1 00:01:05,600 --> 00:01:13,600 Przyszło mi do głowy, kochanie, chociaż to przerażające, tej nocy, kiedy przyszły te robaki 2 00:01:15,499 --> 00:01:17,580 dlaczego kopnąłeś 3 00:01:18,119 --> 00:01:20,120 Co zakopałeś? 4 00:01:20,674 --> 00:01:24,640 Zanim te ręce mnie wyciągnęły kraj. 5 00:01:25,799 --> 00:01:30,040 Nie będę cię pytać, skąd pochodzisz. 6 00:01:30,939 --> 00:01:35,240 Nie będę pytać i ty też nie powinieneś. 7 00:01:36,029 --> 00:01:40,940 Kochanie, po prostu przyciśnij swoje słodkie usta do moich usta. 8 00:01:41,199 --> 00:01:45,220 Powinniśmy się po prostu całować, jak robią to prawdziwi ludzie. 9 00:01:56,870 --> 00:02:01,597 Znałem to spojrzenie, kochanie Zawsze go szukałem. 10 00:02:01,598 --> 00:02:05,871 Czy był w kimś kto wykopał głęboką dziurę? 11 00:02:08,940 --> 00:02:10,190 Dobry. 12 00:02:14,730 --> 00:02:17,530 Jasper, chodź tutaj. 13 00:02:20,230 --> 00:02:21,630 Dobry. 14 00:02:23,950 --> 00:02:25,810 Jasper, podejdź. 15 00:02:32,710 --> 00:02:34,250 Pospiesz się. 16 00:02:34,670 --> 00:02:35,710 Dobrze jest być w domu. 17 00:03:03,564 --> 00:03:05,700 OK, Jasper, zaczynamy. 18 00:03:07,375 --> 00:03:08,375 Dobry chłopak. 19 00:03:14,920 --> 00:03:16,140 W porządku, Jacku. 20 00:03:20,140 --> 00:03:21,260 Gdzie to pójdzie? 21 00:03:21,320 --> 00:03:22,320 Dobry. 22 00:03:38,250 --> 00:03:41,440 Cessno 2, Whisky, Delta, możemy wystartować. 23 00:05:02,150 --> 00:05:03,150 Dobrze, Jasiu. 24 00:06:01,050 --> 00:06:03,500 Przepraszam, przepraszam, przepraszam, przepraszam, jest bardzo wietrznie. 25 00:06:04,080 --> 00:06:05,080 Trzymaj się, trzymaj się, chłopcze. 26 00:06:59,010 --> 00:07:00,010 Jaspis! 27 00:07:02,560 --> 00:07:04,230 Masz, junior, usiądź. 28 00:07:47,980 --> 00:07:48,980 Pospiesz się. 29 00:07:57,020 --> 00:07:58,020 Jasper, chodź. 30 00:08:03,320 --> 00:08:04,320 Pospiesz się. 31 00:08:07,950 --> 00:08:08,570 Po tobie. 32 00:08:08,895 --> 00:08:09,895 Jasper, chodź. 33 00:08:21,320 --> 00:08:22,320 Pospiesz się. 34 00:08:29,165 --> 00:08:30,280 Chodź, Jasiu. 35 00:08:36,090 --> 00:08:37,090 Gotowy? 36 00:09:29,350 --> 00:09:30,350 dokąd idziesz? 37 00:09:32,449 --> 00:09:33,449 Och, chcesz zagrać. 38 00:09:59,959 --> 00:10:00,959 Chodź, koleś. 39 00:10:01,690 --> 00:10:02,690 Pospiesz się. 40 00:10:08,810 --> 00:10:09,810 Gotowy? 41 00:11:26,760 --> 00:11:27,760 Jasper, do mnie. 42 00:12:03,060 --> 00:12:04,060 Zostawać. 43 00:12:23,210 --> 00:12:24,210 Jaspis! 44 00:12:26,060 --> 00:12:27,060 Ten samolot! 45 00:12:30,349 --> 00:12:31,349 Samolot, który leci! 46 00:12:32,749 --> 00:12:34,230 Po prostu tego nie widzisz. 47 00:12:37,014 --> 00:12:40,500 Mogę dać ci klucze albo mogę się z nimi ożenić! 48 00:12:43,679 --> 00:12:46,920 Mój brat jest nimi zachwycony więcej. pamiętasz? 49 00:12:49,699 --> 00:12:51,220 Nikt nie musi umierać, przyjacielu. 50 00:12:51,645 --> 00:12:54,520 Ach, naprawdę jesteś kochany. 51 00:12:56,859 --> 00:12:59,460 Oboje wiemy, jak to jest cholernie okrutny świat 52 00:12:59,955 --> 00:13:01,780 Skończyła mi się amunicja wiele lat temu. 53 00:13:03,399 --> 00:13:05,120 Więc nie zmuszaj mnie, żebym ci to powtarzał. 54 00:13:05,975 --> 00:13:10,240 rzuć klucze i wyjdź do cholery, póki jeszcze możesz. 55 00:13:19,780 --> 00:13:20,780 Piekło. 56 00:13:21,320 --> 00:13:22,760 Masz mnóstwo amunicji, co? 57 00:13:23,380 --> 00:13:24,380 Jesteś pusty. 58 00:13:25,039 --> 00:13:26,039 Odłóż tę kuszę. 59 00:13:32,279 --> 00:13:34,050 Myślisz, że teraz tu rządzisz, co? 60 00:13:34,510 --> 00:13:35,510 Piekło. 61 00:13:36,139 --> 00:13:37,510 Nie żyjesz jak wszyscy. 62 00:13:38,800 --> 00:13:40,050 Po prostu jeszcze o tym nie wiesz. 63 00:13:41,330 --> 00:13:42,330 Poważnie? 64 00:13:44,019 --> 00:13:45,890 Pewnie, jak dym nad miastem. 65 00:13:46,330 --> 00:13:47,330 Czy widzisz to? 66 00:13:48,619 --> 00:13:52,930 Paczka pochodziła z Teksasu lub Meksyku lub z innego miejsca, z tego upadłego miejsca. 67 00:13:53,950 --> 00:13:54,950 Żniwiarze. 68 00:13:56,239 --> 00:13:57,390 Jakiś nowy szczep. 69 00:13:57,989 --> 00:13:59,450 Dzikszy niż inne. 70 00:13:59,764 --> 00:14:01,030 Zabijają każdego, kto zostaje. 71 00:14:01,834 --> 00:14:04,570 Przewraca się nad wszystkim, jakby. 72 00:14:05,390 --> 00:14:06,390 . 73 00:14:08,124 --> 00:14:09,370 . To jest ta krew. Ale ty. 74 00:14:10,049 --> 00:14:11,230 .. i ja. 75 00:14:11,379 --> 00:14:12,430 .. razem, prawda? 76 00:14:13,210 --> 00:14:14,210 Masz kule. 77 00:14:14,690 --> 00:14:16,190 I znam siebie tutaj. 78 00:14:16,735 --> 00:14:18,330 Myślisz, że bym je przeżył, co? 79 00:14:19,110 --> 00:14:20,110 Co? 80 00:14:20,709 --> 00:14:21,890 Mam już partnera. 81 00:14:23,549 --> 00:14:24,806 Dopadną cię, draniu! 82 00:14:24,830 --> 00:14:25,930 Ty i twój pierdolony pudel! 83 00:14:26,145 --> 00:14:28,350 I usłyszysz mój śmiech, kiedy to się stanie. 84 00:14:54,980 --> 00:14:55,660 wiem 85 00:14:55,800 --> 00:14:56,580 Już prawie jesteśmy. 86 00:14:56,780 --> 00:14:57,780 Prawie tam. 87 00:15:18,830 --> 00:15:19,830 Jaśmin. 88 00:15:22,270 --> 00:15:23,270 Hej. 89 00:15:27,680 --> 00:15:29,080 Hej, hej, hej. 90 00:15:30,080 --> 00:15:30,980 Pamiętajcie, dzieci. 91 00:15:30,981 --> 00:15:32,221 Chyba tu zostaniesz. 92 00:15:34,600 --> 00:15:35,600 Dobry. 93 00:15:36,649 --> 00:15:37,649 Idź się bawić. 94 00:15:47,049 --> 00:15:48,920 Pojechałem do miasta. 95 00:15:49,100 --> 00:15:50,520 Och, ulubiony. 96 00:15:51,080 --> 00:15:52,080 Dziękuję, Higg. 97 00:15:52,360 --> 00:15:53,360 jak leci 98 00:15:54,260 --> 00:15:55,260 To działa. 99 00:15:55,420 --> 00:15:56,420 Tak? 100 00:15:57,979 --> 00:15:59,019 Potrzebujesz pomocy? 101 00:15:59,829 --> 00:16:02,240 Nienawidzę cię zostawiać pracować, kiedy tu będziesz budować. 102 00:16:02,840 --> 00:16:03,840 Nie, przynajmniej mam coś do zrobienia. 103 00:16:05,180 --> 00:16:07,900 W takim razie mamy kłopoty ze studnią. 104 00:16:08,689 --> 00:16:11,220 Jest podłączony do energii słonecznej panele, ale nie dochodzi do nich prąd. 105 00:16:11,520 --> 00:16:11,700 Wyraźnie. 106 00:16:12,320 --> 00:16:13,340 OK, spójrzmy. 107 00:16:13,800 --> 00:16:14,520 Idź, Jessie. 108 00:16:14,620 --> 00:16:14,840 Pospiesz się. 109 00:16:15,120 --> 00:16:15,500 dokąd idziesz? 110 00:16:15,680 --> 00:16:16,120 dokąd idziesz? 111 00:16:16,300 --> 00:16:17,300 dokąd idziesz? 112 00:16:19,399 --> 00:16:22,300 Nie widziałem, hm Jestem Caleb, kiedy przychodzę. 113 00:16:22,360 --> 00:16:23,360 gdzie on jest? 114 00:16:24,189 --> 00:16:25,600 Caleb zmarł w zeszłym tygodniu. 115 00:16:27,449 --> 00:16:28,649 Podobnie jak para dzieci. 116 00:16:30,139 --> 00:16:31,820 Myślimy, że to była odra. 117 00:16:32,780 --> 00:16:33,780 Przykro mi, Aaronie. 118 00:16:36,349 --> 00:16:38,740 Och, wygląda na jedno to świat, w którym żyjemy. 119 00:16:40,819 --> 00:16:43,880 Kiedy wirus Cię nie powali, coś innego cię przebije. 120 00:16:45,059 --> 00:16:46,840 Skończyły nam się szczepionki lata temu. 121 00:16:55,989 --> 00:16:56,989 Właśnie tak. 122 00:17:00,529 --> 00:17:04,760 Cóż, pamiętam, że to mówiłeś Fasola nie szła w tym roku zbyt dobrze, więc... 123 00:17:05,720 --> 00:17:06,720 dziękuję 124 00:17:11,819 --> 00:17:12,819 Teraz spójrz. 125 00:17:15,849 --> 00:17:18,440 Ben narysował to dla ciebie i dla mnie kolorowe futro Jaspera. 126 00:17:21,809 --> 00:17:23,170 Jasper i ja nigdy nie wyglądaliśmy lepiej. 127 00:17:32,890 --> 00:17:33,890 Dziękuję. 128 00:17:34,490 --> 00:17:35,490 Dobry. 129 00:17:35,759 --> 00:17:37,079 Trzymajcie się, do zobaczenia wkrótce. 130 00:17:38,550 --> 00:17:39,070 Jaspis! 131 00:17:39,410 --> 00:17:40,410 Wchodzić na górę! 132 00:17:40,935 --> 00:17:41,935 Więc chodź. 133 00:17:42,990 --> 00:17:43,990 W górę, w górę, w górę! 134 00:17:44,329 --> 00:17:45,329 Dobry chłopak. 135 00:17:45,690 --> 00:17:46,690 Dobry chłopak. 136 00:18:35,949 --> 00:18:37,280 Jak było dzisiaj w mieście? 137 00:18:38,000 --> 00:18:38,440 Szkoda. 138 00:18:39,000 --> 00:18:40,000 Jest tu cicho. 139 00:18:48,749 --> 00:18:49,749 Już nie taki spokój. 140 00:18:50,695 --> 00:18:51,695 Tylko jakiś bandyta. 141 00:18:51,720 --> 00:18:52,720 Musiałem go przegonić. 142 00:18:53,279 --> 00:18:54,440 Odjechać czy usunąć? 143 00:18:56,019 --> 00:18:57,296 Czy po prostu pozwalasz karaluchom uciec? 144 00:18:57,320 --> 00:18:59,000 Któregoś dnia wróci i cię ugryzie. 145 00:19:01,209 --> 00:19:04,940 Powiedział, że w okolicy krąży nowy gang, oni wszystko palą. 146 00:19:05,380 --> 00:19:06,380 Nazywają ich Żniwiarzami. 147 00:19:07,459 --> 00:19:08,920 I to właśnie widziałem na mieście. 148 00:19:10,979 --> 00:19:13,219 Wygląda na to, że są po do wszystkiego, co pozostało. 149 00:19:13,860 --> 00:19:14,380 Pieprzyć ich. 150 00:19:14,639 --> 00:19:16,079 Zwłaszcza jeśli trzymają się stąd z daleka. 151 00:19:18,320 --> 00:19:19,320 Fasolko mormonów? 152 00:19:21,060 --> 00:19:22,060 Mennonici. 153 00:19:22,639 --> 00:19:23,679 Ale ty to wiesz od dawna. 154 00:19:23,859 --> 00:19:25,299 Myślałam, że tak zgodziłem się, żadnych wizyt. 155 00:19:25,455 --> 00:19:27,495 To, że tak mówisz, nie oznacza Taka jest umowa, Bangley. 156 00:19:27,619 --> 00:19:29,860 Powtarzam Ci, jeden wystarczy kaszel. 157 00:19:30,639 --> 00:19:31,880 Do oka lub do otwartych ust. 158 00:19:32,239 --> 00:19:34,919 Chcesz przetrwać tę pieprzoną zarazę dmuchać, a potem po prostu samemu skomleć? 159 00:19:35,209 --> 00:19:36,400 To nie działa w ten sposób. 160 00:19:37,769 --> 00:19:39,320 O co chodzi, jesteś teraz lekarzem? 161 00:19:40,160 --> 00:19:41,240 Wiesz, to dzieci. 162 00:19:42,999 --> 00:19:43,999 Potrzebują naszej pomocy. 163 00:19:44,659 --> 00:19:46,974 Przez te wszystkie lata, które spędziliśmy tutaj, kiedy my, kiedy 164 00:19:47,049 --> 00:19:50,160 okazując dobrą wolę wobec pomógł innym przetrwać? 165 00:19:50,569 --> 00:19:52,649 Wiesz, tak właśnie by postępowali ludzie nie powinni byli się zachowywać. 166 00:19:56,089 --> 00:19:57,569 Tak ludzie zawsze się zachowywali. 167 00:19:58,139 --> 00:20:01,280 Wystarczyło zedrzeć maskę cywilizacji, żebyś zobaczył 168 00:20:04,339 --> 00:20:05,659 Przynajmniej mam to z sobą. 169 00:20:10,499 --> 00:20:12,977 Wiesz, mówiłem ci nawet przed tym całym gównem jak 170 00:20:12,978 --> 00:20:15,660 doktor w OKC mi to powiedział Mam miażdżycę, prawda? 171 00:20:15,859 --> 00:20:17,580 Cóż, po Sodorze, to mogłoby mnie zabić. 172 00:20:17,720 --> 00:20:17,960 Wyraźnie. 173 00:20:18,529 --> 00:20:19,849 Ale nadal je dla mnie nosisz. 174 00:20:19,920 --> 00:20:20,160 Tak. 175 00:20:20,240 --> 00:20:21,240 Wszędzie po kartonach. 176 00:20:21,560 --> 00:20:21,820 Tak. 177 00:20:22,460 --> 00:20:22,840 Tak. 178 00:20:23,389 --> 00:20:24,760 Myślałem, że stworzysz dobrą historię. 179 00:20:25,749 --> 00:20:28,560 Jak przetrwasz resztę świata, po prostu umrzeć za głupca. 180 00:20:29,400 --> 00:20:29,780 Poważnie? 181 00:20:30,080 --> 00:20:31,080 Tak. 182 00:20:32,120 --> 00:20:33,120 Ładny. 183 00:20:33,340 --> 00:20:34,340 czy możesz 184 00:20:35,100 --> 00:20:36,100 Proszę. 185 00:20:39,059 --> 00:20:40,970 Przynajmniej robisz cholernie dobre jedzenie. 186 00:20:41,290 --> 00:20:42,290 Idź do diabła. 187 00:20:52,815 --> 00:20:53,815 Jaspis. 188 00:20:54,060 --> 00:20:54,520 Tutaj. 189 00:20:54,900 --> 00:20:55,900 Tutaj. 190 00:21:03,759 --> 00:21:04,759 Dobranoc, dzieci. 191 00:21:21,480 --> 00:21:22,480 No, spójrz w górę, Jas. 192 00:21:26,269 --> 00:21:27,269 Cóż, jest Koziorożec. 193 00:21:41,469 --> 00:21:42,549 A teraz spójrz, tam jest niedźwiedź. 194 00:21:45,429 --> 00:21:46,710 A tam na dole jest ten żółw. 195 00:21:48,129 --> 00:21:49,190 Tuż obok Elvisa. 196 00:21:53,089 --> 00:21:54,150 I duży Jasper. 197 00:21:59,629 --> 00:22:00,660 Tuż obok tej dziewczyny. 198 00:22:05,509 --> 00:22:06,909 Czyż ona nie wygląda dziś pięknie? 199 00:22:16,130 --> 00:22:17,130 Tak. 200 00:22:58,570 --> 00:22:59,570 dokąd idziesz? 201 00:22:59,950 --> 00:23:00,950 co? 202 00:23:01,870 --> 00:23:02,590 Pospiesz się. 203 00:23:02,870 --> 00:23:03,870 Tutaj. 204 00:24:08,180 --> 00:24:09,180 Czysty! 205 00:24:30,840 --> 00:24:31,840 Tylko dzieci. 206 00:24:37,850 --> 00:24:38,850 Brak amunicji. 207 00:24:40,270 --> 00:24:41,270 To broń. 208 00:24:41,849 --> 00:24:42,849 Będzie służyć równie dobrze. 209 00:25:13,099 --> 00:25:13,950 To zasada numer jeden. 210 00:25:14,069 --> 00:25:16,430 Nie noś broni z nieznajomymi ziemia. 211 00:25:16,479 --> 00:25:17,850 Jeśli nie masz zamiaru ich używać. 212 00:25:18,195 --> 00:25:19,870 Wątpię, żeby wiedzieli, że ktoś tu mieszka. 213 00:25:19,871 --> 00:25:21,110 Są po prostu ostrożni. 214 00:25:22,545 --> 00:25:25,613 Powinienem więc trochę zostawić karaluch z karabinem, żeby się wyprostować 215 00:25:25,663 --> 00:25:28,440 zbliż się do zasięgu, zanim zapytasz jeśli planują nas oszukać? 216 00:25:30,199 --> 00:25:33,030 I okazuje się, że oni ze swoimi uderzają lepiej niż ja moimi. 217 00:25:33,130 --> 00:25:36,270 I nagle cała równowaga sił transportuje w złym kierunku. 218 00:25:37,269 --> 00:25:39,970 Jasne, jest szansa, że tak się stanie lepiej, jest mała, ale jednak. 219 00:25:41,159 --> 00:25:46,470 Hej, to jest jak stare powiedzenie: najpierw strzelaj, a później zadawaj pytania. 220 00:25:48,790 --> 00:25:49,790 Gówno! 221 00:25:58,520 --> 00:25:59,520 O. 222 00:26:04,250 --> 00:26:05,250 Jedz! 223 00:26:07,910 --> 00:26:08,910 chodź tutaj 224 00:26:08,990 --> 00:26:09,990 chodź tutaj 225 00:26:14,139 --> 00:26:15,139 Straciłeś rybę. 226 00:26:17,330 --> 00:26:18,450 Co się stało? 227 00:26:21,349 --> 00:26:22,349 Nie ma dla nas ryb, co? 228 00:26:42,130 --> 00:26:42,690 Co? 229 00:26:42,970 --> 00:26:43,970 Czekać. 230 00:26:44,099 --> 00:26:45,099 Jest za wcześnie na eksplorację. 231 00:26:46,179 --> 00:26:48,625 Cokolwiek jest na zewnątrz, będzie trudne do uchwycenia kamerą termowizyjną. 232 00:26:48,649 --> 00:26:49,690 Cóż, zabiję trochę czasu. 233 00:26:49,989 --> 00:26:51,130 Mam nadzieję, że nie na ziemi. 234 00:26:51,154 --> 00:26:52,330 Żadnej kamizelki, żadnego karabinu. 235 00:26:53,059 --> 00:26:54,179 Chyba, że ​​próbujesz umrzeć. 236 00:27:27,335 --> 00:27:28,335 Dobry chłopak. 237 00:27:51,039 --> 00:27:52,039 Dobry chłopak. 238 00:28:20,249 --> 00:28:21,840 Nie martw się, wypuszczę cię pierwszy. 239 00:28:36,419 --> 00:28:40,470 Whisky Cessna 2 Mike Mike Delta Grand Junction, słyszysz mnie? 240 00:28:45,419 --> 00:28:46,800 Grand Junction, słyszysz mnie? 241 00:29:16,599 --> 00:29:18,460 To ten sam głos, co Słyszałem kilka miesięcy temu. 242 00:29:19,109 --> 00:29:22,340 Brzmi jak stara kobieta czy coś. 243 00:29:22,480 --> 00:29:23,940 Też to słyszałem kilka lat temu. 244 00:29:25,429 --> 00:29:26,429 Jakaś pętla. 245 00:29:28,159 --> 00:29:29,599 Dlaczego więc nie słyszę jej częściej? 246 00:29:30,159 --> 00:29:31,520 Nie wiem, jak to do cholery działa. 247 00:29:32,529 --> 00:29:34,080 Może wiatr musi być odpowiedni. 248 00:29:35,559 --> 00:29:38,280 Tak czy inaczej, daj mi pięć kawałków. 249 00:29:40,309 --> 00:29:41,680 To i tak nie ma znaczenia. 250 00:29:42,694 --> 00:29:44,703 Grand Junction byłoby przejebane jeśli weźmiesz pod uwagę, jak daleko 251 00:29:44,704 --> 00:29:46,760 przyjedziesz z pełnym bakiem, tą Cessną. 252 00:29:46,909 --> 00:29:47,909 Wezmę więcej paliwa. 253 00:29:48,714 --> 00:29:52,920 Co do cholery spodziewasz się tam znaleźć, jeśli w ogóle tam dotrzesz? 254 00:29:53,180 --> 00:29:54,180 Nie wiem. 255 00:29:54,759 --> 00:29:58,740 Czy myślisz, że Grand Junction będzie przepełnione tym, czym było kiedyś? 256 00:29:59,429 --> 00:30:01,814 Szczęśliwi ludzie dookoła, dzieci się śmieją 257 00:30:01,815 --> 00:30:05,441 i bawią się, kochankowie spacerują ramię w ramię 258 00:30:05,509 --> 00:30:07,180 Ten świat już nie istnieje. 259 00:30:07,319 --> 00:30:10,580 Ten świat, w którym się znajdujesz, ma wszystko czego potrzebujesz, właśnie tutaj. 260 00:30:10,739 --> 00:30:13,540 Prąd, żywność, woda, broń. 261 00:30:15,399 --> 00:30:16,480 Obwód, którego możesz bronić. 262 00:30:16,689 --> 00:30:18,557 Cholerny Hig z tym co my tu mamy? 263 00:30:18,558 --> 00:30:21,061 i ja, żyjemy tym jednym jebany amerykański sen 264 00:30:22,899 --> 00:30:24,900 Cóż, nie jestem pewien, czy nazwałbym to pieprzonym snem. 265 00:30:25,649 --> 00:30:26,649 Nazwij to jak chcesz. 266 00:30:27,319 --> 00:30:28,759 To wciąż lepsze rozwiązanie niż druga opcja. 267 00:30:29,620 --> 00:30:30,620 Kowboje na piątkach. 268 00:30:39,859 --> 00:30:41,056 OK, OK, to tyle? 269 00:30:41,080 --> 00:30:41,480 Tak. 270 00:30:41,719 --> 00:30:43,320 Masz tam jeszcze 30 dolców. 271 00:30:43,400 --> 00:30:43,820 Nie obchodzi mnie to. 272 00:30:43,940 --> 00:30:44,940 Weź je. 273 00:30:45,720 --> 00:30:46,720 Zrób to. 274 00:30:48,369 --> 00:30:50,289 Wiesz, było całkiem jasne, kiedy wrócisz 275 00:30:50,400 --> 00:30:51,400 Czy na pewno mamy czyste powietrze? 276 00:30:51,880 --> 00:30:52,880 Tak. 277 00:30:53,129 --> 00:30:54,169 Nic tam nie ma. 278 00:30:55,260 --> 00:30:56,260 Dobry. 279 00:30:56,469 --> 00:30:59,040 Więc będę spać spokojnie i marzę o Grand Junction. 280 00:31:00,569 --> 00:31:02,380 Pieprzony Paryż nowego świata. 281 00:31:20,980 --> 00:31:21,980 Słuchać. 282 00:31:32,110 --> 00:31:33,110 Zostawać. 283 00:31:45,420 --> 00:31:45,760 Cii 284 00:31:46,160 --> 00:31:47,160 Bailey'a. 285 00:31:56,640 --> 00:31:57,640 Bailey, jesteś tam? 286 00:32:02,159 --> 00:32:03,399 Bailey, gdzie do cholery jesteś? 287 00:32:07,740 --> 00:32:08,200 Jaspis! 288 00:32:08,201 --> 00:32:09,201 Jaspis! 289 00:32:39,829 --> 00:32:40,840 Co, kurwa? 290 00:32:41,739 --> 00:32:44,920 Chciałem ci tylko o tym przypomnieć życie jest przyjemniejsze niż umieranie. 291 00:32:45,020 --> 00:32:47,020 A gdzie do cholery jest twój noktowizor? Co? 292 00:32:47,369 --> 00:32:48,369 Dlaczego jesteś... 293 00:32:56,139 --> 00:32:57,910 Jak myślisz, jak te dranie się tu dostały dostali 294 00:32:58,509 --> 00:32:59,990 Cholera, tęskniłeś za nimi. 295 00:33:01,789 --> 00:33:04,910 Tak bardzo szalełeś za tym swoim tajemniczym głosem z Grand Złącze i przez co 296 00:33:04,984 --> 00:33:09,390 raj czeka na ciebie na zewnątrz, prawda zbyt wcześnie przeprowadziłeś badania i przeleciałeś nad nimi 297 00:33:09,590 --> 00:33:10,250 właśnie przez nich. 298 00:33:10,284 --> 00:33:12,570 Więc tak, zostawiłem cię, żebyś posprzątał swój bałagan. 299 00:33:13,639 --> 00:33:15,530 Przynajmniej zanim musiałem cię ratować. 300 00:33:20,080 --> 00:33:20,600 Jaspis! 301 00:33:20,601 --> 00:33:21,601 Jaspis! 302 00:33:21,740 --> 00:33:22,740 Tutaj! 303 00:33:23,540 --> 00:33:24,540 Jaspis! 304 00:35:01,460 --> 00:35:01,760 Cześć. 305 00:35:02,240 --> 00:35:03,240 Cześć. 306 00:35:04,280 --> 00:35:05,280 Cześć. 307 00:35:07,700 --> 00:35:08,700 Więc tak. 308 00:35:17,379 --> 00:35:19,850 To był wielki, naprawdę wielki dzień. 309 00:35:19,890 --> 00:35:20,890 Cześć. 310 00:35:21,550 --> 00:35:22,550 Cześć. 311 00:35:22,810 --> 00:35:23,810 To twoja mama. 312 00:35:26,200 --> 00:35:27,200 To twoja mama. 313 00:35:27,510 --> 00:35:28,510 co? 314 00:36:39,500 --> 00:36:40,500 Wybierasz się na wycieczkę? 315 00:36:47,220 --> 00:36:47,990 Spróbuję dostać się do twojego domu. 316 00:36:47,991 --> 00:36:48,991 Do Grand Junction. 317 00:36:52,470 --> 00:36:53,470 Właśnie tak? 318 00:36:55,080 --> 00:36:56,400 Nawet o tym nie rozmawiasz? 319 00:36:58,780 --> 00:36:59,860 O czym można by rozmawiać? 320 00:37:00,870 --> 00:37:01,870 Nie wiem, Higu. 321 00:37:02,140 --> 00:37:05,930 Może po prostu zdecydujesz się wystartować bez ostrzeżenia, jak to na mnie wpłynie. 322 00:37:08,520 --> 00:37:09,530 Nie jesteś tu dla ankiety. 323 00:37:09,630 --> 00:37:10,630 To czyni mnie bezbronnym. 324 00:37:12,870 --> 00:37:14,670 Od lat ci mówiłem, że cię nauczę latać. 325 00:37:15,439 --> 00:37:18,390 Nie musisz mnie niczego uczyć, bo jesteś kurwa, żeby to zrobić. 326 00:37:21,530 --> 00:37:23,689 Załóżmy więc, że ci się uda do skrzyżowania, a tam go nie ma 327 00:37:23,690 --> 00:37:26,610 gwarancji, ale powiedzmy tak możesz to zrobić i nic z tego nie będzie. 328 00:37:27,570 --> 00:37:28,570 Co wtedy? 329 00:37:29,740 --> 00:37:31,150 Chyba pojadę dalej na zachód. 330 00:37:32,930 --> 00:37:33,930 Gówno. 331 00:37:35,720 --> 00:37:38,370 To znaczy, jeśli to wszystko dlatego że jesteś zmartwiony tym, co się stało… 332 00:37:38,620 --> 00:37:40,350 Nic mi tu nie zostało. 333 00:37:40,700 --> 00:37:42,180 Cóż, stary, to miłe z twojej strony. 334 00:37:44,070 --> 00:37:45,710 Mówię tylko, że nie mogę już tego znieść. 335 00:37:46,960 --> 00:37:48,290 Czy wolałbyś umrzeć gdzie indziej? 336 00:37:48,291 --> 00:37:49,870 Tak właśnie jest, tak. 337 00:37:50,070 --> 00:37:52,070 No cóż, dokładnie tak to działa. 338 00:37:53,750 --> 00:37:57,070 Będziesz sam na ziemiach o czym ty nie wiesz, ale inni tak. 339 00:37:57,800 --> 00:37:59,670 Wiesz, nie mamy pojęcia, co tam jest na zewnątrz. 340 00:38:00,045 --> 00:38:01,750 Nawet tam, kurwa, nie zajrzeliśmy. 341 00:38:01,814 --> 00:38:02,870 Dlaczego miałoby być inaczej? 342 00:38:04,030 --> 00:38:06,125 Dla każdego, kto już tam jest, jesteś po prostu pieprzonym karaluchem 343 00:38:06,126 --> 00:38:08,370 i zajmą się tobą dokładnie tak samo jak robimy to z karaluchami. 344 00:38:12,730 --> 00:38:14,040 Świat Ci odpowiada, Bing. 345 00:38:17,750 --> 00:38:18,750 Budzić się. 346 00:38:20,030 --> 00:38:21,070 Broń się, przetrwaj. 347 00:38:23,130 --> 00:38:25,710 Cholera, myślę, że byłeś na to gotowy dziesięć lat zanim się pojawiłem. 348 00:38:26,530 --> 00:38:27,530 Co? 349 00:38:29,080 --> 00:38:30,090 Podobało ci się to gówno. 350 00:38:34,240 --> 00:38:35,580 Byłem pieprzonym mechanikiem. 351 00:38:37,630 --> 00:38:38,630 Teraz naprawiam gówno. 352 00:38:41,450 --> 00:38:45,400 Kiedy tego nie robiłem, całowałem swojego kobieta 353 00:38:49,280 --> 00:38:50,280 i bawił się ze swoim psem. 354 00:38:53,330 --> 00:38:56,030 Wiesz, każdego dnia zastanawiałem się, jak sobie radzę przyszedł do cholernego szczęścia. 355 00:39:02,110 --> 00:39:03,330 Całe to szczęście się wyczerpało. 356 00:39:05,190 --> 00:39:06,870 Nie znajdziesz go już na zewnątrz. 357 00:39:12,580 --> 00:39:13,580 chcesz, hm 358 00:39:19,580 --> 00:39:20,580 chcesz dołączyć? 359 00:39:24,170 --> 00:39:25,170 Wolę pozostać przy życiu. 360 00:39:28,800 --> 00:39:29,960 Na lodówce jest lista. 361 00:39:30,940 --> 00:39:31,940 Jak kontrolować prąd. 362 00:39:33,040 --> 00:39:34,780 Ogrody i... Tak, zrozumiesz to. 363 00:39:56,040 --> 00:39:57,040 Tutaj. 364 00:39:57,390 --> 00:39:59,320 Jeśli chcesz coś posprzątać z góry. 365 00:40:00,104 --> 00:40:02,020 Nie można ich jednak zrzucić ze zbyt dużej wysokości. 366 00:40:02,820 --> 00:40:04,700 Błysk całkowicie Cię oślepi. 367 00:40:06,000 --> 00:40:10,220 Nie bądź głupi i nie myśl o przeszłości żeby jakiś drań nie wpędził cię w kłopoty. 368 00:40:11,540 --> 00:40:13,638 Wiem, że przeklinaliśmy siebie i 369 00:40:13,639 --> 00:40:16,261 denerwowali się nawzajem, ale byłeś dobrym partnerem. 370 00:40:17,700 --> 00:40:18,320 Tak, ty też. 371 00:40:18,600 --> 00:40:19,600 Dziękuję. 372 00:40:21,830 --> 00:40:22,880 Hej, przykro mi z powodu Jaspera. 373 00:42:48,410 --> 00:42:49,410 Czas iść. 374 00:42:58,860 --> 00:42:59,860 Gówno. 375 00:43:08,530 --> 00:43:09,530 Tak. 376 00:44:02,890 --> 00:44:03,890 Tak. 377 00:44:11,110 --> 00:44:12,110 Tak. 378 00:44:12,750 --> 00:44:13,750 Tak. 379 00:44:14,020 --> 00:44:15,470 Tak. 380 00:46:27,940 --> 00:46:30,420 Sarah, usiądź tutaj, chodź tu dziewczyno gdzie byłaś, panienko 381 00:46:34,750 --> 00:46:36,440 przyjdź do mnie, przyjdź, przyjdź dziewczyna. 382 00:46:39,160 --> 00:46:40,840 Natychmiast odłóż to cholerstwo. 383 00:46:42,030 --> 00:46:43,390 Zdejmij to i podnieś ręce do góry. 384 00:46:44,680 --> 00:46:45,760 Ręce do góry. 385 00:46:56,980 --> 00:46:57,980 co tu robisz 386 00:47:01,335 --> 00:47:02,695 Wylądowałem samolotem na łące. 387 00:47:04,300 --> 00:47:05,300 Widziałem twojego osła. 388 00:47:06,660 --> 00:47:09,020 Jestem nim od dawna nie widziałem, więc byłem ciekaw. 389 00:47:10,340 --> 00:47:11,340 czy wszystko w porządku? 390 00:47:11,400 --> 00:47:12,400 Tak. 391 00:47:16,810 --> 00:47:17,850 skąd lecisz 392 00:47:18,000 --> 00:47:19,000 Od Eriego. 393 00:47:19,200 --> 00:47:20,080 Tuż za miastem. 394 00:47:20,120 --> 00:47:21,120 Wiem gdzie to jest. 395 00:47:22,790 --> 00:47:23,790 Mój pies zmarł. 396 00:47:26,130 --> 00:47:27,610 Więc myślałeś, że ukradniesz mój? 397 00:47:28,530 --> 00:47:30,320 Nawet nie wiedziałem, że masz cholernego psa. 398 00:47:30,980 --> 00:47:31,980 nie mam 399 00:47:32,300 --> 00:47:33,300 co tu robisz 400 00:47:34,870 --> 00:47:36,070 Jadę do Grand Junction. 401 00:47:37,000 --> 00:47:38,000 co tu robisz 402 00:47:38,190 --> 00:47:39,960 Wkradasz się na moją posesję uzbrojony po zęby. 403 00:47:42,160 --> 00:47:44,080 Cóż, nie wiedziałem, w co się wpakuję. 404 00:47:45,520 --> 00:47:46,760 Może niewłaściwy rodzaj karalucha. 405 00:47:47,340 --> 00:47:48,340 Co masz na myśli karaluch? 406 00:47:49,380 --> 00:47:50,380 Ocalali. 407 00:47:51,600 --> 00:47:53,060 Którego nawet grypa nie jest w stanie zabić. 408 00:47:53,360 --> 00:47:53,660 Tak. 409 00:47:54,380 --> 00:47:55,380 Jak miał na imię twój pies? 410 00:47:58,620 --> 00:47:59,620 Jaspis. 411 00:48:00,720 --> 00:48:02,200 Musiałeś naprawdę lubić tego psa. 412 00:48:03,600 --> 00:48:04,680 To był cholernie dobry pies. 413 00:48:06,160 --> 00:48:07,320 Musisz się stąd wydostać. 414 00:48:08,024 --> 00:48:09,024 Opróżnij magazynek. 415 00:48:15,260 --> 00:48:15,740 Powoli. 416 00:48:15,741 --> 00:48:16,741 A. 417 00:48:28,060 --> 00:48:29,820 twoja broń. 418 00:48:40,020 --> 00:48:41,180 A teraz spierdalaj. 419 00:48:56,420 --> 00:48:57,420 Nazywam się Hig. 420 00:48:58,590 --> 00:49:00,190 Nie obchodzi nas, jak masz na imię. 421 00:49:00,770 --> 00:49:01,770 Jestem Cima. 422 00:49:06,110 --> 00:49:07,150 To jest mój tata. 423 00:49:08,310 --> 00:49:09,310 Muzyka pop. 424 00:49:10,510 --> 00:49:11,510 cieszę się. 425 00:49:13,810 --> 00:49:14,810 Wynoś się stąd! 426 00:49:35,860 --> 00:49:37,700 Będziemy potrzebować dłuższego pasa startowego, Jasper. 427 00:51:32,150 --> 00:51:33,390 czy możesz mi pomóc, proszę 428 00:51:37,660 --> 00:51:39,430 Po prostu trzymaj to, trzymaj to tutaj. 429 00:51:40,400 --> 00:51:42,010 Tak, spójrz, czy nadal jest... Tutaj? 430 00:51:42,390 --> 00:51:43,390 Tak. 431 00:51:47,220 --> 00:51:48,230 Pachnie jak prawdziwa kawa. 432 00:51:48,990 --> 00:51:49,990 Rzeczywiście, tak. 433 00:51:51,650 --> 00:51:52,650 czy możesz 434 00:51:54,270 --> 00:51:55,270 Tak. 435 00:51:58,450 --> 00:52:03,140 Mój tata to robi, hm, kawa z ostrokrzewu i korzeni. 436 00:52:04,720 --> 00:52:05,720 To jest naprawdę dobre. 437 00:52:06,300 --> 00:52:07,300 Dziękuję. 438 00:52:11,880 --> 00:52:14,000 Czy zdarza Ci się mieć muffiny bananowo-orzechowe? 439 00:52:15,030 --> 00:52:16,680 Wyprzedaliśmy się pięć minut temu. 440 00:52:17,260 --> 00:52:18,260 Wyraźnie. 441 00:52:18,640 --> 00:52:19,640 Tak. 442 00:52:20,740 --> 00:52:21,740 To bzdury. 443 00:52:22,020 --> 00:52:23,020 Tak. 444 00:52:31,270 --> 00:52:32,870 Co więc robiłeś przed końcem świata? 445 00:52:34,890 --> 00:52:38,570 Byłem, hm, głównie mechanikiem. 446 00:52:40,930 --> 00:52:44,530 Wiesz, czasami pracowałem na budowie prace tu i tam, tylko drobne drobnostki, wiesz. 447 00:52:45,310 --> 00:52:49,470 Wystarczy, że zapłacę rachunki i nadal cieszyć się życiem. 448 00:52:51,290 --> 00:52:52,290 Ten sen. 449 00:52:52,890 --> 00:52:53,890 Chyba tak. 450 00:52:54,170 --> 00:52:55,170 Przynajmniej na jakiś czas. 451 00:52:56,660 --> 00:52:59,790 Ty i twój mąż macie trochę dzieci? 452 00:53:01,150 --> 00:53:02,430 Nie, nigdy się tym nie zajmowałyśmy. 453 00:53:04,690 --> 00:53:05,690 Ty? 454 00:53:08,160 --> 00:53:09,630 Hm, moja żona. 455 00:53:10,910 --> 00:53:11,550 Melisa. 456 00:53:11,551 --> 00:53:17,550 Ona, hm, była w ciąży, ale poronili my, dziecko, około rok przed śmiercią. 457 00:53:19,290 --> 00:53:20,290 Przepraszam za to. 458 00:53:23,660 --> 00:53:24,660 To w porządku. 459 00:53:26,380 --> 00:53:27,520 To nie twoja wina. 460 00:53:30,350 --> 00:53:31,350 Brakuje mi muzyki. 461 00:53:32,550 --> 00:53:37,080 Tęsknię za jazdą i słuchaniem muzyka. 462 00:53:40,130 --> 00:53:41,730 Śpiewam w drodze do sklepu. 463 00:53:42,850 --> 00:53:44,560 Tęsknię za tym pieprzonym sklepem. 464 00:53:45,140 --> 00:53:45,620 Tak. 465 00:53:45,845 --> 00:53:46,845 I transport. 466 00:53:47,410 --> 00:53:48,860 Utknąłem w korku. 467 00:53:49,330 --> 00:53:50,480 wydaje mi się, gdzie jesteś 468 00:53:50,800 --> 00:53:52,160 Wyszedłem z kanionu tata. 469 00:53:55,780 --> 00:53:56,780 Zamknij oczy. 470 00:53:58,560 --> 00:53:58,900 Nie, poczekaj. 471 00:53:59,020 --> 00:54:00,020 Zamknij oczy. 472 00:54:00,960 --> 00:54:01,600 Zaufaj mi. 473 00:54:01,634 --> 00:54:02,634 Po prostu je zamknij. 474 00:54:04,220 --> 00:54:05,220 Obiecuję. 475 00:54:21,110 --> 00:54:22,110 Spodoba ci się. 476 00:54:22,350 --> 00:54:23,350 Zaufaj mi. 477 00:54:56,574 --> 00:54:59,480 Czy jesteś siłą życiową? 478 00:55:01,280 --> 00:55:09,280 Myślę o nim każdego dnia, naprawdę to jest w mojej głowie. Czy jesteś siłą życiową? 479 00:55:16,160 --> 00:55:17,160 Co my tu robimy? 480 00:55:19,060 --> 00:55:20,340 Po prostu pomagam mu w drodze. 481 00:55:21,900 --> 00:55:22,900 Jest to nieznana osoba. 482 00:55:23,280 --> 00:55:26,000 Przeżyliśmy, bo mamy zasady jak postępować z obcymi. 483 00:55:26,230 --> 00:55:27,270 Wiem, że ma prawdziwą kawę. 484 00:55:28,680 --> 00:55:29,760 I cała masa takich. 485 00:55:33,130 --> 00:55:35,690 Wiesz, że znałem wielu złych facetów co oni nosili w kieszeniach? 486 00:55:36,025 --> 00:55:38,665 Wezmę siekierę i piłę i dam radę wynoś się stąd. 487 00:55:40,820 --> 00:55:42,790 Muszę tylko wyciąć kilka drzew i zniknę 488 00:55:42,890 --> 00:55:45,330 Byłbym wdzięczny, gdyby ten topór wrócił naostrzony. 489 00:55:46,330 --> 00:55:47,330 Oczywiście. 490 00:56:05,010 --> 00:56:06,230 Chcesz w tym pomóc? 491 00:56:21,950 --> 00:56:23,810 Trzy, dwa, teraz! 492 00:56:27,270 --> 00:56:28,570 Zrobiłeś to! 493 00:56:29,030 --> 00:56:30,030 Wykonałeś bardzo dobrą robotę! 494 00:56:32,790 --> 00:56:33,830 Minęło trochę czasu. 495 00:56:38,250 --> 00:56:39,250 ok 496 00:56:42,650 --> 00:56:43,810 dość obijania się. 497 00:56:44,430 --> 00:56:44,930 cześć tato 498 00:56:45,150 --> 00:56:47,230 Posprzątajmy to, jeśli możesz ruszaj w drogę. 499 00:56:49,060 --> 00:56:50,060 Masz ochotę na kawę? 500 00:56:51,090 --> 00:56:51,570 Nie. 501 00:56:52,010 --> 00:56:53,010 Nie? 502 00:56:53,570 --> 00:56:54,570 A co powiesz na papierosa? 503 00:56:57,170 --> 00:56:58,170 masz papierosy? 504 00:58:51,250 --> 00:58:52,030 OK, gotowy? 505 00:58:52,031 --> 00:58:52,070 Przygotowany? 506 00:58:52,490 --> 00:58:53,490 Dobry. 507 00:58:54,490 --> 00:58:55,490 Powiedz mi kiedy. 508 00:58:57,630 --> 00:58:58,030 Przygotowany? 509 00:58:58,290 --> 00:58:58,490 Mhm. 510 00:58:58,510 --> 00:58:59,830 Trzy, dwa, jeden. 511 00:59:03,530 --> 00:59:04,090 Zrób to. 512 00:59:04,190 --> 00:59:05,190 Możesz to zrobić. 513 00:59:09,230 --> 00:59:10,230 Nie. 514 00:59:10,790 --> 00:59:10,910 Nie. 515 00:59:11,050 --> 00:59:12,490 Musimy zachować prostotę. 516 00:59:12,930 --> 00:59:13,510 To widziało? 517 00:59:13,670 --> 00:59:13,910 Tak. 518 00:59:14,110 --> 00:59:14,990 Musisz trzymać to prosto. 519 00:59:15,055 --> 00:59:17,190 Położyłem twoją dłoń na górze rączki. 520 00:59:17,410 --> 00:59:17,510 Tak. 521 00:59:17,750 --> 00:59:18,030 Dobry. 522 00:59:18,310 --> 00:59:20,590 Zrób to. 523 00:59:20,685 --> 00:59:21,930 Nie będę tego wszystkiego sam pchał. 524 00:59:21,931 --> 00:59:22,010 Nie. 525 00:59:22,011 --> 00:59:22,770 Nie będę tego wszystkiego sam pchał. 526 00:59:22,890 --> 00:59:24,890 Próbuję ciągnąć tylko wtedy, gdy ty pchasz. 527 00:59:27,270 --> 00:59:28,270 OK, OK. 528 00:59:32,270 --> 00:59:33,270 Przejdźmy do niego. 529 00:59:43,800 --> 00:59:44,280 Tak. 530 00:59:44,480 --> 00:59:46,240 To ładnie wyschnie. 531 00:59:54,450 --> 00:59:57,306 A co jeśli z Grand Junction okazuje się, że coś takiego 532 00:59:57,307 --> 01:00:00,691 Erie, Denver czy cokolwiek innego inne takie miejsce? 533 01:00:03,250 --> 01:00:04,450 Słyszałem to już kiedyś. 534 01:00:04,970 --> 01:00:05,970 Ponieważ mogłoby. 535 01:00:10,020 --> 01:00:11,020 Dlaczego miałbyś to zrobić? 536 01:00:12,840 --> 01:00:13,840 gdzie byś poszedł 537 01:00:25,350 --> 01:00:26,350 Jest jedna góra. 538 01:00:27,850 --> 01:00:28,850 Ryan ci nie mówił? 539 01:00:31,250 --> 01:00:32,600 Wysokość około 12 000 stóp. 540 01:00:33,694 --> 01:00:36,120 I jedna strona jest w środku w zasadzie po prostu prosto. 541 01:00:37,880 --> 01:00:39,220 Chodziłem tam z żoną. 542 01:00:40,760 --> 01:00:41,760 Nie wiem. 543 01:00:42,070 --> 01:00:43,180 Wędrówki latem. 544 01:00:44,500 --> 01:00:45,500 Zimą na nartach. 545 01:00:46,700 --> 01:00:47,700 Ach. 546 01:00:48,720 --> 01:00:49,720 Więc poszedłbyś tam? 547 01:00:51,000 --> 01:00:52,000 Tak. 548 01:00:58,380 --> 01:01:01,110 Polecę swoim samolotem prosto na zbocze tej pieprzonej góry. 549 01:01:14,960 --> 01:01:15,960 Tak. 550 01:01:32,670 --> 01:01:34,350 Będziemy musieli przenieść większe kamienie. 551 01:01:35,550 --> 01:01:36,550 Co? 552 01:01:36,770 --> 01:01:37,390 Te większe. 553 01:01:37,590 --> 01:01:38,590 Inaczej nie mogę iść. 554 01:01:41,130 --> 01:01:42,130 Dobry. 555 01:01:55,600 --> 01:01:57,320 Może chcesz się skupić na sobie kamienie. 556 01:02:00,050 --> 01:02:02,393 Jest ciasno, ale jeśli dam radę wystartuj przed pierwszym 557 01:02:02,394 --> 01:02:04,771 myślę, że przy rzędzie drzew że będzie dobrze. 558 01:02:05,245 --> 01:02:07,710 Och, dzięki Bogu, bo doprowadza mnie to do szału plecy bolą. 559 01:02:09,590 --> 01:02:10,590 Dziękuję. 560 01:02:11,690 --> 01:02:12,730 Doceniam to. 561 01:02:15,410 --> 01:02:16,410 Tak. 562 01:02:46,500 --> 01:02:47,500 Odwrócimy to. 563 01:02:51,530 --> 01:02:52,530 Próbuję 564 01:02:54,910 --> 01:02:55,910 Dobrze. 565 01:02:55,970 --> 01:02:56,970 Dobry. 566 01:02:57,030 --> 01:02:58,530 Ja będę naciskał bardziej, ty naciskaj mniej. 567 01:02:58,531 --> 01:02:59,690 Nie, to wszystko, myślę. 568 01:02:59,810 --> 01:03:00,030 Dobry. 569 01:03:00,490 --> 01:03:00,870 czy wszystko w porządku? 570 01:03:01,090 --> 01:03:02,090 Tak. 571 01:03:07,120 --> 01:03:08,120 Dobry. 572 01:03:25,660 --> 01:03:26,660 Więc dorastałeś tutaj? 573 01:03:28,280 --> 01:03:29,880 Dorastałem tutaj, ale przeprowadziłem się do Nowego Jorku. 574 01:03:30,084 --> 01:03:31,580 Poszedłem tam na studia. 575 01:03:31,820 --> 01:03:34,080 Pracowałem tam w szpitalu z moimi mąż, Tomek. 576 01:03:34,980 --> 01:03:35,980 jak to się stało, że tu jesteś 577 01:03:39,420 --> 01:03:43,020 Mama miała raka piersi w czwartym stadium, więc wróciłem, żeby pomóc tacie. 578 01:03:43,424 --> 01:03:44,740 A potem, hm... 579 01:03:45,890 --> 01:03:49,820 Tom wciąż był w Nowym Jorku, ale zatrzymali się transportu i nie mogłem wrócić. 580 01:03:50,900 --> 01:03:51,900 A potem umarł. 581 01:03:52,480 --> 01:03:53,480 Przepraszam za to. 582 01:03:56,210 --> 01:03:57,970 Człowiek musi mieć coś, co go prześladuje, prawda? 583 01:04:00,120 --> 01:04:01,360 Inaczej możesz być smutny. 584 01:04:08,360 --> 01:04:09,360 Wyraźnie. 585 01:04:09,860 --> 01:04:10,860 Musimy to odwrócić. 586 01:04:11,980 --> 01:04:12,420 Zrób to. 587 01:04:12,600 --> 01:04:12,960 Kurwa. 588 01:04:13,280 --> 01:04:13,500 Tak. 589 01:04:14,240 --> 01:04:15,340 Chodź, weź to. 590 01:04:26,220 --> 01:04:27,220 Dobry. 591 01:04:40,300 --> 01:04:41,800 Nadchodzi kolejna burza. 592 01:04:46,570 --> 01:04:47,970 Gdzie śpisz, gdy pada deszcz? 593 01:04:48,010 --> 01:04:49,010 W samolocie? 594 01:04:49,300 --> 01:04:50,620 Och, trochę tam ciasno. 595 01:04:51,500 --> 01:04:52,620 Zwykle pod skrzydłem. 596 01:04:54,550 --> 01:04:57,970 Jest na drugim końcu stawu schronienie, jeśli tego potrzebujesz. 597 01:04:59,160 --> 01:05:00,800 Jeśli chcesz zachorować przed lotem. 598 01:05:01,330 --> 01:05:02,330 Dzięki. 599 01:05:05,200 --> 01:05:06,200 Czy jest po prostu dla mnie miły? 600 01:05:08,050 --> 01:05:08,710 Nie wiem. 601 01:05:08,750 --> 01:05:10,150 Nigdy nie widziałam, żeby był miły. 602 01:05:30,530 --> 01:05:31,530 Jasne, Jasperze. 603 01:05:59,620 --> 01:06:00,040 Tak. 604 01:06:00,041 --> 01:06:01,041 Tak. 605 01:06:43,740 --> 01:06:45,340 Ta ręka, prosta. 606 01:06:45,660 --> 01:06:46,660 I ta ręka. 607 01:06:46,880 --> 01:06:47,300 Zrozumiałem. 608 01:06:47,380 --> 01:06:47,460 Zrozumiałem. 609 01:06:47,520 --> 01:06:47,780 Zrozumiałem. 610 01:06:47,781 --> 01:06:47,860 Zrozumiałem. 611 01:06:47,880 --> 01:06:48,880 Zaraz za tobą. 612 01:06:49,580 --> 01:06:49,980 Jak golf. 613 01:06:50,440 --> 01:06:51,440 Jak golf. 614 01:06:52,400 --> 01:06:53,580 grasz w golfa? 615 01:06:53,960 --> 01:06:54,200 Co? 616 01:06:54,440 --> 01:06:54,900 grasz w golfa? 617 01:06:54,960 --> 01:06:55,960 Ani jednego dnia w moim życiu. 618 01:06:56,120 --> 01:06:56,320 Nie. 619 01:06:57,080 --> 01:07:01,040 Mówiłem, że jeśli kiedykolwiek widzisz golfa, strzel mi w głowę 620 01:07:01,800 --> 01:07:02,280 Dobrze. 621 01:07:02,660 --> 01:07:03,920 To jest pierwsza szansa. 622 01:07:09,710 --> 01:07:10,710 Mam pomysł. 623 01:07:11,480 --> 01:07:12,480 Tak. 624 01:07:13,400 --> 01:07:14,400 Co? 625 01:07:28,070 --> 01:07:29,070 A co jeśli zostałbyś? 626 01:07:51,850 --> 01:07:52,850 Cimo, przepraszam. 627 01:07:54,140 --> 01:07:55,140 Nie, w porządku. 628 01:07:57,910 --> 01:07:58,910 Cimo, przestań. 629 01:07:59,590 --> 01:08:00,590 Czekać. 630 01:08:04,160 --> 01:08:05,160 Cimo. 631 01:08:06,690 --> 01:08:09,020 Chyba nie myślisz, że nie myślę o Tomie każdego pieprzonego dnia twojego życia. 632 01:08:09,021 --> 01:08:09,200 Wiem, że myślisz. 633 01:08:09,360 --> 01:08:10,360 Wiem, że myślisz. 634 01:08:10,830 --> 01:08:11,830 Podobnie jak te z Melissą. 635 01:08:11,980 --> 01:08:12,440 Rozumiem. 636 01:08:12,560 --> 01:08:13,560 wiem 637 01:08:18,580 --> 01:08:20,740 Nie masz na to, kurwa, monopolu smutek, Higgu. 638 01:08:20,779 --> 01:08:21,779 wiem 639 01:08:26,830 --> 01:08:27,830 Zabiłem ją. 640 01:08:31,260 --> 01:08:32,439 Zabiłem moją żonę. 641 01:08:35,045 --> 01:08:36,045 Nie mogła oddychać. 642 01:08:49,900 --> 01:08:51,790 Nie mogłem już dłużej patrzeć na jej cierpienie. 643 01:10:23,150 --> 01:10:24,820 Wreszcie dranie. 644 01:13:33,880 --> 01:13:34,340 Ach! 645 01:13:34,600 --> 01:13:35,600 Gówno! 646 01:13:57,450 --> 01:13:58,450 co powiedziałeś 647 01:13:58,605 --> 01:14:00,810 Mamy gości, a ty? podążają ćwierć mili za tobą. 648 01:14:01,190 --> 01:14:02,590 Na północny zachód od miejsca, w którym stoisz. 649 01:14:03,830 --> 01:14:04,830 Kurwa. 650 01:14:04,930 --> 01:14:05,490 Ilu ich jest? 651 01:14:05,750 --> 01:14:06,150 Nie wiem. 652 01:14:06,230 --> 01:14:06,430 Dziesięć? 653 01:14:06,570 --> 01:14:06,790 Dwadzieścia? 654 01:14:07,130 --> 01:14:08,130 Może? 655 01:14:08,580 --> 01:14:10,950 Trzej z bronią, niektórzy s łuki, niektóre z toporami. 656 01:14:11,290 --> 01:14:12,290 Niektórzy są na koniach. 657 01:14:12,525 --> 01:14:13,525 Jeszcze cię nie widzieli. 658 01:14:13,910 --> 01:14:14,910 masz karabin? 659 01:14:15,880 --> 01:14:16,880 Nie, tylko Glocka. 660 01:14:17,540 --> 01:14:19,860 Zwróć się do mnie tak, jakbyś nie miał pojęcia, że są za tobą. 661 01:14:39,130 --> 01:14:40,130 Jezu Chryste, Zeke. 662 01:14:40,765 --> 01:14:41,950 Słuchaj, zauważyli cię. 663 01:14:42,050 --> 01:14:42,230 Uciec. 664 01:14:42,610 --> 01:14:43,610 Uciec. 665 01:14:43,830 --> 01:14:44,410 Zostaw je tutaj. 666 01:14:44,490 --> 01:14:45,490 Zapewniamy Ci ochronę. 667 01:14:51,180 --> 01:14:52,180 Cimo! 668 01:14:52,240 --> 01:14:53,240 Uzbrój się! 669 01:15:48,940 --> 01:15:49,440 Hej! 670 01:15:49,600 --> 01:15:50,220 Wstawaj tutaj! 671 01:15:50,480 --> 01:15:51,480 Cimo! 672 01:15:51,600 --> 01:15:52,600 Bez! 673 01:16:24,510 --> 01:16:25,510 Weź to. 674 01:16:59,590 --> 01:17:00,590 Jesteśmy bardzo ciężcy. 675 01:17:18,090 --> 01:17:19,636 W końcu odlecimy prawda? 676 01:17:19,660 --> 01:17:20,860 Tak, to jest ten cholerny plan. 677 01:18:26,710 --> 01:18:29,390 Gdybyś wyszedł dzień wcześniej, nie utknąłbyś tu z nami. 678 01:18:32,590 --> 01:18:33,590 Nie utknąłem. 679 01:18:41,655 --> 01:18:44,700 Nie powinniśmy być dalej niż 10 mil od Grand Junction. 680 01:18:45,100 --> 01:18:46,460 Spróbuję do niego zadzwonić. 681 01:18:47,330 --> 01:18:50,680 Grand Junction, tu Cessna 2 Mike Mike Whisky Delta. 682 01:18:51,520 --> 01:18:52,520 czy mnie słyszysz? 683 01:18:57,230 --> 01:19:01,460 Grand Junction, tu Cessna 2 Mike Mike Whisky Delta. 684 01:19:01,620 --> 01:19:02,620 czy mnie słyszysz? 685 01:19:13,700 --> 01:19:16,820 Grand Junction, tu Cessna 2 Mike Mike Whisky Delta. 686 01:19:17,000 --> 01:19:18,000 czy mnie słyszysz? 687 01:19:23,800 --> 01:19:25,060 Grand Junction, słyszysz mnie? 688 01:19:25,350 --> 01:19:27,620 To jest Cessna 2, Mike Mike Whiskey, Delta. 689 01:19:27,760 --> 01:19:28,760 czy mnie słyszysz? 690 01:19:34,160 --> 01:19:35,160 Tak. 691 01:19:35,620 --> 01:19:35,940 Tak. 692 01:19:36,080 --> 01:19:37,080 Wszyscy będziemy martwi. 693 01:19:37,765 --> 01:19:40,140 Minęły dwa lata od jakiegokolwiek samolotu odpowiedział. 694 01:19:40,540 --> 01:19:43,501 Nie wiem... Ja też nie. 695 01:19:44,310 --> 01:19:46,360 Jesteśmy w Erie, niedaleko Denver. 696 01:19:46,610 --> 01:19:47,610 Przebyliśmy długą drogę. 697 01:19:47,970 --> 01:19:49,330 Pomyśleliśmy, że równie dobrze możemy się zatrzymać. 698 01:19:49,695 --> 01:19:50,695 Jest nas trzech. 699 01:19:57,080 --> 01:20:00,870 Doceniam rozmowę ale wolelibyśmy, żebyś poszedł dalej. 700 01:20:04,900 --> 01:20:06,060 Nie sprawimy żadnych kłopotów. 701 01:20:06,960 --> 01:20:07,960 Nie mam na myśli tego źle. 702 01:20:09,285 --> 01:20:12,620 No cóż, bez urazy, ale kto by się kłócił coś innego? 703 01:20:14,960 --> 01:20:15,960 Rozumiem. 704 01:20:18,080 --> 01:20:21,100 W centrum miasta była kiedyś cholernie dobra naleśnikarnia. 705 01:20:22,600 --> 01:20:23,840 Sandy's, chyba tak się nazywało. 706 01:20:24,890 --> 01:20:28,130 Trochę pobiegałem po jagodach i zawsze coś na nie rozlewała. 707 01:20:28,480 --> 01:20:29,640 Nie pamiętam, co to było. 708 01:20:29,780 --> 01:20:30,920 To było fantastyczne. 709 01:20:31,420 --> 01:20:37,180 Myślę, że Sandy drobno posiekała pianki a następnie posypał je nim. 710 01:20:38,260 --> 01:20:39,440 Tak, tak. 711 01:20:39,860 --> 01:20:40,860 To wszystko. 712 01:20:41,060 --> 01:20:42,060 Najlepszy na świecie. 713 01:20:45,100 --> 01:20:46,180 Kontynuuj podejście, Cessna. 714 01:20:46,850 --> 01:20:48,370 Do zobaczenia po przyjeździe. 715 01:20:52,790 --> 01:20:53,790 Zapraszamy. 716 01:20:54,070 --> 01:20:55,070 Rozumiem. 717 01:20:55,310 --> 01:20:56,310 Do zobaczenia wkrótce. 718 01:21:29,630 --> 01:21:32,042 Grand Junction, tutaj Dwie Whisky Delta, 719 01:21:32,043 --> 01:21:35,471 południowy wschód na wysokości 3 000 stóp, zbliżam się do lądowania. 720 01:21:36,810 --> 01:21:37,990 Widzę cię, Cessno. 721 01:21:38,320 --> 01:21:43,250 Dwie delty whisky zbliżają się bezpośrednio na pas startowy 22, masz pozwolenie na lądowanie. 722 01:21:43,690 --> 01:21:44,770 Rozumiem, Grand Junction. 723 01:21:46,130 --> 01:21:48,390 Witamy w Grand Junction, Cessna. 724 01:21:48,770 --> 01:21:50,490 Kilku naszych ludzi pójdzie za tobą Witamy. 725 01:21:50,690 --> 01:21:52,850 I proszę, żadnej broni czy masz jakieś? 726 01:21:53,300 --> 01:21:54,930 To jedyna prawdziwa rzecz regułę, którą tu mamy. 727 01:21:56,480 --> 01:22:00,170 Szanuję to, że jesteś dla nas tak samo nieznani jak my dla Was. 728 01:22:00,890 --> 01:22:01,410 Rozumiem. 729 01:22:01,870 --> 01:22:05,450 A jeśli nie czujesz się z tym komfortowo, możesz spokojnie leć dalej w przyjaznych chmurach. 730 01:22:06,270 --> 01:22:07,270 Co o tym myślimy? 731 01:22:07,990 --> 01:22:08,990 To nas demaskuje. 732 01:22:09,770 --> 01:22:10,770 Tak. 733 01:22:11,000 --> 01:22:12,640 To chyba zależy od tego, jak bardzo mu ufamy. 734 01:22:13,570 --> 01:22:14,570 Ufam mu trochę. 735 01:22:16,190 --> 01:22:17,190 Dzięki stary. 736 01:22:57,710 --> 01:22:59,310 Co my tu do cholery robimy? 737 01:23:36,560 --> 01:23:37,560 jak się masz? 738 01:23:38,540 --> 01:23:39,540 Witamy. 739 01:23:40,490 --> 01:23:41,580 Jestem John, to jest Logan. 740 01:23:42,780 --> 01:23:43,780 Cześć. 741 01:23:44,220 --> 01:23:45,220 Jestem Hig. 742 01:23:45,980 --> 01:23:47,760 A to jest Pops i Cima. 743 01:23:48,950 --> 01:23:50,230 Jakieś choroby, o których powinniśmy wiedzieć? 744 01:23:50,680 --> 01:23:51,680 Przepraszam. 745 01:23:52,550 --> 01:23:53,880 Logan lubi od razu przechodzić do sedna. 746 01:23:56,450 --> 01:23:57,450 Nie, żadnych chorób. 747 01:23:58,640 --> 01:24:00,100 Cóż, nie miałabyś nic przeciwko. 748 01:24:09,740 --> 01:24:10,760 To w porządku. 749 01:24:16,840 --> 01:24:17,840 Tak. 750 01:24:21,260 --> 01:24:22,260 Och, piękno. 751 01:24:23,040 --> 01:24:24,040 Dziękuję. 752 01:24:25,440 --> 01:24:26,440 przyjdź do mnie 753 01:24:28,700 --> 01:24:29,700 Poznasz Darlene. 754 01:24:37,220 --> 01:24:38,220 Tędy, tato. 755 01:24:39,720 --> 01:24:41,216 Minęło dużo czasu, co? Widziałem jednego z nich. 756 01:24:41,240 --> 01:24:42,240 To tylko środek ostrożności. 757 01:24:52,755 --> 01:24:54,120 Nie winię cię, Cessno. 758 01:24:55,500 --> 01:24:56,500 To zrozumiałe. 759 01:24:57,010 --> 01:24:58,060 Nowe miejsce, nowe twarze. 760 01:24:59,260 --> 01:25:04,980 Wymaga to dużej wiary, zwłaszcza w na tym świecie, ale zasady to zasady. 761 01:25:06,430 --> 01:25:07,430 Zwrócimy Ci to. 762 01:25:08,020 --> 01:25:09,140 przyjdź do mnie 763 01:25:35,470 --> 01:25:36,720 Witamy naszych gości. 764 01:25:46,610 --> 01:25:47,610 chodźmy. 765 01:25:49,780 --> 01:25:50,900 Lepiej nie każmy jej czekać. 766 01:25:57,660 --> 01:26:01,860 Nie zapomnij o małym skoku wślizgnij się lekko ze snem. 767 01:26:05,855 --> 01:26:13,780 Twoje usta i moje, dwa łyki wina i wspomnienia. 768 01:26:20,870 --> 01:26:21,870 Powitanie. 769 01:26:22,270 --> 01:26:24,010 Proszę usiąść. 770 01:26:35,094 --> 01:26:37,980 Ach, tu jesteś, Cessno. 771 01:26:40,570 --> 01:26:41,570 Ach, w końcu żyj. 772 01:26:42,540 --> 01:26:43,240 Pozwoli pan? 773 01:26:43,360 --> 01:26:44,720 Chcę zapamiętać tę chwilę. 774 01:26:45,480 --> 01:26:46,480 Powiedz ser! 775 01:26:50,850 --> 01:26:53,020 A poza tym wyglądasz jak całkiem niezły trójkąt. 776 01:26:55,670 --> 01:26:57,360 Higu, Cimo, Hopsi. 777 01:26:58,530 --> 01:26:59,530 Właściwie to jestem Jack. 778 01:27:00,340 --> 01:27:01,340 Hig jest tam pilotem. 779 01:27:01,570 --> 01:27:02,600 To jest Darlene. 780 01:27:04,920 --> 01:27:06,600 Darlene, dzięki, że pozwoliłaś nam wpaść. 781 01:27:07,080 --> 01:27:08,080 Opowiedz mi swoją historię. 782 01:27:08,490 --> 01:27:11,620 Wiesz, nie rozmawiam zbyt często z nowymi ludźmi, więc... 783 01:27:11,621 --> 01:27:14,640 Jack, słyszałem, że czasami widywałeś Sandy i jej naleśniki. 784 01:27:16,380 --> 01:27:20,540 Cóż, tato i ja kupowaliśmy wtedy dużo bydła na aukcjach, 785 01:27:20,590 --> 01:27:24,760 więc od czasu do czasu dostawałem w nagrodę jeden z placków jagodowych Sandy. 786 01:27:25,720 --> 01:27:27,680 To było wtedy idealne małe miasteczko. 787 01:27:28,510 --> 01:27:29,920 Robimy wszystko, żeby go odbudować. 788 01:27:31,880 --> 01:27:36,363 poleć ze mną na księżyc pozwól mi zagrać pomiędzy 789 01:27:36,364 --> 01:27:39,740 gwiazdy. Kiedyś stewardesa, na zawsze stewardessą. 790 01:27:39,785 --> 01:27:40,785 Dziękuję. 791 01:27:44,070 --> 01:27:45,070 Pić. 792 01:27:46,510 --> 01:27:47,510 Dziękuję. 793 01:27:49,170 --> 01:27:54,350 Więc kochanie, porozmawiasz kiedyś, czy tylko będziesz dekorować okno? 794 01:27:56,030 --> 01:27:57,030 Czasami. 795 01:27:58,170 --> 01:28:00,710 A co myślisz o tym naszym maleństwie? miejsce? 796 01:28:02,290 --> 01:28:03,310 To interesujące. 797 01:28:04,990 --> 01:28:06,890 To prawie tak, jakbyś przeleciał przez szczelinę czasoprzestrzenną, prawda? 798 01:28:07,670 --> 01:28:08,670 Drink. 799 01:28:09,070 --> 01:28:09,670 Jest więcej. 800 01:28:09,775 --> 01:28:11,575 Teraz mam coś mocniejszego if chcesz 801 01:28:12,275 --> 01:28:14,850 Nie odmówiłbym czemuś z nieco większym cięciem. 802 01:28:15,560 --> 01:28:17,650 A co powiesz na osiemdziesiąt procent, Jack? 803 01:28:18,810 --> 01:28:20,530 Tak jak nauczył mnie mój dziadek. 804 01:28:21,990 --> 01:28:23,310 To nie jest wódka ani gin. 805 01:28:23,590 --> 01:28:24,590 Mhm. 806 01:28:24,960 --> 01:28:26,430 Tak, powiedz mi, jak ci się podoba. 807 01:28:27,390 --> 01:28:28,390 Proszę bardzo. 808 01:28:28,970 --> 01:28:30,410 Cóż, nawet nie dotknąłeś swojego. 809 01:28:30,770 --> 01:28:31,330 Nic mi nie jest, dziękuję. 810 01:28:31,470 --> 01:28:32,550 Po prostu dam ci trochę wsparcia. 811 01:28:32,551 --> 01:28:33,551 Jasne. 812 01:28:33,830 --> 01:28:34,150 Prawidłowy? 813 01:28:34,390 --> 01:28:36,110 Tak, dokładnie o to cięcie mi chodzi. 814 01:28:36,410 --> 01:28:39,130 Mówiłem ci, że jeśli zaczniemy od nowa, naprawdę dobrze. 815 01:28:39,280 --> 01:28:43,110 Żadnych eleganckich koktajli z parasolami i owoce i... 816 01:28:43,560 --> 01:28:44,850 Opowiedz mi więc o swojej podróży. 817 01:28:45,580 --> 01:28:47,530 Czy widziałeś jakieś życie na drodze między Erie a nami? 818 01:28:48,550 --> 01:28:51,310 Cóż, gdzieś tam jest kilka osób, ale nic w pobliżu. 819 01:28:53,350 --> 01:28:54,350 Dobrze wiedzieć. 820 01:28:56,480 --> 01:28:57,880 Czy miałeś tutaj dużo problemów? 821 01:28:58,090 --> 01:28:59,090 Ach! 822 01:28:59,290 --> 01:29:02,090 Psalm 121, Panie uchroni Cię od wszelkiego zła, 823 01:29:02,091 --> 01:29:04,490 ochroni twoją duszę ze wszystkimi twoimi przyjściami i wyjściami. 824 01:29:05,110 --> 01:29:06,110 Amen. 825 01:29:06,750 --> 01:29:08,870 Byłem tu przez ostatnie kilka lat ukrywał się 826 01:29:25,240 --> 01:29:26,240 Ech, 827 01:29:30,065 --> 01:29:32,900 cóż, całe życie byłem rolnikiem więc tak 828 01:29:35,060 --> 01:29:35,480 co z tobą? 829 01:29:35,960 --> 01:29:37,540 Byłem głównie mechanikiem. 830 01:29:38,760 --> 01:29:40,540 Darlene, nie masz nic przeciwko, jeśli zapalę? 831 01:29:45,540 --> 01:29:46,900 Szanuję to. 832 01:29:48,080 --> 01:29:49,080 A ty? 833 01:29:50,640 --> 01:29:51,640 Lekarz na szkoleniu. 834 01:29:53,070 --> 01:29:54,600 No dalej. 835 01:29:55,470 --> 01:29:57,860 Jan, lekarz. 836 01:29:58,370 --> 01:29:59,596 Nie mamy żadnego tutaj w pobliżu. 837 01:29:59,620 --> 01:30:00,660 Nie, nie. 838 01:30:02,080 --> 01:30:06,320 Powinieneś mi powiedzieć, jakie to cenne dźwigasz ciężar, duża Higa. 839 01:30:06,380 --> 01:30:07,520 Nie miałem pojęcia. 840 01:30:07,765 --> 01:30:12,580 Widzicie, pracownicy tacy jak wy dwaj jedzą tyle samo co inni. 841 01:30:13,710 --> 01:30:16,119 I tak mamy więcej niż wystarczająco dla tego gatunku 842 01:30:16,120 --> 01:30:19,200 praca, ale prawdziwy lekarz, już warto się tym podzielić. 843 01:30:19,330 --> 01:30:20,330 Źle mnie zrozumiałeś. 844 01:30:20,540 --> 01:30:21,780 Właściwie nie jestem prawdziwym lekarzem. 845 01:30:22,055 --> 01:30:24,940 Właśnie się uczyłem i szczerze Prawie nic nie pamiętam. 846 01:30:25,090 --> 01:30:26,720 Ale daj spokój, o tym się nie zapomina, to jak jazda na rowerze. 847 01:30:28,260 --> 01:30:29,260 Tak, proszę pani. 848 01:30:33,670 --> 01:30:35,270 Logan, co powiesz na poślubienie lekarza? 849 01:30:36,030 --> 01:30:37,030 Co, kurwa? 850 01:30:37,480 --> 01:30:38,570 Och, bardzo by mi się to podobało, Darlene. 851 01:30:39,080 --> 01:30:40,080 Ja też. 852 01:30:42,250 --> 01:30:45,130 Myślę, że nadszedł czas na nas rozmowa już wygasła. 853 01:30:45,135 --> 01:30:45,910 Nie bądź niegrzeczny, Jack. 854 01:30:45,911 --> 01:30:46,750 Czas już iść. 855 01:30:46,810 --> 01:30:47,150 Podnośnik. 856 01:30:47,151 --> 01:30:47,730 Jestem niegrzeczny. 857 01:30:47,810 --> 01:30:48,810 Podnośnik. 858 01:30:49,070 --> 01:30:50,070 Usiąść. 859 01:30:52,910 --> 01:30:54,690 Jacku, przypominasz mi mężczyźni, których znałem. 860 01:30:56,190 --> 01:30:59,870 Zawsze myślałeś, że to twoja praca określić, kiedy rozmowa się zaczyna, a kiedy kończy. 861 01:31:00,240 --> 01:31:02,990 Albo daj mi klapsa w dupę, albo rozciągnij mnie mój-nie chciałem cię urazić, kochanie. 862 01:31:02,991 --> 01:31:05,010 Hej, doceniam twoją lojalność kochanie 863 01:31:05,130 --> 01:31:05,610 Doceniam to. 864 01:31:05,870 --> 01:31:06,430 Ja robię. 865 01:31:06,530 --> 01:31:09,310 Wiesz, broniłam tatę dokładnie w ten sam sposób, kiedy krzyczał za głośno. 866 01:31:09,535 --> 01:31:11,090 Albo kiedy za bardzo się pochylił. 867 01:31:11,940 --> 01:31:14,150 Ale prawda jest taka, że ​​Jack ma rację. 868 01:31:14,730 --> 01:31:15,730 Czy wiesz dlaczego? 869 01:31:18,070 --> 01:31:25,030 Nie ma nic więcej do powiedzenia niż podziękować wielkiemu Higgsowi za odpowiedź na nasze wezwanie i 870 01:31:25,031 --> 01:31:28,350 przyprowadził do nas Cimę, żebyśmy mogli pobłogosławić naszą rodzinę. 871 01:31:29,025 --> 01:31:30,670 Czy powinniśmy teraz poślubić Cimę? 872 01:31:31,190 --> 01:31:32,190 Tak, Darlene. 873 01:31:44,040 --> 01:31:45,360 NIE! 874 01:31:45,730 --> 01:31:47,560 Bierz skurwysyny! 875 01:31:51,630 --> 01:31:52,630 Steve! 876 01:31:52,710 --> 01:31:53,710 Konstabl! 877 01:32:02,420 --> 01:32:03,420 Nie! 878 01:32:03,940 --> 01:32:04,940 Bez! 879 01:32:05,100 --> 01:32:06,100 Bez! 880 01:32:11,080 --> 01:32:12,080 Bez! 881 01:32:13,180 --> 01:32:14,180 Hej! 882 01:32:21,460 --> 01:32:22,460 Mój Boże! 883 01:33:33,180 --> 01:33:34,180 Hej, Hanka. 884 01:33:36,120 --> 01:33:37,760 Nikogo nie zmuszam, żeby tu przychodził. 885 01:33:38,730 --> 01:33:44,680 Oferuję tylko promyk nadziei w świecie, w którym nadzieja nie powinna już istnieć. 886 01:33:46,350 --> 01:33:52,000 Ty i wszyscy inni desperacko pragniecie czegoś lepszego. 887 01:33:56,245 --> 01:33:58,330 Aby uzyskać głos, dojdziesz niemal wszędzie. 888 01:33:59,790 --> 01:34:00,790 posłuchaj mnie 889 01:34:01,590 --> 01:34:02,750 To miejsce tutaj. 890 01:34:03,485 --> 01:34:04,890 To najlepsze, co możesz mieć. 891 01:34:07,080 --> 01:34:08,350 Nie sądzę, kochanie. 892 01:34:14,950 --> 01:34:17,300 Tato, za mną jest torba pełna granatów. 893 01:34:19,940 --> 01:34:20,940 Tutaj. 894 01:34:21,240 --> 01:34:22,640 Wyciągnij zawleczki i przytrzymaj uchwyty. 895 01:34:22,740 --> 01:34:23,740 Tutaj. 896 01:34:43,750 --> 01:34:44,750 Teraz! 897 01:34:47,970 --> 01:34:49,960 Cóż, tato, próbowałem. 898 01:35:29,560 --> 01:35:30,760 Przepraszam. 899 01:35:33,460 --> 01:35:34,460 Naprawdę mi przykro. 900 01:35:39,530 --> 01:35:40,530 Gdzie teraz? 901 01:35:41,730 --> 01:35:45,630 Mam nadzieję, że nie masz na myśli żadnego góry w Telluride, prawda? 902 01:35:49,580 --> 01:35:50,580 Nie. 903 01:35:52,240 --> 01:35:54,140 Wracamy do Erie, dobrze? 904 01:35:55,380 --> 01:35:56,380 Tak. 905 01:36:20,330 --> 01:36:23,510 Bangley, Bruce Bangley, jesteśmy dwie mile od mety. 906 01:36:23,550 --> 01:36:26,650 Cessna Mike Mike Whisky Delta tutaj. 907 01:36:26,810 --> 01:36:27,190 Przyjaciele. 908 01:36:27,260 --> 01:36:28,570 Proszę, nie strzelaj. 909 01:36:37,010 --> 01:36:38,070 Bangley, słyszysz mnie? 910 01:36:40,890 --> 01:36:41,890 Coś jest nie tak. 911 01:39:05,690 --> 01:39:06,690 Cimo. 912 01:40:06,660 --> 01:40:07,780 Jest w porządku. 913 01:40:09,420 --> 01:40:10,420 Jest w porządku. 914 01:40:10,650 --> 01:40:11,740 Jest w porządku. 915 01:40:21,700 --> 01:40:22,700 Jest w porządku. 916 01:40:31,070 --> 01:40:32,070 Jest w porządku. 917 01:40:33,010 --> 01:40:34,090 Więc tak, twardy facet. 918 01:40:34,710 --> 01:40:35,710 Poczekaj chwilę. 919 01:40:36,890 --> 01:40:37,890 Już prawie jesteśmy. 920 01:40:38,500 --> 01:40:42,710 Słyszałem twoją fantazję o Grand Junction była totalnym gównem, tak jak mówiłem, że będzie. 921 01:40:44,390 --> 01:40:45,870 Tak, nie poszło zgodnie z planem. 922 01:40:48,390 --> 01:40:49,670 Może tak było, stary, nie wiem. 923 01:40:52,830 --> 01:40:54,010 Przepraszam, że zostawiłem cię samego. 924 01:40:54,815 --> 01:40:55,970 Nie, w porządku. 925 01:40:57,130 --> 01:40:59,450 Bez twojej pomocy nie poradzę sobie z pięćdziesięcioma kretynami. 926 01:41:00,310 --> 01:41:01,850 Naliczyłem trzydzieści jeden ciał. 927 01:41:01,925 --> 01:41:04,590 Cholera, musiałem wypić kilka wysadź je w powietrze. 928 01:41:04,930 --> 01:41:06,490 Przynajmniej przyznaj mi rację za te kawałki. 929 01:41:09,565 --> 01:41:10,925 Szkoda, że ​​z Grand Junction. 930 01:41:12,140 --> 01:41:13,470 Przynajmniej to z siebie wyrzuciłeś. 931 01:41:15,030 --> 01:41:15,470 Oh! 932 01:41:15,710 --> 01:41:16,850 Cholera... OK, OK. 933 01:41:17,090 --> 01:41:18,370 To znaczy, zbudowaliśmy to raz. 934 01:41:18,940 --> 01:41:20,070 Tym razem będzie łatwiej. 935 01:41:20,130 --> 01:41:21,610 Będziemy wiedzieć, co do cholery robimy. 936 01:41:21,710 --> 01:41:22,710 A potem co? 937 01:41:23,280 --> 01:41:25,390 To miejsce zawsze było bardzo eksponowane. 938 01:41:26,060 --> 01:41:28,110 Teraz o wiele trudniej jest się bronić. 939 01:41:28,210 --> 01:41:29,390 Rozwiązaliśmy to już wcześniej. 940 01:41:29,620 --> 01:41:30,860 Jaka jest do cholery alternatywa? 941 01:41:32,000 --> 01:41:33,370 Te rodziny nie są zaraźliwe. 942 01:41:33,690 --> 01:41:34,690 o Boże 943 01:41:35,040 --> 01:41:37,370 Nie, mają cholerny prąd, wodę. 944 01:41:37,530 --> 01:41:38,686 Można je zobaczyć tylko z powietrza. 945 01:41:38,710 --> 01:41:39,710 To najbezpieczniejsze miejsce. 946 01:41:39,870 --> 01:41:40,990 Cholerni Mormoni. 947 01:41:41,610 --> 01:41:43,830 Każdego ranka budzisz się i próbują mnie nawrócić. 948 01:41:43,890 --> 01:41:45,710 Ostatnia rzecz, której potrzebuję są inne żony. 949 01:41:46,850 --> 01:41:48,930 Mennonici, ale to już, kurwa, wiedziałeś. 950 01:41:53,155 --> 01:41:56,600 Ty, zostajesz tam albo nie czy będziesz nadal szukać czegoś innego? 951 01:41:58,780 --> 01:41:59,780 Jeszcze nie wiem. 952 01:42:02,130 --> 01:42:06,520 Wiesz, Hank, jesteś konsekwentny ty pierdolony kretynie, muszę to przyznać. 953 01:42:19,290 --> 01:42:24,280 Znałem kiedyś szumowinę w OKC, był w piechocie morskiej. 954 01:42:26,890 --> 01:42:29,980 Miał żonę, dwie córki. 955 01:42:32,370 --> 01:42:36,940 Kiedy wirus je zabrał, prawie go złamał. 956 01:42:41,480 --> 01:42:43,040 Ale nie tylko dlatego, że zniknęły. 957 01:42:45,130 --> 01:42:48,130 To było tyle lat temu kiedy mógł być z nimi, ale nie był. 958 01:42:49,170 --> 01:42:50,170 Po prostu był gdzie indziej. 959 01:42:51,330 --> 01:42:52,370 Robił cokolwiek innego. 960 01:42:55,430 --> 01:42:56,710 To właśnie było w jego żołądku. 961 01:43:02,920 --> 01:43:05,620 Że zawsze znał tę śmierć przyjdzie po nas wszystkich. 962 01:43:09,610 --> 01:43:11,710 Jednak nadal nie mógł cieszyć się tym, co miał. 963 01:43:14,810 --> 01:43:15,810 Dopóki tak się nie stało. 964 01:43:24,860 --> 01:43:26,000 Czy czujesz się zmęczony? 965 01:43:27,150 --> 01:43:28,280 Czy często czujesz się zmęczony? 966 01:43:31,870 --> 01:43:32,870 czy jesteś gorący? 967 01:43:33,290 --> 01:43:34,290 Tak. 968 01:43:34,450 --> 01:43:35,490 czy mogę dotknąć twojego czoła? 969 01:43:38,840 --> 01:43:40,060 Więc co to jest? 970 01:43:42,345 --> 01:43:46,140 Coś, co prawdopodobnie jest spowodowane odpowiedź obronną ich organizmu na wirusa. 971 01:43:47,410 --> 01:43:49,760 Wiesz, niektóre z nich dzieci urodziło się po wirusie. 972 01:43:50,400 --> 01:43:50,680 Wyraźnie. 973 01:43:50,775 --> 01:43:52,215 Byłoby to przekazywane genetycznie. 974 01:43:52,680 --> 01:43:54,360 Pewnie dlatego tak nie jest zaraźliwy. 975 01:43:55,480 --> 01:43:56,480 SM. 976 01:43:56,740 --> 01:43:57,740 Czy możemy im pomóc? 977 01:43:59,020 --> 01:44:00,020 Tak. 978 01:44:00,710 --> 01:44:01,710 Będę potrzebował kilku rzeczy. 979 01:44:02,500 --> 01:44:03,000 Niektóre... 980 01:44:03,250 --> 01:44:05,680 Leki immunosupresyjne i kortykosteroidy. 981 01:44:07,280 --> 01:44:08,280 Pani 982 01:44:13,740 --> 01:44:14,740 Czy tak to nazywasz? 983 01:44:22,400 --> 01:44:22,700 Higu? 984 01:44:23,200 --> 01:44:24,200 Tak. 985 01:44:30,020 --> 01:44:30,600 To nie jest poprawne. 986 01:44:30,620 --> 01:44:31,620 Lekarstwo na kichanie. 987 01:44:43,280 --> 01:44:44,280 Co o tym sądzisz? 988 01:44:45,860 --> 01:44:47,560 Dziękuję, że przyprowadziłeś ją do nas, Hick. 989 01:45:00,220 --> 01:45:01,220 Chłop! 990 01:45:03,440 --> 01:45:04,560 Komu znikasz? 991 01:45:05,730 --> 01:45:06,890 Chciałem tylko pojechać do miasta. 992 01:45:07,360 --> 01:45:08,380 Muszę zdobyć trochę zapasów. 993 01:45:09,470 --> 01:45:10,880 Czy chcesz, żebym poszedł z tobą? 994 01:45:11,605 --> 01:45:12,605 Nie, to dobrze. 995 01:45:13,880 --> 01:45:14,920 Wrócisz, prawda? 996 01:45:15,195 --> 01:45:17,475 Nie zostawisz mnie tu samego z przez wszystkich Mormonów. 997 01:45:21,640 --> 01:45:22,640 Do zobaczenia. 998 01:47:43,400 --> 01:47:45,440 Można w to wskoczyć, prawda? 999 01:47:49,600 --> 01:47:50,600 Coś złapałeś. 1000 01:47:58,530 --> 01:48:00,080 Cóż, to wszystko. 1001 01:48:00,300 --> 01:48:01,300 Jest w porządku. 1002 01:48:03,060 --> 01:48:05,240 Mam jeszcze jedną rzecz do zrobienia w tej sprawie. 1003 01:48:05,480 --> 01:48:05,640 Co? 1004 01:48:06,140 --> 01:48:07,140 Idę po to. 1005 01:48:57,890 --> 01:48:59,690 Nie wiem, jak możesz się w to wpakować. 1006 01:49:15,280 --> 01:49:16,280 Widzisz. 1007 01:49:27,110 --> 01:49:32,502 ta wielka, jasna gwiazda tam to jest duży jaspis i 1008 01:49:32,503 --> 01:49:36,111 jeśli wrócisz, zobacz ta gromada gwiazd tutaj? 1009 01:49:36,870 --> 01:49:37,310 Tak. 1010 01:49:37,580 --> 01:49:38,910 To jest konstelacja Elvisa. 1011 01:49:44,810 --> 01:49:48,420 I takie są oczywiście oficjalne nazwy astronomiczne. 1012 01:49:49,060 --> 01:49:50,060 Tak. 1013 01:49:50,440 --> 01:49:51,440 Cóż, o ile wiem. 1014 01:49:59,800 --> 01:50:03,210 Nie lubię tego uczucia, kiedy Nie wiem, czy wrócisz, czy nie. 1015 01:50:10,830 --> 01:50:12,510 Po prostu odeszłaś i nic nie powiedziałaś. 1016 01:50:19,650 --> 01:50:20,650 I... 1017 01:50:21,220 --> 01:50:22,220 Musiałem się pożegnać. 1018 01:50:25,750 --> 01:50:27,690 Myślałem, że nie możesz. 1019 01:50:30,490 --> 01:50:37,990 Chociaż to straszne O tamtej nocy. Dlaczego byłeś u mnie? 1020 01:50:38,260 --> 01:50:40,310 Co zakopałeś? 1021 01:50:43,840 --> 01:50:51,290 Zanim te ręce mnie wyciągnęły ziemi, nie będę Cię pytał, skąd przyszedłeś. 1022 01:50:53,580 --> 01:51:01,030 Nie będę pytać i ty też nie powinieneś kochanie, po prostu połóż swoje słodkie usta na moich 1023 01:51:01,290 --> 01:51:05,750 powinniśmy po prostu całować się jak prawdziwi ludzie. 1024 01:51:16,800 --> 01:51:24,800 Znałam to spojrzenie, kochanie, zawsze poszukiwaczu, to było w kimś, kto kopał. 1025 01:51:28,320 --> 01:51:36,320 Długo, więc nie będę pytać, dlaczego byłeś przerażające, na swój smutny sposób już to wiem. 1026 01:51:38,860 --> 01:51:46,860 Nie będę więc pytał, skąd pochodzisz Nie chciałem pytać i ty też nie. 1027 01:51:47,560 --> 01:51:52,500 Kochanie, po prostu połóż swoje słodkie usta na moich usta. 1028 01:51:52,780 --> 01:51:57,860 Powinniśmy po prostu całować się jak prawdziwi ludzie. 1029 01:52:12,060 --> 01:52:14,420 Mogę. 1030 01:52:21,310 --> 01:52:29,310 nie pytaj, skąd pochodzisz, mogę nie pytaj i ty też nie możesz, kochanie 1031 01:52:29,650 --> 01:52:33,610 po prostu połóż swoje słodkie usta na moich 1032 01:52:33,725 --> 01:52:38,170 Moglibyśmy po prostu całować się jak prawdziwi ludzie.