1 00:00:36,124 --> 00:00:39,377 [persona cantando en árabe] 2 00:00:48,094 --> 00:00:52,891 [terapeuta] La fantasía está bien, pero mi trabajo es mantenerte en el camino correcto. 3 00:00:53,850 --> 00:00:55,769 Buscamos los hechos. 4 00:00:55,852 --> 00:00:59,898 Pareces regresar a El Cairo y a mí. siempre que tengas un problema. 5 00:01:01,107 --> 00:01:06,446 Hace dos meses, dejaste El Cairo, tu esposa, todo 6 00:01:06,529 --> 00:01:08,615 para un trabajo policial en Europa. 7 00:01:10,033 --> 00:01:12,494 Ahora estás de vuelta, atormentado por dolores de cabeza. 8 00:01:13,411 --> 00:01:17,123 Si quieres que te ayude deshazte de estos dolores de cabeza, 9 00:01:17,207 --> 00:01:20,502 Debemos retroceder dos meses en el tiempo, 10 00:01:21,628 --> 00:01:24,339 volver a donde empezó todo. 11 00:01:25,173 --> 00:01:29,177 Todo lo que sé es que Europa se ha convertido una obsesión para ti. 12 00:01:38,019 --> 00:01:39,604 ¿Cuál era el nombre? 13 00:01:40,105 --> 00:01:41,564 [enfermera] Sr. Pescador. 14 00:01:44,276 --> 00:01:48,196 Una obsesión, señor Fisher. Un estado de ánimo. 15 00:01:48,280 --> 00:01:51,574 No tengo dudas de la estancia en Europa. ha sido doloroso. 16 00:01:52,284 --> 00:01:53,618 Doloroso. 17 00:01:55,578 --> 00:01:59,124 Entonces debes entrar en esa parte. de tu memoria. 18 00:02:00,625 --> 00:02:03,545 Es difícil para ti recordarlo, dices. 19 00:02:03,628 --> 00:02:06,047 Sí. Sí. 20 00:02:06,798 --> 00:02:12,387 Entonces, para ayudarte a recordar, Hemos acordado probar la hipnosis. 21 00:02:13,722 --> 00:02:17,058 La hipnosis es un método sólido. No puede fallar. 22 00:02:17,142 --> 00:02:21,855 Si te sientes incómodo, cansado, preocupado, 23 00:02:23,315 --> 00:02:25,108 Yo te sacaré de esto. 24 00:02:25,859 --> 00:02:27,360 Sólo pregúntame. 25 00:02:27,444 --> 00:02:29,696 Ningún problema. No hay ningún problema. 26 00:02:30,572 --> 00:02:32,782 quiero que regreses... 27 00:02:34,701 --> 00:02:36,786 dos meses en el tiempo. 28 00:02:39,372 --> 00:02:41,791 Quiero que te vayas de El Cairo... 29 00:02:42,709 --> 00:02:45,337 la arena, el desierto... 30 00:02:47,464 --> 00:02:49,007 Hoppither... 31 00:02:49,799 --> 00:02:51,092 Nilo... 32 00:02:52,886 --> 00:02:54,054 Nilehralik. 33 00:02:54,137 --> 00:02:56,473 Es demasiado para los europeos. 34 00:02:56,556 --> 00:02:57,807 Sí. 35 00:02:59,017 --> 00:03:01,895 Vas a ver Europa otra vez. 36 00:03:01,978 --> 00:03:05,106 Primera vez en 13 años. 37 00:03:07,359 --> 00:03:13,573 [Fisher] Voy a ver Europa otra vez por primera vez en 13 años. 38 00:03:20,246 --> 00:03:22,791 Pero Europa no es la misma. 39 00:03:26,503 --> 00:03:28,463 He llegado al anochecer. 40 00:03:29,255 --> 00:03:31,257 El viaje me ha inquietado. 41 00:03:31,925 --> 00:03:33,718 No puedo dormir. 42 00:03:36,429 --> 00:03:38,932 [motor de lancha al ralentí] 43 00:03:40,934 --> 00:03:44,104 - Agua, agua por todas partes... - [Fisher, ahogado] ¡Hola! 44 00:03:44,187 --> 00:03:45,855 ...y ni una gota para beber. 45 00:03:45,939 --> 00:03:48,274 [terapeuta] La historia. ¿Cuál es la historia? 46 00:03:48,358 --> 00:03:49,567 [Pescador] ¡Hola! 47 00:03:51,194 --> 00:03:52,529 ¡Hola! 48 00:03:55,240 --> 00:03:56,699 ¿Hola? 49 00:03:56,783 --> 00:03:58,368 [Fisher] Soy policía. 50 00:03:59,119 --> 00:04:03,623 Finalmente me han llamado de regreso a Europa para resolver un caso de asesinato. 51 00:04:03,706 --> 00:04:04,791 ¡Hola! 52 00:04:04,874 --> 00:04:07,752 Me dijeron que podía. Eso es todo lo que sé. 53 00:04:08,461 --> 00:04:11,131 - Estoy buscando a Osborne... - ¡Hola! 54 00:04:11,214 --> 00:04:13,716 ...el único que quiero volver a ver. 55 00:04:14,592 --> 00:04:17,137 Le he traído algo de Egipto. 56 00:04:22,100 --> 00:04:25,854 ¿Dónde están las escaleras? Has movido las malditas escaleras. 57 00:04:34,362 --> 00:04:36,990 [terapeuta] Debe contarme todo, señor Fisher. 58 00:04:39,576 --> 00:04:41,035 ¿Qué ves? 59 00:04:42,537 --> 00:04:44,038 ¿Hay alguien ahí? 60 00:04:48,835 --> 00:04:52,505 [Fisher] Hay un olor en el pasillo húmedo como cuero quemado. 61 00:04:53,298 --> 00:04:56,342 El ama de llaves me está engañando. 62 00:04:56,426 --> 00:04:57,677 [golpeando] 63 00:04:58,303 --> 00:05:00,096 Ella ha envejecido. 64 00:05:08,855 --> 00:05:11,357 [sibilancias] 65 00:05:15,069 --> 00:05:16,446 [Fisher] Buenas noches. 66 00:05:20,074 --> 00:05:21,451 Es Fisher. 67 00:05:34,756 --> 00:05:36,508 Ha pasado mucho tiempo. 68 00:05:40,637 --> 00:05:42,847 [tos] 69 00:05:46,518 --> 00:05:50,230 Pescador. Por el amor de Dios. 70 00:05:51,022 --> 00:05:52,690 [tos] 71 00:05:56,319 --> 00:05:59,030 Realmente pensaste ¿No te reconocería? 72 00:06:07,872 --> 00:06:11,834 Entonces, cuéntame sobre ti. 73 00:06:14,546 --> 00:06:15,922 Italia. 74 00:06:18,716 --> 00:06:20,635 Fuiste a Italia. 75 00:06:20,718 --> 00:06:22,929 - El Cairo. - ¿En realidad? 76 00:06:25,390 --> 00:06:28,726 - Sólo un minuto. - [viento aullando] 77 00:06:28,810 --> 00:06:32,605 - El viento está aumentando. - Shh. Shh, shh. 78 00:06:38,611 --> 00:06:42,031 [el aullido se intensifica] 79 00:06:46,786 --> 00:06:50,456 Hiciste bien en irte. Mejor lejos. 80 00:06:51,916 --> 00:06:53,918 Te trataron mal. 81 00:06:55,211 --> 00:06:58,047 Pero... ¿El Cairo? 82 00:06:59,757 --> 00:07:01,634 [Fisher] ¿Cómo van las cosas en la academia? 83 00:07:04,846 --> 00:07:07,015 [Osborne] Hace años que no enseño. 84 00:07:08,016 --> 00:07:10,226 La enseñanza fue reestructurada. 85 00:07:12,562 --> 00:07:14,981 En realidad esa fue la palabra que usaron. 86 00:07:15,064 --> 00:07:17,900 Supongo que a mí también me reestructuraron, ¿eh? 87 00:07:18,943 --> 00:07:21,654 Pero ahora estoy bastante contento. 88 00:07:22,572 --> 00:07:25,700 - ¿Viste a alguien ahí afuera? - Kramer me encontró un trabajo. 89 00:07:26,701 --> 00:07:29,162 ¿Por qué no? Eres un hombre capaz, Fisher. 90 00:07:29,245 --> 00:07:33,041 No quedan muchos con tu entrenamiento. Kramer lo sabe. 91 00:07:33,124 --> 00:07:36,878 Sí. Debo admitir, Tengo muchas ganas de que llegue. 92 00:07:54,354 --> 00:07:56,814 El elemento del crimen en egipcio. 93 00:07:57,523 --> 00:08:01,527 Tu periódico. La traducción tomó dos años. 94 00:08:01,611 --> 00:08:04,947 Notas a pie de página y todo. La obra completa. 95 00:08:05,031 --> 00:08:07,533 ¿Sin pedirme permiso? 96 00:08:07,617 --> 00:08:10,370 No se te ocurrió que me gustaría ¿Para saber qué pasó con mi libro? 97 00:08:10,453 --> 00:08:12,580 Hice. Te escribí. 98 00:08:12,664 --> 00:08:15,333 - Lo recordaría. - Respondiste. 99 00:08:17,460 --> 00:08:19,045 No recuerdo eso. 100 00:08:21,130 --> 00:08:22,507 Mi esposa murió. 101 00:08:24,967 --> 00:08:26,844 Vendí todos mis libros y artículos. 102 00:08:29,806 --> 00:08:35,603 [habla alemán] 103 00:08:36,562 --> 00:08:39,399 [en inglés] Sí, finalmente decidí casarme. 104 00:08:39,482 --> 00:08:42,318 - Ella murió por mí. - [viento aullando] 105 00:08:42,402 --> 00:08:43,653 [Fisher] Lo siento. 106 00:08:44,529 --> 00:08:46,948 No podía hacer nada a medias. 107 00:08:49,325 --> 00:08:51,661 Ciertamente sabía cómo ser recordada. 108 00:08:54,539 --> 00:08:58,334 Es lo más importante... la familia. 109 00:08:59,168 --> 00:09:01,587 [Fisher] Tenía una esposa en El Cairo. 110 00:09:01,671 --> 00:09:05,216 [Osborne] ¿Por qué los hombres abandonan a sus esposas? No puedo entenderlo. 111 00:09:06,050 --> 00:09:07,969 Es incomprensible para mí. 112 00:09:08,052 --> 00:09:11,806 [Fisher] La ciudad se estaba lijando. Era imposible quedarse. 113 00:09:14,684 --> 00:09:18,438 Ella nació allí. Ella no podía irse. 114 00:09:21,399 --> 00:09:23,484 Fui el último europeo en ir. 115 00:09:24,277 --> 00:09:26,571 Un matrimonio mixto, ¿eh? 116 00:09:29,073 --> 00:09:32,034 Me cuesta hablar de estas cosas. 117 00:09:32,118 --> 00:09:34,912 La amaba tanto como pude, y eso es todo. 118 00:09:36,873 --> 00:09:41,502 Era un ex... una alegría extraordinaria para mí, Fisher. 119 00:09:42,754 --> 00:09:45,214 El seno de una familia. 120 00:09:45,298 --> 00:09:47,467 Una sonrisa alegre. 121 00:09:47,550 --> 00:09:51,220 [viento aullando] 122 00:09:58,770 --> 00:10:02,982 No sé qué decir de tus libros. 123 00:10:03,065 --> 00:10:05,693 Mmm. Ellos me guiaron. 124 00:10:06,944 --> 00:10:10,907 No sólo en mi trabajo policial. Toda mi forma de pensar. 125 00:10:10,990 --> 00:10:12,408 [tocando] 126 00:10:12,492 --> 00:10:13,701 No, no, no, no. 127 00:10:13,785 --> 00:10:16,996 Me enojé cuando me quitaron mis libros de la biblioteca de la academia. 128 00:10:17,079 --> 00:10:20,208 Ahora lo entiendo. Escribí ficción. No fue ciencia. 129 00:10:20,291 --> 00:10:23,085 Lo que escribí fue ingenuo y peligroso. 130 00:10:23,169 --> 00:10:25,254 Lo peor que puede pasar en nombre de la ciencia 131 00:10:25,338 --> 00:10:27,381 Es entonces cuando el sistema se vuelve sumamente importante. 132 00:10:27,465 --> 00:10:29,884 siempre miramos para el elemento de delincuencia en la sociedad. 133 00:10:29,967 --> 00:10:32,637 Pero ¿por qué no mirar? en la naturaleza misma del hombre? 134 00:10:33,596 --> 00:10:37,558 Han pasado tantas cosas en Europa. Este libro se ha vuelto peligroso. 135 00:10:37,642 --> 00:10:41,187 [sonando] 136 00:10:45,858 --> 00:10:47,109 [Osborne] Disculpe. 137 00:10:56,619 --> 00:11:00,873 [el timbre continúa] 138 00:11:07,338 --> 00:11:09,882 [Kramer] Pescador. De vuelta de la tierra prometida. 139 00:11:09,966 --> 00:11:12,051 Pensé que te encontraría en casa del anciano. 140 00:11:12,134 --> 00:11:13,803 Directo ahí, ¿eh? 141 00:11:13,886 --> 00:11:16,055 Ahora veamos qué puedes hacer, Fisher. 142 00:11:16,138 --> 00:11:19,100 Acaban de encontrar otro cuerpo mutilado. una niña pequeña. 143 00:11:19,183 --> 00:11:20,601 Alguien la ha destripado. 144 00:11:20,685 --> 00:11:24,397 Esta vez en el puerto. Así que corta, corta. Quince minutos. 145 00:11:24,480 --> 00:11:26,899 [tono de desconexión pitando] 146 00:11:30,403 --> 00:11:32,738 [agua corriendo] 147 00:11:37,994 --> 00:11:40,997 [Osborne] Lo siento. Tuve que tomar mi medicina. 148 00:11:41,664 --> 00:11:43,791 ¿Para ti fue Kramer? 149 00:11:43,875 --> 00:11:46,460 - Es un hombre ocupado. - [agitación de líquidos] 150 00:11:51,674 --> 00:11:53,634 Es muy importante estos días. 151 00:11:55,887 --> 00:11:57,346 [Fisher] Kramer no es nada. 152 00:12:14,530 --> 00:12:17,825 [terapeuta] ¿Es este el trabajo? ¿Kramer tiene en mente para usted? 153 00:12:21,370 --> 00:12:22,955 [Fisher] Es increíble. 154 00:12:25,541 --> 00:12:27,793 Europa permanece dormida. 155 00:12:27,877 --> 00:12:30,504 Hay un hombre con un caballo enganchado a un carro. 156 00:12:31,213 --> 00:12:33,132 El carro cargado de manzanas. 157 00:12:34,300 --> 00:12:35,760 Muy tranquilo. 158 00:12:45,061 --> 00:12:47,146 [niño] La encontraron arriba en el carbón. 159 00:12:50,232 --> 00:12:52,526 La están bajando ahora. 160 00:12:54,946 --> 00:12:58,866 Aquí viene una vela para iluminarte a la cama. 161 00:12:58,950 --> 00:13:02,662 Aquí viene un helicóptero para cortarte la cabeza. 162 00:13:02,745 --> 00:13:06,332 Picar, picar, picar, picar. 163 00:13:06,415 --> 00:13:09,126 El último está muerto. 164 00:13:45,204 --> 00:13:47,707 [Fisher] Alguien está durmiendo allí arriba. 165 00:13:52,962 --> 00:13:56,882 [terapeuta] Pero, Sr. Fisher, Necesito saber más sobre Kramer. 166 00:13:56,966 --> 00:13:59,010 ¿Qué quisiste decir con que no es nada? 167 00:14:00,219 --> 00:14:03,889 ¡Que nadie se mueva! ¡Habla el jefe de policía Kramer! 168 00:14:03,973 --> 00:14:05,099 ¡Que nadie se mueva! 169 00:14:05,182 --> 00:14:07,727 [Fisher] Lo conozco de los viejos tiempos. 170 00:14:07,810 --> 00:14:10,563 - [Kramer continúa gritando, ininteligible] - La academia de policía. 171 00:14:10,646 --> 00:14:13,816 [sirena aullando] 172 00:14:13,899 --> 00:14:15,776 Él siempre fue un dolor, 173 00:14:17,403 --> 00:14:19,697 y ahora es jefe de policía. 174 00:14:21,073 --> 00:14:24,243 ¡Pescador! Fue bueno que vinieras. 175 00:14:24,326 --> 00:14:26,412 Veo que entonces encontraste a tu amigo Osborne. 176 00:14:27,163 --> 00:14:29,248 No te vi en el cuartel general. 177 00:14:30,082 --> 00:14:31,333 Chico Nancy. 178 00:14:37,840 --> 00:14:39,050 [estallidos metálicos] 179 00:14:40,384 --> 00:14:44,346 Mundo divertido, Fisher. siempre estuviste mucho más prometedor que yo. 180 00:14:45,222 --> 00:14:46,682 Ahora soy jefe de policía. 181 00:14:47,516 --> 00:14:49,769 ¿Sabías que yo era el indicado? quien le ofreció el trabajo a Osborne 182 00:14:49,852 --> 00:14:51,645 cuando abandonó la escuela? 183 00:14:55,524 --> 00:14:57,860 Tengo al mundo por las pelotas, Fisher. 184 00:14:58,694 --> 00:15:00,321 Los cortos y rizados. 185 00:15:01,739 --> 00:15:04,033 [caballo relinchando] 186 00:15:10,623 --> 00:15:12,958 [continúa relinchando] 187 00:15:13,042 --> 00:15:15,669 [Fisher] Este es el más torpe. trabajo policial que he visto jamás. 188 00:15:15,753 --> 00:15:19,507 [Kramer] Shh. Sí, está bien, Fisher. 189 00:15:27,723 --> 00:15:31,393 digamos torpeza es un principio que utilizamos. 190 00:15:31,477 --> 00:15:35,815 Hay un tipo especial de maldad alrededor. Puedes sentirlo. 191 00:15:35,898 --> 00:15:37,900 Has visto los cambios en todas partes. 192 00:15:38,734 --> 00:15:42,279 Créeme, Fisher, lo mismo. ha sucedido en estas personas. 193 00:15:51,914 --> 00:15:53,749 ¿Sabes cuál es la inmersión? 194 00:15:53,833 --> 00:15:56,836 Un salto desde una altura con una cuerda alrededor del tobillo. 195 00:15:56,919 --> 00:16:00,506 Lo llaman ritual. Yo lo llamo crimen. 196 00:16:00,589 --> 00:16:02,466 Tenemos que mantenerlos bajo control. 197 00:16:17,273 --> 00:16:21,026 Siempre has sido un buen chico, Fisher. Todo trabajo y nada de juego. 198 00:16:23,112 --> 00:16:24,738 Quieres entenderlo todo. 199 00:16:26,365 --> 00:16:28,868 ¿Por qué alguna vez intentaste ingresar a la fuerza? 200 00:16:28,951 --> 00:16:31,078 No pensé que hubiera sangre en tu línea. 201 00:16:32,371 --> 00:16:35,207 Tu pueblo nunca ha conocido la alegría. 202 00:16:42,798 --> 00:16:44,425 ¿Sabes qué es esto? 203 00:16:48,304 --> 00:16:51,223 Ésta es la diferencia entre tú y yo. 204 00:16:52,308 --> 00:16:53,559 ¡Estar atento! 205 00:16:58,022 --> 00:17:00,149 [lloriqueando] 206 00:17:00,900 --> 00:17:02,568 ¿Te has vuelto completamente loco? 207 00:17:03,402 --> 00:17:05,905 [continúan los gemidos] 208 00:17:09,491 --> 00:17:12,244 - ¿Por qué huiste? - No sé. 209 00:17:12,328 --> 00:17:14,371 Hay una chica asesinada aquí. 210 00:17:15,247 --> 00:17:17,291 Yo fui quien les dijo dónde buscar. 211 00:17:17,374 --> 00:17:19,168 Eres un soñador, Fisher. 212 00:17:21,545 --> 00:17:24,840 - ¿Viste quién lo hizo? - No, acabo de llegar. 213 00:17:24,924 --> 00:17:26,175 ¿La conocías? 214 00:17:27,092 --> 00:17:29,011 No debería haber venido aquí esta noche. 215 00:17:29,845 --> 00:17:32,806 Intenté decírselo. Ella era mi hermana. 216 00:17:33,557 --> 00:17:35,267 Vendemos lotería. 217 00:17:35,351 --> 00:17:36,936 [Kramer] Parece que no entiendes. 218 00:17:37,019 --> 00:17:39,313 Tus métodos son anticuados y demasiado arriesgados. 219 00:17:40,397 --> 00:17:41,649 ¿Billetes de lotería? 220 00:17:43,359 --> 00:17:45,027 ¿Billetes de lotería? 221 00:17:45,110 --> 00:17:47,196 Nosotros somos los que estamos siendo asesinados. 222 00:17:48,280 --> 00:17:50,032 Ella conocía los riesgos. 223 00:17:50,115 --> 00:17:51,492 Asesinatos de lotería. 224 00:17:52,534 --> 00:17:55,120 Alguien está matando a los vendedores de entradas. 225 00:17:55,204 --> 00:17:57,122 Así que nos mantenemos unidos. 226 00:17:57,206 --> 00:17:59,708 Siempre caminamos de dos en dos y de tres en tres. 227 00:17:59,792 --> 00:18:03,462 Dijo que compraría mucha lotería. si ella viniera sola esta noche. 228 00:18:03,545 --> 00:18:05,673 Dijo que era estúpido tener miedo. 229 00:18:08,092 --> 00:18:10,803 - ¿Había una figurita? - [Fisher] ¿Una pequeña figura? 230 00:18:10,886 --> 00:18:13,472 [niño] Ésa es su manera. ¿No lo sabes? 231 00:18:13,555 --> 00:18:15,724 [Fisher] ¿Lo viste? ¿Cuando tu hermana habló con él? 232 00:18:15,808 --> 00:18:17,309 [niño] Desde muy lejos. 233 00:18:17,393 --> 00:18:19,395 - ¿Cuando? - Ayer. 234 00:18:19,478 --> 00:18:22,147 - ¿Lo reconocerías? - No. 235 00:18:22,231 --> 00:18:24,024 ¿Puedo llevarme las entradas de mi hermana? 236 00:18:27,069 --> 00:18:28,195 Seguro. 237 00:18:34,451 --> 00:18:37,079 ¿No debería haberme informado sobre esto? 238 00:18:37,162 --> 00:18:41,125 Yo decido lo que pasa. No haces ningún movimiento sin mí. 239 00:18:41,792 --> 00:18:43,961 Ahora soy tu jefe, no Osborne. 240 00:18:44,503 --> 00:18:47,047 Así que no te pases de la raya, Fisher. 241 00:18:49,717 --> 00:18:53,053 Cuando un trabajo como este realmente da en el blanco, 242 00:18:53,137 --> 00:18:56,557 He estado jodiendo a Dios. 243 00:18:56,640 --> 00:18:58,434 [riendo] 244 00:18:59,268 --> 00:19:00,936 Mira las luces. 245 00:19:01,020 --> 00:19:04,148 Está bien, Fisher. Todavía está bien. 246 00:19:06,984 --> 00:19:10,029 [Fisher] Puedo sentir el talismán en mi bolsillo. 247 00:19:10,112 --> 00:19:13,073 Es resbaladizo de una manera desagradable. 248 00:19:14,074 --> 00:19:17,369 Nunca he visto un cuerpo mutilado así. 249 00:19:17,453 --> 00:19:19,371 Los asesinatos de la lotería. 250 00:19:19,455 --> 00:19:24,168 [terapeuta] Relájese, Sr. Fisher. Lo estás haciendo bien, muy bien. 251 00:19:27,004 --> 00:19:28,005 [Fisher] ¿En serio? 252 00:20:06,335 --> 00:20:09,463 Pescador. Inspector Fisher. 253 00:20:09,546 --> 00:20:11,340 ¿Puedes mostrarme mi oficina? 254 00:20:13,425 --> 00:20:16,345 Kramer mandó llamarme. Quiero una autopsia. 255 00:20:17,179 --> 00:20:18,680 ¿Solo uno? 256 00:20:18,764 --> 00:20:22,017 Por favor, sostenga la tarjeta un poco más arriba. para que podamos sellarlo. 257 00:20:22,101 --> 00:20:23,894 [risas] 258 00:20:23,977 --> 00:20:25,687 [exhala] 259 00:20:25,771 --> 00:20:28,899 [la risa continúa] 260 00:20:33,153 --> 00:20:35,739 Osborne me hizo volver. 261 00:20:35,823 --> 00:20:37,783 Osborne. El gran Osborne. 262 00:20:37,866 --> 00:20:40,786 Si he oído hablar de él, Ya lo he olvidado. 263 00:20:40,869 --> 00:20:46,291 Sólo me ocupo de mis propios asuntos cuando el nuevo sheriff llega a la ciudad. 264 00:20:46,375 --> 00:20:50,963 Él entra en ese salón, y saca su revólver, 265 00:20:51,046 --> 00:20:53,549 y él dice, "Voy a limpiar este desastre". 266 00:20:53,632 --> 00:20:58,178 Y creo que lo hará, porque consiguió El sorteo más rápido que jamás haya visto. 267 00:20:58,262 --> 00:21:01,515 ¿Cómo me involucré? ¿Con un par de pendejos como tú? 268 00:21:01,598 --> 00:21:03,267 Eso ni siquiera es gracioso. 269 00:21:04,143 --> 00:21:06,103 Mírate a ti mismo. 270 00:21:09,523 --> 00:21:11,191 [correos electrónicos silbando] 271 00:21:15,529 --> 00:21:17,030 [Fisher] Sede. 272 00:21:17,114 --> 00:21:19,491 He estado anhelando por estos pasillos interminables 273 00:21:19,575 --> 00:21:21,827 sin ningún lugar a la vuelta de la esquina. 274 00:21:22,786 --> 00:21:24,329 No sé por qué. 275 00:21:25,414 --> 00:21:27,666 Tengo que desempacar algunas cosas. 276 00:21:29,501 --> 00:21:31,670 La oficina me resulta familiar. 277 00:21:31,753 --> 00:21:34,256 Solía ser Osborne's en los viejos tiempos. 278 00:21:35,257 --> 00:21:37,092 Hay una cinta de vídeo en la máquina. 279 00:21:37,176 --> 00:21:39,678 [reportero de televisión] Por favor, Sr. Osborne, mantenlo un poco más alto. 280 00:21:42,347 --> 00:21:45,726 Cuatro asesinatos. Un mes entre cada uno. Talismanes. 281 00:21:45,809 --> 00:21:48,896 Todos los cuerpos mutilados de la misma manera obscena. 282 00:21:48,979 --> 00:21:51,565 Las desfiguraciones nunca revelado públicamente. 283 00:21:51,648 --> 00:21:53,901 ¿La obra del mismo hombre? 284 00:21:53,984 --> 00:21:55,986 Últimamente me he sentido viejo. 285 00:21:57,154 --> 00:22:00,157 Jefe de policía Kramer ha aceptado que traigamos a un hombre 286 00:22:00,240 --> 00:22:03,535 con la experiencia para manejar un caso como este. 287 00:22:03,619 --> 00:22:05,954 [reportero] ¿Eso significa que aceptes las criticas 288 00:22:06,038 --> 00:22:08,123 ¿Que eres principalmente un hombre de teoría? 289 00:22:15,214 --> 00:22:19,426 Disculpe. ¿Tienes un comentario? ¿En el descenso, jefe Kramer? 290 00:22:19,510 --> 00:22:20,552 [silbido] 291 00:22:20,636 --> 00:22:21,887 [suena la campana] 292 00:22:54,253 --> 00:22:56,838 [Lectura de Fisher] "Estimado Osborne, gracias por el préstamo. 293 00:22:58,590 --> 00:23:05,389 Creemos que las imágenes son parte de informe de relaves 19040616-JJ... 294 00:23:06,640 --> 00:23:08,684 sobre Harry Grey." 295 00:23:27,286 --> 00:23:31,039 [Fisher] Estoy tratando de recordar una manera más fácil de acceder a los archivos. 296 00:23:31,123 --> 00:23:33,792 Debe haber habido uno hace mucho tiempo. 297 00:23:33,875 --> 00:23:36,628 La nota en el correo del metro me ha dado curiosidad 298 00:23:36,712 --> 00:23:39,840 para ver qué hay en este archivo de Harry Gray. 299 00:23:39,923 --> 00:23:45,137 Osborne tenía algo que hacer. Quiero saber qué. 300 00:24:38,190 --> 00:24:41,234 Hasta ahora, nadie me ha dicho mucho sobre cualquier cosa. 301 00:24:41,985 --> 00:24:47,658 No esperaba mucho de Kramer, pero Osborne debería haber dicho algo. 302 00:24:50,702 --> 00:24:54,289 Estoy siguiendo los movimientos y simplemente dibujando espacios en blanco. 303 00:25:01,546 --> 00:25:03,674 Puedo pensar en cosas que preferiría hacer 304 00:25:03,757 --> 00:25:06,385 que asistir a la autopsia sobre la niña. 305 00:25:07,052 --> 00:25:10,806 [terapeuta] Pero es parte de la rutina, Sr. Fisher, ¿no es así? 306 00:25:10,889 --> 00:25:14,267 [Fisher] El Cairo parece muy, muy lejano. 307 00:25:16,561 --> 00:25:20,691 Es un cadáver muy hermoso. Puedes ver eso. 308 00:25:22,776 --> 00:25:26,238 El cadáver es impersonal. 309 00:25:26,321 --> 00:25:31,660 Lo que interesa al científico Son las marcas del asesino. 310 00:25:32,577 --> 00:25:37,416 Estamos viendo el funcionamiento. de una mente, la mente de un hombre. 311 00:25:37,499 --> 00:25:39,167 Ésa es la emoción. 312 00:25:40,711 --> 00:25:44,256 - [Fisher] ¿Es un asesinato de Lotto? - Oh, sí, no hay duda. 313 00:25:44,339 --> 00:25:47,676 Ella está cortada exactamente de la misma manera. 314 00:25:47,759 --> 00:25:50,137 ¿No puedes descansar ahora? 315 00:26:01,273 --> 00:26:03,400 [Fisher] ¿Podría ser una imitación? 316 00:26:03,483 --> 00:26:06,194 [forense] si es así, es una buena imitación. 317 00:26:06,278 --> 00:26:10,991 Hay una cosa sobre los asesinatos. que no ha sido mencionado en la prensa... 318 00:26:11,074 --> 00:26:15,912 que la muerte ha ocurrido antes de la desfiguración. 319 00:26:17,289 --> 00:26:19,207 ¿Cuál fue la causa de la muerte? 320 00:26:20,041 --> 00:26:22,002 Asfixia. Mirar. 321 00:26:26,173 --> 00:26:28,467 - Estos distribuidores de lotería son personas débiles. - [perro lloriqueando] 322 00:26:28,550 --> 00:26:30,218 ¡Vete! 323 00:26:30,302 --> 00:26:33,472 Y inválidos desprotegidos, 324 00:26:33,555 --> 00:26:36,183 y yo... mujeres jóvenes y demás. 325 00:26:37,142 --> 00:26:40,187 Esta desfiguración, ¿Se hizo con un cuchillo? 326 00:26:41,229 --> 00:26:43,148 Botella rota. 327 00:26:43,231 --> 00:26:45,817 - ¿Te sorprende? - [perro lloriqueando] 328 00:26:47,652 --> 00:26:49,321 - [el forense murmura] - [gritos] 329 00:26:49,404 --> 00:26:51,907 [Fisher] He estado fuera de la práctica trabajo policial desde hace algunos años. 330 00:26:51,990 --> 00:26:55,285 [forense] Pero usted es un profesional. Ambos lo somos. 331 00:26:55,368 --> 00:26:59,539 Nuestra admiración es por el criminal, no la víctima. 332 00:26:59,623 --> 00:27:03,043 - Ella se ha ido. Él sigue ahí afuera... - [gemidos] 333 00:27:03,126 --> 00:27:06,713 ...dejando sus pequeñas huellas, su propio pequeño sistema. 334 00:27:06,797 --> 00:27:10,133 - Se corta y se deja al descubierto. - [continúa el gemido] 335 00:27:10,217 --> 00:27:13,345 - [teléfono sonando] - [jadeos] 336 00:27:18,892 --> 00:27:21,686 ¿Dónde conseguiste tu formación? ¿Auschwitz? 337 00:27:26,858 --> 00:27:29,319 Sr. Fisher, es de la casa de Osborne. 338 00:27:32,739 --> 00:27:34,699 Hubo quienes lo hicieron. 339 00:27:35,909 --> 00:27:37,828 [el forense murmura en alemán] 340 00:27:37,911 --> 00:27:40,038 [ama de llaves al teléfono] Sr. Fisher, debes venir inmediatamente. 341 00:27:40,121 --> 00:27:42,582 Creo que algo ha pasado al Sr. Osborne. 342 00:27:42,666 --> 00:27:44,960 Después de que te fuiste, me dijo no dejar entrar a nadie, 343 00:27:45,043 --> 00:27:47,754 pero justo ahora me pareció oírlo discutiendo con alguien. 344 00:27:47,838 --> 00:27:50,674 - [golpeando] - Y ahora no responde. 345 00:28:17,993 --> 00:28:21,288 [tosiendo, jadeando] 346 00:28:38,555 --> 00:28:40,098 Torá, torá. 347 00:28:44,394 --> 00:28:45,770 [salpicaduras de agua] 348 00:29:13,632 --> 00:29:16,009 [jadea, se aclara la garganta] 349 00:29:16,092 --> 00:29:20,055 Me caí. Recibo estos ataques, ¿sabes? 350 00:29:20,138 --> 00:29:21,681 Oh, eso será todo. 351 00:29:22,933 --> 00:29:25,268 No sé cómo explicar esto, Fisher. 352 00:29:25,352 --> 00:29:30,148 No se si entiendes el significado de una palabra como "expiación". 353 00:29:30,774 --> 00:29:34,694 Siento que tengo que pagar de alguna manera. ¿Sabes a qué me refiero? 354 00:29:35,612 --> 00:29:37,280 No quieres saberlo. 355 00:29:38,698 --> 00:29:40,283 [Fisher] Temprano en la noche cuando estuve aquí, 356 00:29:40,367 --> 00:29:43,578 Me llamaron por un homicidio: una niña. 357 00:29:43,662 --> 00:29:47,415 El caso parecía algo estabas trabajando antes de jubilarte. 358 00:29:47,499 --> 00:29:51,127 Mamá lo hace. Papá lo hace. 359 00:29:51,211 --> 00:29:53,546 Los caballos lo intentan y... 360 00:29:53,630 --> 00:29:55,715 [Fisher] Creo que volveré mañana. 361 00:29:55,799 --> 00:29:57,884 [Osborne murmura] 362 00:30:05,809 --> 00:30:07,227 ¿Quién es Harry Gray? 363 00:30:07,310 --> 00:30:08,770 ¿Mmm? 364 00:30:10,563 --> 00:30:13,400 Sí, esa es una buena pregunta. "¿Quién es Harry Gray?" 365 00:30:14,526 --> 00:30:18,446 Harry Gray ya no existe, y los asesinatos de Lotto son un libro cerrado. 366 00:30:23,034 --> 00:30:26,871 Esos asesinatos fueron rituales, 367 00:30:27,706 --> 00:30:29,124 extraño, 368 00:30:30,375 --> 00:30:32,961 el fruto de un cerebro enfermo, 369 00:30:33,044 --> 00:30:34,963 un maníaco. 370 00:30:35,046 --> 00:30:38,174 Pero fueron sistemáticos... 371 00:30:38,842 --> 00:30:41,803 sistemático hasta el último detalle. 372 00:30:42,846 --> 00:30:44,347 Inhumano. 373 00:30:46,558 --> 00:30:51,521 Ahora, este es el único imagen existente de HG. 374 00:30:54,774 --> 00:30:56,443 Hubo cuatro asesinatos. 375 00:30:59,571 --> 00:31:06,286 A veces ayuda estudiar La geografía de un delito. ¿Recordar? 376 00:31:06,369 --> 00:31:10,165 Pero había una conexión con un informe de relaves de hace tres años. 377 00:31:10,248 --> 00:31:16,171 Un hombre llamado Harry Grey, sospechoso de actividad subversiva. 378 00:31:16,254 --> 00:31:17,964 Resultó que estaba equivocado. 379 00:31:20,717 --> 00:31:25,764 Me preguntaba si había hecho preparativos esos tres años antes. 380 00:31:26,723 --> 00:31:28,725 Ya sabes, trabajo preliminar... 381 00:31:28,808 --> 00:31:32,479 Base para los asesinatos de Lotto, ¿eh? 382 00:31:33,146 --> 00:31:34,647 Un viaje de campo. 383 00:31:36,232 --> 00:31:37,776 Oh, cabrón. 384 00:31:43,406 --> 00:31:45,492 Utilicé los viejos métodos. 385 00:31:47,243 --> 00:31:49,913 Me tendí una emboscada y lo esperé. 386 00:31:53,166 --> 00:31:55,001 Él debe haberlo sabido. 387 00:31:57,295 --> 00:31:59,881 Intentó escapar en su coche. 388 00:31:59,964 --> 00:32:03,259 Lo seguí. Condujo rápido. 389 00:32:03,885 --> 00:32:07,097 A pesar de la humedad y la oscuridad, sorprendentemente bien. 390 00:32:08,515 --> 00:32:12,227 Entró en un tobogán. Se salió del camino. 391 00:32:13,144 --> 00:32:15,355 Chocó contra un pilar de hormigón. 392 00:32:19,692 --> 00:32:21,736 Murió en las llamas. 393 00:32:23,071 --> 00:32:25,740 Era como si él lo quisiera así. 394 00:32:27,784 --> 00:32:29,369 No pude ayudarlo. 395 00:32:46,219 --> 00:32:47,887 Sólo una pregunta. 396 00:32:49,472 --> 00:32:52,100 ¿A quién debe convencer esta imagen? 397 00:32:52,183 --> 00:32:54,102 ¿Yo o tú? 398 00:33:06,447 --> 00:33:09,659 Estos talismanes han sido vistos. por todos los periódicos. 399 00:33:10,326 --> 00:33:12,495 Cualquiera podría hacer uno igual. 400 00:33:21,421 --> 00:33:24,716 Esta es la ruta según al informe de relaves de hace tres años. 401 00:33:26,426 --> 00:33:28,845 Estos son los cuatro lugares de los asesinatos. 402 00:33:28,928 --> 00:33:34,601 Halberstadt, Friedingen, Oberdorf y Neukalkau. 403 00:33:34,684 --> 00:33:37,228 Como ves, las esquinas de un cuadrado perfecto. 404 00:33:40,607 --> 00:33:44,152 Cuatro asesinatos con aproximadamente un mes entre ellos. 405 00:33:44,235 --> 00:33:47,864 Gray está muerto y su trabajo ha terminado. 406 00:33:49,115 --> 00:33:51,826 Un pequeño y bonito rompecabezas geométrico. 407 00:33:51,910 --> 00:33:55,872 - Pasado y presente. - No, Osborne. Eso no es suficiente. 408 00:33:57,332 --> 00:33:58,833 Deportas a un hombre... 409 00:33:59,667 --> 00:34:01,628 durante 13 años... 410 00:34:02,545 --> 00:34:04,047 en la arena. 411 00:34:06,466 --> 00:34:11,095 Lo traes de vuelta a Europa. donde aparentemente algo ha salido mal. 412 00:34:12,096 --> 00:34:13,890 Miró a su antiguo maestro, 413 00:34:14,599 --> 00:34:17,727 un profesor que lamentablemente se ha vuelto loco. 414 00:34:17,810 --> 00:34:20,772 Me preguntaste quién era Harry Gray. 415 00:34:20,855 --> 00:34:22,690 Te dije. 416 00:34:22,774 --> 00:34:24,984 Harry Gray está muerto. 417 00:34:25,068 --> 00:34:29,405 Pero... no lo descarto... 418 00:34:30,114 --> 00:34:35,078 Este hombre sano consigue trabajo con la policía. 419 00:34:37,205 --> 00:34:40,500 Lo único es, no hay fuerza policial. 420 00:34:41,376 --> 00:34:43,670 El viejo maestro ha sido amenazado. 421 00:34:43,753 --> 00:34:46,756 Es como un perro. Está asustado. 422 00:34:46,839 --> 00:34:49,759 Cambia los hechos para encubrir a un criminal. 423 00:34:49,842 --> 00:34:53,471 Además, abdica las brillantes teorías de su juventud. 424 00:34:55,098 --> 00:34:57,725 Eso es traición. Eso es peor. 425 00:35:01,896 --> 00:35:05,858 Puedo ver que estás asustado. Estás siendo amenazado. 426 00:35:05,942 --> 00:35:08,069 ¿Dónde está el informe de seguimiento? 427 00:35:08,152 --> 00:35:10,905 El crimen hoy es como una reacción química. 428 00:35:11,447 --> 00:35:14,742 Sólo puede suceder en el entorno adecuado. 429 00:35:14,826 --> 00:35:18,871 Inteligencia y sensibilidad debe verse afectado por ahí. 430 00:35:18,955 --> 00:35:22,041 ¡No me hables con esos malditos clichés! 431 00:35:22,125 --> 00:35:24,252 Los días de la academia han terminado. 432 00:35:24,335 --> 00:35:27,046 Encontré a esta chica cortada en el puerto de Innenstadt. 433 00:35:27,130 --> 00:35:31,217 Innenstadt también está en la plaza, a la derecha. aquí en el medio. Gray está vivo. 434 00:35:34,012 --> 00:35:35,471 [Osborne] Así que no me digas. 435 00:35:35,555 --> 00:35:39,517 Si el cuadrado describe una figura cerrada, Esto debe ser una apertura. 436 00:35:47,358 --> 00:35:48,818 Muy conmovedor. 437 00:35:50,737 --> 00:35:52,697 Estás feliz ahora, ¿no? 438 00:35:55,783 --> 00:35:59,329 Pero... ten cuidado, Fisher. 439 00:36:00,538 --> 00:36:04,375 El trabajo policial se ha vuelto mucho más más peligroso ahora que en tus días. 440 00:36:06,961 --> 00:36:09,047 Sé que soy un viejo tonto. 441 00:36:10,423 --> 00:36:13,092 Por el amor de Dios, lo harás. lo que crees que es correcto de todos modos. 442 00:36:42,663 --> 00:36:44,540 [Fisher] Nunca antes nos habíamos peleado. 443 00:36:45,541 --> 00:36:48,461 [ama de llaves] Él realmente se preocupa por usted, Sr. Fisher. 444 00:36:48,544 --> 00:36:49,879 Lo sé. 445 00:36:53,091 --> 00:36:57,136 Está tan asustado, incluso de las cosas más pequeñas - 446 00:36:58,179 --> 00:37:00,890 la casa y la oscuridad. 447 00:37:02,517 --> 00:37:04,143 Él nunca descansa. 448 00:37:04,894 --> 00:37:08,147 Él simplemente camina por ahí arriba. Escuchar. 449 00:37:08,231 --> 00:37:10,608 [pasos] 450 00:37:10,691 --> 00:37:13,653 ¿Siempre está tan oscuro como esto? esta época del año? 451 00:37:13,736 --> 00:37:16,322 Ya no hay estaciones. 452 00:37:16,406 --> 00:37:19,200 Los últimos tres veranos No han sido veranos. 453 00:37:20,368 --> 00:37:22,995 El clima cambia todo el tiempo. 454 00:37:24,247 --> 00:37:26,124 Nunca se altera. 455 00:37:35,216 --> 00:37:36,843 [Fisher] ¿Se lastimaría? 456 00:37:42,056 --> 00:37:46,310 [ama de llaves] Esta mañana me preguntó quemar todos sus libros y papeles. 457 00:37:49,522 --> 00:37:51,566 [Fisher] Hábleme de su esposa. 458 00:37:51,649 --> 00:37:54,652 Estuvieron casados unos años. antes de morir, ¿verdad? 459 00:37:55,945 --> 00:37:57,530 ¿Dijo eso? 460 00:37:58,906 --> 00:38:02,702 De repente, cuando regresó Hace un mes estaba casado. 461 00:38:02,785 --> 00:38:04,203 Ella se quedó una semana. 462 00:38:05,663 --> 00:38:09,542 Ella no está muerta. Ella simplemente se fue. 463 00:38:19,927 --> 00:38:21,929 ¿Has visto al niño? 464 00:38:29,270 --> 00:38:32,899 Es suyo de un matrimonio anterior. Ella lo dejó. 465 00:38:34,233 --> 00:38:36,486 ¿Cómo puede alguien hacer eso? 466 00:38:53,669 --> 00:38:56,047 Shh. 467 00:38:56,130 --> 00:38:58,299 Ahí, ahí ahora. 468 00:38:59,217 --> 00:39:01,928 Ahora, ahora, shh. 469 00:39:03,179 --> 00:39:04,388 Allá. 470 00:39:05,181 --> 00:39:09,143 [tarareando] 471 00:39:13,773 --> 00:39:16,234 [susurrando] 472 00:39:16,317 --> 00:39:18,945 [el tarareo continúa] 473 00:39:33,376 --> 00:39:35,878 [terapeuta] Hábleme, Sr. Fisher. 474 00:39:36,796 --> 00:39:39,549 [Fisher] He encontrado el informe de seguimiento que falta. 475 00:39:39,632 --> 00:39:42,426 Harry Gray ha estado aquí para asustar a Osborne, 476 00:39:42,510 --> 00:39:45,805 destruir cualquier información sobre él. 477 00:39:45,888 --> 00:39:48,641 Osborne se estaba acercando demasiado. 478 00:39:48,724 --> 00:39:51,143 Le debo continuar con esto. 479 00:39:51,227 --> 00:39:53,354 [terapeuta] ¿Cómo puede ayudarle este informe de seguimiento? 480 00:39:53,437 --> 00:39:56,399 Es un informe de vigilancia. en un pequeño viaje inocente 481 00:39:56,482 --> 00:39:59,819 que Harry Gray tomó años antes de los asesinatos de Lotto. 482 00:40:00,945 --> 00:40:05,324 [Fisher] Si leyeras El elemento del crimen, ya lo sabrías. 483 00:40:05,408 --> 00:40:08,369 [conmoción en la televisión] 484 00:40:08,452 --> 00:40:10,329 [juez en la televisión] Dejemos hablar a Osborne. 485 00:40:10,413 --> 00:40:14,667 [burlas, abucheos] 486 00:40:16,627 --> 00:40:18,212 [disparo] 487 00:40:18,296 --> 00:40:20,256 ¡Deja hablar al hombre! 488 00:40:20,339 --> 00:40:24,885 Recuerden, señores, somos europeos. 489 00:40:35,479 --> 00:40:39,191 El Elemento del Crimen establece una serie de ejercicios mentales 490 00:40:39,275 --> 00:40:42,653 diseñado para mejorar nuestra comprensión del patrón de conducta del delincuente. 491 00:40:42,737 --> 00:40:45,531 [persona en la televisión] ¿Comprensión? ¿No sabes lo que está pasando ahí fuera? 492 00:40:45,615 --> 00:40:46,991 [Osborne en la televisión] Siguiente pregunta. 493 00:40:49,160 --> 00:40:51,746 El Elemento del Crimen es un método 494 00:40:51,829 --> 00:40:55,708 basado en la reconstrucción de una parte conocida de la vida de un criminal. 495 00:40:55,791 --> 00:40:59,920 Es, si quieres, una identificación psicológica 496 00:41:00,004 --> 00:41:02,757 eso permite al policía, a través de su propia mente, 497 00:41:02,840 --> 00:41:06,761 para abrirse camino hacia lo desconocido actividades del criminal -- 498 00:41:06,844 --> 00:41:09,597 para trabajar a su manera sobre el delito en cuestión. 499 00:41:09,680 --> 00:41:11,724 [persona en la televisión] Esa es una manera peligrosa de llegar a un entendimiento. 500 00:41:11,807 --> 00:41:13,893 [Osborne en la televisión] Siempre corremos el riesgo de estar corrupto. 501 00:41:13,976 --> 00:41:17,021 La moralidad de la policía no es diferente al de la sociedad. 502 00:41:17,104 --> 00:41:21,651 [persona en la televisión] Señor, usted afirma ese crimen sólo puede surgir en un elemento específico. 503 00:41:21,734 --> 00:41:22,943 El elemento del crimen 504 00:41:23,027 --> 00:41:24,945 - [Osborne en la televisión] Sí. Siguiente pregunta. - [persona] ¡Metafísica! 505 00:41:25,029 --> 00:41:28,240 Nunca dije que el método había sido completamente desarrollado. 506 00:41:30,034 --> 00:41:31,702 [Osborne] ¿Qué estoy haciendo aquí? 507 00:41:40,836 --> 00:41:44,799 [persona cantando en árabe] 508 00:42:04,026 --> 00:42:06,445 [teléfono sonando] 509 00:42:06,529 --> 00:42:09,198 [Esposa de Fisher] Si te vas ahora, nunca volverás. 510 00:42:09,281 --> 00:42:11,325 [el canto continúa] 511 00:42:11,409 --> 00:42:13,285 [sonando] 512 00:42:22,545 --> 00:42:24,505 - ¿Hola? - [persona al teléfono] ¿Osborne? 513 00:42:24,588 --> 00:42:27,466 - Ya podemos abrir el casillero. - ¿Hola? 514 00:42:27,550 --> 00:42:30,261 Este es el Hotel Schatz en Halberstadt. 515 00:42:31,554 --> 00:42:35,349 He estado pensando. Si realmente crees que es importante... 516 00:42:35,433 --> 00:42:37,435 [Fisher] ¿Qué casillero? 517 00:42:37,518 --> 00:42:39,770 El casillero de Harry Grey. 518 00:42:39,854 --> 00:42:41,981 ¿No es este el Sr. Osborne? 519 00:42:42,732 --> 00:42:44,483 [persona en la televisión] ¿Por qué no te defiendes, Osborne? 520 00:42:44,567 --> 00:42:46,527 [Fisher] Estoy en camino. 521 00:42:46,610 --> 00:42:48,988 [conmoción en la televisión] 522 00:42:53,075 --> 00:42:56,287 - [el motor del coche arranca] - [el coche sale] 523 00:43:01,208 --> 00:43:05,671 [Fisher] Estoy en camino, persiguiendo a un hombre, Harry Grey. 524 00:43:06,338 --> 00:43:10,342 Estoy llevando el informe de seguimiento como un libro de recetas, 525 00:43:10,426 --> 00:43:14,513 enumerando todos los ingredientes necesario para hacer a Harry Grey. 526 00:43:14,597 --> 00:43:18,684 Sé todo lo que hizo en su excursión hace tres años. 527 00:43:18,768 --> 00:43:20,186 [llantas chirriando] 528 00:43:21,187 --> 00:43:23,481 [balido de ovejas] 529 00:43:28,819 --> 00:43:31,530 Estoy de camino a Halberstadt... 530 00:43:31,614 --> 00:43:33,783 - [bocinazo] -...al casillero. 531 00:43:35,075 --> 00:43:37,077 [continúa la bocina] 532 00:43:42,291 --> 00:43:45,503 [terapeuta] ¿Estabas dormido? cuando sonó el teléfono, señor Fisher? 533 00:43:46,879 --> 00:43:51,509 [Fisher] Yo no lo llamaría dormir. Yo no lo llamaría dormir. 534 00:44:00,226 --> 00:44:02,937 - No eres Osborne. - ¿Quieres abrir el casillero? 535 00:44:04,480 --> 00:44:06,482 ¿Tú también eres de la policía? 536 00:44:10,653 --> 00:44:12,279 Es un hotel muy bonito. 537 00:44:14,406 --> 00:44:15,866 Tenemos cola. 538 00:44:17,368 --> 00:44:19,787 Si te gustan las chicas amarillas, Puedo conseguirles chicas amarillas. 539 00:44:19,870 --> 00:44:21,121 [Fisher] El casillero. 540 00:44:44,228 --> 00:44:46,605 ¿Está esto relacionado con los asesinatos de Lotto? 541 00:44:48,482 --> 00:44:50,943 encontraron el cuerpo detrás de la casa de Frau Gerda. 542 00:44:51,026 --> 00:44:52,695 ¿De dónde sacaste eso? 543 00:44:53,529 --> 00:44:56,031 Los turistas están locos por ellos. 544 00:45:07,418 --> 00:45:10,254 Cuando hayan visto el lugar del asesinato, 545 00:45:10,337 --> 00:45:12,548 ellos quieren algo para llevarse a casa con ellos. 546 00:45:16,594 --> 00:45:18,721 ¿Qué puedes decirme sobre Harry Grey? 547 00:45:19,597 --> 00:45:24,018 Era un buen hombre. Le dio propina a la criada. Tenía un coche. 548 00:45:24,101 --> 00:45:26,729 Nunca tuvimos problemas con el señor Grey. 549 00:45:26,812 --> 00:45:29,857 - Sólo estuvo aquí poco tiempo. - Bueno. 550 00:45:31,650 --> 00:45:34,862 Muchos turistas vienen aquí. No puedo recordarlos a todos. 551 00:45:34,945 --> 00:45:36,906 Dejemos una cosa clara. 552 00:45:36,989 --> 00:45:40,034 No vienen muchos turistas aquí. Esto es un basurero. 553 00:45:41,660 --> 00:45:43,621 ¿"Esto es un basurero"? 554 00:45:48,834 --> 00:45:54,757 [Fisher] Halberstadt lo es todo Pensé que sería peor. 555 00:45:54,840 --> 00:45:58,177 El lugar tiene tres atractivos -- 556 00:45:58,260 --> 00:46:00,387 el Hotel Schatz, 557 00:46:01,180 --> 00:46:03,641 el sitio del asesinato de Lotto... 558 00:46:06,143 --> 00:46:09,063 y el prostíbulo de Frau Gerda. 559 00:46:10,105 --> 00:46:12,691 [viento aullando] 560 00:46:12,775 --> 00:46:15,903 [sonido de campana] 561 00:46:22,576 --> 00:46:25,913 [suena música clásica suave] 562 00:46:52,564 --> 00:46:55,275 [la música continúa sonando] 563 00:47:09,206 --> 00:47:12,167 [Frau Gerda habla alemán] 564 00:47:13,836 --> 00:47:17,047 [en inglés] ¿Podemos ofrecerle algo de comer, señor? 565 00:47:20,884 --> 00:47:23,178 [la música continúa sonando] 566 00:47:24,638 --> 00:47:26,849 ¿Sentiste las sábanas? 567 00:47:28,851 --> 00:47:30,894 No es un viento seco. 568 00:47:41,697 --> 00:47:43,615 [persona] Esta es la vaca con el cuerno arrugado. 569 00:47:43,699 --> 00:47:45,743 que arrojó al perro que preocupó al gato 570 00:47:45,826 --> 00:47:48,078 que mató a la rata que se comió la malta 571 00:47:48,162 --> 00:47:50,497 que yacía en la casa que Jack construyó. 572 00:47:50,581 --> 00:47:52,458 Esta es la doncella toda desamparada 573 00:47:52,541 --> 00:47:54,752 que ordeñó la vaca con el cuerno arrugado 574 00:47:54,835 --> 00:47:56,879 que arrojó al perro que preocupó al gato 575 00:47:56,962 --> 00:47:58,505 que mató a la rata que se comió la malta 576 00:47:58,589 --> 00:48:00,424 que yacía en la casa que Jack construyó. 577 00:48:00,507 --> 00:48:02,718 Esta es la doncella toda desamparada 578 00:48:02,801 --> 00:48:05,304 que ordeñó la vaca con el cuerno arrugado 579 00:48:05,387 --> 00:48:07,681 que arrojó al perro que preocupó al gato 580 00:48:07,765 --> 00:48:10,225 que mató a la rata que se comió la malta... 581 00:49:04,279 --> 00:49:06,156 ¿Cuál es tu nombre? 582 00:49:06,240 --> 00:49:07,991 Puedes llamarme Harry. 583 00:49:09,827 --> 00:49:11,912 Mi nombre es Kim. 584 00:49:11,995 --> 00:49:13,997 ¿Qué ves, Harry? 585 00:49:15,499 --> 00:49:18,669 Una cuerda de ropa dejada secar. 586 00:49:18,752 --> 00:49:21,463 Nunca se seca. Ella lo trae mojado. 587 00:49:24,091 --> 00:49:26,009 ¿Te gusta Halberstadt? 588 00:49:27,427 --> 00:49:29,805 Prefiero vivir en un hoyo en la tierra. 589 00:49:51,201 --> 00:49:53,328 [Kim] Odio Halberstadt. 590 00:49:55,706 --> 00:49:57,416 ¿Me quieres ahora? 591 00:50:02,337 --> 00:50:05,716 Dicen que la gente Vivir en Innenstadt es malo. 592 00:50:08,468 --> 00:50:11,680 Te llevaré a la Edad de Piedra. 593 00:50:16,435 --> 00:50:22,441 Harry llegó a Halberstadt y me quedé con Kim die halbe Nacht. 594 00:50:34,286 --> 00:50:36,872 [gemidos] 595 00:51:30,801 --> 00:51:35,180 [Fisher] Kim se había ido cuando desperté en casa de Frau Gerda. 596 00:51:35,264 --> 00:51:38,225 No podría haber dormido más de unos pocos minutos. 597 00:51:39,142 --> 00:51:41,979 Tomé el ferry de camino a Friedingen, 598 00:51:42,896 --> 00:51:47,359 y de repente ella está aquí otra vez, parado al lado del camino. 599 00:51:50,112 --> 00:51:51,822 Parece mojada. 600 00:52:09,548 --> 00:52:11,717 Entonces esta es la Edad de Piedra. 601 00:52:12,509 --> 00:52:14,511 ¿Vas a Innenstadt? 602 00:52:15,262 --> 00:52:19,016 No de inmediato. Me voy a Friedingen. 603 00:52:20,225 --> 00:52:22,185 ¿A dónde fuiste? 604 00:52:22,269 --> 00:52:24,021 Me gustaría ir contigo. 605 00:52:28,525 --> 00:52:30,944 Eres policía, ¿no? 606 00:52:51,506 --> 00:52:54,509 [gruñidos] 607 00:53:04,895 --> 00:53:07,439 [Fisher] ¿Me crees? 608 00:53:07,522 --> 00:53:12,361 Que estoy en el medio de Europa ¿Joder un Volkswagen 1200? 609 00:53:13,904 --> 00:53:15,697 [terapeuta] Te creo. 610 00:53:59,449 --> 00:54:02,077 Creí recordarlo, Sr. Grey. 611 00:54:03,203 --> 00:54:06,206 Todavía nos debes dos noches. y la medicina. 612 00:54:14,673 --> 00:54:16,425 Ponlo en mi factura. 613 00:54:18,802 --> 00:54:21,888 ¿La misma habitación que la última? Es un sencillo. 614 00:54:23,473 --> 00:54:25,142 ¿Qué medicina? 615 00:54:25,225 --> 00:54:27,602 Salicina. Bastante. 616 00:54:28,854 --> 00:54:30,397 Para dolores de cabeza. 617 00:54:36,903 --> 00:54:43,034 La última vez que estuviste aquí, Subiste las escaleras y dijiste: 618 00:54:43,118 --> 00:54:45,620 "Mi cara es una ciudad". 619 00:54:45,704 --> 00:54:48,957 ¿Qué quisiste decir con eso? ¿Qué ciudad? 620 00:54:49,875 --> 00:54:51,543 ¿Mi cara o tu cara? 621 00:54:52,586 --> 00:54:54,838 ¿De qué estás hablando? 622 00:54:54,921 --> 00:54:58,717 ¿Mi cara o tu cara? ¿Qué ciudad? 623 00:54:58,800 --> 00:55:00,677 ¿Qué ciudad? 624 00:55:05,974 --> 00:55:07,851 ¿Por qué escribiste "Harry Grey"? 625 00:55:08,393 --> 00:55:10,020 ¿Ese es tu nombre? 626 00:55:10,729 --> 00:55:13,565 [terapeuta] Sí, ¿por qué escribiste "Harry Grey"? 627 00:55:13,648 --> 00:55:17,027 [Fisher] Este es el siguiente paso en el método de Osborne. 628 00:55:17,110 --> 00:55:20,780 El informe de seguimiento me dice que Harry Gray estuvo aquí. 629 00:55:22,199 --> 00:55:24,951 Quizás fue él quien rompió el fregadero. 630 00:55:31,708 --> 00:55:34,711 Me gusta esta habitación. Es una bonita habitación. 631 00:55:35,462 --> 00:55:37,839 Es una habitación llena de... 632 00:55:39,299 --> 00:55:40,926 [Kim] ¿Dolor de cabeza? 633 00:55:44,971 --> 00:55:48,058 - ¿Qué estás haciendo? - Trazar una ruta. 634 00:55:48,141 --> 00:55:49,559 ¿Café? 635 00:55:51,937 --> 00:55:53,355 No, gracias. 636 00:55:53,438 --> 00:55:55,190 Creo que deberías tener algunos. 637 00:56:03,031 --> 00:56:04,908 [Kim] No podía quedarme en Halberstadt. 638 00:56:04,991 --> 00:56:09,037 Siempre son las tres de la mañana. ¿Sabes a qué me refiero? 639 00:56:09,120 --> 00:56:11,665 [Fisher] Creo en la alegría. 640 00:56:11,748 --> 00:56:15,126 ¿Quieres que te diga eso otra vez? Creo en la alegría. 641 00:56:15,961 --> 00:56:18,380 [Kim] Quiero mostrarte algo. 642 00:56:19,673 --> 00:56:22,050 [terapeuta] ¿Qué es lo que quieres mostrarme? 643 00:56:25,595 --> 00:56:28,431 [Fisher] Kim me está llevando a dar una vuelta. 644 00:56:28,515 --> 00:56:32,936 [El terapeuta se ríe] Por el desagüe, al túnel del amor. 645 00:56:43,488 --> 00:56:48,034 [Kim] Están bien para follar, pero después te sientes fatal. 646 00:56:54,791 --> 00:56:56,376 Bueno... 647 00:57:02,340 --> 00:57:05,427 Usted y su esposa, ¿qué pasó? 648 00:57:06,845 --> 00:57:08,763 Nos lijaron. 649 00:57:08,847 --> 00:57:10,432 ¿Y acabas de irte? 650 00:57:12,058 --> 00:57:16,229 Recuerdo un pequeño tatuaje, una estrella azul. 651 00:57:16,313 --> 00:57:17,856 ¿Dónde? 652 00:57:18,648 --> 00:57:20,358 Por encima de su pecho derecho. 653 00:57:20,442 --> 00:57:22,777 - ¿Te gustó? - No. 654 00:57:24,112 --> 00:57:25,614 Quizás lo hice. 655 00:57:26,906 --> 00:57:30,452 Recuerdo... estábamos juntos. 656 00:57:30,535 --> 00:57:34,205 La gente sigue adelante. Tienes que sobrevivir. 657 00:57:35,832 --> 00:57:38,877 No, no. 658 00:57:41,713 --> 00:57:43,923 [Fisher] Estamos teniendo sexo. 659 00:57:44,007 --> 00:57:47,594 La droga de Kim funciona. Me siento bien. 660 00:57:48,261 --> 00:57:50,680 [terapeuta] Pero eso no es lo que buscas. 661 00:57:50,764 --> 00:57:52,515 Déjame aclarar una cosa. 662 00:57:52,599 --> 00:57:56,686 Estás intentando reconstruir Los dolores de cabeza de Harry Grey 663 00:57:56,770 --> 00:58:00,315 por medio de los efectos secundarios de estas pastillas. 664 00:58:10,367 --> 00:58:14,120 [Fisher] Necesito algo en lo que trabajar. 665 00:58:16,206 --> 00:58:17,707 [Kim] No te muevas. 666 00:58:17,791 --> 00:58:20,377 [Pescador gime] 667 00:58:48,279 --> 00:58:51,700 [el gemido continúa] 668 00:59:07,340 --> 00:59:09,008 [perro lloriqueando] 669 00:59:10,093 --> 00:59:11,636 [Kim] Te lo dije, quédate quieto. 670 00:59:15,682 --> 00:59:16,808 No. 671 00:59:35,744 --> 00:59:37,537 Dije que no estaría en casa inmediatamente. 672 00:59:37,620 --> 00:59:40,915 [Pescador] Está bien. Ahora quiero que hagas algo. 673 00:59:40,999 --> 00:59:43,251 Quiero que llegues en el autobús. 674 00:59:44,210 --> 00:59:45,670 Lo digo en serio. 675 00:59:53,970 --> 00:59:57,015 [Fisher] En este momento, hace tres años, 676 00:59:57,098 --> 01:00:01,227 Llegó la amante de Harry Grey para acompañarlo en su viaje. 677 01:00:02,061 --> 01:00:05,565 [terapeuta] Pero hace tres años, Los autobuses estaban funcionando, ¿no? 678 01:00:05,648 --> 01:00:07,817 ¿Estás seguro de que esto es un trabajo policial? 679 01:00:07,901 --> 01:00:12,322 [Fisher] Estoy seguro de que en el viaje cubierto en el informe de relaves 680 01:00:12,405 --> 01:00:16,326 Harry Gray estaba planeando los asesinatos de Lotto, 681 01:00:16,409 --> 01:00:20,121 aunque pueda parecer bastante inocente para ti. 682 01:00:48,858 --> 01:00:50,443 Harry Grey. 683 01:00:51,694 --> 01:00:55,949 Te he esperado media hora. El autobús llega tarde. 684 01:00:56,699 --> 01:00:59,160 Estás deseando estar conmigo otra vez. 685 01:00:59,994 --> 01:01:03,039 Le has preguntado al conductor para dejarte en Friedingen. 686 01:01:03,957 --> 01:01:07,085 Estás en tu ropa de verano, pero todavía es asfixiante. 687 01:01:07,168 --> 01:01:08,753 [motor del autobús en marcha] 688 01:01:08,837 --> 01:01:11,714 El autobús está lleno de gente, y las ventanas no se abren. 689 01:01:12,507 --> 01:01:15,969 La última vez que estuvimos juntos, tuvimos una pequeña pelea, 690 01:01:16,052 --> 01:01:18,805 pero estás seguro de todo todo estará bien ahora. 691 01:01:19,848 --> 01:01:23,184 - Hay un perro en algún lugar del autobús. - [perro lloriqueando] 692 01:01:26,896 --> 01:01:28,982 [Conductor de autobús] Próxima parada, Friedingen. 693 01:01:36,948 --> 01:01:40,827 - [charla] - [ruidos de tráfico] 694 01:01:50,628 --> 01:01:53,798 - ¿No te alegra verme? - Sabes que me gusta verte. 695 01:01:54,591 --> 01:01:57,343 "Sabes que me gusta verte, Harry." 696 01:01:58,136 --> 01:02:01,472 Sabes que me gusta verte, Harry. 697 01:02:03,892 --> 01:02:05,768 ¿Te gusto un poco ahora? 698 01:02:07,395 --> 01:02:09,480 [susurro] 699 01:02:19,782 --> 01:02:22,285 [terapeuta] ¿Quién lo sigue, señor Fisher? 700 01:02:23,494 --> 01:02:25,496 [Kim] Deberías intentar dormir un poco. 701 01:02:26,539 --> 01:02:28,499 [Fisher] Pero no puedo dormir. 702 01:02:28,583 --> 01:02:31,127 [Kim] Son todas esas pastillas. Intenta contar. 703 01:02:31,878 --> 01:02:34,505 [Fisher] Uno, dos... 704 01:02:35,757 --> 01:02:38,343 tres, cuatro... 705 01:02:38,426 --> 01:02:43,264 - [Kim cantando] -...cinco, seis... 706 01:02:43,348 --> 01:02:47,185 - [terapeuta] Sr. Fisher, ¿dónde estás? -...siete, ocho... 707 01:02:47,268 --> 01:02:50,229 - [Fisher] Europa. Debe serlo. -...nueve, diez... 708 01:02:51,522 --> 01:02:54,400 ...11, 12, 709 01:02:55,193 --> 01:02:59,322 13, 14, 15... 710 01:02:59,405 --> 01:03:01,532 [terapeuta] ¿Quieres continuar? 711 01:03:01,616 --> 01:03:04,994 - [Fisher] Tengo que hacerlo. - [Fisher sigue contando, desmayado] 712 01:03:05,078 --> 01:03:07,455 [terapeuta] ¿Cómo te imaginas a Harry Grey? 713 01:03:09,332 --> 01:03:14,087 [Fisher] ¿Cómo te imaginas a un hombre? ¿Quién está matando a las niñas? 714 01:03:14,170 --> 01:03:17,340 ¿y cortarlos con botellas rotas? 715 01:03:17,423 --> 01:03:20,677 ...25, 26... 716 01:03:21,260 --> 01:03:22,971 Pero no ayuda. 717 01:03:24,180 --> 01:03:27,684 ...33, 34, 718 01:03:27,767 --> 01:03:31,187 35, 36, 719 01:03:31,270 --> 01:03:33,982 37, 38, 720 01:03:34,691 --> 01:03:37,443 39, 40... 721 01:03:37,527 --> 01:03:42,949 - [toque de campanas] -...41, 42, 43... 722 01:04:20,361 --> 01:04:22,947 - No lo entiendo. - ¿Qué? 723 01:04:23,031 --> 01:04:25,742 ¿Qué estaba haciendo Harry Gray? en Dritten Marsk? 724 01:04:25,825 --> 01:04:27,744 No me importa. 725 01:04:27,827 --> 01:04:30,830 Un asesinato por mes. Eso significa que nos falta uno. 726 01:04:31,581 --> 01:04:33,791 Vamos. Vamos a dar una vuelta. 727 01:04:33,875 --> 01:04:37,587 [vehículos que pasan] 728 01:04:48,765 --> 01:04:51,559 [terapeuta] Parece que estás en lo cierto. 729 01:04:52,560 --> 01:04:56,481 En camino, Sr. Fisher. ¡En camino! 730 01:04:57,148 --> 01:05:01,152 [Fisher] En camino, bastardo. 731 01:05:01,235 --> 01:05:03,279 [golpeando] 732 01:05:09,494 --> 01:05:11,204 [Fisher] ¿Está abierta la biblioteca? 733 01:05:12,455 --> 01:05:14,749 [bibliotecario] ¿No te das cuenta de qué hora es? 734 01:05:15,416 --> 01:05:18,795 [Fisher] Quiero ver todos los periódicos. de los últimos dos meses. 735 01:05:28,304 --> 01:05:30,431 Los libros y las molestias mataron a mi madre. 736 01:05:31,307 --> 01:05:33,768 Los libros y las molestias mataron a mi madre. 737 01:05:33,851 --> 01:05:35,520 Y mi padre también. 738 01:05:38,356 --> 01:05:42,485 [Fisher] No hay ninguna mención en los periódicos. de un asesinato de lotería en Dritten Marsk. 739 01:05:43,069 --> 01:05:45,947 Pero ¿y si el cuerpo nunca hubiera sido encontrado? 740 01:05:46,906 --> 01:05:51,327 Bueno, acabo de encontrar una tumba... fiebre aftosa. 741 01:05:52,245 --> 01:05:55,748 Parece que necesitaré Después de todo, los hombres de Kramer. 742 01:05:59,210 --> 01:06:01,963 Maldita sea, HG, maldita sea. 743 01:06:06,676 --> 01:06:08,928 [Kramer en la radio] ¡Maldita sea, Fisher, maldita sea! 744 01:06:09,679 --> 01:06:11,430 Está bien, vamos a entrar. 745 01:06:43,421 --> 01:06:45,381 ¿Qué diablos está pasando aquí? 746 01:07:02,398 --> 01:07:03,983 [Kramer] ¡Suéltalo! 747 01:07:09,405 --> 01:07:11,866 [Kramer] ¡Maldita sea! ¡Maldita sea! 748 01:07:20,082 --> 01:07:24,045 ¡Maldita sea! ¿Quién está a cargo? de esta operación? 749 01:07:28,132 --> 01:07:30,259 Ah, ¿te sientes bien ahora, Fisher? 750 01:07:30,968 --> 01:07:33,721 Te importa un carajo todo lo que digo. 751 01:07:35,932 --> 01:07:38,476 Espero que te ahogues con esta mierda. 752 01:07:39,644 --> 01:07:41,938 ¿Quién está a cargo de esta operación? 753 01:07:42,772 --> 01:07:44,732 [jadeando] 754 01:07:51,822 --> 01:07:56,035 Este es Kramer. Yo me hago cargo. 755 01:07:57,203 --> 01:08:01,874 Quiero que este agujero sea vaciado y tamizado, 756 01:08:02,625 --> 01:08:05,127 hasta el último bit. 757 01:08:11,217 --> 01:08:14,220 [Zumbido del helicóptero] 758 01:08:24,188 --> 01:08:27,191 [gruñidos] 759 01:08:43,708 --> 01:08:45,835 [Kramer por megáfono] Estás intentando levantar uno, Fisher. 760 01:08:45,918 --> 01:08:49,088 También he leído mi Osborne. ¿Sabías eso? 761 01:09:04,061 --> 01:09:06,897 Pero soy yo quien sabe qué es qué. 762 01:09:11,652 --> 01:09:14,572 Las chicas de la plaza. Eran traviesos y justos. 763 01:09:15,364 --> 01:09:18,367 Sobre todo Marie, sobre todo Marie. 764 01:09:21,287 --> 01:09:24,290 Así que te compraste una muñeca china, Fisher. 765 01:09:24,915 --> 01:09:27,001 Te los follas por el culo. 766 01:09:27,752 --> 01:09:31,088 - [helicópteros zumbando] - [charla] 767 01:09:41,974 --> 01:09:44,393 Harry Gray nunca escondería un cuerpo. 768 01:09:46,479 --> 01:09:49,440 [Fisher] La chica muerta de la lotería estaba allí, está bien. 769 01:09:50,566 --> 01:09:53,611 Pero Harry Gray no mata. esconder un cuerpo. 770 01:09:54,362 --> 01:09:57,656 El asesinato es por seguir un patrón. 771 01:09:57,740 --> 01:10:00,534 Alguien más debe haberla escondido. 772 01:10:03,037 --> 01:10:05,122 ¿Crees en el bien y el mal? 773 01:10:06,123 --> 01:10:08,417 ¿Puedes hacer que lo malo vuelva a ser bueno? 774 01:10:08,501 --> 01:10:10,795 [terapeuta] "¿Crees en el bien y en el mal?" 775 01:10:10,878 --> 01:10:14,507 Venga, venga, señor Fisher. ¿Realmente dijo eso? 776 01:10:19,720 --> 01:10:23,265 [Fisher] Nos estamos acercando a Harry. Puedo sentirlo. 777 01:10:35,194 --> 01:10:37,655 Quiero que me metas a Dios. 778 01:10:39,073 --> 01:10:41,158 Soy Kim y tú eres Harry. 779 01:10:42,243 --> 01:10:45,913 Tu esposa está en El Cairo. con una estrellita azul en el pecho. 780 01:10:50,459 --> 01:10:54,880 Llevaré a Dios allí tan rápido como pueda. 781 01:10:54,964 --> 01:10:56,465 [Kim] Shh. 782 01:11:00,302 --> 01:11:04,306 [Zumbido del helicóptero] 783 01:11:08,269 --> 01:11:10,563 [Kim] Pero solo se quedará hasta que yo me levante. 784 01:11:19,071 --> 01:11:22,074 [Fisher] No me importa sobre Kramer. 785 01:11:23,284 --> 01:11:26,954 Estoy demostrando que el método de Osborne todavía funciona. 786 01:11:27,037 --> 01:11:29,039 Se siente bien. 787 01:11:35,087 --> 01:11:37,006 ¿Tienes que irte? 788 01:11:37,089 --> 01:11:39,133 Harry caza solo esta noche. 789 01:11:54,356 --> 01:11:55,900 ¿Qué pasa? 790 01:12:00,404 --> 01:12:03,240 Me asusté. Estoy bien ahora. 791 01:12:13,834 --> 01:12:16,086 [gorrillos cantando] 792 01:12:22,843 --> 01:12:25,721 [Fisher] Harry va a lugares. 793 01:12:27,640 --> 01:12:29,266 [terapeuta] Estás a la deriva. 794 01:12:32,228 --> 01:12:36,941 [Fisher] Si estoy a la deriva, también lo era Harry Gray en ese momento. 795 01:12:37,024 --> 01:12:40,986 Solo estoy haciendo lo que me dice el informe de seguimiento. 796 01:12:43,697 --> 01:12:47,243 [terapeuta] No parece conectado a la historia, Sr. Fisher. 797 01:12:54,375 --> 01:12:58,045 Está por ahí en alguna parte. Él aparecerá. 798 01:12:59,088 --> 01:13:04,093 Primera parte, el cuerpo. Segunda parte, el alma. 799 01:13:08,514 --> 01:13:11,976 [terapeuta] Está a la deriva, Sr. Fisher. Cuídate. 800 01:13:17,940 --> 01:13:20,734 [Fisher] Estoy muy cerca de él. 801 01:13:21,777 --> 01:13:25,698 Está aquí... en algún lugar. 802 01:13:25,781 --> 01:13:27,283 - [las hojas crujen] - [alas batiendo] 803 01:13:30,494 --> 01:13:35,958 [Pescador susurrando] Harry me, cásate conmigo, entiérrame. 804 01:13:36,709 --> 01:13:38,168 Átame. 805 01:13:44,133 --> 01:13:45,342 [ramas rompiéndose] 806 01:13:56,020 --> 01:13:58,188 Bueno, HG. 807 01:13:59,565 --> 01:14:01,692 [terapeuta] ¿Qué está haciendo, señor Fisher? 808 01:14:01,775 --> 01:14:05,321 [Fisher] Honestamente, ya no lo sé. 809 01:14:05,404 --> 01:14:09,491 [terapeuta] Pero estás pasando por alto que alguien hizo la tercera cruz. 810 01:14:09,575 --> 01:14:12,911 [Fisher] Así es. La tercera cruz no la veo. 811 01:14:12,995 --> 01:14:15,289 ¿Kim? ¿Kim? 812 01:14:36,226 --> 01:14:38,020 [tos, jadea] 813 01:14:39,772 --> 01:14:41,815 ¿Qué clase de casa es ésta? 814 01:14:43,567 --> 01:14:45,944 ¿No ves que alguien quiere asustarte? 815 01:14:46,028 --> 01:14:47,488 [Fisher] ¿Qué pasó? 816 01:14:52,326 --> 01:14:55,037 [Kim] Alguien estaba parado detrás de la puerta cuando entré. 817 01:14:55,788 --> 01:14:57,247 No lo vi. 818 01:14:58,040 --> 01:15:00,417 Esto no es un juego. Te matarán. 819 01:15:09,760 --> 01:15:12,054 [Fisher] Descubrí cómo cerrar el sistema. 820 01:15:13,055 --> 01:15:15,432 [Kim] Tú no eres Harry Grey. Eres pescador. 821 01:15:15,516 --> 01:15:18,936 - [gente cantando] - [persona hablando, desmayado] 822 01:15:22,981 --> 01:15:26,276 [persona] "En el pensamiento del monarca dominio estaba allí. 823 01:15:29,113 --> 01:15:33,033 Nunca serafín extendió un piñón sobre tela la mitad de justa." 824 01:15:33,867 --> 01:15:35,619 Esta es Halle. 825 01:15:36,995 --> 01:15:40,541 Si tomamos el puerto de Innenstadt como centro, 826 01:15:41,166 --> 01:15:47,172 tomar los primeros cuatro asesinatos y duplicarlos, 827 01:15:47,256 --> 01:15:48,924 obtenemos dos puntos 828 01:15:51,009 --> 01:15:52,511 Marca Dritten... 829 01:15:55,806 --> 01:15:57,182 Halle. 830 01:15:59,101 --> 01:16:01,895 No tenemos sólo una figura geométrica, 831 01:16:02,938 --> 01:16:04,440 sino una carta. 832 01:16:17,244 --> 01:16:20,038 Si el sistema va estar cerrado así, 833 01:16:20,122 --> 01:16:23,125 cometerá su séptimo y último asesinato en Halle, 834 01:16:23,208 --> 01:16:25,377 en 10 a 15 días. 835 01:16:25,461 --> 01:16:29,256 ¿Eso significa que podemos parar? ¿Ahora has encontrado lo que buscabas? 836 01:16:30,299 --> 01:16:33,635 Pero el motivo. La mente. 837 01:16:33,719 --> 01:16:36,305 Los locos no tienen motivos. 838 01:16:38,265 --> 01:16:42,019 Necesito saberlo todo. Es mi trabajo. 839 01:16:42,102 --> 01:16:46,190 No es tu trabajo. ¿Por qué no puedes dejárselo a Kramer? 840 01:16:46,273 --> 01:16:48,692 Kramer y sus hombres lo atraparán en Halle. 841 01:16:48,776 --> 01:16:51,445 esa es la diferencia entre Kramer y yo. 842 01:16:52,529 --> 01:16:56,742 No puedo parar hasta entender. Se lo debo a Osborne. 843 01:16:56,825 --> 01:16:59,119 Cada vez entiendes menos. 844 01:17:06,794 --> 01:17:10,714 Debo hacerlo según el libro. No puedo parar ahora. 845 01:17:11,924 --> 01:17:13,842 Déjame atrás, Harry. 846 01:17:18,472 --> 01:17:21,308 [terapeuta] Tengo miedo de que me dejes detrás también, Harry. 847 01:17:43,205 --> 01:17:46,792 - [gemidos silenciosos] - [Kim susurrando] 848 01:17:46,875 --> 01:17:50,254 Debo irme. Shh. 849 01:17:51,129 --> 01:17:52,589 ¿Kim? 850 01:17:53,465 --> 01:17:56,260 [el gemido continúa] 851 01:18:00,472 --> 01:18:02,182 Prueba un poco de salicina. 852 01:18:05,394 --> 01:18:07,312 No es bueno. 853 01:18:07,396 --> 01:18:08,856 ¿Con quién estabas hablando? 854 01:18:08,939 --> 01:18:11,275 ¿Qué quieres decir? Nadie. 855 01:18:12,526 --> 01:18:14,903 [jadeando] 856 01:18:14,987 --> 01:18:16,947 La cuerda, la cuerda. 857 01:18:24,079 --> 01:18:25,497 Más apretado. 858 01:18:26,790 --> 01:18:28,625 Más apretado, más apretado. 859 01:18:29,293 --> 01:18:32,170 [trueno retumbante] 860 01:18:32,254 --> 01:18:35,424 [el gemido continúa] 861 01:18:35,507 --> 01:18:38,343 ¿Por qué sigues torturándote? 862 01:18:38,427 --> 01:18:42,347 Tengo que hacerlo. Creo en la alegría. 863 01:18:43,515 --> 01:18:46,310 [el gemido se intensifica] 864 01:18:50,731 --> 01:18:53,734 - [gritando] - [el trueno continúa retumbando] 865 01:18:55,193 --> 01:18:58,196 ¡Creo en la alegría! 866 01:18:58,280 --> 01:19:01,450 [terapeuta] No es su dolor de cabeza, señor Fisher. 867 01:19:08,248 --> 01:19:11,710 Los días siguen y siguen sin cambios. 868 01:19:14,296 --> 01:19:18,675 [Fisher] Oye, idiota de siempre, Se acabó el sábado. 869 01:19:21,970 --> 01:19:24,014 Mi nombre es Harry Gray. 870 01:19:24,097 --> 01:19:26,725 - ¿He estado aquí antes? - No. 871 01:19:27,476 --> 01:19:29,478 Consulta el libro. 872 01:19:30,979 --> 01:19:32,397 Consulta el libro. 873 01:19:37,861 --> 01:19:39,363 [persona] Hola. 874 01:19:39,446 --> 01:19:41,907 - Estuviste aquí hace dos meses. - Yo no. 875 01:19:41,990 --> 01:19:44,201 -Harry Gray. - Hace tres años. 876 01:19:44,284 --> 01:19:48,163 [persona] ¿Hola? ¿Hola? ¿Fräulein? 877 01:19:54,461 --> 01:19:57,798 [persona] ¿Fräulein? [sigue hablando, débilmente] 878 01:20:00,050 --> 01:20:03,428 - Tenías la habitación doble 5. - Lo tomaré de nuevo. 879 01:20:07,808 --> 01:20:11,269 - Pero esta vez no queremos ningún lío. - ¿De qué estás hablando? 880 01:20:12,270 --> 01:20:14,523 Quizás debería decírselo a la señora. 881 01:20:16,775 --> 01:20:20,862 Sabes, este podría no ser el Savoy, Pero intentamos mantener las habitaciones limpias. 882 01:20:20,946 --> 01:20:22,239 ¿Bueno? 883 01:20:27,077 --> 01:20:29,955 [tren pasando en la distancia] 884 01:20:38,422 --> 01:20:41,800 [campana suena en la distancia] 885 01:21:05,991 --> 01:21:08,285 [Kim] Quiero mostrarte algo. 886 01:21:12,205 --> 01:21:13,623 [Pescador] Más tarde. 887 01:21:25,677 --> 01:21:30,557 Harry llegó a Halberstadt y me quedé con Kim die halbe Nacht. 888 01:21:31,266 --> 01:21:33,268 [sonido metálico] 889 01:21:43,403 --> 01:21:47,157 [silbando] 890 01:22:12,432 --> 01:22:15,769 [paso del tren] 891 01:22:19,856 --> 01:22:22,859 [frenos del tren chirriando] 892 01:22:24,986 --> 01:22:27,781 [campana suena en la distancia] 893 01:22:40,710 --> 01:22:43,004 Si tan solo pudieras verte a ti mismo. 894 01:22:56,893 --> 01:22:59,521 No sabía que lo tomarías así. 895 01:23:01,273 --> 01:23:02,983 Mira lo que me hicieron. 896 01:23:10,323 --> 01:23:13,410 Esta no es la primera vez Te has alojado en este hotel, ¿verdad? 897 01:23:13,493 --> 01:23:14,911 ¿Qué quieres decir? 898 01:23:16,163 --> 01:23:19,916 ¿Qué sintió Harry Gray acerca de la sangre? cuando jodiste? 899 01:23:20,792 --> 01:23:23,461 No sé de qué estás hablando. 900 01:23:25,505 --> 01:23:26,840 [gemidos] 901 01:23:27,632 --> 01:23:28,925 ¡Puta! 902 01:23:29,009 --> 01:23:30,302 [jadeos] 903 01:23:31,469 --> 01:23:34,514 ¡Estás enfermo! ¡Oh, no! 904 01:23:36,016 --> 01:23:38,059 ¡No! ¡Oh! 905 01:23:47,027 --> 01:23:49,905 [gritando] 906 01:23:56,036 --> 01:23:58,038 ¿Ese es tu amigo ahí fuera? 907 01:23:58,955 --> 01:24:01,708 Relájate, por el amor de Dios. ¡Relajarse! 908 01:24:01,791 --> 01:24:05,378 Estás intentando volverme loco, asustarme. Es una trama. 909 01:24:07,547 --> 01:24:10,675 - ¿Qué es lo que quieres saber? - Todo. 910 01:24:10,759 --> 01:24:13,803 ¿Hablaste de los asesinatos de Lotto? cuando jodiste? 911 01:24:13,887 --> 01:24:17,265 ¿Era religioso? ¿Le puso azúcar al café? 912 01:24:22,604 --> 01:24:24,898 Tengo un hijo con Harry Grey. 913 01:25:06,106 --> 01:25:07,899 [Fisher] La sangre me hizo pensar. 914 01:25:07,983 --> 01:25:10,860 Es algo que debería Me he dado cuenta hace mucho tiempo. 915 01:25:10,944 --> 01:25:15,615 Siguiendo la misma ruta que HG, Me encontré con la misma chica. 916 01:25:15,699 --> 01:25:18,243 Kim había estado con Harry Grey. 917 01:25:26,960 --> 01:25:29,170 Me estoy deshaciendo de las pastillas, 918 01:25:29,254 --> 01:25:31,923 deshacerse de Harry Gray para siempre. 919 01:25:32,632 --> 01:25:35,051 No es mi dolor de cabeza. 920 01:25:43,560 --> 01:25:48,315 Ya he tomado una decisión. No puedo quedarme. 921 01:25:48,398 --> 01:25:51,943 Mi chaqueta Cairo es demasiado fina para este clima. 922 01:25:52,861 --> 01:25:55,655 Parece que Europa nunca me dejará descansar. 923 01:25:55,739 --> 01:25:59,242 Demasiado cansado ahora mismo incluso preguntarse qué pasó. 924 01:26:03,204 --> 01:26:06,041 La disciplina es un requisito previo. 925 01:26:09,127 --> 01:26:11,421 [Osborne] La disciplina es un requisito previo. 926 01:26:12,380 --> 01:26:16,051 Yo describiría el desarrollo como un hambre creciente, 927 01:26:16,134 --> 01:26:18,720 un apetito insaciable por lo cazado. 928 01:26:19,763 --> 01:26:23,141 El criminólogo no puede permitirse el lujo de debilidad. 929 01:26:23,224 --> 01:26:28,897 Debe permanecer intacto, imparcial, clínico, objetivo. 930 01:26:30,106 --> 01:26:33,151 Hacer lo contrario sería hacer un mal uso de mi método. 931 01:26:56,966 --> 01:27:00,470 [terapeuta] ¿Y eso es todo, Sr. Fisher? ¿Esa es tu historia? 932 01:27:01,179 --> 01:27:03,390 [Fisher] Sí, eso es todo. 933 01:27:04,224 --> 01:27:06,726 [suena la campana] 934 01:27:28,998 --> 01:27:30,500 [Fisher leyendo] "Estimado Sr. Fisher: 935 01:27:30,583 --> 01:27:34,212 nos estamos comunicando contigo por recomendación del Sr. Osborne. 936 01:27:34,295 --> 01:27:36,297 Nuestra nieta vende lotería. 937 01:27:38,299 --> 01:27:40,802 Sr. Osborne tenía miedo ella podría ser contactada 938 01:27:40,885 --> 01:27:44,347 por un tal Sr. Gray aquí en Halle." 939 01:27:51,896 --> 01:27:54,315 [persona] Te tengo, Sheriff. [risas] 940 01:27:54,399 --> 01:27:57,402 [terapeuta] Entonces El Cairo tendrá que esperar. 941 01:27:57,485 --> 01:27:58,862 Ohh. 942 01:27:58,945 --> 01:28:01,281 [abuelo] Quería encontrarse con ella a solas esta noche. 943 01:28:01,364 --> 01:28:02,907 [oración murmurante] 944 01:28:02,991 --> 01:28:06,619 Por supuesto, se lo dijimos a la policía inmediatamente. 945 01:28:06,703 --> 01:28:08,246 Queremos ayudar. 946 01:28:08,329 --> 01:28:13,084 teniamos mucho respeto para el inspector Osborne. 947 01:28:13,168 --> 01:28:17,505 No puede pasar nada. Toda la policía estará allí. 948 01:28:19,090 --> 01:28:20,717 [terapeuta] ¿Cuál es el plan? 949 01:28:23,470 --> 01:28:27,265 [Fisher] Harry Gray se está reuniendo la chica de la lotería esta noche. 950 01:28:27,348 --> 01:28:31,102 Estaré allí. Ahora lo tengo. 951 01:28:34,063 --> 01:28:36,608 [trueno retumbante] 952 01:28:36,691 --> 01:28:38,693 [niño] ¿Dónde están los otros policías? 953 01:28:41,196 --> 01:28:43,406 Podemos arreglárnoslas. 954 01:28:43,490 --> 01:28:46,242 la otra policia hará un desastre las cosas. 955 01:28:46,326 --> 01:28:48,036 ¿Has oído hablar de Kramer? 956 01:28:49,245 --> 01:28:51,372 [niño] Kramer no debe venir. 957 01:28:51,456 --> 01:28:53,833 [ruido de botellas] 958 01:28:57,128 --> 01:28:59,422 Tengo algo que mostrarte. 959 01:29:16,439 --> 01:29:19,025 [el trueno continúa retumbando] 960 01:29:33,831 --> 01:29:35,291 Empújame. 961 01:29:36,417 --> 01:29:38,503 [Fisher] No tenemos mucho tiempo. 962 01:29:38,586 --> 01:29:40,255 Sí, lo hacemos. 963 01:29:55,103 --> 01:29:57,897 [el trueno continúa retumbando] 964 01:30:13,204 --> 01:30:15,164 ¿Está aquí ahora? 965 01:30:16,124 --> 01:30:17,792 Tengo miedo. 966 01:30:22,338 --> 01:30:24,757 [el trueno continúa retumbando] 967 01:30:39,439 --> 01:30:40,857 [la muñeca chirría] 968 01:30:44,611 --> 01:30:46,321 ¿Estás enfermo? 969 01:30:53,578 --> 01:30:54,996 [el vidrio se rompe] 970 01:31:17,977 --> 01:31:20,313 [ruido de botellas] 971 01:31:20,396 --> 01:31:22,273 [jadeos] 972 01:31:22,357 --> 01:31:25,526 - [trueno retumbante] - [llorando] 973 01:32:01,312 --> 01:32:02,939 [la muñeca chirría] 974 01:32:03,648 --> 01:32:07,151 [el llanto continúa] 975 01:32:29,966 --> 01:32:33,636 [niño gritando] 976 01:32:36,055 --> 01:32:38,182 [sin audio] 977 01:32:49,277 --> 01:32:52,655 [continúan los gritos] 978 01:32:52,739 --> 01:32:55,491 [gruñidos ahogados] 979 01:33:01,748 --> 01:33:04,751 [Continúan los gruñidos] 980 01:33:59,222 --> 01:34:01,849 [perro ladrando] 981 01:34:01,933 --> 01:34:04,852 [silbido del viento] 982 01:34:17,073 --> 01:34:20,868 [continúa el ladrido] 983 01:34:30,837 --> 01:34:34,257 ¡Basta! ¿Nadie puede hacer que se detengan? 984 01:34:34,340 --> 01:34:35,591 ¡Basta! 985 01:34:36,300 --> 01:34:38,344 ¡Me importa un carajo la inmersión! 986 01:34:38,427 --> 01:34:41,138 ¡Malditos! ¡Mierda! 987 01:34:41,222 --> 01:34:44,267 - [buzos cantando] - [buzo] Tres, cinco, siete... 988 01:34:44,350 --> 01:34:46,978 ¡Que se joda la inmersión! ¡Basta! 989 01:34:47,061 --> 01:34:49,730 ¡Malditos hijos de puta! ¡Haz que se callen! 990 01:34:49,814 --> 01:34:53,484 - ¡Cuatro, nueve, dos! - [el canto continúa] 991 01:34:53,568 --> 01:34:54,819 - ¡Bastardos! - [buzo grita] 992 01:35:03,494 --> 01:35:06,122 Este es Kramer. ¡No saltes! 993 01:35:07,957 --> 01:35:10,710 - ¡No saltes! - [el canto continúa, débil] 994 01:35:19,093 --> 01:35:22,305 [silbato que suena suavemente] 995 01:35:53,002 --> 01:35:55,671 [gritando] 996 01:36:41,968 --> 01:36:43,928 [Kramer] Bueno, si no es Fisher. 997 01:36:44,845 --> 01:36:47,348 ¿Cómo van tus teorías, Fish? 998 01:36:48,432 --> 01:36:51,018 Tengo algo que podría interesarte. 999 01:36:51,102 --> 01:36:53,604 ¿No recibiste mi nota sobre Osborne? 1000 01:36:53,688 --> 01:36:57,024 Los mensajes pueden circular ese sistema de correo por metro durante semanas. 1001 01:36:57,108 --> 01:36:59,610 Me escribió una confesión. 1002 01:36:59,694 --> 01:37:02,697 El asesinato en el puerto. y uno más aquí en Halle. 1003 01:37:03,406 --> 01:37:05,366 ¿Sabes algo sobre eso, Fish? 1004 01:37:06,701 --> 01:37:09,870 Entonces creo que lo resolví tu pequeño misterio para ti. 1005 01:37:09,954 --> 01:37:11,706 Conoces los métodos de Osborne. 1006 01:37:11,789 --> 01:37:15,292 Reconstruyó a aquel niño de tres años. excursión de Harry Grey. 1007 01:37:15,376 --> 01:37:18,045 Se podría decir que me involucré un poco demasiado. 1008 01:37:18,129 --> 01:37:20,840 ¿Sabes cómo estas cosas? Puede pasar, Pez, ¿y tú? 1009 01:37:23,050 --> 01:37:26,804 Hay anarquía en estas partes. No libertad, anarquía. 1010 01:37:37,064 --> 01:37:41,027 Confunde a la gente. Sucumben, se hunden. 1011 01:37:41,110 --> 01:37:42,903 Los Osborne. 1012 01:37:42,987 --> 01:37:45,531 No pudo hacer frente con el elemento de delito. 1013 01:37:45,614 --> 01:37:47,533 A ese Osborne le encantaban los sistemas. 1014 01:37:47,616 --> 01:37:51,162 Cuando Harry Gray murió, Osborne completó su sistema. 1015 01:37:51,245 --> 01:37:52,997 Se apoderó de él. 1016 01:37:53,080 --> 01:37:54,832 Creíste en su acto. 1017 01:39:56,412 --> 01:39:59,290 [gemidos de animales] 1018 01:40:11,135 --> 01:40:12,678 [Fisher] Quiero despertarme ahora. 1019 01:40:15,556 --> 01:40:17,308 ¿Estás ahí? 1020 01:40:19,768 --> 01:40:22,104 Puedes despertarme ahora. 1021 01:40:32,907 --> 01:40:34,575 ¿Estás ahí? 1022 01:40:34,658 --> 01:40:38,078 [Se reproduce "Der Letzte Tourist in Europa"] 1023 01:40:40,122 --> 01:40:43,792 [cantante cantando en alemán] 1024 01:42:03,163 --> 01:42:06,583 [la canción continúa sonando] 1025 01:43:32,878 --> 01:43:34,171 [termina la canción]