1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Ginawa at Na-encode ni -- Bokutox -- ng www.YIFY-TORRENTS.com. Ang Pinakamahusay na 720p/1080p/3d na mga pelikula na may pinakamababang laki ng file sa internet. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (pangalan) 2 00:01:21,815 --> 00:01:23,214 Panginoong Tomas. 3 00:01:25,885 --> 00:01:27,250 Panginoon Henry. 4 00:01:28,521 --> 00:01:30,216 Panginoon Ambrose. 5 00:01:32,659 --> 00:01:34,024 Panginoon Robert. 6 00:01:36,529 --> 00:01:37,928 Panginoong Walter. 7 00:01:41,367 --> 00:01:42,800 Mas mabuting hindi mo ako pababayaan, Charles Grey. 8 00:01:42,902 --> 00:01:48,033 - Mayroon akong 20 guinea na nakasakay sa iyo. - 20 lang? Doblehin ko iyon kung ako sayo. 9 00:01:51,845 --> 00:01:54,007 Halika, mga babae. 10 00:01:58,651 --> 00:02:02,382 Mga ginoo, dalawang beses sa paligid ng kurso, sa aking bilang. 11 00:02:05,158 --> 00:02:06,853 tatlo, dalawa, 12 00:02:09,129 --> 00:02:10,391 isa! 13 00:02:10,497 --> 00:02:12,021 - Halika, Mr. Grey! - Halika, Thomas! 14 00:02:12,132 --> 00:02:15,101 - Halika, Mr. Grey! - Tumakbo, Lord Walter! 15 00:02:15,635 --> 00:02:17,466 Halika, Mr. Grey! 16 00:02:17,570 --> 00:02:20,232 Halika, Mr. Grey. Pagod ka na. 17 00:02:20,340 --> 00:02:22,900 - Halika, Mr. Grey! - Mas mabilis! 18 00:02:37,056 --> 00:02:40,514 Nagtitiwala ako na hinahanap pa rin ng Inyong Grace si Georgiana isang kaakit-akit na babae? 19 00:02:40,627 --> 00:02:42,618 Syempre, Lady Spencer. 20 00:02:42,729 --> 00:02:46,563 Siya ay isang mahusay na babae ng kalidad at tapat sa kanyang mga tungkulin. 21 00:02:46,666 --> 00:02:49,294 Siya ay matatas sa French, Italian, Latin 22 00:02:49,402 --> 00:02:52,200 at ganap na bihasa sa pangangabayo at sumasayaw at... 23 00:02:52,305 --> 00:02:56,173 Oo, alam ko ang lahat ng iyon. Siya ay isang kredito sa iyo. 24 00:02:58,044 --> 00:02:59,841 Wala akong maisip na hahadlang 25 00:02:59,946 --> 00:03:02,107 ng isang masayang pag-aasawa. 26 00:03:02,215 --> 00:03:05,514 Hindi ito ang mga isyu na pasanin ang Duke, Lady Spencer. 27 00:03:05,618 --> 00:03:08,815 Tungkulin ng Kanyang Grasya na gumawa ng tagapagmana. 28 00:03:08,922 --> 00:03:10,287 Sa kabilang banda, maaaring asahan ng iyong anak na babae 29 00:03:10,390 --> 00:03:12,858 isang magandang gantimpala kapag nangyari iyon. 30 00:03:12,959 --> 00:03:16,258 - Salamat, Heaton. - Ang iyong Grasya. 31 00:03:17,430 --> 00:03:19,295 Ang iyong Grasya ay makatitiyak. 32 00:03:19,399 --> 00:03:22,857 Ang mga babae sa aming pamilya hindi kailanman na-forfeit sa account na iyon. 33 00:03:24,170 --> 00:03:26,764 Well, kasama ang katiyakan na iyon... 34 00:03:36,049 --> 00:03:37,573 Kaya maging ito, pagkatapos. 35 00:03:39,819 --> 00:03:41,616 Halika, Mr. Grey! 36 00:03:49,629 --> 00:03:53,861 Humihingi ako ng paumanhin, mga babae, pero mukhang nanalo ang kabayo ko. 37 00:03:55,468 --> 00:03:57,197 Talunin mo ulit ako, Charles. 38 00:03:59,272 --> 00:04:03,003 - Magaling, Mr. Grey. - Magaling. 39 00:04:03,176 --> 00:04:05,701 - Kaya magkano ang utang namin sa iyo? - May utang ka sa akin ng 40. 40 00:04:05,812 --> 00:04:09,942 - Dalawampu, 40. - Aking gantimpala? 41 00:04:15,054 --> 00:04:17,522 At ano ang iminumungkahi mo? 42 00:04:17,624 --> 00:04:20,616 Nais ng iyong ina na makita ka, Ginang Georgiana. 43 00:04:32,505 --> 00:04:33,836 salamat po. 44 00:04:50,490 --> 00:04:52,958 Ako dapat ang humingi ng tawad, Mama. Sobrang ingay ba namin? 45 00:04:53,059 --> 00:04:54,617 Hindi naman, mahal ko. 46 00:04:54,727 --> 00:04:58,026 Mayroon tayong mas mahahalagang bagay pag-usapan. Halika dito. 47 00:05:06,172 --> 00:05:09,608 - May narinig akong tsismis. - Oo? 48 00:05:11,010 --> 00:05:12,807 Na malapit ko nang tugunan ang aking anak na babae 49 00:05:12,912 --> 00:05:16,006 bilang Kanyang Grasya, ang Duchess of Devonshire. 50 00:05:17,583 --> 00:05:20,211 - Totoo ba, Mama? - Ito ay. 51 00:05:22,655 --> 00:05:24,555 Ang Duke ng Devonshire? 52 00:05:29,128 --> 00:05:32,291 Sana hindi ako makikipaghiwalay sayo hanggang 18 sa lalong madaling panahon, 53 00:05:32,398 --> 00:05:33,422 ngunit, sa napakagandang tugma, 54 00:05:33,533 --> 00:05:36,127 magiging makasarili ito sa akin hindi para bitawan ka. 55 00:05:36,235 --> 00:05:38,135 - Mahal niya ako? - Oo, siyempre. 56 00:05:38,237 --> 00:05:40,000 Dalawang beses ko pa lang siya nakilala. 57 00:05:40,106 --> 00:05:41,539 Kapag mahal ng isang tao ang isang tao, 58 00:05:41,641 --> 00:05:44,041 hindi kailangang kilalanin sila ng mabuti para makasigurado, Georgiana. 59 00:05:44,177 --> 00:05:46,145 Nararamdaman ito kaagad ng isa. 60 00:05:48,648 --> 00:05:53,585 - Naniniwala akong magiging masaya ka sa kanya. - Gagawin ko, Mama. Alam kong gagawin ko. 61 00:07:31,484 --> 00:07:32,974 - Halika! - Nandito siya! 62 00:07:33,085 --> 00:07:35,178 Ang iyong Grasya! Ang iyong Grasya! 63 00:07:43,262 --> 00:07:44,991 - Ayan na siya! - Duchess! 64 00:07:45,097 --> 00:07:47,565 Ano ang gusto nila? 65 00:07:47,667 --> 00:07:50,465 Para makita ako at ang bago kong asawa, siyempre. 66 00:07:52,605 --> 00:07:55,699 Maaari itong maging isang istorbo, pero masasanay ka din. 67 00:08:51,797 --> 00:08:53,560 Maligayang pagdating, Your Grace. 68 00:09:10,149 --> 00:09:13,084 Halika, mga lalaki. Halika na. Hugo, Hugo. Halika. 69 00:09:13,185 --> 00:09:16,450 Oo, oo, oo, oo, oo. 70 00:09:17,857 --> 00:09:21,122 ayos lang. Oo, oo. Sa ganitong paraan. 71 00:09:22,995 --> 00:09:24,986 Hugo. Halika, bata. Halika. 72 00:10:01,534 --> 00:10:05,868 Gunting. Maaari kang pumunta. 73 00:10:37,470 --> 00:10:40,803 Para sa buhay ko, Hindi ko kailanman maintindihan 74 00:10:40,906 --> 00:10:44,103 bakit damit pambabae dapat ay napakakumplikado. 75 00:10:46,278 --> 00:10:49,645 Ito lang ang paraan namin ng pagpapahayag ng ating sarili, sa palagay ko. 76 00:10:53,219 --> 00:10:55,983 Anuman ang ibig mong sabihin? 77 00:10:56,088 --> 00:10:59,649 Well, marami kang paraan ng pagpapahayag ng iyong sarili, 78 00:10:59,759 --> 00:11:03,991 samantalang kailangan nating gawin sa aming mga sumbrero at aming mga damit. 79 00:11:38,431 --> 00:11:40,399 Pupunta ka ba sa kama? 80 00:12:45,064 --> 00:12:47,760 Kailangang tanggapin ng isang tao ang kanyang responsibilidad. 81 00:12:47,867 --> 00:12:49,528 Ang ilang mga obligasyon ay kasama ng kasal, 82 00:12:49,635 --> 00:12:51,569 gaano man kabigat maaaring sila ay tila. 83 00:12:51,670 --> 00:12:54,434 Oo, pero kapag magkasama tayo... 84 00:12:56,142 --> 00:12:59,942 Ngunit kapag tayo ay magkasama, malapit, I mean... 85 00:13:00,045 --> 00:13:02,377 alam ko. Maaari itong maging abala. 86 00:13:02,481 --> 00:13:05,245 Gayunpaman, ito ay lamang hanggang sa mabigyan mo siya ng anak. 87 00:13:05,351 --> 00:13:09,947 Kung gayon ang mga okasyon ay magiging mas kaunti at hindi gaanong determinado. 88 00:13:10,055 --> 00:13:11,647 Sa tingin ko, baka iba ang pakiramdam 89 00:13:11,757 --> 00:13:14,624 kung kakausapin niya ako paminsan minsan. 90 00:13:14,727 --> 00:13:18,686 I mean, hindi naman sa hindi siya mabait, pero never niya akong kinakausap. 91 00:13:18,798 --> 00:13:20,060 Akala ko magiging katulad siya ni Papa, 92 00:13:20,166 --> 00:13:22,293 na sa ilalim ng kanyang cool na reserba 93 00:13:22,401 --> 00:13:24,995 magkakaroon ng isang kayamanan ng lalim at damdamin, 94 00:13:25,104 --> 00:13:30,633 ngunit hindi siya interesado sa anumang bagay, bukod sa kanyang mga aso. 95 00:13:30,743 --> 00:13:32,574 Subukang huwag maging masyadong matigas sa Kanyang Grasya, G. 96 00:13:32,678 --> 00:13:35,738 Layunin lang niyang gampanan ang kanyang tungkulin. 97 00:13:35,848 --> 00:13:40,217 At tungkol sa pakikipag-usap sa kanya, well, ano ba ang dapat pag-usapan? 98 00:13:40,319 --> 00:13:42,947 Hindi, tama ka. 99 00:13:43,055 --> 00:13:45,285 Ang tanga ko kung mag-isip na dapat akong makausap 100 00:13:45,391 --> 00:13:47,382 kasama ang asawa ko. 101 00:13:47,493 --> 00:13:51,486 Georgiana, bigyan ang iyong sarili ng pasensya, katatagan ng loob at pagbibitiw. 102 00:13:51,597 --> 00:13:54,760 Darating ang isang batang lalaki, at pagkatapos ay makikita mo. 103 00:14:02,608 --> 00:14:09,172 Ngunit kami, ang Whig Party, ay nakikita lamang ito bilang makatarungan, tama at matino. 104 00:14:09,348 --> 00:14:15,753 Para lang magdala ng kalayaan sa America. Karapatan na buwagin ang pangangalakal ng alipin. 105 00:14:16,789 --> 00:14:20,520 At matinong magdala ng kalayaan sa karaniwang tao, 106 00:14:20,626 --> 00:14:25,586 kaya ang mga pagpapala nitong pinagpalang balangkas, itong England, 107 00:14:25,698 --> 00:14:30,635 maaaring mas pantay na tinatangkilik ng lahat ng mga naninirahan dito. 108 00:14:37,142 --> 00:14:40,873 Gusto kong mag-propose ng toast sa aming host at benefactor 109 00:14:40,980 --> 00:14:45,974 Kanyang Grasya ang Duke at ang kanyang magandang bagong Duchess. 110 00:14:46,085 --> 00:14:47,882 Mangyaring maging matatag. 111 00:14:52,725 --> 00:14:58,027 - Ang Duke at Duchess! - Ang Duke at Duchess! 112 00:15:07,806 --> 00:15:09,535 Napakahusay na pananalita, G. Fox. 113 00:15:09,642 --> 00:15:12,839 nagpapasalamat ako. Ito ay palaging mas madali upang makipag-usap sa isang kongregasyon ng mga kaibigan, 114 00:15:12,945 --> 00:15:16,847 lalo na kapag ang mga kaibigan ay lasing. 115 00:15:16,949 --> 00:15:20,851 At paano nahanap ni Duchess talumpati ni Mr. Fox? 116 00:15:20,953 --> 00:15:24,286 Aaminin ko, hindi pa ako mapakali may mga talumpating pampulitika. 117 00:15:24,390 --> 00:15:27,518 Ang kanilang mismong anyo ay may posibilidad na makahadlang ang aking pananaw sa kanilang aktwal na kahulugan, 118 00:15:27,626 --> 00:15:29,719 kung meron man. 119 00:15:29,828 --> 00:15:31,762 Sa anong partikular na seksyon ng talumpati 120 00:15:31,864 --> 00:15:34,594 ang mensahe ba ay nakatakas sa Iyong Grasya? 121 00:15:36,268 --> 00:15:39,465 Well, malaki ang simpatiya ko sa iyong mga damdamin sa pangkalahatan, 122 00:15:39,571 --> 00:15:44,372 ngunit hindi ko lubos na nauunawaan hanggang saan tayo, ang Whig Party, iyon ay, 123 00:15:44,476 --> 00:15:47,240 ay ganap na nakatuon sa konsepto ng kalayaan. 124 00:15:47,379 --> 00:15:50,314 - Balak naming palawigin ang boto. - Sa lahat ng lalaki? 125 00:15:50,416 --> 00:15:54,876 Langit, hindi. Ngunit tiyak sa mas maraming lalaki. Kalayaan sa katamtaman. 126 00:15:54,987 --> 00:15:57,512 - "Kalayaan sa katamtaman"? - Eksakto. 127 00:15:59,058 --> 00:16:01,618 Sigurado ako na ikaw puno ng pinakamahusay na intensyon, Mr. Fox, 128 00:16:01,727 --> 00:16:04,093 pero naglakas loob akong sabihin Hindi ko ginugol ang aking boto, 129 00:16:04,196 --> 00:16:08,895 kung mayroon ako, siyempre, sa napakalabing pahayag. 130 00:16:09,001 --> 00:16:13,301 Ang isa ay libre o ang isa ay hindi. Ang konsepto ng kalayaan ay ganap. 131 00:16:13,405 --> 00:16:15,566 Pagkatapos ng lahat, ang isa ay hindi maaaring katamtamang patay 132 00:16:15,674 --> 00:16:19,974 o moderately loved o moderately free. 133 00:16:20,079 --> 00:16:22,980 Dapat itong laging manatili isang bagay ng alinman o. 134 00:16:26,485 --> 00:16:29,648 Sa tingin ko ay angkop na magsabi ng ilang salita. 135 00:16:29,755 --> 00:16:30,949 kapag... 136 00:16:55,247 --> 00:16:56,271 Maaari mong suriin ang silid 137 00:16:56,382 --> 00:16:57,576 - at tingnan kung mahahanap mo... - Ang iyong Grasya. 138 00:16:57,683 --> 00:17:00,174 ...iba't ibang uri ng French lace? 139 00:17:02,588 --> 00:17:06,046 - May problema ba? - Hindi. 140 00:17:07,860 --> 00:17:11,261 - Kakaalis mo lang. - Oo. Ayun, tapos na akong kumain, 141 00:17:11,363 --> 00:17:13,991 at ang mga sumpain na talumpati naiinip ako sa distraction. 142 00:17:14,099 --> 00:17:16,260 Sa tingin ko kailangan natin silang ipagbawal sa hinaharap. 143 00:17:16,368 --> 00:17:20,327 Ngunit ikaw ang pangunahing tagasuporta ng Whigs. 144 00:17:20,439 --> 00:17:22,999 Oo. Well, Wala akong problema sa pulitika. 145 00:17:23,108 --> 00:17:25,702 Retorika lang na hindi ko kayang panindigan. 146 00:17:28,714 --> 00:17:33,674 - Sasama ba ako sa iyo? - Hindi. Ibig kong sabihin, bakit kailangan mo pa? 147 00:17:57,076 --> 00:18:00,807 Ang Duke ay ganap na maayos. Gusto lang niyang magpahinga saglit. 148 00:18:00,913 --> 00:18:02,813 Umupo, mga ginoo. 149 00:18:09,955 --> 00:18:13,823 Ang haba ba naman ng speech na nakabuti sa Duke? 150 00:18:14,460 --> 00:18:16,690 Tiyak na hindi. 151 00:18:16,795 --> 00:18:17,819 Nag-enjoy siya nang husto 152 00:18:17,930 --> 00:18:21,661 at nagpahayag ng pag-asa na sa susunod ay mas mahaba pa. 153 00:18:23,502 --> 00:18:26,994 - Ang iyong Grasya. - Ginoong Fox. 154 00:18:54,199 --> 00:18:57,726 - Ano ang nangyayari? - Walang pakialam sa iyo. 155 00:18:59,104 --> 00:19:02,437 - Hindi ko maintindihan. - Halika dito. 156 00:19:11,617 --> 00:19:15,314 Napakaganda mo ngayong gabi. Disenyo mo ba itong damit? 157 00:19:18,957 --> 00:19:20,822 Oo, ito ay. salamat po. 158 00:19:27,866 --> 00:19:31,165 Pagkatapos ay sa tingin ko dapat mong payagan ang iyong asawa upang pahalagahan ito 159 00:19:31,270 --> 00:19:33,238 sa kaunting detalye. 160 00:19:35,440 --> 00:19:36,771 Halika dito. 161 00:20:07,639 --> 00:20:11,598 - Oo, ipadala sila. - Nagkakaroon ba tayo ng kumpanya? 162 00:20:12,878 --> 00:20:15,870 Hindi mo ba naisip nakakatawa ang lasa ng mutton na ito? 163 00:20:17,583 --> 00:20:21,144 - Hindi. Hindi talaga, hindi. - Sa tingin ko ito ay. 164 00:20:30,262 --> 00:20:36,690 G, ito ay si Charlotte, at siya ay mananatili sa amin. 165 00:20:40,672 --> 00:20:41,730 Bakit? 166 00:20:53,418 --> 00:20:57,718 Dahil patay na ang kanyang ina, at wala na siyang ibang mapupuntahan. 167 00:21:01,827 --> 00:21:04,022 Pinanganak mo na ba ang batang iyon? 168 00:21:05,264 --> 00:21:10,133 Ito ay... Ito ay isang maliit na babae lamang, G. Halos hindi pa katapusan ng mundo. 169 00:21:12,170 --> 00:21:16,732 - Inaasahan mo bang aalagaan ko siya? - Mayroon kaming isang bahay na puno ng mga bakanteng silid. 170 00:21:16,842 --> 00:21:19,504 Hindi ka niya kailangang abalahin. Sa katunayan, maaaring maging kapaki-pakinabang siya sa iyo. 171 00:21:19,611 --> 00:21:22,307 Maaari mong sanayin ang iyong mga kasanayan sa pagiging ina, 172 00:21:24,049 --> 00:21:27,177 hanggang sa dumating ang anak namin. 173 00:21:30,722 --> 00:21:32,246 Hindi, hindi ito lasa parang normal na karne ng tupa. 174 00:21:32,357 --> 00:21:36,691 Sigurado akong may problema kasama nito. Maaari mo bang alisin ito? 175 00:21:40,098 --> 00:21:42,464 Normal ba ang lasa nito? 176 00:21:43,769 --> 00:21:47,227 Normal ba ang lasa nito? Halika dito. 177 00:21:49,107 --> 00:21:52,201 Isipin ito ay lasa tulad ng normal na karne ng tupa, makulit na aso? 178 00:21:52,311 --> 00:21:54,302 Sino ang makulit na mutton dog? 179 00:22:07,225 --> 00:22:09,284 May pangalan ba ang iyong manika? 180 00:22:14,166 --> 00:22:17,101 bet kita gustong-gusto niyang nasa bago niyang kwarto. 181 00:22:20,238 --> 00:22:24,174 Kailangan mong mag-isip ng isang pangalan at ipaalam sa akin bukas. 182 00:22:24,276 --> 00:22:27,473 Sa tingin mo kaya mo ba yan, Charlotte? 183 00:22:29,414 --> 00:22:30,745 ako... 184 00:22:30,849 --> 00:22:33,784 - Iiwan mo ba kami, pakiusap? - Ang iyong Grasya. 185 00:22:46,431 --> 00:22:48,058 Hello, Charlotte. 186 00:22:54,172 --> 00:22:55,969 Ang pangalan ko ay Georgiana. 187 00:23:19,664 --> 00:23:22,155 - Magandang gabi. - Salamat. 188 00:23:25,637 --> 00:23:27,434 Magandang gabi, mga babae. 189 00:23:31,042 --> 00:23:34,102 Isang pulgada pa at naniniwala na ako Ang iyong Grasya ay sasabog. 190 00:23:34,212 --> 00:23:37,443 Laging alam ni Sheridan paano magbayad ng papuri. 191 00:23:37,549 --> 00:23:39,107 Ilang linggo pa para maghintay. 192 00:23:39,217 --> 00:23:42,209 Ang isang malaking tiyan ay hindi kailanman naging higit na nagiging sa sinuman. 193 00:23:42,320 --> 00:23:46,347 Well, Fox, dito, nag-aalok ng ekspertong opinyon nakikita, gaya ng ginagawa niya, ang isang higanteng tiyan 194 00:23:46,458 --> 00:23:48,585 tuwing dadaan siya sa salamin. 195 00:23:48,693 --> 00:23:51,355 Kung ang iyong tiyan ay nasa isang babae, mabuti, alam nating lahat kung ano ang iisipin. 196 00:23:51,463 --> 00:23:55,160 Mahal kong Sheridan, isang oras na ang nakalipas ang aking tiyan ay nasa isang babae. 197 00:23:55,267 --> 00:23:57,030 Ngayon ano sa tingin mo? 198 00:23:57,135 --> 00:24:01,265 Iyan ang magtuturo sa iyo na insultuhin si Mr. Fox bago magsimula ang paglalaro. 199 00:24:05,644 --> 00:24:07,168 Napakaganda nito. 200 00:24:14,252 --> 00:24:16,083 Wala nang taya, pakiusap. 201 00:24:22,794 --> 00:24:23,954 pito. 202 00:24:25,797 --> 00:24:27,594 Panalo na naman ang kanyang Grace. 203 00:24:30,068 --> 00:24:31,558 Isa pang taya? 204 00:24:33,371 --> 00:24:36,272 - Ayos ka lang ba, Your Grace? - Your Grace! 205 00:24:42,380 --> 00:24:45,406 Mga sakit ba sa panganganak? Ang aking asawa ay nanganganak. 206 00:24:46,117 --> 00:24:47,084 Sumama ka. 207 00:24:47,185 --> 00:24:49,517 Sa tingin ko ito ay nangangailangan ng isang toast. 208 00:24:49,621 --> 00:24:52,454 Baka may tagapagmana ako bago lumabas ang gabi. 209 00:24:54,493 --> 00:24:57,360 Mga binibini at ginoo, Ibinibigay ko sa iyo ang ikaanim na Duke ng Devonshire. 210 00:24:57,462 --> 00:25:00,522 Ang ikaanim na Duke ng Devonshire! 211 00:25:26,291 --> 00:25:30,058 - Ang iyong Grasya. - Wala ako sa mood makipag-usap. 212 00:25:30,161 --> 00:25:32,391 Ngunit, manalangin sabihin sa akin, ang aking anak na babae... 213 00:25:32,497 --> 00:25:36,194 Kaya ba ng iyong anak na babae para bigyan ako ng anak? 214 00:25:36,301 --> 00:25:37,825 Magpakatatag ka, Your Grace. 215 00:25:37,936 --> 00:25:39,597 Hangga't ang ina ay nasa mabuting kalusugan, 216 00:25:39,704 --> 00:25:41,695 isaalang-alang ang aksidenteng ito bilang isang draft, 217 00:25:41,806 --> 00:25:44,240 isang pangako ng kung ano ang malapit nang dumating. 218 00:25:44,776 --> 00:25:47,472 - Sa aming pamilya, kami... - Oo, alam ko, sa iyong pamilya, 219 00:25:47,579 --> 00:25:49,206 sa iyong pamilya. 220 00:25:52,417 --> 00:25:53,782 Ang iyong Grasya. 221 00:25:56,955 --> 00:26:00,391 Nakikita mo ba ang liwanag? Nakikita mo ba? 222 00:26:08,300 --> 00:26:10,996 - Darling, kumusta ka na? - Medyo mabuti. 223 00:26:12,270 --> 00:26:16,673 - Siya ba ay malakas at malusog? - Siya ay perpekto. 224 00:26:22,814 --> 00:26:25,647 - Tinanggap ka ba ni William? - Oo. 225 00:26:27,285 --> 00:26:29,685 Galit ba siya na hindi siya anak? 226 00:26:32,223 --> 00:26:35,590 Sinulyapan lang siya nito at saka umalis. Halos hindi ko na siya nakikita simula noon. 227 00:26:35,694 --> 00:26:37,685 Ito ay isang mahirap na oras para sa Kanyang Grasya, aking mahal. 228 00:26:37,796 --> 00:26:41,254 Maraming mata ang nakatingin sa kanya at hindi lahat sila mabait. 229 00:26:44,636 --> 00:26:46,433 Siya ang pinakamamahal. 230 00:26:49,140 --> 00:26:51,574 - Nars? - Hindi, papakainin ko siya. 231 00:26:51,676 --> 00:26:54,008 - Sigurado ka, mahal? - Oo. 232 00:26:58,083 --> 00:27:02,315 Ako ang kanyang ina, pagkatapos ng lahat, kahit babae lang siya. 233 00:27:05,156 --> 00:27:06,123 doon. 234 00:27:07,826 --> 00:27:09,555 Impiyerno at kapahamakan! 235 00:27:51,536 --> 00:27:53,231 Ito ay palaging isang kasiyahan 236 00:27:53,338 --> 00:27:57,240 kapag ang isa ay nasa bakasyon upang humiling ng ilang mga salita ng karunungan. 237 00:27:57,342 --> 00:27:58,934 At kaya nang walang karagdagang abala, 238 00:27:59,044 --> 00:28:03,743 isang malaking karangalan ang ibigay sa aming pinakakilalang panauhin. 239 00:28:03,848 --> 00:28:06,874 Pagdating niya, lahat ng mata ay nasa kanya. 240 00:28:06,985 --> 00:28:11,012 Kapag absent, siya ang subject ng unibersal na pag-uusap. 241 00:28:11,122 --> 00:28:13,113 At kung ano ang nakikita nating suot niya ngayong gabi, 242 00:28:13,224 --> 00:28:17,183 Inaasahan kong makita suotin mo ang iba bukas! 243 00:28:17,295 --> 00:28:22,392 Ang empress ng fashion mismo, ang Duchess of Devonshire. 244 00:28:31,710 --> 00:28:34,338 Pumunta kami sa Bath upang makalayo sa London, 245 00:28:34,446 --> 00:28:36,641 at sa buong London ay umalis na sa Bath. 246 00:28:38,316 --> 00:28:40,113 May nagtanong talaga sa akin 247 00:28:40,218 --> 00:28:42,709 anong klaseng balahibo yan na suot ko. 248 00:28:42,821 --> 00:28:46,848 Well, dalawa lang ang specimens ng bihirang ibong ito na kilala ng tao. 249 00:28:46,958 --> 00:28:51,224 Ang isa sa kanila ay malinaw na natapos sa ibabaw ng ulo ko. 250 00:28:51,329 --> 00:28:55,595 At ang isa pa, may tsismis, ay tumatakbo para sa opisina sa Tory Party. 251 00:29:20,191 --> 00:29:21,590 Bess Foster. 252 00:29:32,637 --> 00:29:33,968 pasensya na po. 253 00:30:09,574 --> 00:30:15,308 - Hindi ako naniniwala na kami ay ipinakilala. - Hindi, wala pa kami. Lady Elizabeth Foster. 254 00:30:15,413 --> 00:30:19,941 - Nakita kong nakikipag-usap ka sa asawa ko. - Oo. Gusto niyang sumayaw. 255 00:30:21,152 --> 00:30:26,146 Iyon ay hindi karaniwang itinuturing na kanyang kakayahan. At tinanggihan mo? 256 00:30:27,392 --> 00:30:30,555 I'm ill at ease with male company pansamantala. 257 00:30:33,798 --> 00:30:35,129 salamat po. 258 00:30:36,134 --> 00:30:38,227 Kaya ano ang nagdadala sa iyo sa Bath? 259 00:30:41,372 --> 00:30:45,069 Ang aking asawa, si Mr. Foster, ay tinatangkilik ang kanyang maybahay sa Bournemouth 260 00:30:45,176 --> 00:30:48,145 at gusto ko ng ilang diversion. At ikaw? 261 00:30:51,482 --> 00:30:54,315 Ang Duke ay kumukuha ng tubig para sa kanyang gout. 262 00:30:55,620 --> 00:30:57,815 - At ako para sa aking kalusugan. - Talaga? 263 00:30:58,756 --> 00:31:02,157 Balita ko nandito ka dahil hindi ka makapaglihi ng anak. 264 00:31:02,260 --> 00:31:06,594 humihingi ako ng paumanhin, iyon ay isang kakila-kilabot na bagay na sabihin. 265 00:31:06,698 --> 00:31:08,393 Ito ay ang katotohanan, hindi bababa sa. 266 00:31:08,499 --> 00:31:11,127 Tiwala sa akin na magsabi ng kalokohan. Lagi kong ginagawa, alam mo. 267 00:31:11,236 --> 00:31:14,171 Pagkatapos marahil ay dapat mo tinanggap ang alok ng Duke. 268 00:31:14,272 --> 00:31:16,240 Marami kayong pagkakatulad. 269 00:31:28,219 --> 00:31:30,847 Bahay, sa tingin ko, Georgiana. 270 00:31:39,597 --> 00:31:43,124 - Saan ka tumutuloy? - Nagrenta ako ng ilang kuwarto sa bayan. 271 00:31:44,369 --> 00:31:46,769 - Dapat tayong magkita muli. - Kailangan natin. 272 00:32:03,688 --> 00:32:07,624 Harryo. Halika dito. Halika dito. Masakit ba yun? 273 00:32:07,725 --> 00:32:10,216 - Mama. - Ang aking anghel. 274 00:32:11,229 --> 00:32:15,495 masakit ka ba Masakit ba iyon? Tingnan ko. Ito ba ang tuhod? 275 00:32:16,935 --> 00:32:18,698 Sa tingin ko mabubuhay ka. 276 00:32:18,803 --> 00:32:23,297 Tama. Una sa tulay sa aking bilang. Isa, dalawa, tatlo. Pumunta ka. 277 00:32:23,408 --> 00:32:24,636 Halika, Harryo. 278 00:32:24,742 --> 00:32:27,905 - Hindi, huhulihin ko siya! - Sasaluhin kita! 279 00:32:28,012 --> 00:32:32,210 Pataas at pababa. Pataas at pababa. Bakit hindi tayo makabawi ng ganyan? 280 00:32:32,317 --> 00:32:34,285 Masyadong malayo para mahulog ngayon. 281 00:32:34,385 --> 00:32:37,877 - Hello ulit. - Hello. Ang ganda ng mga babae mo. 282 00:32:37,989 --> 00:32:42,983 - Salamat. May anak ka na ba? - ginagawa ko. Tatlong lalaki. 283 00:32:43,928 --> 00:32:45,725 Tatlong lalaki. 284 00:32:45,830 --> 00:32:48,731 Ang hindi maibigay ng Duke para sa isa sa kanila. 285 00:32:50,435 --> 00:32:57,273 - Siya ay hindi bababa sa tulad mo, ang iyong panganay. - Oo. I'm sure alam niyo na ang kwento. 286 00:33:01,479 --> 00:33:04,846 Ipinanganak ang anak ng aking asawa bago tayo ikasal. 287 00:33:04,949 --> 00:33:08,908 Ang kanyang ina ay isang kasambahay. Namatay ang dalaga, at kinuha namin ang bata. 288 00:33:09,020 --> 00:33:11,887 - I'm sorry. Nagsalita ba ako ng wala sa sarili? - Hindi. 289 00:33:11,990 --> 00:33:15,687 Ito ang pinakamasamang sikreto sa London. Siyam na taong gulang na siya ngayon. 290 00:33:15,793 --> 00:33:17,522 At mahal mo siya? 291 00:33:17,628 --> 00:33:20,529 Syempre ginagawa ko. Katulad ng lahat ng anak ko. 292 00:33:24,068 --> 00:33:26,332 Halika at salubungin sila. 293 00:33:26,437 --> 00:33:30,168 Mga babae. Halika at makilala ang aking bagong kaibigan, Ginang Elizabeth. 294 00:33:36,914 --> 00:33:40,543 - Ang iyong Grasya. - Salamat. Thermal na tubig. 295 00:33:42,587 --> 00:33:44,487 Ito ay ang asupre na nagpapabango. 296 00:33:44,589 --> 00:33:48,423 - At kailangan mo talagang inumin ito? - Dalawang beses sa isang araw para sa apat na linggo. 297 00:33:49,861 --> 00:33:53,922 Mayroon ka bang anumang dahilan upang maniwala hindi ka maaaring manganak ng lalaki? 298 00:33:54,032 --> 00:33:57,559 Hindi. Maliban sa pagkakuha. 299 00:33:59,804 --> 00:34:01,931 Dalawang patay na panganganak, parehong anak na lalaki. 300 00:34:04,976 --> 00:34:06,841 Ngunit dalawang malusog na batang babae. 301 00:34:17,055 --> 00:34:19,182 Lahat nakatingin sayo. 302 00:34:24,362 --> 00:34:28,662 Ano yang nasa leeg mo? Bess? 303 00:34:31,202 --> 00:34:34,035 Hindi ito ilegal para sa isang lalaki na bugbugin ng patpat ang kanyang asawa 304 00:34:34,138 --> 00:34:37,130 maliban kung ang stick ay mas makapal kaysa sa kanyang hinlalaki. 305 00:34:37,241 --> 00:34:41,200 Mr. Foster? Ngunit hindi niya magagawa iyon! 306 00:34:41,312 --> 00:34:43,906 Well, isinasaalang-alang kung ano pa ginawa niya sa akin, hindi yun ang pinakamasama. 307 00:34:44,015 --> 00:34:45,448 Ano ang posibleng mas masahol pa? 308 00:34:45,550 --> 00:34:48,713 Kinuha niya ang mga anak ko. Hindi niya ako hahayaang makita sila. 309 00:34:55,093 --> 00:34:59,427 - At ano ang ipinapanukala mong gawin? - Talagang, nasa dulo na ako. 310 00:35:01,833 --> 00:35:03,960 Sinusuportahan ng batas si Mr. Foster. 311 00:35:06,604 --> 00:35:09,596 Samantala, saan ka mananatili? 312 00:35:09,707 --> 00:35:12,505 Ipagpatuloy ang paninirahan, hanggang sa maubos ang pera. 313 00:35:16,581 --> 00:35:19,414 Well, doon, at least, sa tingin ko ay makakatulong ako. 314 00:35:26,757 --> 00:35:29,089 William? Aalis tayo bukas. 315 00:35:31,996 --> 00:35:36,194 At wala si Lady Elizabeth upang makilala ang kanyang mga magulang sa kontinente 316 00:35:36,300 --> 00:35:38,495 para sa ilang oras. 317 00:35:38,603 --> 00:35:43,472 - Halos hindi na siya bumibisita sa London. - Sayang naman yun. 318 00:35:46,344 --> 00:35:49,177 nakikita mo, wala siyang matuluyan. 319 00:35:52,183 --> 00:35:53,673 Problema doon. 320 00:35:56,320 --> 00:36:00,848 Well, bakit hindi siya manatili sa amin? Para sa isang habang, hindi bababa sa. 321 00:36:03,194 --> 00:36:04,525 salamat po. 322 00:36:10,101 --> 00:36:12,934 - Ito ay hindi kapani-paniwala. - Nandiyan ang kastilyo sa Ireland. 323 00:36:13,037 --> 00:36:18,339 Bolton Abbey, Chiswick, Burlington at, bakit, sa Chatsworth, siyempre. 324 00:36:18,442 --> 00:36:21,434 - Oo naman. - Alin ang mas malaki. 325 00:36:21,546 --> 00:36:23,639 Ngunit ito ay mas katulad ng bahay. 326 00:36:28,486 --> 00:36:31,011 I'm so glad nandito ka. 327 00:36:31,122 --> 00:36:33,818 Nag-ayos ako ng magandang simula sa season. 328 00:36:38,129 --> 00:36:42,031 Nawa ang lahat ng mga salot ng kasal doblehin mo ako 329 00:36:42,133 --> 00:36:47,332 if ever susubukan kong maging kaibigan kasama ka na! 330 00:36:47,438 --> 00:36:49,167 So much the better. 331 00:36:52,543 --> 00:36:56,502 Hindi, hindi, ginang. 'Maliwanag na wala kang pakialam sa akin! 332 00:36:57,048 --> 00:37:01,314 At ako, baliw akong pakasalan ka. 333 00:37:01,419 --> 00:37:05,753 At sigurado akong tanga ako para pakasalan ka, 334 00:37:05,856 --> 00:37:09,223 isang matandang nakalawit na bachelor 335 00:37:12,096 --> 00:37:14,326 na single sa edad na 50 336 00:37:14,432 --> 00:37:18,493 dahil lang sa hindi niya nakilala sa sinumang maaaring magkaroon sa kanya! 337 00:37:40,224 --> 00:37:44,092 Bess, pwede ko bang ipakilala si Mr. Fox, pinuno ng Oposisyon? 338 00:37:44,195 --> 00:37:47,596 - Mr. Fox, Lady Elizabeth Foster. - Ginoong Fox. 339 00:37:47,698 --> 00:37:51,794 - Aking prot�g�, Charles Grey. - Ginoong Grey. 340 00:37:51,902 --> 00:37:53,529 - Ginoong Grey. - Ang iyong Grasya. 341 00:37:53,638 --> 00:37:56,072 Siya ang aming pinakabagong matalinong binata. 342 00:37:56,173 --> 00:38:00,007 Halos wala sa Cambridge at isa nang miyembro ng Parliament. 343 00:38:01,312 --> 00:38:04,145 - Palagi kong naramdaman na magaling ka. - Salamat. 344 00:38:04,248 --> 00:38:06,478 - Ginoong Fox. - Oo, Lady Elizabeth. 345 00:38:07,485 --> 00:38:13,481 - Nasiyahan ka ba sa dula? - Dapat kong aminin, hindi ko ginawa nang buo. 346 00:38:15,426 --> 00:38:17,291 Sana hindi ka nawala ang sense of humor mo 347 00:38:17,395 --> 00:38:19,955 - simula nang pumasok sa pulitika. - Hindi sa alam ko. 348 00:38:20,064 --> 00:38:21,656 Kung gayon, sigurado akong napagtanto mo na School for Scandal 349 00:38:21,766 --> 00:38:24,792 - ay isinulat bilang isang komedya. - Oo. 350 00:38:24,902 --> 00:38:28,895 Kahit na, mula sa kung saan ako nakaupo, nababasa ito bilang isang trahedya. 351 00:38:29,006 --> 00:38:32,942 Ang iyong Grasya! Kung gaano ka namin na-miss. 352 00:38:33,044 --> 00:38:34,033 Sa iyong kawalan, 353 00:38:34,145 --> 00:38:36,875 Nabawasan ang London sa pinakamalungkot na probinsya. 354 00:38:36,981 --> 00:38:39,711 At ito, siyempre, ay ang manunulat ng dulang si G. Sheridan. 355 00:38:39,817 --> 00:38:42,115 Maaari ko bang iharap ang Lady Elizabeth Foster? 356 00:38:42,219 --> 00:38:43,345 Hindi ko intensyon na maging bastos, 357 00:38:43,454 --> 00:38:45,615 ngunit mayroon akong isang buong cast naghihingalo upang makilala ang Duchess. 358 00:38:45,723 --> 00:38:48,453 Ibabalik kita sa isang sandali. Pangako. 359 00:38:51,262 --> 00:38:52,229 - Mr. Fox? - Oo. 360 00:38:52,330 --> 00:38:53,354 Isang salita. 361 00:38:53,464 --> 00:38:58,094 Well, saan man ako mamulot ganyang domestic chismis? 362 00:38:58,202 --> 00:39:01,296 - Makatarungan ba tayo sa Duke? - Maaaring mas masahol pa. 363 00:39:01,405 --> 00:39:04,101 Ang orihinal kong pamagat ay The Bad Marriage. 364 00:39:08,079 --> 00:39:10,377 Lagi nalang bang ganito? 365 00:39:10,481 --> 00:39:12,278 Well, tulad ng sinasabi nila, 366 00:39:12,383 --> 00:39:14,613 ang Duke ng Devonshire dapat ang tanging tao sa England 367 00:39:14,719 --> 00:39:16,619 hindi in love sa asawa niya. 368 00:39:18,489 --> 00:39:20,787 - Her Grace, ang Duchess of Devonshire. - Tuwang-tuwa na makilala ka. 369 00:39:29,633 --> 00:39:32,693 Nagawa mo bang kalimutan ang mga bagay at magsaya sa iyong sarili? 370 00:39:32,803 --> 00:39:36,739 Ito ay isang kahanga-hangang kaguluhan, salamat po. 371 00:39:36,841 --> 00:39:37,933 Mabuti. 372 00:39:41,545 --> 00:39:44,946 - Kinausap ko si Mr. Gray buong gabi. - Oo? 373 00:39:46,984 --> 00:39:48,474 In love siya sayo. 374 00:39:48,586 --> 00:39:53,649 Mahal kong Bess, hindi, hindi siya. Medyo baligtad, natatakot ako. 375 00:39:53,758 --> 00:39:57,455 Well, hindi mo ba masasabi sa tingin niya sayo? 376 00:39:57,561 --> 00:40:00,496 - Sa totoo lang, hindi mo ba masasabi? - Itigil mo na. 377 00:40:03,000 --> 00:40:07,460 Georgiana, ang pakikipagtalik ay hindi lamang tungkol sa mga supling. 378 00:40:09,173 --> 00:40:14,372 - Sa katunayan, maaari itong maging kasiya-siya. - Oo, alam ko. 379 00:40:17,248 --> 00:40:22,117 Ipikit mo ang iyong mga mata at subukang isipin si Gray 380 00:40:22,219 --> 00:40:26,349 binubuksan ang iyong damit, hinahalikan ang iyong likod. 381 00:40:26,457 --> 00:40:29,449 - Hindi nila kailanman ginagawa ang mga ganoong bagay. - Oo, ginagawa nila. 382 00:40:37,101 --> 00:40:38,693 Ipikit mo ang iyong mga mata. 383 00:40:44,241 --> 00:40:48,940 Nasa likod mo si Grey dahan-dahang binubuksan ang iyong damit. 384 00:40:49,046 --> 00:40:51,446 - Hindi, Bess, tumigil ka! - Ipikit mo ang iyong mga mata. 385 00:41:07,998 --> 00:41:09,659 Hinahalikan ang iyong likod. 386 00:41:32,656 --> 00:41:33,816 doon. 387 00:41:35,092 --> 00:41:36,389 Kita mo? 388 00:42:08,993 --> 00:42:11,188 - Mapapatawad mo ako sandali? - Dapat mong patawarin ako, mga ginoo. 389 00:42:11,295 --> 00:42:13,729 - Ang iyong Grasya. - Ginoong Grey. 390 00:42:13,831 --> 00:42:16,459 Ang pambansang halalan ay nasa anim na linggo, oo? 391 00:42:16,567 --> 00:42:18,592 Paano ang kampanya? 392 00:42:21,472 --> 00:42:22,700 Grabe. 393 00:42:23,841 --> 00:42:27,333 Ang tanging pag-asa natin ay iligtas si Westminster para kay Fox. 394 00:42:27,444 --> 00:42:29,674 Marami akong pagkukulang, gaya ng alam mo. 395 00:42:29,780 --> 00:42:33,409 Hindi bababa sa kanila ay ang aking kakayahan upang makakuha ng pansin. 396 00:42:34,552 --> 00:42:37,385 Marahil ay magagamit natin ito sa ating kalamangan. 397 00:42:53,470 --> 00:42:55,267 Mga binibini at ginoo. 398 00:42:56,974 --> 00:42:59,966 Mga binibini at ginoo, Ibinigay ko sa iyo ang lalaki 399 00:43:00,077 --> 00:43:02,773 sino ang magsasabi sa atin ng gawaing dapat nating gawin 400 00:43:02,880 --> 00:43:07,510 at ng partidong pinaniniwalaan natin. Mr. Charles Grey. 401 00:43:15,459 --> 00:43:18,826 Mabuting tao ng Westminster! 402 00:43:18,929 --> 00:43:24,231 Ang mundo ay nasa bingit ng kapahamakan o kaligtasan! 403 00:43:24,335 --> 00:43:25,996 Mula sa France hanggang America, 404 00:43:26,103 --> 00:43:29,095 naghihirap ang mga lalaki at babae upang palayain ang kanilang sarili, 405 00:43:29,206 --> 00:43:32,607 upang mahanap ang kahulugan sa kanilang pag-iral! 406 00:43:32,710 --> 00:43:35,201 Nasa atin na ang pagbabago! 407 00:43:37,681 --> 00:43:40,377 Hindi na tayo babalik sa dati. 408 00:43:40,484 --> 00:43:45,649 Kukunin natin ang England sa matapang na bagong mundong ito 409 00:43:45,756 --> 00:43:48,554 at iling ang kulog mula sa himpapawid! 410 00:44:01,605 --> 00:44:06,338 - Paano ko ginawa? - Sa tingin ko ito ay hindi isang kahihiyan. 411 00:44:07,845 --> 00:44:10,075 Ito ay isang kamangha-mangha. 412 00:44:10,180 --> 00:44:14,173 Kinabahan ako. Ang iyong presensya trebled ang mga numero ng hindi bababa sa. 413 00:44:18,188 --> 00:44:19,985 Kinakabahan ako kahit ngayon lang. 414 00:44:22,126 --> 00:44:26,028 Kung manalo tayo ngayong eleksyon, kung makuha natin ang kapangyarihan, 415 00:44:26,130 --> 00:44:28,098 isipin kung ano ang gagawin natin. 416 00:44:28,198 --> 00:44:30,996 Iniisip mo ba ako kapag hindi tayo magkasama? 417 00:44:32,202 --> 00:44:35,694 Dapat mong malaman na ginagawa ko. 418 00:44:35,806 --> 00:44:38,434 - Nag-alinlangan ka bago ka sumagot. - Hindi. 419 00:44:48,252 --> 00:44:50,880 Hindi ako sanay na tanungin ako nang direkta. 420 00:44:54,291 --> 00:44:56,316 At sa iyo, sa lahat ng tao. 421 00:44:59,430 --> 00:45:03,867 Iniisip kita sa lahat ng oras. lagi kong meron. 422 00:45:10,541 --> 00:45:13,533 - Naghihintay ang iyong karwahe, Your Grace. - Salamat. 423 00:45:15,479 --> 00:45:17,811 ... ito ang ating panata! 424 00:45:45,209 --> 00:45:48,372 Anong ginagawa mo sa labas Kwarto ni Lady Elizabeth? 425 00:45:53,751 --> 00:45:55,719 Sino ang kasama niya doon? 426 00:47:01,983 --> 00:47:07,979 Sa lahat ng babae sa England kailangan mong itapon ang iyong sarili sa kanya. 427 00:47:12,193 --> 00:47:17,722 Ni minsan ay hindi ako tumutol sa alinman sa iyong mga gawain. 428 00:47:20,034 --> 00:47:24,095 Tinanggap ko kahit anong arrangement nag-propose ka. 429 00:47:25,740 --> 00:47:29,403 Pinalaki ko si Charlotte bilang sarili kong anak na babae. 430 00:47:32,447 --> 00:47:33,812 Ngunit ito... 431 00:47:36,918 --> 00:47:41,048 Mayroon akong isang bagay sa aking sarili. 432 00:47:44,292 --> 00:47:47,489 Bakit hindi mo ako pinayagang panatilihin si Elizabeth para sa sarili ko? 433 00:47:49,897 --> 00:47:52,525 Anong klaseng lalaki ka? 434 00:47:55,670 --> 00:48:01,370 Siya ang nag-iisang aliw ko sa aming pagsasama. Ninakawan mo ako ng nag-iisang kaibigan ko! 435 00:48:10,852 --> 00:48:12,717 Ano ang mali sa akin? 436 00:48:38,112 --> 00:48:39,170 ako... 437 00:48:41,215 --> 00:48:47,586 Never akong nag-claim upang maging isang taong may mabuting pakiramdam, G. 438 00:48:47,688 --> 00:48:50,953 Pero lagi kong alam ang inaasahan ko sa kasal na ito 439 00:48:51,058 --> 00:48:53,288 at kung ano ang handa kong ibigay. 440 00:48:54,562 --> 00:48:58,555 Bilang asawa, Natupad ko na ang aking mga obligasyon. 441 00:48:58,666 --> 00:49:01,931 Ngunit bilang asawa, 442 00:49:04,305 --> 00:49:06,432 wala ka pa. 443 00:49:06,541 --> 00:49:09,942 Kailangan niyang pumunta. Ngayon. 444 00:49:10,044 --> 00:49:12,638 Hindi siya kailanman makakatapak sa bahay na ito ulit! 445 00:49:12,747 --> 00:49:14,681 Ingatan mo ang ugali mo, G. Nakakalimutan mo ang sarili mo. 446 00:49:16,150 --> 00:49:17,674 Gusto ko siyang lumabas. 447 00:49:19,921 --> 00:49:24,654 Hindi ko na gustong titigan siya ulit. Bumaba at sabihin sa kanya na umalis kaagad. 448 00:49:29,263 --> 00:49:31,197 Hindi ko naitanong sa kanya iyon. 449 00:49:33,868 --> 00:49:35,495 Hindi ko gagawin, G. 450 00:49:52,787 --> 00:49:57,986 - Hindi ko siya nagustuhan simula pa lang. - Nilinaw mo iyon, Mama. 451 00:49:58,092 --> 00:50:00,822 Wala na siya sa Devonshire House, sana. 452 00:50:04,899 --> 00:50:06,890 Magkasama sila doon? 453 00:50:07,001 --> 00:50:09,333 Georgiana! Ano ang pinahintulutan mong mangyari? 454 00:50:09,437 --> 00:50:13,066 hindi ko alam. hindi ko alam. 455 00:50:13,174 --> 00:50:16,871 Tulungan mo ako. Tulungan mo ako, pakiusap, Mama. Sabihin mo sa akin kung ano ang gagawin. 456 00:50:21,382 --> 00:50:25,478 Dapat kang sumulat sa iyong asawa at igiit na pauwiin niya siya 457 00:50:25,586 --> 00:50:27,747 sa kahit anong kakila-kilabot na maliit na lugar nanggaling siya. 458 00:50:27,855 --> 00:50:32,622 Hindi niya gagawin. "Ito ay wala sa tanong," sabi niya. 459 00:50:38,366 --> 00:50:42,200 Pagkatapos ay dapat kang bumalik at ipagpatuloy ang iyong mga tungkulin. 460 00:50:42,303 --> 00:50:44,828 Iparamdam mo sa kanya kung sino ang mahal niya. 461 00:50:44,939 --> 00:50:47,703 Isuko mo ang iyong pulitika at ang iyong pagsusugal. 462 00:50:47,808 --> 00:50:51,107 Para sa isang beses, ilalaan mo ang iyong sarili bilang isang mapagmahal na asawa 463 00:50:51,212 --> 00:50:55,171 at tumira sa gawaing nasa kamay, pagbibigay sa kanya ng tagapagmana. 464 00:50:56,584 --> 00:50:58,814 Pagkatapos ay malapit na siyang mapagod sa kanya. 465 00:51:07,628 --> 00:51:09,619 Wala kang ibang pagpipilian. 466 00:51:48,569 --> 00:51:49,866 Hello, G. 467 00:51:52,139 --> 00:51:53,367 William. 468 00:52:26,807 --> 00:52:30,800 Baka wala akong awtoridad para alisin ka sa bahay ko, 469 00:52:30,911 --> 00:52:33,539 pero kaya ko, at least, Umalis ka sa kwarto ko. 470 00:52:33,647 --> 00:52:36,013 Hindi mo ba ako hayaang magpaliwanag? 471 00:52:37,618 --> 00:52:38,676 Walang dapat ipaliwanag. 472 00:52:38,786 --> 00:52:42,278 Ito lang ang pagkakataon ko ng makitang muli ang aking mga anak. 473 00:52:43,557 --> 00:52:45,752 Ang Duke ay ang pinakamakapangyarihang kapantay sa England. 474 00:52:45,860 --> 00:52:47,088 Siya lang ang chance ko. 475 00:52:47,194 --> 00:52:51,130 May limitasyon ang mga sakripisyo ang isa ay gumagawa para sa kanyang mga anak. 476 00:52:51,232 --> 00:52:55,328 Hindi, wala. Walang anumang limitasyon. 477 00:52:58,472 --> 00:52:59,700 Lumabas ka. 478 00:53:03,644 --> 00:53:06,613 Wala na tayong iba para sabihin sa isa't isa. 479 00:53:59,533 --> 00:54:00,864 Mama, Mama! 480 00:54:08,275 --> 00:54:10,835 Napakasaya na makita ka, Mama. 481 00:54:10,945 --> 00:54:13,505 Tama, ito ay isang shotgun. 482 00:54:13,614 --> 00:54:15,548 Sabi ng nanay mo magiging interesado ka, oo? 483 00:54:15,649 --> 00:54:16,673 Oo. 484 00:54:18,285 --> 00:54:19,980 Isa itong flint. nakikita mo ba 485 00:54:20,087 --> 00:54:23,113 Kapag tumama ang bato doon, nagdudulot ito ng spark na mangyari. 486 00:54:23,224 --> 00:54:29,094 Ngayon, ang kislap, sinisindi nito ang pulbura at pinalabas ang bala mula sa baril. 487 00:54:29,196 --> 00:54:31,323 - Alam mo ba kung paano hawakan ito? - Hindi, ginoo. 488 00:54:31,432 --> 00:54:36,836 Well, parang ganun. Ilagay ito doon, sa iyong kanang balikat. 489 00:54:36,971 --> 00:54:40,600 Hawakan ito nang mahigpit, pagkatapos ay maaari kang gumalaw medyo malayo ang kamay na iyon. 490 00:54:40,708 --> 00:54:44,735 Nararamdaman mo ba kung gaano ito kabigat? Kailangan mong sandalan ito nang kaunti. 491 00:54:44,845 --> 00:54:48,804 At idilat ang dalawang mata. Tumingin sa tabi ng bariles. 492 00:54:48,916 --> 00:54:51,282 Doon sa tabi lang ng ganyan. 493 00:54:53,254 --> 00:54:57,156 Bang! Dito, hayaan mong ipakita ko sa iyo. 494 00:55:00,861 --> 00:55:02,192 doon. 495 00:55:03,097 --> 00:55:05,224 Medyo mabigat, di ba? 496 00:55:06,567 --> 00:55:10,560 Nauuhaw ka ba? Gusto mo ba ng maiinom? 497 00:55:10,671 --> 00:55:14,198 Nauuhaw ba kayo mga ginoo? Gusto mo ba ng maiinom? 498 00:55:16,443 --> 00:55:17,774 salamat po. 499 00:56:11,599 --> 00:56:13,726 Sinabi mo ba kay Duke sinong kakilala mo? 500 00:56:13,834 --> 00:56:14,858 Hindi. 501 00:56:15,736 --> 00:56:17,670 - Nagtanong pa ba siya? - Hindi. 502 00:56:18,806 --> 00:56:20,967 Iba ang nasa isip niya. 503 00:56:22,676 --> 00:56:24,075 Tulad ng ginagawa mo. 504 00:56:28,515 --> 00:56:30,983 Makakatulong ba ang pag-alis ng pasanin sa iyong sarili? 505 00:56:33,754 --> 00:56:36,245 Wala akong mapag-usapan sa iyo. 506 00:56:38,158 --> 00:56:40,251 At saka, magbubutas lang ito. 507 00:56:41,195 --> 00:56:44,130 Hindi mo kailangang i-please ang iba sa lahat ng oras. 508 00:56:44,231 --> 00:56:48,258 Ito ay kung ano ang ako ay nagdala up upang gawin. Mahirap na aral na hindi matutunan. 509 00:56:51,839 --> 00:56:54,307 Papayagan mo ba akong mag-obserba? 510 00:56:58,612 --> 00:57:01,740 Naniniwala akong gagawin mo ito para mahalin ka ng mga tao. 511 00:57:02,583 --> 00:57:05,643 - Ano ang dahilan kung bakit mo nasasabi iyan? - Sa nakita ko. 512 00:57:07,388 --> 00:57:12,416 Kasama ang iyong asawa, ang iyong mga kaibigan, lalo na si Lady Bess, 513 00:57:14,662 --> 00:57:16,254 maging ang publiko. 514 00:57:18,399 --> 00:57:20,993 I never thought of it before. 515 00:57:22,970 --> 00:57:25,165 Nakakaawa ka sa akin. 516 00:57:31,045 --> 00:57:32,342 Georgiana. 517 00:57:34,581 --> 00:57:38,347 Lumampas na ako sa brief ko. humihingi ako ng tawad. 518 00:57:40,254 --> 00:57:43,655 Mangyaring maniwala ito ay para lamang sa iyo na ako ay nagsalita. 519 00:57:44,958 --> 00:57:47,153 Mangyaring sabihin sa akin kung ano ang mali. 520 00:57:51,765 --> 00:57:55,599 Natatakot akong nagawa ko na ilang bagay sa buhay huli na 521 00:57:55,703 --> 00:57:57,534 at ang iba ay masyadong maaga. 522 00:58:02,176 --> 00:58:03,768 Hindi, wala ka pa. 523 00:58:19,360 --> 00:58:20,691 pasensya na po. 524 00:58:58,699 --> 00:59:00,030 salamat po. 525 00:59:16,717 --> 00:59:18,048 Sige. 526 00:59:21,388 --> 00:59:22,753 "Sige"? 527 00:59:26,293 --> 00:59:28,193 mahal niyo ba ang isa't isa? 528 00:59:30,931 --> 00:59:35,061 - Georgiana... - Mahal mo ba si Bess, Your Grace? 529 00:59:36,737 --> 00:59:40,229 - Saan patungo ang lahat ng ito? - Wala akong hinihingi sa kanya. 530 00:59:42,576 --> 00:59:46,637 - At, Bess, mahal mo ba ang asawa ko? - Tulad ng ginagawa ko sa iyo. 531 00:59:49,716 --> 00:59:51,741 At kaya balak mong manatili? 532 00:59:54,788 --> 00:59:56,881 Hiniling sa akin ni William. 533 00:59:58,292 --> 01:00:01,455 Hindi mo mahanap sa puso mo para tanggihan siya? 534 01:00:03,697 --> 01:00:04,789 Hindi. 535 01:00:09,136 --> 01:00:11,062 Pagkatapos ay gumawa tayo ng deal. 536 01:00:12,005 --> 01:00:14,633 - Isang deal? - Oo. 537 01:00:17,478 --> 01:00:20,675 Ibinibigay ko sa iyo ang aking pagpapala 538 01:00:20,781 --> 01:00:24,649 kung tatanggapin mo ang nararamdaman ko para kay Charles Grey. 539 01:00:27,187 --> 01:00:28,779 Hindi ko namalayan noong una. 540 01:00:28,889 --> 01:00:32,416 Akala ko siguro ito ay isang dalliance lamang. 541 01:00:33,894 --> 01:00:35,691 Mapapasaya ako nito. 542 01:00:40,601 --> 01:00:43,399 Isang deal? Isang deal. 543 01:00:44,972 --> 01:00:46,735 Hindi ako gumagawa ng deal. 544 01:00:47,875 --> 01:00:49,308 Bakit ako? 545 01:00:51,845 --> 01:00:53,039 Ako ang bahala sa lahat. 546 01:00:53,146 --> 01:00:57,708 Alam mo, tatawagin ko siya. Hahamunin ko sana siya. 547 01:00:57,818 --> 01:00:59,445 - Ilalagay ko ng bala sa ulo niya. - William. 548 01:00:59,553 --> 01:01:03,649 Manahimik ka. Desidido ka ba para gawin akong total laughingstock? 549 01:01:03,757 --> 01:01:06,487 Isang lalaki na hindi kayang maging anak ng isang anak, at pagkatapos ay isang cuckold? 550 01:01:06,593 --> 01:01:08,754 William. Tanong lang ni Georgiana kung ano tayo mismo... 551 01:01:08,862 --> 01:01:10,454 Manahimik ka babae! 552 01:01:12,599 --> 01:01:15,159 - Ikaw ba ang kanyang kalapating mababa ang lipad? - Hindi. 553 01:01:16,436 --> 01:01:18,597 Pero hindi ko makita kung bakit ayaw mo. 554 01:01:18,705 --> 01:01:22,106 - Mayroon kang Bess at tatlong lalaki! - Tatlong lalaki? 555 01:01:24,311 --> 01:01:27,405 Sa tingin mo Maaari ko bang gawing tagapagmana ang mga bastos na iyon? 556 01:01:29,249 --> 01:01:31,080 Well? ikaw ba? 557 01:01:41,261 --> 01:01:42,523 William! 558 01:02:14,795 --> 01:02:16,786 Hindi mo man lang ako kilala, di ba? 559 01:02:16,897 --> 01:02:18,694 Oo, ginagawa ko. Bad match kami. 560 01:02:18,799 --> 01:02:22,997 Nagtanong ako ngunit dalawang bagay noong ikasal kami, katapatan at isang lalaking tagapagmana. 561 01:02:23,103 --> 01:02:25,469 Katulad ng mga aso mo! 562 01:02:29,610 --> 01:02:33,603 Hindi, huwag mo akong hawakan! Huwag mo akong hawakan! 563 01:02:36,650 --> 01:02:37,947 Bumaba ka na! 564 01:02:43,790 --> 01:02:45,587 Lumayo ka sa akin! 565 01:02:45,692 --> 01:02:50,026 Ganito ba ang pakikitungo mo sa kanya? Ganito ba ang pakikitungo mo sa iyong puta? 566 01:02:50,130 --> 01:02:52,155 Hindi! Hindi! 567 01:02:53,333 --> 01:02:56,359 Hindi! Hindi! Hindi! 568 01:02:57,237 --> 01:02:58,499 Hindi! 569 01:03:02,676 --> 01:03:05,270 Sumama ka sa akin. Charlotte, sumama ka sa akin. 570 01:03:06,446 --> 01:03:08,073 Hindi! Hindi! 571 01:03:30,671 --> 01:03:36,906 Bigyan mo ako ng anak. Hanggang doon, manatili dito at gawin ang sinasabi ko. 572 01:03:53,393 --> 01:03:59,332 Ibibigay ko sa iyo ang nanalo. Mr. Fox, ang tao ng mga tao! 573 01:04:06,206 --> 01:04:12,042 At ibibigay ko sa iyo ang sandata, ang Duchess of Devonshire. 574 01:04:24,091 --> 01:04:25,683 salamat po. 575 01:04:25,792 --> 01:04:30,320 Salamat sa inyong lahat, para sa pagtanggap ngayon. 576 01:04:32,332 --> 01:04:38,703 Ngayon ay nanalo kami sa boto. Bukas tukuyin natin ang hinaharap! 577 01:04:50,984 --> 01:04:52,952 - Ang iyong Grasya. - Ang iyong Grasya. 578 01:04:56,490 --> 01:04:58,685 - Ang iyong Grasya. - Ang iyong Grasya. 579 01:05:02,062 --> 01:05:03,359 Ang iyong Grasya. 580 01:05:09,469 --> 01:05:10,959 - Ang iyong Grasya. - Ang iyong Grasya. 581 01:05:31,591 --> 01:05:34,492 Ibibigay ba sa akin ng Iyong Grasya ang pabor sa isang sayaw? 582 01:05:58,285 --> 01:05:59,616 Matatag, G. 583 01:06:04,424 --> 01:06:06,949 - Sunog! - Georgiana! 584 01:06:08,028 --> 01:06:09,086 Ang iyong Grasya! 585 01:06:09,563 --> 01:06:11,053 Yung buhok ni Grace! 586 01:06:14,034 --> 01:06:15,365 Gumawa ng isang bagay! 587 01:06:27,147 --> 01:06:29,513 Pakilabas ang buhok ng Her Grace. 588 01:07:05,285 --> 01:07:07,310 Kailangan ng kanyang Grace na magpahinga. 589 01:07:07,420 --> 01:07:09,479 Basta sumunod siya mahigpit na tagubilin 590 01:07:09,589 --> 01:07:12,558 dapat walang hadlang sa panganganak. 591 01:07:12,659 --> 01:07:14,718 Ano ang pinagsasabi mo? 592 01:07:15,695 --> 01:07:17,754 Buntis si Duchess. 593 01:07:49,062 --> 01:07:50,393 At doon. 594 01:07:53,767 --> 01:07:55,394 Salamat, Heaton. 595 01:07:59,306 --> 01:08:00,500 Halika. 596 01:08:12,686 --> 01:08:14,051 Ang iyong Grasya. 597 01:08:15,689 --> 01:08:20,217 Alinsunod sa mga tuntunin ng Ang mana ng Kanyang Grasya, ito ay para sa iyo 598 01:08:21,294 --> 01:08:23,091 para gumastos ayon sa gusto mo. 599 01:08:27,767 --> 01:08:29,394 Tagumpay sa wakas. 600 01:08:38,111 --> 01:08:39,408 Georgiana. 601 01:08:41,715 --> 01:08:44,741 Ako rin, kinasusuklaman ko ang buong bagay na ito. 602 01:09:04,204 --> 01:09:05,728 I-twist o stick? 603 01:09:07,173 --> 01:09:09,471 - Dumikit. - Stick? 604 01:09:10,443 --> 01:09:12,274 Kukunin ko rin, pagkatapos. 605 01:09:14,180 --> 01:09:15,545 Tingnan natin. 606 01:09:16,416 --> 01:09:18,145 Nanalo ka. Magaling. 607 01:09:19,219 --> 01:09:20,447 Halika na. 608 01:09:23,123 --> 01:09:24,317 Halika na. 609 01:09:26,359 --> 01:09:27,417 Halika na. 610 01:09:33,266 --> 01:09:35,291 Mama, nakalimutan mong makipag-deal. 611 01:09:54,821 --> 01:09:57,312 - Ang iyong Grasya. - Ginoong Grey. 612 01:09:59,359 --> 01:10:02,419 - Naaalala ka mula sa France? - Saglit. 613 01:10:02,529 --> 01:10:04,156 Wala pang rebolusyon? 614 01:10:05,632 --> 01:10:08,499 Hindi, hindi pa, ngunit ito ay isang oras lamang. 615 01:10:11,171 --> 01:10:15,267 - Kamusta ka dito? - Nakatanggap ako ng imbitasyon. 616 01:10:17,110 --> 01:10:21,240 Ipinapalagay ko na ito ay sa ngalan ng Partido. Hindi ako makatanggi. 617 01:10:21,381 --> 01:10:22,712 Syempre. 618 01:10:30,056 --> 01:10:31,523 Nanganak ako ng isang anak na lalaki. 619 01:10:34,327 --> 01:10:35,453 Oo. 620 01:10:37,764 --> 01:10:41,325 Ang kanyang pangalan ay William George Spencer Cavendish, 621 01:10:41,434 --> 01:10:46,133 Marquis ng Hartington. Hart ang tawag namin sa kanya. 622 01:10:46,239 --> 01:10:48,503 Ikaw at ang Duke ay dapat na labis na nasisiyahan. 623 01:10:48,608 --> 01:10:49,870 Kami ay. 624 01:10:53,847 --> 01:10:56,611 Ang Duke ay pumunta sa London upang ipagdiwang. 625 01:11:02,655 --> 01:11:04,418 Na-miss ka. 626 01:11:07,360 --> 01:11:08,793 Sobrang na-miss. 627 01:11:16,035 --> 01:11:18,162 - Sampu sa Reyna. - Apat sa lima. 628 01:11:18,271 --> 01:11:20,239 At wala nang taya, pakiusap. 629 01:11:23,243 --> 01:11:26,337 Ang natalong card, apat. 630 01:11:29,415 --> 01:11:32,111 Ang panalong card, Reyna. 631 01:11:58,444 --> 01:12:00,844 Jolly good. Walo sa tatlo. 632 01:12:00,947 --> 01:12:02,710 Ilagay ang lima sa lima. 633 01:12:04,784 --> 01:12:07,014 Umalis na lahat ng lima, G. 634 01:12:10,323 --> 01:12:12,518 Masyado na yata akong pagod sa paglalaro. 635 01:12:15,595 --> 01:12:17,859 - Mga ginoo. - Ang iyong Grasya. 636 01:12:29,809 --> 01:12:31,140 Georgiana. 637 01:12:33,046 --> 01:12:34,707 Walang dapat makaalam. 638 01:12:36,115 --> 01:12:38,913 - Pinatawag mo si Grey. - Magandang gabi. 639 01:14:39,939 --> 01:14:42,407 Naisipan kong pumunta sa Bath. 640 01:14:46,512 --> 01:14:53,008 Bess, pwede ka namang mag-stay dito at mag-aalaga ang aming asawa habang ako ay kumukuha ng lunas. 641 01:14:54,821 --> 01:14:57,187 Oo, William. Bakit hindi? 642 01:14:57,290 --> 01:15:00,885 Kung pupunta si G ngayon, maabutan natin siya kapag libre ka. 643 01:15:02,095 --> 01:15:03,790 Well, kung kailangan mo. 644 01:15:16,876 --> 01:15:21,006 "Ang Duchess of Devonshire ay lumitaw noong nakaraang linggo sa Bath sa isang mobcap. 645 01:15:22,048 --> 01:15:25,279 "Her Grace, mula pa noong initiation sa negosyo ng halalan, 646 01:15:25,385 --> 01:15:27,250 "ay naging magkano ang naka-attach sa mobs." 647 01:15:27,353 --> 01:15:28,980 Napakahusay. 648 01:15:32,692 --> 01:15:34,922 Kaya alin ang paborito mo? 649 01:15:38,131 --> 01:15:40,326 - Ito. - Oo. 650 01:15:42,568 --> 01:15:45,799 Sa isang ito tila na-hit mo ang isang winning streak, para sa isang beses. 651 01:15:45,905 --> 01:15:47,270 Napakahusay. 652 01:15:50,076 --> 01:15:52,601 At sa isang ito makikita mo... 653 01:15:52,712 --> 01:15:56,512 Tama bang paraan ang pananamit na iyon para makaakit ng mga botante? 654 01:15:56,616 --> 01:16:00,052 Kayong mga politiko ay wala talagang alam tungkol sa fashion. 655 01:16:01,554 --> 01:16:04,990 Pero kung ako ang tatanungin mo talaga na paborito ko, 656 01:16:06,793 --> 01:16:08,761 Gusto kong sabihin na ito ang isang ito. 657 01:16:23,376 --> 01:16:25,469 - Umaga, Charles. - Umaga. 658 01:16:25,578 --> 01:16:27,011 Magandang araw sa iyo, ginoo. 659 01:16:52,672 --> 01:16:55,334 Ito ay perpekto. salamat po. 660 01:17:20,867 --> 01:17:23,233 Akala namin ay sorpresahin ka, G. 661 01:17:23,369 --> 01:17:26,202 Sa tingin ko sinabi mo minsan na wala sapat na spontaneity sa aming pagsasama 662 01:17:26,305 --> 01:17:28,273 o mga salita sa ganoong epekto. 663 01:17:31,811 --> 01:17:34,041 Mama, anong ginagawa mo dito? 664 01:17:35,681 --> 01:17:40,050 So, nakita mo na ba marami sa ating bilog sa Bath? 665 01:17:41,821 --> 01:17:42,947 Ang ilan. 666 01:17:44,257 --> 01:17:49,593 Ang Cokes at Haverford at Panginoon Wicklow. 667 01:17:49,695 --> 01:17:53,222 Bunch of politico din, di ba? Mga pagpupulong at iba pa. 668 01:17:54,233 --> 01:17:55,222 naniniwala ako. 669 01:17:55,334 --> 01:17:59,771 Nandito ba si Grey? Ang ibig kong sabihin ay si Mr. Charles Grey. 670 01:18:00,706 --> 01:18:02,833 May tsismis na siya nga. 671 01:18:02,942 --> 01:18:04,671 - Hindi ko siya ibibigay. - Georgiana. 672 01:18:04,777 --> 01:18:07,940 Lahat ng tao ay may manliligaw. Si bess ang manliligaw ng asawa ko. 673 01:18:08,047 --> 01:18:09,708 Kung nagpakita ka ng ilang pagpapasya, 674 01:18:09,815 --> 01:18:12,215 - maaaring iba ito. - Iba? 675 01:18:12,318 --> 01:18:14,752 Ang tanging magandang kapalaran ay hindi pa ito nakakarating sa mga papeles. 676 01:18:14,854 --> 01:18:18,688 Mahal, walang asawa si Gray. Wala siyang yaman, walang ranggo. 677 01:18:18,791 --> 01:18:22,227 Wala siyang panganib sa usaping ito. Nasa iyo ang lahat ng panganib. 678 01:18:22,328 --> 01:18:25,161 - Mahal ako ni Grey. - Gayon din si William. 679 01:18:25,264 --> 01:18:28,665 Oo. mahal kita. 680 01:18:30,303 --> 01:18:31,531 Paano? 681 01:18:33,339 --> 01:18:35,933 Sa paraang naiintindihan ko ang pag-ibig. 682 01:18:38,978 --> 01:18:43,677 Georgiana, napakalayo na nito. Ito ay mababa sa ating dignidad. 683 01:18:43,783 --> 01:18:46,149 - Lahat ng London ay nagsasalita. - Hayaan silang mag-usap. 684 01:18:46,252 --> 01:18:48,777 Kung gagawin akong fallen woman ni Grey, mabuti at mabuti. 685 01:18:48,888 --> 01:18:51,379 Ngayon ay maaaring hiwalayan ako ni William at Si Bess ay naging Duchess of Devonshire. 686 01:18:51,490 --> 01:18:53,355 Hinding hindi mangyayari yun. 687 01:18:55,561 --> 01:18:57,893 I think iiwan kita dito. 688 01:19:03,436 --> 01:19:05,631 Ano ang kasunod ngayon? 689 01:19:05,738 --> 01:19:09,003 Pupunitin mo ba ang damit ko at pilitin mo ulit ako? 690 01:19:09,108 --> 01:19:11,303 Bakit ko gagawin iyon? 691 01:19:12,211 --> 01:19:17,478 Alam ko na hindi ka nag-isip masyado ng aking asal o talino, G. 692 01:19:18,551 --> 01:19:22,715 Pero sa totoo lang, wala naman akong ginagawa na walang layunin. 693 01:19:22,822 --> 01:19:25,689 alam ko talaga kung ano ang pinagsamahan ninyong dalawa. 694 01:19:25,791 --> 01:19:27,622 - Mahal namin ang isa't isa. - Hindi ako nagdududa. 695 01:19:27,727 --> 01:19:29,422 Siya ay isang mapangarapin tulad mo, 696 01:19:29,528 --> 01:19:34,124 at pareho kayong nangangarap ng ibang mundo hindi iyon umiiral at hinding-hindi mangyayari. 697 01:19:34,233 --> 01:19:37,862 Tungkol naman sa katotohanan, hayaan mo akong maliwanagan ka. 698 01:19:39,071 --> 01:19:42,871 Kung hindi mo siya isusuko kaagad, titignan ko 699 01:19:42,975 --> 01:19:47,435 na bawat tahanan at bawat checkbook sa bansang ito ay sarado sa kanya. 700 01:19:47,546 --> 01:19:50,379 Malugod siyang tatanggapin ni sa mga bulwagan ng gobyerno 701 01:19:50,483 --> 01:19:53,077 o sa mga backroom nito ng kapangyarihan. 702 01:19:53,185 --> 01:19:55,983 Pangarap niyang maging punong ministro 703 01:19:56,122 --> 01:20:02,459 at ang inyong kapwa pantasya ng isang binagong mundo ay magiging patay bilang abo. 704 01:20:06,432 --> 01:20:09,299 At hinding hindi mo makita muli ang iyong mga anak. 705 01:20:18,811 --> 01:20:20,142 Georgiana. 706 01:21:05,524 --> 01:21:07,856 Dapat kong hilingin sa iyo na bumalik sa London. 707 01:21:07,960 --> 01:21:09,928 - Kung wala ka? - Oo. 708 01:21:18,437 --> 01:21:20,837 Ito ay mula sa aming mga babae. 709 01:21:20,940 --> 01:21:25,206 Napabayaan ni Little Hart na magsulat, but then, of course, hindi pa siya. 710 01:21:36,722 --> 01:21:40,681 - Ito ang magiging pagkakamali ng iyong buhay. - Hindi. 711 01:21:43,195 --> 01:21:45,322 Ginawa ko iyon maraming taon na ang nakalilipas. 712 01:21:48,400 --> 01:21:50,766 Naniniwala ako na makikita mo ang iyong sarili. 713 01:22:11,157 --> 01:22:13,990 - Damn you, man, buksan mo ang pinto! - Ang iyong Grasya. 714 01:24:12,378 --> 01:24:15,370 Mama, Mama, Mama, Mama! 715 01:24:19,952 --> 01:24:21,715 Mama, Mama, Mama. 716 01:24:40,239 --> 01:24:43,572 - Halika, mga babae. - Mama. mahal kita. 717 01:24:43,676 --> 01:24:47,476 Girls, tumakbo kayo. Sasamahan ka ng iyong ina sa isang minuto. 718 01:24:47,579 --> 01:24:48,807 Halika na. 719 01:24:51,951 --> 01:24:53,282 tumakbo kasama. 720 01:24:57,723 --> 01:24:58,747 G. 721 01:25:13,038 --> 01:25:14,801 Dapat alam mo kung gaano ako kasaya 722 01:25:14,907 --> 01:25:17,933 na nakarating na kami sa isang arrangement. 723 01:25:18,043 --> 01:25:22,139 Ito ay hindi mabuti para sa maliliit na bata na wala ang kanilang ina sa mahabang panahon. 724 01:25:22,247 --> 01:25:25,910 - Ang buhay ko para sa kanila. - Iyan ay isang paraan ng paglalagay nito. 725 01:25:28,587 --> 01:25:32,614 Tinawag ito ng iyong ina na "karaniwang kagandahang-asal bago ang personal na kasiyahan," 726 01:25:32,725 --> 01:25:35,558 o ilang bagay. Ang eksaktong mga salita ay nakatakas sa akin. 727 01:25:35,661 --> 01:25:39,358 Paano kung "nakakulong sa sarili kong bahay"? 728 01:25:42,067 --> 01:25:44,729 Hindi. Hindi ganoon ang sinabi niya. 729 01:25:46,672 --> 01:25:48,867 Naalala ko sana yun. 730 01:26:13,432 --> 01:26:15,059 Georgiana! 731 01:26:15,167 --> 01:26:18,000 Unhand me! 732 01:26:18,103 --> 01:26:19,400 Georgiana! 733 01:26:23,175 --> 01:26:27,043 Georgiana! Pwede mo ba akong bitawan? 734 01:26:27,146 --> 01:26:28,477 pasensya na po. 735 01:26:35,654 --> 01:26:38,214 Georgiana! Pakiusap. 736 01:26:39,925 --> 01:26:41,256 Georgiana! 737 01:26:42,828 --> 01:26:45,296 - Salamat, Burleigh. - Hayaan mo siya. 738 01:26:47,132 --> 01:26:52,832 Nakasulat ako ng isang dosenang beses sa isang araw. Gayunpaman, walang mula sa iyo. 739 01:26:52,938 --> 01:26:56,465 Ano ang nangyari? Hindi mo na ba ako mahal? 740 01:26:57,943 --> 01:27:02,380 - Ang aking mga personal na damdamin ay nananatiling hindi nagbabago. - Kung gayon dapat tayong muli. 741 01:27:02,481 --> 01:27:05,075 gusto kitang pakasalan. Gusto kong ipanganak mo ang aking mga anak. 742 01:27:05,184 --> 01:27:06,879 At wala akong pakialam kung lalaki o babae sila! 743 01:27:06,985 --> 01:27:10,386 - Sana ay ganito. - Pwede. Ito ay. 744 01:27:11,623 --> 01:27:13,648 Darating ang mga kalungkutan gayunpaman sinusubukan naming iwasan ang mga ito. 745 01:27:13,759 --> 01:27:15,989 Dapat tayong manatili sa kurso at huwag na huwag sumuko. 746 01:27:16,095 --> 01:27:18,859 - Hindi, Charles. - Dapat kang umalis at sumama sa akin. 747 01:27:18,964 --> 01:27:21,125 Isang malayang babae. Ngayon na! Tara na umalis na tayo! 748 01:27:21,233 --> 01:27:23,963 Hindi ko kayang pabayaan ang mga anak ko. 749 01:27:27,239 --> 01:27:29,935 Makinig ka sa pinapagawa mo sa akin. 750 01:28:23,095 --> 01:28:26,587 Ano ang problema? Hindi gusto ang kalapati? 751 01:28:28,967 --> 01:28:30,832 Sa tingin ko ito ay medyo disente. 752 01:28:38,510 --> 01:28:41,172 Dinadala ko ang anak ni Charles Grey. 753 01:28:54,493 --> 01:28:58,088 Mangyaring maging mabait upang ipaalam ang Duchess ng desisyon ko. 754 01:29:00,132 --> 01:29:02,362 Ito ay kung paano ito magiging. 755 01:29:02,467 --> 01:29:06,403 Dadalhin ka sa bansa kung saan mo isisilang ang bata, 756 01:29:06,505 --> 01:29:10,601 at ang bata ay mapagkakatiwalaan sa pangangalaga ng pamilya ni Charles Grey. 757 01:29:14,746 --> 01:29:16,407 Nakikinig ka ba? 758 01:29:17,416 --> 01:29:19,407 Sa tingin ko narinig ka niya. Iwan na natin siya. 759 01:29:19,518 --> 01:29:21,509 - Georgiana, pakiusap. - sabi ko alis na tayo. 760 01:29:21,653 --> 01:29:24,053 Hindi ito talakayan. Nalaman na niya ang desisyon ko. 761 01:29:24,156 --> 01:29:26,124 - Maawa ka sa kanya, William. - Kawawa naman. 762 01:29:26,225 --> 01:29:28,557 Siya ang nagdala nito sa sarili niya, pati alam mo. 763 01:29:28,660 --> 01:29:31,652 - Ngayon halika. - Hindi. Sasama ako sa kanya. 764 01:29:32,764 --> 01:29:34,322 Pero wala kang pupuntahan. 765 01:29:34,433 --> 01:29:36,128 Sasama ako kay G, kung kukunin ako ni G, 766 01:29:36,235 --> 01:29:40,035 at wala kang magagawa o masabi para pigilan ang alinman sa amin. 767 01:30:33,492 --> 01:30:37,087 - Salamat sa pagdating. - Hindi ako makakasama. 768 01:31:14,666 --> 01:31:16,031 Oras na. 769 01:31:20,339 --> 01:31:22,967 - Makakatulong ba... - Hindi, kailangan ko siyang kunin. 770 01:32:46,391 --> 01:32:49,690 Your Grace, ako si General Grey. 771 01:32:52,564 --> 01:32:54,122 Nasaan si Charles? 772 01:32:55,033 --> 01:32:58,298 Inisip ng iyong asawa ang pinakamahusay kung inalagaan ko ito. 773 01:33:36,074 --> 01:33:37,564 Heneral Grey. 774 01:33:40,278 --> 01:33:41,939 Ang pangalan niya ay Eliza. 775 01:33:53,959 --> 01:33:55,256 Halika na. 776 01:34:06,705 --> 01:34:11,642 Halika, G. Nakuha na kita. nakuha na kita. 777 01:35:37,329 --> 01:35:40,890 Hindi ako partikular na sanay sa pagpapahayag ng aking sarili 778 01:35:40,999 --> 01:35:44,765 pagdating sa mga bagay ng mas personal na kalikasan. 779 01:35:47,606 --> 01:35:49,198 Pero susubukan ko. 780 01:35:52,210 --> 01:35:55,077 Sa paglipas ng mga taon, kumilos ako sa mga paraan 781 01:35:55,180 --> 01:35:59,446 na hinuhusgahan mong malupit. 782 01:36:03,521 --> 01:36:06,957 Well, hindi kita gusto upang dumaan sa anumang karagdagang pagdurusa. 783 01:36:08,960 --> 01:36:15,092 Sa totoo lang, gusto ko ang buhay natin upang makahanap ng kalmadong normalidad. 784 01:36:24,909 --> 01:36:27,070 Nag-ayos na si Lady Melbourne isang maliit na pagtitipon 785 01:36:27,178 --> 01:36:30,511 bilang parangal sa iyong kamakailang pagbabalik mula holiday. 786 01:36:30,649 --> 01:36:34,210 At binigyan ng ilan sa mga hindi malinaw na ulat na umiikot nitong nakaraang taon 787 01:36:34,352 --> 01:36:36,980 I think it would be wise for us to go. 788 01:36:38,890 --> 01:36:41,120 Isang pagpapakita ng pagkakaisa, wika nga. 789 01:36:44,963 --> 01:36:46,590 Sino ang pupunta doon? 790 01:36:48,900 --> 01:36:50,231 lahat. 791 01:37:01,379 --> 01:37:02,744 Sa gusto mo. 792 01:37:48,326 --> 01:37:50,556 Napakasarap maging malaya. 793 01:38:07,245 --> 01:38:08,610 Halika dito. 794 01:38:16,020 --> 01:38:20,286 Halika dito. Little G, halika dito. 795 01:38:34,739 --> 01:38:38,732 Ang Duke at Duchess ng Devonshire at Lady Elizabeth Foster. 796 01:38:51,923 --> 01:38:53,254 - Ang iyong Grasya. - Nakakatuwang makita ka. 797 01:38:53,358 --> 01:38:55,349 Maligayang pagbabalik, Your Grace. 798 01:38:58,763 --> 01:39:00,094 pasensya na po. 799 01:39:00,932 --> 01:39:04,197 - Maligayang pagbabalik. - Maligayang pagdating sa bahay, Your Grace. 800 01:39:04,302 --> 01:39:07,203 - Maligayang pagbabalik. - Maligayang pagbabalik, G. 801 01:39:07,305 --> 01:39:09,865 Ang iyong presensya ay labis na na-miss. 802 01:39:49,848 --> 01:39:51,577 Patawarin mo ako? 803 01:39:55,119 --> 01:39:57,587 - Ginoong Grey. - Ang iyong Grasya. 804 01:40:00,992 --> 01:40:03,290 Naniniwala ako na naging masaya ang iyong paglilibot. 805 01:40:04,863 --> 01:40:06,387 Oo. 806 01:40:06,497 --> 01:40:10,365 Ginugol namin ang tag-araw sa Switzerland at ang taglamig sa Nice. 807 01:40:10,468 --> 01:40:12,561 Well, nagsasalita ako sa ngalan ng lahat 808 01:40:12,670 --> 01:40:16,572 pag sinabi ko kung gaano ako kasaya na nakauwi ka ng ligtas. 809 01:40:20,945 --> 01:40:23,140 At anong balita sayo? 810 01:40:25,450 --> 01:40:27,111 Engaged na ako. 811 01:40:30,054 --> 01:40:31,715 Kay Lady Ponsonby. 812 01:40:33,625 --> 01:40:36,185 Susunod ang anunsyo sa ilang sandali. 813 01:40:37,829 --> 01:40:39,524 Binabati kita. 814 01:40:42,901 --> 01:40:46,632 At mayroon akong pamangkin, si Eliza, 815 01:40:50,008 --> 01:40:51,908 na labis na minamahal. 816 01:41:00,318 --> 01:41:02,809 Isang araw dapat kang dumating at makilala siya, 817 01:41:04,055 --> 01:41:05,716 sa ilang sandali. 818 01:41:07,859 --> 01:41:09,520 Kung gusto mo. 819 01:41:12,497 --> 01:41:14,624 Gustong gusto ko yan. 820 01:42:38,983 --> 01:42:40,917 Sino ang unang mahuhuli sa akin? 821 01:42:44,422 --> 01:42:45,946 - Ako! - Mabilis, girls. 822 01:42:46,057 --> 01:42:49,026 Bilis, aalis na ako! 823 01:42:49,127 --> 01:42:54,190 Halika, mga batang babae, magpatuloy sa pagtakbo. 824 01:43:04,108 --> 01:43:06,906 At mahal kita, at mahal kita.