1
00:00:02,000 --> 00:00:04,211
<b>[GAND ORCHESTRAL FANFARE PLAYING]</b>

2
00:00:36,618 --> 00:00:39,079
<b>[נגינת מוזיקה תזמורתית חיה]</b>

3
00:00:47,587 --> 00:00:50,047
<b>BURT:</b> אמא ואבא יהיו ממש לידך.

4
00:00:50,048 --> 00:00:51,590
האורות ייכבו.

5
00:00:51,591 --> 00:00:54,260
אולי יש מוזיקת עוגב
כשהמסך נפתח.

6
00:00:54,261 --> 00:00:55,511
<b>[צחקק]</b>
אל תפחד.

7
00:00:55,512 --> 00:00:57,430
יהיה חושך שם, אמרת.

8
00:00:57,431 --> 00:00:59,557
- אני לא רוצה להיכנס.
- אבל זה כיף.

9
00:00:59,558 --> 00:01:01,309
כל השבוע, כל כך התרגשת.

10
00:01:01,310 --> 00:01:02,935
הסרט הראשון שלך אי פעם.

11
00:01:02,936 --> 00:01:05,646
- והאנשים ענקיים.
- איזה אנשים?

12
00:01:05,647 --> 00:01:08,274
אמרת האנשים
בסרט הם ענקיים.

13
00:01:08,275 --> 00:01:10,026
אה, בגלל המסך הגדול שהם נמצאים עליו,

14
00:01:10,027 --> 00:01:11,902
אבל הם לא אמיתיים, נכון?

15
00:01:11,903 --> 00:01:14,947
- <b>MITZI:</b> הם כמו חלומות.
- חלומות מפחידים.

16
00:01:14,948 --> 00:01:18,451
יש חלומות שכן, אבל זהו
הולך להיות חלום נחמד

17
00:01:18,452 --> 00:01:21,912
על קרקס וליצנים
ואקרובטים, אממ...

18
00:01:21,913 --> 00:01:23,414
אתה רוצה לדעת איך זה עובד?

19
00:01:23,415 --> 00:01:25,458
יש מכונה גדולה שנקראת מקרן.

20
00:01:25,459 --> 00:01:27,251
בפנים, יש אור גדול ובהיר,

21
00:01:27,252 --> 00:01:28,794
והוא מקרין צילומים

22
00:01:28,795 --> 00:01:30,963
- של ליצנים ואקרובטים.
- <b>MITZI:</b> ופילים.

23
00:01:30,964 --> 00:01:33,424
אה, "מקרין" אומר שזה שולח אותם החוצה.
- דברים שמחים.

24
00:01:33,425 --> 00:01:35,718
דברים שמחים כמו אור
מפנס ענק.

25
00:01:35,719 --> 00:01:38,554
אבל התצלומים האלה עוברים
האור ממש מהיר.

26
00:01:38,555 --> 00:01:40,473
24 תמונות בכל שנייה.

27
00:01:40,474 --> 00:01:42,058
עכשיו, במוח שלך,

28
00:01:42,059 --> 00:01:44,685
כל תמונה נשארת
למשך כ-15 שניה.

29
00:01:44,686 --> 00:01:47,229
זה נקרא התמדה של חזון.

30
00:01:47,230 --> 00:01:48,856
הצילומים עוברים על פני

31
00:01:48,857 --> 00:01:50,691
מהר יותר מהמוח שלך
יכול להרפות מהם,

32
00:01:50,692 --> 00:01:52,693
וככה
מקרן הסרט מרמה אותנו

33
00:01:52,694 --> 00:01:56,072
להאמין בכך
תמונות ללא תנועה זזות.

34
00:01:56,073 --> 00:01:58,741
סרט קולנוע.

35
00:01:58,742 --> 00:02:03,079
סרטים הם חלומות, בובה,
שלעולם לא תשכח.

36
00:02:03,080 --> 00:02:04,288
אתה רק מחכה ותראה.

37
00:02:04,289 --> 00:02:05,664
כשזה ייגמר, יהיה לך

38
00:02:05,665 --> 00:02:07,708
החיוך הגדול והמרושל ביותר
על הפנים שלך.

39
00:02:07,709 --> 00:02:09,710
- <b>[צחקק]</b>
- הם נותנים לנו להיכנס.

40
00:02:09,711 --> 00:02:12,172
<b>[מוזיקה תזמורתית חיה ממשיכה]</b>

41
00:02:16,927 --> 00:02:19,179
<b>[משנוע רכבת על המסך]</b>

42
00:02:23,850 --> 00:02:26,018
<b>[על המסך]</b>
<b>הארי:</b> המתן עד שהמנועים יעברו.

43
00:02:26,019 --> 00:02:28,271
<b>[משחיקות איטיות]</b>

44
00:02:36,029 --> 00:02:38,281
<b>[שריקת קיטור]</b>

45
00:02:40,700 --> 00:02:42,452
- <b>[אדם צועק על המסך]</b>
- פתח את הדלת.

46
00:02:44,204 --> 00:02:45,454
<b>[נשימות קהל]</b>

47
00:02:45,455 --> 00:02:47,123
<b>[על המסך]</b>
<b>קלאוס:</b> העבירו את זה.

48
00:02:47,124 --> 00:02:48,541
<b>[צמיגים SCREECH]</b>

49
00:02:48,542 --> 00:02:50,459
<b>[משריקת רכבת מרוחקת]</b>

50
00:02:50,460 --> 00:02:52,211
- מה זה?
- סעיף שני.

51
00:02:52,212 --> 00:02:54,296
- <b>[משנוע רכבת]</b>
- <b>[צלצול פעמון]</b>

52
00:02:54,297 --> 00:02:57,049
<b>קלאוס:</b> מלאך. היא על הרכבת הזו.

53
00:02:57,050 --> 00:02:59,051
<b>הארי:</b> אז מה? קיבלנו את הבצק.
בוא נסתלק מכאן.

54
00:02:59,052 --> 00:03:01,595
אורות. אני חייב להדליק את האורות
במורד המסלול.

55
00:03:01,596 --> 00:03:03,389
מטורף משוגע.
תן לי את הגלגל הזה.

56
00:03:03,390 --> 00:03:06,142
אנחנו הולכים--
במורד המסלול!

57
00:03:06,143 --> 00:03:07,143
<b>[הארי גרונטס]</b>

58
00:03:07,144 --> 00:03:08,227
<b>[נשימות קהל]</b>

59
00:03:08,228 --> 00:03:10,479
הרכבת!
עצור את הרכבת!

60
00:03:10,480 --> 00:03:12,231
עצור את הרכבת!

61
00:03:12,232 --> 00:03:13,607
<b>[צמיגים SCREECH]</b>

62
00:03:13,608 --> 00:03:16,235
עצור!
אתה לא רואה את האורות?!

63
00:03:16,236 --> 00:03:17,529
לְהַפְסִיק!

64
00:03:18,405 --> 00:03:19,488
<b>[משרוקית רכבת]</b>

65
00:03:19,489 --> 00:03:21,073
סעיף ראשון!
החזק את זה!

66
00:03:21,074 --> 00:03:24,786
- <b>קלאוס:</b> מלאך! מַלְאָך!
- <b>[בלמים צורחים]</b>

67
00:03:25,328 --> 00:03:26,746
<b>[קהל צועק]</b>

68
00:03:33,044 --> 00:03:35,547
<b>[צרחות בפאניקה]</b>

69
00:03:36,506 --> 00:03:38,592
<b>[אריות שואגים]</b>

70
00:03:47,184 --> 00:03:49,436
מה היה החלק האהוב עליך?

71
00:03:53,440 --> 00:03:56,358
סמי, מה אתה רוצה לחג החנוכה?

72
00:03:56,359 --> 00:03:58,736
אמרתי לך שזה לא רעיון טוב,

73
00:03:58,737 --> 00:04:01,614
מה עם כל שלו
A-N-X-I-E-T-I-E-S.

74
00:04:01,615 --> 00:04:03,657
לילדים בגילו יש גדולים
I-M-A-G-I-N-A-T-I-O-N-S.

75
00:04:03,658 --> 00:04:07,579
לא הוגן לאיית את המילים הארוכות.

76
00:04:10,707 --> 00:04:12,333
האורות משנים את איך שהכל נראה.

77
00:04:12,334 --> 00:04:13,751
קשה למצוא את הבית שלנו.

78
00:04:13,752 --> 00:04:16,295
הבית שלנו הוא הבית החשוך ללא אורות.

79
00:04:16,296 --> 00:04:18,757
<b>[MITZI SNICKERS]</b>

80
00:04:26,640 --> 00:04:29,225
זה מה שאני רוצה לחג החנוכה.

81
00:04:29,226 --> 00:04:31,143
- מה?
- אורות חג המולד!

82
00:04:31,144 --> 00:04:32,478
<b>[צוחק]</b>

83
00:04:32,479 --> 00:04:33,771
סליחה, בובה.

84
00:04:33,772 --> 00:04:36,148
יהודים לא מקבלים אורות חג המולד.

85
00:04:36,149 --> 00:04:37,983
שמונה לילות של אור נרות.

86
00:04:37,984 --> 00:04:41,529
<i>♪ מי יכול לשאול
למשהו נוסף? ♪</i>

87
00:04:41,530 --> 00:04:45,116
<i>♪ מי יכול לבקש
משהו נוסף? ♪</i>

88
00:04:45,867 --> 00:04:49,036
האם אני יכול לישון עם האוסילוסקופ?

89
00:04:49,037 --> 00:04:51,081
<b>[זמזום קצבי שקט]</b>

90
00:04:58,547 --> 00:05:00,799
<b>[משרוקית רכבת נושפת קלות]</b>

91
00:05:02,717 --> 00:05:04,718
<b>הארי:</b> צאו לדרך.
עלינו לשרוף גומי.

92
00:05:04,719 --> 00:05:06,053
- <b>קלאוס:</b> מה זה?
- סעיף שני.

93
00:05:06,054 --> 00:05:07,680
<b>קלאוס:</b> מלאך. היא על הרכבת הזו.

94
00:05:07,681 --> 00:05:09,098
- האורות.
- <b>[משרוקית רכבת]</b>

95
00:05:09,099 --> 00:05:10,641
אני חייב לכבות את האורות במורד המסלול.

96
00:05:10,642 --> 00:05:11,684
- עצור את הרכבת!
- <b>[משנוע רכבת]</b>

97
00:05:11,685 --> 00:05:12,893
עצור את הרכבת!

98
00:05:12,894 --> 00:05:14,645
- <b>[בלמים צורחים]</b>
- מלאך!

99
00:05:14,646 --> 00:05:16,814
<b>[משרוקית]</b>

100
00:05:16,815 --> 00:05:20,485
<b>SAMMY:</b> אמא! אמא!

101
00:05:22,362 --> 00:05:24,321
אני יודע מה אני רוצה לחג החנוכה!

102
00:05:24,322 --> 00:05:26,365
אני יודע מה אני רוצה לחג החנוכה!

103
00:05:26,366 --> 00:05:28,618
<b>[כולם מדברים עברית במשותף]</b>

104
00:05:37,877 --> 00:05:39,461
...חנוכה!

105
00:05:39,462 --> 00:05:41,255
- <b>[צחוק]</b>
- <b>[בנות צועקות בהתרגשות]</b>

106
00:05:41,256 --> 00:05:43,048
<b>נטאלי:</b> תודה!

107
00:05:43,049 --> 00:05:45,552
<b>[מצחקק, אופס]</b>

108
00:05:46,386 --> 00:05:47,970
סמי.

109
00:05:47,971 --> 00:05:50,222
- <b>[מצחקק]</b> הו, אלוהים.
- וואו.

110
00:05:50,223 --> 00:05:52,058
אני כל כך מתרגש.

111
00:05:54,728 --> 00:05:56,730
<b>[פסנתר מנגן "DOWN BY THE STATION"]</b>

112
00:05:58,315 --> 00:06:02,067
<b>הכל:</b> <i>♪ למטה ליד התחנה
מוקדם בבוקר ♪</i>

113
00:06:02,068 --> 00:06:05,946
<i>♪ ראה את הבטן הקטנה
הכל ברצף ♪</i>

114
00:06:05,947 --> 00:06:09,450
<i>♪ ראה את מנהל התחנה
משוך בידית הקטנה ♪</i>

115
00:06:09,451 --> 00:06:11,577
<i>♪ נשיפה, נשיפה, נשפטת, נשיפה ♪</i>

116
00:06:11,578 --> 00:06:13,871
<i>♪ יוצאים לדרך ♪</i>

117
00:06:13,872 --> 00:06:17,124
<i>♪ למטה ליד התחנה
מוקדם בבוקר ♪</i>

118
00:06:17,125 --> 00:06:21,920
<i>♪ ראה את קרונות הרכבת הנוצצים
הכל ברצף ♪</i>

119
00:06:21,921 --> 00:06:25,674
<i>♪ מחכה להיצמד
ולצאת להרפתקה שלהם ♪</i>

120
00:06:25,675 --> 00:06:27,593
<i>♪ נשיפה, נשיפה, נשפטת, נשיפה ♪</i>

121
00:06:27,594 --> 00:06:30,262
- <i>♪ הם יוצאים. ♪</i>
- <b>[מוזיקה מסתיימת]</b>

122
00:06:30,263 --> 00:06:33,766
אוקיי, אז השטח החיצוני,
האמצע מוליך את הכוח,

123
00:06:33,767 --> 00:06:36,101
ושני גלגלי מתכת אלו
מתחת למנוע

124
00:06:36,102 --> 00:06:37,645
להשלים את המעגל.

125
00:06:37,646 --> 00:06:40,773
אז, חדש, מר מהנדס?

126
00:06:40,774 --> 00:06:43,442
RCA נתן לך העלאה?

127
00:06:43,443 --> 00:06:46,070
זה מכונית טרולי אחת יקרה.

128
00:06:46,071 --> 00:06:47,946
זה לא מכונית טרולי.
זו רכבת של ליונל.

129
00:06:47,947 --> 00:06:50,074
אין העלאות לחברי המחשבים השנה.

130
00:06:50,075 --> 00:06:51,158
בשנה הבאה, אולי.

131
00:06:51,159 --> 00:06:52,618
הבן שלך לאור הירח משלם על זה

132
00:06:52,619 --> 00:06:54,828
על ידי מילוי הבית שלי בטלוויזיות שבורות.

133
00:06:54,829 --> 00:06:57,289
עבודת תיקון, ככה.

134
00:06:57,290 --> 00:07:00,459
הו, זהירות שהוא לא יחשמל את עצמו.

135
00:07:00,460 --> 00:07:02,711
<b>[מדבר רוסית]</b>

136
00:07:02,712 --> 00:07:04,338
- <b>TINA:</b> רגע.
- אתה בסדר.

137
00:07:04,339 --> 00:07:06,924
אתה לא מתלהב כל כך
רכבת לפלורידה בלעדיי.

138
00:07:06,925 --> 00:07:08,592
היי, תראה.

139
00:07:08,593 --> 00:07:10,719
היא על הרצפה.

140
00:07:10,720 --> 00:07:12,721
<b>[צחקק]</b>
מי יעזור לה לקום?

141
00:07:12,722 --> 00:07:14,306
מי אמר שאני קם?

142
00:07:14,307 --> 00:07:18,102
אני נוסע למיאמי על סמי לימיטד.

143
00:07:18,103 --> 00:07:19,979
לְהַמשִׁיך.

144
00:07:21,690 --> 00:07:23,148
- אוי. <b>[GASPS]</b>
- <b>[WHIRRING]</b>

145
00:07:23,149 --> 00:07:25,568
- <b>[צחוק]</b>
- <b>[משריקת רכבת צעצוע]</b>

146
00:07:28,071 --> 00:07:28,988
<b>[פעמון צעצוע]</b>

147
00:07:28,989 --> 00:07:31,866
<b>[בנות צורחות בהתרגשות]</b>

148
00:07:33,326 --> 00:07:35,912
<b>[משריקה אמיתית ברכבת]</b>

149
00:07:38,832 --> 00:07:41,583
<b>[שריקה מתחזקת]</b>

150
00:07:41,584 --> 00:07:43,168
<b>[צלצול פעמון]</b>

151
00:07:43,169 --> 00:07:45,839
<b>[גלגלים צווחים]</b>

152
00:08:02,063 --> 00:08:04,065
<b>[WHIRRING]</b>

153
00:08:09,279 --> 00:08:12,198
<b>[מששקת רכבת אמיתית, משרוקית משרוקית]</b>

154
00:08:14,451 --> 00:08:15,869
<b>[בלמים צורחים]</b>

155
00:08:18,955 --> 00:08:20,749
<b>[אנשים צורחים]</b>

156
00:08:23,084 --> 00:08:24,878
<b>[אריות שואגים]</b>

157
00:08:26,713 --> 00:08:28,464
<b>[MITZI GASPS]</b>

158
00:08:28,465 --> 00:08:30,883
<b>[מתנשף]</b>

159
00:08:30,884 --> 00:08:32,634
אני מהנדס צעצועים בדיוק.

160
00:08:32,635 --> 00:08:34,136
אתה יכול לשחק איתם

161
00:08:34,137 --> 00:08:35,512
כאשר למדת
להתייחס אליהם בכבוד.

162
00:08:35,513 --> 00:08:37,806
אני כן מכבד אותם.
אני אוהב אותם.

163
00:08:37,807 --> 00:08:39,641
אני יודע שאתה כן,
אבל אתה לא יכול פשוט לאהוב משהו.

164
00:08:39,642 --> 00:08:42,312
אתה גם צריך לטפל בזה, נכון?

165
00:08:46,524 --> 00:08:49,569
אולי נוכל לשחק ביחד
איתם בסוף השבוע הזה.

166
00:08:57,660 --> 00:09:00,163
אבל אני צריך לראות אותם מתרסקים.

167
00:09:04,209 --> 00:09:05,209
אני לא מבין.

168
00:09:05,210 --> 00:09:07,921
למה הוא צריך לראות אותם מתרסקים?

169
00:09:09,672 --> 00:09:12,090
<b>[אנחות BURT]</b>

170
00:09:12,091 --> 00:09:13,258
כבר מאוחר.

171
00:09:13,259 --> 00:09:14,802
אתה לא רוצה לסגור את האור שלך?

172
00:09:14,803 --> 00:09:15,969
מממ. בעוד דקה.

173
00:09:15,970 --> 00:09:18,597
אני עדיין ער לגמרי.

174
00:09:18,598 --> 00:09:21,099
אתה רואה את ההערות היורדות האלה?

175
00:09:21,100 --> 00:09:23,727
זה נקרא באס קינה.

176
00:09:23,728 --> 00:09:26,522
<b>[משמיעה מוזיקה]</b>

177
00:09:26,523 --> 00:09:29,274
כדאי להשמיע את זה ברדיו
בתוכנית האמנויות ההיא.

178
00:09:29,275 --> 00:09:31,151
- אה. <b>[צוחק]</b>
הם כל הזמן מבקשים ממך לחזור.

179
00:09:31,152 --> 00:09:32,945
אין לי זמן לזה. מממ.

180
00:09:32,946 --> 00:09:34,822
ובכן, אנחנו יכולים לשכור סיטר.

181
00:09:34,823 --> 00:09:36,114
מי יכול להרשות לעצמו את זה? תשכח מזה.

182
00:09:36,115 --> 00:09:38,325
אלו היו חיים אחרים.
<b>[צחקק]</b>

183
00:09:38,326 --> 00:09:40,620
זה היה לפני שני ילדים.

184
00:09:45,834 --> 00:09:49,003
אתה יודע למה אני הכי מתגעגע
על הפסנתר?

185
00:09:50,839 --> 00:09:54,008
נכנעים לניקוד.

186
00:09:55,802 --> 00:09:58,637
הידיעה של באך הולכת לספר לך איך...

187
00:09:58,638 --> 00:10:01,056
ראשית הערה זו,
ואז האקורד הזה,

188
00:10:01,057 --> 00:10:05,644
ואז אתה פותח את היד שלך,
אתה מתמתח באוקטבה...

189
00:10:05,645 --> 00:10:09,107
<b>[משמיעה מוזיקה]</b>

190
00:10:15,071 --> 00:10:19,117
עושים עולם קטן
אתה יכול להיות בטוח ומאושר בפנים.

191
00:10:25,915 --> 00:10:27,417
<b>[לחישות]</b>
תודה לך.

192
00:10:36,050 --> 00:10:39,679
זו הסיבה שהוא צריך לראות אותם מתרסקים.

193
00:10:41,014 --> 00:10:45,226
הוא מנסה להשיג
איזושהי שליטה עליו.

194
00:10:51,816 --> 00:10:53,443
סמי?

195
00:10:54,527 --> 00:10:58,071
אנחנו הולכים להשתמש
המצלמה של אבא כדי לצלם את זה.

196
00:10:58,072 --> 00:11:00,324
תרסק את הרכבת רק פעם אחת, בסדר?

197
00:11:00,325 --> 00:11:02,034
ואז, אחרי שנפתח את הסרט,

198
00:11:02,035 --> 00:11:03,535
אתה יכול לראות את זה קורס שוב ושוב

199
00:11:03,536 --> 00:11:05,871
עד שזה כבר לא כל כך מפחיד.

200
00:11:05,872 --> 00:11:08,458
והרכבת האמיתית שלך
לעולם לא ישבר.

201
00:11:10,627 --> 00:11:13,462
עוד דבר, בובה.

202
00:11:13,463 --> 00:11:16,089
בוא לא נספר לאביך.

203
00:11:16,090 --> 00:11:19,427
זה יהיה הסרט הסודי שלנו,
רק שלך ושלי.

204
00:11:21,387 --> 00:11:23,431
- בסדר?
- בסדר.

205
00:11:24,390 --> 00:11:25,807
סליחה שאני מאחר.

206
00:11:25,808 --> 00:11:27,851
הרמתי את המוטורולה של גב' מוינהאן.

207
00:11:27,852 --> 00:11:29,394
לא נשאר מקום בסדנה.

208
00:11:29,395 --> 00:11:31,396
- איפה אני צריך לשים את זה?
- הסלון, אני מניח?

209
00:11:31,397 --> 00:11:33,231
בְּסֵדֶר.

210
00:11:33,232 --> 00:11:36,109
היי, אה, סליחה שאיחרתי.
הרמתי את גברת פאבלמן.

211
00:11:36,110 --> 00:11:37,402
איפה אני צריך לשים אותה?

212
00:11:37,403 --> 00:11:39,196
<b>[מדבר רוסית]</b>

213
00:11:39,197 --> 00:11:41,490
<b>[צחקק]</b>
אוי! אוי, אוי, אוי.

214
00:11:41,491 --> 00:11:43,825
- האם הגיע הדואר?
- זה על השולחן.

215
00:11:43,826 --> 00:11:45,078
<b>[דלת נסגרת]</b>

216
00:11:46,245 --> 00:11:47,830
קוזאק.

217
00:11:50,583 --> 00:11:52,418
<b>[מזון אוכל]</b>

218
00:12:05,890 --> 00:12:07,934
- זה חזה?
- <b>SAMMY:</b> הסרט שלי!

219
00:12:10,019 --> 00:12:11,770
<b>MITZI:</b> אה, אה, אה, אה, אה, אה, אה.

220
00:12:11,771 --> 00:12:13,356
אחרי ארוחת הערב.

221
00:12:14,232 --> 00:12:16,233
כמות המגנטיות
גדל ב

222
00:12:16,234 --> 00:12:18,485
כמה חדיר מגנטית
חומר הליבה הוא.

223
00:12:18,486 --> 00:12:20,946
הדבר המסובך הוא
כמה חדיר אנחנו יכולים לעשות את זה.

224
00:12:20,947 --> 00:12:23,407
האם אני אמור להיות
בעקבות משהו מכל זה?

225
00:12:23,408 --> 00:12:25,951
אתה יודע מה זה שדה מגנטי, נכון?

226
00:12:25,952 --> 00:12:28,996
אה, כן. ובכן, בטח.
כלומר, זה...

227
00:12:28,997 --> 00:12:31,206
סמי, אתה יודע
מה זה שדה מגנטי

228
00:12:31,207 --> 00:12:32,958
- אפשר לסלוח לי?
- לא.

229
00:12:32,959 --> 00:12:34,793
אבל אני צריך,
רק לדקה.

230
00:12:34,794 --> 00:12:36,461
- מה כל כך דחוף?
- <b>הדסה:</b> מותק.

231
00:12:36,462 --> 00:12:38,296
זה טעים מצחיק, ברט.

232
00:12:38,297 --> 00:12:40,549
זה טעים מצחיק על מזלג פלסטיק.

233
00:12:40,550 --> 00:12:43,635
- מא.
האם היא שומרת את כלי הכסף?

234
00:12:43,636 --> 00:12:45,846
כי מתי האייזנהאוורים יגיעו?

235
00:12:45,847 --> 00:12:47,472
הבעיה היא שאנחנו משתמשים בצינורות ואקום,

236
00:12:47,473 --> 00:12:49,307
לא טרנזיסטורים, וליבות מגנטיות

237
00:12:49,308 --> 00:12:52,144
- לנסות לגשת לזיכרון...
- 35,000 ליבות מגנטיות.

238
00:12:52,145 --> 00:12:53,979
היי, סאם, אתה יודע
במצלמה של אביך

239
00:12:53,980 --> 00:12:55,230
כשהסרט יגמר?

240
00:12:55,231 --> 00:12:56,815
כשזה קורה,
מה אתה עושה

241
00:12:56,816 --> 00:12:58,650
- טען עוד סרט.
- אותו דבר עם מחשבים.

242
00:12:58,651 --> 00:13:00,652
אתה צריך לטעון עוד קלטת, ו
שמאט הכל...

243
00:13:00,653 --> 00:13:02,487
מיץ, הכבד הקצוץ
היה מעבר לאמונה.

244
00:13:02,488 --> 00:13:04,281
- <b>[SHUSHES]</b>
- <b>בני:</b> ...טען אותו עם נתונים,

245
00:13:04,282 --> 00:13:06,450
ובמקום להחליף קלטות
כל עשר שניות,

246
00:13:06,451 --> 00:13:08,160
המכונה החדשה הזו שהוא מהנדס...

247
00:13:08,161 --> 00:13:10,620
- BIZMAC!
- BIZMAC!

248
00:13:10,621 --> 00:13:12,622
זה יכול לחפש מידע

249
00:13:12,623 --> 00:13:13,915
דרך כל הקלטות האלה בבת אחת.

250
00:13:13,916 --> 00:13:15,167
אתה אף פעם לא צריך לשנות אף אחד מהם.

251
00:13:15,168 --> 00:13:16,293
זה יהיה מהיר פי עשרה.

252
00:13:16,294 --> 00:13:19,296
אני אוהב את המוח של ברט.
<b>[צחקק]</b>

253
00:13:19,297 --> 00:13:22,507
במיוחד כשאתה בסביבה
להסביר מה יש בו.

254
00:13:22,508 --> 00:13:24,260
<b>[צחוק]</b>

255
00:13:26,804 --> 00:13:28,055
אמא, אני צריך לעלות למעלה עכשיו.

256
00:13:28,056 --> 00:13:29,765
לא עד שתסיים לאכול.

257
00:13:29,766 --> 00:13:30,891
הוא ניקה את הצלחת שלו.

258
00:13:30,892 --> 00:13:32,350
לא, הוא לא.

259
00:13:32,351 --> 00:13:33,269
<b>[SAMMY LCOFFS]</b>

260
00:13:33,270 --> 00:13:35,020
- <b>[REGIE GASPS]</b>
- סמי.

261
00:13:35,021 --> 00:13:36,938
היי, נטלי, אני חושב שיש
משהו מתחת לצלחת שלך.

262
00:13:36,939 --> 00:13:38,148
- <b>MITZI:</b> סמי.
- לא, אין.

263
00:13:38,149 --> 00:13:39,108
<b>בני:</b> הרם אותו ובדוק.

264
00:13:39,109 --> 00:13:40,485
ראיתי את זה זז.

265
00:13:42,111 --> 00:13:45,073
- <b>[צורח]</b>
- <b>[צועק בשעשוע]</b>

266
00:13:46,032 --> 00:13:47,908
<b>[בנות נאנקות]</b>

267
00:13:47,909 --> 00:13:49,367
- <b>[GULPS]</b>
- <b>[צחוק]</b>

268
00:13:49,368 --> 00:13:50,702
שוש.

269
00:13:50,703 --> 00:13:52,954
<b>[מצחקק]</b> אם יש משהו
אני פראייר של,

270
00:13:52,955 --> 00:13:53,955
זה ליקריץ.

271
00:13:53,956 --> 00:13:56,166
<b>[הצחוק נמשך]</b>

272
00:13:56,167 --> 00:13:59,086
דוד בני, זה היה כל כך מגעיל!

273
00:13:59,087 --> 00:14:02,172
- לא, לא!
נטלי, הוא לא הדוד שלך.

274
00:14:02,173 --> 00:14:04,591
בנוסף, הוא לא כזה מצחיק.

275
00:14:04,592 --> 00:14:07,719
הו, "דוד" הוא מונח של חיבה.
<b>[צוחק]</b>

276
00:14:07,720 --> 00:14:10,347
נטלי, הוא לא קשור.

277
00:14:10,348 --> 00:14:15,227
הוא רק תמיד כאן
כי הוא עובד בשביל הבן שלי.

278
00:14:15,228 --> 00:14:18,146
הוא תמיד כאן רק בגלל
הוא החבר הכי טוב שלי.

279
00:14:18,147 --> 00:14:20,398
ועמוק בתוכך, גברת פיבלמן,

280
00:14:20,399 --> 00:14:22,526
תודו בזה, גם אני חבר שלך.

281
00:14:22,527 --> 00:14:26,446
עמוק בתוכי
זה לא עניינך.

282
00:14:26,447 --> 00:14:27,572
<b>[בני צוחק]</b>

283
00:14:27,573 --> 00:14:29,032
<b>[נהימות]</b>
<b>MITZI:</b> סיד קיסר פועל הלילה.

284
00:14:29,033 --> 00:14:31,077
תעזור לי.

285
00:14:31,911 --> 00:14:33,578
- <b>בורט:</b> נטלי, קחי את הפינה הזו.
- מה?

286
00:14:33,579 --> 00:14:34,996
<b>בני:</b> קבל את הפינה.
קח את הפינה.

287
00:14:34,997 --> 00:14:36,748
<b>נטלי:</b> האם אוכל לעזור לך להוציא אותו?

288
00:14:36,749 --> 00:14:39,252
<b>[מקרן מזמזם בשקט]</b>

289
00:14:56,435 --> 00:14:58,312
סמי.

290
00:15:02,108 --> 00:15:05,444
<b>[מצחקק]</b>

291
00:15:06,237 --> 00:15:08,948
<b>[מקרן מזמזם בשקט]</b>

292
00:15:36,767 --> 00:15:39,477
הייתי צריך לקרוס את זה
הרבה פעמים,

293
00:15:39,478 --> 00:15:42,606
אבל הרכבת מעולם לא נפגעה.
- <b>[אנחות]</b> גולי.

294
00:15:42,607 --> 00:15:44,608
<b>[צחקק]</b>

295
00:15:44,609 --> 00:15:46,818
חשבתי שכן
המופע הגדול ביותר על פני כדור הארץ.

296
00:15:46,819 --> 00:15:51,740
<b>[צוחק]</b>
הו, עוד, עוד, עוד, עוד, עוד.

297
00:15:51,741 --> 00:15:53,158
<b>[♪♪♪]</b>

298
00:15:53,159 --> 00:15:54,451
ראש לאחור. לִפְתוֹחַ.

299
00:15:54,452 --> 00:15:57,245
- אה.
- תירס ממתקים פנימה.

300
00:15:57,246 --> 00:15:59,664
- <b>[REGGIE GIGGLES]</b>
- תגיד, "אה."

301
00:15:59,665 --> 00:16:01,292
ראש לאחור.

302
00:16:02,168 --> 00:16:05,170
- קטשופ. בְּסֵדֶר.
- <b>[מצחקק]</b>

303
00:16:05,171 --> 00:16:06,546
תצעק כאילו זה כואב.

304
00:16:06,547 --> 00:16:08,131
משוך אותו!

305
00:16:08,132 --> 00:16:10,343
<b>[נטאלי צורחת]</b>

306
00:16:14,931 --> 00:16:17,016
<b>[REGIE GASPS]</b>

307
00:16:18,017 --> 00:16:19,435
<b>[SPITS]</b>

308
00:16:20,853 --> 00:16:21,937
<b>[REGGIE GRUNTS]</b>

309
00:16:21,938 --> 00:16:23,897
<b>[צחקק]</b>
סמי!

310
00:16:23,898 --> 00:16:25,899
<b>[ילדים צוחקים]</b>

311
00:16:25,900 --> 00:16:27,360
אה.

312
00:16:30,196 --> 00:16:32,030
<b>[GASPS]</b>

313
00:16:32,031 --> 00:16:33,366
<b>[צוחק]</b>

314
00:16:36,661 --> 00:16:38,704
<b>[נהימה, נשימה]</b>

315
00:16:39,872 --> 00:16:41,998
<b>[שואג]</b>

316
00:16:41,999 --> 00:16:44,125
<b>[נוהם, צווח]</b>

317
00:16:44,126 --> 00:16:46,379
<b>[♪♪♪]</b>

318
00:16:52,051 --> 00:16:54,303
<b>[בנות נוהמות, שואגות]</b>

319
00:16:55,930 --> 00:16:58,182
<b>[השאגה נמשכת במרחק]</b>

320
00:17:04,772 --> 00:17:06,816
הסר את כיסויי העיניים.

321
00:17:07,984 --> 00:17:09,568
<b>[camera WHIRRING]</b>

322
00:17:12,738 --> 00:17:15,907
<b>[שניהם צורחים]</b>

323
00:17:15,908 --> 00:17:16,908
<b>[מתנשף]</b>

324
00:17:16,909 --> 00:17:18,828
סמי?

325
00:17:19,578 --> 00:17:22,414
רג'י, נטלי,
לרדת פרונטו.

326
00:17:22,415 --> 00:17:25,584
לאביך יש הודעה.

327
00:17:28,254 --> 00:17:30,088
ג'נרל אלקטריק רוצה להעסיק אותי

328
00:17:30,089 --> 00:17:32,507
בגלל מה שעשיתי ב-BIZMAC.

329
00:17:32,508 --> 00:17:35,802
הם רוצים להשתמש בשלי
מערכת ספרייה אלקטרונית ל--

330
00:17:35,803 --> 00:17:37,762
ובכן, אני-אני לא חושב
יש להם מושג כלשהו

331
00:17:37,763 --> 00:17:39,055
של מה שאני יכול לעשות עם זה.

332
00:17:39,056 --> 00:17:41,266
ואני ארוויח יותר כסף.

333
00:17:41,267 --> 00:17:43,101
האם גם הדוד בני מגיע?

334
00:17:43,102 --> 00:17:45,687
ובכן, ד-אבא ואני
לא הייתה לי הזדמנות לחשוב

335
00:17:45,688 --> 00:17:48,441
על הדוד בני, אבל...
בני, לא. הוא גר כאן.

336
00:17:50,735 --> 00:17:52,360
ברט.

337
00:17:52,361 --> 00:17:54,280
<b>[מגמגם ברכות]</b>

338
00:17:55,364 --> 00:17:56,948
גם אני אתגעגע לדוד שלך בני,

339
00:17:56,949 --> 00:17:59,659
אבל פיניקס היא עיר מסודרת אמיתית.

340
00:17:59,660 --> 00:18:01,161
זה במגמת עלייה.

341
00:18:01,162 --> 00:18:03,538
הם רק עכשיו שכרו אותי.
עדיין אין לי כוח לשם.

342
00:18:03,539 --> 00:18:05,415
אני לא יכול לשאול את ג'נרל אלקטריק

343
00:18:05,416 --> 00:18:07,125
להעסיק מישהו אחר על פי אומר.

344
00:18:07,126 --> 00:18:08,960
- לא ככה זה עובד.
- אל תשאל אותם.

345
00:18:08,961 --> 00:18:10,962
עשה זאת בעצמך.
הם שוכרים אותך לנהל.

346
00:18:10,963 --> 00:18:13,048
מנהלים מגייסים.
לשכור את בני.

347
00:18:13,049 --> 00:18:14,758
אה, מי צופה... סמי!

348
00:18:14,759 --> 00:18:16,634
- הוא צריך לעשות לעצמו שם ב-RCA.
- <b>[תינוק בייל]</b>

349
00:18:16,635 --> 00:18:18,386
בוא הנה. בוא הנה. <b>[SHUSHING]</b>
- זה מה שעשיתי.

350
00:18:18,387 --> 00:18:19,763
הוא יישאר בניו ג'רזי,

351
00:18:19,764 --> 00:18:21,598
לצאת מתחת לצל שלי ואז...

352
00:18:21,599 --> 00:18:23,266
הוא צריך אותך, ברט.
- <b>נטאלי:</b> יש סופת טורנדו בחוץ!

353
00:18:23,267 --> 00:18:24,893
כן, ובכן,
יש כאן אחד גדול יותר.

354
00:18:24,894 --> 00:18:27,812
בכנות, בכנות, ברט,
לפעמים אני רוצה לנער אותך.

355
00:18:27,813 --> 00:18:30,648
אתה-אתה הולך לעזוב אותו
מאחור רק במשיכת כתפיים?

356
00:18:30,649 --> 00:18:32,233
<b>בנות:</b> אמא! אמא! אמא! אמא! אמא!

357
00:18:32,234 --> 00:18:33,902
"נתראה מאוחר יותר."

358
00:18:33,903 --> 00:18:36,738
וברגע שנעלמנו,
את מי ישאיר בניו ג'רזי?

359
00:18:36,739 --> 00:18:38,573
יש לך הזדמנות
לעזור לחבר הכי טוב שלך.

360
00:18:38,574 --> 00:18:40,116
- אמא, תראי!
- אמא! אמא!

361
00:18:40,117 --> 00:18:41,493
- בכנות, תתעורר.
- אמא! אִמָא!

362
00:18:41,494 --> 00:18:44,037
- מה?!
- תראה! יש סופת טורנדו בחוץ.

363
00:18:44,038 --> 00:18:45,747
- אני מפחד.
פשוט לך.

364
00:18:45,748 --> 00:18:47,957
<b>[WIND WHOOSHING]</b>

365
00:18:47,958 --> 00:18:51,002
וואו! אה!

366
00:18:51,003 --> 00:18:53,838
<b>[צוחק]</b>

367
00:18:53,839 --> 00:18:55,383
הו!

368
00:18:59,303 --> 00:19:01,180
לא צחקתם!

369
00:19:02,473 --> 00:19:04,517
כמה זה קרוב?

370
00:19:07,019 --> 00:19:09,229
למה השמיים נראים כתומים?

371
00:19:09,230 --> 00:19:10,855
<b>[יבכה]</b>

372
00:19:10,856 --> 00:19:12,023
<b>MITZI:</b> קדימה!

373
00:19:12,024 --> 00:19:13,733
קדימה.
בוא נלך לראות.

374
00:19:13,734 --> 00:19:16,528
<b>[בנות צועקות]</b>

375
00:19:16,529 --> 00:19:17,654
- היכנס, היכנס!
- היכנס!

376
00:19:17,655 --> 00:19:20,783
מיץ? לאן אתה הולך?

377
00:19:22,368 --> 00:19:24,202
<b>[צחקק]</b>
מיץ, איפה--

378
00:19:24,203 --> 00:19:26,871
- היי!
- <b>[מנוע מתחיל]</b>

379
00:19:26,872 --> 00:19:28,958
לאן אתה הולך?

380
00:19:31,794 --> 00:19:33,044
מיץ!

381
00:19:33,045 --> 00:19:35,755
<b>[צמיגים צווחים]</b>

382
00:19:35,756 --> 00:19:37,466
מיצי!

383
00:19:41,929 --> 00:19:43,555
<b>[צמיגים צווחים]</b>

384
00:19:43,556 --> 00:19:44,889
<b>REGGIE:</b> איפה זה?

385
00:19:44,890 --> 00:19:46,433
- אני לא יכול לראות את זה יותר.
- <b>[צפירת קרן]</b>

386
00:19:46,434 --> 00:19:48,226
למעלה איפשהו.
אנחנו נמצא את זה.

387
00:19:48,227 --> 00:19:50,896
<b>[GASPS]</b>
אמא, זה שם. זה שם!

388
00:19:55,067 --> 00:19:57,193
- האם זה בטוח?
- <b>[סירנה מייללת ממרחק]</b>

389
00:19:57,194 --> 00:19:59,863
כמובן שזה בטוח.
אני אמא שלך.

390
00:19:59,864 --> 00:20:02,407
<b>[ילדים צורחים]</b>

391
00:20:02,408 --> 00:20:04,117
<b>SAMMY:</b> אמא, תפסיקי!

392
00:20:04,118 --> 00:20:06,328
<b>[צווחת צמיגים]</b>

393
00:20:28,476 --> 00:20:30,518
הכל קורה מסיבה כלשהי.

394
00:20:30,519 --> 00:20:33,605
הכל קורה מסיבה כלשהי.

395
00:20:33,606 --> 00:20:36,484
הכל קורה מסיבה כלשהי.

396
00:20:37,276 --> 00:20:39,277
תגיד את זה איתי.

397
00:20:39,278 --> 00:20:41,696
הכל קורה מסיבה כלשהי.

398
00:20:41,697 --> 00:20:45,283
<b>הכל:</b> הכל קורה מסיבה כלשהי.

399
00:20:45,284 --> 00:20:48,077
הכל קורה מסיבה כלשהי.

400
00:20:48,078 --> 00:20:50,163
הכל קורה מסיבה כלשהי.

401
00:20:50,164 --> 00:20:52,457
<b>["לפי מדורה על השביל" מאת בני החלוצים PLAYS]</b>

402
00:20:52,458 --> 00:20:55,960
<i>♪ קח אותי בחזרה לחלום שוב ♪</i>

403
00:20:55,961 --> 00:20:59,714
<i>♪ ליד מדורה על השביל ♪</i>

404
00:20:59,715 --> 00:21:02,425
<i>♪ ליד מדורה על השביל ♪</i>

405
00:21:02,426 --> 00:21:06,804
<i>♪ כשהיום נגמר ♪</i>

406
00:21:06,805 --> 00:21:08,598
<i>♪ תן לי להריח את הצ'פרל הזה ♪</i>

407
00:21:08,599 --> 00:21:10,642
<b>REGGIE:</b> אני חושב שיש
משהו מת בכביש.

408
00:21:10,643 --> 00:21:14,437
<i>♪ הרשו לי להצטרף לחברי האוכף ♪</i>

409
00:21:14,438 --> 00:21:17,315
- <b>[מצלמות, עצירות]</b>
- <i>♪ ליד מדורה על השביל ♪</i>

410
00:21:17,316 --> 00:21:18,816
<i>♪ כשהיום נגמר... ♪</i>

411
00:21:18,817 --> 00:21:21,487
רג'י, נופף במצלמה.
- <b>[מצלמת מצלמה]</b>

412
00:21:22,321 --> 00:21:25,740
<i>♪ תן לי להריח את הצ'פרל הזה ♪</i>

413
00:21:25,741 --> 00:21:29,536
<i>♪ הרשו לי להצטרף לחברי האוכף ♪</i>

414
00:21:29,537 --> 00:21:32,372
<i>♪ ליד מדורה על השביל ♪</i>

415
00:21:32,373 --> 00:21:35,959
<i>♪ כשהיום נגמר ♪</i>

416
00:21:35,960 --> 00:21:40,964
- <b>[MOUTHING]</b>
- <i>♪ אני אסדר את המיטה שלי ואנוח ♪</i>

417
00:21:40,965 --> 00:21:43,591
<i>♪ מתחת לשמיים המערביים ♪</i>

418
00:21:43,592 --> 00:21:44,926
<i>♪ ותגיד לירח... ♪</i>

419
00:21:44,927 --> 00:21:47,512
- <b>BURT:</b> או, תראה.
- <b>MITZI:</b> הנה זה!

420
00:21:47,513 --> 00:21:48,972
- <b>BURT:</b> הנה זה. וואו.
- <b>[נטלי צועקת]</b>

421
00:21:48,973 --> 00:21:50,890
<b>SAMMY:</b> וואו!

422
00:21:50,891 --> 00:21:52,934
תן לי לצאת. אני רוצה לקחת
ירייה שלו מושך פנימה.

423
00:21:52,935 --> 00:21:54,644
- <b>נטאלי:</b> לא!
- <b>REGGIE:</b> לא, אני צריך לעשות פיפי עכשיו!

424
00:21:54,645 --> 00:21:56,521
<b>נטאלי:</b> גם אני! עַכשָׁיו! לֹא!

425
00:21:56,522 --> 00:21:58,982
<i>♪ הוא ואני תמיד נהיה ♪</i>

426
00:21:58,983 --> 00:22:01,943
<i>♪ ליד מדורה על השביל... ♪</i>

427
00:22:01,944 --> 00:22:04,612
<b>[IN UNISON]</b>
<b>בנות:</b> לא! אני חייב להשתין!

428
00:22:04,613 --> 00:22:06,407
- תמשיך לבוא.
- לא!

429
00:22:08,367 --> 00:22:10,828
תמשיך לבוא, אבא.
אתה מסתדר מצוין.

430
00:22:13,163 --> 00:22:17,083
ו...

431
00:22:17,084 --> 00:22:19,335
<b>סאמי המבוגר:</b> עצור.

432
00:22:19,336 --> 00:22:20,921
הַקפָּאָה.

433
00:22:29,471 --> 00:22:30,888
- איפה קופסת האוכל?
- וואו.

434
00:22:30,889 --> 00:22:32,432
איפה קופסת האוכל?!
לְמַהֵר!

435
00:22:32,433 --> 00:22:34,058
חבר'ה, תראו את המפלצת שסמי תפס.

436
00:22:34,059 --> 00:22:35,768
קיבלתי את התינוקות.

437
00:22:35,769 --> 00:22:37,770
- <b>ROGER:</b> סאל מצא תינוקות.
- תראה את זה.

438
00:22:37,771 --> 00:22:38,896
<b>רוג'ר:</b> סמי, דין, בחייך.

439
00:22:38,897 --> 00:22:40,565
יש שם קן ענק.

440
00:22:40,566 --> 00:22:42,483
קדימה, חבר'ה.
אחד גדול, סמי.

441
00:22:42,484 --> 00:22:44,360
- <b>סאמי:</b> הו, אלוהים.
- <b>בנים:</b> הו!

442
00:22:44,361 --> 00:22:45,695
<b>דין:</b> זה עדר שלם של אותם.

443
00:22:45,696 --> 00:22:46,946
<b>SAL:</b> עקרבים באים בקינים.

444
00:22:46,947 --> 00:22:48,615
לא, למעשה, זו מצע של עקרבים.

445
00:22:48,616 --> 00:22:50,908
לא, זה קן.
- <b>[פטפטת נרגשת, חופפת]</b>

446
00:22:50,909 --> 00:22:53,119
התינוקות עקרבים
נקראים "סקורפלים".

447
00:22:53,120 --> 00:22:54,370
הם ארסיים פי שניים.

448
00:22:54,371 --> 00:22:55,580
זו הסיבה שהמעבדה משלמת יותר.

449
00:22:55,581 --> 00:22:57,123
בטח יהיו כמו 50 כאלה.

450
00:22:57,124 --> 00:22:58,333
ובכן, כמה עולה
המעבדה תשלם עבורם?

451
00:22:58,334 --> 00:22:59,751
50 אגורות לתינוק.

452
00:22:59,752 --> 00:23:02,211
זה 25 דולר!
- אנחנו עשירים. <b>[צוחק]</b>

453
00:23:02,212 --> 00:23:04,547
ובכן, מה אנחנו הולכים לקנות?

454
00:23:04,548 --> 00:23:05,757
<b>[SAMMY SIGHS]</b>

455
00:23:05,758 --> 00:23:07,050
<b>[כניסה פעמון צלצול]</b>

456
00:23:07,051 --> 00:23:08,510
12 דולר אפילו.

457
00:23:09,261 --> 00:23:12,347
ובכן, זה תג ההצטיינות
לצילום, לא לסרטים.

458
00:23:12,348 --> 00:23:14,849
המדריך אומר שאתה חייב לספר
סיפור עם תמונות סטילס.

459
00:23:14,850 --> 00:23:16,726
כן, אבל כל מה שסרט הוא
הוא תמונות סטילס.

460
00:23:16,727 --> 00:23:18,603
אתה פשוט שם חבורה מהם
ביחד והם זזים.

461
00:23:18,604 --> 00:23:21,105
בסדר, אבל איזה סוג של סרט
אנחנו מכינים?

462
00:23:21,106 --> 00:23:23,733
אוי. סמי, תראה.
זאת ג'נט בנדיקט.

463
00:23:23,734 --> 00:23:26,153
<b>[בנות מפטפטות]</b>

464
00:23:26,945 --> 00:23:28,988
היי, תמשיך לדבר איתה.
אני מעז אותך.

465
00:23:28,989 --> 00:23:30,448
<b>HARK:</b> הוא כבר דיבר איתה.

466
00:23:30,449 --> 00:23:32,033
- <b>SAL:</b> אין מצב.
- <b>דין:</b> לעזאזל.

467
00:23:32,034 --> 00:23:33,951
אין מצב.
הוא באמת דיבר איתה?

468
00:23:33,952 --> 00:23:36,120
הוא עשה זאת. הוא עשה זאת.
הוא ניגש ישר אליה.

469
00:23:36,121 --> 00:23:37,622
- והוא...
הלכת לג'נט בנדיקט?

470
00:23:37,623 --> 00:23:39,040
- מה אמרת לה?
- כלום.

471
00:23:39,041 --> 00:23:40,667
הו, קדימה.
ספר להם מה קרה, סמי.

472
00:23:40,668 --> 00:23:41,918
שום דבר לא קרה.

473
00:23:41,919 --> 00:23:44,462
משהו קרה.
קדימה.

474
00:23:44,463 --> 00:23:46,840
<b>[על המסך]</b>
יכול להיות אותו אחד.

475
00:23:48,008 --> 00:23:50,928
"יַבַּשׁתִי."
תגיד, אני חושב שזה אותו אחד.

476
00:23:51,679 --> 00:23:53,472
ובכן, אני מצהיר.

477
00:23:57,226 --> 00:23:58,685
אז, אה,
<b>[נקה גרון]</b>

478
00:23:58,686 --> 00:24:01,854
סמי סוג של מתפתל בדרכו
לכיוונה.

479
00:24:01,855 --> 00:24:04,107
והוא מנסה, אממ...
הוא-הוא מנסה להסתדר

480
00:24:04,108 --> 00:24:06,693
האומץ לומר משהו
חלקלק וחלק כמו,

481
00:24:06,694 --> 00:24:08,611
- "היי, יאן, מותק."
לא, לא הייתי.

482
00:24:08,612 --> 00:24:10,196
- אתה ממציא את זה.
- <b>[צוחק]</b>

483
00:24:10,197 --> 00:24:12,615
אבל-אבל הוא רואה את זה של ג'נט
יש לה משהו על האף.

484
00:24:12,616 --> 00:24:13,908
אז עכשיו הוא חושב, "מגניב.

485
00:24:13,909 --> 00:24:15,576
הנה התירוץ שלי לעלות
ותדבר איתה."

486
00:24:15,577 --> 00:24:18,955
אז הוא הולך והוא אומר, "היי,
אה, <b>[צחקק]</b> סליחה, ג'נט.

487
00:24:18,956 --> 00:24:21,249
זה נראה כאילו יש לך
קצת כתם על האף."

488
00:24:21,250 --> 00:24:23,084
- שתוק, הרק.
אבל זה לא היה כתם.

489
00:24:23,085 --> 00:24:25,002
- זה נראה כמו כתם.
- וזה לא היה קטן.

490
00:24:25,003 --> 00:24:26,588
הרק, שתוק!

491
00:24:27,589 --> 00:24:29,507
זה היה בוז!
- <b>[צחוק שקט]</b>

492
00:24:29,508 --> 00:24:30,967
גדול ושמן,

493
00:24:30,968 --> 00:24:32,969
- ג'נט בנדיקט בוגר.
- <b>[SHUSHING]</b>

494
00:24:32,970 --> 00:24:34,638
<b>[צוחק]</b>

495
00:24:35,556 --> 00:24:37,850
זה היה ענק.
<b>[צוחק]</b>

496
00:24:38,684 --> 00:24:41,019
<b>[סוסים מתקרבים בטירוף]</b>

497
00:24:42,646 --> 00:24:43,855
<b>[בשקט]</b>
היי, סמי.

498
00:24:43,856 --> 00:24:45,648
<b>[על המסך]</b>
לעמוד ולמסור.

499
00:24:45,649 --> 00:24:48,277
איזה סוג של סרט אנחנו הולכים לעשות?

500
00:24:49,027 --> 00:24:52,321
<b>HARK:</b> עמוד ושלח.

501
00:24:52,322 --> 00:24:54,115
<b>[בנות צועקות]</b>

502
00:24:54,116 --> 00:24:55,867
<b>SAMMY:</b> לא, תמשיך לצרוח.
תמשיך לצרוח.

503
00:24:55,868 --> 00:24:59,162
- <b>[שיעול]</b>
- <b>[צורח]</b>

504
00:24:59,163 --> 00:25:01,205
אני צריך עוד אבק. אבא, אתה יכול
לתפוס את לוח הסנדוויץ'?

505
00:25:01,206 --> 00:25:03,791
<b>REGGIE:</b> לא, לא. אלוהים, לא,
אין יותר אבק. לא. <b>[שיעול]</b>

506
00:25:03,792 --> 00:25:05,334
רג'י, תפסיק להשתעל!

507
00:25:05,335 --> 00:25:07,211
- <b>REGGIE:</b> אני משתעל כי יש אבק.
- בסדר.

508
00:25:07,212 --> 00:25:08,921
- עוד אבק, בחורים.
- נטלי, תגידי, "בבקשה אל תהרוג אותי."

509
00:25:08,922 --> 00:25:09,922
- <b>נטאלי:</b> בסדר.
- <b>סאמי:</b> רג'י, תפסיק להשתעל.

510
00:25:09,923 --> 00:25:11,549
אתה דרמטי.

511
00:25:11,550 --> 00:25:13,050
מר פבלמן, אתה מקבל
לכלוך בתוך הקורת שלי.

512
00:25:13,051 --> 00:25:14,886
<b>REGGIE:</b> אתה לא רוצה שאהיה דרמטי?

513
00:25:14,887 --> 00:25:16,179
- אל תסתכל לתוך המצלמה.
ובכן, אנחנו ננקה את זה.

514
00:25:16,180 --> 00:25:17,680
חבר'ה, תפסיקו להסתכל לתוך המצלמה.

515
00:25:17,681 --> 00:25:19,390
אני לא יכול להשתמש בכל זה.
- <b>[שיעול]</b> אבא!

516
00:25:19,391 --> 00:25:21,643
<b>[♪♪♪]</b>

517
00:25:39,244 --> 00:25:41,246
<b>[זרימת מקרן]</b>

518
00:25:45,334 --> 00:25:47,002
<b>[♪♪♪]</b>

519
00:25:54,927 --> 00:25:57,179
<b>[המקרן לחיצה]</b>

520
00:26:10,734 --> 00:26:12,110
מזויף.

521
00:26:14,154 --> 00:26:15,696
מזויף לגמרי.

522
00:26:15,697 --> 00:26:17,950
<b>[פסנתר מנגן מוזיקה קלאסית]</b>

523
00:26:35,801 --> 00:26:38,011
- <b>[המוזיקה ממשיכה]</b>
- <b>[מסמרים מקישים על מפתחות]</b>

524
00:26:48,438 --> 00:26:50,649
<b>[המוזיקה וההקשה נמשכים]</b>

525
00:27:05,289 --> 00:27:07,290
- <b>[בשקט]:</b> אתה שומע את זה?
- <b>[SHUSHES]</b>

526
00:27:07,291 --> 00:27:09,208
היא חייבת לגזור את הציפורניים הארורות האלה

527
00:27:09,209 --> 00:27:11,002
לפני שהיא עולה לטלוויזיה בשידור חי.

528
00:27:11,003 --> 00:27:13,588
אני חייב לבצע את זה מחר.
- <b>[הפסקות מוזיקה]</b>

529
00:27:13,589 --> 00:27:15,548
<b>[צוחק]</b>
זה קטע קשה.

530
00:27:15,549 --> 00:27:17,258
זה עניין גדול מאוד עבורי.

531
00:27:17,259 --> 00:27:19,677
כל מה שביקשתי היה בשבילך
לשמור על המלכודות הגדולות שלך סגורות

532
00:27:19,678 --> 00:27:22,513
ולהקשיב לחזרה הגמלה שלי.

533
00:27:22,514 --> 00:27:23,931
סליחה, מיץ.
זה נפלא.

534
00:27:23,932 --> 00:27:25,349
אתה שומע איך הארפג'ים העולים

535
00:27:25,350 --> 00:27:27,059
- להרים את ההערות העצובות?
- <b>[SAMMY CHUCKLES]</b>

536
00:27:27,060 --> 00:27:29,562
זה בפי מינור, אבל אמא שלך
גורם לזה להישמע כל כך חי.

537
00:27:29,563 --> 00:27:31,606
היא גורמת לזה להישמע
היא מנגנת במכונת כתיבה.

538
00:27:31,607 --> 00:27:32,607
<b>[צחוק]</b>

539
00:27:32,608 --> 00:27:34,483
אה, לא.
<b>[צוחק]</b>

540
00:27:34,484 --> 00:27:35,818
לא זה שוב.

541
00:27:35,819 --> 00:27:37,653
<b>[משמיעה מוזיקה קלאסית]</b>

542
00:27:37,654 --> 00:27:39,822
<b>[מחקה לחיצה על מקשי מכונת כתיבה, צלצול פעמון]</b>

543
00:27:39,823 --> 00:27:41,073
<b>[צחוק]</b>

544
00:27:41,074 --> 00:27:42,867
אתה שומע את זה?
אני לוחץ?

545
00:27:42,868 --> 00:27:45,119
אני מתרכז בנגינה שלך, אבל...

546
00:27:45,120 --> 00:27:46,704
בו-- הו, נהדר.
אבל מה?

547
00:27:46,705 --> 00:27:48,122
אבל אנשים יכולים לשמוע את זה בטוסון.

548
00:27:48,123 --> 00:27:49,041
אולי התרגלתי לזה.
- <b>[צחקק]</b>

549
00:27:49,042 --> 00:27:50,042
אולי GE צריך לעשות

550
00:27:50,043 --> 00:27:51,208
קצות גומי לציפורניים.

551
00:27:51,209 --> 00:27:53,711
בסדר, מצי פיבלמן.

552
00:27:53,712 --> 00:27:55,338
הגיע הזמן להתמודד עם המוזיקה.

553
00:27:55,339 --> 00:27:57,048
- <b>בורט:</b> הו, ילד.
- <b>[לחיצה]</b>

554
00:27:57,049 --> 00:27:58,799
אתה מתרחק ממני עם הדברים האלה.

555
00:27:58,800 --> 00:28:00,384
זה בטהובן, לעזאזל.
- לא, לא, לא!

556
00:28:00,385 --> 00:28:02,053
- זה לא קוד מורס. קדימה.
- לא! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! תפסיק עם זה!

557
00:28:02,054 --> 00:28:03,554
אבל יש לו נקודה,
במיוחד עם

558
00:28:03,555 --> 00:28:05,222
מיקרופונים של סרט רב-כיווני

559
00:28:05,223 --> 00:28:06,474
- יש להם על במת הטלוויזיה...
- <b>[צועק בשעשוע]</b>

560
00:28:06,475 --> 00:28:08,935
<b>[צחוק]</b>

561
00:28:08,936 --> 00:28:10,519
קדימה. התחתנת איתה.
<b>[נהימות]</b>

562
00:28:10,520 --> 00:28:11,896
אבא, אל תעשה.

563
00:28:11,897 --> 00:28:13,230
תעשה את זה. תעשה את זה. תעשה את זה. תעשה את זה. תעשה את זה!

564
00:28:13,231 --> 00:28:15,024
אני אשרוט אותך.
אל תחשוב שאני לא!

565
00:28:15,025 --> 00:28:16,692
<b>בני:</b> אתה חושב שארתור רובינשטיין

566
00:28:16,693 --> 00:28:18,110
- היו לו ציפורניים?
- <b>[צוחק]</b>

567
00:28:18,111 --> 00:28:19,654
- הורוביץ? שנבל?
- אל תחשוב על זה.

568
00:28:19,655 --> 00:28:21,072
- קמפף?
- לא, לא, לא.

569
00:28:21,073 --> 00:28:22,823
- <b>גברים:</b> ליבראס.
- לא, לא, לא, לא.

570
00:28:22,824 --> 00:28:23,991
- לא הציפורניים שלי.
קדימה, פאבלמן.

571
00:28:23,992 --> 00:28:25,368
תראה לה מי של ג'נרל אלקטריק

572
00:28:25,369 --> 00:28:26,994
- מנהל עיצוב מוצר.
לא, הציפורניים היפות שלי.

573
00:28:26,995 --> 00:28:29,538
שילמתי 50 שקל
במכון היופי עבור אלה.

574
00:28:29,539 --> 00:28:31,457
<b>[בכיינים]</b>
אה, לא.

575
00:28:31,458 --> 00:28:35,921
- <b>גברים:</b> אחת, שתיים, שלוש.
- <b>[בכה]</b>

576
00:28:36,838 --> 00:28:38,756
<b>[בני גרונטס]</b>

577
00:28:38,757 --> 00:28:40,925
רד ממני, דלילה.

578
00:28:40,926 --> 00:28:42,468
- דלילה?
- בסדר, נגמר הכיף.

579
00:28:42,469 --> 00:28:44,720
את השאר אעשה בעצמי.

580
00:28:44,721 --> 00:28:46,807
<b>[MITZI SIGHS]</b>

581
00:28:49,977 --> 00:28:52,561
אה.
<b>[CLICKS TONGUE]</b>

582
00:28:52,562 --> 00:28:53,896
הו, נהדר.

583
00:28:53,897 --> 00:28:56,232
פשוט נהדר.
ובכן, זה מחליט.

584
00:28:56,233 --> 00:28:58,651
אני הולך לשחק בתוכנית
מהזיכרון מחר.

585
00:28:58,652 --> 00:29:03,364
ללא תווים, ציפורניים קצרות,
כמו אמן מבצע אמיתי.

586
00:29:03,365 --> 00:29:05,075
<b>[MITZI SIGHS]</b>

587
00:29:09,830 --> 00:29:12,082
<b>[מוזיקה דרמטית מתחילה]</b>

588
00:29:13,625 --> 00:29:16,044
- <b>[זעם מקרן]</b>
- <b>[מוזיקה דרמטית ממשיכה]</b>

589
00:29:17,671 --> 00:29:19,006
<b>[צחוק]</b>

590
00:29:23,260 --> 00:29:25,220
<b>[צחוק]</b>

591
00:29:34,813 --> 00:29:37,274
<b>[צחוק]</b>

592
00:29:40,819 --> 00:29:42,988
<b>[צחוק]</b>

593
00:29:50,495 --> 00:29:52,079
<b>[צחוק]</b>

594
00:29:52,080 --> 00:29:53,664
הפלת את האקדח?

595
00:29:53,665 --> 00:29:54,707
<b>[צוחק]</b>
קדימה.

596
00:29:54,708 --> 00:29:56,960
<b>[מוזיקה דרמטית ממשיכה]</b>

597
00:29:59,004 --> 00:30:01,214
<b>[קהל ממלמל, מצחקק]</b>

598
00:30:04,509 --> 00:30:06,010
<b>[קהל מתרגש]</b>

599
00:30:06,011 --> 00:30:07,595
זאת אני.

600
00:30:07,596 --> 00:30:09,097
<b>[צחוק]</b>

601
00:30:11,183 --> 00:30:12,934
<b>רוג'ר:</b> ממש מפחיד, שריף.

602
00:30:13,727 --> 00:30:15,270
<b>[צחוק]</b>

603
00:30:22,277 --> 00:30:24,404
- <b>[צחוק]</b>
- <b>ילד:</b> וואו.

604
00:30:27,866 --> 00:30:29,158
<b>[קהל צועק]</b>

605
00:30:29,159 --> 00:30:31,161
<b>[רידוד, מחיאות כפיים]</b>

606
00:30:31,953 --> 00:30:33,871
<b>[מוזיקה דרמטית ממשיכה]</b>

607
00:30:33,872 --> 00:30:35,540
<b>[צוחק]</b>

608
00:30:37,334 --> 00:30:39,293
- <b>[קהל צועק]</b>
- <b>ילד:</b> וואו.

609
00:30:39,294 --> 00:30:41,880
<b>[צחוק, צ'אט מתרגש]</b>

610
00:30:42,798 --> 00:30:45,132
ח-איך עשית את זה?

611
00:30:45,133 --> 00:30:47,802
<b>[קהל צועק, ממלמל]</b>

612
00:30:47,803 --> 00:30:49,429
איך עשית את זה?

613
00:30:50,222 --> 00:30:51,890
<b>[קהל צועק]</b>

614
00:31:01,316 --> 00:31:04,194
<b>[קהל צועק]</b>

615
00:31:07,781 --> 00:31:09,824
- וואו!
- <b>[צחוק]</b>

616
00:31:09,825 --> 00:31:12,202
<b>[מחיאות כפיים פזורות, מלמול]</b>

617
00:31:18,250 --> 00:31:20,709
<b>[מריעים, צמרמורת]</b>

618
00:31:20,710 --> 00:31:22,546
<b>ילד:</b> לך, סמי!

619
00:31:23,839 --> 00:31:25,923
<b>[מחיאות כפיים ומוזיקה מתפוגגות]</b>

620
00:31:25,924 --> 00:31:27,925
זה בערך כמו מה שאני עושה, נכון,

621
00:31:27,926 --> 00:31:30,136
מה במאי קולנוע עושה

622
00:31:30,137 --> 00:31:31,470
- זה כן?
- אני מבין

623
00:31:31,471 --> 00:31:33,264
מה החטיבה שלי צריכה להשיג,

624
00:31:33,265 --> 00:31:36,560
ואז אני מבין איך החבר'ה שלי
הולכים לעשות את זה.

625
00:31:37,435 --> 00:31:39,645
כן, זה כן.
כן, בערך.

626
00:31:39,646 --> 00:31:42,399
איך גרמת לזה להיראות
הרובים באמת ירו?

627
00:31:44,693 --> 00:31:46,443
עשיתי את זה עם סיכות.

628
00:31:46,444 --> 00:31:47,778
סיכות.

629
00:31:47,779 --> 00:31:50,114
כן, פתחתי חורים בסרט עם סיכות.

630
00:31:50,115 --> 00:31:51,824
- סמי.
- כן. <b>[צוחק]</b>

631
00:31:51,825 --> 00:31:53,409
חושב כמו מהנדס.

632
00:31:53,410 --> 00:31:55,286
<b>[צוחק]</b>
שמור על הדרך, אבא.

633
00:31:55,287 --> 00:31:57,037
<b>[צפורי רכב חולפים]</b>

634
00:31:57,038 --> 00:31:58,747
סמי, תשמור על הדרך.

635
00:31:58,748 --> 00:32:00,332
אני לא יכול לערוך בלי מכונת עריכה.

636
00:32:00,333 --> 00:32:02,626
אני חייב להיות מסוגל
לחתוך ולחבור, ואני...

637
00:32:02,627 --> 00:32:05,254
בואו נחזור על זה אחרי טיול הקמפינג.

638
00:32:05,255 --> 00:32:07,506
זה שלוש שעות ליער הלאומי.

639
00:32:07,507 --> 00:32:10,718
אם תקבל את הרישיון שלך,
אתה יכול לעזור בנהיגה.

640
00:32:10,719 --> 00:32:12,095
בְּסֵדֶר.

641
00:32:13,722 --> 00:32:15,764
"אתה מתקרב למעבר מסילת ברזל

642
00:32:15,765 --> 00:32:17,975
"ללא מכשירי אזהרה
וראות מוגבלת.

643
00:32:17,976 --> 00:32:19,476
המהירות המותרת היא..."

644
00:32:19,477 --> 00:32:21,061
תראה, העניין הוא, אבל,
על הסרט החדש שלי,

645
00:32:21,062 --> 00:32:22,938
האם זה פשוט...

646
00:32:22,939 --> 00:32:25,482
זה על מלחמת העולם השנייה, המלחמה שלך.

647
00:32:25,483 --> 00:32:26,984
זה הולך להיות, כאילו,
מחוץ לעולם הזה.

648
00:32:26,985 --> 00:32:28,277
אני מצלם בבולקס H8.

649
00:32:28,278 --> 00:32:29,737
לבסוף, אני יכול להשתמש בסרט ריצה כפולה.

650
00:32:29,738 --> 00:32:30,946
אתה יודע, זה שש דקות

651
00:32:30,947 --> 00:32:32,323
בלי צורך להחליף את הסליל.

652
00:32:32,324 --> 00:32:34,492
כמה הוצאת
לשכור את המצלמה הזו?

653
00:32:35,327 --> 00:32:37,328
- 20 דולר. אבל השתמשתי בכסף שלי.
- <b>[לגחות]</b>

654
00:32:37,329 --> 00:32:38,662
- אתה לא חייב...
- <b>[צחקק]</b>

655
00:32:38,663 --> 00:32:40,873
והגיזמו הזה של עורך הסרט עולה?

656
00:32:40,874 --> 00:32:43,417
זה מנספילד
עורך סרטים שמונה מילימטרים.

657
00:32:43,418 --> 00:32:45,586
כַמָה?

658
00:32:45,587 --> 00:32:47,838
- 80 דולר.
- עזוב את זה, סמי!

659
00:32:47,839 --> 00:32:50,174
מאה דולר לתחביב?

660
00:32:50,175 --> 00:32:51,800
זה לא תחביב, אבא.

661
00:32:51,801 --> 00:32:53,594
אם בזבזת חצי מהזמן
על אלגברה שאתה מוציא עליה

662
00:32:53,595 --> 00:32:55,554
- הסרטים האלה, אתה יכול לקבל...
- אלגברה? אני שונא אלגברה.

663
00:32:55,555 --> 00:32:57,431
למה אתה...

664
00:32:57,432 --> 00:32:59,016
<b>[לגחות]</b>
זה חסר טעם לחלוטין.

665
00:32:59,017 --> 00:33:01,060
לא אם אתה רוצה להכין
משהו, זה לא חסר טעם.

666
00:33:01,061 --> 00:33:03,854
בחיי, סמי, כשהייתי ילד,
תמיד חשבתי,

667
00:33:03,855 --> 00:33:06,148
- "מישהו הבין איך לעשות את זה."
- כן.

668
00:33:06,149 --> 00:33:07,524
- המכונית הזו...
- אה-הא.

669
00:33:07,525 --> 00:33:09,902
המראה האחורית ההיא,
האות הכיוון הזה.

670
00:33:09,903 --> 00:33:11,987
אבל אני רוצה לעשות סרטים.

671
00:33:11,988 --> 00:33:14,907
אני מתכוון למשהו אמיתי.

672
00:33:14,908 --> 00:33:17,244
לא דמיוני.

673
00:33:19,079 --> 00:33:21,706
משהו שמישהו באמת יכול להשתמש בו.

674
00:33:23,083 --> 00:33:25,919
כמו רישיון נהיגה.

675
00:33:26,836 --> 00:33:29,255
<b>ליסה:</b> אני הולכת להקיא, סמי!
אני הולך להקיא!

676
00:33:29,256 --> 00:33:30,547
<b>REGGIE:</b> סמי, בבקשה עצור.

677
00:33:30,548 --> 00:33:32,091
היא הולכת להקיא עליי.

678
00:33:32,092 --> 00:33:34,551
- <b>[MITZI מצחקק]</b>
- לך לאט יותר. אתה הנהג הגרוע ביותר.

679
00:33:34,552 --> 00:33:36,262
אתה הולך לשבור את המכונית.

680
00:33:36,263 --> 00:33:38,681
אנחנו בדרך אחורית
שלושה מיילים לשעה.

681
00:33:38,682 --> 00:33:40,891
- תירגע.
את מסתדרת מצוין, בובה.

682
00:33:40,892 --> 00:33:41,976
אתה מסתדר טוב מאוד.

683
00:33:41,977 --> 00:33:43,645
בסדר, תיזהר.
שלולית קדימה.

684
00:33:51,736 --> 00:33:53,654
- <b>[צחוק, פטפוט ער]</b>
- <b>BURT:</b> אז יש לנו שלושה

685
00:33:53,655 --> 00:33:55,572
שהם חזקים ועדיין ירוקים
בפנים, כדי שהם לא יישרפו.

686
00:33:55,573 --> 00:33:57,616
ירוק בהיר אומר שהם עדיין בחיים

687
00:33:57,617 --> 00:33:59,576
ושהם נושאים לחות.

688
00:33:59,577 --> 00:34:02,830
והסיבה שאנו משתמשים בה
צורת המשולש

689
00:34:02,831 --> 00:34:05,416
הוא שכאשר שלוש הנקודות הללו מתחברות,

690
00:34:05,417 --> 00:34:08,085
אם נמצא את מרכז כוח הכבידה,

691
00:34:08,086 --> 00:34:10,421
זה יוצר איזון כמעט מושלם.

692
00:34:10,422 --> 00:34:12,381
- וואו. אה.
- כי אני תוטי, ואתה פרוטי.

693
00:34:12,382 --> 00:34:14,717
אז למי עוד אתה הולך להקשיב?

694
00:34:14,718 --> 00:34:16,844
<b>שניהם:</b> <i>♪ A wop bop b-luma,
ב-לופ באם בום. ♪</i>

695
00:34:16,845 --> 00:34:18,137
בסדר.
<b>[נהימות]</b>

696
00:34:18,138 --> 00:34:19,097
- ...הפירמידות, נכון?
- <b>[בני צועק]</b>

697
00:34:19,098 --> 00:34:20,431
<b>[MITZI SHRIEKS, Laughs]</b>

698
00:34:20,432 --> 00:34:21,682
חבר'ה, קדימה!
אני מתכוון, ההיסטוריה

699
00:34:21,683 --> 00:34:23,100
- מאחורי הצורה הזו...
- <b>[רג'י צוחק]</b>

700
00:34:23,101 --> 00:34:25,269
- אה. הו!
- ...הוא די ב--

701
00:34:25,270 --> 00:34:27,021
- זה די מדהים.
- <b>[צחוק]</b>

702
00:34:27,022 --> 00:34:29,064
<b>[גניחות]</b>
אה, שלום!

703
00:34:29,065 --> 00:34:30,774
- אה...
- היי!

704
00:34:30,775 --> 00:34:32,192
<b>[צחוק]</b>

705
00:34:32,193 --> 00:34:33,777
<b>MITZI:</b> המתן. תן לי לנסות את זה...

706
00:34:33,778 --> 00:34:36,113
תן לי לנסות את זה ככה.
- בסדר, עוד פעם אחת.

707
00:34:36,114 --> 00:34:37,573
כן, אחרי עוד פעם אחת.
- בסדר.

708
00:34:37,574 --> 00:34:39,074
- <b>[מצחקק]</b> מוכן?
- <b>BURT:</b> היי.

709
00:34:39,075 --> 00:34:40,826
בנות, אני הולך להדליק את האש!

710
00:34:40,827 --> 00:34:44,204
- <b>בני:</b> שלוש, שתיים, אחת!
- בסדר. ממש גדול, ממש גדול!

711
00:34:44,205 --> 00:34:46,498
- לך! וואו!
- <b>[צרחות, צחוקים]</b>

712
00:34:46,499 --> 00:34:48,083
- <b>[צחוק]</b>
<b>בני:</b> חשבתי שזה הולך להישבר.

713
00:34:48,084 --> 00:34:49,501
אה. זה-זה קורה!

714
00:34:49,502 --> 00:34:51,253
<b>[צוחק]</b>
<b>בני:</b> כמעט שברת אותו לשניים.

715
00:34:51,254 --> 00:34:53,672
<b>[וואופס]</b>

716
00:34:53,673 --> 00:34:55,132
<b>[HUMS]</b>

717
00:34:55,133 --> 00:34:59,137
<b>[שר ברוסית]</b>

718
00:35:03,433 --> 00:35:05,809
<b>[REGGIE YELPS, GIGGLES]</b>

719
00:35:05,810 --> 00:35:07,812
<b>[נושבת]</b>

720
00:35:11,149 --> 00:35:13,360
<b>[כל השירים ברוסית]</b>

721
00:35:17,364 --> 00:35:19,657
<b>[השיר ממשיך מהר יותר]</b>

722
00:35:31,711 --> 00:35:33,587
<b>בני:</b> <i>♪ Kleenex-ica, Windex-ica ♪</i>

723
00:35:33,588 --> 00:35:35,297
<i>♪ היא סקסית, הו, ילד ♪</i>

724
00:35:35,298 --> 00:35:37,841
- <i>♪ דלקת ריאות, דיסלקציה, לוקמיה ♪</i>
- <b>[MITZI צוחקת]</b>

725
00:35:37,842 --> 00:35:39,510
- <i>♪ אוי, אוי, אוי, אוי ♪</i>
- <b>[ברט שירה ברוסית]</b>

726
00:35:39,511 --> 00:35:42,179
<b>[צחקק]</b>
<i>♪ אה, לנינגרד, ואז פטרוגרד ♪</i>

727
00:35:42,180 --> 00:35:44,431
<i>♪ אני מצטער, אבא, שיקרתי,
חטפתי את המפתחות ♪</i>

728
00:35:44,432 --> 00:35:47,351
<i>♪ וגנב את המכונית
ולקח את זה לסיבוב ♪</i>

729
00:35:47,352 --> 00:35:49,019
<i>♪ אתה לוקח את זה בחזרה ♪</i>
<b>[שר ביידיש]</b>

730
00:35:49,020 --> 00:35:51,397
- <i>♪ אתה נותן לי... ♪</i>
- התקף לב! <b>[SHRIEKS]</b>

731
00:35:51,398 --> 00:35:52,856
- <b>[MITZI צוחקת]</b>
- <b>[ילדים וופ]</b>

732
00:35:52,857 --> 00:35:55,067
- ניקח שוויץ ונאכל...
- <b>[צוחק]</b>

733
00:35:55,068 --> 00:35:56,318
- שמיץ.
- ותאכל קצת...

734
00:35:56,319 --> 00:35:57,736
שניצלפיץ.

735
00:35:57,737 --> 00:35:59,738
– ושתה סליבוביץ.
- ואנחנו נאבד את שכלנו.

736
00:35:59,739 --> 00:36:01,615
- ואנחנו נשיג את החרא!
- ויש לך... <b>[צרחות]</b>

737
00:36:01,616 --> 00:36:03,575
- וואו!
- <b>[צחוק]</b>

738
00:36:03,576 --> 00:36:05,577
<i>♪ אנחנו גרים באריזון-איה ♪</i>

739
00:36:05,578 --> 00:36:07,496
- <i>♪ היכן שלא ניתן לגדל דבר-ia ♪</i>
חכה.

740
00:36:07,497 --> 00:36:09,581
<i>♪ האדמה יבשה ואבני-א ♪</i>

741
00:36:09,582 --> 00:36:12,042
- <i>♪ ואנחנו יכולים לאכול בולוניה ♪</i>
- בדיוק!

742
00:36:12,043 --> 00:36:13,836
<b>[בני וילדים מפרגנים]</b>

743
00:36:13,837 --> 00:36:18,507
<b>בני וסאמי:</b> <i>♪ Hyen-ica,
hyen-ica, hyen-ica, hia ♪</i>

744
00:36:18,508 --> 00:36:20,717
<i>♪ צבוע, תאכל קצת פיתה,
לאכול קצת פיתה ♪</i>

745
00:36:20,718 --> 00:36:23,679
<i>♪ צבוע, תאכל קצת פיצה,
לאכול קצת פיתה... ♪</i>

746
00:36:23,680 --> 00:36:25,472
<b>בני:</b> הם יידעו
סוג זה של FPU

747
00:36:25,473 --> 00:36:26,932
לא מיועד לבקרת תהליכים תעשייתיים,

748
00:36:26,933 --> 00:36:28,725
וזה יעלה
כל דגל אדום שיש.

749
00:36:28,726 --> 00:36:30,727
- כמה ביטים?
- Float64.

750
00:36:30,728 --> 00:36:32,062
64 ביטים?

751
00:36:32,063 --> 00:36:33,355
שישים-- אתה משוגע.

752
00:36:33,356 --> 00:36:35,566
ושיתוף זמן ל-11 מפעילים?

753
00:36:35,567 --> 00:36:37,276
הם הולכים לדעת
זו מכונה עסקית

754
00:36:37,277 --> 00:36:39,903
אנחנו בונים, וכולנו יפוטרו.
- <b>[לגחות]</b>

755
00:36:39,904 --> 00:36:41,363
<b>[צוחק]</b>
לא.

756
00:36:41,364 --> 00:36:42,656
כן!

757
00:36:42,657 --> 00:36:44,241
GE לא בונה מחשבים עסקיים.

758
00:36:44,242 --> 00:36:45,576
אנחנו עושים עיבוד בתעשייה כבדה.

759
00:36:45,577 --> 00:36:46,994
קיבלת את זה ישר מהמנכ"ל.

760
00:36:46,995 --> 00:36:48,745
ראלף קורדינר הולך לעקור אותך בחיים.

761
00:36:48,746 --> 00:36:51,665
ברגע שבנק אוף אמריקה ירכוש,
זה יהיה רווחי,

762
00:36:51,666 --> 00:36:54,251
וזה תפקידו של מר קורדינר,
להרוויח כסף.

763
00:36:54,252 --> 00:36:55,586
העבודה שלי היא להשיג את רייתיאון

764
00:36:55,587 --> 00:36:58,255
לספק 10,000 טרנזיסטורים גרמניום

765
00:36:58,256 --> 00:36:59,631
העומדים בתקני הסובלנות שלנו.

766
00:36:59,632 --> 00:37:01,925
והתפקיד שלך הוא להשיג
דיאגרמות הכבלים

767
00:37:01,926 --> 00:37:03,844
לפיטני בווס אז כשיגיע הזמן,

768
00:37:03,845 --> 00:37:05,971
יש לנו סדרן להתחבר
למיינפריים.

769
00:37:05,972 --> 00:37:07,514
ובכן, אולי פיטני בווס ישכור אותי

770
00:37:07,515 --> 00:37:08,599
אחרי שתשיג לשנינו שימורים מ-GE.

771
00:37:08,600 --> 00:37:10,267
האם לא שווה לקבל שימורים

772
00:37:10,268 --> 00:37:12,769
להזדמנות לבנות
מכונה שיכולה לעשות את כל זה?

773
00:37:12,770 --> 00:37:14,396
זה שווה לך, אולי!

774
00:37:14,397 --> 00:37:15,647
ודאי כפי שה' עשה
תפוחים ירוקים קטנים,

775
00:37:15,648 --> 00:37:17,232
קליפורניה, הנה אתה בא.

776
00:37:17,233 --> 00:37:18,609
IBM מחכה.

777
00:37:18,610 --> 00:37:20,110
<b>REGGIE:</b> האם אנחנו עוברים לקליפורניה?

778
00:37:20,111 --> 00:37:21,528
- <b>בני:</b> אתה, בכל יום עכשיו.
- <b>BURT:</b> לא, לא, לא.

779
00:37:21,529 --> 00:37:23,071
<b>SAMMY:</b> מה?

780
00:37:23,072 --> 00:37:24,656
<b>BURT:</b> IBM שואלת,
וזה מחמיא, אבל...

781
00:37:24,657 --> 00:37:26,158
<b>בני:</b> מחמיא?
<b>[STAMMERS]</b> מחמיא!

782
00:37:26,159 --> 00:37:28,160
כל בחור במחשב
היה נותן את כדורי המצות שלו

783
00:37:28,161 --> 00:37:29,620
כדי לקבל הצעה.

784
00:37:29,621 --> 00:37:31,163
אתה תהיה בקליפורניה

785
00:37:31,164 --> 00:37:33,790
בניין דיוק כפול
יחידות עזר עם FP64.

786
00:37:33,791 --> 00:37:36,126
אני אשאר שוויץ באריזונה

787
00:37:36,127 --> 00:37:38,003
- ייצור נורות 40 וואט.
תחזיק את הסוסים שלך.

788
00:37:38,004 --> 00:37:40,631
- התאמה? קדימה.
אמרתי לאמא שלך שזה יהיה תלוי בה.

789
00:37:40,632 --> 00:37:43,383
אני לא עוקר אותנו שוב
אלא אם כן היא אומרת כן.

790
00:37:43,384 --> 00:37:48,932
למה שממאלה יעזוב
כל זה עבור קליפורניה?

791
00:37:49,682 --> 00:37:52,226
יש לנו את הגרנד קניון.
- <b>[צחקק]</b>

792
00:37:52,227 --> 00:37:55,313
יש להם את תקלת סן אנדראס.
<b>[צחקק]</b>

793
00:37:56,356 --> 00:37:58,106
ממאל'ה אומרת...
<b>[שואף עמוק]</b>

794
00:37:58,107 --> 00:38:00,817
לעולם לא אעזוב את אריזונה,

795
00:38:00,818 --> 00:38:03,362
ואריזונה לעולם לא תעזוב אותי.

796
00:38:03,363 --> 00:38:05,532
<b>[♪♪♪]</b>

797
00:38:06,699 --> 00:38:09,494
ילדים, תפנו את עיניכם.
<b>[צחקק]</b>

798
00:38:20,129 --> 00:38:22,548
<b>[בני מרחרח, מצחקק]</b>

799
00:38:22,549 --> 00:38:24,551
<b>[MITZI מצחקק]</b>

800
00:38:28,680 --> 00:38:30,305
היי, בנאדם.
- <b>SAMMY:</b> הממ?

801
00:38:30,306 --> 00:38:33,767
- לא היית צריך לצלם את זה?
- אין מספיק אור.

802
00:38:33,768 --> 00:38:34,978
<b>[SNORTS]</b>

803
00:38:40,900 --> 00:38:44,737
GE, חיים טוב יותר מבחינה חשמלית!

804
00:38:47,031 --> 00:38:49,075
<b>[♪♪♪]</b>

805
00:39:03,965 --> 00:39:05,257
אמא?

806
00:39:05,258 --> 00:39:08,386
אמא, כולם יכולים לראות
דרך השמלה שלך. אממ...

807
00:39:09,137 --> 00:39:10,763
<b>[REGGIE SIGHS]</b>

808
00:39:11,556 --> 00:39:14,058
רג'י, תסתלק מהדרך.

809
00:39:15,393 --> 00:39:17,437
אבא, אתה יכול בבקשה להפסיק את זה?

810
00:39:18,229 --> 00:39:20,440
- בוא. לָשֶׁבֶת.
- לא.

811
00:39:24,027 --> 00:39:26,278
בני, אל תסתכל!

812
00:39:26,279 --> 00:39:28,698
- <b>[נשיקות]</b>
- הו! כולכם משוגעים!

813
00:39:32,577 --> 00:39:34,829
<b>[בני וסמי צוחקים]</b>

814
00:39:40,043 --> 00:39:42,086
<b>[♪♪♪]</b>

815
00:40:03,900 --> 00:40:05,193
<b>[אנחות]</b>

816
00:40:16,329 --> 00:40:18,581
<b>[מוניטור הלב מצפצף בהתמדה]</b>

817
00:40:26,005 --> 00:40:28,800
<b>[לחישה]</b>
אמא שלי אמא כל כך טובה.

818
00:40:34,138 --> 00:40:35,597
<b>[MITZI SNIFFLES]</b>

819
00:40:35,598 --> 00:40:37,767
אני אוהב אותך כל כך.

820
00:40:43,523 --> 00:40:45,692
אני ממש כאן.

821
00:40:47,235 --> 00:40:49,569
אני כאן איתך.

822
00:40:49,570 --> 00:40:51,655
אני מחזיק את ידך.

823
00:40:51,656 --> 00:40:53,490
את יכולה להרגיש את זה, אמא?

824
00:40:53,491 --> 00:40:55,200
רק נתתי לך לחיצה.

825
00:40:55,201 --> 00:40:56,785
<b>[מתייפח ברכות]</b>

826
00:40:56,786 --> 00:40:58,704
אני אוהב אותך, אמא.

827
00:40:58,705 --> 00:41:00,665
<b>[צפצוף מפסיק]</b>

828
00:41:02,542 --> 00:41:04,001
מא.

829
00:41:05,420 --> 00:41:07,046
אמא?

830
00:41:09,757 --> 00:41:11,341
היא פקחה את עיניה.

831
00:41:11,342 --> 00:41:13,593
אָחוֹת.

832
00:41:13,594 --> 00:41:16,179
אמא, אני כאן.
כָּאן. אני ממש כאן.

833
00:41:16,180 --> 00:41:18,266
אני ממש כאן, אמא.

834
00:41:19,267 --> 00:41:21,226
אמא, תסתכלי עליי.

835
00:41:21,227 --> 00:41:23,271
אמא, את שומעת?

836
00:41:26,399 --> 00:41:27,858
<b>[גניחות]</b>
אה.

837
00:41:27,859 --> 00:41:31,779
<b>[בוכה]</b>
הו, הו...

838
00:41:36,033 --> 00:41:38,286
<b>[פסנתר מנגן מוזיקה קלאסית עדינה]</b>

839
00:41:40,121 --> 00:41:42,874
<b>[בכיינים]</b>

840
00:41:48,588 --> 00:41:50,840
<b>[מוזיקה קלאסית עדינה ממשיכה]</b>

841
00:42:00,057 --> 00:42:02,768
<b>בורט:</b> זה מנספילד
עורך סרטים שמונה מילימטרים.

842
00:42:02,769 --> 00:42:05,021
זה מה שרצית, נכון?

843
00:42:09,734 --> 00:42:11,568
הו, אלוהים.

844
00:42:11,569 --> 00:42:13,780
<b>[התפוצצות נושפת עמוקות]</b>

845
00:42:19,577 --> 00:42:21,578
אה, עכשיו אני צריך טובה בתמורה.

846
00:42:21,579 --> 00:42:23,623
<b>[שניהם מצחקקים]</b>

847
00:42:27,877 --> 00:42:30,045
בסדר. בסדר, בסדר, בסדר.

848
00:42:30,046 --> 00:42:31,546
- <b>[נהימות]</b>
- הנה הטובה.

849
00:42:31,547 --> 00:42:33,257
כֵּן.

850
00:42:37,595 --> 00:42:38,970
<b>[CLICKS TONGUE]</b>

851
00:42:38,971 --> 00:42:41,306
אני רוצה שתעשה סרט טיול מחנאות.

852
00:42:41,307 --> 00:42:42,808
אה, אתה יכול ללמוד

853
00:42:42,809 --> 00:42:44,059
כיצד פועלת מכונת העריכה
בזמן שאתה עושה את זה.

854
00:42:44,060 --> 00:42:45,519
זה יגרום לאמא שלך להרגיש טוב יותר.

855
00:42:45,520 --> 00:42:47,187
כֵּן.

856
00:42:47,188 --> 00:42:51,191
אתמול בלילה כשהיא רקדה
בפנסים,

857
00:42:51,192 --> 00:42:53,527
זה יהיה נהדר.

858
00:42:53,528 --> 00:42:55,780
תגיע לזה מחר, בסדר?

859
00:42:57,740 --> 00:43:01,786
אממ, מחר נתחיל לצלם.

860
00:43:04,121 --> 00:43:05,580
<b>[צוחק]</b>
בריחה לשום מקום.

861
00:43:05,581 --> 00:43:06,832
אנחנו מצלמים כל סוף השבוע, אבא.

862
00:43:06,833 --> 00:43:08,793
אני לא יכול.
- צלם את זה בסוף השבוע הבא.

863
00:43:12,296 --> 00:43:14,631
יש לנו בערך 40 בחורים
מגיע להיות בסרט.

864
00:43:14,632 --> 00:43:17,300
אני אעבוד על כל
דברים לטיול קמפינג ביום שני.

865
00:43:17,301 --> 00:43:20,053
אני מבקש ממך לעשות את זה עכשיו
עבור אמא שלך. היא...

866
00:43:20,054 --> 00:43:22,973
כן, ואמרתי שאעשה,
רק לא מחר, בבקשה.

867
00:43:22,974 --> 00:43:26,017
אל תהיה אנוכי.
היא פשוט איבדה את אמא שלה.

868
00:43:26,018 --> 00:43:28,186
זה יותר חשוב מהתחביב שלך.

869
00:43:28,187 --> 00:43:29,813
אבא, אתה יכול להפסיק לקרוא לזה תחביב?

870
00:43:29,814 --> 00:43:32,023
זה יעודד אותה, לצפות בזה.

871
00:43:32,024 --> 00:43:34,067
זה משהו שאנחנו יכולים לעשות כדי...
אמא שלה פשוט מתה.

872
00:43:34,068 --> 00:43:35,944
<b>[STAMMERS]</b>
איך זה יעודד אותה?

873
00:43:35,945 --> 00:43:38,656
כי עשית את זה בשבילה.

874
00:43:40,825 --> 00:43:43,244
<b>[סאמי נאנחת, לחץ על לשון]</b>

875
00:43:49,083 --> 00:43:52,003
אה, משהו לא בסדר.

876
00:43:54,964 --> 00:43:57,216
אני לא יודע מה עוד לעשות.

877
00:44:00,344 --> 00:44:02,346
אתה יכול לעזור לי?

878
00:44:08,352 --> 00:44:10,354
<b>[צלצול]</b>

879
00:44:21,032 --> 00:44:22,365
<b>MITZI:</b> שלום.

880
00:44:22,366 --> 00:44:25,702
<b>[בטלפון]</b>
<b>טינה:</b> מיצי. מיצי.

881
00:44:25,703 --> 00:44:27,955
<b>[♪♪♪]</b>

882
00:44:29,540 --> 00:44:31,374
אמא?

883
00:44:31,375 --> 00:44:33,460
מישהו בא.

884
00:44:33,461 --> 00:44:35,212
<b>MITZI:</b> אמא?

885
00:44:38,007 --> 00:44:40,635
<b>[נהימות]</b>
מ-אמא. מה...

886
00:44:41,385 --> 00:44:43,970
- אמא. אמא...
- אסור לך לתת לו להיכנס.

887
00:44:43,971 --> 00:44:48,308
- אסור לך לתת לו להיכנס.
אמא, אני-אני לא שומע אותך.

888
00:44:48,309 --> 00:44:49,893
אני מפחד.

889
00:44:49,894 --> 00:44:52,896
אסור לתת לו להיכנס לבית.

890
00:44:52,897 --> 00:44:54,314
אמא, בבקשה. אני...

891
00:44:54,315 --> 00:44:55,732
אל תיתן לו להיכנס.

892
00:44:55,733 --> 00:44:57,859
- אל תיתן לו להיכנס לבית.
- מה? לא, אני לא יכול--

893
00:44:57,860 --> 00:44:59,611
<b>[STUTTERS]</b>
מה-מי בא?

894
00:44:59,612 --> 00:45:01,237
אל תפתח את הדלת.

895
00:45:01,238 --> 00:45:02,907
אִמָא.

896
00:45:05,242 --> 00:45:06,493
אמא, אל תלכי.

897
00:45:06,494 --> 00:45:08,453
אל תלך עדיין.

898
00:45:08,454 --> 00:45:10,498
<b>[DIAL TONE DRONES]</b>

899
00:45:11,374 --> 00:45:14,460
- <b>[אנחות]</b> אתה חולם חלום רע.
- <b>[יבבות]</b>

900
00:45:17,421 --> 00:45:19,423
<b>[MITZI נושמת ברעד]</b>

901
00:45:32,895 --> 00:45:36,314
זה הרבה אוכל, אמא.
- <b>[מיטצי נאנחת, מכחכחת גרון]</b>

902
00:45:36,315 --> 00:45:38,858
ובכן, אני מוטרד.

903
00:45:38,859 --> 00:45:41,111
הו, אלוהים.
החלום המטורף הזה.

904
00:45:41,112 --> 00:45:43,279
אני לא מצליח להוציא את זה מהראש שלי.

905
00:45:43,280 --> 00:45:47,117
אה, אתמול בלילה, חלמתי
קיבלתי טלפון מאמא שלי.

906
00:45:47,118 --> 00:45:49,285
<b>[צוחק]</b>
והיא רצתה להזהיר אותי.

907
00:45:49,286 --> 00:45:52,038
- זה טיפשי. סבתא מתה.
- <b>REGGIE:</b> על מה?

908
00:45:52,039 --> 00:45:53,415
<b>MITZI:</b> ובכן, משהו מגיע.

909
00:45:53,416 --> 00:45:55,333
היא רוצה שאני אוריד את הפתחים.

910
00:45:55,334 --> 00:45:57,752
לעולם לא נצליח
לאכול את כל זה.

911
00:45:57,753 --> 00:46:00,672
<b>[בלמים צווחים בחוץ]</b>

912
00:46:00,673 --> 00:46:02,799
<b>[מנוע בטלה]</b>

913
00:46:02,800 --> 00:46:04,218
מי זה?

914
00:46:15,771 --> 00:46:17,605
זה הדוד בוריס.

915
00:46:17,606 --> 00:46:18,606
<b>SAMMY:</b> הממ?

916
00:46:18,607 --> 00:46:20,276
דוד מי?

917
00:46:21,485 --> 00:46:23,154
אִמָא?

918
00:46:25,197 --> 00:46:27,867
לזה היא התכוונה!
<b>[GASPS]</b>

919
00:46:29,952 --> 00:46:32,455
שלי--
זה האח של אמא שלי!

920
00:46:37,752 --> 00:46:42,339
הו, הוא הפחיד את החרא
יצאו ממנה כשהם היו ילדים!

921
00:46:50,014 --> 00:46:53,225
- אל תיתן לו להיכנס!
- <b>[REGIE GASPS]</b>

922
00:46:56,729 --> 00:46:58,188
היית בקרקס?

923
00:46:58,189 --> 00:46:59,898
אמא אמרה שאתה מאלף האריות.

924
00:46:59,899 --> 00:47:01,483
<b>בוריס:</b> לא, לא בהתחלה.

925
00:47:01,484 --> 00:47:05,487
בהתחלה זה היה, "פודגורני,
להפיל את יתדות האוהל.

926
00:47:05,488 --> 00:47:08,490
פודגורי, זרוק את הפכידרמים."
<b>[נקה גרון]</b>

927
00:47:08,491 --> 00:47:12,035
ואז, לילה אחד,
מעשה החתול הגדול,

928
00:47:12,036 --> 00:47:14,537
הוא מגיע עם חיידק השפעת,
אז זה היה, אה,

929
00:47:14,538 --> 00:47:16,998
"בוריס פודגורני, פנימה עם האריות."

930
00:47:16,999 --> 00:47:18,708
- <b>[SAMMY CHUCKLES]</b>
- הוא משקר, נכון?

931
00:47:18,709 --> 00:47:21,878
לא, הוא מספר לך סיפור.
יודע איך זה, הא?

932
00:47:21,879 --> 00:47:23,922
<b>[צחקק]</b>
כאב בתחת, אחיות.

933
00:47:23,923 --> 00:47:25,215
<b>[צחקק]</b>

934
00:47:25,216 --> 00:47:26,716
- זה גס רוח.
- הוא אמר "תחת"!

935
00:47:26,717 --> 00:47:28,134
<b>[SHUSHES]</b>
אני יודע.

936
00:47:28,135 --> 00:47:31,429
אבל מתי התחלת
עובדים בסרטים?

937
00:47:31,430 --> 00:47:33,389
1927.

938
00:47:33,390 --> 00:47:34,974
1927 - זה היה זמר הג'אז.

939
00:47:34,975 --> 00:47:36,267
זו השנה שבה התחילו השיחות.

940
00:47:36,268 --> 00:47:38,061
כן, בטח, שיחות.
אבל אני, לא.

941
00:47:38,062 --> 00:47:40,563
התחלתי עם, אממ
הבקתה של דוד תום.

942
00:47:40,564 --> 00:47:42,232
לא טוקי.

943
00:47:42,233 --> 00:47:44,734
זה היה הארי פולארד.

944
00:47:44,735 --> 00:47:46,361
הוא שיחק עבור זליג פוליסקופ.

945
00:47:46,362 --> 00:47:49,239
הוא, אה, התחתן עם מגי מה-שמה.

946
00:47:49,240 --> 00:47:51,241
- מממממ.
- הוא ביים את הדוד תום.

947
00:47:51,242 --> 00:47:52,784
הרם את הצלחת שלך.

948
00:47:52,785 --> 00:47:56,246
אז, פולארד היה צריך עזרה
עם כלבי הדם.

949
00:47:56,247 --> 00:47:59,791
אז, החבר שלי פליישקר היה
שם גדול במעשי כלבים.

950
00:47:59,792 --> 00:48:01,251
- פודלים, בעיקר.
- <b>[SAMMY CHUCKLES]</b>

951
00:48:01,252 --> 00:48:04,504
אבל, "בטח",
אומר פליישקר לפולארד.

952
00:48:04,505 --> 00:48:07,132
"כן. כלבי דם, פודלים,
מה ההבדל?"

953
00:48:07,133 --> 00:48:08,591
<b>LISA:</b> אוהו.

954
00:48:08,592 --> 00:48:10,301
אז, הוא הלך.
<b>[צחקק]</b>

955
00:48:10,302 --> 00:48:14,264
אבל, אה, בשלב הזה,
אה, פליישקר,

956
00:48:14,265 --> 00:48:16,474
הוא הספיק להגיע לכאן עם שונאי היהודים.

957
00:48:16,475 --> 00:48:20,061
היו הרבה מהסוג הזה
בקרקסים.

958
00:48:20,062 --> 00:48:22,021
אין הרבה יהודים,
הרבה שונאי יהודים.

959
00:48:22,022 --> 00:48:23,857
- נכון.
אבל הסרטים...

960
00:48:23,858 --> 00:48:26,276
<b>[צוחק]</b>
אוי ואבוי!

961
00:48:26,277 --> 00:48:28,236
פליישקר כותב לי,
"בוריס", הוא כותב.

962
00:48:28,237 --> 00:48:30,446
"בוריס", הוא כותב,
<b>[צחקק]</b>

963
00:48:30,447 --> 00:48:32,866
"הוליווד היא היימישה, היימישה.

964
00:48:32,867 --> 00:48:36,536
אני במניין עם דאגלס
פיירבנקס וריקרדו קורטז".

965
00:48:36,537 --> 00:48:37,745
- וואו.
- "בוא להוליווד."

966
00:48:37,746 --> 00:48:39,122
אז, <b>[GUNTS]</b> הלכתי.

967
00:48:39,123 --> 00:48:41,457
<b>[סאמי צוחקת]</b>

968
00:48:41,458 --> 00:48:44,169
אשתך, היא לא אוהבת
הכלים?

969
00:48:44,170 --> 00:48:47,005
אה, ידיים לפסנתר.

970
00:48:47,006 --> 00:48:49,341
אה, פרשטיין.

971
00:48:50,134 --> 00:48:54,470
אז אתה אוהב את הסרטים,
הא, מר פיטסלשאס?

972
00:48:54,471 --> 00:48:57,473
בסדר, אז הסמל,
הוא מגיע מעל הגבעה כאן,

973
00:48:57,474 --> 00:49:01,227
ואני הולך מתחתיו,
אז אנחנו רואים אותו ואת השמים.

974
00:49:01,228 --> 00:49:02,896
ולכן אנחנו לא רואים את מה שהוא רואה,

975
00:49:02,897 --> 00:49:04,606
אבל אנחנו כן רואים שהוא באמת--

976
00:49:04,607 --> 00:49:06,441
אוקיי, אז הוא, כאילו,
כמעט מאבד את דעתו, נכון?

977
00:49:06,442 --> 00:49:08,651
- מממממ.
- כי מה שהוא רואה זה נורא לגמרי.

978
00:49:08,652 --> 00:49:11,487
ואז, אני הולך לפנות
את המצלמה כדי שנראה אותה.

979
00:49:11,488 --> 00:49:14,157
זה רק במחברת אחרת.
תחזיק מעמד.

980
00:49:14,158 --> 00:49:16,326
אם זה הסרט, אה...
<b>[נהימות]</b>

981
00:49:16,327 --> 00:49:18,703
אתה יכול להראות לי במקום
מתאר אותי עד מוות.

982
00:49:18,704 --> 00:49:20,955
לא, זה רק טיול הקמפינג המטופש שלנו.

983
00:49:20,956 --> 00:49:22,457
של אבא שלי...

984
00:49:22,458 --> 00:49:24,334
הוא רוצה שאני אשים
סרט המחנאות הזה ביחד

985
00:49:24,335 --> 00:49:25,501
אז זה יעודד אמא.

986
00:49:25,502 --> 00:49:28,838
כי הלב שלה שבור.

987
00:49:28,839 --> 00:49:30,799
כי אמא שלה היא צעצוע.

988
00:49:31,592 --> 00:49:34,302
אבל אתה, אדוני המנהל,
אתה לא רוצה לעשות את זה,

989
00:49:34,303 --> 00:49:35,678
מה שאבא שלך אומר לך,

990
00:49:35,679 --> 00:49:38,056
כי אתה רוצה להכין
תמונת המלחמה שלך, הא?

991
00:49:38,057 --> 00:49:40,183
<b>[צחקק]</b>
כן, כן.

992
00:49:40,184 --> 00:49:42,352
תאמין לי, סמי ילד, אני מבין.

993
00:49:42,353 --> 00:49:44,854
משפחה, אומנות.
<b>[נהימות]</b>

994
00:49:44,855 --> 00:49:47,440
זה יקרע אותך לשניים.

995
00:49:47,441 --> 00:49:50,151
- <b>[SAMMY CHUCKLES]</b>
- <b>[נגינת פסנתר למרחקים]</b>

996
00:49:50,152 --> 00:49:51,862
אתה שומע את זה?

997
00:49:52,821 --> 00:49:54,364
אה, כן. אמא שלי מתאמנת.
היא תמיד...

998
00:49:54,365 --> 00:49:56,617
שא. אתה מדבר יותר מדי.
לְהַקְשִׁיב.

999
00:49:57,368 --> 00:49:59,620
<b>[פסנתר ממשיך לנגן מוזיקה קלאסית]</b>

1000
00:50:02,373 --> 00:50:05,876
כשהייתה ילדה,
היא כבר שיחקה ככה.

1001
00:50:06,877 --> 00:50:11,089
היא הייתה צריכה להיות
נגן פסנתר קונצרט.

1002
00:50:11,090 --> 00:50:14,051
רובינשטיין הקטן, היא הייתה.

1003
00:50:14,885 --> 00:50:16,886
היא הייתה יכולה לשחק...

1004
00:50:16,887 --> 00:50:20,556
אתה שם את זה,
היא יכלה לשחק שם.

1005
00:50:20,557 --> 00:50:22,226
והיא...

1006
00:50:23,018 --> 00:50:26,604
פעם אחת ביקרתי אותה ואת טינה
ומנשה בסינסינטי,

1007
00:50:26,605 --> 00:50:30,900
והיא אומרת לי שהיא רוצה
להיות אמן פסנתר גדול.

1008
00:50:30,901 --> 00:50:32,694
אבל היא לא עשתה את זה.

1009
00:50:32,695 --> 00:50:35,571
כן, היא ממש טובה.
אתה יודע, היא שיחקה בטלוויזיה.

1010
00:50:35,572 --> 00:50:36,990
טֵלֶוִיזִיָה? פה!

1011
00:50:36,991 --> 00:50:40,494
היא הייתה יכולה לשחק
ב-Musikverein בווינה.

1012
00:50:41,495 --> 00:50:43,955
אתה מבין, מה יש לה בלב

1013
00:50:43,956 --> 00:50:45,748
זה מה שיש לך, מה שיש לי.

1014
00:50:45,749 --> 00:50:46,792
אָמָנוּת.

1015
00:50:49,420 --> 00:50:51,254
כמוני.
כמוך, אני חושב.

1016
00:50:51,255 --> 00:50:54,966
אנחנו נרקומנים,
ואמנות היא הסם שלנו.

1017
00:50:54,967 --> 00:50:56,551
משפחה, אנחנו אוהבים.

1018
00:50:56,552 --> 00:50:59,929
אבל אמנות, אנחנו משוגה לאמנות.

1019
00:50:59,930 --> 00:51:02,640
אתה חושב שרציתי לעזוב
האחיות שלי, אמא שלי ואבא שלי,

1020
00:51:02,641 --> 00:51:05,894
ולכי תדביק את הראש המטופש שלי
בפי אריות?

1021
00:51:06,687 --> 00:51:09,063
לשים-מכניסים את הראש
בפה של אריה היא אמנות?

1022
00:51:09,064 --> 00:51:12,108
<b>[צוחק]</b>

1023
00:51:12,109 --> 00:51:16,654
לא. מכניסים את הראש פנימה
פיות האריות היו כדורים.

1024
00:51:16,655 --> 00:51:21,285
מוודא שהאריה
אל תאכל את הראש שלי, זו אמנות.

1025
00:51:22,286 --> 00:51:26,039
את מבינה, טיני,
היא לא אמרה למיצי,

1026
00:51:26,040 --> 00:51:27,915
"לך תעשה מה שאתה צריך."

1027
00:51:27,916 --> 00:51:31,919
כלומר, היא הייתה אדם טוב,
אחותי, אבל היא פחדה.

1028
00:51:31,920 --> 00:51:33,463
מפחדת על אמא שלך.

1029
00:51:33,464 --> 00:51:35,340
היא צריכה להיות בטוחה במשפחה.
- אה...

1030
00:51:35,341 --> 00:51:37,633
אז מיצי, היא ויתרה על הכל.

1031
00:51:37,634 --> 00:51:40,219
אוי! מה...

1032
00:51:40,220 --> 00:51:42,305
אני רוצה שתזכור
איך זה כאב.

1033
00:51:42,306 --> 00:51:46,100
כי כשהם אומרים את כל זה,
כשהם אומרים, "מה אתה עושה?

1034
00:51:46,101 --> 00:51:48,436
"אוי, זה חמוד.
זה תחביב.

1035
00:51:48,437 --> 00:51:50,355
זה כמו בולים או איסוף פרפרים",

1036
00:51:50,356 --> 00:51:52,315
אתה מרגיש את הפנים שלך,
איך זה מרגיש עכשיו.

1037
00:51:52,316 --> 00:51:53,566
כן, כמעט הסרת את זה.

1038
00:51:53,567 --> 00:51:54,984
אז אתה זוכר את הדוד שלך בוריס

1039
00:51:54,985 --> 00:51:56,527
ומה שהוא אומר לך.

1040
00:51:56,528 --> 00:51:59,030
כי אתה הולך להצטרף
את הקרקס, אני יכול לומר.

1041
00:51:59,031 --> 00:52:00,490
אתה לא יכול בקושי לחכות.

1042
00:52:00,491 --> 00:52:01,991
אתה רוצה להיות בטופ הגדול.

1043
00:52:01,992 --> 00:52:04,494
אתה תגרור חרא של פילים
עד שהם אומרים,

1044
00:52:04,495 --> 00:52:07,246
"בסדר, סמי,
עכשיו רכב על הפיל הארור."

1045
00:52:07,247 --> 00:52:08,915
הו, אתה אוהב את האנשים האלה, הא?

1046
00:52:08,916 --> 00:52:11,877
האחיות שלך, אמא שלך,
אבא שלך. חוץ מ...

1047
00:52:13,170 --> 00:52:14,921
חוץ מזה.

1048
00:52:14,922 --> 00:52:16,798
זה, אני חושב שאתה אוהב קצת יותר.

1049
00:52:16,799 --> 00:52:18,007
לא, אני לא.

1050
00:52:18,008 --> 00:52:19,884
<b>[צחקק]</b>
כן.

1051
00:52:19,885 --> 00:52:22,053
אה, היי.
רוץ כל מה שאתה רוצה, בחור,

1052
00:52:22,054 --> 00:52:24,514
אבל אתה יודע שאני לא שורק כאן לדיקסי.

1053
00:52:24,515 --> 00:52:28,559
אתה תעשה את הסרטים שלך,
ואתה תעשה את האמנות שלך.

1054
00:52:28,560 --> 00:52:31,687
ואתה תזכור איך זה כאב.

1055
00:52:31,688 --> 00:52:34,148
אז אתה יודע מה אני אומר?

1056
00:52:34,149 --> 00:52:37,693
אמנות תיתן לך כתרים
גן עדן וזרי דפנה עלי אדמות.

1057
00:52:37,694 --> 00:52:39,487
אבל...

1058
00:52:39,488 --> 00:52:43,699
זה יקרע לך את הלב
ולהשאיר אותך בודד.

1059
00:52:43,700 --> 00:52:46,202
אתה תהיה שאנדה עבור אהוביך.

1060
00:52:46,203 --> 00:52:48,246
גולה במדבר.

1061
00:52:48,247 --> 00:52:49,915
צועני.

1062
00:52:51,041 --> 00:52:52,792
אמנות היא לא משחק.

1063
00:52:52,793 --> 00:52:54,585
אמנות מסוכנת כמו לוע של אריה.

1064
00:52:54,586 --> 00:52:56,379
זה ינשוך לך את הראש.

1065
00:52:56,380 --> 00:52:58,423
<b>[פסנתר ממשיך לנגן מוזיקה קלאסית]</b>

1066
00:52:58,424 --> 00:52:59,883
תסתכל עליי.

1067
00:53:01,218 --> 00:53:03,761
תסתכל עליי.

1068
00:53:03,762 --> 00:53:07,557
האם זה פלא שטיני,
היא לא רצתה שום קשר איתי?

1069
00:53:07,558 --> 00:53:10,059
איתי, עם--

1070
00:53:10,060 --> 00:53:12,270
<b>[בכיינים]</b>
אה, טיני.

1071
00:53:12,271 --> 00:53:16,233
הו, טיני!
אה, טיני.

1072
00:53:17,192 --> 00:53:18,359
אני...

1073
00:53:18,360 --> 00:53:20,571
<b>[בוכה]</b>

1074
00:53:21,905 --> 00:53:23,030
<b>[נהימות]</b>

1075
00:53:23,031 --> 00:53:24,824
עצור, עצור!
תפסיק עם זה!

1076
00:53:24,825 --> 00:53:28,411
מה, אף פעם לא ראית
אף אחד לא מתאבל לפני כן?

1077
00:53:28,412 --> 00:53:30,830
<b>[נושף פטל, אנחות]</b>

1078
00:53:30,831 --> 00:53:32,832
<b>[פסנתר ממשיך לנגן מוזיקה קלאסית]</b>

1079
00:53:32,833 --> 00:53:35,419
בוא נלך לישון, בובה.
<b>[אנחות]</b>

1080
00:53:36,295 --> 00:53:37,754
<b>[נהימות]</b>

1081
00:53:42,885 --> 00:53:45,219
אה, אתה יכול לישון במיטה.
יש לי את שק השינה שלי.

1082
00:53:45,220 --> 00:53:46,596
אני יושב שבעה בשביל אחותי.

1083
00:53:46,597 --> 00:53:48,014
אני ישן על הרצפה.

1084
00:53:48,015 --> 00:53:49,640
Y-גם אתה רוצה לישון על הרצפה?

1085
00:53:49,641 --> 00:53:51,976
- <b>[אנחות]</b>
היא הייתה סבתא שלך.

1086
00:53:51,977 --> 00:53:55,104
תקרע את הבגדים שלך.
לישון על הרצפה.

1087
00:53:55,105 --> 00:53:57,316
<b>[נהימות]</b>
לילה טוב.

1088
00:53:59,359 --> 00:54:01,487
- <b>[נהימות]</b>
- <b>[קרעי בד]</b>

1089
00:54:10,537 --> 00:54:12,955
- תגיד "ביי ביי."
- להתראות.

1090
00:54:12,956 --> 00:54:14,123
ביי ביי.

1091
00:54:14,124 --> 00:54:16,460
<b>[פסנתר ממשיך לנגן מוזיקה קלאסית]</b>

1092
00:54:31,058 --> 00:54:33,310
<b>[♪♪♪]</b>

1093
00:54:49,368 --> 00:54:50,786
<b>[מנוע מתחיל]</b>

1094
00:54:58,669 --> 00:55:01,420
אני לא יודע מה אמא
היה כל כך מודאג.

1095
00:55:01,421 --> 00:55:04,675
<b>[נושם ברעד]</b>
זה היה ביקור נחמד.

1096
00:55:09,179 --> 00:55:11,598
<b>[פסנתר מנגן מוזיקה קלאסית עדינה]</b>

1097
00:55:34,538 --> 00:55:36,748
<b>[פסנתר ממשיך לנגן מוזיקה קלאסית עדינה]</b>

1098
00:56:04,151 --> 00:56:05,526
<b>[צחקק]</b>

1099
00:56:05,527 --> 00:56:07,738
<b>[♪♪♪]</b>

1100
00:56:32,471 --> 00:56:34,139
<b>[♪♪♪]</b>

1101
00:56:51,448 --> 00:56:53,492
<b>[צחקק]</b>

1102
00:56:57,079 --> 00:56:59,122
<b>[♪♪♪]</b>

1103
00:57:16,139 --> 00:57:18,600
<b>[פסנתר ממשיך לנגן מוזיקה קלאסית עדינה]</b>

1104
00:57:49,339 --> 00:57:51,550
<b>[♪♪♪]</b>

1105
00:58:08,483 --> 00:58:10,694
<b>[♪♪♪]</b>

1106
00:58:33,049 --> 00:58:35,844
<b>[♪♪♪]</b>

1107
00:59:02,078 --> 00:59:04,122
<b>[♪♪♪]</b>

1108
00:59:28,688 --> 00:59:30,941
<b>[♪♪♪]</b>

1109
00:59:52,796 --> 00:59:55,048
<b>[♪♪♪]</b>

1110
01:00:19,739 --> 01:00:21,992
<b>[♪♪♪]</b>

1111
01:00:35,755 --> 01:00:37,340
<b>[אנחות]</b>

1112
01:00:43,263 --> 01:00:45,307
<b>[מוזיקה מסתיימת]</b>

1113
01:00:59,779 --> 01:01:02,364
<b>[צחוק]</b>

1114
01:01:02,365 --> 01:01:03,407
איכס.

1115
01:01:03,408 --> 01:01:05,452
<b>[הצחוק נמשך]</b>

1116
01:01:12,334 --> 01:01:14,293
- <b>בני:</b> וואו!
- <b>[בנות מצפצפות, צוחקות]</b>

1117
01:01:14,294 --> 01:01:16,796
- <b>[צחוק]</b>
- <b>בנות:</b> הו!

1118
01:01:21,551 --> 01:01:24,346
<b>MITZI ו-GIRLS:</b> אוי.

1119
01:01:26,514 --> 01:01:30,267
אלו הם החיים.

1120
01:01:30,268 --> 01:01:32,228
<b>[בנות מצחקקות]</b>

1121
01:01:40,445 --> 01:01:43,782
רק אתה יכול למנוע שריפות יער.

1122
01:02:11,768 --> 01:02:13,436
<b>MITZI:</b> ממ.

1123
01:02:15,438 --> 01:02:16,605
<b>[MITZI SIGHS]</b>

1124
01:02:16,606 --> 01:02:20,026
<b>[מצחקק]</b>

1125
01:02:23,863 --> 01:02:26,366
<b>[שואף עמוק]</b>
אה.

1126
01:02:28,994 --> 01:02:32,998
זה כל כך יפה,
מה עשית, בובה.

1127
01:02:33,790 --> 01:02:36,209
אתה באמת רואה אותי.

1128
01:02:43,466 --> 01:02:45,342
<b>בני:</b> היי, בנאדם. מה דעתך על זה, הא?

1129
01:02:45,343 --> 01:02:48,303
<b>בורט:</b> היי, סמי, זה היה ממש מסודר.

1130
01:02:48,304 --> 01:02:50,515
<b>["RAW-HIDE" מאת LINK WRAY PLAYING]</b>

1131
01:02:52,475 --> 01:02:53,934
תמות, אמריקנר!

1132
01:02:53,935 --> 01:02:55,227
<b>[מחקה ירי באקדח מכונות]</b>

1133
01:02:55,228 --> 01:02:58,023
<b>ילד:</b> זוז! מַהֲלָך! ליפול לאחור!

1134
01:03:02,152 --> 01:03:03,945
<b>הכל:</b> וואו!

1135
01:03:04,738 --> 01:03:05,988
התקפה!

1136
01:03:05,989 --> 01:03:07,907
- <b>[בנים נהנים]</b>
- <b>[גלגלים חורקים]</b>

1137
01:03:08,700 --> 01:03:09,993
- <b>[צעקות]</b>
- אה! לְכַסוֹת!

1138
01:03:12,454 --> 01:03:14,497
- <b>[קפיצה מהירה]</b>
- <b>[נערים צועקים]</b>

1139
01:03:16,041 --> 01:03:17,166
<b>[GRUNTING]</b>

1140
01:03:17,167 --> 01:03:19,169
קראוטס, הם בכל מקום!

1141
01:03:20,754 --> 01:03:22,505
יש יותר מדי מהם!

1142
01:03:29,804 --> 01:03:32,015
<b>[פטפוט תוסס]</b>

1143
01:03:39,439 --> 01:03:41,483
<b>[קפיצה מהירה]</b>

1144
01:03:45,487 --> 01:03:47,362
<b>SAMMY:</b> פנה.

1145
01:03:47,363 --> 01:03:48,405
גְזִירָה!

1146
01:03:48,406 --> 01:03:51,201
גָדוֹל.
עכשיו, אממ...

1147
01:03:52,619 --> 01:03:54,161
בסדר, בוא הנה.
בוא הנה.

1148
01:03:54,162 --> 01:03:57,039
אממ, אתה עומד כאן רגע,

1149
01:03:57,040 --> 01:03:59,041
מסתכל למטה על מה שקרה הרגע.

1150
01:03:59,042 --> 01:04:01,168
- דקה שלמה?
אני אתן לך אות

1151
01:04:01,169 --> 01:04:02,961
כשאני רוצה שתתחיל לזוז, בסדר?
אז אתה פשוט...

1152
01:04:02,962 --> 01:04:04,588
כאילו, אתה מתכוון שאני צריך לספור עד 60?

1153
01:04:04,589 --> 01:04:06,048
- מה? לא. לא, לא, לא, לא.
כאילו, מיסיסיפי אחת,

1154
01:04:06,049 --> 01:04:07,049
שתי מיסיסיפי, ואז לזוז?

1155
01:04:07,050 --> 01:04:08,217
אל-אל תספור עד 60.

1156
01:04:08,218 --> 01:04:10,469
אתה רק צריך...
<b>[אנחות]</b>

1157
01:04:10,470 --> 01:04:13,472
ס-ש-אז... אז כולכם כמו-כמו-כמו,

1158
01:04:13,473 --> 01:04:15,057
"אוי אלוהים."

1159
01:04:15,058 --> 01:04:19,269
כמו, "כל הגברים שלי,
כולם...

1160
01:04:19,270 --> 01:04:21,230
כולם מתים.
כל הגברים שלי, הם-הם..."

1161
01:04:21,231 --> 01:04:24,483
אז אתה רוצה שאני,
אוהב, משחק וכאלה.

1162
01:04:24,484 --> 01:04:26,068
ובכן... כן.

1163
01:04:26,069 --> 01:04:27,736
- כאילו אני-אני די עצוב או משהו?
- נכון.

1164
01:04:27,737 --> 01:04:29,780
אממ, זה כל העניין.
כי כל המחלקה שלי...

1165
01:04:29,781 --> 01:04:31,156
ר-נכון, נכון.
המחלקה שלך.

1166
01:04:31,157 --> 01:04:33,784
שלך... <b>[נהימות]</b>
הגברים שלך!

1167
01:04:33,785 --> 01:04:36,745
הם נמחקו.

1168
01:04:36,746 --> 01:04:39,666
החבר'ה האלה, הם המשפחה שלך.

1169
01:04:41,084 --> 01:04:42,751
הוויה של המשפחה שלך,

1170
01:04:42,752 --> 01:04:44,920
- כמו, נרצח,
- <b>[SNIFFS]</b>

1171
01:04:44,921 --> 01:04:46,839
וזו אשמתך.

1172
01:04:46,840 --> 01:04:49,007
עשית להם את זה, ואתה...

1173
01:04:49,008 --> 01:04:50,509
חשבתי שאלו הנאצים ש...

1174
01:04:50,510 --> 01:04:52,427
בסדר, כן, אבל זה היית אתה
מי נתן את הפקודה

1175
01:04:52,428 --> 01:04:54,179
לרדת לעמק המוות.

1176
01:04:54,180 --> 01:04:55,430
- בסדר? אתה החלטת.
- מממממ.

1177
01:04:55,431 --> 01:04:57,599
אף אחד אחר.
יכולת...

1178
01:04:57,600 --> 01:04:59,476
ממ-הממ.

1179
01:04:59,477 --> 01:05:01,728
יכולת להגן עליהם.
בְּסֵדֶר?

1180
01:05:01,729 --> 01:05:05,524
כי הם בטחו בך,
והם אהבו אותך.

1181
01:05:05,525 --> 01:05:06,608
ממ-הממ.

1182
01:05:06,609 --> 01:05:12,115
עכשיו אתה רק מסתכל על זה...

1183
01:05:13,992 --> 01:05:17,995
...בדבר הזה שעשית,

1184
01:05:17,996 --> 01:05:22,374
ו... אתה לא יכול להציל אותם יותר.

1185
01:05:22,375 --> 01:05:25,128
כי כולם מתים.

1186
01:05:26,462 --> 01:05:28,673
- וואו, זה, אה...
- כן.

1187
01:05:30,008 --> 01:05:31,633
... גאנג הו אמיתי.
<b>[SNIFFS]</b>

1188
01:05:31,634 --> 01:05:33,135
<b>[SNIFFS]</b>

1189
01:05:33,136 --> 01:05:35,304
בסדר.
בְּסֵדֶר.

1190
01:05:35,305 --> 01:05:36,972
אתה טוב?
- נעילה וטען.

1191
01:05:36,973 --> 01:05:38,640
כֵּן. כֵּן. נעל וטען.
בְּסֵדֶר.

1192
01:05:38,641 --> 01:05:40,142
טוֹב.

1193
01:05:40,143 --> 01:05:42,395
<b>[♪♪♪]</b>

1194
01:06:11,841 --> 01:06:14,093
<b>[♪♪♪]</b>

1195
01:06:24,520 --> 01:06:27,189
<b>[רחרח]</b>

1196
01:06:27,190 --> 01:06:29,400
<b>[יללות]</b>

1197
01:06:36,658 --> 01:06:38,450
אה, סמי?

1198
01:06:38,451 --> 01:06:41,079
כמה רחוק את מתכוונת לתת לו ללכת?

1199
01:06:43,081 --> 01:06:44,414
גְזִירָה!

1200
01:06:44,415 --> 01:06:46,668
<b>[בנים נוהם, ממלמלים]</b>

1201
01:06:49,504 --> 01:06:51,421
<b>ילד:</b> היי, זה חתך, אנג'לו!

1202
01:06:51,422 --> 01:06:53,507
- <b>בנים:</b> אנג'לו!
-אנג'לו!

1203
01:06:53,508 --> 01:06:54,758
<b>בנים:</b> חזור! לַחֲזוֹר!

1204
01:06:54,759 --> 01:06:57,052
– הוא אמר, "חתוך!"
אנג'לו, היי! אנג'לו!

1205
01:06:57,053 --> 01:06:59,264
<b>[נגינת מוזיקה תזמורתית דרמטית]</b>

1206
01:07:22,912 --> 01:07:25,123
<b>[♪♪♪]</b>

1207
01:07:49,480 --> 01:07:51,816
<b>[קהל מתנשף, ממלמל]</b>

1208
01:08:03,619 --> 01:08:05,663
<b>[♪♪♪]</b>

1209
01:08:20,345 --> 01:08:22,597
<b>[נגינת מוזיקת תזמורת סומברית]</b>

1210
01:08:47,789 --> 01:08:49,832
<b>[♪♪♪]</b>

1211
01:09:06,516 --> 01:09:08,768
- <b>[צחוק, עידוד]</b>
- <b>גבר:</b> בראבו!

1212
01:09:10,561 --> 01:09:12,354
בראבו!

1213
01:09:12,355 --> 01:09:14,565
<b>[שניהם צוחקים]</b>

1214
01:09:20,029 --> 01:09:21,406
סמי!

1215
01:09:24,659 --> 01:09:28,453
<b>[צוחק]</b>
הו, בובה!

1216
01:09:28,454 --> 01:09:31,498
אתה כבר לא אזרח.

1217
01:09:31,499 --> 01:09:33,875
הסרט הזה, אלוהים.

1218
01:09:33,876 --> 01:09:35,920
זה היה...
<b>[אנחות]</b>

1219
01:09:37,213 --> 01:09:38,589
<b>רוג'ר:</b> שלום, גברת פבלמן.

1220
01:09:46,764 --> 01:09:48,181
מר דה-מיל.

1221
01:09:48,182 --> 01:09:49,725
בוא הנה.

1222
01:09:50,893 --> 01:09:53,228
היי, הנה הוא.
- מזל טוב, בחור צעיר.

1223
01:09:53,229 --> 01:09:54,771
- מזל טוב.
היי. היי, היי.

1224
01:09:54,772 --> 01:09:56,523
אני מניח שהתבססת על זה
סיפורי המלחמה של אבא שלך, הא?

1225
01:09:56,524 --> 01:09:58,024
<b>SAMMY:</b> בערך.
אתה יודע, אבל הוא לא אוהב

1226
01:09:58,025 --> 01:09:59,734
- לדבר על זה, אז...
- <b>גבר:</b> לא, אני מבין.

1227
01:09:59,735 --> 01:10:00,986
- <b>SAMMY:</b> כן, כן, כן. כֵּן.
- <b>[צחוק]</b>

1228
01:10:00,987 --> 01:10:03,113
אבא, אמא נוסעת עם בני.

1229
01:10:03,114 --> 01:10:04,406
היא תראה אותנו בבית.

1230
01:10:04,407 --> 01:10:05,740
היי, הסצנה האחרונה עם...

1231
01:10:05,741 --> 01:10:07,325
<b>REGGIE:</b> למה אתה כל כך אוהב דם?

1232
01:10:07,326 --> 01:10:08,410
<b>נטלי:</b> והאם את אי פעם
הולך לעשות סרט

1233
01:10:08,411 --> 01:10:09,953
שוב עם חלקים לבנות?

1234
01:10:09,954 --> 01:10:11,663
- <b>אנג'לו:</b> כן.
- <b>גבר:</b> עשה קריירה...

1235
01:10:11,664 --> 01:10:13,415
- מה?
- <b>נטאלי:</b> עם בנות, אתה יודע, כמו,

1236
01:10:13,416 --> 01:10:16,084
כי כל הגברים בוהים
למרחקים כל הזמן,

1237
01:10:16,085 --> 01:10:17,961
אולי בחורה תוכל להציל את היום.

1238
01:10:17,962 --> 01:10:19,588
<b>[מנוע מתחיל]</b>

1239
01:10:19,589 --> 01:10:22,090
אוקיי, מה הם חמשת השלבים
להציל אדם טובע?

1240
01:10:22,091 --> 01:10:24,217
בסדר, אחד כן
אתה שוחה מאחורי האדם

1241
01:10:24,218 --> 01:10:25,552
כדי שלא יתפסו אותך.

1242
01:10:25,553 --> 01:10:27,762
שניים, אתה זורק את היד שלך
על החזה שלו.

1243
01:10:27,763 --> 01:10:29,431
- או החזה שלה.
- שלושה.

1244
01:10:29,432 --> 01:10:31,349
לא סמי. הוא מפחד מדי
של ציצים של בנות.

1245
01:10:31,350 --> 01:10:33,560
<b>[מצחקק]</b> שלוש, אתה שוחה
על הגב עם הקורבן

1246
01:10:33,561 --> 01:10:35,604
על החזה שלך, באמצעות שלך
זרוע חופשית לחתור בעצמך.

1247
01:10:35,605 --> 01:10:37,564
ואם כבר מדברים על ציצים,
אם אי פעם תקבל,

1248
01:10:37,565 --> 01:10:39,024
נעשה מסיבה. אממ...

1249
01:10:39,025 --> 01:10:40,609
ובמסיבה,
אנחנו ניתן לה את הפרס המטומטם.

1250
01:10:40,610 --> 01:10:43,403
- <b>[צחקק]</b>
- הא-הא. מה זה ארבע?

1251
01:10:43,404 --> 01:10:44,947
אממ...

1252
01:10:47,283 --> 01:10:48,700
- <b>[LISA GRUNTS]</b>
- חרא.

1253
01:10:48,701 --> 01:10:50,327
תביא את הקורבן לנחיתה, בובה.

1254
01:10:50,328 --> 01:10:52,454
- <b>SAMMY:</b> ממ.
אז חמש?

1255
01:10:52,455 --> 01:10:55,832
<b>[CLICKS TONGUE]</b>
תתקשר לקברן.

1256
01:10:55,833 --> 01:10:57,418
<b>[SAMMY SIGHS]</b>

1257
01:10:59,212 --> 01:11:00,921
זה עסק רציני.

1258
01:11:00,922 --> 01:11:03,089
למדתי לדעת את כל זה
לקבל את תג ההצטיינות מציל חיים.

1259
01:11:03,090 --> 01:11:05,800
יותר ילדים מתים בתאונות שחייה

1260
01:11:05,801 --> 01:11:07,302
מאשר בכל סוג אחר של תאונה.

1261
01:11:07,303 --> 01:11:08,470
מִצטַעֵר.
אני מצטער.

1262
01:11:08,471 --> 01:11:09,971
לא הכל בדיחה גדולה.

1263
01:11:09,972 --> 01:11:12,307
בסדר, בסדר.
אז מה שלב מספר חמש?

1264
01:11:12,308 --> 01:11:14,309
זה רק--
אתה צוחק על הכל,

1265
01:11:14,310 --> 01:11:15,685
גם כששום דבר לא מצחיק.

1266
01:11:15,686 --> 01:11:17,437
אתה תמיד צריך להיות
במרכז תשומת הלב.

1267
01:11:17,438 --> 01:11:21,107
לֶאֱכוֹל. ואל תדבר בפה מלא.

1268
01:11:21,108 --> 01:11:24,277
אני לא אוכל את הגס הזה
לפני מבחן שחייה.

1269
01:11:24,278 --> 01:11:26,613
אתה יכול לקבל התכווצויות במים
אם אתה אוכל לפני,

1270
01:11:26,614 --> 01:11:28,490
ואתה יכול לטבוע מלקבל התכווצויות!

1271
01:11:28,491 --> 01:11:29,741
תפסיק לצעוק עליה!

1272
01:11:29,742 --> 01:11:32,160
סמי פאבלמן, לעזאזל!

1273
01:11:32,161 --> 01:11:33,495
כבר שבועות,

1274
01:11:33,496 --> 01:11:35,830
זה לא היה כלום
אבל חוסר כבוד ממך!

1275
01:11:35,831 --> 01:11:37,040
זִלזוּל?!

1276
01:11:37,041 --> 01:11:39,292
למה אתה
כזה חרא קטן בשבילי?!

1277
01:11:39,293 --> 01:11:40,710
לעזאזל לעזאזל,
אני אמא שלך!

1278
01:11:40,711 --> 01:11:43,005
הלוואי שלא היית!

1279
01:11:44,340 --> 01:11:45,924
- <b>[צעקה כואבת]</b>
- <b>[GASPS]</b>

1280
01:11:45,925 --> 01:11:47,343
<b>[GIRLS GASP]</b>

1281
01:11:51,055 --> 01:11:52,347
<b>[מתנשף]</b>

1282
01:11:52,348 --> 01:11:53,849
<b>[SNIFFS]</b>

1283
01:11:58,521 --> 01:12:00,773
<b>[מרחרח, נושם בכבדות]</b>

1284
01:12:06,362 --> 01:12:10,156
אה. תן לי לראות.

1285
01:12:10,157 --> 01:12:12,158
הו, אלוהים.

1286
01:12:12,159 --> 01:12:13,368
הו, מה עשיתי?

1287
01:12:13,369 --> 01:12:15,871
<b>[רחרח]</b>

1288
01:12:19,208 --> 01:12:20,751
<b>[אנחות]</b>
דבר איתי.

1289
01:12:21,627 --> 01:12:23,628
הו, סמי, בבקשה דבר איתי.

1290
01:12:23,629 --> 01:12:25,171
ספר לי מה קורה.

1291
01:12:25,172 --> 01:12:30,094
יש לך מושג כמה אני אוהב אותך?

1292
01:12:34,348 --> 01:12:37,143
<b>[נושם בצורה רועדת]</b>

1293
01:12:39,186 --> 01:12:41,063
אל תלך.

1294
01:13:29,320 --> 01:13:31,572
<b>[זרימת מקרן]</b>

1295
01:13:48,589 --> 01:13:50,800
<b>[ללא אודיו]</b>

1296
01:13:58,474 --> 01:14:00,726
<b>[♪♪♪]</b>

1297
01:14:22,039 --> 01:14:24,083
<b>[♪♪♪]</b>

1298
01:14:46,689 --> 01:14:48,899
<b>[♪♪♪]</b>

1299
01:15:05,374 --> 01:15:07,626
<b>[חריקות דלת]</b>

1300
01:15:14,425 --> 01:15:15,926
<b>[SOBS]</b>

1301
01:15:23,517 --> 01:15:24,894
אמא.

1302
01:15:25,895 --> 01:15:27,229
אִמָא.

1303
01:15:29,648 --> 01:15:31,317
אני לא אספר.

1304
01:15:33,402 --> 01:15:35,654
אני לא אספר.
אני לא.

1305
01:15:36,947 --> 01:15:39,365
- <b>[SOBS]</b>
- אני לא אספר.

1306
01:15:39,366 --> 01:15:40,910
אני לא.

1307
01:15:43,746 --> 01:15:45,998
<b>[נושם בכבדות]</b>

1308
01:15:50,419 --> 01:15:52,004
<b>[אנחות]</b>

1309
01:15:58,844 --> 01:16:01,805
- <b>[SAMMY SNIFFS]</b>
- <b>[פטפוט שקט]</b>

1310
01:16:01,806 --> 01:16:03,766
בטוח לגבי זה?

1311
01:16:05,142 --> 01:16:06,727
ממ-הממ.

1312
01:16:08,729 --> 01:16:11,064
הנה לך.
קנה ושולם.

1313
01:16:11,065 --> 01:16:13,734
אה. רק שנייה.
זה מאחור.

1314
01:16:16,278 --> 01:16:17,445
<b>[בני מצחקק בשקט]</b>

1315
01:16:17,446 --> 01:16:19,739
להצטייד בקודאק לפני המהלך הגדול?

1316
01:16:19,740 --> 01:16:21,199
לא, אני...

1317
01:16:21,200 --> 01:16:23,326
חכם. הסרט יותר זול כאן
מאשר בקליפורניה.

1318
01:16:23,327 --> 01:16:26,287
אני מתערב שהכל
יותר יקר שם. <b>[צוחק]</b>

1319
01:16:26,288 --> 01:16:27,956
אתה מאבד את הלקוח היציב ביותר שלך.

1320
01:16:27,957 --> 01:16:32,627
הוא וכל משפחתו,
הם זזים מערבה.

1321
01:16:32,628 --> 01:16:34,712
הוא בדיוק מכר לי את המצלמה שלו.

1322
01:16:34,713 --> 01:16:36,965
אה, כן? איך זה?

1323
01:16:36,966 --> 01:16:38,466
אומר שהוא גמר.

1324
01:16:38,467 --> 01:16:40,677
סליחה על ההמתנה, מר לואי.

1325
01:16:40,678 --> 01:16:42,637
היינו צריכים להזמין את זה מיוחד.

1326
01:16:42,638 --> 01:16:44,181
קניתם מצלמה?

1327
01:16:44,974 --> 01:16:47,684
<b>[מחקה תוף]</b>

1328
01:16:47,685 --> 01:16:49,477
זה בשבילך!

1329
01:16:49,478 --> 01:16:51,855
אני יודע כמה אהבת
משתמש בו לתמונת המלחמה שלך,

1330
01:16:51,856 --> 01:16:53,481
אז הבנתי שאתה צריך
אחד משלך.

1331
01:16:53,482 --> 01:16:58,319
זה, אממ, "הפלגה טובה",
"נתראה מאוחר יותר, תנין,"

1332
01:16:58,320 --> 01:17:01,907
הווה "אני מאמין בך".
מדודך בני.

1333
01:17:12,710 --> 01:17:14,962
כי זה ממני?

1334
01:17:16,755 --> 01:17:19,090
המהלך הזה? הא?

1335
01:17:19,091 --> 01:17:22,135
זה רגע התהילה-הללויה של אבא שלך.

1336
01:17:22,136 --> 01:17:25,722
ואוי וואווי, סמי,
האם לבחור הזה מגיע אי פעם?

1337
01:17:25,723 --> 01:17:27,390
כל הדרך חזרה כאשר,
בחזרה ב-RCA,

1338
01:17:27,391 --> 01:17:29,058
הוא ידע איזה מחשוב
היה בערך

1339
01:17:29,059 --> 01:17:31,519
לפני שכמעט מישהו אחר ידע זאת.

1340
01:17:31,520 --> 01:17:33,104
<b>[מתנשף]</b>

1341
01:17:33,105 --> 01:17:35,315
ו-IBM?

1342
01:17:35,316 --> 01:17:37,275
זה המקום שבו בחורים כמו ברט
מבינים

1343
01:17:37,276 --> 01:17:40,028
איך להשתמש במה שהוא יצר כדי...

1344
01:17:40,029 --> 01:17:42,071
הם הולכים להשתנות
כל העולם הארור,

1345
01:17:42,072 --> 01:17:44,450
אז זו הייתה ההחלטה הנכונה.

1346
01:17:47,870 --> 01:17:50,080
מכל מיני סיבות.

1347
01:17:53,042 --> 01:17:56,377
כן, אז אני שמח בשבילך.

1348
01:17:56,378 --> 01:17:58,463
אתה יודע שאני כן.

1349
01:17:58,464 --> 01:18:00,174
אבל אני אתגעגע אליך.

1350
01:18:00,966 --> 01:18:03,218
כולכם, הרבה.

1351
01:18:10,267 --> 01:18:12,769
אתה חושב דברים רעים אשר יהיו
אתה רוצה עלי, ילד,

1352
01:18:12,770 --> 01:18:14,062
אבל אתה מפסיק לעשות סרטים,

1353
01:18:14,063 --> 01:18:16,856
זה ישבור את הלב של אמא שלך.

1354
01:18:16,857 --> 01:18:19,360
אתה תשבור לה את הלב, אני מתכוון לזה.

1355
01:18:20,444 --> 01:18:22,654
זה לא מגיע לה,
לא מאף אחד,

1356
01:18:22,655 --> 01:18:25,074
לפחות ממך.

1357
01:18:38,128 --> 01:18:40,756
אני אתן לך 35 דולר עבור זה.

1358
01:18:41,548 --> 01:18:43,759
אתה עושה מציאה קשה, ילד.

1359
01:18:50,015 --> 01:18:52,017
<b>[שואף עמוק]</b>

1360
01:18:53,560 --> 01:18:55,771
<b>[אנחות]</b>

1361
01:19:00,943 --> 01:19:03,153
אבל עדיין סיימתי לעשות סרטים.

1362
01:19:03,946 --> 01:19:06,782
כולם עושים סרטים בקליפורניה.

1363
01:19:09,326 --> 01:19:11,203
<b>[מנוע מתחיל]</b>

1364
01:19:15,374 --> 01:19:16,374
היי!

1365
01:19:16,375 --> 01:19:18,167
שמור על השינוי.

1366
01:19:18,168 --> 01:19:21,337
<i>♪ פגשתי אותו ביום שני
ולבי עמד מלכת ♪</i>

1367
01:19:21,338 --> 01:19:24,716
<i>♪ דה דו רון רון רון,
דה דו רון רון ♪</i>

1368
01:19:24,717 --> 01:19:28,011
<i>♪ מישהו אמר לי
ששמו היה ביל ♪</i>

1369
01:19:28,012 --> 01:19:32,015
<i>♪ דה דו רון רון רון,
דה דו רון רון... ♪</i>

1370
01:19:32,016 --> 01:19:33,891
מתי יסתיים הבית החדש?

1371
01:19:33,892 --> 01:19:36,811
כמה חודשים, באביב.

1372
01:19:36,812 --> 01:19:38,646
האם אני יכול לקבל חדר משלי?

1373
01:19:38,647 --> 01:19:41,107
כל אחד מקבל חדר משלו.

1374
01:19:41,108 --> 01:19:43,318
- יאיי!
- כן!

1375
01:19:45,821 --> 01:19:48,032
<b>[ברט צוחק]</b>

1376
01:19:49,533 --> 01:19:52,076
רק נזכרתי, אתמול בלילה,
היה לי חלום מצחיק.

1377
01:19:52,077 --> 01:19:53,828
<b>REGGIE:</b> מה זה היה?

1378
01:19:53,829 --> 01:19:56,289
אני-אני לא מאמין שחלמתי את זה.

1379
01:19:56,290 --> 01:19:59,167
אה, אה, אה, בני ואני
היו ויכוחים,

1380
01:19:59,168 --> 01:20:03,172
וגררתי אותו וגרתי אותו
ממש באף.

1381
01:20:03,964 --> 01:20:06,257
<i>♪ כן, אלוהים אדירים ♪</i>

1382
01:20:06,258 --> 01:20:09,177
<i>♪ וכשהוא ליווה אותי הביתה ♪</i>

1383
01:20:09,178 --> 01:20:11,429
<i>♪ דה דו רון רון רון, דה... ♪</i>

1384
01:20:11,430 --> 01:20:13,849
- <b>[המנוע כבה]</b>
- <b>[הפסקות מוזיקה]</b>

1385
01:20:16,101 --> 01:20:17,810
מה לא בסדר?

1386
01:20:17,811 --> 01:20:19,145
אמא חולה מכוניות?

1387
01:20:19,146 --> 01:20:21,398
בואו רק ניתן לה קצת זמן.

1388
01:20:44,421 --> 01:20:47,548
<b>[בוכה]</b>
בני ואני, אף פעם לא...

1389
01:20:47,549 --> 01:20:49,675
אנחנו אף פעם לא...

1390
01:20:49,676 --> 01:20:51,386
<b>[אנחות]</b>

1391
01:20:52,888 --> 01:20:55,598
לעולם לא אתן לזה להגיע
עד כמה שאני מדמיין שאתה חושב.

1392
01:20:55,599 --> 01:20:58,976
<b>[מצחקק]</b> הו, אני אף פעם לא
דמיינו כל דבר מזה.

1393
01:20:58,977 --> 01:21:01,729
אתה חושב שאבא יודע?

1394
01:21:01,730 --> 01:21:03,147
אני לא... אני לא מתכוון...

1395
01:21:03,148 --> 01:21:04,690
אני לא מתכוון,
"סיפרת לו?"

1396
01:21:04,691 --> 01:21:06,068
אני יודע שלא עשית זאת.

1397
01:21:06,860 --> 01:21:08,612
אבל...

1398
01:21:13,033 --> 01:21:15,577
אבל אתה חושב שיש לו מושג?

1399
01:21:19,373 --> 01:21:21,374
כמעט אמרתי לו כל כך הרבה פעמים.

1400
01:21:21,375 --> 01:21:23,751
<b>[SNIFFLES]</b> אני אגיד,
"ברט, יש משהו

1401
01:21:23,752 --> 01:21:26,254
אני חייב לספר לך."

1402
01:21:26,255 --> 01:21:28,256
ואז הוא מביט בי
כאילו הוא לא יכול להרות

1403
01:21:28,257 --> 01:21:30,007
שמשהו יכול להיות לא בסדר בינינו,

1404
01:21:30,008 --> 01:21:32,593
אז במקום זאת, אני אומר,
"ברט, יש לנו נמלים."

1405
01:21:32,594 --> 01:21:34,595
<b>[בוכה]</b>

1406
01:21:34,596 --> 01:21:36,389
או, "ברט, אתה יכול לטפס על הגג

1407
01:21:36,390 --> 01:21:38,432
ולסובב את האנטנה
כדי שאוכל לצפות בערוץ 5?"

1408
01:21:38,433 --> 01:21:40,978
<b>[צחקק]</b>
מה, כמובן, הוא עושה.

1409
01:21:45,524 --> 01:21:48,360
אני לא יכול להילחם עם אביך.

1410
01:21:50,320 --> 01:21:53,157
הוא הורג באדיבות כזו.

1411
01:21:54,950 --> 01:21:56,909
אני מרושע אליו,
הוא קונה לי שמלה.

1412
01:21:56,910 --> 01:21:59,705
<b>[צחקק]</b>
מסאקס.

1413
01:22:01,415 --> 01:22:02,582
<b>[אנחות]</b>

1414
01:22:02,583 --> 01:22:04,500
אמא, כשהראיתי לך מה צילמתי,

1415
01:22:04,501 --> 01:22:06,711
מעולם לא התכוונתי שכל זה יקרה.

1416
01:22:06,712 --> 01:22:08,714
אה... מממ.

1417
01:22:11,258 --> 01:22:13,635
אשמה היא רגש מבוזבז.

1418
01:22:14,970 --> 01:22:16,471
<b>SAMMY:</b> הממ.

1419
01:22:19,641 --> 01:22:22,477
<b>[אנחות]</b>
מה הולך לקרות עכשיו?

1420
01:22:25,856 --> 01:22:27,857
אני אהיה אמא ​​שלך.

1421
01:22:27,858 --> 01:22:31,444
אני אהיה האמא של הבנות.

1422
01:22:31,445 --> 01:22:33,321
למרות אין ספור פגמים שלי,

1423
01:22:33,322 --> 01:22:35,781
אני לא הורס הכל לכולם.

1424
01:22:35,782 --> 01:22:37,993
אני לא אהיה אנוכי.

1425
01:22:38,869 --> 01:22:40,536
<b>[אנחות, רחרוח]</b>

1426
01:22:40,537 --> 01:22:43,956
ברט פבלמן הוא החביב ביותר, החכם ביותר, החכם ביותר,

1427
01:22:43,957 --> 01:22:46,500
הכי סבלני, הכי הגון,

1428
01:22:46,501 --> 01:22:48,628
האיש הכי מבין שיש,

1429
01:22:48,629 --> 01:22:51,590
ואני אשאר נשוי לו.

1430
01:22:53,050 --> 01:22:54,676
<b>[MITZI SNIFFLES]</b>

1431
01:22:57,054 --> 01:22:59,096
<b>[CLICKS TONGUE]</b>

1432
01:22:59,097 --> 01:23:01,390
<b>[BOTH GRUNNT]</b>

1433
01:23:01,391 --> 01:23:02,808
<b>[מנגב ידיים יחד]</b>

1434
01:23:02,809 --> 01:23:04,269
<b>[אנחות]</b>

1435
01:23:06,730 --> 01:23:08,774
<b>[כלב נובח למרחקים]</b>

1436
01:23:14,196 --> 01:23:16,364
זה רק השכרה.

1437
01:23:16,365 --> 01:23:17,740
הבית החדש יהיה מוכן

1438
01:23:17,741 --> 01:23:19,951
מהר יותר ממה שאתה יכול לומר
"ג'ק רובינסון."

1439
01:23:19,952 --> 01:23:22,204
ג'ק רובינסון.

1440
01:23:24,081 --> 01:23:26,208
ואנחנו עדיין כאן.

1441
01:23:27,709 --> 01:23:29,043
רק תגיד לי אם אתה מתכוון לחבוט

1442
01:23:29,044 --> 01:23:30,419
לשארית חייך

1443
01:23:30,420 --> 01:23:31,671
או אם זה משהו
אתה מתכנן לגדול.

1444
01:23:31,672 --> 01:23:33,005
תתקלקל.

1445
01:23:33,006 --> 01:23:34,799
אתה, כאילו, הולך על
תג הכשרון עליבות,

1446
01:23:34,800 --> 01:23:36,592
אתה ואמא עם הפנים הארוכות שלך.

1447
01:23:36,593 --> 01:23:38,886
היא אפילו לא יכולה לצאת מהמיטה
להכין ארוחת בוקר ו...

1448
01:23:38,887 --> 01:23:40,304
בסדר, חוק חדש, חבר'ה.

1449
01:23:40,305 --> 01:23:42,139
אמ, כשאנחנו הולכים לבית הספר
בבוקר,

1450
01:23:42,140 --> 01:23:44,350
בואו פשוט נעזוב
כל משפחת פבלמן

1451
01:23:44,351 --> 01:23:46,477
מאחורינו במשפחת פאבלמן
בית להשכרה ישן עבש.

1452
01:23:46,478 --> 01:23:48,771
אז, במשך שמונה שעות ביום,
בואו נהיה ילדים רגילים

1453
01:23:48,772 --> 01:23:50,898
בבית ספר רגיל ורגיל, בסדר?

1454
01:23:50,899 --> 01:23:52,316
<b>[צלצול פעמון בית ספר]</b>

1455
01:23:52,317 --> 01:23:53,901
<b>תלמיד:</b> קצת דבק על היד שלך או משהו.

1456
01:23:53,902 --> 01:23:55,236
<b>[צחוק, פטפוט לא ברור]</b>

1457
01:23:55,237 --> 01:23:56,988
- קל מדי.
- זה מה שאני אומר לך.

1458
01:23:56,989 --> 01:23:59,573
זה כאילו הוצנחנו

1459
01:23:59,574 --> 01:24:02,785
לארץ של אנשי הסקויה הענקיים.

1460
01:24:02,786 --> 01:24:04,745
<b>REGGIE:</b> בסדר.

1461
01:24:04,746 --> 01:24:07,833
- סליחה. סליחה.
- <b>[צחוק, פטפוט]</b>

1462
01:24:10,210 --> 01:24:11,836
- למעלה מעל! חפירה יפה.
- <b>[הקפצת כדור]</b>

1463
01:24:11,837 --> 01:24:13,254
עטא ג'ונסון.

1464
01:24:13,255 --> 01:24:15,965
- הבנתי. הבנתי.
- קום. תעלה את זה.

1465
01:24:15,966 --> 01:24:17,967
- הו!
- הגדר, הגדר, הגדר, הגדר.

1466
01:24:17,968 --> 01:24:19,593
- פגע בו.
- קח את זה.

1467
01:24:19,594 --> 01:24:20,928
הבנתי.

1468
01:24:20,929 --> 01:24:23,514
<b>מאמן:</b> דרך לקום!

1469
01:24:23,515 --> 01:24:25,891
- נחמד.
- <b>[צ'אט מתרגש]</b>

1470
01:24:25,892 --> 01:24:26,934
<b>[לחיים]</b>

1471
01:24:26,935 --> 01:24:30,062
נחמד. אטאביי, לוגן.

1472
01:24:30,063 --> 01:24:32,064
<b>[מחיאות כפיים]</b>

1473
01:24:32,065 --> 01:24:33,607
עשה זאת שוב.
לך שוב.

1474
01:24:33,608 --> 01:24:36,235
- <b>תלמיד:</b> קדימה, בנים.
- <b>[נשימות עמוקות]</b>

1475
01:24:36,236 --> 01:24:38,112
- <b>מאמן:</b> עבודה טובה, חבר'ה.
- <b>[משרוקיות]</b>

1476
01:24:38,113 --> 01:24:40,115
שמור על האינטנסיביות.
תמשיכי לנוע.

1477
01:24:42,034 --> 01:24:43,826
לְסוֹבֵב.
נחמד, ג'ייק.

1478
01:24:43,827 --> 01:24:45,536
עבודה טובה, כריס.

1479
01:24:45,537 --> 01:24:47,079
<b>[סטודנטים נאנקים, צווחים]</b>

1480
01:24:47,080 --> 01:24:48,581
פייבמן, זה לא יזיק לך.

1481
01:24:48,582 --> 01:24:50,166
זה כדורעף,
לא כדור תותח.

1482
01:24:50,167 --> 01:24:53,002
- בסדר. בוא נלך. לְשָׁרֵת.
- <b>[משרוקיות]</b>

1483
01:24:53,003 --> 01:24:54,587
<b>מאמן:</b> לך!

1484
01:24:54,588 --> 01:24:55,796
אטאביי!

1485
01:24:55,797 --> 01:24:57,006
זה תגובות טובות.

1486
01:24:57,007 --> 01:24:58,257
בואו נזוז. בואו...

1487
01:24:58,258 --> 01:25:00,343
- <b>[גונח]</b>
- <b>[תלמידים קריאות]</b>

1488
01:25:00,344 --> 01:25:02,762
הו, אלוהים, אני כל כך מצטער.
אני לא... הו, שלי...

1489
01:25:02,763 --> 01:25:05,264
אני הולך לרצוח אותך,
חתיכת חרא!

1490
01:25:05,265 --> 01:25:07,142
היי, צ'אד.

1491
01:25:08,894 --> 01:25:10,354
מגניב את זה.

1492
01:25:11,146 --> 01:25:12,813
אני... לא התכוונתי
לעשות זאת.

1493
01:25:12,814 --> 01:25:14,982
- אתה בסדר? אני...
זה ממש כאב, אידיוט.

1494
01:25:14,983 --> 01:25:17,152
תשמור על הפה שלך, לוגן.

1495
01:25:22,366 --> 01:25:24,533
לך להביא את הכדור.

1496
01:25:24,534 --> 01:25:25,701
<b>[SNIFFS]</b>

1497
01:25:25,702 --> 01:25:27,162
בטח, כן.

1498
01:25:28,080 --> 01:25:30,664
- <b>LOGAN:</b> בוא נלך.
- <b>SAMMY:</b> ממ-הממ.

1499
01:25:30,665 --> 01:25:32,958
<b>[צחוק]</b>

1500
01:25:32,959 --> 01:25:35,169
היי, ילד חדש.

1501
01:25:35,170 --> 01:25:37,172
איך קוראים לך?

1502
01:25:39,132 --> 01:25:41,092
סם.

1503
01:25:41,093 --> 01:25:43,512
סם מה?

1504
01:25:46,598 --> 01:25:48,475
פאבלמן.

1505
01:25:50,977 --> 01:25:52,937
אמרתי לך שהוא קיק.

1506
01:25:52,938 --> 01:25:54,688
הוא לא אוהב יהודים.

1507
01:25:54,689 --> 01:25:57,358
<b>[צוחק]</b>
אף אחד לא אוהב יהודים.

1508
01:25:57,359 --> 01:26:00,237
חוץ מיהודים אחרים, נכון?

1509
01:26:01,363 --> 01:26:03,864
אז בייגלמן...

1510
01:26:03,865 --> 01:26:05,408
לא, זה לא השם שלי.

1511
01:26:05,409 --> 01:26:07,201
- אל תקרא לי ככה.
- אז...

1512
01:26:07,202 --> 01:26:09,453
נתת לחבר הכי טוב שלי
זעזוע מוח, בייגלמן.

1513
01:26:09,454 --> 01:26:12,081
- לא, אני לא. תעזוב אותי בשקט.
היי.

1514
01:26:12,082 --> 01:26:14,208
אל תתווכח איתי.

1515
01:26:14,209 --> 01:26:16,545
זעזוע מוח רציני.

1516
01:26:17,629 --> 01:26:19,923
אז איך נגרום לך לשלם?

1517
01:26:21,133 --> 01:26:22,466
מה דעתך על זה? אָנוּ...

1518
01:26:22,467 --> 01:26:24,051
אתה שותה מהמזרקה.

1519
01:26:24,052 --> 01:26:27,346
אתה אף פעם לא שומע אותי עולה
מאחוריך, ובאם!

1520
01:26:27,347 --> 01:26:30,808
אני מנפץ את השיניים הקדמיות שלך על כל השפיץ.
- <b>[צוחק]</b>

1521
01:26:30,809 --> 01:26:32,394
<b>[צ'אד צוחק]</b>

1522
01:26:33,395 --> 01:26:35,104
היי, תסתכל עליי.

1523
01:26:35,105 --> 01:26:37,231
<b>[סאמי נושמת בכבדות]</b>

1524
01:26:37,232 --> 01:26:40,360
הוא דמננטי, כאילו, רפואית.

1525
01:26:41,236 --> 01:26:43,237
אז תשמרי על עצמך.

1526
01:26:43,238 --> 01:26:45,490
<b>[צלצול פעמון בית ספר]</b>

1527
01:26:52,164 --> 01:26:54,291
<b>[נערה צרחות]</b>

1528
01:26:58,378 --> 01:27:00,296
<b>[קשקש]</b>

1529
01:27:00,297 --> 01:27:02,507
<b>[נערה צרחות]</b>

1530
01:27:04,468 --> 01:27:06,760
<b>[צרוח בעלי חיים]</b>

1531
01:27:06,761 --> 01:27:08,929
- <b>[ניפוץ זכוכית]</b>
- סגור את הדלת!

1532
01:27:08,930 --> 01:27:11,892
<b>[הצרחות נמשכות]</b>

1533
01:27:14,769 --> 01:27:17,438
לאמא יש קוף.
למה השגת קוף?

1534
01:27:17,439 --> 01:27:18,857
כי הייתי צריך לצחוק.

1535
01:27:20,525 --> 01:27:22,109
- <b>[צרחות]</b>
- <b>[צרחות]</b>

1536
01:27:22,110 --> 01:27:23,694
- <b>[צרחות]</b>
- <b>MITZI:</b> הו, עזור לי עם זה.

1537
01:27:23,695 --> 01:27:25,779
ההוראות לא הגיוניות.

1538
01:27:25,780 --> 01:27:27,656
<b>REGGIE:</b> זהירות. זָהִיר.

1539
01:27:27,657 --> 01:27:29,701
<b>נטאלי:</b> רדו!
<b>[נהימות]</b>

1540
01:27:30,494 --> 01:27:32,745
אני אביא בננה.

1541
01:27:32,746 --> 01:27:35,331
שמור את הווילונות.
הם מושכרים.

1542
01:27:35,332 --> 01:27:37,501
- <b>[הצרחות נמשכות]</b>
- <b>[נהימות]</b>

1543
01:27:41,463 --> 01:27:42,963
<b>[צווחה]</b>

1544
01:27:42,964 --> 01:27:44,633
אה.

1545
01:27:45,884 --> 01:27:47,218
אה, שלום.

1546
01:27:47,219 --> 01:27:48,886
מי אתה?

1547
01:27:48,887 --> 01:27:50,554
הוא שלי.

1548
01:27:50,555 --> 01:27:52,724
איך נקרא לו?

1549
01:27:53,517 --> 01:27:56,227
בני.
קוראים לו בני.

1550
01:27:56,228 --> 01:27:58,480
<b>[פטפוט קוף]</b>

1551
01:28:02,901 --> 01:28:05,277
אני לא רוצה לראות פסיכיאטר, ברט.

1552
01:28:05,278 --> 01:28:06,570
אתה מפחיד את הילדים.

1553
01:28:06,571 --> 01:28:07,780
אתה ישן כל היום.

1554
01:28:07,781 --> 01:28:09,490
<b>[אנחות]</b>
אני מתגעגע למדבר.

1555
01:28:09,491 --> 01:28:11,075
אני מתגעגע לחום יבש.

1556
01:28:11,076 --> 01:28:12,952
אפילו לא פתחת את הפסנתר.

1557
01:28:12,953 --> 01:28:15,955
אתה לא מבשל
או קניות או פריקה.

1558
01:28:15,956 --> 01:28:17,706
<b>MITZI:</b> פסיכיאטרים עוזרים לך לדעת

1559
01:28:17,707 --> 01:28:19,667
למה אתה מרגיש משהו.

1560
01:28:19,668 --> 01:28:21,502
הם לא יכולים לעזור לך להרגיש
משהו שונה.

1561
01:28:21,503 --> 01:28:23,504
אתה מתנהג כמו כשאמא שלך מתה,

1562
01:28:23,505 --> 01:28:26,883
כאילו אתה באבל,
אבל אף אחד לא מת.

1563
01:28:29,052 --> 01:28:30,595
בְּסֵדֶר.

1564
01:28:31,513 --> 01:28:34,599
אז אני אקרא לקוף בשם אחר.

1565
01:28:45,527 --> 01:28:47,695
<b>[אנחות]</b>

1566
01:28:47,696 --> 01:28:50,615
IBM יצאה מהליגה שלו, מיץ.

1567
01:28:52,075 --> 01:28:55,077
בני היה... הוא...

1568
01:28:55,078 --> 01:28:58,581
הוא החבר הכי טוב שלי.

1569
01:28:58,582 --> 01:29:00,583
אבל הם לא צריכים אותו.

1570
01:29:00,584 --> 01:29:02,711
זה מה שאני יודע.

1571
01:29:04,504 --> 01:29:06,631
אני גם לא צריך אותו.

1572
01:29:08,758 --> 01:29:11,386
בני לא היה חבר שלך.

1573
01:29:12,345 --> 01:29:14,931
אבל ידעת שהוא שלי.

1574
01:29:17,142 --> 01:29:19,394
מה זה אומר?

1575
01:29:39,164 --> 01:29:41,416
<b>[פטפוט שקט]</b>

1576
01:30:03,730 --> 01:30:05,649
<b>[נשימה כבדה בקרבת מקום]</b>

1577
01:30:15,742 --> 01:30:18,452
לוגן, אני באמת,
ממש מתגעגע אליך.

1578
01:30:18,453 --> 01:30:20,747
<b>[שניהם גונחים ברכות]</b>

1579
01:30:22,332 --> 01:30:23,874
- <b>[קשקש]</b>
- היי!

1580
01:30:23,875 --> 01:30:25,668
- <b>[SAMMY YELLS]</b>
- מי שם?

1581
01:30:25,669 --> 01:30:27,921
מי שם?

1582
01:30:31,383 --> 01:30:33,635
<b>[תלמידים מפטפטים]</b>

1583
01:30:39,224 --> 01:30:41,643
בייגלמן, יו.

1584
01:30:45,897 --> 01:30:47,816
<b>[אנחות]</b>

1585
01:30:53,154 --> 01:30:55,406
השארתי לך חטיף קטן בארונית שלך.

1586
01:30:55,407 --> 01:30:57,491
אהבת את זה?

1587
01:30:57,492 --> 01:30:58,867
מניח שהוא לא היה רעב.

1588
01:30:58,868 --> 01:31:00,869
אה, הוא אמר... הוא אמר שזה...

1589
01:31:00,870 --> 01:31:02,830
איך קראת לזה, צ'אד?
- כשר.

1590
01:31:02,831 --> 01:31:05,249
- <b>[צוחק]</b> כשר.
תבטל את זה, אידיוט!

1591
01:31:05,250 --> 01:31:08,043
דיברנו על זה.

1592
01:31:08,044 --> 01:31:09,837
בְּסֵדֶר.

1593
01:31:09,838 --> 01:31:12,215
קדימה.
נאחר לאימון.

1594
01:31:14,759 --> 01:31:17,554
אז מה זה?
אתה יהודי?

1595
01:31:20,557 --> 01:31:22,015
ובכן...

1596
01:31:22,016 --> 01:31:23,851
<b>[מצחקק]</b> שטויות.
יש לו כל כך חם,

1597
01:31:23,852 --> 01:31:25,519
הוא אפילו לא יכול לדבר איתה.

1598
01:31:25,520 --> 01:31:28,063
לא, אני לא.

1599
01:31:28,064 --> 01:31:30,274
תתנצל בפניה.

1600
01:31:30,275 --> 01:31:32,359
בשביל מה?

1601
01:31:32,360 --> 01:31:35,237
על שעשתה עליה עיניים מטומטמות,
על שהזילה עליה ריר.

1602
01:31:35,238 --> 01:31:37,364
לא הזילתי עליה ריר.

1603
01:31:37,365 --> 01:31:40,367
אז תתנצל בפניה על שהרגת את ישו.

1604
01:31:40,368 --> 01:31:43,621
- <b>[צחוק]</b>
- למה אתה מעודד אותו?

1605
01:31:44,622 --> 01:31:45,956
תמשיך.

1606
01:31:45,957 --> 01:31:49,210
תתנצל בפניה על שהרגת את אדוננו.

1607
01:31:50,545 --> 01:31:53,005
<b>לוגן:</b> אוף. אל תלך.

1608
01:31:53,006 --> 01:31:54,798
בוא לראות אותי רץ.
- לא, תודה.

1609
01:31:54,799 --> 01:31:56,383
- אין לי מצב רוח עכשיו.
הו, בבקשה.

1610
01:31:56,384 --> 01:31:57,926
אני רץ יותר טוב כשאתה שם.

1611
01:31:57,927 --> 01:32:00,596
תתנצל בפניה, אתה
רוצח ישו בן זונה!

1612
01:32:00,597 --> 01:32:02,556
אני הולך הביתה.

1613
01:32:02,557 --> 01:32:04,475
<b>[אנחות]</b>

1614
01:32:04,476 --> 01:32:06,268
המשך ותגיד סליחה.

1615
01:32:06,269 --> 01:32:09,062
אתה מכניס אותי לצרות עם הילדה שלי.

1616
01:32:09,063 --> 01:32:11,899
אתה יודע, ברור,
מכיוון שאני לא בן 2,000

1617
01:32:11,900 --> 01:32:15,068
ומעולם לא הייתי ברומא,
אני לא מתנצל.

1618
01:32:15,069 --> 01:32:17,905
אבל היי, אתה יודע, אולי, אה,
החבר שלך צריך

1619
01:32:17,906 --> 01:32:20,157
להתנצל בפניך
להסתכלות בחדר המדרגות

1620
01:32:20,158 --> 01:32:22,868
לפני חצי שעה עם איזה ג'ינג'י.

1621
01:32:22,869 --> 01:32:25,245
הוא-הוא משקר. הוא...
אני-לא עשיתי את זה.

1622
01:32:25,246 --> 01:32:26,413
אני נשבע.

1623
01:32:26,414 --> 01:32:28,249
אמרת לי שסיימת איתה.

1624
01:32:29,667 --> 01:32:33,004
לוגן, שיקרת לי!

1625
01:32:35,298 --> 01:32:36,633
קלאודיה.

1626
01:32:40,011 --> 01:32:42,931
וואו...

1627
01:32:45,934 --> 01:32:47,893
עשית טעות.
תקשיב לי.

1628
01:32:47,894 --> 01:32:49,269
- <b>[גניחות]</b>
- עשית טעות.

1629
01:32:49,270 --> 01:32:50,771
אתה תתקן את זה.
תחבש את ראשו פנימה!

1630
01:32:50,772 --> 01:32:52,439
שתוק, צ'אד, לעזאזל!

1631
01:32:52,440 --> 01:32:54,733
מחר, אתה הולך
למצוא את הדבר הראשון שלה,

1632
01:32:54,734 --> 01:32:56,443
ואתה הולך לספר לה
שיקרת.

1633
01:32:56,444 --> 01:32:57,945
תגיד, תגיד, פחדת.

1634
01:32:57,946 --> 01:32:59,530
תגיד-תגיד מה שאתה
חייב לומר, אבל אתה אומר לה

1635
01:32:59,531 --> 01:33:02,449
זה לא היה נכון ואתה לא
לראות אותי עושה את זה.

1636
01:33:02,450 --> 01:33:04,785
או שאני נשבע, אני אפגע בך

1637
01:33:04,786 --> 01:33:07,038
יותר גרוע ממה שאי פעם נפגעת.

1638
01:33:08,456 --> 01:33:09,873
אתה מבין אותי?

1639
01:33:09,874 --> 01:33:12,627
מהנהן כדי להראות לך לחפור מה אני אומר.

1640
01:33:25,557 --> 01:33:27,266
הוא לא יגיד לי מי עשה את זה.

1641
01:33:27,267 --> 01:33:29,476
- שאל אותו מי עשה זאת.
- <b>[דלת נסגרת]</b>

1642
01:33:29,477 --> 01:33:31,478
ספר לאביך מי עשה את זה,
והוא ינהג

1643
01:33:31,479 --> 01:33:33,355
לבית של החרא הקטן הזה,
והוא ירביץ

1644
01:33:33,356 --> 01:33:35,357
- הזבל החי ממנו.
- האף שלך שבור?

1645
01:33:35,358 --> 01:33:37,234
לא, כמובן שזה לא שבור.
אתה חושב שאני אשב כאן

1646
01:33:37,235 --> 01:33:38,735
- אם האף שלו היה שבור?
- מי היכה אותך?

1647
01:33:38,736 --> 01:33:40,362
<b>[בוכה]</b>
מה אכפת לך מי זה היה?

1648
01:33:40,363 --> 01:33:42,155
זה לא כמו
אתה תעשה הכל בנידון.

1649
01:33:42,156 --> 01:33:43,782
ספר לי מה קרה קודם.

1650
01:33:43,783 --> 01:33:45,576
מה שקרה זה שאני שונא את זה כאן,

1651
01:33:45,577 --> 01:33:48,912
ומה שקרה הוא
הבאת אותנו לכאן כי...

1652
01:33:48,913 --> 01:33:51,164
כי יש לי עבודה טובה יותר,
אז עברנו.

1653
01:33:51,165 --> 01:33:54,001
אפילו לא אכפת לך איפה אתה.

1654
01:33:54,002 --> 01:33:56,336
אתה צריך ללכת לעבודה,
וזה יכול להיות באיסלנד.

1655
01:33:56,337 --> 01:33:58,630
אתה עובד עם המכונות הארורות שלך,

1656
01:33:58,631 --> 01:34:01,717
אז אתה יכול להיות מאושר
בעוד שכולנו לא בסדר...

1657
01:34:01,718 --> 01:34:03,218
פשוט, קדימה.
- אל תעשה.

1658
01:34:03,219 --> 01:34:04,845
טוב, אבל אתה-אתה מדמם
על השטיח.

1659
01:34:04,846 --> 01:34:06,221
זה בית להשכרה.

1660
01:34:06,222 --> 01:34:08,348
אתה בכלל שם לב
כמה אנחנו שונאים את זה כאן,

1661
01:34:08,349 --> 01:34:11,685
איפה אנחנו למעשה
רק עם יהודים לאורך קילומטרים

1662
01:34:11,686 --> 01:34:13,979
והכל נורא?

1663
01:34:13,980 --> 01:34:17,733
אכפת לך בכלל
שזו אשמתך--

1664
01:34:17,734 --> 01:34:19,067
כל מה שקורה עכשיו--

1665
01:34:19,068 --> 01:34:20,694
רק בגלל שברחת מהבית

1666
01:34:20,695 --> 01:34:22,070
ולקחה את כולנו איתך?!

1667
01:34:22,071 --> 01:34:24,281
באתי לכאן כדי שאוכל לעבוד
קשה פי עשרה

1668
01:34:24,282 --> 01:34:25,824
עם אחריות פי עשרה,

1669
01:34:25,825 --> 01:34:27,326
שנראה שברח מכולם,

1670
01:34:27,327 --> 01:34:28,911
כדי שאוכל לבנות לנו בית נחמד ו...

1671
01:34:28,912 --> 01:34:30,329
האם כולם יכולים להסתדר?
אני רוצה לומר משהו.

1672
01:34:30,330 --> 01:34:32,080
לא, לא. לא הגעת לכאן
לבנות בתים.

1673
01:34:32,081 --> 01:34:33,874
לא באת לכאן כדי לעבוד.
אתה ברחת.

1674
01:34:33,875 --> 01:34:35,626
אני חושב שיש לך משהו
לומר לי, סמי!

1675
01:34:35,627 --> 01:34:37,127
ואם אני צודק לגבי זה,

1676
01:34:37,128 --> 01:34:38,879
ואז תוריד את זה מהחזה שלך
ותגיד את זה בפרצוף שלי!

1677
01:34:38,880 --> 01:34:41,257
התחלתי טיפול.

1678
01:34:50,600 --> 01:34:52,185
<b>[דלת נפתחת]</b>

1679
01:34:53,561 --> 01:34:55,229
<b>[דלת נסגרת]</b>

1680
01:34:57,982 --> 01:34:59,858
<b>[נאנח בכבדות]</b>

1681
01:34:59,859 --> 01:35:02,070
<b>[♪♪♪]</b>

1682
01:35:19,921 --> 01:35:22,173
<b>[♪♪♪]</b>

1683
01:35:39,899 --> 01:35:42,110
<b>[♪♪♪]</b>

1684
01:36:01,921 --> 01:36:04,132
<b>[♪♪♪]</b>

1685
01:36:07,969 --> 01:36:10,179
<b>[מצמרר מצלמה, רעש סרטים]</b>

1686
01:36:16,060 --> 01:36:18,270
<b>SAMMY:</b> בכל מקרה,

1687
01:36:18,271 --> 01:36:20,272
מה שבאמת רציתי להגיד זה,

1688
01:36:20,273 --> 01:36:22,190
על אתמול,
מה שאמרתי לך זה...

1689
01:36:22,191 --> 01:36:24,443
זה לא היה נכון, ואני שיקרתי,

1690
01:36:24,444 --> 01:36:26,653
ואני מצטער.

1691
01:36:26,654 --> 01:36:28,196
אבל למה?

1692
01:36:28,197 --> 01:36:30,198
- מה עשיתי לך אי פעם?
- הו, לא, לא.

1693
01:36:30,199 --> 01:36:31,992
זה לא היה עליך.
- כי זה, כאילו, באמת,

1694
01:36:31,993 --> 01:36:34,202
- באמת לא היה מגניב, אתה יודע?
לא, לא התכוונתי לפגוע...

1695
01:36:34,203 --> 01:36:36,580
- לא התכוונתי לפגוע בך.
- כי אני באמת אוהב את לוגן.

1696
01:36:36,581 --> 01:36:37,748
כן, היא בכתה את עצמה לישון

1697
01:36:37,749 --> 01:36:38,999
חושב שהוא בגד בה.

1698
01:36:39,000 --> 01:36:40,250
אתה צריך להיות יותר מתחשב

1699
01:36:40,251 --> 01:36:42,252
של רגשות של אנשים אחרים.

1700
01:36:42,253 --> 01:36:44,087
בסדר, אבל לוגן סיפר לי
לומר שהרגתי את המשיח.

1701
01:36:44,088 --> 01:36:45,422
זה לא היה לוגן.
- מה?

1702
01:36:45,423 --> 01:36:47,007
זה היה צ'אד.
- למה שהוא יעשה את זה?

1703
01:36:47,008 --> 01:36:49,052
לוגן צחק.
הוא חשב שזה מצחיק.

1704
01:36:50,511 --> 01:36:52,512
הוא יהודי.

1705
01:36:52,513 --> 01:36:54,347
אתה לא אומר.

1706
01:36:54,348 --> 01:36:55,640
<b>[מגמגם ברכות]</b>

1707
01:36:55,641 --> 01:36:58,186
כן, אני מתכוון, מאז היום
עברתי ברית מילה.

1708
01:36:59,645 --> 01:37:02,439
<b>[שניהם צוחקים]</b>

1709
01:37:02,440 --> 01:37:04,859
<b>[צחקק]</b>

1710
01:37:05,651 --> 01:37:08,195
אז איך ידעת שהיא ג'ינג'ית?

1711
01:37:08,196 --> 01:37:10,322
- הו, אלוהים.
- <b>SAMMY:</b> הממ?

1712
01:37:10,323 --> 01:37:12,533
הוא הסתכסך עם רנה ריינולדס?

1713
01:37:15,411 --> 01:37:17,496
- אם היית משקר...
- מממממ?

1714
01:37:17,497 --> 01:37:19,999
...איך ידעת את צבע השיער שלה?

1715
01:37:22,460 --> 01:37:24,295
אה...

1716
01:37:29,884 --> 01:37:32,385
האם זה כואב?

1717
01:37:32,386 --> 01:37:34,387
אז אתה לא מאמין בישוע?

1718
01:37:34,388 --> 01:37:36,473
של מוניקה, כאילו,
חם לגמרי על ישו.

1719
01:37:36,474 --> 01:37:37,557
<b>[כולם צוחקים]</b>

1720
01:37:37,558 --> 01:37:39,184
אני לא יכול לדמיין את חיי בלעדיו.

1721
01:37:39,185 --> 01:37:42,395
ובכן, הסתדרנו במשך 5,000 שנה,

1722
01:37:42,396 --> 01:37:44,940
<b>[צחקק]</b>
אז אני מניח שזה אפשרי.

1723
01:37:44,941 --> 01:37:47,484
אולי נוכל...

1724
01:37:47,485 --> 01:37:50,862
אני לא יודע, תתכנסו
ולהתפלל על זה.

1725
01:37:50,863 --> 01:37:52,906
<b>[סאמי צוחקת]</b>

1726
01:37:52,907 --> 01:37:55,283
- מה, כאילו, אתה ואני?
- <b>[צחקק]</b>

1727
01:37:55,284 --> 01:37:57,369
אנחנו יכולים לבקש ממנו להיכנס ללב שלך

1728
01:37:57,370 --> 01:38:01,749
ואתה יודע, תראה מה קורה.

1729
01:38:02,750 --> 01:38:04,918
<b>[STAMMERING]</b>
כן. כן, כן, כן. בַּטוּחַ.

1730
01:38:04,919 --> 01:38:06,378
- זאת אומרת...
- <b>[צחוק]</b>

1731
01:38:06,379 --> 01:38:09,090
מה? כאילו, זה יהיה,
כאילו, מתי? כאילו היום?

1732
01:38:13,427 --> 01:38:16,388
זה הרבה, הא?

1733
01:38:16,389 --> 01:38:20,183
זה סוג של מקדש כמעט.

1734
01:38:20,184 --> 01:38:22,602
מקדש לבחורים.

1735
01:38:22,603 --> 01:38:24,104
L-הרבה בחורים.

1736
01:38:24,105 --> 01:38:26,690
הם סקסיים.

1737
01:38:26,691 --> 01:38:28,609
אני מניח.

1738
01:38:31,904 --> 01:38:33,905
כלומר, לא ישו.

1739
01:38:33,906 --> 01:38:36,117
ישו סקסי.

1740
01:38:37,285 --> 01:38:39,286
האין זה, כאילו,
חטא או משהו?

1741
01:38:39,287 --> 01:38:41,079
<b>[צחקק]</b>
אני לא יודע.

1742
01:38:41,080 --> 01:38:43,290
הוא הגיע אלינו כגבר.

1743
01:38:43,291 --> 01:38:46,042
בחור צעיר ונאה.

1744
01:38:46,043 --> 01:38:49,129
הוא יכול היה לבוא בתור ילדה
או איש זקן

1745
01:38:49,130 --> 01:38:51,131
או מישהו עם צרעת, אבל...

1746
01:38:51,132 --> 01:38:53,342
אף אחד לא יודע איך הוא נראה באמת.

1747
01:38:54,135 --> 01:38:56,261
כנראה, הוא נראה כמוך.

1748
01:38:56,262 --> 01:38:58,805
הו, כי... בגלל שהוא היה...

1749
01:38:58,806 --> 01:39:00,265
יהודי.

1750
01:39:00,266 --> 01:39:02,476
ילד יהודי נאה.

1751
01:39:03,811 --> 01:39:05,980
בדיוק כמוך.

1752
01:39:13,863 --> 01:39:16,115
<b>[נעילת קליקים]</b>

1753
01:39:22,121 --> 01:39:24,040
בואו נתפלל.

1754
01:39:30,504 --> 01:39:32,590
תעצום את העיניים.

1755
01:39:34,508 --> 01:39:36,843
אדוני, אני כאן עם חברי סמי...

1756
01:39:36,844 --> 01:39:38,094
סם.

1757
01:39:38,095 --> 01:39:40,347
אני כאן עם חברי הטוב סם,

1758
01:39:40,348 --> 01:39:44,768
מי יהודי,
והוא ילד נחמד.

1759
01:39:44,769 --> 01:39:49,314
אדוני ישוע, הוא טוב ואמיץ,

1760
01:39:49,315 --> 01:39:53,360
והוא מצחיק, אלוהים, ו...

1761
01:39:53,361 --> 01:39:56,197
ואני מחבב אותו.

1762
01:40:00,409 --> 01:40:02,328
לְהִרָגַע.

1763
01:40:06,874 --> 01:40:08,459
לִשְׁאוֹל.

1764
01:40:09,877 --> 01:40:11,711
בקשו ממנו להיכנס אליכם.

1765
01:40:11,712 --> 01:40:14,090
בקשו ממנו להיכנס אליכם.

1766
01:40:16,676 --> 01:40:18,718
אממ...

1767
01:40:18,719 --> 01:40:20,887
שלום לך, ישו.

1768
01:40:20,888 --> 01:40:23,599
זה אני, סם פיבלמן.

1769
01:40:25,184 --> 01:40:27,435
אם אתה אמיתי, תראה לי

1770
01:40:27,436 --> 01:40:29,688
- סימן או משהו, ו...
- לא, רגע. אתה לא יכול...

1771
01:40:29,689 --> 01:40:33,441
אתה לא יכול לשאול את ישו
לעשות טריקים כדי להרשים אותך.

1772
01:40:33,442 --> 01:40:35,277
אתה צריך להיות צנוע.

1773
01:40:35,278 --> 01:40:37,863
אתה צריך להתחנן אליו.
אני אעשה את זה.

1774
01:40:38,656 --> 01:40:41,700
אני אתחנן לרוח הקודש
להיכנס לתוכי.

1775
01:40:41,701 --> 01:40:44,828
אני הולך לצייר את הרוח
פנימה עם הנשימה שלי.

1776
01:40:44,829 --> 01:40:46,246
<b>[שואף עמוק]</b>

1777
01:40:46,247 --> 01:40:48,915
רוח, בוא לתוכי!

1778
01:40:48,916 --> 01:40:50,750
בבקשה, רוח הקודש!

1779
01:40:50,751 --> 01:40:53,253
אני מתחנן אליך,
אבא קדוש מתוק,

1780
01:40:53,254 --> 01:40:55,463
למען חברי סמי.

1781
01:40:55,464 --> 01:40:56,715
סם.

1782
01:40:56,716 --> 01:40:58,300
בוא אלינו, ישוע!

1783
01:40:58,301 --> 01:41:00,260
שמע את תפילתנו!

1784
01:41:00,261 --> 01:41:01,886
פתח את הפה שלך.

1785
01:41:01,887 --> 01:41:05,473
תפתח את הפה וקח
רוחו של המשיח לתוככם.

1786
01:41:05,474 --> 01:41:08,185
<b>[שואף בחדות, נושף]</b>

1787
01:41:10,688 --> 01:41:13,274
<b>[♪♪♪]</b>

1788
01:41:25,786 --> 01:41:27,788
<b>[♪♪♪]</b>

1789
01:41:30,916 --> 01:41:33,001
<b>[דפיקה בדלת]</b>

1790
01:41:33,002 --> 01:41:35,211
<b>אמא של מוניקה:</b> מוניקה, סמי, הכנתי חטיפים.

1791
01:41:35,212 --> 01:41:37,297
- אנחנו באים!
- <b>[שניהם נושמים בכבדות]</b>

1792
01:41:37,298 --> 01:41:39,049
- אה...
-מחר אחרי בית הספר,

1793
01:41:39,050 --> 01:41:41,009
רוצה להיפגש בחוץ
מאחורי היציע?

1794
01:41:41,010 --> 01:41:42,469
- כן.
- מגניב.

1795
01:41:42,470 --> 01:41:44,638
אנחנו יכולים להתפלל עוד קצת.

1796
01:41:45,639 --> 01:41:47,475
<b>[צרחות]</b>

1797
01:41:54,482 --> 01:41:57,525
כשהייתי ילדה והרגשתי עצוב,

1798
01:41:57,526 --> 01:42:00,236
הייתי הולך לגן החיות
והייתי צופה בקופים.

1799
01:42:00,237 --> 01:42:01,988
<b>מוניקה:</b> הם הצחיקו אותך?

1800
01:42:01,989 --> 01:42:04,324
כן, כן, הקופים זוהרים.

1801
01:42:04,325 --> 01:42:06,368
אה, אבל היה בזה יותר מזה.

1802
01:42:06,369 --> 01:42:08,370
זה היה...
<b>[אנחות]</b>

1803
01:42:08,371 --> 01:42:10,413
הם מבינים מה עשינו להם,

1804
01:42:10,414 --> 01:42:12,374
עם הכלובים והאנשים מצביעים.

1805
01:42:12,375 --> 01:42:14,167
אנחנו חולקים את זה איתם,

1806
01:42:14,168 --> 01:42:16,461
האמת עד כמה אנשים אכזריים.

1807
01:42:16,462 --> 01:42:18,129
אבל אם אתה צופה בהם מספיק זמן,

1808
01:42:18,130 --> 01:42:21,007
אתה יכול להגיד שהם יודעים דברים
אנחנו לא יכולים להתחיל לדמיין.

1809
01:42:21,008 --> 01:42:22,842
דברים חשובים.

1810
01:42:22,843 --> 01:42:25,011
והם לא יתנו לנו להיכנס לזה

1811
01:42:25,012 --> 01:42:27,013
כי זה שייך להם.

1812
01:42:27,014 --> 01:42:28,681
זה עסק הקופים שלהם.

1813
01:42:28,682 --> 01:42:31,434
שֶׁלָהֶם.
זה לא שלנו. זה...

1814
01:42:31,435 --> 01:42:32,977
<b>[קוף צ'יטרס]</b>

1815
01:42:32,978 --> 01:42:35,063
אה, אני לא יודע.

1816
01:42:35,064 --> 01:42:36,856
החזקה עצמית.

1817
01:42:36,857 --> 01:42:38,734
יָמִינָה.

1818
01:42:40,111 --> 01:42:42,445
הם שייכים לעצמם.

1819
01:42:42,446 --> 01:42:44,739
אם זה שייך לעצמו,

1820
01:42:44,740 --> 01:42:46,991
לתת לזה לחזור למקום ממנו הגיע.

1821
01:42:46,992 --> 01:42:49,327
בכל מקרה, ככה זה
יש לי קוף.

1822
01:42:49,328 --> 01:42:51,246
וגם מטפל.

1823
01:42:51,247 --> 01:42:53,123
הוא זורק את הקקי שלו.

1824
01:42:53,124 --> 01:42:54,916
<b>[GASPS]</b>
המטפל?

1825
01:42:54,917 --> 01:42:56,209
לא, הקוף.

1826
01:42:56,210 --> 01:42:57,710
בגלל זה אני מתארח במלון.

1827
01:42:57,711 --> 01:43:00,046
אתה לא חייב.
יש לנו הרבה מקום.

1828
01:43:00,047 --> 01:43:01,965
אומר הרב שלי בניו ג'רזי

1829
01:43:01,966 --> 01:43:04,509
קוף בבית אינו כשר.

1830
01:43:04,510 --> 01:43:06,052
בגלל זה אנחנו לא הולכים לאכול אותו.

1831
01:43:06,053 --> 01:43:07,846
קבעתם לו חיסון נגד פוליו?

1832
01:43:07,847 --> 01:43:09,556
- <b>מוניקה:</b> הם יכולים לחלות בפוליו?
- <b>MITZI:</b> העבירו את האפונה.

1833
01:43:09,557 --> 01:43:11,057
<b>BURT:</b> ובכן, הם רגישים
כמעט לכל דבר

1834
01:43:11,058 --> 01:43:13,226
- בני אדם הם, אז כן.
- הוא שונא ללכת לווטרינר.

1835
01:43:13,227 --> 01:43:14,727
את מבינה, מוניקה, במשפחה הזו,

1836
01:43:14,728 --> 01:43:17,021
זה המדענים מול האמנים.

1837
01:43:17,022 --> 01:43:18,440
סמי בצוות שלי.

1838
01:43:18,441 --> 01:43:20,567
רודף אחרי,
אלא שיש לו כישרון אמיתי.

1839
01:43:20,568 --> 01:43:21,734
אִמָא.

1840
01:43:21,735 --> 01:43:23,153
והוא נורא לגמרי במדע.

1841
01:43:23,154 --> 01:43:24,737
מממ. וגם אלגברה.

1842
01:43:24,738 --> 01:43:26,030
וגם ספורט.

1843
01:43:26,031 --> 01:43:28,408
- אתה מוכן בבקשה להפסיק?
הוא הראה לי את המצלמה שלו.

1844
01:43:28,409 --> 01:43:30,493
- האם הוא טוב בלהתנשק?
- <b>[REGGIE SNICKERS]</b>

1845
01:43:30,494 --> 01:43:32,078
- אני אספר לך מאוחר יותר.
- שתוק!

1846
01:43:32,079 --> 01:43:34,497
- הוא ישן עם מצלמה מתחת לכרית.
- לא, אני לא.

1847
01:43:34,498 --> 01:43:36,249
אבל הוא מסרב לירות בשום דבר.

1848
01:43:36,250 --> 01:43:38,209
<b>[GASPS]</b>
הוא צריך לירות בדייץ'.

1849
01:43:38,210 --> 01:43:40,378
- <b>SAMMY:</b> מממ. ממ-ממ.
- עדיין אין להם צלם.

1850
01:43:40,379 --> 01:43:41,754
אתה יכול להתנדב.
- מהו יום התעלה?

1851
01:43:41,755 --> 01:43:43,548
זה לא משנה.
אני לא הולך.

1852
01:43:43,549 --> 01:43:44,966
משהו שבני גיל הזהב צריך לעשות
בסוף השנה.

1853
01:43:44,967 --> 01:43:46,718
הם נתנו לנו להעמיד פנים כאילו
אנחנו נוטשים את בית הספר,

1854
01:43:46,719 --> 01:43:49,053
וכולנו נוסעים באוטובוסים
לחוף המרכזי של סנטה קרוז.

1855
01:43:49,054 --> 01:43:50,638
אתה חייב ללכת!
כולם הולכים.

1856
01:43:50,639 --> 01:43:52,474
אבא שלי ישאיל לך את המצלמה שלו.

1857
01:43:52,475 --> 01:43:53,808
זה סופר מפואר.

1858
01:43:53,809 --> 01:43:55,602
עולה כמו אלף דולר.

1859
01:43:55,603 --> 01:43:58,438
זה נקרא, כאילו,...
משהו "אוויר". אני שוכח.

1860
01:43:58,439 --> 01:43:59,981
רגע, לא אריאלפלקס.
- נכון.

1861
01:43:59,982 --> 01:44:03,235
אבא שלך הוא הבעלים
אריפלקס 16 מילימטר?

1862
01:44:04,111 --> 01:44:06,070
וואו. וואו, בסדר.
אז, 16 מילימטר במלאי...

1863
01:44:06,071 --> 01:44:08,072
תראה, בדרך כלל זה המורה
מי מצלם את הסרט יום התעלה,

1864
01:44:08,073 --> 01:44:09,866
- וזו בדיחה גדולה.
- זה שתי דקות, 45 שניות לגלגול.

1865
01:44:09,867 --> 01:44:11,701
בעשרה דולר לחליל,
במשך יום שלם, זה יהיה,

1866
01:44:11,702 --> 01:44:13,077
- כאילו, יקר בטירוף.
אני חייב לך המחאת סיום.

1867
01:44:13,078 --> 01:44:14,954
אבא שלי יקבל את בית הספר
לשלם על זה.

1868
01:44:14,955 --> 01:44:16,706
ואני צריך לשכור א
מכונת עריכה של 16 מילימטר,

1869
01:44:16,707 --> 01:44:18,666
ואין לי מושג כמה זה עולה,

1870
01:44:18,667 --> 01:44:20,084
אז זה לא יעבוד.
אבא שלי ישכור לך אחד.

1871
01:44:20,085 --> 01:44:23,046
אה, אנחנו יכולים לשכור את זה,
לא משנה מה זה עולה, נכון?

1872
01:44:23,047 --> 01:44:24,965
ברט.

1873
01:44:26,592 --> 01:44:28,927
אה, מה רע בבולקס שלך?

1874
01:44:28,928 --> 01:44:30,970
יכולת להרשות לעצמך להיות
קצת מעודד.

1875
01:44:30,971 --> 01:44:32,597
על מה?

1876
01:44:32,598 --> 01:44:34,390
על זה שהוא עושה שוב סרטים.

1877
01:44:34,391 --> 01:44:35,975
טוב, לא אמרתי את זה.
אני רק מדבר...

1878
01:44:35,976 --> 01:44:38,186
אולי הוא המשיך הלאה.
- על ממה?

1879
01:44:38,187 --> 01:44:40,563
הוא לא הרים את המצלמה שלו
פעם אחת מאז שהגענו לכאן.

1880
01:44:40,564 --> 01:44:42,023
הוא הולך לקולג' בספטמבר הקרוב.

1881
01:44:42,024 --> 01:44:43,942
אולי הרגשות שלו לגבי זה השתנו.

1882
01:44:43,943 --> 01:44:46,569
הוא מתבגר.
אני מתלהב מזה.

1883
01:44:46,570 --> 01:44:48,154
לצלם זה מה שהוא אוהב.

1884
01:44:48,155 --> 01:44:49,906
אני לא חושב שהוא...
הו, ישוע המשיח. אני מצטער.

1885
01:44:49,907 --> 01:44:51,866
חבר'ה, אפשר בבקשה
להפסיק לדבר עליי?

1886
01:44:51,867 --> 01:44:53,409
הייתי חושב שאתה,
יותר מכל אחד,

1887
01:44:53,410 --> 01:44:54,702
צריך כמה
הבנה של מה...

1888
01:44:54,703 --> 01:44:56,037
בוא נלך למקום שלך או משהו.

1889
01:44:56,038 --> 01:44:57,956
אולי אבא שלך יכול להראות לי את המצלמה.

1890
01:44:57,957 --> 01:44:59,582
- ...ייעוד, א-קריאה היא.
- <b>BURT:</b> בסדר. בְּסֵדֶר.

1891
01:44:59,583 --> 01:45:01,000
נשכור לו את הציוד.

1892
01:45:01,001 --> 01:45:02,293
הוא שונא את החוף.

1893
01:45:02,294 --> 01:45:03,795
בגלל זה הוא לא רוצה
ללכת ליום התעלה.

1894
01:45:03,796 --> 01:45:05,380
אבל זה לא הייעוד שלך.

1895
01:45:05,381 --> 01:45:07,590
בגלל זה אתה לא יכול, אה,
לכבד את זה?

1896
01:45:07,591 --> 01:45:09,008
<b>בורט:</b> יש לי כבוד לכל דבר

1897
01:45:09,009 --> 01:45:10,885
- הוא עובד קשה לעשות.
- הוא מפחד.

1898
01:45:10,886 --> 01:45:12,804
הוא מפחד אם יעשה זאת, אלה
בחורים ירביצו לו שוב.

1899
01:45:12,805 --> 01:45:15,056
מַה? לא, אני לא. מעולם לא אמרתי
שפחדתי מהם.

1900
01:45:15,057 --> 01:45:16,808
- <b>MITZI:</b> אבל אתה לא.
- חטפת מכות?

1901
01:45:16,809 --> 01:45:18,810
אתה תמיד מבטל
מה הוא עושה, מה כל אחד עושה,

1902
01:45:18,811 --> 01:45:22,689
זה שובב או דמיוני
כבילוי או תחביב.

1903
01:45:22,690 --> 01:45:24,524
כבר זכית, מיץ.

1904
01:45:24,525 --> 01:45:26,484
נכנעתי.
אני לא לוקח את הפיתיון.

1905
01:45:26,485 --> 01:45:28,027
<b>SAMMY:</b> אתם יכולים בבקשה
פשוט לחתוך את זה?

1906
01:45:28,028 --> 01:45:29,904
- <b>MITZI:</b> הו, מי מפתה את מי?
- אתה מביך אותי.

1907
01:45:29,905 --> 01:45:31,489
אמרתי שאני אקח אותו לשלו
זריקת פוליו בחמש הפעמים הראשונות

1908
01:45:31,490 --> 01:45:32,907
- שאלת אותי, נכון?
- ובכן, אתה אומר שתעשה,

1909
01:45:32,908 --> 01:45:35,159
אבל אני מניח שאתה לא מתכוון לזה,
אז אני שואל שוב

1910
01:45:35,160 --> 01:45:36,869
- ושוב ושוב.
- הוא מפחד מיריות.

1911
01:45:36,870 --> 01:45:39,415
הוא מפחד מהרופא.
- <b>[טבלת SLAMS]</b>

1912
01:45:40,249 --> 01:45:43,668
אני לוקח את הקוף הארור
לוטרינר, בסדר?

1913
01:45:43,669 --> 01:45:45,211
<b>הדסה:</b> כנראה צריך כדור הרגעה

1914
01:45:45,212 --> 01:45:46,713
עם כל הצעקות האלה.

1915
01:45:46,714 --> 01:45:49,132
אתה יכול לשאול את אבא שלך
לגבי השאלת המצלמה?

1916
01:45:49,133 --> 01:45:50,550
הוא יגיד שכן.

1917
01:45:50,551 --> 01:45:52,552
תודה לך.

1918
01:45:52,553 --> 01:45:55,221
אני מצלם את יום התעלה.

1919
01:45:55,222 --> 01:45:57,015
אני חושב שזה רעיון מצוין.

1920
01:45:57,016 --> 01:45:59,309
<b>["Goodbye CRUEL WORLD" מאת JAMES DARREN PLAYING]</b>

1921
01:45:59,310 --> 01:46:01,562
<i>♪ להתראות, עולם אכזר ♪</i>

1922
01:46:03,355 --> 01:46:04,981
<i>♪ להתראות, עולם אכזר ♪</i>

1923
01:46:04,982 --> 01:46:07,775
- <i>♪ הו, להתראות, עולם אכזר ♪</i>
- <b>[צחוק]</b>

1924
01:46:07,776 --> 01:46:09,902
- <i>♪ אני יוצא להצטרף לקרקס ♪</i>
- <b>[WHOOPING]</b>

1925
01:46:09,903 --> 01:46:13,406
<i>♪ הולך להיות
ליצן שבור לב ♪</i>

1926
01:46:13,407 --> 01:46:17,410
<i>♪ צייר את הפנים שלי
עם חיוך שווה לכלום ♪</i>

1927
01:46:17,411 --> 01:46:19,912
<i>♪ כי אישה רעה והפכפכה ♪</i>

1928
01:46:19,913 --> 01:46:22,749
<i>♪ הפך את כל העולם שלי
הפוך ♪</i>

1929
01:46:22,750 --> 01:46:24,751
- נחמד!
- <i>♪ להתראות, עולם אכזר ♪</i>

1930
01:46:24,752 --> 01:46:26,252
<b>[פטפט חי, מעודד]</b>

1931
01:46:26,253 --> 01:46:27,837
<i>♪ פרידה מאהבה ♪</i>

1932
01:46:27,838 --> 01:46:30,006
<i>♪ אני יוצא להצטרף לקרקס ♪</i>

1933
01:46:30,007 --> 01:46:31,883
- לך, לך, לך, לך, לך!
- <i>♪ חייב למצוא את ♪</i>

1934
01:46:31,884 --> 01:46:34,093
<i>♪ דרך להסתיר את הדמעות שלי ♪</i>

1935
01:46:34,094 --> 01:46:37,597
<i>♪ אז אני אקבל אותם
מתגלגל במעבר ♪</i>

1936
01:46:37,598 --> 01:46:40,558
<i>♪ ואני אשכח את האישה ההיא ♪</i>

1937
01:46:40,559 --> 01:46:42,894
<i>♪ אם זה ייקח מאה שנים ♪</i>

1938
01:46:42,895 --> 01:46:44,479
<b>[צחוק]</b>

1939
01:46:44,480 --> 01:46:46,189
<i>♪ להתראות, עולם אכזר ♪</i>

1940
01:46:46,190 --> 01:46:50,151
<i>♪ וואו-אוי-הו, תעלה מיד
ותסתכל על טיפש ♪</i>

1941
01:46:50,152 --> 01:46:54,364
<i>♪ יש לו לב
עקשן כמו פרד ♪</i>

1942
01:46:54,365 --> 01:46:58,368
<i>♪ קדימה, כולם,
הוא טוב לצחוק ♪</i>

1943
01:46:58,369 --> 01:47:02,622
<i>♪ ואף אחד לא ידע לדעת
הלב שלו שבור לשניים ♪</i>

1944
01:47:02,623 --> 01:47:04,707
<i>♪ ובכן, הבדיחה עליי ♪</i>

1945
01:47:04,708 --> 01:47:07,126
<i>♪ אני יוצא להצטרף לקרקס ♪</i>

1946
01:47:07,127 --> 01:47:10,963
<i>♪ הו, מר בארנום,
שמור לי מקום ♪</i>

1947
01:47:10,964 --> 01:47:15,093
<i>♪ תירה בי מתוך תותח,
לא אכפת לי ♪</i>

1948
01:47:15,094 --> 01:47:18,596
<i>♪ תן לאנשים
הצבע עלי ובוהה ♪</i>

1949
01:47:18,597 --> 01:47:21,307
<i>♪ אני אספר לעולם
האישה ההיא ♪</i>

1950
01:47:21,308 --> 01:47:23,393
<i>♪ היכן שהיא תהיה ♪</i>

1951
01:47:23,394 --> 01:47:25,186
<i>♪ זאת אומרת, אישה הפכפכה ♪</i>

1952
01:47:25,187 --> 01:47:28,816
<i>♪ עשה ליצן בוכה
ממני ♪</i>

1953
01:47:29,650 --> 01:47:31,735
<i>♪ להתראות, עולם אכזר ♪</i>

1954
01:47:33,654 --> 01:47:35,906
<i>♪ להתראות, עולם אכזר ♪</i>

1955
01:47:37,825 --> 01:47:40,494
- <i>♪ להתראות, עולם אכזר. ♪</i>
- <b>[SONG FADES]</b>

1956
01:47:42,538 --> 01:47:44,790
<b>[סרט רעש]</b>

1957
01:47:50,671 --> 01:47:52,881
<b>[ללא אודיו]</b>

1958
01:48:00,013 --> 01:48:02,057
<b>[♪♪♪]</b>

1959
01:48:19,199 --> 01:48:21,201
<b>[ללא אודיו]</b>

1960
01:48:32,671 --> 01:48:34,882
<b>[♪♪♪]</b>

1961
01:48:55,235 --> 01:48:57,279
<b>[♪♪♪]</b>

1962
01:49:04,787 --> 01:49:07,664
- אל תפחד.
- <b>[נשימות רועדות]</b>

1963
01:49:12,961 --> 01:49:16,506
אמא שלך מתגעגעת יותר מדי לפיניקס.

1964
01:49:16,507 --> 01:49:17,882
ספר להם את האמת.

1965
01:49:17,883 --> 01:49:19,884
ואני לא יכול לעזוב.

1966
01:49:19,885 --> 01:49:21,844
כאן נמצאת העבודה שלי.

1967
01:49:21,845 --> 01:49:23,179
אני חייב...

1968
01:49:23,180 --> 01:49:24,764
זה מטורף.

1969
01:49:24,765 --> 01:49:27,600
<b>[בוכה]</b>
אתה... אתה לא יכול להרוס הכל

1970
01:49:27,601 --> 01:49:29,811
כי אתה מתגעגע למקום אחד

1971
01:49:29,812 --> 01:49:32,146
ואתה תקוע במקום אחר.

1972
01:49:32,147 --> 01:49:34,774
<b>[בוכה]</b>
אני מתגעגע לבני יותר מדי.

1973
01:49:34,775 --> 01:49:36,317
<b>נטלי:</b> אז?

1974
01:49:36,318 --> 01:49:38,070
כולנו מתגעגעים אליו.

1975
01:49:38,862 --> 01:49:41,364
זה סוג אחר של חסר.

1976
01:49:41,365 --> 01:49:42,991
<b>נטאלי:</b> כי מה?

1977
01:49:43,784 --> 01:49:45,660
אתה אוהב את בני?

1978
01:49:45,661 --> 01:49:47,245
- אתה לא אוהב את אבא?
- <b>[רג'י מתייפחת]</b>

1979
01:49:47,246 --> 01:49:48,329
בטח שהיא עושה.

1980
01:49:48,330 --> 01:49:50,289
- כמובן שאני אוהב את אבא.
- ואני אוהב את אמא.

1981
01:49:50,290 --> 01:49:52,625
אז למה זה
פתאום קורה?!

1982
01:49:52,626 --> 01:49:54,460
הישארו ביחד.

1983
01:49:54,461 --> 01:49:57,421
<b>[בוכה]:</b> אתם אוהבים אחד את השני,
ואתה אוהב אותנו,

1984
01:49:57,422 --> 01:49:58,965
ואנחנו לא רוצים את זה.

1985
01:49:58,966 --> 01:50:01,133
אנחנו לא רוצים לזוז
הלוך ושוב

1986
01:50:01,134 --> 01:50:02,677
ולא לחיות עם שניכם.

1987
01:50:02,678 --> 01:50:04,470
אנחנו לא יכולים.
אבא, אנחנו לא יכולים.

1988
01:50:04,471 --> 01:50:05,972
אתה תמיד כל כך מרושע אליו!

1989
01:50:05,973 --> 01:50:07,890
<b>[בכיינים]</b>
בגלל זה אתה מתגרש!

1990
01:50:07,891 --> 01:50:09,809
זה בגללך!

1991
01:50:09,810 --> 01:50:11,185
<b>[בוכה]</b>
אל תאשים את אמא שלך.

1992
01:50:11,186 --> 01:50:13,229
זה לא היה הרעיון שלה.
זה היה שלי.

1993
01:50:13,230 --> 01:50:16,232
- אל-אל תגיד את זה.
- <b>נטלי:</b> לא, זה לא היה.

1994
01:50:16,233 --> 01:50:18,860
היא רק אמרה שזה בגלל
של בני, אז תפסיק לשקר!

1995
01:50:18,861 --> 01:50:21,112
שניכם, תפסיקו לשקר!

1996
01:50:21,113 --> 01:50:23,239
<b>[דהיית קול]</b>
אני נותן לאמא שלך הזדמנות

1997
01:50:23,240 --> 01:50:27,952
לחזור, אה,
הפניקס לחיות...

1998
01:50:27,953 --> 01:50:30,580
<b>[סרט רעש]</b>

1999
01:50:30,581 --> 01:50:32,833
<b>[♪♪♪]</b>

2000
01:50:37,462 --> 01:50:39,338
<b>["IF YOU WANNA BE HAPPY" מאת JIMMY SOUL PLAYING]</b>

2001
01:50:39,339 --> 01:50:41,465
<i>♪ אישה יפה עושה
בעלה נראה קטן ♪</i>

2002
01:50:41,466 --> 01:50:44,010
<i>♪ ולעתים קרובות מאוד
גורם לנפילתו ♪</i>

2003
01:50:44,011 --> 01:50:46,679
<i>♪ ברגע שהוא מתחתן איתה,
ואז היא מתחילה ♪</i>

2004
01:50:46,680 --> 01:50:49,140
<i>♪ לעשות את הדברים
שישבור את ליבו ♪</i>

2005
01:50:49,141 --> 01:50:51,893
<i>♪ אבל אם תצליח
אישה מכוערת אשתך... ♪</i>

2006
01:50:51,894 --> 01:50:53,645
<b>[מוזיקה עצירות]</b>

2007
01:50:54,521 --> 01:50:56,355
אני לא מבין איך אתה יכול לחזור אחורה

2008
01:50:56,356 --> 01:50:58,649
לסרט שמיכת החוף שלך אחרי זה.

2009
01:50:58,650 --> 01:51:01,028
אנחנו שונים, אני מניח.

2010
01:51:17,002 --> 01:51:19,296
<b>[לחישות]</b>
האם היא תתחתן עם בני?

2011
01:51:20,088 --> 01:51:22,257
אם היא רוצה, היא תרצה.

2012
01:51:24,009 --> 01:51:26,385
אלוהים, היא הכי אנוכית
אדם בעולם.

2013
01:51:26,386 --> 01:51:29,597
זה בטח היה לה קשה,
נשוי ל...

2014
01:51:29,598 --> 01:51:31,599
גאון.

2015
01:51:31,600 --> 01:51:33,559
אבא סוגד לאמא.

2016
01:51:33,560 --> 01:51:35,062
בְּסֵדֶר.

2017
01:51:35,979 --> 01:51:39,982
אבל אולי זה קשה
מסוגדים על ידי מישהו

2018
01:51:39,983 --> 01:51:41,984
אתה יודע שלעולם לא תהיה טוב כמו

2019
01:51:41,985 --> 01:51:44,195
או אי פעם לעשות משהו טוב כמו.

2020
01:51:44,196 --> 01:51:45,489
היא...

2021
01:51:46,615 --> 01:51:48,992
היא צוחקת מהבדיחות של בני...

2022
01:51:50,619 --> 01:51:53,704
<b>[בוכה]</b> ...אבל אבא תמיד
היה הקהל הטוב ביותר שלה.

2023
01:51:53,705 --> 01:51:55,748
קדימה.

2024
01:51:55,749 --> 01:51:57,625
היא תהיה בסדר.

2025
01:51:57,626 --> 01:52:00,586
היא תספר לעצמה הכל
קורה מסיבה כלשהי.

2026
01:52:00,587 --> 01:52:02,922
היא תמציא תירוצים כמו תמיד.

2027
01:52:02,923 --> 01:52:04,924
אתה הרבה יותר אנוכי ממנה.

2028
01:52:04,925 --> 01:52:06,717
<b>[צחקק]</b>

2029
01:52:06,718 --> 01:52:08,761
בגלל זה אתה כועס עליה.

2030
01:52:08,762 --> 01:52:11,722
זה בגלל שהיא מפחדת,

2031
01:52:11,723 --> 01:52:13,934
בדיוק כמוך, סמי.

2032
01:52:14,935 --> 01:52:18,938
מתוך כולם בחוסר השליטה הזה,

2033
01:52:18,939 --> 01:52:22,274
משפחה מתפרקת,

2034
01:52:22,275 --> 01:52:25,445
זה שהכי דומה למיצי
האם אתה.

2035
01:52:26,446 --> 01:52:28,406
<b>[בכיינים]</b>

2036
01:52:28,407 --> 01:52:29,783
רגע.

2037
01:52:31,952 --> 01:52:33,869
תראה, לפני שאראה את זה
לכל בית הספר,

2038
01:52:33,870 --> 01:52:36,331
אתה יכול בבקשה לראות את זה איתי?

2039
01:52:46,967 --> 01:52:48,592
<b>[החלפת קליקים]</b>

2040
01:52:48,593 --> 01:52:50,928
<b>["הוא כל כך בסדר" מאת השיפון שמשחק]</b>

2041
01:52:50,929 --> 01:52:52,471
<i>♪ הוא בחור רך ♪</i>

2042
01:52:52,472 --> 01:52:54,557
<i>♪ דו-לנג, דו-לנג, דו-לנג ♪</i>

2043
01:52:54,558 --> 01:52:56,058
<i>♪ גם נראה די ביישן ♪</i>

2044
01:52:56,059 --> 01:52:57,977
<i>♪ דו-לנג, דו-לנג, דו-לנג ♪</i>

2045
01:52:57,978 --> 01:52:59,812
<i>♪ גורם לי לתהות אם אני ♪</i>

2046
01:52:59,813 --> 01:53:01,147
<i>♪ דו-לנג, דו-לנג, דו-לנג ♪</i>

2047
01:53:01,148 --> 01:53:02,815
<i>♪ אפילו צריך לנסות אותו ♪</i>

2048
01:53:02,816 --> 01:53:04,358
<i>♪ דו-לנג, דו-לנג, דו-לנג ♪</i>

2049
01:53:04,359 --> 01:53:07,153
<i>♪ אבל אז אני יודע שהוא לא יכול להתבייש ♪</i>

2050
01:53:07,154 --> 01:53:10,322
<i>♪ הוא לא יכול להירתע לנצח ♪</i>

2051
01:53:10,323 --> 01:53:13,534
<i>♪ ואני אהפוך אותו לשלי ♪</i>

2052
01:53:13,535 --> 01:53:17,121
<b>[FADING]</b>
<i>♪ אם זה ייקח לי לנצח... ♪</i>

2053
01:53:17,122 --> 01:53:18,831
<b>[המנוע כבה]</b>

2054
01:53:18,832 --> 01:53:20,584
<b>[אנחות]</b>

2055
01:53:23,170 --> 01:53:25,881
- עצור את נשימתך!
- <b>[שיעול]</b>

2056
01:53:27,924 --> 01:53:30,260
<b>[ממשיך להשתעל]</b>

2057
01:53:32,387 --> 01:53:34,055
הנה.

2058
01:53:34,056 --> 01:53:37,142
<b>[GASPS]</b>
הו, וואו.

2059
01:53:41,521 --> 01:53:43,315
<b>[GASPS]</b>

2060
01:53:47,778 --> 01:53:50,155
מצאת את ישו?

2061
01:53:51,573 --> 01:53:53,492
בחנות תכשיטים.

2062
01:53:56,161 --> 01:53:58,371
<b>[שניהם צוחקים]</b>

2063
01:54:00,040 --> 01:54:02,292
<b>[להקה מנגנת "WALK ON BY"]</b>

2064
01:54:05,003 --> 01:54:08,214
<i>♪ אם אתה רואה אותי הולך
בהמשך הרחוב ♪</i>

2065
01:54:08,215 --> 01:54:13,219
<i>♪ ואני מתחיל לבכות
בכל פעם שאנחנו נפגשים ♪</i>

2066
01:54:13,220 --> 01:54:15,846
<i>♪ המשך ב-♪</i>

2067
01:54:15,847 --> 01:54:18,265
<b>[משחק OFF-KEY]</b>

2068
01:54:18,266 --> 01:54:21,852
<i>♪ המשך ב-♪</i>

2069
01:54:21,853 --> 01:54:25,314
<i>♪ תאמין בזה
אתה לא רואה את הדמעות... ♪</i>

2070
01:54:25,315 --> 01:54:26,982
היי, בנאדם, תראה מי כאן.

2071
01:54:26,983 --> 01:54:28,651
היי!
בואו נתחיל את המסיבה הזו!

2072
01:54:28,652 --> 01:54:30,736
- <b>[צחוק]</b>
- תנו לחגיגות להתחיל.

2073
01:54:30,737 --> 01:54:32,571
<i>♪ כי בכל פעם
אני רואה אותך... ♪</i>

2074
01:54:32,572 --> 01:54:34,573
אז בספטמבר,
כשאני עובר ללוס אנג'לס,

2075
01:54:34,574 --> 01:54:37,243
אני אנסה להשיג עבודה
באולפן קולנוע.

2076
01:54:37,244 --> 01:54:39,454
חשבתי שאתה הולך לקולג'.

2077
01:54:40,539 --> 01:54:42,332
האם תוכל...

2078
01:54:43,416 --> 01:54:45,334
האם אי פעם תשקול
בא איתי?

2079
01:54:45,335 --> 01:54:47,545
<b>[צחקק]</b>
אני נוסע לטקסס AandM.

2080
01:54:47,546 --> 01:54:48,754
אתה יודע את זה.

2081
01:54:48,755 --> 01:54:51,507
כן, אני כן.

2082
01:54:51,508 --> 01:54:54,136
אבל חשבתי...

2083
01:54:55,846 --> 01:54:59,516
...אולי כדאי
שנה את דעתך, כי...

2084
01:55:02,519 --> 01:55:04,563
כי מה?

2085
01:55:05,981 --> 01:55:08,190
- כי אני אוהב אותך.
- אוי!

2086
01:55:08,191 --> 01:55:09,650
- סמי!
- הו, סליחה!

2087
01:55:09,651 --> 01:55:12,070
סליחה, סליחה, סליחה.

2088
01:55:12,863 --> 01:55:15,156
זה לא אפשרי.

2089
01:55:15,157 --> 01:55:16,448
- <b>[מוניקה מצחקקת]</b>
- מה?

2090
01:55:16,449 --> 01:55:17,867
נ-לא, זה כן.

2091
01:55:17,868 --> 01:55:19,994
מוניקה, אני אוהב אותך.
- <b>[אנחות]</b>

2092
01:55:19,995 --> 01:55:22,079
זה בלתי אפשרי.
סמי...

2093
01:55:22,080 --> 01:55:23,665
סם.

2094
01:55:24,749 --> 01:55:27,001
התחלנו לצאת רק כמו...

2095
01:55:27,002 --> 01:55:29,295
<i>♪ המשך ליד... ♪</i>

2096
01:55:29,296 --> 01:55:30,880
הכל היה כל כך רגיל לפני כן.

2097
01:55:30,881 --> 01:55:32,214
למה אתה מתנהג כל כך...

2098
01:55:32,215 --> 01:55:34,300
לא, כי שום דבר לא נורמלי עכשיו.

2099
01:55:34,301 --> 01:55:36,511
הם מתגרשים.

2100
01:55:37,971 --> 01:55:39,638
על מה אתה מדבר?

2101
01:55:39,639 --> 01:55:42,350
אמא ואבא שלי,
הם מתפצלים.

2102
01:55:43,476 --> 01:55:46,395
<i>♪ הדמעות והעצב
נתת לי... ♪</i>

2103
01:55:46,396 --> 01:55:48,981
<b>[הושט]</b>
ישוע המשיח! זה נשף!

2104
01:55:48,982 --> 01:55:51,901
אתה לא יכול סתם לפלוט משהו
לצאת ככה בנשף!

2105
01:55:51,902 --> 01:55:53,777
לַחֲכוֹת.

2106
01:55:53,778 --> 01:55:54,862
<i>♪ אל תעשה ♪</i>

2107
01:55:54,863 --> 01:55:55,988
<i>♪ עצור... ♪</i>

2108
01:55:55,989 --> 01:55:57,531
מוניקה!

2109
01:55:57,532 --> 01:55:59,325
תראה, זה-זה יש
אין מה לעשות איתנו, בסדר?

2110
01:55:59,326 --> 01:56:01,243
- אני לא...
- לא בגלל זה אמרתי שאני אוהב אותך.

2111
01:56:01,244 --> 01:56:03,120
אני לא יודע למה אני...
אני לא הולך להשתנות

2112
01:56:03,121 --> 01:56:04,788
כל חיי ולעבור להוליווד

2113
01:56:04,789 --> 01:56:08,500
כי ההורים שלך סובלים
קשיים זוגיים.

2114
01:56:08,501 --> 01:56:10,545
<b>[♪♪♪]</b>

2115
01:56:16,885 --> 01:56:18,385
<b>[נאנח בשקט]</b>

2116
01:56:18,386 --> 01:56:21,264
<i>♪ המשך ב-♪</i>

2117
01:56:22,974 --> 01:56:24,433
<i>♪ המשך ב-♪</i>

2118
01:56:24,434 --> 01:56:26,853
אתה יכול לקבל החזר.
כמעט ולא לבשתי את זה בכלל.

2119
01:56:27,646 --> 01:56:30,397
<i>♪ גאווה מטופשת,
זה כל מה שיש לי... ♪</i>

2120
01:56:30,398 --> 01:56:32,650
אתה נפרד ממני?

2121
01:56:32,651 --> 01:56:37,572
<b>[צחקק]</b> לא בנשף,
אבל כמובן, בסופו של דבר.

2122
01:56:40,325 --> 01:56:42,493
אני הולך להתפלל על זה.

2123
01:56:42,494 --> 01:56:46,413
ואני הולך להתפלל
ממש ממש קשה לך

2124
01:56:46,414 --> 01:56:49,041
כי אתה ילד כל כך כיף
לנשק, אבל...

2125
01:56:49,042 --> 01:56:50,542
- <b>[שיר מסתיים]</b>
- <b>[מחיאות כפיים, עידוד]</b>

2126
01:56:50,543 --> 01:56:52,211
<b>עיקרי:</b> תודה. תודה לך.

2127
01:56:52,212 --> 01:56:54,713
נִפלָא.
נִפלָא.

2128
01:56:54,714 --> 01:56:58,300
בואו נודה ללהקה שלנו
על המוזיקה הנהדרת הזו.

2129
01:56:58,301 --> 01:57:01,638
לפעמים אנחנו פשוט לא יכולים
תקן דברים, סם...

2130
01:57:02,931 --> 01:57:06,892
...וכל מה שאנחנו יכולים לעשות זה לסבול.

2131
01:57:06,893 --> 01:57:08,727
<b>[צרוחות משוב]</b>

2132
01:57:08,728 --> 01:57:11,438
<b>עיקרי:</b> עכשיו אנחנו הולכים לקחת
הפסקה קטנה מהריקודים

2133
01:57:11,439 --> 01:57:15,567
לרגע מאוד מיוחד
לכיתה של 1964.

2134
01:57:15,568 --> 01:57:16,694
<b>[לחיים]</b>

2135
01:57:16,695 --> 01:57:20,739
אמ, מר סמואל פבלמן,
איפה אתה

2136
01:57:20,740 --> 01:57:22,242
איפה הוא?

2137
01:57:23,076 --> 01:57:24,952
בְּסֵדֶר.

2138
01:57:24,953 --> 01:57:26,245
בייגלמן!

2139
01:57:26,246 --> 01:57:27,705
<b>[מזמר]</b>
<b>סטודנטים:</b> בייגלמן!

2140
01:57:27,706 --> 01:57:29,415
- <b>עיקרי:</b> אוקיי, כולם.
- <b>[CHANT ממשיך]</b>

2141
01:57:29,416 --> 01:57:31,250
- פני לכיוון הזה. תפוס כיסא.
- <b>[CHANT DIES DOWN]</b>

2142
01:57:31,251 --> 01:57:33,419
בואו כולנו נתקרב למסך.

2143
01:57:33,420 --> 01:57:34,586
<b>[תלמידים ממלמלים]</b>

2144
01:57:34,587 --> 01:57:37,841
ממש מלפנים.
טוב מאוד.

2145
01:57:39,092 --> 01:57:42,803
מר פבלמן, זה הרגע הגדול שלך.

2146
01:57:42,804 --> 01:57:48,684
אנחנו מוכנים לצפות
יצירת המופת של הטכניקולור שלך,

2147
01:57:48,685 --> 01:57:52,104
"יום התעלה 1964".

2148
01:57:52,105 --> 01:57:54,816
<b>[רידוד ומחיאות כפיים]</b>

2149
01:57:56,192 --> 01:58:01,613
וכמו שאומרים בדרום
בהוליוודלנד, "אורות..."

2150
01:58:01,614 --> 01:58:05,784
אה, "אורות, מצלמה, אקשן!"

2151
01:58:05,785 --> 01:58:08,121
<b>[לחיים]</b>

2152
01:58:10,290 --> 01:58:13,543
<b>["IF YOU WANNA BE HAPPY" מאת JIMMY SOUL PLAYING]</b>

2153
01:58:14,627 --> 01:58:17,504
<i>♪ אם אתה רוצה להיות מאושר
לשארית חייך ♪</i>

2154
01:58:17,505 --> 01:58:19,798
<i>♪ לעולם אל תהפוך אישה יפה
אשתך ♪</i>

2155
01:58:19,799 --> 01:58:22,634
<i>♪ אז בשבילי האישי
נקודת מבט ♪</i>

2156
01:58:22,635 --> 01:58:24,636
<i>♪ קבלו בחורה מכוערת
להתחתן איתך ♪</i>

2157
01:58:24,637 --> 01:58:26,138
<i>♪ אם אתה רוצה להיות מאושר ♪</i>

2158
01:58:26,139 --> 01:58:27,806
- <b>[לחיים]</b>
- <i>♪ לשארית חייך ♪</i>

2159
01:58:27,807 --> 01:58:30,476
<i>♪ לעולם אל תהפוך אישה יפה
אשתך ♪</i>

2160
01:58:30,477 --> 01:58:32,770
<i>♪ אז בשבילי האישי
נקודת מבט ♪</i>

2161
01:58:32,771 --> 01:58:35,606
<i>♪ קבלו בחורה מכוערת
להתחתן איתך ♪</i>

2162
01:58:35,607 --> 01:58:38,025
<i>♪ אישה יפה עושה
בעלה נראה קטן ♪</i>

2163
01:58:38,026 --> 01:58:40,778
<i>♪ ולעיתים קרובות גורם
נפילתו ♪</i>

2164
01:58:40,779 --> 01:58:43,072
<i>♪ ברגע שהוא מתחתן איתה,
ואז היא מתחילה ♪</i>

2165
01:58:43,073 --> 01:58:44,740
<i>♪ כדי לעשות את הדברים ♪</i>

2166
01:58:44,741 --> 01:58:46,325
- <b>[תלמידים מתנשפים]</b>
- <i>♪ זה ישבור לו את הלב ♪</i>

2167
01:58:46,326 --> 01:58:48,118
<i>♪ אבל אם תצליח
אישה מכוערת אשתך ♪</i>

2168
01:58:48,119 --> 01:58:50,829
<i>♪ אתה תהיה מאושר
לשארית חייך ♪</i>

2169
01:58:50,830 --> 01:58:53,499
<i>♪ אישה מכוערת
מבשל ארוחות בזמן ♪</i>

2170
01:58:53,500 --> 01:58:56,126
<i>♪ היא תמיד תיתן לך
שקט נפשי ♪</i>

2171
01:58:56,127 --> 01:58:57,503
- <b>[צחוק]</b>
- <i>♪ אם אתה רוצה להיות מאושר ♪</i>

2172
01:58:57,504 --> 01:58:58,921
<i>♪ למשך שארית חייך ♪</i>

2173
01:58:58,922 --> 01:59:01,548
<i>♪ לעולם אל תהפוך אישה יפה לאישה שלך ♪</i>

2174
01:59:01,549 --> 01:59:03,926
<b>[WHOOPING]</b>
<i>♪ אז לנקודת המבט האישית שלי ♪</i>

2175
01:59:03,927 --> 01:59:06,345
<i>♪ קבלו בחורה מכוערת
להתחתן איתך ♪</i>

2176
01:59:06,346 --> 01:59:09,182
<b>[תלמידים מפרגנים]</b>

2177
01:59:11,309 --> 01:59:13,520
<i>♪ אני אקח מכוער בכל עת ♪</i>

2178
01:59:16,648 --> 01:59:19,024
<i>♪ אל תתנו לחברים שלכם לומר
אין לך טעם ♪</i>

2179
01:59:19,025 --> 01:59:21,193
- <b>[תלמידים צועקים]</b>
- <i>♪ קדימה והתחתן בכל זאת ♪</i>

2180
01:59:21,194 --> 01:59:24,363
<i>♪ למרות שהפנים שלה מכוערות,
העיניים שלה לא מתאימות ♪</i>

2181
01:59:24,364 --> 01:59:26,824
<b>[לחיים]</b> <i>♪ קח את זה ממני,
היא תופסת טוב יותר ♪</i>

2182
01:59:26,825 --> 01:59:29,535
<i>♪ אם אתה רוצה להיות מאושר
לשארית חייך ♪</i>

2183
01:59:29,536 --> 01:59:31,745
<i>♪ לעולם אל תהפוך אישה יפה
אשתך ♪</i>

2184
01:59:31,746 --> 01:59:34,415
<i>♪ אז בשבילי האישי
נקודת מבט ♪</i>

2185
01:59:34,416 --> 01:59:36,917
<i>♪ קבלו בחורה מכוערת
להתחתן איתך ♪</i>

2186
01:59:36,918 --> 01:59:38,794
- <i>♪ תגיד, בנאדם ♪</i>
- <i>♪ היי, מותק ♪</i>

2187
01:59:38,795 --> 01:59:41,380
<i>♪ ראיתי את אשתך
לפני כמה ימים... ♪</i>

2188
01:59:41,381 --> 01:59:44,216
<b>[תלמידים צוחקים, נאנחים]</b>

2189
01:59:44,217 --> 01:59:45,676
<b>[SONG FADES]</b>

2190
01:59:45,677 --> 01:59:48,555
<b>["LIMBO ROCK" מאת CHUBBY CHECKER PLAYING]</b>

2191
01:59:50,432 --> 01:59:52,809
<b>[סטודנטים נאנקים, צועקים]</b>

2192
01:59:55,061 --> 01:59:56,603
<b>[תלמידים צועקים]</b>

2193
01:59:56,604 --> 01:59:59,231
- הו, לא!
- <i>♪ כל ילד וילדה לימבו ♪</i>

2194
01:59:59,232 --> 02:00:01,400
<i>♪ בכל העולם הלימבו ♪</i>

2195
02:00:01,401 --> 02:00:04,069
<i>♪ הולך לעשות את הלימבו רוק ♪</i>

2196
02:00:04,070 --> 02:00:06,738
- <b>[תלמידים מתנשפים, צועקים]</b>
- <i>♪ מסביב לשעון הלימבו ♪</i>

2197
02:00:06,739 --> 02:00:09,450
<i>♪ ג'ק יהיה לימבו, ג'ק היה מהיר ♪</i>

2198
02:00:09,451 --> 02:00:11,869
<i>♪ ג'ק עובר מתחת למקל לימבו ♪</i>

2199
02:00:11,870 --> 02:00:13,912
<i>♪ מסביב לשעון הלימבו ♪</i>

2200
02:00:13,913 --> 02:00:15,414
<b>[לחיים]</b>

2201
02:00:15,415 --> 02:00:17,416
<i>♪ היי, בוא נעשה את הלימבו רוק ♪</i>

2202
02:00:17,417 --> 02:00:19,418
<b>[זמר מיילל]</b>

2203
02:00:19,419 --> 02:00:21,754
<i>♪ לימבו הוריד עכשיו ♪</i>

2204
02:00:22,589 --> 02:00:25,215
- <b>[לחיים]</b>
- <i>♪ לימבו הורידו עכשיו ♪</i>

2205
02:00:25,216 --> 02:00:27,593
<i>♪ כמה נמוך אתה יכול לרדת? ♪</i>

2206
02:00:27,594 --> 02:00:28,969
<i>♪ ראשית אתה מפיץ ♪</i>

2207
02:00:28,970 --> 02:00:30,596
- <b>סטודנטים:</b> אוי.
- <i>♪ רגלי הלימבו שלך ♪</i>

2208
02:00:30,597 --> 02:00:33,599
<i>♪ ואז אתה עובר לקצב לימבו ♪</i>

2209
02:00:33,600 --> 02:00:35,767
<i>♪ קרסול לימבו, ברך לימבו ♪</i>

2210
02:00:35,768 --> 02:00:38,020
<i>♪ התכופף לאחור כמו עץ לימבו ♪</i>

2211
02:00:38,021 --> 02:00:39,521
<b>[לחיים]</b>

2212
02:00:39,522 --> 02:00:41,607
<i>♪ ג'ק יהיה לימבו, ג'ק היה מהיר ♪</i>

2213
02:00:41,608 --> 02:00:43,775
<i>♪ ג'ק עובר מתחת למקל לימבו ♪</i>

2214
02:00:43,776 --> 02:00:44,943
<b>[צחוק]</b>

2215
02:00:44,944 --> 02:00:46,904
<i>♪ מסביב לשעון הלימבו ♪</i>

2216
02:00:46,905 --> 02:00:49,448
<i>♪ היי, בוא נעשה את הלימבו רוק ♪</i>

2217
02:00:49,449 --> 02:00:51,617
<i>♪ לה, לה, לה, לה-לה, לה-לה ♪</i>

2218
02:00:51,618 --> 02:00:52,951
- <i>♪ לה, לה... ♪</i>
- <b>[SONG FADES]</b>

2219
02:00:52,952 --> 02:00:54,953
<b>[נגינת מוזיקה תזמורתית דרמטית]</b>

2220
02:00:54,954 --> 02:00:56,998
<b>[לחיים]</b>

2221
02:01:11,763 --> 02:01:13,806
<b>[♪♪♪]</b>

2222
02:01:15,892 --> 02:01:17,560
<b>[לחיים]</b>

2223
02:01:34,452 --> 02:01:36,871
<b>[רידוד ומחיאות כפיים]</b>

2224
02:01:40,083 --> 02:01:42,669
וואו! בוא נלך! קדימה!

2225
02:01:43,628 --> 02:01:46,422
לא, לא, לא, לא, לא.

2226
02:01:48,091 --> 02:01:51,635
לוגן, היית כל כך מדהים שם למעלה.

2227
02:01:51,636 --> 02:01:53,637
זה היה מדהים.

2228
02:01:53,638 --> 02:01:55,848
<b>[מוזיקת תזמורת דרמטית ממשיכה]</b>

2229
02:01:57,392 --> 02:01:59,644
<b>[בנות צועקות בהתרגשות]</b>

2230
02:02:16,202 --> 02:02:17,954
<b>[מוזיקה עצירות]</b>

2231
02:02:20,331 --> 02:02:22,542
<b>[צעדים מתקרבים]</b>

2232
02:02:26,421 --> 02:02:28,548
<b>לוגן:</b> למה עשית את זה?

2233
02:02:30,800 --> 02:02:32,676
<b>[אנחות]</b>
<b>SAMMY:</b> מה?

2234
02:02:32,677 --> 02:02:35,430
למה גרמת לי להיראות ככה?

2235
02:02:37,724 --> 02:02:40,100
- בסרט?
- כן, בסרט!

2236
02:02:40,101 --> 02:02:42,437
הו, חרא! לְחַרְבֵּן.

2237
02:02:43,479 --> 02:02:45,230
מה נסגר איתך?

2238
02:02:45,231 --> 02:02:47,065
אני הייתי...
אידיוט מוחלט בשבילך.

2239
02:02:47,066 --> 02:02:49,067
שברתי את האף שלך ואז...
- לא שברת לי את האף.

2240
02:02:49,068 --> 02:02:50,819
אז אתה הולך ותגרום לי להיראות ככה.
אתה כמעט--

2241
02:02:50,820 --> 02:02:52,571
- לא שברת את זה.
- מה קורה איתך?

2242
02:02:52,572 --> 02:02:55,574
לוגן, כל מה שעשיתי זה להחזיק את המצלמה,
וזה ראה מה שראה.

2243
02:02:55,575 --> 02:02:58,410
הו, שטויות!
פייבמן, גרמת לי להיראות כמו...

2244
02:02:58,411 --> 02:03:00,829
כמו דבר הזהב הזה.

2245
02:03:00,830 --> 02:03:02,247
- כן?
- וקלאודיה, היא הרגע נישקה אותי.

2246
02:03:02,248 --> 02:03:04,041
- מזל טוב.
- מול כל בית הספר.

2247
02:03:04,042 --> 02:03:05,751
- בסדר, נהדר.
אני מתייחס אליה יותר מחורבן ממה שאני מתייחס אליך,

2248
02:03:05,752 --> 02:03:07,669
ועכשיו היא רוצה...
אתה מוזמן, בנאדם. ישו...

2249
02:03:07,670 --> 02:03:10,547
לא, לא. אל...
אל תלך. אל תלך.

2250
02:03:10,548 --> 02:03:13,592
אני רוצה לדעת למה עשית את זה.

2251
02:03:13,593 --> 02:03:15,594
אני לא יודע. הייתי צריך
הראש שלי בדק.

2252
02:03:15,595 --> 02:03:16,928
האם אני אמור להרגיש רע עכשיו

2253
02:03:16,929 --> 02:03:18,555
על כל החרא הזה שעשינו לך?

2254
02:03:18,556 --> 02:03:19,848
אתה מרגיש רע עם כל החרא הזה?

2255
02:03:19,849 --> 02:03:21,350
זה לא עניינך לעזאזל!

2256
02:03:21,351 --> 02:03:23,268
- כי אתה צריך להרגיש רע בגלל...
- הו, נכון!

2257
02:03:23,269 --> 02:03:24,936
בגלל זה עשית את זה.
אתה רוצה שארגיש חרא על...

2258
02:03:24,937 --> 02:03:27,731
רציתי שתהיה נחמד אליי
לחמש דקות!

2259
02:03:27,732 --> 02:03:30,025
או שעשיתי את זה כדי לשפר את הסרט שלי.

2260
02:03:30,026 --> 02:03:31,443
אני לא יודע למה.

2261
02:03:31,444 --> 02:03:35,113
אתה הטמבל הכי גדול
נפגשתי אי פעם בכל חיי.

2262
02:03:35,114 --> 02:03:38,617
יש לי קוף בבית
זה יותר חכם ממך!

2263
02:03:38,618 --> 02:03:42,746
חתיכת אידיוט, אנטישמי!

2264
02:03:42,747 --> 02:03:45,166
גרמתי לך להיראות כאילו אתה יכול לעוף.

2265
02:03:46,167 --> 02:03:47,876
אבל אני לא יכול לעוף.

2266
02:03:47,877 --> 02:03:50,087
אני יכול לברוח מכל בחור
במחוז סנטה קלרה,

2267
02:03:50,088 --> 02:03:51,963
ועבדתי מאוד קשה כדי לעשות את זה.

2268
02:03:51,964 --> 02:03:54,633
אבל אתה... אתה גורם לי להרגיש
כאילו אני סוג של כישלון

2269
02:03:54,634 --> 02:03:56,843
או מזויף או...
או כמו שאני אמורה להיות

2270
02:03:56,844 --> 02:03:59,596
איזה בחור שלעולם לא אהיה,
אפילו לא בחלומות שלי.

2271
02:03:59,597 --> 02:04:01,056
לקחת את הבחור הזה,
מי שהוא,

2272
02:04:01,057 --> 02:04:02,974
מאיפה הבאת אותו,
ואתה שם אותו שם

2273
02:04:02,975 --> 02:04:05,102
על המסך ואמר לכולם...

2274
02:04:05,103 --> 02:04:06,520
כולם שזה אני.

2275
02:04:06,521 --> 02:04:08,814
וזה לא אני.
זה... זה...

2276
02:04:08,815 --> 02:04:10,607
<b>[נשימות רועדות]</b>

2277
02:04:10,608 --> 02:04:14,153
<b>[בוכה]</b>
לעזאזל. לעזאזל.

2278
02:04:15,613 --> 02:04:17,656
<b>[יללות]</b>

2279
02:04:17,657 --> 02:04:19,700
אלוהים, זה לא היה אמור
להרגיז אותך.

2280
02:04:19,701 --> 02:04:21,743
לא התכוונתי להפחיד אותך.
לא התכוונתי...

2281
02:04:21,744 --> 02:04:24,539
למי אכפת למה התכוונת?

2282
02:04:25,665 --> 02:04:27,834
פאבלמן!

2283
02:04:29,252 --> 02:04:30,627
הו, חרא.

2284
02:04:30,628 --> 02:04:31,753
אתה שקרן!
שקרן דוקר גב!

2285
02:04:31,754 --> 02:04:34,005
אני הולך לנצח אותך...

2286
02:04:34,006 --> 02:04:36,008
<b>[GRUNTING]</b>

2287
02:04:45,852 --> 02:04:47,853
קנית את זה לגמרי,
כל עבודת השלג שלו.

2288
02:04:47,854 --> 02:04:50,147
אכלת את זה.
אתה אידיוט.

2289
02:04:50,148 --> 02:04:52,817
לוגן, אתה כל כך מתנשא וטיפש.

2290
02:04:53,776 --> 02:04:56,027
<b>[נהימות, גניחות]</b>

2291
02:04:56,028 --> 02:04:58,072
<b>[מתנשף]</b>

2292
02:04:59,782 --> 02:05:01,743
<b>[סדקים בצוואר]</b>

2293
02:05:04,495 --> 02:05:06,706
<b>[מתנשף]</b>

2294
02:05:18,092 --> 02:05:20,803
משהו עומד לקרות?

2295
02:05:21,804 --> 02:05:23,722
אתה אוהב לחיות בצורה מסוכנת, פייבמן.

2296
02:05:23,723 --> 02:05:25,557
לא, אני לא.
אני ממש ממש לא.

2297
02:05:25,558 --> 02:05:27,184
כן, אתה כן.

2298
02:05:27,185 --> 02:05:31,104
אבל תספר לכל אחד
על זה שאני מקבל, אממ...

2299
02:05:31,105 --> 02:05:34,776
מוטרד, זו תהיה טעות.

2300
02:05:37,069 --> 02:05:38,570
הסוד שלנו.

2301
02:05:38,571 --> 02:05:40,238
בְּסֵדֶר?

2302
02:05:40,239 --> 02:05:42,033
בְּהֶחלֵט.

2303
02:05:45,578 --> 02:05:47,914
אלא אם כן אעשה על זה סרט.

2304
02:05:49,040 --> 02:05:51,751
מה שלעולם לא אעשה.

2305
02:05:59,300 --> 02:06:01,260
<b>[לחיצה קלה יותר]</b>

2306
02:06:17,276 --> 02:06:19,195
אתה אף פעם לא...

2307
02:06:20,363 --> 02:06:22,198
איך זה?

2308
02:06:23,950 --> 02:06:27,285
זה קצת מראה לך איך
יצא משליטה הכל

2309
02:06:27,286 --> 02:06:31,833
ואיך אתה לא
אחראי על כל דבר.

2310
02:06:34,377 --> 02:06:36,586
א-ואיך זה לא משנה.

2311
02:06:36,587 --> 02:06:38,297
עדיף שלא.

2312
02:06:39,298 --> 02:06:42,176
בראש שלי הכל
כבר יצאו מכלל שליטה.

2313
02:06:44,637 --> 02:06:46,805
- אתה מלא חרא.
- <b>[צחקק]</b>

2314
02:06:46,806 --> 02:06:49,642
אני חייב להתפצל.
קלאודיה מחכה לי.

2315
02:06:54,856 --> 02:06:58,483
החיים אינם דומים לסרטים, פאבלמן.

2316
02:06:58,484 --> 02:06:59,818
<b>SAMMY:</b> אולי לא.

2317
02:06:59,819 --> 02:07:02,404
אבל היי, בסופו של דבר...

2318
02:07:02,405 --> 02:07:04,657
קיבלת את הילדה

2319
02:07:17,837 --> 02:07:20,214
<b>[נאנח בכבדות]</b>

2320
02:07:22,341 --> 02:07:24,718
<b>[מזון אוכל]</b>

2321
02:07:24,719 --> 02:07:27,554
<b>[MITZI מצחקק]</b>

2322
02:07:27,555 --> 02:07:30,433
בטח היה איזה לילה.

2323
02:07:32,977 --> 02:07:35,395
האם מוניקה אהבה את הקורסאז'?

2324
02:07:35,396 --> 02:07:38,774
- כן.
ובכן, אמרתי לך שהיא תעשה.

2325
02:07:41,861 --> 02:07:43,946
<b>[ארון נסגר]</b>

2326
02:07:45,364 --> 02:07:46,698
<b>[ברז פועל]</b>

2327
02:07:46,699 --> 02:07:48,950
הפעם שבה פגעתי בך...

2328
02:07:48,951 --> 02:07:51,912
פניקס, כשאני...

2329
02:07:51,913 --> 02:07:54,539
<b>[אנחות]</b>
הו, אלוהים. אתה זוכר.

2330
02:07:54,540 --> 02:07:55,999
- <b>[אנחות]</b>
- <b>[מזון אוכל]</b>

2331
02:07:56,000 --> 02:07:58,084
<b>SAMMY:</b> לא ממש.

2332
02:07:58,085 --> 02:08:00,003
הו, לאהבת אלוהים,
זה לא כמו

2333
02:08:00,004 --> 02:08:02,464
ביליתי את כל חיי להכות אותך.

2334
02:08:02,465 --> 02:08:05,091
פַּעַם.
פגעתי בך פעם אחת.

2335
02:08:05,092 --> 02:08:06,718
זה היה צריך להיות בלתי נשכח.

2336
02:08:06,719 --> 02:08:08,219
לפני מבחן השחייה.

2337
02:08:08,220 --> 02:08:10,221
כן, לפני מבחן השחייה!

2338
02:08:10,222 --> 02:08:12,557
כֵּן. ובכן, אני-אני...

2339
02:08:12,558 --> 02:08:15,937
סטרתי לך על הגב...

2340
02:08:17,063 --> 02:08:19,230
... הכי קשה שיכולתי.
פישלתי את הנסיונות שלך,

2341
02:08:19,231 --> 02:08:21,066
ואתה-לא יכולת להשיג
תג ההצטיינות שלך,

2342
02:08:21,067 --> 02:08:22,609
ואז לא יכולת לעשות צופית נשר.

2343
02:08:22,610 --> 02:08:24,152
אמא, הכנתי צופית נשר.
- ואני...

2344
02:08:24,153 --> 02:08:26,196
- זה לא היה עניין גדול.
ובכן, השארתי חותם ארור

2345
02:08:26,197 --> 02:08:29,074
על העור שלך בצורת sh של היד שלי.

2346
02:08:29,075 --> 02:08:31,409
ואני צריך שתגיד
אתה סולח לי על כך.

2347
02:08:31,410 --> 02:08:34,997
- ובכן, בסדר. אני סולח לך.
- כי... כי...

2348
02:08:36,248 --> 02:08:38,249
- כי אתה הילד שלי.
אמא, אני סולח לך.

2349
02:08:38,250 --> 02:08:40,251
ו-ו-והילדים שלי
אומר לי יותר מ...

2350
02:08:40,252 --> 02:08:42,253
אמא, אני סולח לך.
- ...כל דבר אחר על פני כדור הארץ.

2351
02:08:42,254 --> 02:08:43,922
אני סולח לך.
- <b>[סטימה]</b> כי...

2352
02:08:43,923 --> 02:08:46,257
בבקשה, בבקשה. כי איך
האם אי פעם אני אסלח לעצמי?

2353
02:08:46,258 --> 02:08:48,635
אני לא יכול.
- אמא, אני-אני-אני...

2354
02:08:48,636 --> 02:08:50,095
אני סולח לך.

2355
02:08:50,096 --> 02:08:52,055
הביצים בוערות.

2356
02:08:52,056 --> 02:08:54,683
<b>MITZI:</b> הו, אלוהים.

2357
02:08:54,684 --> 02:08:57,103
<b>[♪♪♪]</b>

2358
02:08:58,938 --> 02:09:01,983
<b>[אנחות]</b>
אני עושה את הדבר הזה.

2359
02:09:02,942 --> 02:09:05,443
ואני-אני לא יודע
אם זה הדבר הנכון,

2360
02:09:05,444 --> 02:09:08,071
אבל זה עניין של חיים ומוות בשבילי.

2361
02:09:08,072 --> 02:09:10,532
ואני מצטער,
אלא כל השאר

2362
02:09:10,533 --> 02:09:12,867
יצטרך להחזיק מעמד לכל החיים היקרים.

2363
02:09:12,868 --> 02:09:14,953
ואיכשהו,

2364
02:09:14,954 --> 02:09:18,540
אנחנו נשרוד את זה, כולנו.

2365
02:09:18,541 --> 02:09:21,626
אפילו אבא שלך,
שאני מעריץ בכל ליבי.

2366
02:09:21,627 --> 02:09:25,798
מגיע לו הרבה יותר טוב
ממה שאני עושה, אבל...

2367
02:09:26,966 --> 02:09:28,842
<b>[אנחות]</b>

2368
02:09:28,843 --> 02:09:31,636
אבל בני צריך אותי, בובה.

2369
02:09:31,637 --> 02:09:33,805
ואני צריך אותו.

2370
02:09:33,806 --> 02:09:35,306
עד כדי כך שבלעדיו,

2371
02:09:35,307 --> 02:09:37,183
אני הופך למישהו שאני לא מכיר

2372
02:09:37,184 --> 02:09:40,228
ואף אחד מכם לא יכיר אותי יותר.

2373
02:09:40,229 --> 02:09:42,147
אני פשוט אהיה האדם השונא הזה

2374
02:09:42,148 --> 02:09:44,149
שעשה את הדבר הנורא הזה
לגב שלך.

2375
02:09:44,150 --> 02:09:48,319
וכן, זה הכי הרבה
דבר אנוכי שעשיתי אי פעם,

2376
02:09:48,320 --> 02:09:52,158
אבל אני חייב לעשות את זה עכשיו
כי סמי...

2377
02:09:53,451 --> 02:09:56,494
...אתה עושה מה שהלב שלך
אומר שאתה חייב,

2378
02:09:56,495 --> 02:09:59,498
כי אתה לא חייב את חייך לאף אחד.

2379
02:10:00,708 --> 02:10:02,667
אפילו לא אני.

2380
02:10:02,668 --> 02:10:04,920
<b>[♪♪♪]</b>

2381
02:10:08,841 --> 02:10:10,884
הו... הם הרוסים?

2382
02:10:10,885 --> 02:10:13,845
אני-אני-אני יכול להכין עוד.

2383
02:10:13,846 --> 02:10:15,555
<b>[צחקק]</b>
הו, לא, לא, לא.

2384
02:10:15,556 --> 02:10:17,266
אני אוהב שהם שרופים.

2385
02:10:19,560 --> 02:10:21,186
<b>[MITZI SIGHS]</b>

2386
02:10:21,187 --> 02:10:23,354
אז מוניקה זרקה אותי.

2387
02:10:23,355 --> 02:10:25,148
היא עשתה?

2388
02:10:25,149 --> 02:10:27,860
כן, אחרי שסיפרתי לה
לגבי הגירושין.

2389
02:10:28,694 --> 02:10:30,279
הא?

2390
02:10:31,197 --> 02:10:33,823
כנראה לא היה צריך
ביקש ממנה להתחתן איתי.

2391
02:10:33,824 --> 02:10:35,950
- לא עשית.
- אה, אבל...

2392
02:10:35,951 --> 02:10:38,537
- אה. עשית?
- <b>[צוחק]</b>

2393
02:10:39,580 --> 02:10:43,125
-בכל כך הרבה מילים.
- <b>[אנחות]</b> ילדה מסכנה.

2394
02:10:48,672 --> 02:10:50,966
<b>[רכב מושך לעצירה]</b>

2395
02:10:52,510 --> 02:10:54,136
<b>[המנוע כבה]</b>

2396
02:10:56,889 --> 02:10:59,141
<b>[מתנשף]</b>

2397
02:11:04,480 --> 02:11:05,897
אבא?

2398
02:11:05,898 --> 02:11:08,109
<b>[נושם בכבדות]</b>

2399
02:11:09,652 --> 02:11:11,904
היי, אבא, אני בבית.

2400
02:11:15,199 --> 02:11:17,409
<b>[ממשיך לנשום בכבדות]</b>

2401
02:11:21,372 --> 02:11:22,956
<b>[נהימות]</b>

2402
02:11:22,957 --> 02:11:24,874
<b>ברט:</b> סמי?

2403
02:11:24,875 --> 02:11:27,086
<b>[ברז פועל]</b>

2404
02:11:30,589 --> 02:11:32,925
אני חושב שיש לי התקף לב.

2405
02:11:38,597 --> 02:11:40,765
- <b>[סוגר את הברז]</b>
בוא הנה.

2406
02:11:40,766 --> 02:11:43,018
<b>[נושם בכבדות, מייבב]</b>

2407
02:11:49,275 --> 02:11:51,276
זה התקף פאניקה.
אמא שלך מקבלת אותם.

2408
02:11:51,277 --> 02:11:53,820
מה עשית כשהיא קיבלה אותם?
הכנתי לה תה.

2409
02:11:53,821 --> 02:11:55,363
בְּסֵדֶר.

2410
02:11:55,364 --> 02:11:57,616
<b>[ממשיך לנשום בכבדות]</b>

2411
02:12:01,245 --> 02:12:04,122
בנוסף, אתה מותש.

2412
02:12:04,123 --> 02:12:06,124
אתה לא ישן.

2413
02:12:06,125 --> 02:12:07,959
אני שומע אותך מסתובב כל הלילה

2414
02:12:07,960 --> 02:12:09,419
או להקליד את האותיות האלה,

2415
02:12:09,420 --> 02:12:11,045
ושלוש שעות הנסיעה
למכללה

2416
02:12:11,046 --> 02:12:12,922
- כל יום ובחזרה, זה...
- הו, לא, לא, לא.

2417
02:12:12,923 --> 02:12:14,465
אני לא יכול לחזור למעונות ההוא.

2418
02:12:14,466 --> 02:12:16,134
אולי השותף שלך לדירה התיישב.

2419
02:12:16,135 --> 02:12:17,677
הוא הצביע עבור גולדווטר.

2420
02:12:17,678 --> 02:12:19,679
אני לא יכול לחזור.

2421
02:12:19,680 --> 02:12:21,055
אבא...

2422
02:12:21,056 --> 02:12:23,975
<b>[נושם בצורה רועדת]</b>

2423
02:12:23,976 --> 02:12:26,144
אני לא יודע...

2424
02:12:26,145 --> 02:12:28,314
מה לעשות יותר.

2425
02:12:29,273 --> 02:12:31,232
אני לא רוצה לאכזב אותך,

2426
02:12:31,233 --> 02:12:34,527
והבטחתי שאעמוד בזה,

2427
02:12:34,528 --> 02:12:37,363
אבל שנתיים זה כמו נצח,
ואני שונאת בית ספר.

2428
02:12:37,364 --> 02:12:39,616
- <b>[שורקת TEAKETTLE]</b>
- כאילו, הרבה.

2429
02:12:39,617 --> 02:12:44,412
ואני רוצה למצוא עבודה
בסרט או בתוכנית טלוויזיה,

2430
02:12:44,413 --> 02:12:46,331
אז אני שולח את כל המכתבים האלה,

2431
02:12:46,332 --> 02:12:48,333
אבל אף אחד לא כותב בחזרה.

2432
02:12:48,334 --> 02:12:50,835
והחיים שלי פשוט עוברים כל כך מהר,

2433
02:12:50,836 --> 02:12:53,046
אבל זה לא מתקדם לשום מקום.

2434
02:12:53,047 --> 02:12:55,423
<b>[ממשיך לנשום בכבדות]</b>

2435
02:12:55,424 --> 02:12:58,260
תתרכז בלגימה.
זה ירגיע אותך.

2436
02:13:03,599 --> 02:13:05,850
כָּאן. אה...

2437
02:13:05,851 --> 02:13:08,394
<b>[חיטוט]</b>

2438
02:13:08,395 --> 02:13:11,357
אתה יכול לעבור בדואר
בזמן שאני מקבל את המרק חם.

2439
02:13:33,087 --> 02:13:35,422
<b>SAMMY:</b> זה מאמא.

2440
02:13:36,465 --> 02:13:38,466
זה רק חבורה של תמונות מטופשות

2441
02:13:38,467 --> 02:13:40,302
מאיזו מפלגת בלוק.

2442
02:13:49,186 --> 02:13:51,605
<b>[שניהם מצחקקים]</b>

2443
02:13:55,567 --> 02:13:58,320
<b>[♪♪♪]</b>

2444
02:14:20,926 --> 02:14:23,137
<b>[♪♪♪]</b>

2445
02:14:26,724 --> 02:14:28,517
אבא?

2446
02:14:30,769 --> 02:14:32,521
אבא, מה זה...

2447
02:14:42,031 --> 02:14:44,115
הו, אבא, לא התכוונתי...

2448
02:14:44,116 --> 02:14:46,660
אם אתה כל כך שונא את בית הספר, אל תלך.

2449
02:14:47,786 --> 02:14:49,620
אבל... אבא, אנחנו צריכים...

2450
02:14:49,621 --> 02:14:51,331
אני לא יודע.
הייתי רוצה שתעשה זאת

2451
02:14:51,332 --> 02:14:53,374
כי הקטע הזה של הסרט...
אני לא יודע.

2452
02:14:53,375 --> 02:14:55,626
אולי הייתי צריך
לשים רגל על זה

2453
02:14:55,627 --> 02:14:58,297
לפני שנים, אבל...

2454
02:14:59,840 --> 02:15:03,259
אני יודע שאתה הולך לעבוד
כמו הזין

2455
02:15:03,260 --> 02:15:04,969
על כל מה שתסיים לעשות

2456
02:15:04,970 --> 02:15:08,140
כי אתה צ'יפ
מחוץ לבלוק הישן.

2457
02:15:12,811 --> 02:15:16,398
לעולם לא נדע
אחד את השני, סמי.

2458
02:15:19,818 --> 02:15:22,362
איך אתה יודע את זה?

2459
02:15:22,363 --> 02:15:24,197
אתה ואמא כבר לא.

2460
02:15:24,198 --> 02:15:26,325
כן, אנחנו כן.

2461
02:15:27,242 --> 02:15:29,411
תמיד נהיה.

2462
02:15:30,329 --> 02:15:32,790
אני יודע את זה כי...

2463
02:15:34,583 --> 02:15:36,918
...הלכנו רחוק מדי בסיפור שלנו

2464
02:15:36,919 --> 02:15:40,172
להגיד בעצם "הסוף".

2465
02:15:49,515 --> 02:15:51,934
אה, פספסת משהו בדואר.

2466
02:16:04,405 --> 02:16:06,365
<b>[BURT SNIFFS]</b>

2467
02:16:13,038 --> 02:16:15,249
<b>[אנחות BURT]</b>

2468
02:16:18,752 --> 02:16:20,587
חדשות טובות?

2469
02:16:23,382 --> 02:16:25,716
<b>BERNIE FEIN:</b> הם הזמינו 32 חצאי שעות,

2470
02:16:25,717 --> 02:16:29,220
ימי שישי בשעה 20:30. ב-CBS,
החל מה-17 בספטמבר.

2471
02:16:29,221 --> 02:16:30,930
יש לנו כבר שש הופעות בפח.

2472
02:16:30,931 --> 02:16:33,349
זה כמו Stalag 17
או הבריחה הגדולה,

2473
02:16:33,350 --> 02:16:35,059
- חוץ מזה שזה יותר מצחיק.
- <b>SAMMY:</b> ממ.

2474
02:16:35,060 --> 02:16:36,477
וזה לטלוויזיה.

2475
02:16:36,478 --> 02:16:37,895
- <b>[מצחקק]</b> וזה מצחיק.
- כן.

2476
02:16:37,896 --> 02:16:39,772
או לפחות אני מתפלל לאלוהים
שזה מצחיק.

2477
02:16:39,773 --> 02:16:41,566
הגיבורים של הוגאן--
זאת הכותרת.

2478
02:16:41,567 --> 02:16:43,025
מה אתה חושב?

2479
02:16:43,026 --> 02:16:45,361
- די קליט, נכון?
- קליט. כֵּן.

2480
02:16:45,362 --> 02:16:47,071
ואם הכל ילך כשורה,

2481
02:16:47,072 --> 02:16:51,660
אולי אוכל להציע לך
משהו בעונה הבאה.

2482
02:16:52,453 --> 02:16:55,497
אולי לעזור לעוזר
לעוזר.

2483
02:16:58,959 --> 02:17:00,418
<b>[אנחות]</b>

2484
02:17:00,419 --> 02:17:02,336
אתה לא רוצה להיות בטלוויזיה בכל מקרה.

2485
02:17:02,337 --> 02:17:05,548
המכתב שלך אמר את זה.

2486
02:17:05,549 --> 02:17:07,842
דרך אגב, אני אוהב את המכתב הזה.

2487
02:17:07,843 --> 02:17:09,802
- <b>[מצחקק]</b> אה.
- נהגתי לכתוב חבורה שלמה

2488
02:17:09,803 --> 02:17:11,512
מהמכתבים האלה כשהייתי בגילך.

2489
02:17:11,513 --> 02:17:14,056
אתה רוצה לעשות סרטים.
האם אני צודק?

2490
02:17:14,057 --> 02:17:15,600
ובכן, כן.
כן, אני כן.

2491
02:17:15,601 --> 02:17:17,977
אבל תראה, אני פשוט שמח
להתחיל בכל מקום,

2492
02:17:17,978 --> 02:17:19,770
- וזה לא...
- <b>[הצמיד אצבעות]</b>

2493
02:17:19,771 --> 02:17:21,606
אתה יודע את מי אתה צריך לפגוש?

2494
02:17:21,607 --> 02:17:24,442
כלומר, לא בשביל עבודה,
כי הוא לא עושה את זה.

2495
02:17:24,443 --> 02:17:26,444
איך היית רוצה להיפגש

2496
02:17:26,445 --> 02:17:29,447
במאי הקולנוע הגדול ביותר
מי אי פעם חי

2497
02:17:29,448 --> 02:17:31,909
והוא ממש מעבר למסדרון.

2498
02:17:33,952 --> 02:17:35,662
קדימה.

2499
02:17:40,459 --> 02:17:42,419
חכה כאן רגע.

2500
02:17:51,512 --> 02:17:53,638
אממ, זו נונה.

2501
02:17:53,639 --> 02:17:55,431
נונה תשמור עליך.

2502
02:17:55,432 --> 02:17:56,807
אממ, הוא לא כאן.
הוא...

2503
02:17:56,808 --> 02:17:58,226
- <b>נונה:</b> הוא בארוחת צהריים.
- נכון.

2504
02:17:58,227 --> 02:18:00,311
- אתה רוצה לחכות?
- <b>ברני:</b> כן, הוא יחכה.

2505
02:18:00,312 --> 02:18:02,064
לָשֶׁבֶת.

2506
02:18:03,148 --> 02:18:04,858
בהצלחה.

2507
02:18:10,322 --> 02:18:12,031
יכול להיות שעות.

2508
02:18:12,032 --> 02:18:13,825
<b>[שיעול בשקט]</b>

2509
02:18:19,831 --> 02:18:23,043
<b>[ה"אתן חוזר" של מקס שטיינר ממשחקי המחפשים]</b>

2510
02:18:36,390 --> 02:18:38,642
<b>[♪♪♪]</b>

2511
02:18:55,200 --> 02:18:57,411
<b>[♪♪♪]</b>

2512
02:19:11,216 --> 02:19:12,550
<b>[דלת נפתחת]</b>

2513
02:19:12,551 --> 02:19:14,761
<b>[הקלט שריטות, עצירות מוזיקה]</b>

2514
02:19:30,402 --> 02:19:32,654
<b>[נושם בכבדות]</b>

2515
02:19:38,619 --> 02:19:40,745
<b>[נאנח בכבדות]</b>

2516
02:19:40,746 --> 02:19:43,748
בסדר, ילד,
יש לך חמש דקות.

2517
02:19:43,749 --> 02:19:45,959
כנראה אחד.
לָקוּם.

2518
02:19:49,463 --> 02:19:51,464
היי. L-תאבד את העניבה.

2519
02:19:51,465 --> 02:19:53,717
יהיה לך סיכוי טוב יותר.

2520
02:20:09,316 --> 02:20:11,068
<b>[SAMMY SNIFFS]</b>

2521
02:20:18,825 --> 02:20:21,078
<b>[נשיפה שוב ושוב]</b>

2522
02:21:03,286 --> 02:21:06,164
הם אומרים לי שאתה רוצה להיות
יוצר תמונות.

2523
02:21:07,499 --> 02:21:09,667
אממ, כן, אדוני, אני כן.

2524
02:21:09,668 --> 02:21:11,502
מַדוּעַ?

2525
02:21:11,503 --> 02:21:14,088
העסק הזה,
זה יקרע אותך לגזרים.

2526
02:21:14,089 --> 02:21:16,633
<b>[אנחות]</b>
W-ובכן...

2527
02:21:18,009 --> 02:21:19,176
מר פורד, אני...

2528
02:21:19,177 --> 02:21:21,513
אז, מה אתה יודע על אמנות, ילד?

2529
02:21:23,849 --> 02:21:25,516
אני כל כך אוהב את הסרטים שלך.

2530
02:21:25,517 --> 02:21:27,518
לא. אמנות.

2531
02:21:27,519 --> 02:21:30,021
רואה את הציור הזה שם?

2532
02:21:32,190 --> 02:21:34,191
אה, כן.
כלומר כן.

2533
02:21:34,192 --> 02:21:35,693
כן, אני רואה את זה.

2534
02:21:35,694 --> 02:21:37,571
לכו אליו.

2535
02:21:43,452 --> 02:21:46,412
ובכן, מה יש בו? תאר את זה.

2536
02:21:46,413 --> 02:21:48,289
אה, בסדר. אממ...

2537
02:21:48,290 --> 02:21:50,291
אז, יש שני בחורים,

2538
02:21:50,292 --> 02:21:52,543
והם רכובים על סוס,

2539
02:21:52,544 --> 02:21:54,295
והם מחפשים משהו.

2540
02:21:54,296 --> 02:21:55,546
אז אולי הם צופים...

2541
02:21:55,547 --> 02:21:57,673
לא.
לא.

2542
02:21:57,674 --> 02:21:59,675
איפה האופק?

2543
02:21:59,676 --> 02:22:01,886
האופק?

2544
02:22:01,887 --> 02:22:04,388
- איפה זה?
כן, זה בתחתית.

2545
02:22:04,389 --> 02:22:06,056
נכון.

2546
02:22:06,057 --> 02:22:08,727
לך אל הציור הזה.

2547
02:22:14,733 --> 02:22:16,109
טוֹב?

2548
02:22:17,736 --> 02:22:19,820
נכון, בסדר.
אז, יש חמישה בוקרים.

2549
02:22:19,821 --> 02:22:21,989
אתה יודע, הם יכולים להיות הודים...
– לא, לא, לא, לא, לא!

2550
02:22:21,990 --> 02:22:23,783
איפה האופק הארור?

2551
02:22:23,784 --> 02:22:25,576
אממ, זה-זה שם.

2552
02:22:25,577 --> 02:22:27,495
- איפה?
- בראש הציור.

2553
02:22:27,496 --> 02:22:29,331
בסדר, בוא לכאן.

2554
02:22:31,541 --> 02:22:33,751
עכשיו, זכור את זה.

2555
02:22:33,752 --> 02:22:36,128
כשהאופק בתחתית,

2556
02:22:36,129 --> 02:22:38,005
זה מעניין.

2557
02:22:38,006 --> 02:22:40,466
כשהאופק בראש,

2558
02:22:40,467 --> 02:22:42,593
זה מעניין.

2559
02:22:42,594 --> 02:22:44,637
כשהאופק באמצע,

2560
02:22:44,638 --> 02:22:47,598
זה משעמם כמו חרא.

2561
02:22:47,599 --> 02:22:50,352
עכשיו, בהצלחה לך.

2562
02:22:51,228 --> 02:22:53,854
ותעוף לעזאזל מהמשרד שלי!

2563
02:22:53,855 --> 02:22:55,816
<b>[ברכות]</b>
בסדר.

2564
02:22:59,444 --> 02:23:01,112
תודה לך.

2565
02:23:02,113 --> 02:23:04,032
ההנאה שלי.

2566
02:23:05,450 --> 02:23:07,702
<b>[♪♪♪]</b>

2567
02:23:13,124 --> 02:23:15,001
<b>[אנחות]</b>

2568
02:23:20,507 --> 02:23:22,384
<b>[אנחות]</b>

2569
02:23:25,637 --> 02:23:27,889
<b>[♪♪♪]</b>

2570
02:23:49,744 --> 02:23:51,997
<b>[♪♪♪]</b>

2571
02:24:21,776 --> 02:24:24,029
<b>[♪♪♪]</b>

2572
02:24:53,808 --> 02:24:56,061
<b>[♪♪♪]</b>

2573
02:25:25,840 --> 02:25:28,093
<b>[♪♪♪]</b>

2574
02:25:57,872 --> 02:26:00,125
<b>[♪♪♪]</b>

2575
02:26:29,904 --> 02:26:32,157
<b>[♪♪♪]</b>

2576
02:27:01,936 --> 02:27:04,189
<b>[♪♪♪]</b>

2577
02:27:33,968 --> 02:27:36,221
<b>[♪♪♪]</b>

2578
02:28:06,000 --> 02:28:08,253
<b>[♪♪♪]</b>

2579
02:28:38,032 --> 02:28:40,285
<b>[♪♪♪]</b>

2580
02:29:10,148 --> 02:29:12,317
<b>[♪♪♪]</b>

2581
02:29:39,761 --> 02:29:42,013
<b>[♪♪♪]</b>

2582
02:30:11,793 --> 02:30:14,045
<b>[♪♪♪]</b>

2583
02:30:33,022 --> 02:30:43,032
<b>[מוזיקה מתפוגגת]</b>