1
00:00:01,000 --> 00:00:02,292
-(كارلي يصيح)
-دوفيتش: تبا!

2
00:00:04,625 --> 00:00:05,792
كان هناك أشخاص هناك.

3
00:00:05,875 --> 00:00:07,958
هذه هي اللغة الوحيدة
هؤلاء الناس يفهمون.

4
00:00:10,583 --> 00:00:13,667
ليمار: إنها تعطي النازحين
المأوى والدواء.

5
00:00:13,750 --> 00:00:15,583
هذا الشيء نوعاً ما يخلق الولاء يا رجل.

6
00:00:15,667 --> 00:00:17,375
لقد جربنا كل ما في وسعنا حرفيًا.

7
00:00:17,458 --> 00:00:19,083
نحن نراهن على شخص لديه يد أفضل.

8
00:00:19,167 --> 00:00:21,458
قام شخص ما بإعادة إنشاء مصل الجندي الخارق.

9
00:00:21,542 --> 00:00:25,000
أنت تفترض HYDRA
له علاقة بهذا،

10
00:00:26,083 --> 00:00:27,583
ولهذا السبب أتيت إلي.

11
00:00:27,667 --> 00:00:30,875
لحسن الحظ، بالنسبة لك، أعرف من أين أبدأ.

12
00:00:31,792 --> 00:00:32,792
أسقطه يا زيمو.

13
00:00:32,875 --> 00:00:33,958
شارون؟

14
00:00:34,042 --> 00:00:37,208
كارلي مورغنثاو وسبعة آخرين على الأقل
أخذت المصل.

15
00:00:37,292 --> 00:00:39,333
حصلنا على اسم. ويلفريد ناجل.

16
00:00:39,417 --> 00:00:41,917
- كم عدد القوارير التي صنعتها؟
-عشرون.

17
00:00:42,000 --> 00:00:43,250
سام: أين كارلي الآن؟

18
00:00:43,333 --> 00:00:44,333
قبل يومين،

19
00:00:44,417 --> 00:00:48,083
اتصلت وسألت إذا كان بإمكاني المساعدة
شخص اسمه دنيا مدني.

20
00:00:48,167 --> 00:00:49,250
(الشهقات) أنا آسف.

21
00:00:49,333 --> 00:00:52,583
سام: لقد توفيت في ريغا،
مدينة قريبة من بحر البلطيق.

22
00:00:52,667 --> 00:00:54,042
لدي مكان يمكننا الذهاب إليه.

23
00:00:54,125 --> 00:00:55,417
سأذهب في نزهة على الأقدام.

24
00:00:56,167 --> 00:00:57,875
(الصافرة بهدوء)

25
00:00:57,958 --> 00:01:00,167
كنت أتساءل
عندما كنت ستعمل تظهر.

26
00:01:01,417 --> 00:01:02,792
(يتحدث واكاندان)

27
00:01:04,625 --> 00:01:06,625
(تشغيل الموسيقى)

28
00:01:58,667 --> 00:01:59,708
آيو: (باللغة الإنجليزية) لقد حان الوقت.

29
00:02:03,250 --> 00:02:04,542
هل أنت متأكد من هذا؟

30
00:02:06,042 --> 00:02:07,542
لن أسمح لك بإيذاء أي شخص.

31
00:02:12,542 --> 00:02:13,542
(يتحدث الروسية)

32
00:02:27,708 --> 00:02:29,292
(باللغة الإنجليزية) لن ينجح الأمر.

33
00:02:31,167 --> 00:02:32,167
(يتحدث الروسية)

34
00:02:42,750 --> 00:02:44,417
(غير مسموع)

35
00:03:22,292 --> 00:03:23,833
(باللغة الإنجليزية) أنت حر.

36
00:03:29,958 --> 00:03:30,958
أنت حر.

37
00:03:32,875 --> 00:03:33,875
(الشهقات)

38
00:03:54,542 --> 00:03:56,083
كيف يمكنك تحريره؟

39
00:03:57,208 --> 00:03:58,208
نحن بحاجة إلى مساعدته.

40
00:04:00,042 --> 00:04:02,292
مع الوقت والإرادة والموارد،

41
00:04:02,375 --> 00:04:06,208
برمجة جندي الشتاء
لقد انسلخ منك مثل الفراء الفاسد.

42
00:04:06,292 --> 00:04:07,625
باكي: وأنا ممتن لذلك.

43
00:04:09,000 --> 00:04:11,250
أنا ممتن لكل شيء
لقد فعلتما أنت وشوري..

44
00:04:11,333 --> 00:04:14,167
زيمو قتل ملكنا تشاكا في الأمم المتحدة.

45
00:04:15,250 --> 00:04:17,125
الرجل الذي اختارنا.

46
00:04:17,791 --> 00:04:19,708
الذي اختارني لحمايته.

47
00:04:20,375 --> 00:04:21,375
أفهم.

48
00:04:21,458 --> 00:04:25,917
القليل جدا، إذا كان أي شيء،
لخسارتنا وعارنا.

49
00:04:31,500 --> 00:04:32,500
(يتحدث واكاندان)

50
00:04:38,792 --> 00:04:41,250
ثماني ساعات أيها الذئب الأبيض

51
00:04:42,250 --> 00:04:43,625
ثم نأتي من أجله.

52
00:05:17,292 --> 00:05:20,167
بوكي: حسنًا، أهل واكاندان هنا.
يريدون زيمو.

53
00:05:20,250 --> 00:05:21,667
اشترى لنا المزيد من الوقت.

54
00:05:21,750 --> 00:05:23,167
سام: هل تمت متابعتك؟
باكي: لا.

55
00:05:24,000 --> 00:05:25,167
زيمو: كيف يمكنك أن تكون متأكدًا إلى هذا الحد؟

56
00:05:25,250 --> 00:05:26,958
باكي: لأنني أعرف
عندما يتم متابعتي.

57
00:05:28,542 --> 00:05:30,583
لقد كان لطيفًا منك أن تدافع عني على الأقل.

58
00:05:30,667 --> 00:05:32,792
مهلا، أنت أغلقته. لا أحد يدافع عنك.

59
00:05:32,875 --> 00:05:33,875
لقد قتلت ناجل.

60
00:05:34,500 --> 00:05:37,458
زيمو: هل يتعين علينا حقًا رفع دعوى قضائية؟
ما الذي قد يحدث أو لا يحدث؟

61
00:05:37,542 --> 00:05:40,292
لا يوجد شيء للتقاضي.
لقد أطلقت النار مباشرة على الرجل.

62
00:05:40,375 --> 00:05:41,708
-باكي: سام.
-ماذا؟

63
00:05:42,542 --> 00:05:45,458
-قصفت كارلي مستودع إمدادات GRC.
-ماذا؟ ما هو الضرر؟

64
00:05:45,542 --> 00:05:47,250
أحد عشر جريحا وثلاثة قتلى.

65
00:05:47,333 --> 00:05:48,542
لديهم قائمة المطالب

66
00:05:48,625 --> 00:05:51,333
ويتوعدون بمزيد من الهجمات
إذا لم يتم تلبية تلك المطالب.

67
00:05:51,417 --> 00:05:53,000
-(سام يتنهد)
-زيمو: حالتها تزداد سوءًا.

68
00:05:54,625 --> 00:05:56,583
لدي الإرادة لإكمال هذه المهمة.

69
00:05:56,667 --> 00:05:57,750
هل أنتما الإثنان؟

70
00:05:57,833 --> 00:05:59,292
إنها مجرد طفلة.

71
00:05:59,375 --> 00:06:01,625
أنت ترى شيئا فيها
هذا ليس هناك.

72
00:06:02,208 --> 00:06:03,417
أنت غائم بسبب ذلك.

73
00:06:03,917 --> 00:06:05,417
إنها متعصبة.

74
00:06:06,000 --> 00:06:09,708
المفهوم ذاته للجندي الخارق
سوف يزعج الناس دائمًا.

75
00:06:09,792 --> 00:06:16,708
إنه ذلك الطموح المشوه الذي أدى
إلى النازيين، إلى أولترون، إلى المنتقمون.

76
00:06:16,792 --> 00:06:19,875
-أنت تتحدث عن أصدقائنا.
-المنتقمون وليس النازيون.

77
00:06:19,958 --> 00:06:23,667
لذلك، كارلي متطرف، ولكن هناك
يجب أن تكون وسيلة سلمية لمنعها.

78
00:06:23,750 --> 00:06:29,375
الرغبة في أن تصبح خارقة لا يمكن
أن تنفصل عن المثل العليا.

79
00:06:29,458 --> 00:06:32,875
أي شخص لديه هذا المصل
هو بطبيعته على هذا الطريق.

80
00:06:32,958 --> 00:06:37,000
لن تتوقف.
سوف تتصاعد حتى تقتلها.

81
00:06:39,000 --> 00:06:40,125
أو أنها تقتلك.

82
00:06:40,208 --> 00:06:41,458
ربما كنت مخطئا، زيمو.

83
00:06:42,042 --> 00:06:43,458
المصل لم يفسد ستيف أبدًا.

84
00:06:43,542 --> 00:06:44,625
لمس.

85
00:06:45,292 --> 00:06:47,708
ولكن لم يكن هناك أبدا
ستيف روجرز آخر، هل هناك؟

86
00:06:51,583 --> 00:06:54,167
حسنًا، ربما ينبغي لنا ذلك
أعطه إلى Wakandans الآن.

87
00:06:54,250 --> 00:06:56,833
-وهل ستتخلى عن مرشدك السياحي؟
-نعم.

88
00:06:56,917 --> 00:07:01,250
من فهمي، دنيا مثل
أحد أعمدة المجتمع، أليس كذلك؟

89
00:07:02,083 --> 00:07:03,917
لذلك، عندما كنت طفلاً، توفي تي تي.

90
00:07:04,000 --> 00:07:05,792
(يتردد) جهاز TT الخاص بك؟

91
00:07:05,875 --> 00:07:07,042
نعم يا تي تي، نعم.

92
00:07:07,125 --> 00:07:08,625
من هو TT الخاص بك؟

93
00:07:08,750 --> 00:07:11,292
بخير. عندما كنت طفلاً،
توفيت عمتي

94
00:07:11,375 --> 00:07:13,958
والحي بأكمله
اجتمعوا معًا لحضور حفل.

95
00:07:14,042 --> 00:07:15,042
لقد كان مثل أسبوع طويل.

96
00:07:15,625 --> 00:07:17,542
ربما يفعلون
نفس الشيء بالنسبة لدنيا.

97
00:07:17,625 --> 00:07:18,917
باكي: يستحق المحاولة.

98
00:07:19,708 --> 00:07:21,917
سيكون TT الخاص بك فخوراً بك.

99
00:07:23,208 --> 00:07:24,417
فرحة تركية.

100
00:07:27,583 --> 00:07:28,750
لا يقاوم.

101
00:07:30,292 --> 00:07:32,208
المراسل: (على الهاتف)
المستودع الذي تم قصفه

102
00:07:32,292 --> 00:07:33,833
تم تمويله وإدارته من قبل مركز الخليج للأبحاث،

103
00:07:33,917 --> 00:07:36,167
المجلس العالمي للعودة إلى الوطن

104
00:07:36,250 --> 00:07:38,583
مقتل أحد العمال
كان أبًا لطفلين

105
00:07:38,667 --> 00:07:41,250
وكان في العمل لمدة أسبوع واحد فقط.

106
00:07:41,667 --> 00:07:43,333
بعد إدانة هذا الإجراء الأخير

107
00:07:43,417 --> 00:07:45,625
بواسطة المجموعة المتطرفة
المعروفة باسم محطمي الأعلام،

108
00:07:45,708 --> 00:07:49,917
بدأ مركز الخليج للأبحاث صياغته رسميًا
التشريع المعروف باسم قانون التصحيح،

109
00:07:50,000 --> 00:07:52,750
والتي من شأنها أن تسعى إلى استعادة
لوائح الحدود التقليدية

110
00:07:52,833 --> 00:07:55,125
وتسريع العودة إلى الحياة الطبيعية.

111
00:07:56,667 --> 00:07:59,125
فعل العنف
وقد لفت الانتباه أيضًا

112
00:07:59,208 --> 00:08:01,833
وأتباع قضية Flag Smasher.

113
00:08:01,917 --> 00:08:05,125
ولا يمكن لأحد أن ينكر مدى وصوله إلى جميع أنحاء العالم
هذه المجموعة آخذة في النمو،

114
00:08:05,208 --> 00:08:06,583
كما هو الخطر.

115
00:08:07,458 --> 00:08:08,542
(ثرثرة غير واضحة)

116
00:08:13,750 --> 00:08:15,667
عار ما أصبح لهذا المكان.

117
00:08:17,167 --> 00:08:20,625
عندما كنت صغيراً، كنا نأتي إلى هنا
لحفلات العشاء والحفلات الرائعة.

118
00:08:20,708 --> 00:08:23,542
لم أكن أعرف شيئًا عن السياسة
من الوقت طبعا

119
00:08:23,625 --> 00:08:25,500
لكني أتذكر أنها جميلة.

120
00:08:28,250 --> 00:08:30,167
سأقوم بإلقاء نظرة حول الطابق العلوي.

121
00:08:30,750 --> 00:08:32,332
شاهد ما يمكنك معرفته هنا.

122
00:08:33,125 --> 00:08:34,292
وراقبه.

123
00:08:37,000 --> 00:08:38,332
سأبقى بعيدًا عن طريقك.

124
00:08:41,125 --> 00:08:43,125
(رجل يعلن بشكل غير واضح عن السلطة الفلسطينية)

125
00:08:50,917 --> 00:08:51,917
مهلا، طفل.

126
00:08:54,583 --> 00:08:55,625
اعذرني.

127
00:08:56,500 --> 00:08:58,458
سمعت عن دنيا مدني؟

128
00:08:58,833 --> 00:08:59,833
أم...

129
00:09:00,375 --> 00:09:01,375
لا.

130
00:09:02,042 --> 00:09:03,125
آسف، لا.

131
00:09:10,333 --> 00:09:11,958
يا! دنيا مدني؟

132
00:09:16,292 --> 00:09:17,292
مهلا، انتظر.

133
00:09:17,875 --> 00:09:18,958
القرف!

134
00:09:19,750 --> 00:09:20,833
(قفل الباب)

135
00:09:25,333 --> 00:09:26,333
دنيا؟

136
00:09:27,292 --> 00:09:28,417
لا؟

137
00:09:28,500 --> 00:09:29,958
وما هو لونك المفضل؟

138
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
أصفر؟

139
00:09:32,583 --> 00:09:33,667
هل يمكنك تهجئتها؟

140
00:09:34,333 --> 00:09:35,542
اعذرني.

141
00:09:35,625 --> 00:09:38,333
هل تعرف امرأة
باسم دنيا مدني؟

142
00:09:38,417 --> 00:09:39,875
لقد كانت لاجئة هنا.

143
00:09:43,542 --> 00:09:47,667
نحن لسنا لاجئين،
لأنه ليس لدينا ما نلجأ منه.

144
00:09:48,250 --> 00:09:51,167
نحن أشخاص نازحون دوليًا،
لما يستحق،

145
00:09:51,250 --> 00:09:52,583
ونحن لا نثق في الغرباء.

146
00:09:54,667 --> 00:09:55,958
لا، أنا أفهم.

147
00:09:57,917 --> 00:10:01,875
أنا لست من هنا، ولكن لدي
سجل جيد جدًا للمساعدة.

148
00:10:01,958 --> 00:10:04,958
أعرف ماذا يحدث عندما يقول الناس
انهم ذاهبون للمساعدة.

149
00:10:05,583 --> 00:10:06,583
لا شئ.

150
00:10:07,250 --> 00:10:11,792
المجلس العالمي للعودة إلى الوطن
وعد بإرسال المزيد من المعلمين واللوازم.

151
00:10:12,750 --> 00:10:14,000
كان ذلك قبل ستة أشهر.

152
00:10:14,750 --> 00:10:17,542
-ما اسمك؟ يمكنني إجراء مكالمة.
-أنا أعرف من أنت.

153
00:10:17,625 --> 00:10:18,792
لكن لا أستطيع أن أثق بك.

154
00:10:20,083 --> 00:10:21,208
أنا آسف. دعنا نذهب.

155
00:10:26,875 --> 00:10:30,708
(غناء) با، با، خروف أسود،
هل لديك أي صوف؟

156
00:10:31,292 --> 00:10:35,458
نعم يا سيدي، نعم يا سيدي، ثلاثة أكياس ممتلئة

157
00:10:35,542 --> 00:10:39,750
واحدة لسيدي، وواحدة للسيدة

158
00:10:40,500 --> 00:10:44,625
واحدة للفتاة الصغيرة
الذي يعيش أسفل الممر

159
00:10:53,250 --> 00:10:54,375
فرحة تركية.

160
00:10:56,583 --> 00:10:58,583
لقد كان دائما المفضل لدى ابني.

161
00:11:02,708 --> 00:11:05,417
توفيت صديقتي القديمة دنيا.

162
00:11:06,125 --> 00:11:07,125
هل عرفتها؟

163
00:11:08,167 --> 00:11:09,292
نعم.

164
00:11:09,917 --> 00:11:12,292
أود أن أدفع احترامي الأخير.

165
00:11:12,917 --> 00:11:14,792
هل تعلم أين ستكون جنازتها؟

166
00:11:25,458 --> 00:11:27,375
لقد بدأ يشعر وكأنه طريق مسدود.

167
00:11:28,417 --> 00:11:29,833
بحق الجحيم ماذا يفعل؟

168
00:11:34,042 --> 00:11:35,583
زيمو: هل ترى هؤلاء الرجال هناك؟

169
00:11:37,792 --> 00:11:40,542
إنهم سيئون للغاية. لا يمكن الوثوق بها.

170
00:11:41,208 --> 00:11:43,542
دنيا هي سرنا الصغير، حسنًا؟

171
00:11:46,167 --> 00:11:48,417
الفتاة: تلك تبدو جيدة. أريد واحدة.

172
00:11:51,667 --> 00:11:52,750
أطفال لطيفون.

173
00:11:59,917 --> 00:12:00,917
(يغلق الباب)

174
00:12:01,708 --> 00:12:02,875
باكي: حسنًا، لم أحصل على شيء.

175
00:12:03,750 --> 00:12:05,417
لا أحد يتحدث عن دنيا.

176
00:12:05,958 --> 00:12:08,667
سام: نعم، هذا بسبب
كارلي هو الوحيد الذي يقاتل من أجلهم.

177
00:12:08,750 --> 00:12:10,792
-(باكي يتنهد)
-سام: وهي ليست مخطئة.

178
00:12:10,875 --> 00:12:12,083
ماذا تقصد؟

179
00:12:12,917 --> 00:12:14,208
لمدة خمس سنوات،

180
00:12:14,292 --> 00:12:18,792
لقد تم الترحيب بالناس في البلدان
التي أبعدتهم باستخدام الأسلاك الشائكة.

181
00:12:18,875 --> 00:12:20,708
كانت هناك منازل ووظائف.

182
00:12:21,292 --> 00:12:24,167
كان الناس سعداء بوجود الناس حولهم
لمساعدتهم على إعادة البناء.

183
00:12:25,167 --> 00:12:27,167
لم يكن الأمر كذلك
مجتمع واحد يجتمع،

184
00:12:27,250 --> 00:12:29,292
لقد كان العالم كله يجتمع معًا.

185
00:12:29,375 --> 00:12:30,792
وبعد ذلك، بوم.

186
00:12:30,875 --> 00:12:34,125
تماما مثل ذلك، فإنه يعود مباشرة
إلى ما كانت عليه من قبل.

187
00:12:34,250 --> 00:12:36,417
بالنسبة لهم، على الأقل كارلي يفعل شيئًا ما.

188
00:12:36,500 --> 00:12:39,083
أنت تعتقد حقا
غاياتها تبرر وسائلها؟

189
00:12:39,167 --> 00:12:41,958
ثم إنها لا تختلف عنه
أو أي شخص آخر قاتلنا.

190
00:12:42,042 --> 00:12:43,292
إنها مختلفة.

191
00:12:43,375 --> 00:12:45,500
إنها ليست مدفوعة بنفس الأشياء.

192
00:12:48,125 --> 00:12:49,125
تلك الفتاة الصغيرة.

193
00:12:49,833 --> 00:12:50,833
ماذا قالت لك؟

194
00:12:56,500 --> 00:12:58,458
الجنازة بعد ظهر اليوم.

195
00:13:01,375 --> 00:13:03,750
باكي: أنت تعرف دورا
سيأتي لك في أي لحظة.

196
00:13:03,833 --> 00:13:06,042
في الواقع، هم على الأرجح
يكمن في الخارج الآن.

197
00:13:07,292 --> 00:13:08,292
استمر في الحديث.

198
00:13:08,375 --> 00:13:10,750
أترك لك أن تنقلب علي
بمجرد وصولنا إلى كارلي.

199
00:13:10,833 --> 00:13:11,833
همم.

200
00:13:12,583 --> 00:13:14,125
أفضّل الاحتفاظ بنفوذتي.

201
00:13:18,000 --> 00:13:19,292
(تحطم الزجاج)

202
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
تريد أن ترى
ما الذي يمكن أن يفعله شخص ما مع النفوذ؟

203
00:13:22,875 --> 00:13:25,083
خذها ببساطة. لا تشركه.

204
00:13:25,167 --> 00:13:27,875
انه مجرد ستعمل على ابتزاز لك
وتفعل ذلك الشيء الغبي الذي يميل الرأس.

205
00:13:30,375 --> 00:13:31,792
اسمحوا لي أن إجراء مكالمة.

206
00:13:36,167 --> 00:13:37,625
هل تريد بعض شاي أزهار الكرز؟

207
00:13:37,708 --> 00:13:38,875
لا، تفضل.

208
00:13:42,750 --> 00:13:43,750
(زفير)

209
00:13:45,000 --> 00:13:47,417
حسنا، لطيفة
كما هو الحال لسماع صوت ودود،

210
00:13:47,500 --> 00:13:49,750
لا يسعني إلا أن أشعر بخدمة قادمة.

211
00:13:49,833 --> 00:13:51,042
سام:(على الهاتف)
وجدنا المخيم.

212
00:13:51,125 --> 00:13:52,833
ولكن لا أحد هنا يقول لنا القرف.

213
00:13:52,917 --> 00:13:54,708
زيمو اكتشف أن الجنازة ستقام في وقت لاحق اليوم،

214
00:13:54,792 --> 00:13:56,792
لكنه يحتجزنا كرهائن
مع المعلومات.

215
00:13:56,875 --> 00:13:58,542
وهذا يفاجئك؟

216
00:13:59,708 --> 00:14:01,542
لذلك، أنت لا تريد الدخول في هذا الأعمى.

217
00:14:01,625 --> 00:14:03,875
شارون، اسمع، أعلم أنني مدين لك بالفعل.

218
00:14:03,958 --> 00:14:07,000
ولكن يمكننا استخدامها
مجموعة جديرة بالثقة من العيون على المخيم.

219
00:14:07,083 --> 00:14:08,792
هل لديك المزيد من الحيل في حقيبتك؟

220
00:14:08,875 --> 00:14:11,125
قد يكون لدي أو لا أستطيع الوصول
إلى قمر صناعي أو اثنين.

221
00:14:11,208 --> 00:14:12,375
اسمحوا لي أن أرى ما يمكنني القيام به.

222
00:14:13,458 --> 00:14:14,458
شكرًا لك.

223
00:14:14,542 --> 00:14:17,750
مهلا، سام، عليك أن تلعب هذا.

224
00:14:17,833 --> 00:14:21,375
إذا اختفى كارلي، فلن نفعل ذلك
ابحث عن هذا المصل حتى فوات الأوان.

225
00:14:21,458 --> 00:14:22,458
أنا أعرف.

226
00:14:22,542 --> 00:14:25,042
لقد ذهب وسيط القوة إلى الجحيم
عندما سمع عن ناجل.

227
00:14:25,167 --> 00:14:26,208
يريد استعادة المصل.

228
00:14:26,792 --> 00:14:28,208
لقد قتلت الأوزة الذهبية.

229
00:14:28,875 --> 00:14:30,708
مادريبور على وشك أن يصبح سيئًا للغاية.

230
00:14:30,792 --> 00:14:31,833
أنا آسف.

231
00:14:31,917 --> 00:14:34,542
لا تعتذر. فقط ابحث عن كارلي.

232
00:15:04,750 --> 00:15:05,875
(يتنهد كارلي)

233
00:15:09,875 --> 00:15:13,458
هل تعتقد أنني أرتكب خطأ
صنع المزيد منا؟

234
00:15:14,542 --> 00:15:18,500
جدي، لوكاش،
كان من مقاتلي المقاومة في الحرب العالمية الثانية.

235
00:15:18,583 --> 00:15:19,708
كان دائماً يقول لي،

236
00:15:19,792 --> 00:15:22,167
"إذا كنت تفعل شيئًا ما،
ويجعلك خائفا

237
00:15:22,250 --> 00:15:24,125
"ربما لأنه
هذا هو الشيء الصحيح."

238
00:15:25,333 --> 00:15:26,917
وحارب النازيين، لذلك...

239
00:15:27,000 --> 00:15:30,167
(ضحكة مكتومة بهدوء) تبدو وكأنها نصيحة جيدة.

240
00:15:30,250 --> 00:15:33,500
كما تعلمون، عندما كنت طفلا،
كنت في الواقع من محبي كابتن أمريكا.

241
00:15:34,667 --> 00:15:37,042
لا أعرف إذا كان ينبغي علي ذلك
ندف لك حول ذلك حتى الآن أم لا.

242
00:15:37,167 --> 00:15:41,208
(ضحكة خافتة) لقد جعلني أصدق ذلك
كان هناك أناس محترمون في هذا العالم.

243
00:15:42,500 --> 00:15:45,667
لم أكن أعتقد أنه يمكن أن يكون هناك آخر
كابتن أمريكا حتى التقيت بك.

244
00:15:47,667 --> 00:15:50,583
كما تعلمون، في ذلك الوقت،
لم يكن هناك سوى الخير والشر،

245
00:15:51,167 --> 00:15:53,708
لكن العالم أكثر تعقيداً الآن.
لقد ضاع الناس.

246
00:15:53,792 --> 00:15:57,042
إنهم بحاجة إلى قائد يشبههم،
من يفهم آلامهم

247
00:15:58,583 --> 00:16:00,542
شخص يفهم
أن أبطال اليوم

248
00:16:00,625 --> 00:16:02,792
لا تملك الرفاهية
من الحفاظ على نظافة أيديهم.

249
00:16:06,417 --> 00:16:09,375
ما نفعله سوف يبقى
تراث هذا الدرع.

250
00:16:09,958 --> 00:16:12,125
هذا الدرع هو نصب تذكاري لعصر مضى.

251
00:16:12,750 --> 00:16:15,167
تذكير لجميع الناس
التاريخ ترك للتو.

252
00:16:16,833 --> 00:16:18,833
إذا كان أي شيء،
يجب تدمير هذا الدرع.

253
00:16:19,792 --> 00:16:20,792
(زفير)

254
00:16:23,417 --> 00:16:25,250
هذا المصل هو كيف نحدث التغيير.

255
00:16:26,917 --> 00:16:28,875
ولكن أولا، نحن نعرب عن احترامنا
إلى ماما دنيا.

256
00:16:33,000 --> 00:16:37,042
كارلي مورجنثاو خطير للغاية
يا رفاق أن تسحبوا هذا القرف.

257
00:16:37,125 --> 00:16:39,208
باكي: اه! كيف وجدتنا الآن؟

258
00:16:39,292 --> 00:16:42,792
تعال. تعتقد أن اثنين من المنتقمين يمكنهم المشي
حول لاتفيا دون لفت الانتباه؟

259
00:16:42,875 --> 00:16:44,792
ووكر: لا مزيد من إبقائنا في الظلام.

260
00:16:44,875 --> 00:16:47,875
يمكنك أن تبدأ بإخبارنا
لماذا أخرجته من السجن

261
00:16:47,958 --> 00:16:51,667
-لقد فعل ذلك بنفسه، من الناحية الفنية.
-من الأفضل أن يكون هذا تفسيراً لا يصدق...

262
00:16:51,750 --> 00:16:53,750
مهلا، خذ الأمور ببساطة قبل أن تصبح غريبة.

263
00:16:53,833 --> 00:16:55,500
أنا أعرف أين هو كارلي.

264
00:16:57,833 --> 00:17:01,042
-حسنا، أين؟
-سام: كل ما نعرفه هو أنه نصب تذكاري.

265
00:17:01,125 --> 00:17:02,667
لذا، سوف نقوم باعتراضها هناك.

266
00:17:02,750 --> 00:17:05,375
يعني مدنيين
ارتفاع خطر وقوع ضحايا.

267
00:17:05,458 --> 00:17:08,750
ووكر: حسنًا، حسنًا،
سوف نتحرك بسرعة. خذها على حين غرة.

268
00:17:08,833 --> 00:17:10,333
لا، أريد أن أتحدث معها على انفراد.

269
00:17:10,416 --> 00:17:11,791
أنا لن أفقدها مرة أخرى.

270
00:17:11,875 --> 00:17:14,250
انظر، لقد مات أقرب شخص إليها،
إنها ضعيفة.

271
00:17:14,333 --> 00:17:16,166
الآن هو أفضل وقت للتفاهم معها.

272
00:17:16,250 --> 00:17:19,750
ماذا؟ لا، انتظر، لا!
لا! قف. يتمسك. توقف، حسنا؟

273
00:17:19,833 --> 00:17:22,208
أعتقد أننا تجاوزنا التفكير معها،

274
00:17:22,291 --> 00:17:25,625
إلا إذا نسيت أنها انفجرت
مبنى لا يزال فيه الناس.

275
00:17:25,708 --> 00:17:27,750
سام، أنت تمشي هناك باردًا،
يمكنها أن تقتلك.

276
00:17:27,833 --> 00:17:30,417
إذا دخلت في حالة توتر وساءت العملية،
سيموت المزيد من الناس.

277
00:17:30,500 --> 00:17:31,500
هل ستسمح له بفعل هذا؟

278
00:17:31,583 --> 00:17:35,250
هل ستدع شريكك يمشي؟
في غرفة مع جندي خارق وحده؟

279
00:17:35,333 --> 00:17:37,375
لقد تعامل مع ما هو أسوأ.
وهو ليس شريكي.

280
00:17:37,458 --> 00:17:40,042
لقد كنت أنصح الجنود
التعامل مع الصدمة، حسنا؟

281
00:17:40,125 --> 00:17:42,042
-هذا في غرفة القيادة الخاصة بي.
-ووكر: أعرف.

282
00:17:42,125 --> 00:17:45,167
وأنا أعرف هؤلاء الجنود،
ولهذا السبب أعلم أن هذه فكرة سيئة.

283
00:17:45,250 --> 00:17:46,292
انتظر يا جون.

284
00:17:46,958 --> 00:17:50,375
إذا كان يستطيع التحدث معها،
قد يكون الأمر يستحق المحاولة.

285
00:17:53,417 --> 00:17:54,417
(سكوفس)

286
00:17:57,083 --> 00:17:58,500
سنتعامل معك لاحقا.

287
00:17:58,583 --> 00:18:01,167
أنا متأكد من أنه سوف كل شيء
التوصل إلى نتيجة مقبولة.

288
00:18:01,250 --> 00:18:03,125
زميلي هو مجرد ما يصل إلى الأمام.

289
00:18:14,333 --> 00:18:15,417
زيمو: مرحبا يا صديقي.

290
00:18:16,833 --> 00:18:18,667
هذا لعائلتك.

291
00:18:21,958 --> 00:18:23,167
هل يمكنك أن تبين لنا الطريق؟

292
00:18:27,958 --> 00:18:29,042
بحق الجحيم؟

293
00:18:45,042 --> 00:18:46,167
كارلي هناك.

294
00:18:47,375 --> 00:18:48,458
سام: حسنًا.

295
00:18:49,083 --> 00:18:50,083
(آهات زيمو)

296
00:18:50,167 --> 00:18:52,083
-مهلا. لديك عشر دقائق.
-زيمو: حقا؟

297
00:18:52,167 --> 00:18:53,167
(قفل الأصفاد)

298
00:18:53,250 --> 00:18:54,667
ثم نحن نفعل الأشياء طريقي.

299
00:18:55,500 --> 00:18:56,500
زيمو: عدواني.

300
00:18:58,417 --> 00:18:59,500
لكنني فهمت ذلك.

301
00:19:08,375 --> 00:19:10,833
كارلي: لا أتذكر
والدتي أو والدي.

302
00:19:12,000 --> 00:19:15,042
وكذلك الأمر بالنسبة للإخوة،
الأجداد وأبناء العم.

303
00:19:16,875 --> 00:19:18,500
ما أتذكره هو أنني كنت وحدي.

304
00:19:19,792 --> 00:19:22,792
أسوأ من أن تكون جائعاً أو بارداً أو خائفاً

305
00:19:24,083 --> 00:19:25,083
كنت وحدي.

306
00:19:27,250 --> 00:19:28,417
حتى ماما دنيا.

307
00:19:30,042 --> 00:19:32,208
مثل الكثير منكم هنا،
ماما دنيا أنقذتني.

308
00:19:33,375 --> 00:19:38,833
لقد ألبستني، وأطعمتني، وأحبتني.

309
00:19:47,625 --> 00:19:48,625
(يلهث بهدوء)

310
00:20:00,542 --> 00:20:03,167
لقد علمتني ذلك
علينا أن نفعل لبعضنا البعض

311
00:20:03,250 --> 00:20:04,250
لأنهم لن يفعلوا ذلك.

312
00:20:05,375 --> 00:20:06,750
ونحن نعرف من هم.

313
00:20:08,292 --> 00:20:10,500
لقد فرضوا علينا الكفاح والمشقة،

314
00:20:10,583 --> 00:20:13,000
ثم وصفونا بالمجرمين
للرد.

315
00:20:14,833 --> 00:20:16,917
لكن النضال
هو ما يجمعنا جميعا.

316
00:20:17,000 --> 00:20:18,708
الناس الذين ليس لديهم أي شيء مشترك.

317
00:20:20,500 --> 00:20:23,375
لأننا في نهاية المطاف،
ببساطة عالم واحد وشعب واحد.

318
00:20:28,333 --> 00:20:29,708
لذا عش وفقًا لذلك.

319
00:20:51,292 --> 00:20:54,000
(المشاة يتنفس بشدة)

320
00:21:14,542 --> 00:21:15,667
رأيتك هناك مرة أخرى.

321
00:21:21,417 --> 00:21:22,542
جئت وحدي.

322
00:21:23,875 --> 00:21:24,875
أريد فقط أن أتحدث.

323
00:21:25,792 --> 00:21:26,875
جريئة منك.

324
00:21:29,542 --> 00:21:30,833
أنا آسف لخسارتك.

325
00:21:32,208 --> 00:21:34,167
لا تتنازل لي. أنا لست طفلا.

326
00:21:34,250 --> 00:21:36,667
أنا لست كذلك.
أنا أعرف ما يعنيه فقدان شخص ما.

327
00:21:36,750 --> 00:21:39,458
-ثق بي.
-لا، لا تفعل ذلك. ليس مثل هذا.

328
00:21:40,375 --> 00:21:42,167
ليس من الضروري أن تكون حرباً يا كارلي.

329
00:21:42,250 --> 00:21:43,250
لقد بدأوا الحرب

330
00:21:43,333 --> 00:21:46,083
بمجرد طردنا
من منازلنا الجديدة وإلى الشارع.

331
00:21:46,167 --> 00:21:48,333
الناس في جميع أنحاء العالم يحتاجون لي.
الملايين منهم.

332
00:21:48,417 --> 00:21:51,500
صحيح، لا أستطيع التحدث نيابة عن الملايين،
لكني أفهمك.

333
00:21:52,625 --> 00:21:54,792
أنا أفهم إحباطك.

334
00:21:56,625 --> 00:21:58,375
أنا أفهم عجزك.

335
00:22:03,917 --> 00:22:06,750
لذا، تريد مني أن أتوقف
لأن الناس يتأذون، أليس كذلك؟

336
00:22:07,500 --> 00:22:10,167
ولكن، سام، ماذا لو
أنا أجعل العالم مكانًا أفضل؟

337
00:22:10,250 --> 00:22:12,542
لا، إنه ليس مكانًا أفضل
إذا كنت تقتل الناس.

338
00:22:12,625 --> 00:22:13,792
انها مجرد مختلفة.

339
00:22:16,417 --> 00:22:19,417
أنت إما رائعة
أو مجرد تفاؤل ميؤوس منه.

340
00:22:20,000 --> 00:22:21,042
(سام يضحك بهدوء)

341
00:22:22,458 --> 00:22:24,458
-حسنًا، ألا يمكنني أن أكون قليلًا من الاثنين معًا؟
-لا.

342
00:22:30,583 --> 00:22:35,583
ووكر: اه اه.
لا، لا، لا. هذه فكرة سيئة.

343
00:22:35,667 --> 00:22:37,958
لم تمر عشر دقائق يا جون.
مجرد الجلوس ضيق.

344
00:22:38,042 --> 00:22:40,833
لا تفعل ذلك. لا ترعى لي.

345
00:22:41,542 --> 00:22:42,792
باكي: إنه يعرف ما يفعله.

346
00:22:51,292 --> 00:22:52,292
أنا ذاهب للداخل.

347
00:23:00,208 --> 00:23:02,458
كل هذا سهل بالنسبة لك، أليس كذلك؟

348
00:23:04,083 --> 00:23:06,458
كل هذا المصل يجري في عروقك.

349
00:23:08,458 --> 00:23:12,000
بارنز، شريك حياتك
يحتاج إلى نسخة احتياطية هناك.

350
00:23:16,708 --> 00:23:19,208
هل تريد حقا دمه
على يديك؟

351
00:23:21,500 --> 00:23:22,625
سام: هذا الرجل الذي أعرفه،

352
00:23:22,708 --> 00:23:27,375
من يعرف المزيد عن الجنود الخارقين
من أي شخص آخر على هذا الكوكب،

353
00:23:27,458 --> 00:23:28,542
يقول...

354
00:23:30,583 --> 00:23:32,083
أنت متعصب.

355
00:23:32,750 --> 00:23:34,458
-أنا؟
-نعم.

356
00:23:34,542 --> 00:23:35,917
هذا سخيف.

357
00:23:36,000 --> 00:23:38,000
كل ما أفعله هو إنهاء التفوق.

358
00:23:38,625 --> 00:23:41,833
هذه الشركات والوحوش
ومن يديرهم، هم المتعصبون.

359
00:23:41,917 --> 00:23:44,083
لذلك، اسمحوا لي أن أسألك.

360
00:23:45,208 --> 00:23:46,583
لديك المزيد من المصل، أليس كذلك؟

361
00:23:47,750 --> 00:23:48,750
لذا؟

362
00:23:51,333 --> 00:23:53,167
هل ستزيد جيشك؟

363
00:23:54,083 --> 00:23:55,875
أنت تقتل الأبرياء.

364
00:23:55,958 --> 00:23:56,958
إنهم ليسوا أبرياء.

365
00:23:57,042 --> 00:23:59,917
إنهم حواجز الطرق في رحلتي
وسأقتلهم مرة أخرى إذا اضطررت لذلك.

366
00:24:00,000 --> 00:24:01,000
رائع.

367
00:24:01,083 --> 00:24:02,708
لا، لا. لم أقصد ذلك من هذا القبيل.

368
00:24:02,792 --> 00:24:05,083
-لقد خدعتني لكي أبدو مثل...
-مثل ماذا؟

369
00:24:05,167 --> 00:24:06,167
(تنهدات)

370
00:24:07,333 --> 00:24:10,708
الناس الذين أقاتلهم
يحاولون الاستيلاء على منزلك، سام.

371
00:24:12,167 --> 00:24:14,292
لماذا أنت هنا بدلاً من إيقافهم؟

372
00:24:17,583 --> 00:24:20,083
كما تعلمون، أختي
في انتظار نفس الإجابة بالضبط.

373
00:24:23,292 --> 00:24:24,500
أنا لست عدوك.

374
00:24:25,333 --> 00:24:27,167
وأنا أتفق مع معركتك.

375
00:24:28,667 --> 00:24:30,833
أنا فقط لا أستطيع الحصول على
بالطريقة التي تقاتل بها.

376
00:24:32,750 --> 00:24:34,417
وأنا متأكد من أنها لن تفعل ذلك أيضًا.

377
00:24:37,750 --> 00:24:40,083
ووكر: كارلي مورغنثاو،
أنت رهن الاعتقال.

378
00:24:41,250 --> 00:24:42,792
-هذا ما كان؟
-لا، انتظر...

379
00:24:42,875 --> 00:24:45,292
-خداع لي حتى جاءت المساعدة؟
-كان لدينا ما يكفي من الوقت للحديث.

380
00:24:45,375 --> 00:24:46,542
-كارلي: نازي.
-لماذا لا...

381
00:24:46,625 --> 00:24:47,792
(كلاهما شخير)

382
00:24:50,833 --> 00:24:51,875
(الهمهمات)

383
00:25:00,625 --> 00:25:02,042
(الرجال الشخير)

384
00:25:10,167 --> 00:25:13,250
القرف. (يلهث)

385
00:25:13,333 --> 00:25:14,333
لقد فقدتها.

386
00:25:14,750 --> 00:25:15,917
هذا المكان متاهة.

387
00:25:30,833 --> 00:25:31,917
(لهث)

388
00:25:38,125 --> 00:25:39,167
(الهمهمات)

389
00:25:50,958 --> 00:25:51,958
(لهث)

390
00:25:53,000 --> 00:25:54,333
هل هذا ما أعتقد أنه هو؟

391
00:26:07,750 --> 00:26:08,917
لا، لا!

392
00:26:59,958 --> 00:27:02,208
(خطوات تجري)

393
00:27:07,333 --> 00:27:08,417
ماذا فاتنا؟

394
00:27:16,083 --> 00:27:17,083
هل وجدت القوارير؟

395
00:27:18,750 --> 00:27:19,750
لقد تم تدميرهم.

396
00:27:23,208 --> 00:27:25,042
(يزفر بعمق)

397
00:27:26,125 --> 00:27:27,208
لقد انتظرت طويلا.

398
00:27:31,917 --> 00:27:32,917
(آهات)

399
00:27:33,000 --> 00:27:35,708
كما تعلمون، عندما التقينا لأول مرة،

400
00:27:36,375 --> 00:27:39,375
ما هي فرص ذلك
هل سيتم تعييننا جميعًا لنفس الربع؟

401
00:27:40,292 --> 00:27:41,833
للعثور على أشخاص لم أقابلهم أبدًا،

402
00:27:41,917 --> 00:27:44,792
الناس الذين كنت سأتعلمهم
أن أكره في مكان آخر؟

403
00:27:48,083 --> 00:27:50,333
أعتقدت أننا كنا... مختارين.

404
00:27:52,875 --> 00:27:55,667
ولكن الآن، أتمنى لو كان هناك
عشرات آخرين منا للقتال.

405
00:27:55,750 --> 00:27:58,083
جندي خارق:
وما زلنا أقوى منهم.

406
00:27:59,833 --> 00:28:02,292
كارلي: لقد بدأنا هذا معًا
وهذه هي الطريقة التي سينتهي بها الأمر.

407
00:28:02,667 --> 00:28:07,083
لا يمكن أن تعمل معهم في أعقابنا.
علينا أن نتعامل معهم. بما في ذلك سام.

408
00:28:07,167 --> 00:28:08,625
(دقات الهاتف الخليوي)

409
00:28:11,625 --> 00:28:12,625
انها...

410
00:28:13,917 --> 00:28:14,917
إنه وسيط القوة.

411
00:28:17,333 --> 00:28:20,542
"أنت تلعب الثورية
في الوقت الضائع، فتاة صغيرة.

412
00:28:22,083 --> 00:28:27,625
"أريد استعادة المصل أو...
سأجدك، وسأقضي عليك."

413
00:28:29,000 --> 00:28:31,083
لا يمكننا أن نخوض حربين وننتصر.

414
00:28:31,167 --> 00:28:33,292
سأتعامل مع Power Broker
عندما يحين الوقت.

415
00:28:35,542 --> 00:28:38,667
وأنا أعرف كيفية التعامل مع سام
دون قتال مباشر.

416
00:28:38,750 --> 00:28:41,125
نعم؟ كيف تقترح أن نفعل ذلك؟

417
00:28:41,208 --> 00:28:42,500
نحن نفصلهم.

418
00:28:43,208 --> 00:28:45,000
ثم نقتل كابتن أمريكا.

419
00:28:51,625 --> 00:28:53,125
(الكتابة)

420
00:28:56,708 --> 00:28:57,750
هل عرضت عليك ذلك من قبل؟

421
00:28:59,167 --> 00:29:00,167
ماذا؟

422
00:29:00,250 --> 00:29:01,500
- المصل .
-لا.

423
00:29:04,208 --> 00:29:08,833
إذا كنت، من الناحية النظرية، وهذا هو،
هل كنت ستأخذه؟

424
00:29:10,125 --> 00:29:11,167
لا.

425
00:29:11,250 --> 00:29:14,625
لا تردد. هذا مثير للإعجاب.

426
00:29:16,542 --> 00:29:17,542
(الهمهمات)

427
00:29:19,625 --> 00:29:20,625
سام،

428
00:29:22,542 --> 00:29:24,208
لا يمكنك التمسك بالأمل لكارلي.

429
00:29:25,042 --> 00:29:26,417
مهما رأيت فيها

430
00:29:27,542 --> 00:29:28,542
لقد ذهبت.

431
00:29:29,417 --> 00:29:32,417
ولا يمكننا أن نسمح بذلك
أنها وأعوانها

432
00:29:33,125 --> 00:29:36,208
تصبح فصيل آخر من الآلهة
بين الناس الحقيقيين.

433
00:29:36,292 --> 00:29:40,542
لا يمكن السماح للجنود الخارقين بالوجود.

434
00:29:42,375 --> 00:29:44,000
أليست هذه هي الطريقة التي تتحدث بها الآلهة؟

435
00:29:46,875 --> 00:29:49,750
وإذا كان هذا هو ما تشعر به،
ماذا عن بوكي؟

436
00:29:52,042 --> 00:29:54,625
- الدم ليس هو الحل دائما.
-(الباب يفتح ويغلق)

437
00:29:59,833 --> 00:30:01,458
هناك شيء غير صحيح بشأن ووكر.

438
00:30:02,292 --> 00:30:03,542
لا تقل ذلك.

439
00:30:03,625 --> 00:30:05,917
باكي: حسنًا، أنا أعرف شخصًا مجنونًا
عندما أرى واحدة.

440
00:30:06,875 --> 00:30:08,042
لأنني مجنون.

441
00:30:08,125 --> 00:30:09,375
سام: لا أستطيع الجدال مع ذلك.

442
00:30:10,167 --> 00:30:12,917
-لا ينبغي أن أعطيه الدرع.
-لم أعطه.

443
00:30:13,000 --> 00:30:14,833
حسنًا، ستيف بالتأكيد لم يفعل ذلك.

444
00:30:16,583 --> 00:30:21,542
حسنًا. هذا كل شيء. دعنا نذهب.
أنا الآن آمرك بتسليمه.

445
00:30:21,625 --> 00:30:22,958
سام: مهلا، أبطئ دورك.

446
00:30:23,042 --> 00:30:26,333
درع أو لا درع، الشيء الوحيد
أنت تركض هنا هو فمك.

447
00:30:26,417 --> 00:30:28,667
الآن، لقد تجاوزت كارلي وأنت.

448
00:30:28,750 --> 00:30:30,875
لقد أثبت بالفعل أنه مفيد اليوم.

449
00:30:30,958 --> 00:30:33,458
سنحتاج إلى كل الأيدي العاملة على سطح السفينة
لكل ما سيأتي بعد ذلك.

450
00:30:33,542 --> 00:30:36,167
كيف تريد
بقية هذه المحادثة للذهاب، هاه؟

451
00:30:38,792 --> 00:30:39,792
نعم. (يضحك بهدوء)

452
00:30:39,875 --> 00:30:42,208
هل يجب أن أضع الدرع جانباً؟
جعلها عادلة؟

453
00:30:42,292 --> 00:30:43,292
(سكوفس)

454
00:30:45,833 --> 00:30:47,167
(همهمات المرأة)

455
00:30:55,708 --> 00:30:56,750
(آيو يتحدث واكاندان)

456
00:31:00,792 --> 00:31:02,375
(باللغة الإنجليزية) أطلقوا سراحه لنا الآن.

457
00:31:02,458 --> 00:31:05,292
أهلاً. جون ووكر. كابتن أمريكا.

458
00:31:09,167 --> 00:31:13,833
حسنًا، دعونا، اه، نضع المدبب جانبًا
العصي ويمكننا أن نتحدث عن هذا، هاه؟

459
00:31:13,917 --> 00:31:15,333
مهلا، جون، خذ الأمور ببساطة.

460
00:31:16,000 --> 00:31:19,375
قد ترغب في محاربة بوكي
قبل أن تتشابك مع دورا ميلاجي.

461
00:31:19,875 --> 00:31:21,583
ليس لهم سلطة هنا...

462
00:31:21,667 --> 00:31:23,583
دورا ميلاجي لها السلطة القضائية

463
00:31:23,667 --> 00:31:26,542
أينما درة Milaje
يجدون أنفسهم كذلك.

464
00:31:27,708 --> 00:31:28,792
تمام.

465
00:31:29,375 --> 00:31:31,625
(ضحكة مكتومة) انظر، أعتقد أننا نزلنا
على القدم الخطأ.

466
00:31:32,125 --> 00:31:34,958
(كلاهما شخير)

467
00:31:44,583 --> 00:31:45,583
(تحطم الزجاج)

468
00:31:49,250 --> 00:31:50,500
(كل الشخير)

469
00:31:51,708 --> 00:31:53,083
ينبغي لنا أن نفعل شيئا.

470
00:31:54,750 --> 00:31:56,042
تبدو قويًا يا جون.

471
00:31:57,917 --> 00:31:58,917
بوكي...

472
00:32:01,458 --> 00:32:02,500
(يلهث)

473
00:32:04,208 --> 00:32:05,333
آيو.

474
00:32:05,458 --> 00:32:08,042
-(همهمات)
-آيو، دعونا نتحدث عن هذا.

475
00:32:08,125 --> 00:32:09,708
(كل الشخير)

476
00:32:11,417 --> 00:32:12,417
(أنين)

477
00:32:21,667 --> 00:32:23,000
(قفل النقرات)

478
00:32:23,083 --> 00:32:24,333
(الشخير)

479
00:32:27,833 --> 00:32:29,208
(الشخير)

480
00:32:42,000 --> 00:32:44,167
(يتحدث واكاندان) جيمس.

481
00:32:53,167 --> 00:32:54,375
(الشخير)

482
00:32:59,000 --> 00:33:00,000
(يتنفس بشدة)

483
00:33:05,167 --> 00:33:07,625
لقد رحل. اتركه.

484
00:33:16,542 --> 00:33:18,333
هل تعلم أنهم يستطيعون فعل ذلك؟

485
00:33:21,458 --> 00:33:22,542
(آهات)

486
00:33:23,500 --> 00:33:25,625
-لا.
-(قرقعة الذراع)

487
00:33:27,125 --> 00:33:28,125
هل أنت بخير يا رجل؟

488
00:33:32,417 --> 00:33:34,292
لم يكونوا حتى جنودًا خارقين.

489
00:33:39,833 --> 00:33:40,917
تعال.

490
00:34:02,750 --> 00:34:04,667
لا أستطيع أن أصدق أنه سحب إل تشابو.

491
00:34:05,250 --> 00:34:06,292
أنا استطيع.

492
00:34:09,042 --> 00:34:10,042
تعال.

493
00:34:14,792 --> 00:34:15,792
ليمار : انظر يا رجل

494
00:34:16,875 --> 00:34:18,458
لقد ذهب المصل ومصدره.

495
00:34:18,542 --> 00:34:21,750
أعلم أن الأمر لم ينجح
لقد أردت ذلك، لكن الأمر ليس سيئًا تمامًا.

496
00:34:21,875 --> 00:34:22,958
ووكر: حسنًا.

497
00:34:23,042 --> 00:34:25,500
المرأة: جون ووكر؟ اه، هل تمانع؟

498
00:34:25,583 --> 00:34:27,500
اه نعم. أهلاً. شكرًا لك.

499
00:34:31,125 --> 00:34:32,125
(ضحكة مكتومة للمرأة)

500
00:34:32,208 --> 00:34:34,250
أتمنى لك يوما سعيدا. (يزيل الحلق)

501
00:34:37,167 --> 00:34:39,125
كم من الوقت حتى يصبح ذلك مزعجًا حقًا؟

502
00:34:39,208 --> 00:34:41,625
(ضحكة مكتومة) أنت غاضب لأنها لم تسأل
لك.

503
00:34:41,708 --> 00:34:42,750
أوه، انها خسارتها.

504
00:34:42,833 --> 00:34:45,333
حتى أنني حصلت
شعار Battlestar الصغير الذي أرسمه به.

505
00:34:50,625 --> 00:34:52,958
لو أتيحت لك الفرصة
لتأخذ المصل، هل ستفعل؟

506
00:34:53,542 --> 00:34:54,667
الجحيم ، نعم.

507
00:34:54,750 --> 00:34:56,958
لن تشعر بالقلق
حول كيف يمكن...

508
00:34:58,458 --> 00:34:59,667
كيف يمكن أن يغيرك؟

509
00:35:02,417 --> 00:35:03,417
(تنهدات) أعني...

510
00:35:06,042 --> 00:35:10,792
القوة فقط تصنع الإنسان
أكثر من أنفسهم، أليس كذلك؟

511
00:35:12,583 --> 00:35:13,875
كارلي مورجنثاو.

512
00:35:14,500 --> 00:35:15,542
ستيف روجرز.

513
00:35:18,208 --> 00:35:19,208
وأنا؟

514
00:35:19,792 --> 00:35:22,125
لديك بالفعل ثلاث أوسمة شرف.

515
00:35:22,208 --> 00:35:26,333
أنت تتخذ القرارات الصحيحة باستمرار
في خضم المعركة.

516
00:35:27,958 --> 00:35:29,000
نعم.

517
00:35:30,375 --> 00:35:35,167
ثلاث شارات التميز للتأكد
لن أنسى أبدًا أسوأ يوم في حياتي.

518
00:35:37,042 --> 00:35:39,333
كلانا يعرف أن الأشياء

519
00:35:39,417 --> 00:35:42,417
الذي كان علينا القيام به في أفغانستان
للحصول على تلك الميداليات

520
00:35:42,500 --> 00:35:44,167
شعرت بمسافة طويلة من كونها على حق.

521
00:35:44,917 --> 00:35:46,375
كونها كاب هي المرة الأولى

522
00:35:46,458 --> 00:35:49,833
لقد أتيحت لي الفرصة لفعل شيء ما
هذا في الواقع يبدو صحيحا.

523
00:35:51,542 --> 00:35:55,333
لكن الله! تخيل كم من الأرواح يمكن أن نعيشها
لقد أنقذنا ذلك اليوم إذا كان لدينا هذا المصل.

524
00:35:58,542 --> 00:35:59,542
أنا أعرف.

525
00:36:02,958 --> 00:36:04,000
أنا أعرف.

526
00:36:05,667 --> 00:36:06,667
(رنين الهاتف الخليوي)

527
00:36:10,583 --> 00:36:11,625
مرحبا؟

528
00:36:11,708 --> 00:36:12,833
كارلي: مرحبا، هل هذه سارة؟

529
00:36:14,458 --> 00:36:15,458
نعم. من هذا؟

530
00:36:16,042 --> 00:36:17,417
اسمي كارلي مورغنثاو.

531
00:36:21,250 --> 00:36:22,792
لقد رأيتك في الأخبار.

532
00:36:23,542 --> 00:36:27,125
أنت قائد "محطمي العلم"،
هؤلاء الإرهابيين. يمين؟

533
00:36:27,208 --> 00:36:29,333
الثوار,
اعتمادا على الجانب الذي أنت عليه.

534
00:36:29,417 --> 00:36:31,292
هل هناك سبب لاتصالك بي؟

535
00:36:31,833 --> 00:36:33,833
أنا أفكر
إذا كنت بحاجة لقتل أخيك.

536
00:36:35,625 --> 00:36:36,958
اعتقدت أنني يمكن أن أثق به.

537
00:36:37,542 --> 00:36:40,375
لدي انطباع أننا وأنا
كان لديه بعض الأشياء المشتركة،

538
00:36:40,458 --> 00:36:43,250
ولكن بعد ذلك اتضح
إنه يعمل لصالح كابتن أمريكا الجديد.

539
00:36:43,333 --> 00:36:44,708
أنا لم أختره.

540
00:36:44,792 --> 00:36:46,375
من كنت ستختار بدلا من ذلك؟

541
00:36:46,458 --> 00:36:50,917
عالمي لا يهم أمريكا،
فلماذا يجب أن أهتم بالتميمة الخاصة بها؟

542
00:36:51,625 --> 00:36:54,542
أنا معجبة بك يا سارة. أنت تذكرني بي.

543
00:36:55,833 --> 00:36:59,208
كارلي، إذا كنت تصدق شيئا واحدا،
صدق هذا.

544
00:36:59,292 --> 00:37:02,500
أخي لا يعمل لدى ذلك الرجل.

545
00:37:03,542 --> 00:37:04,625
أتمنى أن تكون على حق.

546
00:37:05,625 --> 00:37:07,375
أحتاج للقاء سام. وحيد.

547
00:37:08,000 --> 00:37:09,958
أنا أرسل لك
الإحداثيات لتمريرها.

548
00:37:10,042 --> 00:37:11,042
لماذا انا؟

549
00:37:11,125 --> 00:37:12,625
يجب أن يعرف أنني جاد.

550
00:37:13,875 --> 00:37:16,292
وأريد أن أعرف
بأنه لن يخون ثقتي مرة أخرى.

551
00:37:16,375 --> 00:37:19,042
بخلاف ذلك، بدلاً من مقابلة سام هنا،

552
00:37:20,083 --> 00:37:23,958
أستطيع أن ألتقي بكم دائما،
و"إيه جيه" و"كاس" الصغيرة هناك،

553
00:37:25,458 --> 00:37:28,750
ربما في الخلف، بجوار الرصيف؟

554
00:37:33,125 --> 00:37:34,125
(تنهدات)

555
00:37:41,083 --> 00:37:42,167
سام: قالت ماذا؟

556
00:37:42,708 --> 00:37:44,458
يمين. انتظر، انتظر. أعرف، أعرف.

557
00:37:44,542 --> 00:37:48,708
اسمع، احزم حقيبة طوال الليل
وخذ الأولاد.

558
00:37:48,792 --> 00:37:50,167
ماذا حدث؟

559
00:37:50,792 --> 00:37:52,708
دعا كارلي سارة.
لقد هددت أبناء أخي.

560
00:37:54,917 --> 00:37:58,292
تمام. اذهب إلى مكان آمن.
ادفع نقدًا فقط. حسنًا؟

561
00:37:58,375 --> 00:37:59,375
أخبرني عند وصولك.

562
00:38:00,250 --> 00:38:01,417
أنا أعرف. انظر، أنا أحبك.

563
00:38:02,083 --> 00:38:04,625
لن أدع أي شيء يحدث أبدًا
لك وللأولاد.

564
00:38:05,208 --> 00:38:06,750
تمام. الوداع.

565
00:38:10,042 --> 00:38:12,375
كارلي يريد أن يجتمع.
لقد تركت رقم اتصال.

566
00:38:12,458 --> 00:38:13,458
(دقات الهاتف الخليوي)

567
00:38:19,125 --> 00:38:20,292
قالت تعال وحدك

568
00:38:21,833 --> 00:38:22,917
أنا قادم معك.

569
00:38:28,250 --> 00:38:29,333
كارلي!

570
00:38:39,417 --> 00:38:42,042
هل اتصلت بأختي؟
هذه هي الطريقة التي سنلعب بها هذا؟

571
00:38:42,125 --> 00:38:44,667
لن أؤذيها أبدًا.
أردت أن أفهمك بشكل أفضل.

572
00:38:46,792 --> 00:38:48,667
أرى أنك لم تأت وحدك.

573
00:38:49,958 --> 00:38:51,125
عليك أن تنتهي من هذا الآن.

574
00:38:52,458 --> 00:38:53,542
أنا لا أريد أن يؤذيك.

575
00:38:54,625 --> 00:38:56,917
أنتم أداة في يد الأنظمة
أريد أن أدمر.

576
00:38:58,083 --> 00:38:59,667
أنت لا تختبئ خلف الدرع.

577
00:39:00,333 --> 00:39:02,292
لو كنت سأقتلك
سيكون بلا معنى.

578
00:39:05,750 --> 00:39:07,417
كنت سأطلب منك الانضمام لي.

579
00:39:08,042 --> 00:39:09,917
أو أصنع معروفًا للعالم واتركني أذهب.

580
00:39:16,292 --> 00:39:17,375
شارون: مرحبًا جون ووكر.

581
00:39:20,083 --> 00:39:22,292
شارون: (على الاتصالات)
يا سام، كاب الجديد يتحرك،

582
00:39:22,375 --> 00:39:25,000
يبدو أنه وجدهم،
أو ربما وجدوه.

583
00:39:25,625 --> 00:39:26,958
إنه ووكر.

584
00:39:28,667 --> 00:39:30,000
(آهات)

585
00:39:32,958 --> 00:39:34,583
سأرسل لك الموقع. يذهب!

586
00:40:07,167 --> 00:40:09,917
(بهدوء) ليمار... ليمار!

587
00:40:11,333 --> 00:40:12,333
(طلق ناري)

588
00:40:25,417 --> 00:40:26,417
(يتنفس بشدة)

589
00:40:36,708 --> 00:40:37,708
(يغلق الباب)

590
00:40:46,292 --> 00:40:47,292
(أنين)

591
00:40:51,333 --> 00:40:52,833
أنثى الجندي الخارق: اربطه.

592
00:41:21,958 --> 00:41:23,375
(ووكر يصرخ)

593
00:41:58,250 --> 00:41:59,417
(يصرخ دوفيتش)

594
00:42:02,125 --> 00:42:03,292
دوفيتش: أوه، اللعنة.

595
00:42:05,292 --> 00:42:06,375
(آهات دوفيتش)

596
00:42:09,625 --> 00:42:12,042
-ماذا فعلت؟
-لديهم ليمار.

597
00:42:22,750 --> 00:42:23,833
(آهات)

598
00:42:41,708 --> 00:42:43,875
(كلاهما شخير)

599
00:43:02,375 --> 00:43:03,667
ابق هناك.

600
00:43:18,958 --> 00:43:20,458
ما الأمر مع كل السكاكين؟

601
00:43:24,250 --> 00:43:25,250
(الشخير)

602
00:43:37,292 --> 00:43:38,292
(كل الشخير)

603
00:44:03,917 --> 00:44:05,000
على الرحب والسعة.

604
00:44:12,167 --> 00:44:13,500
(يصرخ كارلي)

605
00:44:15,708 --> 00:44:16,708
(كارلي همهمات)

606
00:44:25,208 --> 00:44:26,250
(همهمات ووكر)

607
00:44:28,583 --> 00:44:29,583
(يتنفس بشدة)

608
00:44:31,417 --> 00:44:35,458
مهلا. يا. يا.

609
00:44:35,542 --> 00:44:38,958
ليمار. ليمار.

610
00:44:39,750 --> 00:44:41,583
(يتنفس بشدة)

611
00:45:28,208 --> 00:45:29,333
أين هي؟

612
00:45:36,917 --> 00:45:38,042
لم يكن أنا!

613
00:45:38,917 --> 00:45:40,250
لم يكن أنا!

614
00:45:42,958 --> 00:45:44,125
(صيحات الجماهير)

615
00:45:45,000 --> 00:45:46,417
(ووكر يصرخ)

616
00:46:37,333 --> 00:46:39,333
(تشغيل الموسيقى)