1 00:01:05,600 --> 00:01:13,600 Zgodilo se mi je, draga, čeprav je strašljivo, tiste noči, ko so prišli tisti hrošči 2 00:01:15,499 --> 00:01:17,580 zakaj si brcnil 3 00:01:18,119 --> 00:01:20,120 Kaj si zakopal? 4 00:01:20,674 --> 00:01:24,640 Preden so me te roke potegnile iz država. 5 00:01:25,799 --> 00:01:30,040 Ne bom te vprašal, od kod si prišel. 6 00:01:30,939 --> 00:01:35,240 Ne bom vprašal in tudi ti ne bi smel. 7 00:01:36,029 --> 00:01:40,940 Dojenček, samo pritisni svoje sladke ustnice na moje ustnice. 8 00:01:41,199 --> 00:01:45,220 Poljubiti bi se morali kot pravi ljudje. 9 00:01:56,870 --> 00:02:01,597 Poznal sem ta pogled draga Vedno sem ga iskala. 10 00:02:01,598 --> 00:02:05,871 Je bil v nekom kdo je izkopal globoko jamo? 11 00:02:08,940 --> 00:02:10,190 Dobro. 12 00:02:14,730 --> 00:02:17,530 Jasper, pridi sem. 13 00:02:20,230 --> 00:02:21,630 Dobro. 14 00:02:23,950 --> 00:02:25,810 Jasper, pridi gor. 15 00:02:32,710 --> 00:02:34,250 pridi no 16 00:02:34,670 --> 00:02:35,710 Dobro je biti doma. 17 00:03:03,564 --> 00:03:05,700 V redu, Jasper, gremo. 18 00:03:07,375 --> 00:03:08,375 Dober fant. 19 00:03:14,920 --> 00:03:16,140 V redu, Jack. 20 00:03:20,140 --> 00:03:21,260 Kam bo šlo? 21 00:03:21,320 --> 00:03:22,320 Dobro. 22 00:03:38,250 --> 00:03:41,440 Cessno 2, Whisky, Delta, lahko vzletimo. 23 00:05:02,150 --> 00:05:03,150 Dobro, Jas. 24 00:06:01,050 --> 00:06:03,500 Oprosti, oprosti, oprosti, oprosti, zelo je vetrovno. 25 00:06:04,080 --> 00:06:05,080 Počakaj, počakaj, fant. 26 00:06:59,010 --> 00:07:00,010 Jasper! 27 00:07:02,560 --> 00:07:04,230 Tukaj, squirt, sedi. 28 00:07:47,980 --> 00:07:48,980 pridi no 29 00:07:57,020 --> 00:07:58,020 Jasper, daj no. 30 00:08:03,320 --> 00:08:04,320 pridi no 31 00:08:07,950 --> 00:08:08,570 Po tebi. 32 00:08:08,895 --> 00:08:09,895 Jasper, daj no. 33 00:08:21,320 --> 00:08:22,320 pridi no 34 00:08:29,165 --> 00:08:30,280 Daj no, Jas. 35 00:08:36,090 --> 00:08:37,090 pripravljena 36 00:09:29,350 --> 00:09:30,350 kam greš 37 00:09:32,449 --> 00:09:33,449 Oh, hočeš igrati. 38 00:09:59,959 --> 00:10:00,959 Daj no stari. 39 00:10:01,690 --> 00:10:02,690 pridi no 40 00:10:08,810 --> 00:10:09,810 pripravljena 41 00:11:26,760 --> 00:11:27,760 Jasper, zame. 42 00:12:03,060 --> 00:12:04,060 Ostani. 43 00:12:23,210 --> 00:12:24,210 Jasper! 44 00:12:26,060 --> 00:12:27,060 To letalo! 45 00:12:30,349 --> 00:12:31,349 Letalo, ki leti! 46 00:12:32,749 --> 00:12:34,230 Samo tega ne vidiš. 47 00:12:37,014 --> 00:12:40,500 Lahko ti dam ključe ali pa se lahko poročim z njimi! 48 00:12:43,679 --> 00:12:46,920 Moj brat jih uživa več. se spomniš 49 00:12:49,699 --> 00:12:51,220 Nihče ne mora umreti, prijatelj. 50 00:12:51,645 --> 00:12:54,520 Ah, res si srček. 51 00:12:56,859 --> 00:12:59,460 Oba veva, kako je s tem prekleto krut svet 52 00:12:59,955 --> 00:13:01,780 Pred leti mi je zmanjkalo streliva. 53 00:13:03,399 --> 00:13:05,120 Torej ne prisili me, da ti še enkrat povem. 54 00:13:05,975 --> 00:13:10,240 odvrzi ključe in pojdi ven hudiča, dokler še lahko. 55 00:13:19,780 --> 00:13:20,780 hudiča 56 00:13:21,320 --> 00:13:22,760 Imaš ogromno streliva, kaj? 57 00:13:23,380 --> 00:13:24,380 Prazen si. 58 00:13:25,039 --> 00:13:26,039 Odloži ta samostrel. 59 00:13:32,279 --> 00:13:34,050 Misliš, da si zdaj glavni, kaj? 60 00:13:34,510 --> 00:13:35,510 hudiča 61 00:13:36,139 --> 00:13:37,510 Mrtev si kot vsi ostali. 62 00:13:38,800 --> 00:13:40,050 Samo še ne veš za to. 63 00:13:41,330 --> 00:13:42,330 Resno? 64 00:13:44,019 --> 00:13:45,890 Kot dim nad mestom, seveda. 65 00:13:46,330 --> 00:13:47,330 Ali ga vidite? 66 00:13:48,619 --> 00:13:52,930 Paket je prišel iz Teksasa ali Mehike ali od drugod s tistega padlega mesta. 67 00:13:53,950 --> 00:13:54,950 Kosci. 68 00:13:56,239 --> 00:13:57,390 Neka nova sorta. 69 00:13:57,989 --> 00:13:59,450 Divji od ostalih. 70 00:13:59,764 --> 00:14:01,030 Ubijajo vse, ki so ostali. 71 00:14:01,834 --> 00:14:04,570 Preko vsega se prevali, kot bi. 72 00:14:05,390 --> 00:14:06,390 . 73 00:14:08,124 --> 00:14:09,370 . Tukaj je kri. Ampak ti. 74 00:14:10,049 --> 00:14:11,230 .. in jaz. 75 00:14:11,379 --> 00:14:12,430 .. skupaj kajne? 76 00:14:13,210 --> 00:14:14,210 Imaš naboje. 77 00:14:14,690 --> 00:14:16,190 In tukaj se poznam. 78 00:14:16,735 --> 00:14:18,330 Misliš, da bi jih preživel, kaj? 79 00:14:19,110 --> 00:14:20,110 Kaj? 80 00:14:20,709 --> 00:14:21,890 Partnerja že imam. 81 00:14:23,549 --> 00:14:24,806 Dobili te bodo, baraba! 82 00:14:24,830 --> 00:14:25,930 Ti in tvoj prekleti pudelj! 83 00:14:26,145 --> 00:14:28,350 In slišali me boste smejati se, ko se bo to zgodilo. 84 00:14:54,980 --> 00:14:55,660 vem 85 00:14:55,800 --> 00:14:56,580 Skoraj smo tam. 86 00:14:56,780 --> 00:14:57,780 Skoraj tam. 87 00:15:18,830 --> 00:15:19,830 Jasmine. 88 00:15:22,270 --> 00:15:23,270 hej 89 00:15:27,680 --> 00:15:29,080 Hej, hej, hej. 90 00:15:30,080 --> 00:15:30,980 Ne pozabite, otroci. 91 00:15:30,981 --> 00:15:32,221 Mislim, da boš ostal tukaj. 92 00:15:34,600 --> 00:15:35,600 Dobro. 93 00:15:36,649 --> 00:15:37,649 Pojdi se zabavat. 94 00:15:47,049 --> 00:15:48,920 Odpeljal sem se v mesto. 95 00:15:49,100 --> 00:15:50,520 Oh najljubši. 96 00:15:51,080 --> 00:15:52,080 Hvala, Higg. 97 00:15:52,360 --> 00:15:53,360 kako gre 98 00:15:54,260 --> 00:15:55,260 Deluje. 99 00:15:55,420 --> 00:15:56,420 Ja? 100 00:15:57,979 --> 00:15:59,019 Potrebujete pomoč pri nečem? 101 00:15:59,829 --> 00:16:02,240 Sovražim te zapustiti delo, ko tukaj gradite. 102 00:16:02,840 --> 00:16:03,840 Ne, vsaj nekaj moram početi. 103 00:16:05,180 --> 00:16:07,900 V tem primeru imamo težave z vodnjakom. 104 00:16:08,689 --> 00:16:11,220 Povezan je s solarno plošče, vendar vanj ne gre elektrika. 105 00:16:11,520 --> 00:16:11,700 Jasno. 106 00:16:12,320 --> 00:16:13,340 V redu, poglejmo. 107 00:16:13,800 --> 00:16:14,520 Pojdi, Jessie. 108 00:16:14,620 --> 00:16:14,840 pridi no 109 00:16:15,120 --> 00:16:15,500 kam greš 110 00:16:15,680 --> 00:16:16,120 kam greš 111 00:16:16,300 --> 00:16:17,300 kam greš 112 00:16:19,399 --> 00:16:22,300 Nisem, uh, nisem videl Jaz sem Caleb, ko pridem. 113 00:16:22,360 --> 00:16:23,360 kje je 114 00:16:24,189 --> 00:16:25,600 Caleb je umrl prejšnji teden. 115 00:16:27,449 --> 00:16:28,649 Tako kot par otrok. 116 00:16:30,139 --> 00:16:31,820 Mislimo, da so bile ošpice. 117 00:16:32,780 --> 00:16:33,780 Žal mi je, Aaron. 118 00:16:36,349 --> 00:16:38,740 Oh, izgleda kot eden je svet v katerem živimo. 119 00:16:40,819 --> 00:16:43,880 Ko te virus ne premaga, nekaj drugega te premaga. 120 00:16:45,059 --> 00:16:46,840 Pred leti nam je zmanjkalo cepiva. 121 00:16:55,989 --> 00:16:56,989 Samo tako. 122 00:17:00,529 --> 00:17:04,760 No, spomnim se, da si to rekel fižol letos ni najbolje obrodil, zato... 123 00:17:05,720 --> 00:17:06,720 hvala 124 00:17:11,819 --> 00:17:12,819 Poglej zdaj. 125 00:17:15,849 --> 00:17:18,440 Ben ga je narisal zame in zate barvno jaspisovo krzno. 126 00:17:21,809 --> 00:17:23,170 Z Jasperjem še nikoli nisva izgledala bolje. 127 00:17:32,890 --> 00:17:33,890 Hvala. 128 00:17:34,490 --> 00:17:35,490 Dobro. 129 00:17:35,759 --> 00:17:37,079 Pazite se, se vidimo kmalu. 130 00:17:38,550 --> 00:17:39,070 Jasper! 131 00:17:39,410 --> 00:17:40,410 Pridi gor! 132 00:17:40,935 --> 00:17:41,935 Torej pridi. 133 00:17:42,990 --> 00:17:43,990 Gor, gor, gor! 134 00:17:44,329 --> 00:17:45,329 Dober fant. 135 00:17:45,690 --> 00:17:46,690 Dober fant. 136 00:18:35,949 --> 00:18:37,280 Kako je bilo danes v mestu? 137 00:18:38,000 --> 00:18:38,440 Škoda. 138 00:18:39,000 --> 00:18:40,000 Tukaj je tiho. 139 00:18:48,749 --> 00:18:49,749 Ne spet takega miru. 140 00:18:50,695 --> 00:18:51,695 Samo kakšen ropar. 141 00:18:51,720 --> 00:18:52,720 Moral sem ga odgnati. 142 00:18:53,279 --> 00:18:54,440 Odpeljati ali odstraniti? 143 00:18:56,019 --> 00:18:57,296 Pustiš ščurkom, da pobegnejo? 144 00:18:57,320 --> 00:18:59,000 Nekega dne se bo vrnilo in te ugriznilo. 145 00:19:01,209 --> 00:19:04,940 Rekel je, da se naokoli potika nov banda, požgejo vse. 146 00:19:05,380 --> 00:19:06,380 Imenujejo jih Kosci. 147 00:19:07,459 --> 00:19:08,920 In to sem videl v mestu. 148 00:19:10,979 --> 00:19:13,219 Videti je, da hočejo vsemu, kar je ostalo. 149 00:19:13,860 --> 00:19:14,380 Jebi jih. 150 00:19:14,639 --> 00:19:16,079 Še posebej, če se držijo stran od tod. 151 00:19:18,320 --> 00:19:19,320 Ti mormonski fižol? 152 00:19:21,060 --> 00:19:22,060 menoniti. 153 00:19:22,639 --> 00:19:23,679 Ampak to že dolgo veš. 154 00:19:23,859 --> 00:19:25,299 Mislil sem, da smo dogovorjeno, brez obiskov. 155 00:19:25,455 --> 00:19:27,495 Samo zato, ker praviš, ne pomeni To je dogovor, Bangley. 156 00:19:27,619 --> 00:19:29,860 Nenehno ti ponavljam, da je ena dovolj kašelj. 157 00:19:30,639 --> 00:19:31,880 V oko ali v odprta usta. 158 00:19:32,239 --> 00:19:34,919 Hočeš preživeti kugo pihaš in potem samo cviliš čisto sam? 159 00:19:35,209 --> 00:19:36,400 Tako ne gre. 160 00:19:37,769 --> 00:19:39,320 Kaj je, ste zdaj zdravnik? 161 00:19:40,160 --> 00:19:41,240 Veste, otroci so. 162 00:19:42,999 --> 00:19:43,999 Potrebujejo našo pomoč. 163 00:19:44,659 --> 00:19:46,974 Za vsa leta, kar sva bila tukaj zunaj, ko mi kdaj 164 00:19:47,049 --> 00:19:50,160 izkazovanje dobre volje do drugim pomagal preživeti? 165 00:19:50,569 --> 00:19:52,649 Veš, tako bi ljudje ne bi se smeli obnašati. 166 00:19:56,089 --> 00:19:57,569 Tako so se ljudje vedno obnašali. 167 00:19:58,139 --> 00:20:01,280 Dovolj je bilo strgati masko civilizacije, da vidite 168 00:20:04,339 --> 00:20:05,659 Vsaj to imam za zraven. 169 00:20:10,499 --> 00:20:12,977 Veš, rekel sem ti še pred vsemi temi bedarijami, kako 170 00:20:12,978 --> 00:20:15,660 to mi je rekel doktor v OKC Imam aterosklerozo, kajne? 171 00:20:15,859 --> 00:20:17,580 No, po Sodorju bi me to lahko ubilo. 172 00:20:17,720 --> 00:20:17,960 Jasno. 173 00:20:18,529 --> 00:20:19,849 Ampak še naprej jih nosiš zame. 174 00:20:19,920 --> 00:20:20,160 ja 175 00:20:20,240 --> 00:20:21,240 Povsod po kartonih. 176 00:20:21,560 --> 00:20:21,820 ja 177 00:20:22,460 --> 00:20:22,840 ja 178 00:20:23,389 --> 00:20:24,760 Mislil sem, da boš naredila dobro zgodbo. 179 00:20:25,749 --> 00:20:28,560 Kako boš preživel preostali svet, le umreti zavoljo norca. 180 00:20:29,400 --> 00:20:29,780 Resno? 181 00:20:30,080 --> 00:20:31,080 ja 182 00:20:32,120 --> 00:20:33,120 lepa 183 00:20:33,340 --> 00:20:34,340 ali lahko 184 00:20:35,100 --> 00:20:36,100 prosim 185 00:20:39,059 --> 00:20:40,970 Vsaj pripravljaš prekleto dobro hrano. 186 00:20:41,290 --> 00:20:42,290 Pojdi k vragu. 187 00:20:52,815 --> 00:20:53,815 Jasper. 188 00:20:54,060 --> 00:20:54,520 Tukaj. 189 00:20:54,900 --> 00:20:55,900 Tukaj. 190 00:21:03,759 --> 00:21:04,759 Lahko noč, otroci. 191 00:21:21,480 --> 00:21:22,480 Daj no, poglej gor, Jas. 192 00:21:26,269 --> 00:21:27,269 No, tam je kozorog. 193 00:21:41,469 --> 00:21:42,549 Zdaj pa poglej, tamle je medved. 194 00:21:45,429 --> 00:21:46,710 In tam spodaj je tista želva. 195 00:21:48,129 --> 00:21:49,190 Tik ob Elvisu. 196 00:21:53,089 --> 00:21:54,150 In veliki Jasper. 197 00:21:59,629 --> 00:22:00,660 Tik ob tistem dekletu. 198 00:22:05,509 --> 00:22:06,909 Ali ni nocoj videti čudovita? 199 00:22:16,130 --> 00:22:17,130 ja 200 00:22:58,570 --> 00:22:59,570 kam greš 201 00:22:59,950 --> 00:23:00,950 huh 202 00:23:01,870 --> 00:23:02,590 pridi no 203 00:23:02,870 --> 00:23:03,870 Tukaj. 204 00:24:08,180 --> 00:24:09,180 čisto! 205 00:24:30,840 --> 00:24:31,840 Samo otroci. 206 00:24:37,850 --> 00:24:38,850 Brez streliva. 207 00:24:40,270 --> 00:24:41,270 To je orožje. 208 00:24:41,849 --> 00:24:42,849 Prav tako bo služil. 209 00:25:13,099 --> 00:25:13,950 To je pravilo številka ena. 210 00:25:14,069 --> 00:25:16,430 Ne nosite orožja na tujce zemljišče. 211 00:25:16,479 --> 00:25:17,850 Če jih ne nameravate uporabljati. 212 00:25:18,195 --> 00:25:19,870 Dvomim, da so vedeli, da kdo živi tukaj. 213 00:25:19,871 --> 00:25:21,110 Samo previdni so. 214 00:25:22,545 --> 00:25:25,613 Zato bi moral nekaj pustiti ščurek s puško dobiti naravnost 215 00:25:25,663 --> 00:25:28,440 pridite v doseg, preden vprašate če nas nameravajo ogoljufati? 216 00:25:30,199 --> 00:25:33,030 In izkazalo se je, da oni s svojimi zadenejo bolje kot jaz z mojim. 217 00:25:33,130 --> 00:25:36,270 In celotno razmerje moči naenkrat prevozi v napačno smer. 218 00:25:37,269 --> 00:25:39,970 Seveda, obstaja velika verjetnost, da bodo bolje, da je majhna, a vseeno. 219 00:25:41,159 --> 00:25:46,470 Hej, to je kot stari pregovor, najprej streljaj in potem postavljaj vprašanja. 220 00:25:48,790 --> 00:25:49,790 sranje! 221 00:25:58,520 --> 00:25:59,520 O. 222 00:26:04,250 --> 00:26:05,250 Jejte! 223 00:26:07,910 --> 00:26:08,910 pridi sem 224 00:26:08,990 --> 00:26:09,990 pridi sem 225 00:26:14,139 --> 00:26:15,139 Izgubil si ribo. 226 00:26:17,330 --> 00:26:18,450 Kaj se je zgodilo? 227 00:26:21,349 --> 00:26:22,349 Brez rib za nas, kajne? 228 00:26:42,130 --> 00:26:42,690 Kaj? 229 00:26:42,970 --> 00:26:43,970 Počakaj. 230 00:26:44,099 --> 00:26:45,099 Prezgodaj je za raziskovanje. 231 00:26:46,179 --> 00:26:48,625 Karkoli bo zunaj, bo težko zajeti s termovizijo. 232 00:26:48,649 --> 00:26:49,690 No, bom ubil nekaj časa. 233 00:26:49,989 --> 00:26:51,130 Upam, da ne na zemlji. 234 00:26:51,154 --> 00:26:52,330 Brez jopiča, brez puške. 235 00:26:53,059 --> 00:26:54,179 Razen če poskušaš umreti. 236 00:27:27,335 --> 00:27:28,335 Dober fant. 237 00:27:51,039 --> 00:27:52,039 Dober fant. 238 00:28:20,249 --> 00:28:21,840 Ne skrbi, najprej te bom izpustil. 239 00:28:36,419 --> 00:28:40,470 Cessna 2 Mike Mike Whisky Delta Grand Junction, me slišiš? 240 00:28:45,419 --> 00:28:46,800 Grand Junction, me slišiš? 241 00:29:16,599 --> 00:29:18,460 To je isti glas, kaj Slišal sem pred nekaj meseci. 242 00:29:19,109 --> 00:29:22,340 Sliši se kot stara ženska ali kaj podobnega. 243 00:29:22,480 --> 00:29:23,940 Tudi jaz sem to slišal pred nekaj leti. 244 00:29:25,429 --> 00:29:26,429 Nekaj ​​zanke. 245 00:29:28,159 --> 00:29:29,599 Zakaj je torej ne slišim pogosteje? 246 00:29:30,159 --> 00:29:31,520 Ne vem, kako za vraga deluje. 247 00:29:32,529 --> 00:29:34,080 Mogoče mora biti veter ravno pravi. 248 00:29:35,559 --> 00:29:38,280 Kakorkoli, daj mi pet tisočakov. 249 00:29:40,309 --> 00:29:41,680 Itak je vseeno. 250 00:29:42,694 --> 00:29:44,703 Grand Junction bi bil zajeban če pomislite, kako daleč 251 00:29:44,704 --> 00:29:46,760 prispel boš s polnim rezervoarjem, to Cessno. 252 00:29:46,909 --> 00:29:47,909 Vzel bom več goriva. 253 00:29:48,714 --> 00:29:52,920 Kaj za vraga pričakuješ, da boš tam našel, če sploh prideš tja? 254 00:29:53,180 --> 00:29:54,180 ne vem 255 00:29:54,759 --> 00:29:58,740 Mislite, da bo Grand Junction nabito poln tistega, kar je bil? 256 00:29:59,429 --> 00:30:01,814 Srečni ljudje vse okoli, otroci se smejijo 257 00:30:01,815 --> 00:30:05,441 in igrajo se, ljubimci hodijo z roko v roki 258 00:30:05,509 --> 00:30:07,180 Ta svet ne obstaja več. 259 00:30:07,319 --> 00:30:10,580 Ta svet, v katerem si, ima vse kar potrebujete, tukaj. 260 00:30:10,739 --> 00:30:13,540 Elektrika, hrana, voda, orožje. 261 00:30:15,399 --> 00:30:16,480 Območje, ki ga lahko braniš. 262 00:30:16,689 --> 00:30:18,557 Prekleto Hig s tem kaj imamo tukaj ti 263 00:30:18,558 --> 00:30:21,061 in jaz, živiva eno jebene ameriške sanje 264 00:30:22,899 --> 00:30:24,900 No, nisem prepričan, da bi temu rekel preklete sanje. 265 00:30:25,649 --> 00:30:26,649 Imenujte to kakor hočete. 266 00:30:27,319 --> 00:30:28,759 Še vedno je boljša od druge možnosti. 267 00:30:29,620 --> 00:30:30,620 Kavboji na petih. 268 00:30:39,859 --> 00:30:41,056 V redu, v redu, to je to? 269 00:30:41,080 --> 00:30:41,480 ja 270 00:30:41,719 --> 00:30:43,320 Tam imaš še 30 dolarjev. 271 00:30:43,400 --> 00:30:43,820 meni je vseeno. 272 00:30:43,940 --> 00:30:44,940 Vzemi jih. 273 00:30:45,720 --> 00:30:46,720 Naredi to. 274 00:30:48,369 --> 00:30:50,289 Veš, bilo je precej jasno, ko si se vrnil 275 00:30:50,400 --> 00:30:51,400 Ste prepričani, da imamo čist zrak? 276 00:30:51,880 --> 00:30:52,880 ja 277 00:30:53,129 --> 00:30:54,169 Tam ni ničesar. 278 00:30:55,260 --> 00:30:56,260 Dobro. 279 00:30:56,469 --> 00:30:59,040 Torej bom mirno spal in sanje o Grand Junctionu. 280 00:31:00,569 --> 00:31:02,380 Prekleti Pariz novega sveta. 281 00:31:20,980 --> 00:31:21,980 poslušaj 282 00:31:32,110 --> 00:31:33,110 Ostani. 283 00:31:45,420 --> 00:31:45,760 ššš 284 00:31:46,160 --> 00:31:47,160 Bailey. 285 00:31:56,640 --> 00:31:57,640 Bailey, si tam? 286 00:32:02,159 --> 00:32:03,399 Bailey, kje za vraga si? 287 00:32:07,740 --> 00:32:08,200 Jasper! 288 00:32:08,201 --> 00:32:09,201 Jasper! 289 00:32:39,829 --> 00:32:40,840 Kaj za vraga? 290 00:32:41,739 --> 00:32:44,920 Hotel sem te samo spomniti na to živeti je prijetnejše kot umreti. 291 00:32:45,020 --> 00:32:47,020 In kje za vraga je tvoj nočni vid? kaj 292 00:32:47,369 --> 00:32:48,369 zakaj si... 293 00:32:56,139 --> 00:32:57,910 Kaj misliš, kako so te barabe prišle sem so dobili 294 00:32:58,509 --> 00:32:59,990 Prekleto si jih zamudil. 295 00:33:01,789 --> 00:33:04,910 Tako si bil nor na tisti tvoj skrivnostni glas iz Granda Stičišče in s čim 296 00:33:04,984 --> 00:33:09,390 zunaj te čaka raj, kajne? prehitro si naredil raziskavo in si jo preletel 297 00:33:09,590 --> 00:33:10,250 prav skozi njih. 298 00:33:10,284 --> 00:33:12,570 Torej ja, pustil sem te, da sam počistiš svoj nered. 299 00:33:13,639 --> 00:33:15,530 Vsaj preden sem te moral rešiti hudiča. 300 00:33:20,080 --> 00:33:20,600 Jasper! 301 00:33:20,601 --> 00:33:21,601 Jasper! 302 00:33:21,740 --> 00:33:22,740 Tukaj! 303 00:33:23,540 --> 00:33:24,540 Jasper! 304 00:35:01,460 --> 00:35:01,760 zdravo 305 00:35:02,240 --> 00:35:03,240 zdravo 306 00:35:04,280 --> 00:35:05,280 zdravo 307 00:35:07,700 --> 00:35:08,700 Torej ja. 308 00:35:17,379 --> 00:35:19,850 Bil je velik, res velik dan. 309 00:35:19,890 --> 00:35:20,890 zdravo 310 00:35:21,550 --> 00:35:22,550 zdravo 311 00:35:22,810 --> 00:35:23,810 To je tvoja mama. 312 00:35:26,200 --> 00:35:27,200 To je tvoja mama. 313 00:35:27,510 --> 00:35:28,510 huh 314 00:36:39,500 --> 00:36:40,500 Greste na izlet? 315 00:36:47,220 --> 00:36:47,990 Poskušal bom priti do tvoje hiše. 316 00:36:47,991 --> 00:36:48,991 Do Grand Junctiona. 317 00:36:52,470 --> 00:36:53,470 Kar tako? 318 00:36:55,080 --> 00:36:56,400 Sploh ne govoriš o tem? 319 00:36:58,780 --> 00:36:59,860 O čem bi se lahko pogovarjali? 320 00:37:00,870 --> 00:37:01,870 Higuja ne poznam. 321 00:37:02,140 --> 00:37:05,930 Morda se le odločite za vzlet brez opozorila, kako bo to vplivalo name. 322 00:37:08,520 --> 00:37:09,530 Niste tukaj zaradi ankete. 323 00:37:09,630 --> 00:37:10,630 Zaradi tega sem ranljiv. 324 00:37:12,870 --> 00:37:14,670 Že leta ti govorim, da te bom naučil leteti. 325 00:37:15,439 --> 00:37:18,390 Ničesar ti me ni treba učiti, ker si prekleto tukaj, da to storim. 326 00:37:21,530 --> 00:37:23,689 Predpostavimo torej, da prideš skozi do Junctiona, pa ga ni 327 00:37:23,690 --> 00:37:26,610 garancija, ampak recimo tako lahko to narediš in ne bo nič. 328 00:37:27,570 --> 00:37:28,570 Kaj potem? 329 00:37:29,740 --> 00:37:31,150 Mislim, da bom nadaljeval proti zahodu. 330 00:37:32,930 --> 00:37:33,930 sranje 331 00:37:35,720 --> 00:37:38,370 Mislim, če je vse zato, ker da si razburjen zaradi tega, kar se je zgodilo ... 332 00:37:38,620 --> 00:37:40,350 Tukaj nimam več ničesar. 333 00:37:40,700 --> 00:37:42,180 No, človek, to je lepo od tebe. 334 00:37:44,070 --> 00:37:45,710 Samo povem, da ne zdržim več. 335 00:37:46,960 --> 00:37:48,290 Bi raje umrl kje drugje? 336 00:37:48,291 --> 00:37:49,870 Tako pač je, ja. 337 00:37:50,070 --> 00:37:52,070 No, točno tako gre. 338 00:37:53,750 --> 00:37:57,070 Sam boš v deželah ki jih ti ne poznaš, drugi pa jih poznajo. 339 00:37:57,800 --> 00:37:59,670 Veš, nimamo pojma, kaj je tam notri zunaj. 340 00:38:00,045 --> 00:38:01,750 Sploh nisva pogledala tja. 341 00:38:01,814 --> 00:38:02,870 Zakaj bi moralo biti drugače? 342 00:38:04,030 --> 00:38:06,125 Za vse, ki ste že tam, ti si samo prekleti ščurek 343 00:38:06,126 --> 00:38:08,370 in se bodo ukvarjali s teboj popolnoma enako kot pri ščurkih. 344 00:38:12,730 --> 00:38:14,040 Svet ti ustreza, Bing. 345 00:38:17,750 --> 00:38:18,750 Zbudi se. 346 00:38:20,030 --> 00:38:21,070 Brani se, preživi. 347 00:38:23,130 --> 00:38:25,710 Sranje, mislim, da si bil pripravljen na to deset let preden sem se pojavil. 348 00:38:26,530 --> 00:38:27,530 Kaj? 349 00:38:29,080 --> 00:38:30,090 To sranje ti je bilo všeč. 350 00:38:34,240 --> 00:38:35,580 Bil sem prekleti mehanik. 351 00:38:37,630 --> 00:38:38,630 Zdaj popravljam sranje. 352 00:38:41,450 --> 00:38:45,400 Ko tega nisem počel, sem svojega poljubljal ženska 353 00:38:49,280 --> 00:38:50,280 in se igral s svojim psom. 354 00:38:53,330 --> 00:38:56,030 Veste, vsak dan sem se spraševal, kako mi gre imel je presneto srečo. 355 00:39:02,110 --> 00:39:03,330 Vsa ta sreča je izčrpana. 356 00:39:05,190 --> 00:39:06,870 Ne boste ga več našli zunaj. 357 00:39:12,580 --> 00:39:13,580 ali želite um 358 00:39:19,580 --> 00:39:20,580 se želiš pridružiti 359 00:39:24,170 --> 00:39:25,170 Raje bi ostal živ. 360 00:39:28,800 --> 00:39:29,960 Na hladilniku je seznam. 361 00:39:30,940 --> 00:39:31,940 Kako nadzorovati elektriko. 362 00:39:33,040 --> 00:39:34,780 Vrtovi in... Ja, že boš ugotovil. 363 00:39:56,040 --> 00:39:57,040 Tukaj. 364 00:39:57,390 --> 00:39:59,320 Če bi želeli nekaj počistiti od zgoraj. 365 00:40:00,104 --> 00:40:02,020 Vendar jih ne morete pustiti s previsoke višine. 366 00:40:02,820 --> 00:40:04,700 Bliskavica vas bo popolnoma oslepila. 367 00:40:06,000 --> 00:40:10,220 Ne bodi neumen in ne razmišljaj o preteklosti da te kak baraba ne spravi v težave. 368 00:40:11,540 --> 00:40:13,638 Vem, da sva se zmerjala in 369 00:40:13,639 --> 00:40:16,261 drug drugega sta jezila, a bil si dober partner. 370 00:40:17,700 --> 00:40:18,320 Ja, tudi ti. 371 00:40:18,600 --> 00:40:19,600 Hvala. 372 00:40:21,830 --> 00:40:22,880 Hej, žal mi je za Jasperja. 373 00:42:48,410 --> 00:42:49,410 Čas je da gremo. 374 00:42:58,860 --> 00:42:59,860 sranje 375 00:43:08,530 --> 00:43:09,530 ja 376 00:44:02,890 --> 00:44:03,890 ja 377 00:44:11,110 --> 00:44:12,110 ja 378 00:44:12,750 --> 00:44:13,750 ja 379 00:44:14,020 --> 00:44:15,470 ja 380 00:46:27,940 --> 00:46:30,420 Sarah sedi sem pridi sem punca kje ste bili gospodična 381 00:46:34,750 --> 00:46:36,440 pridi k meni pridi pridi dekle. 382 00:46:39,160 --> 00:46:40,840 Takoj odloži to prekleto stvar. 383 00:46:42,030 --> 00:46:43,390 Sleci ga in dvigni roke. 384 00:46:44,680 --> 00:46:45,760 Roke gor. 385 00:46:56,980 --> 00:46:57,980 kaj delaš tukaj 386 00:47:01,335 --> 00:47:02,695 Z letalom sem pristal na travniku. 387 00:47:04,300 --> 00:47:05,300 Videl sem tvojega osla. 388 00:47:06,660 --> 00:47:09,020 Dolgo sem ga nisem videl, zato me je zanimalo. 389 00:47:10,340 --> 00:47:11,340 si v redu 390 00:47:11,400 --> 00:47:12,400 ja 391 00:47:16,810 --> 00:47:17,850 od kod letiš 392 00:47:18,000 --> 00:47:19,000 Iz Erieja. 393 00:47:19,200 --> 00:47:20,080 Samo izven mesta. 394 00:47:20,120 --> 00:47:21,120 Vem kje je. 395 00:47:22,790 --> 00:47:23,790 Moj pes je umrl. 396 00:47:26,130 --> 00:47:27,610 Torej si mislil, da boš ukradel mojega? 397 00:47:28,530 --> 00:47:30,320 Sploh nisem vedel, da imaš prekletega psa. 398 00:47:30,980 --> 00:47:31,980 nimam 399 00:47:32,300 --> 00:47:33,300 kaj delaš tukaj 400 00:47:34,870 --> 00:47:36,070 Odpravljam se v Grand Junction. 401 00:47:37,000 --> 00:47:38,000 kaj delaš tukaj 402 00:47:38,190 --> 00:47:39,960 Priplaziš se na mojo posest oborožen do zob. 403 00:47:42,160 --> 00:47:44,080 No, nisem vedel, na kaj bom naletel. 404 00:47:45,520 --> 00:47:46,760 Morda napačna vrsta ščurkov. 405 00:47:47,340 --> 00:47:48,340 Kako misliš ščurek? 406 00:47:49,380 --> 00:47:50,380 Preživeli. 407 00:47:51,600 --> 00:47:53,060 Tisti, ki ga niti gripa ni mogla ubiti. 408 00:47:53,360 --> 00:47:53,660 ja 409 00:47:54,380 --> 00:47:55,380 Kako je bilo ime vašemu psu? 410 00:47:58,620 --> 00:47:59,620 Jasper. 411 00:48:00,720 --> 00:48:02,200 Verjetno vam je bil ta pes zelo všeč. 412 00:48:03,600 --> 00:48:04,680 Bil je prekleto dober pes. 413 00:48:06,160 --> 00:48:07,320 Moraš od tod. 414 00:48:08,024 --> 00:48:09,024 Izpraznite nabojnik. 415 00:48:15,260 --> 00:48:15,740 počasi. 416 00:48:15,741 --> 00:48:16,741 A. 417 00:48:28,060 --> 00:48:29,820 tvoja pištola. 418 00:48:40,020 --> 00:48:41,180 Zdaj pa odjebi. 419 00:48:56,420 --> 00:48:57,420 Moje ime je Hig. 420 00:48:58,590 --> 00:49:00,190 Ne zanima nas, kako ti je ime. 421 00:49:00,770 --> 00:49:01,770 Jaz sem Cima. 422 00:49:06,110 --> 00:49:07,150 To je moj oče. 423 00:49:08,310 --> 00:49:09,310 Pop. 424 00:49:10,510 --> 00:49:11,510 vesela sem 425 00:49:13,810 --> 00:49:14,810 Pojdi stran! 426 00:49:35,860 --> 00:49:37,700 Potrebovali bomo daljšo pisto, Jasper. 427 00:51:32,150 --> 00:51:33,390 mi lahko pomagate prosim 428 00:51:37,660 --> 00:51:39,430 Samo drži, drži tukaj. 429 00:51:40,400 --> 00:51:42,010 Ja, poglej, če je še vedno... Tukaj? 430 00:51:42,390 --> 00:51:43,390 ja 431 00:51:47,220 --> 00:51:48,230 Diši po pravi kavi. 432 00:51:48,990 --> 00:51:49,990 Res, da. 433 00:51:51,650 --> 00:51:52,650 ali lahko 434 00:51:54,270 --> 00:51:55,270 ja 435 00:51:58,450 --> 00:52:03,140 Moj oče dela to, um, kava iz holly in korenin. 436 00:52:04,720 --> 00:52:05,720 To je res dobro. 437 00:52:06,300 --> 00:52:07,300 Hvala. 438 00:52:11,880 --> 00:52:14,000 Imate slučajno bananine mafine z oreščki? 439 00:52:15,030 --> 00:52:16,680 Pred petimi minutami smo razprodali. 440 00:52:17,260 --> 00:52:18,260 Jasno. 441 00:52:18,640 --> 00:52:19,640 ja 442 00:52:20,740 --> 00:52:21,740 To je sranje. 443 00:52:22,020 --> 00:52:23,020 ja 444 00:52:31,270 --> 00:52:32,870 Kaj si torej počel pred koncem sveta? 445 00:52:34,890 --> 00:52:38,570 Bil sem, hm, večinoma mehanik. 446 00:52:40,930 --> 00:52:44,530 Veste, včasih sem delal v gradbeništvu službe tu in tam, samo malenkosti in bobi, veš. 447 00:52:45,310 --> 00:52:49,470 Dovolj, da plačam račune in še vedno uživajo življenje. 448 00:52:51,290 --> 00:52:52,290 Te sanje. 449 00:52:52,890 --> 00:52:53,890 Mislim, da je tako. 450 00:52:54,170 --> 00:52:55,170 Vsaj za nekaj časa. 451 00:52:56,660 --> 00:52:59,790 Nekaj jih imata z možem otroci? 452 00:53:01,150 --> 00:53:02,430 Ne, nikoli nismo prišli do tega. 453 00:53:04,690 --> 00:53:05,690 ti? 454 00:53:08,160 --> 00:53:09,630 Hm, moja žena. 455 00:53:10,910 --> 00:53:11,550 Melisa. 456 00:53:11,551 --> 00:53:17,550 Bila je noseča, a sta splavila sva otroka kakšno leto preden je umrla. 457 00:53:19,290 --> 00:53:20,290 Žal mi je za to. 458 00:53:23,660 --> 00:53:24,660 To je v redu. 459 00:53:26,380 --> 00:53:27,520 Nisi ti kriv. 460 00:53:30,350 --> 00:53:31,350 Pogrešam glasbo. 461 00:53:32,550 --> 00:53:37,080 Pogrešam vožnjo in poslušanje glasba. 462 00:53:40,130 --> 00:53:41,730 Petje na poti v trgovino. 463 00:53:42,850 --> 00:53:44,560 Pogrešam prekleto trgovino. 464 00:53:45,140 --> 00:53:45,620 ja 465 00:53:45,845 --> 00:53:46,845 In prevoz. 466 00:53:47,410 --> 00:53:48,860 Obstal v prometnem zastoju. 467 00:53:49,330 --> 00:53:50,480 zgleda kje si 468 00:53:50,800 --> 00:53:52,160 Sem zunaj kanjona oče. 469 00:53:55,780 --> 00:53:56,780 Zapri oči. 470 00:53:58,560 --> 00:53:58,900 Ne, počakaj. 471 00:53:59,020 --> 00:54:00,020 Zapri oči. 472 00:54:00,960 --> 00:54:01,600 Zaupaj mi. 473 00:54:01,634 --> 00:54:02,634 Samo zapri jih. 474 00:54:04,220 --> 00:54:05,220 obljubim 475 00:54:21,110 --> 00:54:22,110 Všeč vam bo. 476 00:54:22,350 --> 00:54:23,350 Zaupaj mi. 477 00:54:56,574 --> 00:54:59,480 Ste življenjska sila? 478 00:55:01,280 --> 00:55:09,280 Mislim nanj vsak dan, mislim to je v moji glavi. Si življenjska sila? 479 00:55:16,160 --> 00:55:17,160 Kaj počnemo tukaj? 480 00:55:19,060 --> 00:55:20,340 Samo pomagam mu na njegovi poti. 481 00:55:21,900 --> 00:55:22,900 Je neznana oseba. 482 00:55:23,280 --> 00:55:26,000 Preživeli smo, ker imamo pravila kako ravnati s tujci. 483 00:55:26,230 --> 00:55:27,270 Vem, da ima pravo kavo. 484 00:55:28,680 --> 00:55:29,760 In cel kup teh. 485 00:55:33,130 --> 00:55:35,690 Veš, da sem poznal veliko slabih fantov kaj so nosili v žepu? 486 00:55:36,025 --> 00:55:38,665 Vzel bom sekiro in žago, pa bom lahko pojdi stran 487 00:55:40,820 --> 00:55:42,790 Samo nekaj dreves moram posekati in odšel bom 488 00:55:42,890 --> 00:55:45,330 Hvaležen bi bil, če bi se ta sekira vrnila nabrušena. 489 00:55:46,330 --> 00:55:47,330 seveda 490 00:56:05,010 --> 00:56:06,230 Ali želite pomagati pri tem? 491 00:56:21,950 --> 00:56:23,810 Tri, dva, zdaj! 492 00:56:27,270 --> 00:56:28,570 Uspelo ti je! 493 00:56:29,030 --> 00:56:30,030 Opravili ste zelo dobro delo! 494 00:56:32,790 --> 00:56:33,830 Minilo je nekaj časa. 495 00:56:38,250 --> 00:56:39,250 v redu 496 00:56:42,650 --> 00:56:43,810 dovolj zabušavanja. 497 00:56:44,430 --> 00:56:44,930 živjo oče 498 00:56:45,150 --> 00:56:47,230 Počistimo to, če lahko stopiti na pot. 499 00:56:49,060 --> 00:56:50,060 Bi kavo? 500 00:56:51,090 --> 00:56:51,570 št. 501 00:56:52,010 --> 00:56:53,010 ne? 502 00:56:53,570 --> 00:56:54,570 Kaj pa cigareta? 503 00:56:57,170 --> 00:56:58,170 ali imaš cigarete 504 00:58:51,250 --> 00:58:52,030 OK, pripravljen? 505 00:58:52,031 --> 00:58:52,070 Pripravljeni? 506 00:58:52,490 --> 00:58:53,490 Dobro. 507 00:58:54,490 --> 00:58:55,490 Povej mi kdaj. 508 00:58:57,630 --> 00:58:58,030 Pripravljeni? 509 00:58:58,290 --> 00:58:58,490 Mm-hmm. 510 00:58:58,510 --> 00:58:59,830 Tri, dva, ena. 511 00:59:03,530 --> 00:59:04,090 Naredi to. 512 00:59:04,190 --> 00:59:05,190 Ti zmoreš. 513 00:59:09,230 --> 00:59:10,230 št. 514 00:59:10,790 --> 00:59:10,910 št. 515 00:59:11,050 --> 00:59:12,490 Držati se moramo naravnost. 516 00:59:12,930 --> 00:59:13,510 Ta žaga? 517 00:59:13,670 --> 00:59:13,910 ja 518 00:59:14,110 --> 00:59:14,990 Držati se moraš naravnost. 519 00:59:15,055 --> 00:59:17,190 Položil sem tvojo roko na vrh ročaja. 520 00:59:17,410 --> 00:59:17,510 ja 521 00:59:17,750 --> 00:59:18,030 Dobro. 522 00:59:18,310 --> 00:59:20,590 Naredi to. 523 00:59:20,685 --> 00:59:21,930 Ne bom vsega sam silil. 524 00:59:21,931 --> 00:59:22,010 št. 525 00:59:22,011 --> 00:59:22,770 Ne bom vsega sam silil. 526 00:59:22,890 --> 00:59:24,890 Poskušam vleči le, ko ti potiskaš. 527 00:59:27,270 --> 00:59:28,270 V redu, v redu. 528 00:59:32,270 --> 00:59:33,270 Pojdimo do njega. 529 00:59:43,800 --> 00:59:44,280 ja 530 00:59:44,480 --> 00:59:46,240 To se bo lepo posušilo. 531 00:59:54,450 --> 00:59:57,306 Kaj pa če iz Grand Junctiona izkaže se nekaj takega 532 00:59:57,307 --> 01:00:00,691 Erie ali Denver ali karkoli drugega še en tak kraj? 533 01:00:03,250 --> 01:00:04,450 Enkrat sem že slišal. 534 01:00:04,970 --> 01:00:05,970 Ker bi lahko. 535 01:00:10,020 --> 01:00:11,020 Zakaj bi to naredil? 536 01:00:12,840 --> 01:00:13,840 kam bi šel 537 01:00:25,350 --> 01:00:26,350 Obstaja ena gora. 538 01:00:27,850 --> 01:00:28,850 Ali ti Ryan ni povedal? 539 01:00:31,250 --> 01:00:32,600 Približno 12.000 čevljev visoko. 540 01:00:33,694 --> 01:00:36,120 In ena stran je notri v bistvu samo naravnost. 541 01:00:37,880 --> 01:00:39,220 Tja sem hodil z ženo. 542 01:00:40,760 --> 01:00:41,760 ne vem 543 01:00:42,070 --> 01:00:43,180 Poleti pohodništvo. 544 01:00:44,500 --> 01:00:45,500 Smučanje pozimi. 545 01:00:46,700 --> 01:00:47,700 ah 546 01:00:48,720 --> 01:00:49,720 Torej bi šel tja? 547 01:00:51,000 --> 01:00:52,000 ja 548 01:00:58,380 --> 01:01:01,110 Letel bom s svojim letalom desno na stran preklete gore. 549 01:01:14,960 --> 01:01:15,960 ja 550 01:01:32,670 --> 01:01:34,350 Morali bomo premakniti večje kamne. 551 01:01:35,550 --> 01:01:36,550 Kaj? 552 01:01:36,770 --> 01:01:37,390 Tiste večje. 553 01:01:37,590 --> 01:01:38,590 Sicer ne morem iti. 554 01:01:41,130 --> 01:01:42,130 Dobro. 555 01:01:55,600 --> 01:01:57,320 Mogoče se želite osredotočiti na vas kamni. 556 01:02:00,050 --> 01:02:02,393 Tesno je, a če mi uspe vzleti pred prvim 557 01:02:02,394 --> 01:02:04,771 ob vrsti dreves mislim da bo v redu. 558 01:02:05,245 --> 01:02:07,710 Oh, hvala bogu, ker me spravlja ob pamet hrbet boli. 559 01:02:09,590 --> 01:02:10,590 Hvala. 560 01:02:11,690 --> 01:02:12,730 Cenim to. 561 01:02:15,410 --> 01:02:16,410 ja 562 01:02:46,500 --> 01:02:47,500 Bomo obrnili. 563 01:02:51,530 --> 01:02:52,530 trudim se 564 01:02:54,910 --> 01:02:55,910 Dobro. 565 01:02:55,970 --> 01:02:56,970 Dobro. 566 01:02:57,030 --> 01:02:58,530 Jaz bom pritiskal več, ti manj. 567 01:02:58,531 --> 01:02:59,690 Ne, to je to, mislim. 568 01:02:59,810 --> 01:03:00,030 Dobro. 569 01:03:00,490 --> 01:03:00,870 si v redu 570 01:03:01,090 --> 01:03:02,090 ja 571 01:03:07,120 --> 01:03:08,120 Dobro. 572 01:03:25,660 --> 01:03:26,660 Torej ste odraščali tukaj? 573 01:03:28,280 --> 01:03:29,880 Tukaj sem odraščal, a sem se preselil v New York. 574 01:03:30,084 --> 01:03:31,580 Tam sem hodil na fakulteto. 575 01:03:31,820 --> 01:03:34,080 Tam sem delal v bolnišnici s svojim mož, Tom. 576 01:03:34,980 --> 01:03:35,980 kako to, da si tukaj 577 01:03:39,420 --> 01:03:43,020 Mama je imela četrto stopnjo raka dojke, zato sem se vrnil, da bi pomagal očetu. 578 01:03:43,424 --> 01:03:44,740 In potem, hm... 579 01:03:45,890 --> 01:03:49,820 Tom je bil še vedno v New Yorku, vendar so se ustavili prevoz in se nisem mogla vrniti. 580 01:03:50,900 --> 01:03:51,900 In potem je umrl. 581 01:03:52,480 --> 01:03:53,480 Žal mi je za to. 582 01:03:56,210 --> 01:03:57,970 Človek mora imeti nekaj, kar ga preganja, prav? 583 01:04:00,120 --> 01:04:01,360 Sicer si lahko žalosten. 584 01:04:08,360 --> 01:04:09,360 Jasno. 585 01:04:09,860 --> 01:04:10,860 Moramo ga obrniti. 586 01:04:11,980 --> 01:04:12,420 Naredi to. 587 01:04:12,600 --> 01:04:12,960 Kurba. 588 01:04:13,280 --> 01:04:13,500 ja 589 01:04:14,240 --> 01:04:15,340 Daj no, vzemi ga. 590 01:04:26,220 --> 01:04:27,220 Dobro. 591 01:04:40,300 --> 01:04:41,800 Prihaja še ena nevihta. 592 01:04:46,570 --> 01:04:47,970 Kje spiš, ko dežuje? 593 01:04:48,010 --> 01:04:49,010 Na letalu? 594 01:04:49,300 --> 01:04:50,620 Oh, malo je tesno tam notri. 595 01:04:51,500 --> 01:04:52,620 Ponavadi pod krilom. 596 01:04:54,550 --> 01:04:57,970 Je na drugem koncu ribnika zavetje, če ga potrebujete. 597 01:04:59,160 --> 01:05:00,800 Če želite zboleti, preden odletite. 598 01:05:01,330 --> 01:05:02,330 hvala 599 01:05:05,200 --> 01:05:06,200 Je samo prijazen do mene? 600 01:05:08,050 --> 01:05:08,710 ne vem 601 01:05:08,750 --> 01:05:10,150 Nikoli ga nisem videl prijaznega. 602 01:05:30,530 --> 01:05:31,530 Prav, Jasper. 603 01:05:59,620 --> 01:06:00,040 ja 604 01:06:00,041 --> 01:06:01,041 ja 605 01:06:43,740 --> 01:06:45,340 Ta roka, naravnost. 606 01:06:45,660 --> 01:06:46,660 In ta roka. 607 01:06:46,880 --> 01:06:47,300 razumem. 608 01:06:47,380 --> 01:06:47,460 razumem. 609 01:06:47,520 --> 01:06:47,780 razumem. 610 01:06:47,781 --> 01:06:47,860 razumem. 611 01:06:47,880 --> 01:06:48,880 Takoj za tabo. 612 01:06:49,580 --> 01:06:49,980 Kot golf. 613 01:06:50,440 --> 01:06:51,440 Kot golf. 614 01:06:52,400 --> 01:06:53,580 ali igraš golf 615 01:06:53,960 --> 01:06:54,200 Kaj? 616 01:06:54,440 --> 01:06:54,900 ali igraš golf 617 01:06:54,960 --> 01:06:55,960 Niti enega dneva v mojem življenju. 618 01:06:56,120 --> 01:06:56,320 št. 619 01:06:57,080 --> 01:07:01,040 Sem rekel, če kdaj vidiš golfa, ustreli me v glavo 620 01:07:01,800 --> 01:07:02,280 Dobro. 621 01:07:02,660 --> 01:07:03,920 To je prva priložnost. 622 01:07:09,710 --> 01:07:10,710 Imam idejo. 623 01:07:11,480 --> 01:07:12,480 ja 624 01:07:13,400 --> 01:07:14,400 Kaj? 625 01:07:28,070 --> 01:07:29,070 Kaj če bi ostal? 626 01:07:51,850 --> 01:07:52,850 Cimo, oprosti. 627 01:07:54,140 --> 01:07:55,140 Ne, to je v redu. 628 01:07:57,910 --> 01:07:58,910 Cimo, nehaj. 629 01:07:59,590 --> 01:08:00,590 Počakaj. 630 01:08:04,160 --> 01:08:05,160 Cimo. 631 01:08:06,690 --> 01:08:09,020 Saj ne misliš, da ne razmišljam o Tomu vsak prekleti dan svojega življenja. 632 01:08:09,021 --> 01:08:09,200 Vem, da razmišljaš. 633 01:08:09,360 --> 01:08:10,360 Vem, da razmišljaš. 634 01:08:10,830 --> 01:08:11,830 Tako kot tiste na Melisi. 635 01:08:11,980 --> 01:08:12,440 Razumem. 636 01:08:12,560 --> 01:08:13,560 vem 637 01:08:18,580 --> 01:08:20,740 Nimaš prekletega monopola nad žalost, Higgu. 638 01:08:20,779 --> 01:08:21,779 vem 639 01:08:26,830 --> 01:08:27,830 Ubil sem jo. 640 01:08:31,260 --> 01:08:32,439 Ubil sem svojo ženo. 641 01:08:35,045 --> 01:08:36,045 Ni mogla dihati. 642 01:08:49,900 --> 01:08:51,790 Nisem je mogel več gledati, kako trpi. 643 01:10:23,150 --> 01:10:24,820 Končno, barabe. 644 01:13:33,880 --> 01:13:34,340 Ah! 645 01:13:34,600 --> 01:13:35,600 sranje! 646 01:13:57,450 --> 01:13:58,450 kaj si rekel 647 01:13:58,605 --> 01:14:00,810 Imamo obiskovalce, kaj pa vi sledijo četrt milje za vami. 648 01:14:01,190 --> 01:14:02,590 Severozahodno od mesta, kjer stojite. 649 01:14:03,830 --> 01:14:04,830 Kurba. 650 01:14:04,930 --> 01:14:05,490 koliko jih je 651 01:14:05,750 --> 01:14:06,150 ne vem 652 01:14:06,230 --> 01:14:06,430 deset? 653 01:14:06,570 --> 01:14:06,790 dvajset? 654 01:14:07,130 --> 01:14:08,130 morda? 655 01:14:08,580 --> 01:14:10,950 Trije s pištolami, nekaj s loki, nekateri s sekirami. 656 01:14:11,290 --> 01:14:12,290 Nekateri so na konjih. 657 01:14:12,525 --> 01:14:13,525 Niso te še videli. 658 01:14:13,910 --> 01:14:14,910 ali imaš puško 659 01:14:15,880 --> 01:14:16,880 Ne, samo Glock. 660 01:14:17,540 --> 01:14:19,860 Obrni se k meni, kot da si ni vedel, da so za vami. 661 01:14:39,130 --> 01:14:40,130 Jezus Kristus, Zeke. 662 01:14:40,765 --> 01:14:41,950 Poslušaj, opazili so te. 663 01:14:42,050 --> 01:14:42,230 Beži stran. 664 01:14:42,610 --> 01:14:43,610 Beži stran. 665 01:14:43,830 --> 01:14:44,410 Pusti jih tukaj. 666 01:14:44,490 --> 01:14:45,490 Poskrbeli smo za vas. 667 01:14:51,180 --> 01:14:52,180 Cimo! 668 01:14:52,240 --> 01:14:53,240 Oborožite se! 669 01:15:48,940 --> 01:15:49,440 hej 670 01:15:49,600 --> 01:15:50,220 Pojdi sem gor! 671 01:15:50,480 --> 01:15:51,480 Cimo! 672 01:15:51,600 --> 01:15:52,600 brez! 673 01:16:24,510 --> 01:16:25,510 vzemi. 674 01:16:59,590 --> 01:17:00,590 Zelo smo težki. 675 01:17:18,090 --> 01:17:19,636 Navsezadnje bomo odleteli prav? 676 01:17:19,660 --> 01:17:20,860 Ja, to je prekleti načrt. 677 01:18:26,710 --> 01:18:29,390 Če bi odšel dan prej, ne bi obtičal tukaj z nami. 678 01:18:32,590 --> 01:18:33,590 Nisem obtičal. 679 01:18:41,655 --> 01:18:44,700 Ne bi smeli biti dlje več kot 10 milj od Grand Junctiona. 680 01:18:45,100 --> 01:18:46,460 Poskušal ga bom poklicati. 681 01:18:47,330 --> 01:18:50,680 Grand Junction, tukaj Cessna 2 Mike Mike Whisky Delta. 682 01:18:51,520 --> 01:18:52,520 me slišiš 683 01:18:57,230 --> 01:19:01,460 Grand Junction, tukaj Cessna 2 Mike Mike Whisky Delta. 684 01:19:01,620 --> 01:19:02,620 me slišiš 685 01:19:13,700 --> 01:19:16,820 Grand Junction, tukaj Cessna 2 Mike Mike Whisky Delta. 686 01:19:17,000 --> 01:19:18,000 me slišiš 687 01:19:23,800 --> 01:19:25,060 Grand Junction, me slišiš? 688 01:19:25,350 --> 01:19:27,620 To je Cessna 2, Mike Mike Whisky, Delta. 689 01:19:27,760 --> 01:19:28,760 me slišiš 690 01:19:34,160 --> 01:19:35,160 ja 691 01:19:35,620 --> 01:19:35,940 ja 692 01:19:36,080 --> 01:19:37,080 Vsi bomo mrtvi. 693 01:19:37,765 --> 01:19:40,140 Minili sta že dve leti od letala odgovoril. 694 01:19:40,540 --> 01:19:43,501 Ne vem ... Jaz tudi ne. 695 01:19:44,310 --> 01:19:46,360 Zunaj smo v Erieju, tik pred Denverjem. 696 01:19:46,610 --> 01:19:47,610 Prišli smo daleč. 697 01:19:47,970 --> 01:19:49,330 Mislili smo, da bi se lahko tudi ustavili. 698 01:19:49,695 --> 01:19:50,695 Trije smo. 699 01:19:57,080 --> 01:20:00,870 Cenim pogovor ampak raje bi, da greš naprej. 700 01:20:04,900 --> 01:20:06,060 Ne bomo povzročali težav. 701 01:20:06,960 --> 01:20:07,960 Ne mislim slabo. 702 01:20:09,285 --> 01:20:12,620 No, brez zamere, ampak kdo bi trdil nekaj drugega? 703 01:20:14,960 --> 01:20:15,960 razumem 704 01:20:18,080 --> 01:20:21,100 Nekoč je bila v centru prekleto dobra palačinkarna. 705 01:20:22,600 --> 01:20:23,840 Sandy's, mislim, da se je imenovalo. 706 01:20:24,890 --> 01:20:28,130 Malo sem tekel na borovnice in vedno jih je kaj polila. 707 01:20:28,480 --> 01:20:29,640 Ne spomnim se, kaj je bilo. 708 01:20:29,780 --> 01:20:30,920 Bilo je fantastično. 709 01:20:31,420 --> 01:20:37,180 Mislim, da je Sandy drobno sesekljala marshmallowe in jih nato potresel po njih. 710 01:20:38,260 --> 01:20:39,440 Ja, ja. 711 01:20:39,860 --> 01:20:40,860 To je vse. 712 01:20:41,060 --> 01:20:42,060 Najboljši na svetu. 713 01:20:45,100 --> 01:20:46,180 Nadaljuj s pristopom, Cessna. 714 01:20:46,850 --> 01:20:48,370 Se vidiva, ko prideš. 715 01:20:52,790 --> 01:20:53,790 Vabljeni. 716 01:20:54,070 --> 01:20:55,070 razumem 717 01:20:55,310 --> 01:20:56,310 Se vidiva kmalu. 718 01:21:29,630 --> 01:21:32,042 Grand Junction, tukaj Dva Whisky Delta, 719 01:21:32,043 --> 01:21:35,471 jugovzhodno na višini 3 000 čevljev, prihajam za pristanek. 720 01:21:36,810 --> 01:21:37,990 Vidim te, Cessna. 721 01:21:38,320 --> 01:21:43,250 Dve delti viskija, neposredno pristopite do steze 22, imate dovoljenje za pristanek. 722 01:21:43,690 --> 01:21:44,770 Vidim, Grand Junction. 723 01:21:46,130 --> 01:21:48,390 Dobrodošli v Grand Junctionu, Cessna. 724 01:21:48,770 --> 01:21:50,490 Sledilo vam bo nekaj naših ljudi dobrodošli. 725 01:21:50,690 --> 01:21:52,850 In prosim, brez orožja ali imate kakšnega 726 01:21:53,300 --> 01:21:54,930 To je edina prava stvar pravilo, ki ga imamo tukaj. 727 01:21:56,480 --> 01:22:00,170 Spoštujem, da si za nas tako neznani, kot smo vam mi. 728 01:22:00,890 --> 01:22:01,410 razumem 729 01:22:01,870 --> 01:22:05,450 In če vam to ne ustreza, lahko mirno leti naprej v prijaznih oblakih. 730 01:22:06,270 --> 01:22:07,270 Kaj si mislimo o tem? 731 01:22:07,990 --> 01:22:08,990 It exposes us. 732 01:22:09,770 --> 01:22:10,770 ja 733 01:22:11,000 --> 01:22:12,640 Mislim, da je odvisno od tega, koliko mu zaupamo. 734 01:22:13,570 --> 01:22:14,570 I trust him a little. 735 01:22:16,190 --> 01:22:17,190 Thanks man. 736 01:22:57,710 --> 01:22:59,310 Kaj za vraga počnemo tukaj? 737 01:23:36,560 --> 01:23:37,560 kako si 738 01:23:38,540 --> 01:23:39,540 dobrodošli 739 01:23:40,490 --> 01:23:41,580 Jaz sem John, to je Logan. 740 01:23:42,780 --> 01:23:43,780 zdravo 741 01:23:44,220 --> 01:23:45,220 Jaz sem Hig. 742 01:23:45,980 --> 01:23:47,760 In to sta Pop in Cima. 743 01:23:48,950 --> 01:23:50,230 Katere bolezni bi morali vedeti? 744 01:23:50,680 --> 01:23:51,680 Oprostite. 745 01:23:52,550 --> 01:23:53,880 Logan rad preide naravnost k bistvu. 746 01:23:56,450 --> 01:23:57,450 Ne, nobenih bolezni. 747 01:23:58,640 --> 01:24:00,100 No, ne bi imel nič proti. 748 01:24:09,740 --> 01:24:10,760 To je v redu. 749 01:24:16,840 --> 01:24:17,840 ja 750 01:24:21,260 --> 01:24:22,260 Oh, lepota. 751 01:24:23,040 --> 01:24:24,040 Hvala. 752 01:24:25,440 --> 01:24:26,440 pridi k meni 753 01:24:28,700 --> 01:24:29,700 Spoznal boš Darlene. 754 01:24:37,220 --> 01:24:38,220 This way, dad. 755 01:24:39,720 --> 01:24:41,216 Že dolgo je minilo, kaj? Videl sem enega izmed njih. 756 01:24:41,240 --> 01:24:42,240 Just a precaution. 757 01:24:52,755 --> 01:24:54,120 Ne zamerim ti, Cessna. 758 01:24:55,500 --> 01:24:56,500 Razumljivo je. 759 01:24:57,010 --> 01:24:58,060 Novo mesto, novi obrazi. 760 01:24:59,260 --> 01:25:04,980 Treba je veliko vere, zlasti v na tem svetu, a pravila so pravila. 761 01:25:06,430 --> 01:25:07,430 Vrnili vam ga bomo. 762 01:25:08,020 --> 01:25:09,140 pridi k meni 763 01:25:35,470 --> 01:25:36,720 Dobrodošli med našimi gosti. 764 01:25:46,610 --> 01:25:47,610 gremo 765 01:25:49,780 --> 01:25:50,900 Bolje, da je ne pustimo čakati. 766 01:25:57,660 --> 01:26:01,860 Ne pozabite na majhen skok rahlo zdrsniti s sanjami. 767 01:26:05,855 --> 01:26:13,780 Tvoje in moje ustnice, dve sips of wine and memory. 768 01:26:20,870 --> 01:26:21,870 dobrodošli 769 01:26:22,270 --> 01:26:24,010 Prosim, sedite. 770 01:26:35,094 --> 01:26:37,980 Ah, tu si, Cessna. 771 01:26:40,570 --> 01:26:41,570 Ah, končno v živo. 772 01:26:42,540 --> 01:26:43,240 te moti 773 01:26:43,360 --> 01:26:44,720 Želim si zapomniti ta trenutek. 774 01:26:45,480 --> 01:26:46,480 Reci sir! 775 01:26:50,850 --> 01:26:53,020 In poleg tega ste videti kot zelo lep trojček. 776 01:26:55,670 --> 01:26:57,360 Higu, Cimo, Hopsi. 777 01:26:58,530 --> 01:26:59,530 Pravzaprav sem Jack. 778 01:27:00,340 --> 01:27:01,340 Hig je pilot tam. 779 01:27:01,570 --> 01:27:02,600 To je Darlene. 780 01:27:04,920 --> 01:27:06,600 Darlene, hvala, ker si nam dovolila, da se ustavimo. 781 01:27:07,080 --> 01:27:08,080 Povej mi svojo zgodbo. 782 01:27:08,490 --> 01:27:11,620 Veste, z novimi ljudmi se ne pogovarjam prav pogosto, tako da... 783 01:27:11,621 --> 01:27:14,640 Jack, slišal sem, da si včasih videl Sandy in njene palačinke. 784 01:27:16,380 --> 01:27:20,540 No, uh, takrat sva z očetom kupovala veliko živine na tukajšnjih dražbah, 785 01:27:20,590 --> 01:27:24,760 zato sem občasno za nagrado dobila enega od Sandyjevih borovničevih ocvrtkov. 786 01:27:25,720 --> 01:27:27,680 Takrat je bilo popolno mestece. 787 01:27:28,510 --> 01:27:29,920 Po najboljših močeh se trudimo, da bi ga obnovili. 788 01:27:31,880 --> 01:27:36,363 poleti z menoj na luno naj igram vmes 789 01:27:36,364 --> 01:27:39,740 zvezde. Nekoč stevardesa, za vedno stevardesa. 790 01:27:39,785 --> 01:27:40,785 Hvala. 791 01:27:44,070 --> 01:27:45,070 Popijte pijačo. 792 01:27:46,510 --> 01:27:47,510 Hvala. 793 01:27:49,170 --> 01:27:54,350 Torej, draga, boš kdaj govorila ali se samo razkrivaš? 794 01:27:56,030 --> 01:27:57,030 včasih. 795 01:27:58,170 --> 01:28:00,710 In kaj menite o tej naši mali? kraj? 796 01:28:02,290 --> 01:28:03,310 Zanimivo je. 797 01:28:04,990 --> 01:28:06,890 Skoraj kot bi letel skozi skozi prostorsko-časovno razpoko, kajne? 798 01:28:07,670 --> 01:28:08,670 Pijte. 799 01:28:09,070 --> 01:28:09,670 Obstaja več. 800 01:28:09,775 --> 01:28:11,575 Zdaj imam nekaj močnejšega, če hočeš 801 01:28:12,275 --> 01:28:14,850 Nečemu ne bi rekel ne z malo več reza. 802 01:28:15,560 --> 01:28:17,650 Kaj pa osemdeset odstotkov, Jack? 803 01:28:18,810 --> 01:28:20,530 Tako kot me je učil dedek. 804 01:28:21,990 --> 01:28:23,310 To ni vodka ali gin. 805 01:28:23,590 --> 01:28:24,590 Mm-hmm. 806 01:28:24,960 --> 01:28:26,430 Ja, povej mi, kako ti je všeč. 807 01:28:27,390 --> 01:28:28,390 Izvolite. 808 01:28:28,970 --> 01:28:30,410 No, svojega se nisi niti dotaknil. 809 01:28:30,770 --> 01:28:31,330 V redu sem, hvala. 810 01:28:31,470 --> 01:28:32,550 Samo malo te bom spodbudil. 811 01:28:32,551 --> 01:28:33,551 Ja, seveda. 812 01:28:33,830 --> 01:28:34,150 prav? 813 01:28:34,390 --> 01:28:36,110 Ja, ravno o tem rezu govorim. 814 01:28:36,410 --> 01:28:39,130 Povedal sem ti, da če začneva znova, res dobro. 815 01:28:39,280 --> 01:28:43,110 Brez otmenih koktajlov z dežniki in sadje in... 816 01:28:43,560 --> 01:28:44,850 Povej mi torej o svojem potovanju. 817 01:28:45,580 --> 01:28:47,530 Si videl kakšno življenje na poti med Erie in nami? 818 01:28:48,550 --> 01:28:51,310 No, tam nekje je nekaj ljudi, ampak nič v bližini. 819 01:28:53,350 --> 01:28:54,350 Dobro je vedeti. 820 01:28:56,480 --> 01:28:57,880 Ste imeli tukaj veliko težav? 821 01:28:58,090 --> 01:28:59,090 Ah! 822 01:28:59,290 --> 01:29:02,090 Psalm 121, Gospod vas bo varoval pred vsem zlom, 823 01:29:02,091 --> 01:29:04,490 bo zaščitil tvojo dušo z vsemi tvojimi prihodi in odhodi. 824 01:29:05,110 --> 01:29:06,110 Amen. 825 01:29:06,750 --> 01:29:08,870 Tukaj sem zadnjih nekaj let se je skrival 826 01:29:25,240 --> 01:29:26,240 eh 827 01:29:30,065 --> 01:29:32,900 no, vse življenje sem bil kmet torej ja 828 01:29:35,060 --> 01:29:35,480 what about you 829 01:29:35,960 --> 01:29:37,540 Bil sem predvsem mehanik. 830 01:29:38,760 --> 01:29:40,540 Darlene, te moti, če prižgem enega? 831 01:29:45,540 --> 01:29:46,900 To spoštujem. 832 01:29:48,080 --> 01:29:49,080 In ti? 833 01:29:50,640 --> 01:29:51,640 Doctor in training. 834 01:29:53,070 --> 01:29:54,600 Wow, come on. 835 01:29:55,470 --> 01:29:57,860 Janez, zdravnik. 836 01:29:58,370 --> 01:29:59,596 Tukaj blizu ga nimamo. 837 01:29:59,620 --> 01:30:00,660 Ne, nimamo. 838 01:30:02,080 --> 01:30:06,320 Moral bi mi povedati, kako dragoceno ti nosiš breme, veliki Higa. 839 01:30:06,380 --> 01:30:07,520 I had no idea. 840 01:30:07,765 --> 01:30:12,580 Vidiš, delavca kot vidva pojedo enako količino kot drugi. 841 01:30:13,710 --> 01:30:16,119 In tako imamo več kot dovolj za to vrsto 842 01:30:16,120 --> 01:30:19,200 delo, ampak pravi zdravnik, že je vredno deliti. 843 01:30:19,330 --> 01:30:20,330 Narobe si me razumel. 844 01:30:20,540 --> 01:30:21,780 Pravzaprav nisem pravi zdravnik. 845 01:30:22,055 --> 01:30:24,940 Samo študiral sem in pošteno Komaj se česa spomnim. 846 01:30:25,090 --> 01:30:26,720 Ampak daj no, ni pozabljeno, je kot bi se peljal s kolesom. 847 01:30:28,260 --> 01:30:29,260 Ja, gospa. 848 01:30:33,670 --> 01:30:35,270 Logan, kaj pa če bi se poročil z zdravnikom? 849 01:30:36,030 --> 01:30:37,030 Kaj za vraga? 850 01:30:37,480 --> 01:30:38,570 Oh, to bi mi bilo všeč, Darlene. 851 01:30:39,080 --> 01:30:40,080 jaz tudi 852 01:30:42,250 --> 01:30:45,130 Mislim, da je čas za naše pogovor je že potekel. 853 01:30:45,135 --> 01:30:45,910 Ne bodi nesramen, Jack. 854 01:30:45,911 --> 01:30:46,750 Čas je, da gremo. 855 01:30:46,810 --> 01:30:47,150 Jack. 856 01:30:47,151 --> 01:30:47,730 Nesramen sem. 857 01:30:47,810 --> 01:30:48,810 Jack. 858 01:30:49,070 --> 01:30:50,070 usedi se 859 01:30:52,910 --> 01:30:54,690 Jack, spominjaš me moški, ki sem jih poznal. 860 01:30:56,190 --> 01:30:59,870 Vedno si mislil, da je to tvoja služba določite, kdaj se pogovor začne ali konča. 861 01:31:00,240 --> 01:31:02,990 Ali me udarite po riti ali me raztegnite moj-nisem te hotel užaliti draga. 862 01:31:02,991 --> 01:31:05,010 Hej, cenim tvojo zvestobo draga 863 01:31:05,130 --> 01:31:05,610 Cenim to. 864 01:31:05,870 --> 01:31:06,430 jaz. 865 01:31:06,530 --> 01:31:09,310 Veste, včasih sem na popolnoma enak način branil svojega očeta, ko je preglasno vpil. 866 01:31:09,535 --> 01:31:11,090 Ali ko se je preveč upognil. 867 01:31:11,940 --> 01:31:14,150 Toda resnica je, da ima Jack prav. 868 01:31:14,730 --> 01:31:15,730 Veš zakaj? 869 01:31:18,070 --> 01:31:25,030 Ničesar drugega ne moremo reči kot zahvaliti se velikemu Higgsu, da se je odzval na naš klic in 870 01:31:25,031 --> 01:31:28,350 nam je pripeljal Cima, da smo lahko blagoslovili našo družino. 871 01:31:29,025 --> 01:31:30,670 Se zdaj poročiva s Cimo? 872 01:31:31,190 --> 01:31:32,190 Da, Darlene. 873 01:31:44,040 --> 01:31:45,360 ne! 874 01:31:45,730 --> 01:31:47,560 Zgrabite jebece! 875 01:31:51,630 --> 01:31:52,630 Steve! 876 01:31:52,710 --> 01:31:53,710 Bobby! 877 01:32:02,420 --> 01:32:03,420 ne! 878 01:32:03,940 --> 01:32:04,940 brez! 879 01:32:05,100 --> 01:32:06,100 brez! 880 01:32:11,080 --> 01:32:12,080 brez! 881 01:32:13,180 --> 01:32:14,180 hej 882 01:32:21,460 --> 01:32:22,460 Moj Bog! 883 01:33:33,180 --> 01:33:34,180 Hej, Hank. 884 01:33:36,120 --> 01:33:37,760 Nikogar ne silim, da pride sem. 885 01:33:38,730 --> 01:33:44,680 Ponujam le kanček upanja v svetu, kjer upanja ne bi smelo biti več. 886 01:33:46,350 --> 01:33:52,000 In ti in vsi ostali, si tako obupan po nečem boljšem. 887 01:33:56,245 --> 01:33:58,330 Za glas boste šli skoraj povsod. 888 01:33:59,790 --> 01:34:00,790 poslušaj me 889 01:34:01,590 --> 01:34:02,750 To mesto tukaj. 890 01:34:03,485 --> 01:34:04,890 To je najboljše, kar lahko imaš. 891 01:34:07,080 --> 01:34:08,350 Mislim, da ne, draga. 892 01:34:14,950 --> 01:34:17,300 Očka, za mano je polna vreča granat. 893 01:34:19,940 --> 01:34:20,940 Tukaj. 894 01:34:21,240 --> 01:34:22,640 Izvlecite razcepke in primite ročaje. 895 01:34:22,740 --> 01:34:23,740 Tukaj. 896 01:34:43,750 --> 01:34:44,750 Zdaj! 897 01:34:47,970 --> 01:34:49,960 No, oče, poskusil sem. 898 01:35:29,560 --> 01:35:30,760 žal mi je 899 01:35:33,460 --> 01:35:34,460 Res mi je žal. 900 01:35:39,530 --> 01:35:40,530 kam zdaj? 901 01:35:41,730 --> 01:35:45,630 Upam, da ne misliš nobenega gore v Telluridu, kajne? 902 01:35:49,580 --> 01:35:50,580 št. 903 01:35:52,240 --> 01:35:54,140 Vrnila se bova v Erie, prav? 904 01:35:55,380 --> 01:35:56,380 ja 905 01:36:20,330 --> 01:36:23,510 Bangley, Bruce Bangley, smo dve milji od cilja. 906 01:36:23,550 --> 01:36:26,650 Cessna Mike Mike Whisky Delta tukaj. 907 01:36:26,810 --> 01:36:27,190 prijatelji. 908 01:36:27,260 --> 01:36:28,570 Prosim, ne streljaj. 909 01:36:37,010 --> 01:36:38,070 Bangley, me slišiš? 910 01:36:40,890 --> 01:36:41,890 Nekaj ​​ni v redu. 911 01:39:05,690 --> 01:39:06,690 Cimo. 912 01:40:06,660 --> 01:40:07,780 V redu je. 913 01:40:09,420 --> 01:40:10,420 V redu je. 914 01:40:10,650 --> 01:40:11,740 V redu je. 915 01:40:21,700 --> 01:40:22,700 V redu je. 916 01:40:31,070 --> 01:40:32,070 V redu je. 917 01:40:33,010 --> 01:40:34,090 Torej, ja, močan fant. 918 01:40:34,710 --> 01:40:35,710 Počakaj malo. 919 01:40:36,890 --> 01:40:37,890 Skoraj smo tam. 920 01:40:38,500 --> 01:40:42,710 Slišal sem vaše fantazije o Grand Junctionu bila je totalno sranje, tako kot sem rekel, da bo. 921 01:40:44,390 --> 01:40:45,870 Ja, ni šlo po načrtih. 922 01:40:48,390 --> 01:40:49,670 Mogoče je bilo, človek, ne vem. 923 01:40:52,830 --> 01:40:54,010 Žal mi je, ker sem te pustil samega. 924 01:40:54,815 --> 01:40:55,970 Ne, to je v redu. 925 01:40:57,130 --> 01:40:59,450 Ne morem obvladati petdesetih idiotov brez tvoje pomoči. 926 01:41:00,310 --> 01:41:01,850 Preštel sem enaintrideset trupel. 927 01:41:01,925 --> 01:41:04,590 Sranje, moral sem jih nekaj jih razstreli. 928 01:41:04,930 --> 01:41:06,490 Priznaj mi vsaj priznanje za te komade. 929 01:41:09,565 --> 01:41:10,925 Škoda za Grand Junction. 930 01:41:12,140 --> 01:41:13,470 Vsaj to si izvlekel iz tega. 931 01:41:15,030 --> 01:41:15,470 Oh! 932 01:41:15,710 --> 01:41:16,850 Sranje... V redu, v redu. 933 01:41:17,090 --> 01:41:18,370 Mislim, nekoč smo ga zgradili. 934 01:41:18,940 --> 01:41:20,070 Tokrat bo lažje. 935 01:41:20,130 --> 01:41:21,610 Vedeli bomo, kaj za vraga počnemo. 936 01:41:21,710 --> 01:41:22,710 In kaj potem? 937 01:41:23,280 --> 01:41:25,390 Ta kraj je bil vedno zelo izpostavljen. 938 01:41:26,060 --> 01:41:28,110 Zdaj se je veliko težje braniti. 939 01:41:28,210 --> 01:41:29,390 Prej smo ugotovili. 940 01:41:29,620 --> 01:41:30,860 Kaj za vraga je alternativa? 941 01:41:32,000 --> 01:41:33,370 Te družine niso nalezljive. 942 01:41:33,690 --> 01:41:34,690 o bog 943 01:41:35,040 --> 01:41:37,370 Ne, imajo hudičevo elektriko, vodo. 944 01:41:37,530 --> 01:41:38,686 Videti jih je mogoče le iz zraka. 945 01:41:38,710 --> 01:41:39,710 To je najvarnejši kraj. 946 01:41:39,870 --> 01:41:40,990 Prekleti mormoni. 947 01:41:41,610 --> 01:41:43,830 Vsako jutro se zbudiš in poskušajo me spreobrniti. 948 01:41:43,890 --> 01:41:45,710 Zadnja stvar, ki jo potrebujem obstajajo druge žene. 949 01:41:46,850 --> 01:41:48,930 Menoniti, ampak to si že vedel. 950 01:41:53,155 --> 01:41:56,600 Ti, ostani tam ali pa ne boš še naprej poskušal najti kaj drugega? 951 01:41:58,780 --> 01:41:59,780 ne vem še. 952 01:42:02,130 --> 01:42:06,520 Veš, Hank, dosleden si ti prekleti bedak, to moram priznati. 953 01:42:19,290 --> 01:42:24,280 Nekoč sem poznal slepca v OKC, bil v marincih. 954 01:42:26,890 --> 01:42:29,980 Imel je ženo, dve hčerki. 955 01:42:32,370 --> 01:42:36,940 Ko jih je virus vzel, ga je skoraj zlomil. 956 01:42:41,480 --> 01:42:43,040 A ni šlo samo za to, da so odšli. 957 01:42:45,130 --> 01:42:48,130 Bilo je pred vsemi tistimi leti ko bi lahko bil z njimi, pa ni bil. 958 01:42:49,170 --> 01:42:50,170 Samo bil je nekje drugje. 959 01:42:51,330 --> 01:42:52,370 Počel je karkoli drugega. 960 01:42:55,430 --> 01:42:56,710 To je bilo v njegovem želodcu. 961 01:43:02,920 --> 01:43:05,620 Da je vedno vedel za to smrt prišel bo po vse nas. 962 01:43:09,610 --> 01:43:11,710 A vseeno ni mogel uživati ​​v tem, kar je imel. 963 01:43:14,810 --> 01:43:15,810 Dokler se ni. 964 01:43:24,860 --> 01:43:26,000 Ste utrujeni? 965 01:43:27,150 --> 01:43:28,280 Se pogosto počutite utrujeni? 966 01:43:31,870 --> 01:43:32,870 si vroča 967 01:43:33,290 --> 01:43:34,290 ja 968 01:43:34,450 --> 01:43:35,490 se lahko dotaknem tvojega čela 969 01:43:38,840 --> 01:43:40,060 Kaj je torej? 970 01:43:42,345 --> 01:43:46,140 Nekaj, kar je verjetno povzročeno obrambni odziv njihovega telesa na virus. 971 01:43:47,410 --> 01:43:49,760 Veš, nekaj teh otrok je bilo rojenih po virusu. 972 01:43:50,400 --> 01:43:50,680 Jasno. 973 01:43:50,775 --> 01:43:52,215 Prenašalo bi se genetsko. 974 01:43:52,680 --> 01:43:54,360 Verjetno zato ni nalezljivo. 975 01:43:55,480 --> 01:43:56,480 ga. 976 01:43:56,740 --> 01:43:57,740 Jim lahko pomagamo? 977 01:43:59,020 --> 01:44:00,020 ja 978 01:44:00,710 --> 01:44:01,710 Potreboval bom nekaj stvari. 979 01:44:02,500 --> 01:44:03,000 Nekateri ... 980 01:44:03,250 --> 01:44:05,680 Imunosupresivi in kortikosteroidi. 981 01:44:07,280 --> 01:44:08,280 ga. 982 01:44:13,740 --> 01:44:14,740 Ali temu rečeš? 983 01:44:22,400 --> 01:44:22,700 Higu? 984 01:44:23,200 --> 01:44:24,200 ja 985 01:44:30,020 --> 01:44:30,600 To ni pravilno. 986 01:44:30,620 --> 01:44:31,620 Zdravilo za kihanje. 987 01:44:43,280 --> 01:44:44,280 Kaj misliš o tem? 988 01:44:45,860 --> 01:44:47,560 Hvala, da ste jo pripeljali k nam, Hick. 989 01:45:00,220 --> 01:45:01,220 Hick! 990 01:45:03,440 --> 01:45:04,560 Komu izginjaš? 991 01:45:05,730 --> 01:45:06,890 Hotel sem samo v mesto. 992 01:45:07,360 --> 01:45:08,380 Moram dobiti nekaj zalog. 993 01:45:09,470 --> 01:45:10,880 Ali želite, da grem s tabo? 994 01:45:11,605 --> 01:45:12,605 Ne, to je dobro. 995 01:45:13,880 --> 01:45:14,920 Saj se boš vrnil, kajne? 996 01:45:15,195 --> 01:45:17,475 Ne boš me pustil tukaj samega z vsi mormoni. 997 01:45:21,640 --> 01:45:22,640 se vidiva 998 01:47:43,400 --> 01:47:45,440 Lahko skočiš v to, kajne? 999 01:47:49,600 --> 01:47:50,600 Nekaj ​​si ujel. 1000 01:47:58,530 --> 01:48:00,080 No, to je to. 1001 01:48:00,300 --> 01:48:01,300 V redu je. 1002 01:48:03,060 --> 01:48:05,240 Imam še eno stvar glede tega. 1003 01:48:05,480 --> 01:48:05,640 Kaj? 1004 01:48:06,140 --> 01:48:07,140 Grem za to. 1005 01:48:57,890 --> 01:48:59,690 Ne vem, kako si prišel v to. 1006 01:49:15,280 --> 01:49:16,280 Vidite. 1007 01:49:27,110 --> 01:49:32,502 tista velika svetla zvezda tamle to je veliki jaspis in 1008 01:49:32,503 --> 01:49:36,111 če se vrneš, glej tista kopica zvezd prav tam? 1009 01:49:36,870 --> 01:49:37,310 ja 1010 01:49:37,580 --> 01:49:38,910 To je ozvezdje Elvisa. 1011 01:49:44,810 --> 01:49:48,420 In to so seveda uradna astronomska imena. 1012 01:49:49,060 --> 01:49:50,060 ja 1013 01:49:50,440 --> 01:49:51,440 No, kolikor vem. 1014 01:49:59,800 --> 01:50:03,210 Ne maram občutka, ko Ne vem, ali se boš vrnil ali ne. 1015 01:50:10,830 --> 01:50:12,510 Samo odšel si in nisi rekel ničesar. 1016 01:50:19,650 --> 01:50:20,650 jaz... 1017 01:50:21,220 --> 01:50:22,220 Moral sem se posloviti. 1018 01:50:25,750 --> 01:50:27,690 Mislil sem, da ne moreš. 1019 01:50:30,490 --> 01:50:37,990 Čeprav je strašljivo O tisto noč Zakaj si bil pri meni? 1020 01:50:38,260 --> 01:50:40,310 Kaj si zakopal? 1021 01:50:43,840 --> 01:50:51,290 Preden so me te roke potegnile iz zemlja, ne bom te vprašal od kod prihajaš. 1022 01:50:53,580 --> 01:51:01,030 Ne bom vprašal in tudi ti ne bi smel srček samo položi svoje sladke ustnice na moje 1023 01:51:01,290 --> 01:51:05,750 morali bi se samo poljubljati kot pravi ljudje. 1024 01:51:16,800 --> 01:51:24,800 Vedno sem poznal ta pogled, draga, oči iskalec, je bilo v nekom, ki je kopal. 1025 01:51:28,320 --> 01:51:36,320 Dolgo časa, zato vas ne bom spraševal, zakaj ste bili grozljivo, na moj žalosten način že vem. 1026 01:51:38,860 --> 01:51:46,860 Zato te ne bom spraševal, od kod prihajaš Nisem hotel vprašati in tudi ti ne bi. 1027 01:51:47,560 --> 01:51:52,500 Punčka, samo položi svoje sladke ustnice na moje ustnice. 1028 01:51:52,780 --> 01:51:57,860 Samo poljubljati bi se morali kot pravi ljudje. 1029 01:52:12,060 --> 01:52:14,420 Lahko. 1030 01:52:21,310 --> 01:52:29,310 ne sprašuj od kod si prišel, lahko ne sprašuj in ne bi mogel niti dojenček 1031 01:52:29,650 --> 01:52:33,610 samo položi svoje sladke ustnice na moje 1032 01:52:33,725 --> 01:52:38,170 Lahko bi se samo poljubljala kot prava človeka.