3 00:01:25,720 --> 00:01:30,169 Prietenii mei de pe continent cred doar pentru că Locuiesc în Hawaii, locuiesc în paradis. 4 00:01:30,960 --> 00:01:32,928 Ca o vacanță permanentă. 5 00:01:32,920 --> 00:01:37,642 Suntem cu toții aici soarbând mai tais, scuturându-ne șoldurile și prinzând valuri. 6 00:01:38,360 --> 00:01:42,763 Sunt nebuni? Ei cred că suntem imuni la viață? 7 00:01:43,200 --> 00:01:46,679 Cum pot ei să creadă că noi familiile sunt mai puțin încurcate... 8 00:01:46,680 --> 00:01:48,999 ...cancerele noastre mai puțin fatale... 9 00:01:49,000 --> 00:01:52,243 ...durerile noastre de inimă mai puțin dureroase? 10 00:01:52,240 --> 00:01:56,131 La naiba, nu am fost pe a placă de surf în 15 ani. 11 00:01:59,040 --> 00:02:00,919 În ultimele 23 de zile... 12 00:02:00,920 --> 00:02:06,848 ...Am trăit într-un paradis al IV-urilor și pungi de urină și tuburi traheale. 13 00:02:06,840 --> 00:02:08,569 Paradisul? 14 00:02:09,320 --> 00:02:11,926 Paradisul se poate duce la naiba. 15 00:02:19,560 --> 00:02:23,724 Ea este Elizabeth Thorson King, soția mea. 16 00:02:23,720 --> 00:02:25,006 Acum douăzeci și trei de zile... 17 00:02:25,007 --> 00:02:28,639 ...a fost lansată de pe o barcă cu motor în timpul unei curse și s-a lovit la cap. 18 00:02:28,640 --> 00:02:30,919 Aproape înecat. 19 00:02:30,920 --> 00:02:36,609 Când am auzit de accident și despre comă, nici măcar nu am fost în oraș. 20 00:02:36,600 --> 00:02:41,925 Am fost pe Maui, în afaceri și nu mai vorbisem de trei zile. 21 00:02:42,440 --> 00:02:45,603 Într-un fel, nu am făcut-o cu adevărat vorbit în luni de zile. 22 00:02:49,400 --> 00:02:52,879 Dacă faci asta pentru a-mi lua atenție, Liz, funcționează. 23 00:02:52,880 --> 00:02:54,839 Sunt gata acum. 24 00:02:54,840 --> 00:02:58,799 Sunt gata să vorbesc. Sunt gata să mă schimb. 25 00:02:58,800 --> 00:03:02,043 Sunt gata să fiu un adevărat soț și tată adevărat. 26 00:03:02,040 --> 00:03:04,202 Doar trezește-te. 27 00:03:04,960 --> 00:03:07,281 Te rog, Liz, doar trezește-te. 28 00:03:11,800 --> 00:03:13,131 Hei, Noe, ce e? 29 00:03:13,120 --> 00:03:15,485 Matt, profesorul lui Scottie la telefon. 30 00:03:15,486 --> 00:03:16,845 Ea spune că este urgent. 31 00:03:16,846 --> 00:03:18,842 Bine, pune-o pe ea. 32 00:03:21,400 --> 00:03:23,289 Nu credem astea fotografii... 33 00:03:23,290 --> 00:03:26,399 ...sunt potrivite pentru Scottie să împărtășească cu colegii ei de clasă. 34 00:03:26,400 --> 00:03:30,279 Unii dintre ei au plecat acasă destul de deranjați, și am primit niște telefoane supărate de la părinți. 35 00:03:30,280 --> 00:03:33,919 Da, s-a cam dus în oraș pe toată această chestiune de fotografiere. 36 00:03:33,920 --> 00:03:38,439 N-am avut nici o idee. Domnule King, vedem asta în fiecare zi. 37 00:03:38,440 --> 00:03:42,399 Copii care joacă în școală când ceva nu este în regulă acasă. 38 00:03:42,400 --> 00:03:46,479 Și familia ta se confruntă o criză devastatoare. 39 00:03:46,480 --> 00:03:50,166 L-ai implicat pe Scottie să vorbească despre tot ce se întâmplă? 40 00:03:50,160 --> 00:03:51,446 Da, da, absolut. 41 00:03:51,447 --> 00:03:53,959 Încurajând-o să să-și exprime sentimentele? 42 00:03:53,960 --> 00:03:56,439 Asta e crucial. Mm-hm. Am înțeles. 43 00:03:56,440 --> 00:04:00,240 Ce-i cu tine, să le arăți poze cu mama pentru proiectul tău de artă? 44 00:04:00,240 --> 00:04:02,481 Sunt fotograf, tată, un adevărat fotograf. 45 00:04:02,482 --> 00:04:04,801 Nu. Exagerezi, este ceea ce faci. 46 00:04:04,800 --> 00:04:06,006 Am văzut-o într-o carte. 47 00:04:06,007 --> 00:04:10,159 O fotografă celebră a luat-o poze cu mama ei la spital... 48 00:04:10,160 --> 00:04:12,845 ...în timp ce ea era pe moarte și sunt considerate artă. 49 00:04:12,840 --> 00:04:14,126 Asta fac. 50 00:04:14,127 --> 00:04:17,119 În primul rând, mama ta este foarte bolnavă, dar nu moare. 51 00:04:17,120 --> 00:04:20,199 Și în al doilea rând, nu împărtășim lucruri personale cu străini. 52 00:04:20,200 --> 00:04:23,439 Ce se întâmplă cu mama ta este privată. 53 00:04:23,440 --> 00:04:25,999 Mi-e foame. Putem lua burgeri? Nu. 54 00:04:26,000 --> 00:04:29,679 Ultima dată când am avut grijă de Scottie singur a fost când ea avea 3 ani. 55 00:04:29,680 --> 00:04:32,479 Acum ea are 10 ani, iar eu nu am idee ce să faci cu ea. 56 00:04:32,480 --> 00:04:35,290 Dar vreau să mănânc acum, nu într-o oră. 57 00:04:35,280 --> 00:04:38,363 Și cu Elisabeta în spital, mă testează. 58 00:04:38,920 --> 00:04:42,519 Sunt părintele de rezervă, substudiul. 59 00:04:42,520 --> 00:04:46,127 Acesta este Matt King. Îți răspund apelul. Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 60 00:04:46,120 --> 00:04:48,122 Este fiica ta Scottie. 61 00:04:48,123 --> 00:04:52,079 Mi-a trimis mesaje îngrozitoare fiica, Lani, și aș vrea să se oprească. 62 00:04:52,080 --> 00:04:54,719 Huh. 63 00:04:54,720 --> 00:04:57,479 „Știm cu toții că ai crescut pubes peste vară." 64 00:04:57,480 --> 00:05:01,405 Adică, fiica mea nu se poate abține dacă este dezvoltându-se puțin timpuriu pentru vârsta ei. 65 00:05:01,400 --> 00:05:04,404 Crezi că e frumos? Ei bine, asta nu seamănă deloc cu ea. 66 00:05:04,760 --> 00:05:06,999 Ea este de obicei foarte dulce. 67 00:05:07,000 --> 00:05:10,879 După cum probabil știți, mama ei nu este bine. Poate așa se descurcă ea cu asta. 68 00:05:10,880 --> 00:05:13,879 Îmi pare foarte rău pentru tine situație familială, domnule rege... 69 00:05:13,880 --> 00:05:16,719 ...dar vine fiica mea acasă de la școală în lacrimi. 70 00:05:16,720 --> 00:05:19,007 Da, nu, am înțeles, îmi pare rău. 71 00:05:19,000 --> 00:05:21,048 Scottie este cel care ar trebui să-mi pare rău. 72 00:05:21,049 --> 00:05:23,079 Vreau să vină ea peste și scuze... 73 00:05:23,080 --> 00:05:26,119 ... și nu o vreau niciodată să-mi scriu din nou fiicei mele. 74 00:05:26,120 --> 00:05:29,567 Dacă ea nu își cere scuze, o voi face ia-o cu decanul. 75 00:05:29,560 --> 00:05:32,245 Nu vă puteți cumpăra ieșire din asta. 76 00:05:35,000 --> 00:05:36,889 Îmi poți da o adresă? 77 00:05:50,600 --> 00:05:52,364 Vă mulțumesc că ați venit. 78 00:05:53,640 --> 00:05:55,085 Hi. 79 00:05:56,840 --> 00:06:01,079 Am uitat să menționez că Scottie a spus că nu Vreau să fiu partenerul lui Lani la zidul de stâncă... 80 00:06:01,080 --> 00:06:04,129 ...pentru că nu a vrut să cadă în fundul fiicei mele. 81 00:06:04,120 --> 00:06:07,169 Asta nici nu are sens. Ah. 82 00:06:08,760 --> 00:06:11,239 Decoperiți cămășile. Cămășile jos. 83 00:06:11,240 --> 00:06:13,639 Bine, bine, bine, treabă bună. 84 00:06:13,640 --> 00:06:15,961 Nu cred că are idee. 85 00:06:15,960 --> 00:06:18,725 A fost foarte bine, Bobby Brown. Da. Aici. 86 00:06:19,120 --> 00:06:23,239 Pentru că ea spune: „Trăiesc cu asta. Ne întâlnim în față.” Deci... 87 00:06:23,240 --> 00:06:26,961 Scottie, ai ceva vrei să-i spui Lanii? 88 00:06:26,960 --> 00:06:28,724 Îmi pare rău. 89 00:06:29,320 --> 00:06:31,607 El știe că merge departe pentru o vreme. 90 00:06:32,320 --> 00:06:36,159 Dacă are o șansă, se înșelează. Mare. Ei bine, a fost plăcut să vă cunosc pe amândoi. 91 00:06:36,160 --> 00:06:39,159 Ar trebui să vii la o baie sau o plimbare sau ceva, bine? 92 00:06:39,160 --> 00:06:41,162 Nu cred că e scuze deloc. 93 00:06:41,160 --> 00:06:44,164 - Va continua să o facă, îmi dau seama. - Nu, nu va face. 94 00:06:44,560 --> 00:06:48,849 Uite. Scottie, ești se va opri, nu? 95 00:06:49,520 --> 00:06:52,126 Și tu ești cu adevărat, chiar imi pare rau, nu? 96 00:06:53,280 --> 00:06:56,966 Se pare că de fiecare dată când uit să mă rog, nu prindem un tip timp de trei zile. 97 00:06:56,960 --> 00:06:58,530 Știu, îți spun, omule. 98 00:07:02,000 --> 00:07:03,843 Oh, și, domnule King? Da? 99 00:07:03,840 --> 00:07:05,080 Mult succes cu vanzarea. 100 00:07:06,240 --> 00:07:10,439 Se spune că decizia ta va avea o importanță majoră impact asupra lumii imobiliare din Hawaii. 101 00:07:10,440 --> 00:07:12,761 Ca să nu mai vorbim de întreg peisajul din Kauai. 102 00:07:12,760 --> 00:07:15,001 Sute de milioane de dolari, da? 103 00:07:16,560 --> 00:07:18,239 Da. Este o decizie mare. 104 00:07:18,240 --> 00:07:22,519 Familia soțului meu este din Kauai. Hanapepe, născută și crescută. 105 00:07:22,520 --> 00:07:26,047 Ei speră să nu vinzi. Nu mai spuneţi. 106 00:07:26,040 --> 00:07:28,646 Tot acest trafic va face. 107 00:07:33,200 --> 00:07:35,441 De parcă coma lui Liz nu ar fi fost deja destul... 108 00:07:35,442 --> 00:07:38,079 ...toată starea naibii urmează decizia mea... 109 00:07:38,080 --> 00:07:41,607 ...pe cine va cumpăra 25.000 hectare curate pe Kauai... 110 00:07:41,600 --> 00:07:44,490 ...pe care familia mea are deținută din anii 1860. 111 00:07:45,040 --> 00:07:49,443 Mulți dintre verii mei sunt răniți, iar vânzarea ne va face pe toți foarte, foarte bogați. 112 00:07:51,480 --> 00:07:54,479 Familia mea se întâlnește în șase zile pentru a aproba un cumpărător. 113 00:07:54,480 --> 00:07:57,723 Dar de când a murit tatăl meu, Sunt singurul mandatar... 114 00:07:57,720 --> 00:08:01,088 ... ceea ce înseamnă că sunt singur ține toate cărțile. 115 00:08:05,800 --> 00:08:09,359 Stră-străbunica mea a fost Prințesa Margareta Ke'alohilani... 116 00:08:09,360 --> 00:08:12,364 ...una dintre ultimele directe descendenții regelui Kamehameha. 117 00:08:12,360 --> 00:08:14,806 Inițial se presupunea că ea să se căsătorească cu vărul ei... 118 00:08:14,807 --> 00:08:17,759 ...dar de ea s-a îndrăgostit Edward King, bancherul ei haole... 119 00:08:17,760 --> 00:08:20,039 ... ai căror părinți aveau fost misionari. 120 00:08:20,040 --> 00:08:23,079 Între ofertele lui de pământ și moștenirea ei uriașă... 121 00:08:23,080 --> 00:08:26,402 ...generații ale lor descendenți, noi toți... 122 00:08:26,400 --> 00:08:31,691 ... am urmărit trecutul derulând milioane în poale noastre prin închiriere și vânzări. 123 00:08:33,320 --> 00:08:36,439 Acum ceva numit regula împotriva perpetuităților... 124 00:08:36,440 --> 00:08:38,761 ...ne obligă să facem dizolvă încrederea... 125 00:08:38,760 --> 00:08:43,368 ...și vindem ultimul nostru uriaș parcelă de pământ virgin hawaian. 126 00:08:46,280 --> 00:08:49,727 Spre deosebire de mulți dintre verii mei, nu am făcut-o mi-a suflat partea din banii de încredere. 127 00:08:49,720 --> 00:08:51,449 La fel ca tatăl meu înaintea mea... 128 00:08:51,450 --> 00:08:54,359 ...Trăiesc doar din venituri din practica mea de avocatură. 129 00:08:54,360 --> 00:08:57,839 Nu vreau ca fiicele mele să crească sus răsfățat și îndreptățit. 130 00:08:57,840 --> 00:09:01,439 Liz mă acuză mereu de zgârcenie, dar sunt de acord cu tatăl meu. 131 00:09:01,440 --> 00:09:05,479 Le dai copiilor tăi suficienți bani de făcut ceva, dar nu suficient pentru a nu face nimic. 132 00:09:05,480 --> 00:09:07,209 Matt. 133 00:09:07,200 --> 00:09:09,009 Verii tăi sunt aici. 134 00:09:14,400 --> 00:09:18,359 Nu numai că sunt singurul mandatar, ci și eu specializat în dreptul tranzacțiilor imobiliare... 135 00:09:18,360 --> 00:09:22,410 ...deci câțiva dintre verii mai implicați m-au întâlnit pentru a analiza ofertele. 136 00:09:22,400 --> 00:09:23,606 Hei. Cum e, Matt? 137 00:09:23,607 --> 00:09:27,399 Vărul Hal, vărul Milo, vărul Stan... 138 00:09:27,400 --> 00:09:30,559 ...Vărul șase, vărul Faceți cu ochiul, verișoara Connie... 139 00:09:30,560 --> 00:09:32,279 Ce mai faci? Bine? 140 00:09:32,280 --> 00:09:35,119 ... și vărul Dave, amândoi care se opun vânzării în întregime. 141 00:09:35,120 --> 00:09:37,999 - Mă bucur să te văd. - Nu vă lăsați păcăliți de aparențe. 142 00:09:38,000 --> 00:09:41,719 În Hawaii, unele dintre cele mai puternice oamenii arată ca niște vagabonzi și cascadori. 143 00:09:41,720 --> 00:09:43,484 Bine, deci unde suntem? 144 00:09:43,480 --> 00:09:45,289 Propunerile sunt practic la fel. 145 00:09:45,290 --> 00:09:48,279 Hoteluri, centre comerciale, apartamente și terenuri de golf. 146 00:09:48,280 --> 00:09:49,839 am niste nelamuriri majore... 147 00:09:49,840 --> 00:09:52,679 Oferă un grup din Chicago jumătate de miliard de dolari. 148 00:09:52,680 --> 00:09:56,319 Dar ne înclinăm spre un nivel inferior oferta de la un tip pe nume Don Holitzer. 149 00:09:56,320 --> 00:10:00,039 El este de fapt din Kauai. A făcut avere în Silicon Valley. 150 00:10:00,040 --> 00:10:03,679 Bătrânul văr Hugh ne împinge înăuntru acea direcție și spun, de ce nu? 151 00:10:03,680 --> 00:10:06,519 Banii ar veni de la Hawaii și rămâneți în Hawaii. 152 00:10:06,520 --> 00:10:10,286 Nu e nimic în salvarea lui Heiau. Știi, e ridicol. 153 00:10:10,280 --> 00:10:14,285 Și nu există acces la plajă ca ei spune, și asta este cu adevărat, într-adevăr... 154 00:10:20,480 --> 00:10:23,768 Elizabeth o să iasă bine. O știu. 155 00:10:23,760 --> 00:10:25,808 Nu este încă timpul ei. 156 00:10:29,280 --> 00:10:30,679 Se va trezi. 157 00:10:30,680 --> 00:10:33,519 Scottie și Alexandra vor să-și aibă mama înapoi. 158 00:10:33,520 --> 00:10:35,648 Și vom vorbi despre căsătoria noastră. 159 00:10:35,640 --> 00:10:38,246 Știu că pot îndrepta lucrurile. 160 00:10:38,880 --> 00:10:43,319 Voi vinde terenul, voi renunța la practica mea, și cumpără-i tot ce vrea. 161 00:10:43,320 --> 00:10:46,479 O barcă mare. O casă în Franța. 162 00:10:46,480 --> 00:10:49,563 Vom face o excursie în jurul lume, doar noi doi. 163 00:10:49,560 --> 00:10:53,167 Ne vom apropia din nou, ca primele zile. 164 00:10:54,200 --> 00:10:57,249 Mi-aș dori să fiu mai bine știri, Matei. 165 00:10:57,240 --> 00:11:01,768 Dar Dr. Chun și Dr. Mueller și Sunt de acord că starea ei... 166 00:11:02,240 --> 00:11:04,599 ...se deteriorează. 167 00:11:04,600 --> 00:11:07,759 Nu are nicio mișcare a ochilor, ea nu are răspunsuri pupilare... 168 00:11:07,760 --> 00:11:13,519 ... nu are trunchi cerebral orice reflexe. 169 00:11:13,520 --> 00:11:19,926 Adică, mașinile o pot ține în viață, dar calitatea vieții ei ar fi atât de proastă. 170 00:11:19,920 --> 00:11:22,844 Practic, așa cum este acum. 171 00:11:24,600 --> 00:11:28,082 Ea nu va fi niciodată cum a fost ea, Matt. 172 00:11:28,080 --> 00:11:29,605 Nu. 173 00:11:30,000 --> 00:11:31,968 Știm asta acum. 174 00:11:36,200 --> 00:11:37,850 Uite, uh "" 175 00:11:39,000 --> 00:11:42,959 Nu pot să-ți spun cât de rău Trebuie să vă spun asta. 176 00:11:42,960 --> 00:11:45,964 Și tu ai fiicele tale. 177 00:11:45,960 --> 00:11:49,123 Nu e nimic mai mult ce putem face. 178 00:11:55,240 --> 00:11:57,879 Deci dacă mergem înainte și scoate-o de pe mașini... 179 00:11:57,880 --> 00:11:59,644 Nu există „dacă”. 180 00:11:59,640 --> 00:12:03,964 Este „când”. Am o obligație legală. Ştii asta. 181 00:12:08,760 --> 00:12:10,919 Cât va rezista ea? 182 00:12:10,920 --> 00:12:12,479 Ei bine, e greu de spus. 183 00:12:12,480 --> 00:12:15,639 Ar putea dura câteva zile, asta ar putea dura câteva săptămâni. 184 00:12:15,640 --> 00:12:20,931 Din motive de planificare, cred că ar trebui rezolvați cel mai scurt scenariu posibil. 185 00:12:20,920 --> 00:12:25,289 Știu că trebuie să pun mingea în mișcare asupra donaţiilor de organe imediat. 186 00:12:27,360 --> 00:12:28,885 Matt. 187 00:12:30,200 --> 00:12:33,170 Elizabeth are mulți prieteni. 188 00:12:33,160 --> 00:12:35,288 Ea are o viață mare. 189 00:12:37,280 --> 00:12:39,851 Dacă vei lăsa pe toată lumea stiu sa iti ia la revedere... 190 00:12:39,840 --> 00:12:44,528 ...care este protocolul tipic pentru aceste situații, începeți acum. 191 00:12:45,880 --> 00:12:48,406 Atunci când vine ultima zi... 192 00:12:49,120 --> 00:12:51,600 ...se vor simți mai pregătiți. 193 00:12:52,680 --> 00:12:56,287 Sau cât de gata se simt pentru asa ceva. 194 00:12:59,200 --> 00:13:01,680 Îmi pare atât de rău, Matt. 195 00:13:44,960 --> 00:13:47,008 Hei. Hei. Iată-l. 196 00:13:47,000 --> 00:13:48,764 Cum stă treaba? Ce se întâmplă? 197 00:13:48,765 --> 00:13:51,519 Arăta puțin palidă în ultima vreme, toate au fost închise aici. 198 00:13:51,520 --> 00:13:55,411 Știu că ar fi mortificată dacă nimeni n-ar ajuta a scos-o cu niște ruj și fard de obraz. 199 00:13:55,400 --> 00:13:56,686 Știu că mă va face pe grătar. 200 00:13:56,687 --> 00:13:59,604 Desigur, Kai o ia prins din urmă cu ultimele bârfe. 201 00:13:59,600 --> 00:14:02,604 Ei bine, nu vreau să încep de la zero mai târziu. 202 00:14:03,040 --> 00:14:04,769 Oh, și, Matt, uh, pe drum aici... 203 00:14:04,770 --> 00:14:08,128 ...ne-am oprit și am pus niște mese în frigider, totul gata de nuclear. 204 00:14:08,120 --> 00:14:09,360 Mm-hm. 205 00:14:10,520 --> 00:14:12,761 Deci, ce e mai recent, Matt? Orice actualizări? 206 00:14:13,920 --> 00:14:15,160 Doar mai mult la fel. 207 00:14:15,161 --> 00:14:18,004 Păstrând doar rinichii și alte organe vitale lucrează... 208 00:14:18,000 --> 00:14:20,606 ...si sperand la ce e mai bun. 209 00:15:10,080 --> 00:15:12,765 Mâncarea de la club este atât de bună. 210 00:15:12,760 --> 00:15:14,524 Da, fac o treabă bună aici. Vino aici. 211 00:15:14,525 --> 00:15:15,806 Mm. 212 00:15:17,320 --> 00:15:21,325 De ce se numește meduză? Nu este un pește, nu este jeleu. 213 00:15:21,320 --> 00:15:22,651 Nu am nici o idee. 214 00:15:23,080 --> 00:15:26,448 Pune întrebări bune, Scottie. Devii prea inteligent pentru mine. 215 00:15:26,920 --> 00:15:29,491 O să o întreb pe mama când se trezește. 216 00:15:29,920 --> 00:15:33,083 Crezi că o va face știe tot ce obișnuia? 217 00:15:33,080 --> 00:15:34,730 Nu știu. 218 00:15:48,080 --> 00:15:49,889 Mă întorc imediat. 219 00:15:51,240 --> 00:15:54,801 - Bună, Matt. Bună, Scottie. - Troia. 220 00:15:54,800 --> 00:15:58,327 Deci, ce se întâmplă? Adică, ce mai face Elizabeth? 221 00:15:58,840 --> 00:16:00,205 Aceeași. 222 00:16:00,200 --> 00:16:03,090 Ei bine, știi, m-am dus și am vizitat-o saptamana trecuta... 223 00:16:03,880 --> 00:16:05,564 ... și, uh, ea arata destul de bine. 224 00:16:05,565 --> 00:16:07,559 Atunci de ce ai întrebat? Nu știu. 225 00:16:07,560 --> 00:16:10,399 Presupun că am vrut doar știi ce este mai recent. 226 00:16:10,400 --> 00:16:15,359 Știi, m-am rugat pentru ea fiecare ziua, băieți, foarte greu, serios. 227 00:16:15,360 --> 00:16:18,759 Și, ei bine, ceea ce am vrut să spun a fost Când am fost acolo, am vorbit cu ea... 228 00:16:18,760 --> 00:16:21,359 ...și și-a mișcat mâna. 229 00:16:21,360 --> 00:16:23,399 Și apoi am fost, ca... Am fost încurajat. 230 00:16:23,400 --> 00:16:25,562 Am crezut că asta e un semn încurajator. 231 00:16:25,560 --> 00:16:27,085 Este suficient. 232 00:16:28,400 --> 00:16:31,768 Chiar cred că m-a auzit. Uite, Troy, du-te la prietenii tăi. 233 00:16:31,760 --> 00:16:34,843 Nu există dureri. Să lăsăm în pace. 234 00:16:41,080 --> 00:16:42,719 Ți-am spus, Matt. 235 00:16:42,720 --> 00:16:46,039 Apa în ziua aceea era atât de agitată. Ți-am spus de o sută de ori. 236 00:16:46,040 --> 00:16:48,239 Ce sa întâmplat cu ea mi s-ar fi putut întâmpla. 237 00:16:48,240 --> 00:16:50,679 Oceanul a fost brutal în acea zi. Întreabă pe oricine. 238 00:16:50,680 --> 00:16:53,919 Nu trebuia să conduci. Trebuia să conducă. 239 00:16:53,920 --> 00:16:55,479 Ea a vrut să conduc. 240 00:16:55,480 --> 00:16:58,759 Ea este cea care mi-a spus să trec cealaltă barcă înainte de viraj. 241 00:16:58,760 --> 00:17:01,279 Știi, este doar al tău întreaga atitudine față de mine. 242 00:17:01,280 --> 00:17:04,807 nu am... Știi, mă simt groaznic din cauza asta. 243 00:17:04,800 --> 00:17:07,929 În plus, aproape m-am înecat eu însumi când barca se închide... 244 00:17:10,280 --> 00:17:11,964 Hei. 245 00:17:13,320 --> 00:17:16,959 Scottie! Hei, Scottie! Scottie! 246 00:17:16,960 --> 00:17:19,850 Hei. Asculta. 247 00:17:19,840 --> 00:17:21,683 Nu acordați nicio atenție la acel tip. 248 00:17:21,684 --> 00:17:23,762 Tipul ăla e un nenorocit. îl urăsc. 249 00:17:23,760 --> 00:17:25,922 Da, știu. 250 00:17:26,640 --> 00:17:29,039 Hei, hai să facem ceva nebunesc. 251 00:17:29,040 --> 00:17:32,119 Hai să mergem la aeroport, vom merge sari pe Insula Mare... 252 00:17:32,120 --> 00:17:34,639 ... și o vom surprinde pe sora ta. Ce zici? 253 00:17:34,640 --> 00:17:37,799 Chiar acum? Da, va fi distractiv. Ea nu ne așteaptă. 254 00:17:37,800 --> 00:17:39,959 Și o putem aduce acasă. 255 00:17:39,960 --> 00:17:43,931 Cred că ar trebui să fie cu noi, nu-i așa? Nu-ți este dor de ea? Mi-e dor de ea. 256 00:17:43,920 --> 00:17:46,890 Da. Adică, nu am școală. Ar trebui să fie și ea. 257 00:17:47,520 --> 00:17:50,205 Iată. Bine. 258 00:17:50,200 --> 00:17:52,123 Să mergem. Haide. 259 00:17:56,840 --> 00:17:58,842 Hei, Troy. 260 00:18:08,920 --> 00:18:13,079 Într-un fel se simte natural să găsești un fiica mea pe o altă insulă. 261 00:18:13,080 --> 00:18:15,919 - O familie pare exact- 262 00:18:15,920 --> 00:18:19,561 Toate parte din același întreg dar încă separat și singur... 263 00:18:19,560 --> 00:18:22,530 ... și mereu în derivă încet separat. 264 00:18:59,560 --> 00:19:01,608 E ușa greșită. 265 00:19:05,520 --> 00:19:08,364 Du-te înapoi la culcare, Braelynn. E în regulă. 266 00:19:18,840 --> 00:19:20,559 Trezește-ți colegul de cameră, te rog. 267 00:19:20,560 --> 00:19:25,248 Alex nu este aici. Unde este ea? 268 00:19:25,240 --> 00:19:29,723 Cred că e undeva afară. Unde afară? 269 00:19:30,920 --> 00:19:32,206 Loviți-o așa. 270 00:19:32,207 --> 00:19:35,727 Nu, între acolo. Capul dracului. 271 00:19:35,720 --> 00:19:37,447 De ce loviți așa? 272 00:19:37,448 --> 00:19:39,681 Ar trebui să fii trecând prin... Omule. 273 00:19:39,682 --> 00:19:42,331 Hei, fetelor! Ce crezi că faci? 274 00:19:42,320 --> 00:19:44,209 - Oh, dracu, aici. - Fugi. 275 00:19:45,280 --> 00:19:48,279 La dracu. Bună, Alex. Sunt eu, Scottie. 276 00:19:48,280 --> 00:19:51,409 Plătesc 35.000 de dolari pe an pentru asta un fel de porcărie să nu se întâmple. 277 00:19:51,400 --> 00:19:54,449 tata? 278 00:19:55,480 --> 00:19:57,279 Nenorocitul meu tată este aici. 279 00:19:57,280 --> 00:20:00,959 Trebuie să vă urmăriți limba. Acesta este un comportament inacceptabil. 280 00:20:02,160 --> 00:20:04,128 Ce se întâmplă, tată? 281 00:20:04,120 --> 00:20:05,770 Ce se întâmplă? 282 00:20:07,840 --> 00:20:10,127 Trebuie să vii acasă și să-ți vezi mama. 283 00:20:13,160 --> 00:20:15,128 La naiba cu mama. 284 00:20:16,160 --> 00:20:18,640 Serios? Ce am făcut spune despre limbă? 285 00:20:18,640 --> 00:20:21,120 Ai putea fi expulzat pentru toate acestea. 286 00:20:23,320 --> 00:20:27,291 Ce face femeile să intre viața mea vrea să se distrugă? 287 00:20:27,280 --> 00:20:31,763 Elizabeth cu motocicletele ei și bărci cu motor și băutură. 288 00:20:32,320 --> 00:20:35,799 Alexandra cu ea droguri și băieți mai în vârstă. 289 00:20:35,800 --> 00:20:37,399 Și Scottie. 290 00:20:37,400 --> 00:20:39,159 Cu Elizabeth plecată... 291 00:20:39,160 --> 00:20:42,004 ...ce fel de șansă va avea ea doar cu mine? 292 00:20:42,000 --> 00:20:43,490 Du-te la culcare. 293 00:21:18,040 --> 00:21:19,849 În regulă. 294 00:21:19,840 --> 00:21:21,001 Iată-ne. 295 00:21:24,200 --> 00:21:25,964 Nu-mi plac ouăle. 296 00:21:27,040 --> 00:21:30,647 De ce nu mi-ai spus înainte să le fac? Am crezut că sunt pentru tine. 297 00:21:34,880 --> 00:21:36,564 Bună dimineaţa. 298 00:21:45,280 --> 00:21:48,250 Cum te simți? Atârnat? 299 00:21:49,400 --> 00:21:50,959 De ce nu sunt surprins? 300 00:21:50,960 --> 00:21:53,879 Am crezut că trebuia acționați împreună. 301 00:21:53,880 --> 00:21:57,559 Mi-am adunat actul. Eu doar am băut. 302 00:21:57,560 --> 00:22:02,088 M-am descurcat foarte bine, de fapt. Nimeni nu pare să observe asta vreodată. 303 00:22:02,080 --> 00:22:03,286 Notele sunt mai bune. 304 00:22:03,287 --> 00:22:06,045 Am fost în jocul acela stupid cu tine băieții nu s-au obosit să vadă. 305 00:22:06,040 --> 00:22:08,168 Îți mai aduci aminte numele ei? 306 00:22:09,240 --> 00:22:10,571 Asta am crezut eu. 307 00:22:11,440 --> 00:22:15,359 Şi ce dacă? Dacă m-am îmbătat cu într-o noapte te-ai întâmplat să treci pe aici? 308 00:22:15,360 --> 00:22:16,919 Deci ce naiba? 309 00:22:16,920 --> 00:22:19,207 Hei, hei, ai grijă limbajul din jurul lui Scottie. 310 00:22:19,200 --> 00:22:20,440 Nu-mi pasă. 311 00:22:21,920 --> 00:22:23,759 oricum... 312 00:22:23,760 --> 00:22:27,359 Ascultă, mă bucur să te văd. 313 00:22:27,360 --> 00:22:30,045 Bun venit acasă. Aici. 314 00:22:30,040 --> 00:22:31,929 Vrei niște ouă? 315 00:22:45,640 --> 00:22:48,119 Nu pot să cred asta. 316 00:22:48,120 --> 00:22:49,959 Ce? 317 00:22:49,960 --> 00:22:53,965 Heh. Oh, Doamne. Uh-huh. 318 00:22:53,960 --> 00:22:56,440 Hei, Alex? Ei bine, ce a spus ea? 319 00:22:58,720 --> 00:23:00,688 Pot să vorbesc cu tine un minut? Uh... 320 00:23:01,440 --> 00:23:03,044 Piscina e foarte murdară. 321 00:23:03,920 --> 00:23:05,126 Uh-huh. 322 00:23:05,960 --> 00:23:07,159 Stai, ce? 323 00:23:07,160 --> 00:23:09,811 Hei, chiar trebuie să vorbesc cu tine. Ea nu a spus... 324 00:23:09,800 --> 00:23:11,802 Ea nu mi-a spus nimic. 325 00:23:14,960 --> 00:23:16,803 Uh-huh. Ha, ha. 326 00:23:17,320 --> 00:23:19,129 Doamne, nu pot crede-o... 327 00:23:19,120 --> 00:23:23,569 Hei, uh... Da, da, trebuie să plec. Bine, ne vedem mai târziu. 328 00:23:26,000 --> 00:23:27,206 Hm... 329 00:23:28,160 --> 00:23:31,846 În ce zi vine tipul de la piscină? El vine... 330 00:23:32,920 --> 00:23:35,999 Știi, nu știu când vine. Minunat. 331 00:23:36,000 --> 00:23:38,999 Sid vine. Cine este Sid? 332 00:23:39,000 --> 00:23:42,279 Un prieten foarte bun din Punahou. Am fost împreună la școală de ani de zile. 333 00:23:42,280 --> 00:23:44,408 Oh. Bine. 334 00:23:44,400 --> 00:23:47,563 Vrea să fie aici pentru mine cu toate rahaturile astea care se întâmplă. 335 00:23:48,360 --> 00:23:51,330 Îi cunosc părinții? Nu. 336 00:23:51,880 --> 00:23:55,839 S-ar putea să rămână și el. E misto? Hei, Alex, aici. 337 00:23:55,840 --> 00:23:58,359 Ce naiba? Ieși din lenjeria mea, nebunule. 338 00:23:58,360 --> 00:24:00,199 Nu. Bine, nu, nu, nu. 339 00:24:00,200 --> 00:24:02,851 Nu arăt divin? Înapoi înăuntru. Pune-ți un costum de baie. 340 00:24:02,840 --> 00:24:05,207 De ce? Acum. 341 00:24:08,520 --> 00:24:10,124 O treabă foarte bună pe care o faci. 342 00:24:10,680 --> 00:24:12,919 Asta face parte din motivul pentru care eu te-a adus aici. 343 00:24:12,920 --> 00:24:15,519 Trebuie să mă ajuți. Nu stiu ce sa fac cu ea. 344 00:24:15,520 --> 00:24:20,559 Poate dacă ai petrecut mai mult timp cu ea, ea nu s-ar comporta ca un spaz atât de complet. 345 00:24:20,560 --> 00:24:23,479 Scoate-o din oraș. Du-te în tabără pe Kauai. 346 00:24:23,480 --> 00:24:27,039 Cu asta făcea mama eu ori de câte ori îl pierdeam. 347 00:24:27,040 --> 00:24:31,919 Hei, ascultă. Nu, ascultă. Ascultă la mine. 348 00:24:31,920 --> 00:24:34,969 Mama ta nu este bine. Da, evident. 349 00:24:34,960 --> 00:24:36,564 Nu. 350 00:24:39,120 --> 00:24:43,842 Tocmai mi-au spus că nu se va trezi. Știm sigur acum. 351 00:24:45,040 --> 00:24:47,884 Medicii vor face nu mai avea grijă de ea. 352 00:24:50,000 --> 00:24:52,207 Mama ta a vrut așa. Ea are asta... 353 00:24:53,040 --> 00:24:58,444 Ea are această voință, vezi, care spune că trebuie să o facem așa. 354 00:24:58,440 --> 00:25:00,363 Amândoi facem. 355 00:25:02,680 --> 00:25:04,648 Înțelegi ce spun? 356 00:25:07,560 --> 00:25:09,767 De aceea te-am prins. 357 00:25:12,120 --> 00:25:14,566 Dragă, o lăsăm să plece. 358 00:25:43,560 --> 00:25:46,399 De ce a trebuit să spui eu în piscina? 359 00:25:46,400 --> 00:25:48,959 Alex. Alex. 360 00:25:48,960 --> 00:25:50,610 Ce? 361 00:25:50,600 --> 00:25:52,329 ce vrei? 362 00:25:53,320 --> 00:25:54,651 Uh... 363 00:26:08,480 --> 00:26:10,767 Tocmai am aflat ieri. 364 00:26:17,320 --> 00:26:23,089 Trebuie să trecem prin chestia asta împreună, tu și Scottie și cu mine. 365 00:26:23,800 --> 00:26:27,930 Și trebuie să merg în jur și spune oamenilor ce se întâmplă. 366 00:26:27,920 --> 00:26:30,446 Familia și câțiva prieteni apropiați. 367 00:26:31,000 --> 00:26:33,241 Uneori o să am nevoie sa vii cu mine. 368 00:26:33,240 --> 00:26:35,846 Uneori am nevoie de tine să-l urmăresc pe Scottie. 369 00:26:38,920 --> 00:26:43,369 Vrei să merg cu tine și le spui oamenilor că mama va muri? 370 00:26:43,840 --> 00:26:45,679 Ce rost are asta? 371 00:26:45,680 --> 00:26:50,119 Dezvăluind știrile, urmărindu-le plâng, de-a face cu emoțiile lor? 372 00:26:50,120 --> 00:26:52,679 Cât de deprimant va fi? Sună-i doar. 373 00:26:52,680 --> 00:26:55,039 Alex, nimeni nu vrea pentru a face orice din acestea. 374 00:26:55,040 --> 00:26:59,204 Dar trebuie să-i spunem bunicului tău și Tutu și câțiva prieteni. 375 00:26:59,200 --> 00:27:02,329 Au dreptul să știe și au dreptul să-și ia rămas bun. 376 00:27:03,000 --> 00:27:05,359 Nu vreau să vorbesc despre mama cu oricine. 377 00:27:05,360 --> 00:27:09,559 Uite, indiferent pentru ce ați luptat voi doi de Crăciun, trebuie să-l renunți. 378 00:27:09,560 --> 00:27:10,719 Creştere. 379 00:27:10,720 --> 00:27:12,927 Îți iubești mama, mama ta te iubește. 380 00:27:12,920 --> 00:27:15,890 Nu pot să-l scap. Va trebui să. 381 00:27:16,600 --> 00:27:18,523 Tu chiar nu ai un indiciu, nu? 382 00:27:23,880 --> 00:27:25,291 tata... 383 00:27:26,080 --> 00:27:29,243 Tată, mama te înșela. 384 00:27:30,880 --> 00:27:33,281 Pentru asta ne-am certat. 385 00:27:33,920 --> 00:27:37,561 Când eram acasă de Crăciun, Am prins-o cu un tip. 386 00:27:38,520 --> 00:27:41,763 Mi-a făcut rău vezi-o lângă tine. 387 00:27:42,920 --> 00:27:46,925 M-am întors la școală gândindu-mă că asta a fost, că tocmai am terminat cu ea. 388 00:27:46,920 --> 00:27:49,890 Voiam să sun și să spun tu totul si... 389 00:27:50,760 --> 00:27:53,730 Și apoi accidentul s-a întâmplat și... 390 00:27:55,440 --> 00:27:58,649 Am așteptat până când s-a trezit, cred. 391 00:28:00,920 --> 00:28:03,287 Nici măcar nu ai bănuit, nu? 392 00:28:05,600 --> 00:28:07,011 Corect? 393 00:28:07,760 --> 00:28:11,287 M-a dezgustat și pe mine. Ești mereu atât de ocupat. 394 00:28:14,760 --> 00:28:18,003 „Am prins-o cu un tip ," ce înseamnă asta? 395 00:28:18,440 --> 00:28:21,728 Eram pe drum să înot în Piscina Black Point cu coniac... 396 00:28:21,720 --> 00:28:26,044 ... și deodată o văd pe mama și unii sacul de dus intrând într-o casă. 397 00:28:26,440 --> 00:28:28,442 Casa lui, cred. 398 00:28:29,080 --> 00:28:30,969 Doar un tip, asta ar putea fi oricine. 399 00:28:30,970 --> 00:28:33,645 Nu, avea mâna pe fundul ei. 400 00:28:33,640 --> 00:28:35,244 A fost groaznic. 401 00:28:44,440 --> 00:28:45,965 Atunci ce? Atunci nimic. 402 00:28:45,960 --> 00:28:48,486 Apoi au intrat în casă. 403 00:28:49,360 --> 00:28:52,728 Câteva zile mai târziu, i-am spus Știam ce face ea. 404 00:28:52,720 --> 00:28:54,324 Și? 405 00:28:55,000 --> 00:28:59,244 Și mai întâi, s-a comportat așa cum a făcut-o habar nu despre ce vorbeam. 406 00:28:59,240 --> 00:29:01,447 De parcă aș fi orb. 407 00:29:02,240 --> 00:29:06,484 Și apoi a devenit super supărat și a țipat și a negat. 408 00:29:07,480 --> 00:29:11,166 Atunci am decis că nu o fac mai vreau ceva de-a face cu ea. 409 00:29:15,120 --> 00:29:16,849 Cine este el? 410 00:29:16,840 --> 00:29:19,411 Nu știu, un tip. 411 00:29:19,880 --> 00:29:21,166 Cum arată? 412 00:29:22,120 --> 00:29:23,849 Păr închis la culoare. 413 00:29:27,800 --> 00:29:29,131 Oh. 414 00:29:35,440 --> 00:29:37,204 Ai grijă de sora ta. 415 00:30:26,160 --> 00:30:27,879 Buna ziua? 416 00:30:27,880 --> 00:30:29,564 Kai? 417 00:30:29,560 --> 00:30:31,164 Marca? 418 00:30:32,440 --> 00:30:34,199 Eu sunt, Matt. 419 00:30:34,200 --> 00:30:35,599 Nu, nu este. 420 00:30:35,600 --> 00:30:38,719 - Spun doar că vrei să ai mereu... - Nu sunt un cititor de minte. 421 00:30:38,720 --> 00:30:41,121 Așteaptă. Buna ziua? 422 00:30:41,120 --> 00:30:43,202 Sunt eu, sunt Matt. 423 00:30:44,600 --> 00:30:46,762 - Hei, Matt. - Este un moment prost? 424 00:30:46,760 --> 00:30:48,250 Uh, nu, nu, doar ne certam. 425 00:30:48,251 --> 00:30:50,999 Uh, intră. Vrei cafea? Vrei ceva de băut? 426 00:30:51,000 --> 00:30:52,599 Nu, mulțumesc. 427 00:30:52,600 --> 00:30:55,171 - Ne ceartă pentru ceva stupid. - Nu e o prostie. 428 00:30:55,160 --> 00:30:56,364 Este o prostie. 429 00:30:56,365 --> 00:30:58,010 Vrea să organizăm petreceri... 430 00:30:58,011 --> 00:31:01,399 ... și avem oameni peste, ceea ce facem, dar cine ajunge să facă treaba? 431 00:31:01,400 --> 00:31:03,721 Nu trebuie să faci nimic. 432 00:31:03,720 --> 00:31:05,290 - Asta e ideea. - Da. 433 00:31:05,291 --> 00:31:08,759 Nu trebuie să fie de lucru. Nu trebuie să curățați și să cumpărați o ținută. 434 00:31:08,760 --> 00:31:12,159 Ar trebui să fiu dezgustător? Uf. Și gândește-te la un cocktail tematic al naibii. 435 00:31:12,160 --> 00:31:15,839 Am putea doar să invităm oamenii ieși și bea tot ce avem. 436 00:31:15,840 --> 00:31:20,119 Să vorbim despre asta mai târziu. Oh, la naiba, Matt, e totul în regulă? 437 00:31:20,120 --> 00:31:21,565 Există vreo veste? 438 00:31:21,560 --> 00:31:25,246 De fapt, există. iti spun eu despre asta într-un minut. Cine este el? 439 00:31:27,000 --> 00:31:28,923 Îl iubește? 440 00:31:32,720 --> 00:31:34,359 Cine este el? 441 00:31:34,360 --> 00:31:35,799 Matt... 442 00:31:35,800 --> 00:31:40,169 Îmi pare rău că te pun în acea poziție, dar sunt nu chiar cel care te-a pus acolo, nu? 443 00:31:40,160 --> 00:31:43,642 Aș vrea să știu cine este tipul este că soția mea se vedea. 444 00:31:44,640 --> 00:31:47,439 Ești supărat. Ai foarte puteri ascuțite de observație. 445 00:31:47,440 --> 00:31:50,159 Știi ce? Cred că ar trebui să vorbim despre asta mai târziu. 446 00:31:50,160 --> 00:31:52,242 Trebuie să-l răcești. 447 00:31:52,240 --> 00:31:55,528 Este Troia? Neanderthalul ăla dracului. 448 00:31:58,040 --> 00:31:59,246 Nu-l cunoști. 449 00:31:59,247 --> 00:32:02,879 Mark, nici măcar tu. Să vă fie rușine. Ar trebui să fii prietenul ei. 450 00:32:02,880 --> 00:32:05,959 Ei bine, ghici ce. Și eu sunt prietenul lui Matt, bine? 451 00:32:05,960 --> 00:32:09,760 Și acesta este un unic și dramatic situație și aș vrea să știu. 452 00:32:09,760 --> 00:32:13,685 Da, ei bine, nu o trăda când e nici măcar aici să se apere. 453 00:32:16,240 --> 00:32:20,768 Matt, uite, s-ar putea să nu fii pot auzi asta chiar acum... 454 00:32:20,760 --> 00:32:22,762 ...dar nu e vina ei. 455 00:32:23,560 --> 00:32:25,959 Căsătoria ta nu a fost... 456 00:32:25,960 --> 00:32:27,759 Doar... Era singură. 457 00:32:27,760 --> 00:32:30,679 Deci vei vorbi cu mine în clișee despre femei? 458 00:32:30,680 --> 00:32:32,887 Nimic nu este vreodată vina unei femei. 459 00:32:32,880 --> 00:32:35,724 Se mai întâmpla când a avut accidentul? 460 00:32:37,720 --> 00:32:38,926 Dar am rămas în afara ei. 461 00:32:38,927 --> 00:32:41,685 Oricând ar aduce Kai sus, aș pleca. 462 00:32:44,360 --> 00:32:45,566 Tu ce? 463 00:32:46,120 --> 00:32:47,360 Probabil că a încurajat-o. 464 00:32:47,361 --> 00:32:50,359 Adăugați un pic de dramă în dvs viata fara niciun risc real. 465 00:32:50,360 --> 00:32:53,921 Pe cine crezi că protejezi, Kai? Ea nu are nevoie de protecția ta. 466 00:32:53,920 --> 00:32:56,048 S-a terminat. Ea va muri. 467 00:32:56,720 --> 00:32:57,926 Nu spune asta. 468 00:32:57,927 --> 00:32:59,968 E adevărat. Aveam să-ți spun ieri. 469 00:32:59,960 --> 00:33:01,325 Ea nu se va trezi niciodată. 470 00:33:01,326 --> 00:33:03,599 Mă auzi? Înțelegi ce spun? 471 00:33:03,600 --> 00:33:04,886 Ea a plecat. 472 00:33:04,880 --> 00:33:09,090 Tragem din priză. Puneai ruj pe un cadavru. 473 00:33:13,960 --> 00:33:16,088 Haide, Matt. 474 00:33:16,080 --> 00:33:18,242 E puțin intens. 475 00:33:40,920 --> 00:33:42,809 Îl iubește? 476 00:33:43,800 --> 00:33:46,399 Cum poți întreba despre el cand o sa moara? 477 00:33:46,400 --> 00:33:50,644 Cui îi pasă? Da, ea îl iubește. L-am iubit, orice. 478 00:33:50,640 --> 00:33:53,325 Era nebună după el. Ea urma să... 479 00:33:54,160 --> 00:33:56,561 Ea avea să întrebe tu pentru un divort. 480 00:34:09,800 --> 00:34:12,201 Încă nu ai făcut-o mi-a spus cine este. 481 00:34:13,960 --> 00:34:15,803 Presupun că nu contează. 482 00:34:26,080 --> 00:34:28,811 Matt. Matt. 483 00:34:30,680 --> 00:34:32,842 Brian Speer. 484 00:34:32,840 --> 00:34:36,640 Numele lui este Brian Speer, cu două E-uri. 485 00:35:18,480 --> 00:35:21,199 Sunt doar ieftine. 486 00:35:21,200 --> 00:35:24,886 Ei sunt doar de genul: „Ia-l peste, tăiați colțuri.” 487 00:35:24,880 --> 00:35:26,370 Bună, tati. 488 00:35:27,240 --> 00:35:31,006 Tată, acesta este Sid. Bună, Sid. 489 00:35:33,200 --> 00:35:35,202 Ce e, frate? 490 00:35:37,640 --> 00:35:40,119 Nu-mi mai face asta niciodată. 491 00:35:40,120 --> 00:35:41,919 Vom vedea bunicii tăi. 492 00:35:41,920 --> 00:35:44,519 Și, Scottie, a mătușii Esther o să vin să te privesc. 493 00:35:44,520 --> 00:35:46,799 Tată, Sid vine cu noi, bine? 494 00:35:46,800 --> 00:35:48,679 Da, ascultă, Sid, uh... 495 00:35:48,680 --> 00:35:51,359 ...ce se întâmplă săptămâna aceasta este a chestiune de familie, înțelegi? 496 00:35:51,360 --> 00:35:54,170 Sid nu va fi interesat în întâlnirea cu bunicii tăi. 497 00:35:54,160 --> 00:35:55,525 O să se plictisească tare. 498 00:35:55,526 --> 00:35:58,251 Tată, ți-am spus că el urma să fie cu mine. 499 00:35:58,240 --> 00:36:00,641 Voi fi mult mai mult civilizat cu el în jur. 500 00:36:03,560 --> 00:36:05,608 Ce pot spune? 501 00:36:14,040 --> 00:36:16,520 E ca și cum ai citi coreeană. 502 00:36:16,520 --> 00:36:19,285 Scott, dacă vrei, eu te poate ghida prin ea. 503 00:36:20,600 --> 00:36:22,682 Jibber-jabber. 504 00:36:24,280 --> 00:36:25,645 Este o directivă prealabilă. 505 00:36:25,646 --> 00:36:29,239 Practic sunt instrucțiunile ei pe ce proceduri vrea ea. 506 00:36:29,240 --> 00:36:31,639 In acest caz... Știu al naibii de bine ce scrie. 507 00:36:31,640 --> 00:36:35,770 Spune că nu vrea să stăm în jur uitându-se cum se strica ca laptele. 508 00:36:35,760 --> 00:36:40,971 Spune dacă doctorii nu pot nimic face, ea ar prefera să se continue cu asta. 509 00:36:41,680 --> 00:36:45,159 Elizabeth avea bunul simț sa scriu chestia asta aici. 510 00:36:45,160 --> 00:36:49,839 Ea a fost mereu o gânditoare fată, o fată puternică. 511 00:36:49,840 --> 00:36:54,279 Mult mai puternică decât fratele ei. Barry își face drum prin viață. 512 00:36:54,280 --> 00:36:56,601 Poate fi chiar homosexual, pentru tot ce știu. 513 00:36:56,600 --> 00:36:59,968 Da, Scott, nu cred. Și e mai puternică decât tine, Matt. 514 00:37:00,520 --> 00:37:03,119 Ea a trăit mai mult într-un an decât ai trait intr-un deceniu... 515 00:37:03,120 --> 00:37:05,799 ... stând în acel birou, adunându-ți toți banii. 516 00:37:05,800 --> 00:37:10,119 Toți banii pe care refuzi să-i folosești. La ce naiba este bun? 517 00:37:10,120 --> 00:37:14,639 Acum tu și familia ta te pregătești pentru a vă încasa jetoanele. Pentru ce naiba? 518 00:37:14,640 --> 00:37:17,679 Poate dacă-mi lași copilul are propria barcă... 519 00:37:17,680 --> 00:37:19,319 ...i-a cumpărat echipament sigur... 520 00:37:19,320 --> 00:37:22,839 ...poate las-o să meargă pe acelea femeilor le place cumpărăturile... 521 00:37:22,840 --> 00:37:26,401 ...poate că nu ar fi plecat pentru acele sporturi palpitante. 522 00:37:26,400 --> 00:37:29,609 Poate dacă ai fi oferit mai multe tari acasă. 523 00:37:30,600 --> 00:37:32,284 Și tu, Alexandra. 524 00:37:33,200 --> 00:37:35,009 Pune-ți mama prin iad... 525 00:37:35,010 --> 00:37:38,319 ... când tot ce încerca ea să facă era insufla simț și impuls în tine. 526 00:37:38,320 --> 00:37:41,767 Să vă fie rușine. Să vă fie rușine. 527 00:37:41,760 --> 00:37:44,001 Ar trebui să încerci fii mai mult ca ea. 528 00:37:45,480 --> 00:37:47,767 Era o fată bună. 529 00:37:50,360 --> 00:37:52,488 Era o fată bună. 530 00:38:38,400 --> 00:38:43,959 Bună, Alice. Sunt eu, sunt Matt. Mă bucur să te văd. 531 00:38:43,960 --> 00:38:46,639 Mă bucur să te văd și pe tine. Hei, Tutu. 532 00:38:46,640 --> 00:38:50,559 Asta e Alexandra. Asta e nepoata ta. 533 00:38:50,560 --> 00:38:54,999 Acesta este ginerele tău, Matt. Aceasta este familia ta. 534 00:38:55,000 --> 00:38:56,999 Ei bine, cu excepția copilul acela de acolo. 535 00:38:57,000 --> 00:38:59,359 Nu știu cine naiba este. Cine eşti tu? 536 00:38:59,360 --> 00:39:02,091 Ce faci aici? El este prietenul meu. 537 00:39:02,080 --> 00:39:03,889 Bună ziua. 538 00:39:08,360 --> 00:39:14,759 Alice, mergem la Queen's Hospital în după-amiaza asta și o vedem pe Elizabeth. 539 00:39:14,760 --> 00:39:16,759 Suntem? Da. 540 00:39:16,760 --> 00:39:19,759 Ea are nevoie de noi, la fel ca când era o fetiță. 541 00:39:19,760 --> 00:39:22,119 Trebuie să o vedem în spital. 542 00:39:22,120 --> 00:39:24,879 Așa că gândește-te la ce ar putea ea vreau sa am in camera ei... 543 00:39:24,880 --> 00:39:29,283 ... și o vom duce la ea și l-a pus lângă patul ei. 544 00:39:29,280 --> 00:39:31,806 Regina Elisabeta? 545 00:39:32,440 --> 00:39:35,119 E minunat. 546 00:39:35,120 --> 00:39:37,521 Trebuie să-mi pun o rochie frumoasă. 547 00:39:37,520 --> 00:39:40,729 Ha, ha. E serioasă? 548 00:39:41,640 --> 00:39:43,039 Taci, puștiule. 549 00:39:43,040 --> 00:39:46,169 Ha, ha. Nu am întâlnit niciodată o regină până acum. 550 00:39:50,440 --> 00:39:53,728 Îmi pare rău, omule. Eu doar râdeam. E amuzant. 551 00:39:53,720 --> 00:39:56,326 Adică, cred că ea știe ea este amuzantă. 552 00:39:57,120 --> 00:39:59,043 Am să te lovesc. 553 00:40:02,640 --> 00:40:04,479 Era ireal. 554 00:40:04,480 --> 00:40:07,802 Adică, cât de des fac bătrâni oamenii pur și simplu scot... 555 00:40:07,800 --> 00:40:10,167 ... și nenorocitul de coldcock iti place asta? 556 00:40:11,000 --> 00:40:13,321 M-a lovit câteva ori de-a lungul anilor. 557 00:40:13,320 --> 00:40:14,845 Și ai grijă la limba ta. 558 00:40:15,320 --> 00:40:17,209 Pot să-l văd? 559 00:40:17,200 --> 00:40:19,521 Sfinte rahat. 560 00:40:21,200 --> 00:40:23,959 Hei, ați putea să vă simțiți bine? când ești în preajma mea? 561 00:40:23,960 --> 00:40:27,479 Numai să nu te mai atingi? 562 00:40:27,480 --> 00:40:28,766 Uau, omule. 563 00:40:28,760 --> 00:40:32,162 Poate de aceea a înșelat soția ta tu, dacă ești atât de împotriva atingerii. 564 00:40:37,400 --> 00:40:39,368 Dracului mic. Te lovești mult? 565 00:40:39,960 --> 00:40:42,691 Nu știu. Am avut partea mea. 566 00:40:45,080 --> 00:40:47,447 Prietenul tău este complet retardat, știi asta? 567 00:40:47,880 --> 00:40:50,406 Hei, omule, micuțul meu fratele e retardat. 568 00:40:50,400 --> 00:40:53,165 Nu folosi acest cuvânt în o modă derogatorie. 569 00:40:55,520 --> 00:40:56,851 Oh. 570 00:40:58,080 --> 00:41:01,801 Psih. Nu am un frate retardat. Sid, esti nasol. 571 00:41:06,200 --> 00:41:08,759 Vorbind de retardat, nu? îți dorești vreodată asta, cum ar fi... 572 00:41:08,760 --> 00:41:12,079 ...intarziati sau batrani oamenii s-ar grăbi doar? 573 00:41:12,080 --> 00:41:14,959 Parcă uneori aștept ei să treacă strada... 574 00:41:14,960 --> 00:41:17,725 ... și eu sunt ca, — Hai, deja. 575 00:41:17,720 --> 00:41:19,688 Dar apoi mă simt rău. 576 00:41:29,680 --> 00:41:31,364 tata? 577 00:41:31,360 --> 00:41:32,771 Ce? 578 00:41:33,760 --> 00:41:36,525 Nu uita că eu stiu unde locuieste. 579 00:41:38,680 --> 00:41:40,444 Urcă-te pe scaunul din față. 580 00:41:44,120 --> 00:41:46,441 Deci nu știi nimic altceva despre el... 581 00:41:46,442 --> 00:41:49,399 ...ca ce face sau daca e căsătorit sau ceva? 582 00:41:49,400 --> 00:41:53,121 Doar numele lui. Brian Speer. 583 00:41:53,120 --> 00:41:54,610 De ce nu i-ai întrebat pe Kai și pe Mark? 584 00:41:55,120 --> 00:41:57,009 - Pur şi simplu nu am făcut-o. - De ce nu? 585 00:41:57,010 --> 00:42:01,519 Nu am vrut să intru în asta, asta-i tot. Îl vom căuta pe Google mai târziu. 586 00:42:01,520 --> 00:42:04,119 În regulă. Hm... 587 00:42:04,120 --> 00:42:06,839 Suntem aproape... Asta e, asta e, asta e. 588 00:42:06,840 --> 00:42:08,524 Stop. Cel cu broasca testoasa. 589 00:42:08,520 --> 00:42:10,329 Acela? Da da. 590 00:42:15,680 --> 00:42:17,967 Acolo? El locuiește acolo? 591 00:42:17,960 --> 00:42:20,281 Nu pot spune sigur ca locuieste acolo... 592 00:42:20,282 --> 00:42:22,248 ...dar acolo i-am văzut. 593 00:42:23,640 --> 00:42:25,239 Ar trebui să sun la sonerie? 594 00:42:25,240 --> 00:42:30,239 Nu. Este o prostie. Aceasta este urmărire sau ceva de genul ăsta. eu... 595 00:42:30,240 --> 00:42:34,359 Bine, este... Am venit, am văzut. Este suficient. Să mergem. 596 00:42:34,360 --> 00:42:36,806 Ei bine, nu este ca și cum suntem urmărindu-l exact. 597 00:42:49,800 --> 00:42:51,802 Ce ai face dacă l-ai văzut, oricum? 598 00:42:51,800 --> 00:42:53,484 Vorbești cu el? Să-l dai cu pumnul? Ce? 599 00:42:56,000 --> 00:42:58,128 Cred că vreau doar să-l văd. 600 00:43:19,800 --> 00:43:22,531 - Tată, tată, oprește-te, oprește-te, oprește-te. - Ce, ce? 601 00:43:22,520 --> 00:43:24,363 Du-te înapoi, întoarce-te. 602 00:43:24,840 --> 00:43:27,241 - Ce? - Doar du-te înapoi. 603 00:43:32,480 --> 00:43:34,642 Ce? 604 00:43:34,640 --> 00:43:37,041 Uite, iată-l. 605 00:43:46,360 --> 00:43:48,840 Cel puțin acum știm cum arată. 606 00:44:04,800 --> 00:44:07,839 Bună, acesta este Brian Speer de Gold Coast Realty. 607 00:44:07,840 --> 00:44:09,439 Îmi pare rău, am pierdut apelul dvs. 608 00:44:09,440 --> 00:44:12,683 Lasă un mesaj cu numele tău, numărul și ora la care ați sunat... 609 00:44:12,680 --> 00:44:16,685 ... și voi reveni la tine de îndată ce pot. Mahalo. 610 00:44:18,320 --> 00:44:19,799 Bună, Brian. 611 00:44:19,800 --> 00:44:21,519 Numele meu este Herb Fitzmorris... 612 00:44:21,520 --> 00:44:24,763 ...si sunt interesat de tine casa pe strada Koloa... 613 00:44:24,760 --> 00:44:27,923 ...cel cu gard și poartă mișto. 614 00:44:28,760 --> 00:44:32,207 Sunt la 645-2796. 615 00:44:32,200 --> 00:44:33,690 Multumesc. 616 00:45:20,800 --> 00:45:23,565 Fetelor, lăsați-mă să intru doar mai întâi un moment rapid singur 617 00:45:23,560 --> 00:45:25,244 Voi ieși imediat. 618 00:45:36,640 --> 00:45:38,449 Aveai să întrebi pentru un divort... 619 00:45:38,450 --> 00:45:42,081 ...deci ai putea fi cu unii dracului de cap, Brian Speer? 620 00:45:42,080 --> 00:45:43,650 Glumești cu mine? 621 00:45:45,120 --> 00:45:46,849 Cine eşti tu? 622 00:45:47,400 --> 00:45:50,609 Singurul lucru pe care îl știu sigur ești un al naibii de mincinos. 623 00:45:53,960 --> 00:45:56,247 Deci, ce ai sa spui pentru tine? 624 00:45:57,040 --> 00:45:59,439 De ce nu mergi înainte și face o mica gluma... 625 00:45:59,440 --> 00:46:01,439 ...si spune-mi asta Am înțeles totul greșit? 626 00:46:01,440 --> 00:46:05,286 Spune-mi din nou că sunt prea afară de contact cu sentimentele mele... 627 00:46:05,280 --> 00:46:07,851 ...și trebuie să merg la terapie. 628 00:46:09,000 --> 00:46:13,289 Nu este ideea de căsătorie să te facă drumul partenerului în viață un pic mai ușor? 629 00:46:13,280 --> 00:46:18,810 Pentru mine, a fost întotdeauna mai greu cu tine, și încă o faci mai greu. 630 00:46:19,560 --> 00:46:22,882 Întins acolo pe un ventilator și să-mi strecoare viața. 631 00:46:22,880 --> 00:46:25,565 Ești necruțător. 632 00:46:27,720 --> 00:46:30,690 Știi ce? aveam să întreb tu pentru un divorț într-o zi. 633 00:46:40,600 --> 00:46:42,728 Fetița lui tati. 634 00:46:46,760 --> 00:46:48,649 Îți voi aduce fiice în acum. 635 00:46:49,280 --> 00:46:53,251 Alex e acasă de la școală. Încearcă să fii drăguț, bine? 636 00:46:59,560 --> 00:47:01,449 Bine, aici mergem. 637 00:47:09,520 --> 00:47:12,922 Bine? Bună, mamă. Uite cine e aici. 638 00:47:28,040 --> 00:47:29,559 Spune ceva, Alex. 639 00:47:29,560 --> 00:47:31,927 Spune-i cum ai fost beat noaptea trecută. 640 00:47:31,920 --> 00:47:35,481 - Spune-i că poate ești alcoolic. - Fetelor, fiţi serioase. 641 00:47:37,120 --> 00:47:38,690 Bună, mamă. 642 00:47:40,080 --> 00:47:42,287 Îmi pare rău că sunt rău. 643 00:47:44,400 --> 00:47:48,879 Îmi pare rău că ți-am irosit banii pe școli private scumpe. 644 00:47:48,880 --> 00:47:51,719 Bani pe care i-ai fi putut folosi pe tratamente faciale si masaje... 645 00:47:51,720 --> 00:47:53,927 ...si echipament sportiv. 646 00:47:53,920 --> 00:47:55,604 Îmi pare rău pentru tot. În regulă. 647 00:47:56,440 --> 00:47:59,239 Îmi pare rău că nu am fost buni suficient pentru tine, mai ales pentru tata. 648 00:47:59,240 --> 00:48:02,239 Opreste-te. Asta e în afara sensului. Sau ce? Mă vei pune la pământ? 649 00:48:02,240 --> 00:48:05,119 Să mă trimiți la alt internat? Dă-mi o pauză? 650 00:48:05,120 --> 00:48:06,645 O să-ți spun ce, la naiba. 651 00:48:08,280 --> 00:48:10,442 Ai fost servit Scottie, du-te în hol. 652 00:48:10,440 --> 00:48:11,965 Ea este cea care nu se găsește. 653 00:48:11,966 --> 00:48:14,042 Găsește-l pe Sid. El fumează. 654 00:48:14,040 --> 00:48:18,329 Nu ar trebui să fiu în preajma fumatului pasiv. Du-te, hai să mergem. Acum, acum, acum, du-te. 655 00:48:19,760 --> 00:48:22,799 M-ai bătut? Nu ai dreptul să vorbești cu ea așa. 656 00:48:22,800 --> 00:48:25,359 Ea va muri. Dacă astea ar fi ultimele tale cuvinte? 657 00:48:25,360 --> 00:48:28,399 Am tot dreptul să-i vorbesc așa. Sunt supărat pe ea. 658 00:48:28,400 --> 00:48:30,919 Cum poți fi atât de iertător? Voi fi supărat mai târziu. 659 00:48:30,920 --> 00:48:35,005 Să ne gândim doar la părțile bune. Nu spune chestiile astea în fața surorii tale. 660 00:48:35,000 --> 00:48:37,446 Nu o răsfățați pentru Scottie. 661 00:48:40,400 --> 00:48:42,368 Spune ceva diferit. 662 00:48:50,520 --> 00:48:54,366 Uite, mamă, știu că ne-am luptat mult. 663 00:48:55,000 --> 00:48:57,685 eu doar... Întotdeauna mi-am dorit să fiu ca tine. 664 00:48:58,360 --> 00:49:02,410 Eu sunt ca tine. Sunt exact ca tine. 665 00:49:05,400 --> 00:49:09,371 Esti ca ea. În mare parte în moduri bune. 666 00:49:09,360 --> 00:49:12,762 Poate niște moduri proaste. Rămâne de văzut. 667 00:49:16,400 --> 00:49:18,243 Da. 668 00:49:25,200 --> 00:49:29,039 Tată, aceasta este Reina. Reina, ea este sora mea și Sid. 669 00:49:29,040 --> 00:49:32,169 Și asta e mama mea pe pat. Bună, tuturor. 670 00:49:32,160 --> 00:49:34,640 Buna ziua. Hi. 671 00:49:40,520 --> 00:49:42,170 Deci aceasta este mama ta? 672 00:49:42,880 --> 00:49:45,079 Presupun că este adevărat. 673 00:49:45,080 --> 00:49:47,679 Ar trebui să-i strâng mâna? 674 00:49:47,680 --> 00:49:50,126 Dacă doriți. Nu, mulțumesc. 675 00:49:50,120 --> 00:49:54,170 Deci, uh, Reina, înțeleg asta bunica ta nu se simte bine? 676 00:49:54,640 --> 00:49:56,079 Da, e destul de rău. 677 00:49:56,080 --> 00:49:57,919 Și-a luat stomacul operat pe... 678 00:49:57,920 --> 00:50:00,810 ... și apoi am primit un fel de infecție stupidă sau așa ceva. 679 00:50:00,800 --> 00:50:02,086 E destul de dezgustător. 680 00:50:02,400 --> 00:50:05,639 Hmm. Ei bine, Reina, mulțumesc tu pentru că ai trecut pe aici. 681 00:50:05,640 --> 00:50:09,199 Scottie, lasă-mă să-ți dau niște bani, iar voi doi puteți lua niște înghețată. 682 00:50:09,200 --> 00:50:11,759 Prea mulți carbohidrați. 683 00:50:11,760 --> 00:50:13,842 Prea mulți carbohidrați? 684 00:50:13,840 --> 00:50:18,084 Ei bine, ai putea merge la cantină și ia niște salată verde. 685 00:50:18,520 --> 00:50:22,439 E în regulă. Am terminat. La urma urmei, nu ai fost un mincinos. 686 00:50:22,440 --> 00:50:26,764 Nu vrei să ieși? Nu, ar trebui să plec. Ne vedem la club. 687 00:50:26,760 --> 00:50:30,481 Sper că mama ta se va face mai bine. Pa, tuturor. 688 00:50:32,600 --> 00:50:36,119 Scottie, ce a vrut să spună „La urma urmei nu ești un mincinos”? 689 00:50:36,120 --> 00:50:40,319 Despre ce credea că minți? Nu credea că mama dormea. 690 00:50:40,320 --> 00:50:42,971 Deci a trebuit să dovedesc asta ticălos că mama e în comă? 691 00:50:42,960 --> 00:50:45,804 Ce dracu e în craniul tău? O grămadă de pastile stupide? 692 00:50:46,240 --> 00:50:48,279 Taci, curvă fără mamă. 693 00:50:48,280 --> 00:50:49,486 Uau, uau. 694 00:50:49,480 --> 00:50:52,131 Ușor acolo, half-pipe. Unde ai invatat sa vorbesti asa? 695 00:51:10,720 --> 00:51:13,326 Buna ziua? 696 00:51:13,840 --> 00:51:17,639 Nu, acesta este numărul potrivit. Nu, nu, sunt asistentul lui, Sharon. 697 00:51:17,640 --> 00:51:20,166 - Cum te pot ajuta? - Cine e? 698 00:51:20,160 --> 00:51:22,162 Uh-huh. 699 00:51:24,400 --> 00:51:25,686 Oh. 700 00:51:25,920 --> 00:51:30,084 În regulă. Bine, deci unul sau altul? Bine, îi voi spune. Mahalo. 701 00:51:31,960 --> 00:51:33,919 Asta a fost Bonnie Tanaka, un agent imobiliar. 702 00:51:33,920 --> 00:51:37,199 Ea spune că domnul Speer o va face fi pe Kauai săptămâna viitoare... 703 00:51:37,200 --> 00:51:39,521 ...dar ar fi fericită arata casa... 704 00:51:39,520 --> 00:51:42,285 ...sau poți trece pe lângă duminică. 705 00:52:13,560 --> 00:52:15,639 Bună, domnule King. 706 00:52:15,640 --> 00:52:18,166 Bună, Buzz. Îmi pare rău pentru doamna King. 707 00:52:18,160 --> 00:52:21,687 Sper că se va face bine în curând. Mulţumesc. 708 00:52:22,240 --> 00:52:23,685 Chiar sufla. 709 00:52:25,480 --> 00:52:26,970 Știu. 710 00:52:29,400 --> 00:52:33,928 Toți ați pus întrebări despre Elizabeth, și am dat răspunsuri vagi. 711 00:52:34,440 --> 00:52:37,364 Dar v-am întrebat pe toți aici azi sa iti spun... 712 00:52:38,400 --> 00:52:41,210 ...că coma ei este permanentă. 713 00:52:41,920 --> 00:52:43,843 Ea nu va reuși. 714 00:52:45,120 --> 00:52:49,170 Deci săptămâna aceasta, maine, de fapt... 715 00:52:50,000 --> 00:52:51,240 ... conform dorințelor ei... 716 00:52:51,241 --> 00:52:54,084 ... vom dezlega ea din sprijinul vieții. 717 00:52:58,680 --> 00:53:02,844 Cu toții o cunoașteți pe Elizabeth. Ea trebuie să facă totul singură. 718 00:53:07,760 --> 00:53:10,286 Am vrut să-ți spun totul in persoana... 719 00:53:11,360 --> 00:53:13,719 ...pentru ca sunteti toti dragii nostri prieteni. 720 00:53:13,720 --> 00:53:15,959 Sunteți cei mai buni prieteni ai noștri. 721 00:53:15,960 --> 00:53:19,328 Fetele și cu mine apreciem foarte mult tot ce ai facut pentru noi... 722 00:53:19,320 --> 00:53:21,448 ...in ultimele saptamani. 723 00:53:21,960 --> 00:53:25,009 Aducerea de mâncare și chemarea. 724 00:53:25,960 --> 00:53:29,879 Putem merge s-o vedem? Da. Da, pentru numele lui Dumnezeu, da. 725 00:53:29,880 --> 00:53:33,168 Asta e ideea. Du-te să o vezi cât mai curând posibil. 726 00:53:33,160 --> 00:53:38,963 Asta vreau să vă spun. Voi toți. Ar trebui să fie acum, nu după. 727 00:53:40,720 --> 00:53:44,805 Toți cei care o iubesc pe Elizabeth merită șansa de a-și lua rămas bun. 728 00:54:15,000 --> 00:54:16,968 Ți-ai pierdut mințile. 729 00:54:16,969 --> 00:54:19,850 Te referi la el? Spune-i să vină să-și ia la revedere? 730 00:54:20,600 --> 00:54:21,931 Voi fi plecat o zi sau cam asa ceva. 731 00:54:21,932 --> 00:54:24,639 Voi pleca dimineata, Mă întorc mâine seară. 732 00:54:24,640 --> 00:54:26,159 Dacă mai durează o zi, bine. 733 00:54:26,160 --> 00:54:29,209 Îi voi acorda două zile. Dacă nu-l găsesc, măcar am încercat. 734 00:54:29,200 --> 00:54:30,361 Aruncă-l, tată. 735 00:54:30,362 --> 00:54:35,207 Ai pește mult mai mare de prăjit decât să te confrunți cu Brian Speer. 736 00:54:35,200 --> 00:54:36,361 Înregistrezi asta? 737 00:54:37,520 --> 00:54:42,367 Rezum o depoziție. Cum poți lucra într-un moment ca acesta? 738 00:54:42,360 --> 00:54:45,603 Cum poti sa mergi la un film? Să-l scoată pe Scottie din casă. 739 00:54:46,040 --> 00:54:48,725 Și chiar vrei să spui să se întoarcă să o vadă pe mama? 740 00:54:50,200 --> 00:54:51,725 cred ca... 741 00:54:53,400 --> 00:54:55,801 Doar cred că ar face-o vreau să știe. 742 00:54:55,800 --> 00:54:59,361 Sună-i biroul și spune-i că este o urgență. 743 00:55:00,560 --> 00:55:03,086 Nu. La telefon, poate scăpa. 744 00:55:03,080 --> 00:55:06,971 În persoană, nu are încotro. Vreau să-i văd fața. 745 00:55:10,480 --> 00:55:11,970 Vreau sa merg si eu. 746 00:55:13,200 --> 00:55:17,888 Nu, vei sta aici cu Scottie. La naiba cu asta. Să plecăm cu toții din oraș. 747 00:55:41,480 --> 00:55:43,847 Hei, Matt King. 748 00:55:45,240 --> 00:55:47,599 Hei, Ralph. Hei. 749 00:55:47,600 --> 00:55:51,559 Da, cum e? Mă bucur să te văd. Bun. Îți amintești de vărul tău Ralph. 750 00:55:51,560 --> 00:55:53,679 Da. Hei. Mă bucur să te văd. Oh, da, salut. 751 00:55:53,680 --> 00:55:56,399 Ce faceți aici? Am venit pentru o zi sau două. 752 00:55:56,400 --> 00:55:58,402 Tocmai m-am întors de la Kaho'olawe. Da? 753 00:55:58,400 --> 00:56:01,085 Afaceri acolo. Deci ești aici să vorbești cu verii? 754 00:56:01,320 --> 00:56:03,288 Asigurați-vă că sunt ale tuturor multumit de alegerea ta? 755 00:56:03,520 --> 00:56:04,806 Să-i aduci respectul lui Hugh? 756 00:56:04,807 --> 00:56:07,439 Nu, doar puțin holoholo, scoateți copiii din oraș. 757 00:56:07,440 --> 00:56:10,359 Dar este Holitzer, nu? Știm cu toții că este Holitzer. 758 00:56:10,360 --> 00:56:12,362 Vărul Hugh îl vrea. Ei merg cu mult înapoi. 759 00:56:12,360 --> 00:56:13,964 Am îndoielile mele, totuși, Matt. 760 00:56:14,200 --> 00:56:16,359 Există un argument pentru să fie făcut să-l atingă la maxim. 761 00:56:16,360 --> 00:56:19,967 Facem asta doar o dată în viață. Vreau să lucrez cu voi, băieți. 762 00:56:19,960 --> 00:56:23,203 Orice decide majoritatea după sondajul, voi fi de acord cu el. 763 00:56:23,480 --> 00:56:25,287 Să o luăm gata, știi? 764 00:56:25,288 --> 00:56:26,520 În regulă. Bine. 765 00:56:26,521 --> 00:56:28,559 Ce mai face Elizabeth? Ea va fi bine? 766 00:56:28,560 --> 00:56:31,119 Aceeași. Ei bine, e o fată dură, Matt. 767 00:56:31,120 --> 00:56:33,399 O să fie bine, da? Da. 768 00:56:33,400 --> 00:56:35,799 Unde mergeți? Hanalei? Princeville. 769 00:56:35,800 --> 00:56:37,399 Haide, o să te dau o plimbare. 770 00:56:37,400 --> 00:56:38,606 Da? Da. 771 00:56:38,600 --> 00:56:40,409 - Hai, copii. - Unde mergem? 772 00:56:40,410 --> 00:56:42,880 Vărul Ralph va face dă-ne o plimbare. 773 00:56:59,400 --> 00:57:01,767 Hei, Ralph. Da? 774 00:57:02,040 --> 00:57:06,409 Oprește-te aici. Să mergem să vedem pământul. Aruncă o ultimă privire, nu? 775 00:57:06,400 --> 00:57:09,768 Ai timp? Nu am altceva decât timp. 776 00:57:30,920 --> 00:57:33,479 Cred că aici este locul terenul de golf va merge. 777 00:57:33,480 --> 00:57:35,881 Vor terenul de golf pentru a rivaliza cu Pebble Beach. 778 00:57:35,880 --> 00:57:37,484 Știi, adu-i pe băieții mari. 779 00:58:04,880 --> 00:58:08,168 Scottie. Haide, iubito. 780 00:58:25,480 --> 00:58:28,609 - Ai grijă, Scottie. - Am înțeles. 781 00:58:29,960 --> 00:58:31,450 Uite. 782 00:58:32,080 --> 00:58:35,402 Uneori, dacă te uiți la pe coastă, puteți vedea balene. 783 00:58:38,200 --> 00:58:39,440 Mă faci de rahat? 784 00:58:40,000 --> 00:58:44,449 Băieți, dețineți tot acest pământ? Nu personal. Aparține unui trust. 785 00:58:44,440 --> 00:58:46,568 Dar, da, este al nostru pentru încă câteva zile. 786 00:58:47,200 --> 00:58:51,125 Mare stațiune acolo în acel punct. Zona comerciala acolo. 787 00:58:51,120 --> 00:58:52,963 Case peste tot acolo. 788 00:58:53,400 --> 00:58:56,051 O parte din mine este de acord cu veri care nu vor să vândă. 789 00:58:56,280 --> 00:58:58,279 Vor face o pute la întâlnire. 790 00:58:58,280 --> 00:59:01,079 Da, dar trebuie. Trustul se dizolvă în șapte ani. 791 00:59:01,080 --> 00:59:03,839 Dacă nu vindem, este doar va fi o epavă de tren. 792 00:59:03,840 --> 00:59:06,159 Dar e păcat, da? Da. 793 00:59:06,160 --> 00:59:08,561 Pe de altă parte, hei, doar stă acolo. 794 00:59:08,560 --> 00:59:09,766 Nimeni nu o folosește. 795 00:59:09,767 --> 00:59:12,570 Așa întreaga lume se va putea bucura de ea. 796 00:59:13,040 --> 00:59:15,319 Uitați-vă bine, fetelor. 797 00:59:15,320 --> 00:59:19,519 Aceasta face parte din marele-ta- moștenirea străbunicii... 798 00:59:19,520 --> 00:59:23,286 ... mergând până la capăt înapoi la Kamehameha I. 799 00:59:23,280 --> 00:59:25,567 Acolo jos este unde Eu și mama am fi în tabără. 800 00:59:26,480 --> 00:59:28,642 Toți am făcut-o, toată viața. 801 00:59:29,240 --> 00:59:31,242 Multe amintiri. 802 00:59:34,360 --> 00:59:36,567 Totul are timpul lui. 803 00:59:38,280 --> 00:59:40,851 Și cu mine cum rămâne? Vreau să tabărăz. 804 01:00:31,720 --> 01:00:33,882 Ar trebui să mă întâlnesc un prieten de-al meu. 805 01:00:33,880 --> 01:00:40,684 Cred că rămâne aici. Numele lui este Brian Speer. S-P-E-E-R. 806 01:00:43,880 --> 01:00:46,850 Îmi pare rău, domnule King. Nu mi se arată nimănui cu acest nume. 807 01:00:46,840 --> 01:00:48,842 Bine, mulțumesc. 808 01:00:58,240 --> 01:01:00,079 Hei, Scottie. 809 01:01:00,080 --> 01:01:03,479 Ce e în costumul tău? Sunt sânii mei de plajă. 810 01:01:03,480 --> 01:01:06,079 Scoate-i de acolo chiar acum. Isuse, Alex. 811 01:01:06,080 --> 01:01:08,242 De ce ai lăsa-o să facă asta? Și tu, Sid. 812 01:01:08,240 --> 01:01:13,406 Nu știu. Scoate-le, prostule. Da, Scottie. Sânii mari arată cam grași. 813 01:01:20,880 --> 01:01:22,079 Ceva noroc? 814 01:01:22,080 --> 01:01:26,359 Ei bine, hotelurile erau o fundătură, dar Am mai făcut o lovitură cu biroul lui. 815 01:01:26,360 --> 01:01:28,761 Cu siguranță închiriază o casa in Hanalei. 816 01:01:28,760 --> 01:01:32,048 Probabil unul dintre cabane din jurul golfului. 817 01:01:34,120 --> 01:01:36,407 Cred că ar trebui să mergem la o plimbare. 818 01:01:36,400 --> 01:01:39,768 Da, hai să mergem. Scottie! 819 01:01:46,120 --> 01:01:47,724 Putem înota cu rechinii? 820 01:01:48,240 --> 01:01:52,599 Am citit în revista hotelului cum au, cum ar fi să te pun într-o cușcă sub apă... 821 01:01:52,600 --> 01:01:56,764 ... și apoi arunci hrană cu rechini în jur, și apoi rechinii înoată până la tine. 822 01:01:56,760 --> 01:01:57,966 Putem face asta? 823 01:01:57,967 --> 01:02:01,159 Scottie, nu suntem cu adevărat aici pentru a face astfel de lucruri. 824 01:02:01,160 --> 01:02:02,491 SCOTTIE Oh. 825 01:02:02,480 --> 01:02:04,801 Ei bine, ce suntem aici de făcut, atunci? 826 01:02:19,600 --> 01:02:21,409 Cum v-ați cunoscut tu și mama? 827 01:02:21,410 --> 01:02:24,479 Eram cu un prieten de la facultatea de drept de-al meu de pe continent. 828 01:02:24,480 --> 01:02:27,879 Tocmai veneam de la vâslit, iar mama ta era pe cale de plecare. 829 01:02:27,880 --> 01:02:29,839 Și ea s-a uitat la eu si ea am spus: 830 01:02:29,840 --> 01:02:32,479 „Crezi că este o să ningă azi?" 831 01:02:34,000 --> 01:02:37,846 - Credeai că e drăguță? - Oh, m-a lovit. 832 01:02:40,840 --> 01:02:43,650 Îmi plac poveștile ei, cum ar fi a stricat la nuntă. 833 01:02:43,640 --> 01:02:45,847 Oh, Doamne. Sunt atât de multe așa. 834 01:02:45,848 --> 01:02:48,923 Și momentul în care a bătut un sălbatic porc cu pantof. Ha, ha. 835 01:02:49,440 --> 01:02:51,639 Mama ta a fost urmărită de un rechin odată. 836 01:02:51,640 --> 01:02:53,199 Ce? Când a fost asta? 837 01:02:53,200 --> 01:02:56,522 Am fost cu Mark și Kai și mama ta a plecat la surf... 838 01:02:56,520 --> 01:02:59,808 ... și ea a văzut un rechin drept sub ea pe un val. 839 01:03:17,840 --> 01:03:20,969 Să ne uităm la una dintre acestea. Nu, nu ne uităm la porno. 840 01:03:20,960 --> 01:03:23,042 Dă-mi... Nu. 841 01:03:23,600 --> 01:03:25,364 Tatăl Reinei se uită la porno. 842 01:03:26,320 --> 01:03:28,479 îi sună Reina filme cu masturbare. 843 01:03:28,480 --> 01:03:32,239 Ea le joacă când părinții ei nu sunt acasă, și o dată a invitat băieți la... 844 01:03:32,240 --> 01:03:34,479 ...sa vedem daca ei a crescut acolo jos. 845 01:03:34,480 --> 01:03:38,159 Unul a făcut-o. Reina sună grozav. 846 01:03:38,160 --> 01:03:40,719 Ai fost acolo? Te-ai uitat la unul dintre acele filme? 847 01:03:40,720 --> 01:03:43,769 Nu. Hei, Scottie. 848 01:03:43,760 --> 01:03:46,684 Reina e o pungă nenorocită și trebuie să stai departe de ea. 849 01:03:47,240 --> 01:03:51,006 Și ea va fi o methhead și se va obișnui cu proști. 850 01:03:51,000 --> 01:03:53,048 E o nebună. Spune-o. 851 01:03:53,480 --> 01:03:54,766 E o nebună. 852 01:03:55,480 --> 01:03:59,246 - În regulă. Bine. Bine, bine. Opreste-te. - E o nebună, nebună, nebună. 853 01:04:03,920 --> 01:04:06,239 Nu înţeleg. Nu stiu ce sa fac. 854 01:04:06,240 --> 01:04:08,679 Aceste lucruri le face, ce se întâmplă în capul ei. 855 01:04:08,680 --> 01:04:10,839 Nu ai fost așa. 856 01:04:10,840 --> 01:04:12,599 Va dispărea. Nu sunt atât de sigur. 857 01:04:12,600 --> 01:04:14,807 Uitați-vă la fel, copii vorbește în fața mea. 858 01:04:14,800 --> 01:04:16,928 Parcă nu ai respect autoritatea. 859 01:04:52,720 --> 01:04:54,245 Hei. 860 01:04:55,160 --> 01:04:59,484 Hi. Vin să verifice pe mine sau ceva? 861 01:04:59,480 --> 01:05:04,281 Am avut probleme cu somnul în ultima vreme. De înțeles. 862 01:05:20,120 --> 01:05:22,646 Sunt îngrijorat pentru fiicele mele. 863 01:05:22,640 --> 01:05:25,007 Cred că e ceva gresit cu ei. 864 01:05:25,440 --> 01:05:29,639 Adică, făceam o grămadă de rahat încurcat când eram copil. 865 01:05:29,640 --> 01:05:31,802 Încă mai fac. 866 01:05:31,800 --> 01:05:34,280 O să se înrăutăţească după ce soția ta moare. 867 01:05:36,640 --> 01:05:38,999 La ce crede Alex se întâmplă toate chestiile astea? 868 01:05:39,000 --> 01:05:41,559 Ce spune ea? Ea nu. 869 01:05:41,560 --> 01:05:44,399 Ce vrei să spui? Credeam că vorbește cu tine tot timpul. 870 01:05:44,400 --> 01:05:46,799 Nu prea vorbim despre problemele noastre. 871 01:05:46,800 --> 01:05:49,406 Ne descurcăm cu rahatul nostru vorbesc despre alte chestii... 872 01:05:49,400 --> 01:05:50,890 ...si sa te distrezi. 873 01:05:57,720 --> 01:06:03,679 Ce ai face dacă ai fi eu? Cum te-ai descurca cu fiicele mele? 874 01:06:03,680 --> 01:06:06,968 Cum ai gestiona situația de tipul ăsta pe care încercăm să-l găsim? 875 01:06:06,960 --> 01:06:08,166 Ți-am spus, omule. 876 01:06:08,167 --> 01:06:11,960 I-aș pune nucile pe o comodă și I-aș bate cu o liliac cu țep. 877 01:06:13,040 --> 01:06:17,559 Cât despre fiicele tale, nu știu. Schimbă-le cu fii, cred. 878 01:06:17,560 --> 01:06:20,839 Ei bine, probabil că aș sfârși cu ceva ca tine. 879 01:06:20,840 --> 01:06:23,079 Nu sunt așa de rău. Sunt inteligent. 880 01:06:23,080 --> 01:06:25,719 Sunteți cam o sută mile de Smartville. 881 01:06:25,720 --> 01:06:29,959 Fără supărare. Te înșeli, domnule consilier. 882 01:06:29,960 --> 01:06:33,407 Sunt inteligent și, știi, Am o igienă bună. 883 01:06:33,400 --> 01:06:35,050 Sunt un chitarist decent. 884 01:06:35,720 --> 01:06:39,079 Sunt un bucătar bun. Adică, gătesc mâncare tot timpul. 885 01:06:39,080 --> 01:06:42,607 Sunt vicepreședinte al clubul de șah Punahou. 886 01:06:42,600 --> 01:06:44,728 Și am mereu iarbă. 887 01:06:45,680 --> 01:06:47,569 Mama ta trebuie să fie foarte mândră. 888 01:06:48,920 --> 01:06:53,239 Este posibil. Adică, a fost cam ocupată în ultima vreme. 889 01:06:53,240 --> 01:06:57,999 Da, ce face, mama ta? Ea este recepționer la o clinică pentru animale de companie. 890 01:06:58,000 --> 01:07:02,130 Dar în ultima vreme a primit acasă împreună după ce tatăl meu a murit. 891 01:07:02,120 --> 01:07:04,441 Tatăl meu a murit acum câteva luni. 892 01:07:07,960 --> 01:07:12,399 24 noiembrie. Șofer beat. 893 01:07:12,400 --> 01:07:16,564 De fapt, ambele șoferii erau beți. 894 01:07:16,560 --> 01:07:18,130 Da. 895 01:07:32,240 --> 01:07:34,641 Noapte bună, Sid. 896 01:07:34,640 --> 01:07:36,608 Noapte, șefule. 897 01:07:39,640 --> 01:07:43,486 Ne vedem dimineața. 898 01:10:36,520 --> 01:10:41,162 Rămâi în zonă. Asta înseamnă tu, Skylar. Și tu, Colt. 899 01:10:44,840 --> 01:10:47,491 Fii cu ochii pe sora ta. Mă întorc imediat. 900 01:11:05,360 --> 01:11:07,806 Se pare că ți-ai luat mâinile pline cu cei doi. 901 01:11:09,000 --> 01:11:10,679 Da. 902 01:11:10,680 --> 01:11:13,359 Da. Trebuie să te țină destul de ocupat. 903 01:11:13,360 --> 01:11:17,439 Sunt destul de non-stop, dar sunt la o vârstă cu adevărat distractivă. 904 01:11:17,440 --> 01:11:20,639 Câți ani au? Opt și 10. 905 01:11:20,640 --> 01:11:24,201 Am două fete, 10 și 17. 906 01:11:24,200 --> 01:11:26,521 Toată chestia aia fără oprire, care nu se schimbă niciodată. 907 01:11:28,360 --> 01:11:30,567 Băieți, locuiți aici? Pe Oahu. 908 01:11:30,560 --> 01:11:32,324 Oh, la fel și noi. 909 01:11:33,880 --> 01:11:35,359 Grăbiţi-vă. 910 01:11:35,360 --> 01:11:38,199 M-am gândit să scot fetele afară din oraș pentru câteva zile. 911 01:11:38,200 --> 01:11:41,283 Mama lor este în spital. M-am gândit să le dau o pauză. 912 01:11:41,280 --> 01:11:42,884 Oh, nu. 913 01:11:43,720 --> 01:11:45,722 Ce e în neregulă, dacă tu nu te deranjează că te întreb? 914 01:11:46,200 --> 01:11:49,886 A avut un accident cu barca. S-a lovit un pic prea tare la cap. 915 01:11:52,560 --> 01:11:55,166 Barcă cu pânze sau una cu motor? 916 01:11:57,080 --> 01:11:59,003 Una cu motor. 917 01:12:00,080 --> 01:12:03,209 Noroc cu asta. Îi doresc bine. 918 01:12:03,880 --> 01:12:05,848 Nu până acum, Skylar! 919 01:12:09,840 --> 01:12:12,241 Deci, băieți, rămâneți înăuntru una dintre cabanele de aici? 920 01:12:13,000 --> 01:12:15,399 Da. Soțul meu a avut sa vin la munca... 921 01:12:15,400 --> 01:12:18,239 ...deci ne-am gândit să facem un mic concediu. 922 01:12:18,240 --> 01:12:20,891 Îl cunoaștem pe proprietar, așa că... Hugh King. 923 01:12:20,880 --> 01:12:22,689 Asta e corect. Da, e vărul meu. 924 01:12:23,280 --> 01:12:26,523 Oh. Probabil îl cunoști pe al meu soț, atunci, Brian Speer? 925 01:12:29,280 --> 01:12:31,328 Nu, nu pot spune că da. 926 01:12:32,760 --> 01:12:35,127 Oh, am presupus. El a fost... 927 01:12:35,120 --> 01:12:38,249 tata? Ceva m-a mușcat. 928 01:12:39,120 --> 01:12:40,724 A fost frumos să vorbesc cu tine. 929 01:12:41,120 --> 01:12:43,441 Şi tu. Ai grijă. 930 01:13:33,160 --> 01:13:36,130 Acolo este vărul Hugh. Ia masa aia și comandă-mi ceva. 931 01:13:36,120 --> 01:13:38,248 ce vrei? Nimic. 932 01:13:44,080 --> 01:13:46,759 Ha, ha. Hei, Hugh. 933 01:13:46,760 --> 01:13:49,639 Hei, băiete Mattie. 934 01:13:49,640 --> 01:13:52,879 Ce faci aici? Nu mă așteptam să te văd până la întâlnire. 935 01:13:52,880 --> 01:13:55,919 Știu. Scot fetele din spital pentru câteva zile. 936 01:13:55,920 --> 01:13:58,359 Oh. Asta e...? Sunt Scottie și Alex. 937 01:13:58,360 --> 01:14:00,679 Oh. Fete mari acum. Da. 938 01:14:00,680 --> 01:14:02,759 Aveam nevoie doar de puțin schimbare de peisaj. 939 01:14:02,760 --> 01:14:05,439 Prin ce ai trecut, asta e o afacere grea. 940 01:14:05,440 --> 01:14:06,639 Da. 941 01:14:06,640 --> 01:14:09,639 Dar Elizabeth, hei, dur fată, o să-ți spun asta. 942 01:14:09,640 --> 01:14:13,919 Un luptător. Ea va reuși. Îți dai ceva de băut? 943 01:14:13,920 --> 01:14:16,279 Voi avea orice ai tu. Julia. 944 01:14:16,280 --> 01:14:18,559 Hei. De modă veche pentru mine aici. 945 01:14:18,560 --> 01:14:19,879 În regulă. Mulţumesc. 946 01:14:19,880 --> 01:14:23,359 Ha, ha. Mă bucur să te văd, omule. Şi tu. 947 01:14:23,360 --> 01:14:25,761 Cum ai fost altfel? 948 01:14:25,760 --> 01:14:26,966 Nu prea mult altfel. 949 01:14:26,967 --> 01:14:30,559 Între afaceri și spital, sunt încercând să-mi țin capul deasupra apei. 950 01:14:30,560 --> 01:14:31,759 Da. Da. 951 01:14:31,760 --> 01:14:35,479 Ascultă, văd că ai ceva oameni cazați la cabană. 952 01:14:35,480 --> 01:14:38,959 Mattie, dacă aș fi știut că vii, I-aș fi putut muta pe oamenii aceia. 953 01:14:38,960 --> 01:14:42,646 Nu asta deloc. Doar că mă întrebam despre tipul căruia îi închiriezi. 954 01:14:42,640 --> 01:14:44,847 Cred că îl cheamă Brian Speer? 955 01:14:45,480 --> 01:14:48,529 Oh, da, da. Un adevărat fiu de cățea hotărât. 956 01:14:49,200 --> 01:14:53,683 El este al surorii lui Lou... Nu, nu, stai. Lou are o soră. 957 01:14:53,680 --> 01:14:58,891 Soțul surorii, al lui Lou cumnatul, este veri cu acel tip. 958 01:15:00,280 --> 01:15:02,799 Da, cine este Lou? Nu, nu, așteaptă, așteaptă. 959 01:15:02,800 --> 01:15:06,559 Te referi la cabanele de pe golf sau cabana de lângă potecă? 960 01:15:06,560 --> 01:15:09,239 Golful. Tipul cu soția și cei doi fii. 961 01:15:09,240 --> 01:15:13,159 Da, așa e. Da, fiu de cățea hotărât. 962 01:15:13,160 --> 01:15:15,879 Ideea este că tipul care facem afaceri cu... 963 01:15:15,880 --> 01:15:18,599 ...este al tipului acela cumnatul lucrează pentru el. 964 01:15:18,600 --> 01:15:23,839 Cu ce ​​tip facem afaceri? Cine crezi? Don. 965 01:15:23,840 --> 01:15:26,439 Ha, ha. Cine altcineva? Holitzer. 966 01:15:26,440 --> 01:15:28,759 Holitzer? Asta spun eu. 967 01:15:28,760 --> 01:15:32,439 Acesta este cumnatul lui Don in cabana. 968 01:15:32,440 --> 01:15:34,319 Brian Speer? Nu-l cunoști? 969 01:15:34,320 --> 01:15:37,159 Am crezut că îl vei cunoaște. Este un agent imobiliar de lângă tine. 970 01:15:37,160 --> 01:15:40,239 Deci, dacă vindem lui Don... Ceea ce vom face, nu? 971 01:15:40,240 --> 01:15:44,039 Adică asta vrei și tu. Băiat drăguț, Don. El se va descurca cu noi. 972 01:15:44,040 --> 01:15:49,279 Atunci când Don se dezvoltă, revinde, închiriază și toate celelalte... 973 01:15:49,280 --> 01:15:53,679 ... îl lasă pe cumnatul ăsta să se ocupe tranzacțiile, oricum multe dintre ele. 974 01:15:53,680 --> 01:15:55,999 Scor mare pentru acel tip. 975 01:16:05,160 --> 01:16:08,879 Și stând cu noi în această după-amiază, suntem norocoși să avem nepotul nostru. 976 01:16:08,880 --> 01:16:13,919 El este Keola și... Hei, Hugh, cum e el? 977 01:16:13,920 --> 01:16:16,919 OMS? Brian Speer. 978 01:16:16,920 --> 01:16:20,322 Ce mai știi despre el? Ei bine, nu mult. E norocos. 979 01:16:20,320 --> 01:16:24,325 Fiul ăla de cățea va face o o grămadă de bani pe comisioane. 980 01:16:25,440 --> 01:16:27,841 Nu dacă nu o facem mergi cu acea ofertă. 981 01:16:31,120 --> 01:16:32,358 Cu toții îl dorim pe Don. 982 01:16:32,359 --> 01:16:33,723 Aceasta este calea. 983 01:16:33,724 --> 01:16:35,609 Și tu, Mattie. Ai spus la fel. 984 01:16:40,840 --> 01:16:42,922 Nu, înțeleg. 985 01:16:42,920 --> 01:16:44,524 ai dreptate. 986 01:16:47,880 --> 01:16:49,370 Am coborât în Texas 987 01:16:49,360 --> 01:16:50,646 Hugh, mă bucur să te văd. 988 01:16:51,840 --> 01:16:54,359 Şi tu. În regulă. Bine. 989 01:16:54,360 --> 01:16:57,170 Ne vedem la întâlnire. Voi fi acolo. 990 01:16:57,160 --> 01:16:58,969 Asta este calea 991 01:17:05,680 --> 01:17:10,119 Sunt doar un cowboy hawaian. 992 01:17:10,120 --> 01:17:14,279 În fiecare noapte călare pe poligon. 993 01:17:14,280 --> 01:17:18,490 Femeile sunt mai groase decât cactus. 994 01:17:18,480 --> 01:17:21,927 Și jur că nu voi face niciodată călătorește din nou pe această gamă 995 01:17:25,400 --> 01:17:29,200 Locul ăsta stâncă. Total. 996 01:17:29,920 --> 01:17:31,684 Oh, ți-am comandat mahi. 997 01:17:33,520 --> 01:17:35,090 Mare. 998 01:18:02,960 --> 01:18:06,679 Deci ghici ce. Femeia aceea de la plajă azi, era soția lui. 999 01:18:06,680 --> 01:18:08,279 A cui sotie? Brian Speer. 1000 01:18:08,280 --> 01:18:10,999 Ce? Hottie cu pălărie? Da. 1001 01:18:11,000 --> 01:18:12,439 esti sigur? Da. 1002 01:18:12,440 --> 01:18:14,841 Deci e căsătorit? 1003 01:18:14,840 --> 01:18:16,330 De ce nu ai spus nimic? 1004 01:18:16,331 --> 01:18:19,719 Cu el vreau să vorbesc, nu ea. Dar știu unde este cabana lor. 1005 01:18:19,720 --> 01:18:22,451 Tu faci? Să o facem chiar acum. Hai să-i batem la ușă. 1006 01:18:22,440 --> 01:18:24,408 Asta spun eu. 1007 01:18:25,040 --> 01:18:27,399 Nu face asta, nu fi entuziasmat. Asta nu este distractiv. 1008 01:18:27,400 --> 01:18:31,199 Pentru asta am venit aici. Corect. 1009 01:18:31,200 --> 01:18:33,439 Așa că vorbești cu soția lui în timp ce vorbesc cu el. 1010 01:18:33,440 --> 01:18:37,081 Și găsești o modalitate de a distrage atenția lui Scottie și a copiilor lor. 1011 01:18:37,080 --> 01:18:38,923 Am înţeles. Sid, vino aici. 1012 01:18:40,440 --> 01:18:43,489 - Dă-i naiba, şefu'. - Haide, Sid. 1013 01:18:44,440 --> 01:18:45,965 Bine. 1014 01:18:56,320 --> 01:18:59,519 Îmi pare rău că te-am atras în asta. Ar trebui să o fac singur. 1015 01:18:59,520 --> 01:19:01,841 Este egoist. Eu sunt cel care te-a absorbit. 1016 01:19:01,840 --> 01:19:03,649 Eu sunt cel care știa. 1017 01:19:08,240 --> 01:19:09,526 Oh. 1018 01:19:10,720 --> 01:19:12,688 Nu fi o păsărică. 1019 01:19:13,120 --> 01:19:14,167 Bună. 1020 01:19:15,760 --> 01:19:17,519 Este tipul de la plaja azi. 1021 01:19:17,520 --> 01:19:19,679 Oh, salut. Bună, da. 1022 01:19:19,680 --> 01:19:24,999 Știi, sunt așa de idiot. Tocmai mi-am dat seama că îl cunosc pe soțul tău. 1023 01:19:25,000 --> 01:19:27,599 Eu și fiica mea eram pe ne întoarcem de la cină... 1024 01:19:27,600 --> 01:19:30,251 ... și ne-am gândit că o facem treci pe aici și spune bună. 1025 01:19:30,240 --> 01:19:32,208 Bună? Grozav, haide. 1026 01:19:32,209 --> 01:19:36,839 Da. Eu sunt Matt King, și aceasta este Alexandra. 1027 01:19:36,840 --> 01:19:38,359 Hi. 1028 01:19:38,360 --> 01:19:41,919 Da, am crezut că ești tu. Ai fost atât de mult în ziar în ultima vreme. 1029 01:19:41,920 --> 01:19:44,799 M-am gândit că trebuie să-l cunoști pe Brian. A fost destul de implicat. 1030 01:19:44,800 --> 01:19:46,399 Da, nu, super implicat. 1031 01:19:46,400 --> 01:19:49,051 Da, poate ne-am întâlnit în treacăt. Nu știu. 1032 01:19:49,040 --> 01:19:50,881 Bănuiesc că sunteți te hotarasti cu adevarat in curand? 1033 01:19:50,882 --> 01:19:53,358 În următoarele două zile, corect, tu și familia ta te întâlnești? 1034 01:19:53,359 --> 01:19:54,598 Mm. Îmi pare rău. 1035 01:19:54,599 --> 01:19:56,329 Acesta este probabil o conflict de interese. 1036 01:19:56,330 --> 01:20:01,247 Nu, e în regulă. ai dreptate. Totul se va termina în câteva zile. 1037 01:20:01,840 --> 01:20:05,039 Băieți, vreți niște lasagna? Nu, mulțumesc, tocmai am mâncat. 1038 01:20:05,040 --> 01:20:07,168 Sigur. 1039 01:20:07,160 --> 01:20:08,685 - Vin roșu, ceai cu gheață? - Perfect. 1040 01:20:08,686 --> 01:20:10,279 Hi. 1041 01:20:10,280 --> 01:20:12,319 Hei. Hei. 1042 01:20:12,320 --> 01:20:16,399 Bună, sunt Brian. Brian. Poate ne-am mai întâlnit. 1043 01:20:16,400 --> 01:20:18,999 Matt King. Soția mea este Elizabeth King. 1044 01:20:19,000 --> 01:20:21,399 Cred că poți am cunoscut-o si pe ea. 1045 01:20:21,400 --> 01:20:23,399 Aceasta este fiica noastră Alexandra. 1046 01:20:23,400 --> 01:20:26,399 Doar aveam să primesc le niște băuturi. 1047 01:20:26,400 --> 01:20:28,164 Bine, bine, bine. 1048 01:20:28,160 --> 01:20:30,925 - Vrei ceva ajutor? - Nu, nu, nu, am înțeles. 1049 01:20:31,760 --> 01:20:33,922 Hi. 1050 01:20:33,920 --> 01:20:36,048 Elizabeth este pe moarte. 1051 01:20:37,080 --> 01:20:40,880 Oh, stai. La naiba. Și ea este pe moarte. 1052 01:20:40,880 --> 01:20:44,930 Am desprins-o de la aparate azi dimineață. Va fi moartă în câteva zile. 1053 01:20:47,200 --> 01:20:49,282 Acesta este el? Mm-hm. 1054 01:20:49,280 --> 01:20:53,922 De ce ar merge după el? Mă bate. Ei bine, el este foarte articulat. 1055 01:20:55,640 --> 01:20:58,120 Îmi pare rău. Nu m-am gândit niciodată s-ar ajunge la asta. 1056 01:20:58,121 --> 01:21:01,203 Îți pare rău că mama mea va muri? Îmi pare rău că ai tras-o? 1057 01:21:01,200 --> 01:21:02,770 Iti pare rau a fugit de tatăl meu? 1058 01:21:03,520 --> 01:21:06,959 Îmi pare rău pentru tot. Uite, nu sunt aici să-ți distrug viața. 1059 01:21:06,960 --> 01:21:09,559 Vreau doar să-ți dau o sansa de a merge la spital. 1060 01:21:09,560 --> 01:21:13,201 Nu știu cât timp stai, dar ai putea găsi o scuză să pleci. 1061 01:21:13,200 --> 01:21:14,611 Trebuie să fii bun la asta. 1062 01:21:14,612 --> 01:21:17,251 Ai putea fi singur cu ea să-mi iau rămas bun sau orice altceva. 1063 01:21:18,160 --> 01:21:19,919 Auzi ce spun? 1064 01:21:19,920 --> 01:21:23,288 Bine, uite, nu te pot avea aici. Înțelegi asta? 1065 01:21:23,280 --> 01:21:25,521 Începem. Hei. 1066 01:21:27,160 --> 01:21:30,279 Multumesc. Toată lumea e atât de serioasă. 1067 01:21:30,280 --> 01:21:32,799 Te rog spune-mi că nu ai fost vorbind despre afaceri. 1068 01:21:32,800 --> 01:21:36,279 - Ha, ha. Ah, vorbeam despre dragoste. - Este frumos. 1069 01:21:36,280 --> 01:21:38,399 Îi vei chema pe băieți? Cina este gata. 1070 01:21:38,400 --> 01:21:41,159 Oh, sunt bine. Lasă-i să se mai joace puțin. 1071 01:21:41,160 --> 01:21:45,559 - Haide. Captură. - Grăbiţi-vă. Prinde-l. 1072 01:21:45,560 --> 01:21:48,199 O căsuță minunată pe care o închiriezi. Da, nu spui. 1073 01:21:48,200 --> 01:21:49,959 Aceasta este locația excelentă din Hanalei. 1074 01:21:49,960 --> 01:21:53,479 Eu veneam aici când eram copil, înainte de a fi o proprietate de vacanță. 1075 01:21:53,480 --> 01:21:58,479 Alex, unchiul tău străbun Warren și mătușa Lillian a construit asta în anii '20. 1076 01:21:58,480 --> 01:22:01,679 Nu am mai fost înăuntru de ani de zile. Haide, vă vom face un tur. 1077 01:22:01,680 --> 01:22:04,684 Poate, Brian, ai putea să-mi dai tata o plimbare pe calea memoriei... 1078 01:22:04,680 --> 01:22:06,603 ... și Julie și cu mine pot vorbi aici. 1079 01:22:06,604 --> 01:22:09,604 Oh, da, mi-ar plăcea asta, dacă nu te superi. Doar o privire rapidă. 1080 01:22:10,200 --> 01:22:12,159 Da. 1081 01:22:12,160 --> 01:22:16,119 Da. Nu este ca și cum trăim aici sau orice, dar bine. 1082 01:22:16,120 --> 01:22:17,439 Ah. 1083 01:22:17,440 --> 01:22:19,761 O să ții asta pentru mine? Mm. 1084 01:22:19,760 --> 01:22:21,125 Să mergem aici. 1085 01:22:26,040 --> 01:22:28,930 - Ați călătorit mult? - Nu prea mult. 1086 01:22:28,920 --> 01:22:30,160 Pur și simplu stăm... 1087 01:22:30,480 --> 01:22:32,679 ...in zona insulelor... Aici este. 1088 01:22:34,760 --> 01:22:36,799 Cum te-ai cunoscut? sunt curios. 1089 01:22:36,800 --> 01:22:39,999 Nu pot face asta. Nici eu nu pot. Cum te-ai cunoscut? 1090 01:22:40,000 --> 01:22:42,810 Credeam că tu ai spus a venit aici doar să-mi spună. 1091 01:22:42,800 --> 01:22:44,006 M-am răzgândit. 1092 01:22:44,007 --> 01:22:47,083 Și nu pot să întreb foarte bine ea detaliile, pot? 1093 01:22:47,880 --> 01:22:49,609 Cum te-ai cunoscut? 1094 01:22:51,240 --> 01:22:53,322 La ce petrecere? o petrecere. 1095 01:22:53,320 --> 01:22:55,561 O petrecere de Super Bowl. 1096 01:22:57,520 --> 01:22:59,399 La Mitchell's. 1097 01:22:59,400 --> 01:23:02,839 Ajută asta? Asta o face mai bună? Îți fac o favoare aici. 1098 01:23:02,840 --> 01:23:05,571 Aș putea să ies chiar acolo acum și aș putea să te dracuiesc. 1099 01:23:05,560 --> 01:23:07,483 Așa că obțineți o atitudine mai bună. 1100 01:23:08,360 --> 01:23:12,081 Și atunci ce? Cum ai avut curajul să o chemi afară? 1101 01:23:12,080 --> 01:23:13,241 Era vorba despre afacere? 1102 01:23:13,242 --> 01:23:16,839 Atunci ai decis că e pentru tine? Nu. Nu este ceea ce crezi. 1103 01:23:16,840 --> 01:23:18,239 Tocmai sa întâmplat. 1104 01:23:18,240 --> 01:23:21,399 Nu se întâmplă nimic. Totul pur și simplu se întâmplă. 1105 01:23:21,400 --> 01:23:24,599 Ha, ha. O să mă părăsească? 1106 01:23:24,600 --> 01:23:27,079 Ea ar fi făcut-o. Dar nu am vrut asta. 1107 01:23:27,080 --> 01:23:29,919 Asta nu s-ar fi întâmplat niciodată. O iubesc pe Julie. 1108 01:23:29,920 --> 01:23:32,924 Știu că voi plânge, știu că va plânge plecă știu că va minți. 1109 01:23:32,920 --> 01:23:34,763 Te rog nu-i spune. 1110 01:23:35,600 --> 01:23:36,840 Vă rog. 1111 01:23:36,840 --> 01:23:40,561 Nu stiu ce am gata, dar îmi pare atât de rău. 1112 01:23:41,320 --> 01:23:43,288 A spus că te iubește? 1113 01:23:45,720 --> 01:23:49,679 Zburând în geamuri. 1114 01:23:49,680 --> 01:23:54,208 Schimbarea benzii Și totul este în zadar. 1115 01:23:54,200 --> 01:23:56,089 O iubesti? 1116 01:24:03,120 --> 01:24:05,239 Nu o iubești. 1117 01:24:05,240 --> 01:24:08,479 Nu o iubești. Doar o foloseai ca să ajungi la mine. 1118 01:24:08,480 --> 01:24:11,359 Ți-am spus, nu eram încercând să ajungă la tine. 1119 01:24:11,360 --> 01:24:14,759 A fost o aventură, o atracție. Era sex. 1120 01:24:14,760 --> 01:24:17,879 Ea s-a lăsat purtată de totul și am mers cu ea. 1121 01:24:17,880 --> 01:24:20,611 Cel puțin, nu i-am spus nu lucruri pe care ar trebui să le am. 1122 01:24:20,600 --> 01:24:22,170 Îmi iubesc familia. 1123 01:24:22,720 --> 01:24:24,239 Presupun că totul merge bine. 1124 01:24:24,240 --> 01:24:28,159 Buzele ei sunt sigilate, iar tu nu ai să treacă prin necazul de a o arunca. 1125 01:24:28,160 --> 01:24:29,479 Hei, e atât de nedrept. 1126 01:24:29,480 --> 01:24:35,279 Am avut... Am atât de mult respect pentru ea. Este o femeie uimitoare. 1127 01:24:35,280 --> 01:24:36,930 Doar că nu este corect 1128 01:24:36,920 --> 01:24:38,843 Mai am unul intrebare pentru tine. 1129 01:24:39,800 --> 01:24:41,325 Da? 1130 01:24:42,840 --> 01:24:45,161 Ai fost vreodată în dormitorul meu? 1131 01:24:50,400 --> 01:24:51,640 Dată. 1132 01:24:54,640 --> 01:24:56,483 Oh. Wow. 1133 01:24:56,960 --> 01:24:59,645 Ai fi putut avea decența să mint despre asta. 1134 01:25:00,680 --> 01:25:02,364 Bine, de două ori. 1135 01:25:03,640 --> 01:25:07,839 Îmi păcălește ochii de fiecare dată. 1136 01:25:07,840 --> 01:25:11,322 E la Queen's Hospital dacă vrei să-ți spui la revedere. 1137 01:25:11,320 --> 01:25:13,846 Asta este de fapt tot ce eu venit aici să spună. 1138 01:25:17,880 --> 01:25:22,519 Grozav. Toate electrocasnicele renovate și noi. Frumos. 1139 01:25:22,520 --> 01:25:24,679 Alex, cred că noi ar trebui să meargă. 1140 01:25:24,680 --> 01:25:28,199 Ei bine, hei, mulțumesc că ai trecut pe aici. A fost foarte plăcut să vă cunosc pe amândoi. 1141 01:25:28,200 --> 01:25:30,965 Poate ne vedem mâine la plajă. Da, poate. 1142 01:25:30,960 --> 01:25:33,122 Încântat de cunoştinţă. Şi tu. 1143 01:25:57,240 --> 01:25:58,519 Hei. 1144 01:25:58,520 --> 01:26:00,919 Când crezi că va apărea? 1145 01:26:00,920 --> 01:26:02,479 Nu am nici o idee. 1146 01:26:02,480 --> 01:26:06,079 Îi pare rău? Sper că i-a părut rău, omule. 1147 01:26:06,080 --> 01:26:08,679 Adică, ai fi putut spune soția lui, iar tu nu. 1148 01:26:08,680 --> 01:26:10,279 I-aș fi spus totul. 1149 01:26:10,280 --> 01:26:12,601 Adică, tipul ăla nu știi cât de norocos este. 1150 01:26:12,600 --> 01:26:14,090 Merită să știe și ea. 1151 01:26:14,091 --> 01:26:17,159 Altfel, va fi doar o târfă proastă tot restul vieții ei. 1152 01:26:17,160 --> 01:26:20,079 Sid. doar spun. 1153 01:26:20,080 --> 01:26:22,799 Nu trebuie să fii înfiorător în privința asta. 1154 01:26:22,800 --> 01:26:25,639 Oricum, nu contează. Totul este în spatele nostru. 1155 01:26:25,640 --> 01:26:30,239 Da, ei bine, cel de care trebuie să ne facem griji despre a spune lucruri acum este Scottie. 1156 01:26:30,240 --> 01:26:31,810 Da. 1157 01:26:31,800 --> 01:26:36,089 L-am rugat pe dr. Johnston să mă ajute dă-i vestea mâine. 1158 01:27:11,400 --> 01:27:14,722 Dr. Johnston mi-a cerut vino aici să te întâlnesc astăzi. 1159 01:27:14,720 --> 01:27:18,566 Și am auzit atât de multe lucruri minunate despre tine. 1160 01:27:23,240 --> 01:27:27,370 Mama ta pleacă să moară foarte curând. 1161 01:28:36,280 --> 01:28:37,327 Iată-ne. 1162 01:28:39,520 --> 01:28:40,885 Hei. 1163 01:28:41,840 --> 01:28:43,888 Bună, Barry. Hei. 1164 01:28:45,680 --> 01:28:46,920 Hei. Hei. 1165 01:28:46,920 --> 01:28:48,684 - Bună, Alice. - Bună, unchiule Barry. 1166 01:28:48,685 --> 01:28:50,559 Mă bucur să te văd. 1167 01:28:50,560 --> 01:28:51,759 Scott. 1168 01:28:51,760 --> 01:28:53,839 Hei, Tutu. 1169 01:28:53,840 --> 01:28:55,599 Bine, Alex, de ce nu... 1170 01:28:55,600 --> 01:28:57,250 Alex, ce mai faci, dragă? 1171 01:28:57,240 --> 01:28:59,766 ... ia niște scaune pentru Tutu, nu? 1172 01:29:05,600 --> 01:29:07,409 Iată-te din nou. 1173 01:29:14,680 --> 01:29:18,079 Deci, ce ai decis? Nu mai rămâne mult de decis. 1174 01:29:18,080 --> 01:29:21,163 O cântăm doar după ureche și încercând să o mențină confortabil. 1175 01:29:21,160 --> 01:29:24,607 Adică, ce ai decis despre cumpărător? Cine este cumpărătorul tău? 1176 01:29:25,440 --> 01:29:27,363 Cât primești? 1177 01:29:27,960 --> 01:29:31,159 Tată, sunt sigur că vei putea citește despre asta în ziar. 1178 01:29:31,160 --> 01:29:33,879 Nu vreau să citesc despre asta. Vreau să aud despre asta acum. 1179 01:29:33,880 --> 01:29:36,439 Să nu vorbim despre asta aici. Acesta nu este momentul. 1180 01:29:36,440 --> 01:29:39,879 Pentru tine este la fel. Un milion aici, un milion acolo. 1181 01:29:39,880 --> 01:29:42,008 E doar ironic, asta-i tot... 1182 01:29:42,000 --> 01:29:46,608 ... Elizabeth vine în această nenorocire la fel cum intri într-o avere. 1183 01:29:48,160 --> 01:29:50,119 Ea ți-a dat totul, Matt. 1184 01:29:50,120 --> 01:29:52,999 Bine, casă fericită. Fiicele frumoase. Care este ideea ta? 1185 01:29:53,000 --> 01:29:55,759 Își dorea propria barcă, ea ar fi trebuit să aibă propria barcă. 1186 01:29:55,760 --> 01:29:58,919 Ceva cu care ea ar fi fost familiarizată. Ea nu conducea. 1187 01:29:58,920 --> 01:30:01,639 Barca ei, a altcuiva barca, n-ar fi contat. 1188 01:30:01,640 --> 01:30:03,768 Nu vei da vina eu pentru asta. Ah. 1189 01:30:03,760 --> 01:30:05,330 Se chibește despre detalii. 1190 01:30:06,240 --> 01:30:10,040 Era o soție credincioasă și devotată. Ea merita mai mult. 1191 01:30:16,840 --> 01:30:19,081 Ai dreptate, ea merita mai mult. 1192 01:30:19,960 --> 01:30:22,599 Pentru Chrissake, ia este ușor pentru bărbat. 1193 01:30:22,600 --> 01:30:25,444 Știi, tatăl meu a fost fac o treaba cu adevarat extraordinara... 1194 01:30:25,440 --> 01:30:27,647 ... în aceste circumstanțe. 1195 01:30:38,360 --> 01:30:40,362 Plecăm? 1196 01:30:40,360 --> 01:30:42,408 Nu, mamă, nu încă. 1197 01:30:48,160 --> 01:30:51,687 Omule, tipul ăla e așa de prost. 1198 01:30:51,680 --> 01:30:55,048 E mereu așa? Da. 1199 01:31:25,760 --> 01:31:27,603 Te iubesc. 1200 01:34:00,800 --> 01:34:02,006 Da, am mers. 1201 01:34:02,000 --> 01:34:04,970 Satele în care am mers au fost între aceste lanuri de porumb. 1202 01:34:07,480 --> 01:34:09,721 Deodată, bam, lovește în copac. 1203 01:34:09,720 --> 01:34:11,165 Munca merge bine? 1204 01:34:18,560 --> 01:34:20,642 Deci trebuie să cumperi ce este deja acolo. 1205 01:34:20,880 --> 01:34:22,644 La toate intervalele de preț. 1206 01:34:32,760 --> 01:34:34,000 Ei bine, nicio surpriză. 1207 01:34:34,001 --> 01:34:37,239 În afară de cei care nu o fac Vrei să vinzi deloc, s-a terminat. 1208 01:34:37,240 --> 01:34:41,165 Holitzer. Grupul din Chicago o secundă îndepărtată. Se simte bine. 1209 01:34:41,160 --> 01:34:45,449 Fac ceea ce trebuie, Mattie. Cel puțin nu va fi niciun Walmart. 1210 01:34:46,440 --> 01:34:48,204 În regulă. 1211 01:34:48,960 --> 01:34:53,921 Acum este chemarea ta. Suntem cu toții în spatele tău. Cei mai mulți dintre noi, oricum. 1212 01:34:53,920 --> 01:34:56,685 Haide, căpitane. Fă-o oficial. 1213 01:35:09,920 --> 01:35:11,968 E ciudat, asta e tot. 1214 01:35:12,800 --> 01:35:14,802 Ce e ciudat? 1215 01:35:16,120 --> 01:35:19,727 Nu am făcut nimic pentru a deține acest pământ. Ne-a fost încredințată. 1216 01:35:19,720 --> 01:35:21,563 Și acum suntem doar... 1217 01:35:31,320 --> 01:35:34,449 Nu o pot face. Nu o voi face. 1218 01:35:34,440 --> 01:35:37,011 Ce vrei să spui? Nu voi semna. 1219 01:35:40,200 --> 01:35:42,599 Ce faci, omule? 1220 01:35:42,600 --> 01:35:46,650 Știm că ai multe în farfurie acum, dar nu o să ne draci asta pentru noi. 1221 01:35:46,640 --> 01:35:47,846 S-a terminat. 1222 01:35:49,800 --> 01:35:52,359 Nu vreau du-te la Holitzer. 1223 01:35:52,360 --> 01:35:54,799 Nu vreau să ajungă la nimeni. 1224 01:35:54,800 --> 01:35:56,599 Vreau să-l păstrez. 1225 01:35:56,600 --> 01:36:01,003 Capul tău nu e bine, Mattie. Capul tău nu e drept. 1226 01:36:01,000 --> 01:36:04,004 Vrei câteva zile să te gândești la asta? Luați câteva zile. 1227 01:36:04,400 --> 01:36:05,970 Nu am nevoie de câteva zile. 1228 01:36:05,960 --> 01:36:08,531 Am autoritatea și asta vreau eu. 1229 01:36:09,200 --> 01:36:12,359 Avem alte afaceri în care suntem transformarea in corporatii. 1230 01:36:12,360 --> 01:36:15,682 Ne putem da seama de asta. Tu ești administratorul, Mattie. 1231 01:36:15,680 --> 01:36:18,445 Știi mai bine decât oricine noi mai au doar șapte ani. 1232 01:36:18,880 --> 01:36:22,362 Atunci mai am șapte ani descoperi cum să-l păstrezi. 1233 01:36:29,120 --> 01:36:32,363 Vom veni după tine, omule. Doar pentru că ești un nenorocit de avocat... 1234 01:36:32,360 --> 01:36:35,523 ...nu înseamnă noi ceilalți se va teme să vină după tine. 1235 01:36:36,160 --> 01:36:38,925 Dar nimeni nu vrea să facă asta. 1236 01:36:40,080 --> 01:36:41,730 Suntem o familie. 1237 01:36:43,200 --> 01:36:46,682 Oamenii vor fi uşuraţi, Hugh. Întregul stat. 1238 01:36:47,360 --> 01:36:49,399 - Oh, la naiba. - Eu semnez acest document... 1239 01:36:49,400 --> 01:36:52,839 ... și ceva ce am fost ar trebui să protejeze a dispărut pentru totdeauna. 1240 01:36:52,840 --> 01:36:54,919 Acum, suntem ca un rahat. 1241 01:36:54,920 --> 01:36:57,082 Și mergem la privat scoli si cluburi... 1242 01:36:57,080 --> 01:37:00,607 ...si abia putem vorbi pidgin, darămite hawaiană. 1243 01:37:01,400 --> 01:37:05,559 Dar avem sânge hawaian, și suntem legați de acest pământ. 1244 01:37:05,560 --> 01:37:08,599 Și copiii noștri sunt legat de acest pământ. 1245 01:37:08,600 --> 01:37:11,879 Acum, este un miracol că pentru unii Motiv prost acum 150 de ani... 1246 01:37:11,880 --> 01:37:15,399 ...deținem atât de mult paradis, dar o facem. 1247 01:37:15,400 --> 01:37:19,399 Și pentru orice prostie motiv, acum sunt mandatarul... 1248 01:37:19,400 --> 01:37:22,039 ...si nu semnez. 1249 01:37:22,040 --> 01:37:23,610 Nu o semnez. 1250 01:37:23,600 --> 01:37:27,525 Deci, dacă vrei să mă dai în judecată, doar ne va apropia. 1251 01:37:40,520 --> 01:37:42,124 În regulă. 1252 01:37:43,640 --> 01:37:46,405 Ascultați, toată lumea. Hei, hei, hei. 1253 01:37:49,120 --> 01:37:52,044 Vărul Mattie are un anunț. 1254 01:37:53,120 --> 01:37:54,963 Pregătește-te. 1255 01:38:58,320 --> 01:38:59,810 Intră. 1256 01:39:17,240 --> 01:39:18,730 Julie? 1257 01:39:19,320 --> 01:39:20,526 Știu că tocmai ne-am cunoscut... 1258 01:39:20,527 --> 01:39:23,922 ...dar m-am gandit la tine baieti mult in ultimele zile... 1259 01:39:23,920 --> 01:39:25,888 ... și, uh, știam mama ta a fost aici. 1260 01:39:25,889 --> 01:39:28,565 Nu știu, doar am simțit că ar trebui să trec. 1261 01:39:30,120 --> 01:39:32,039 Ei bine, îl cunoști pe Alex. Hi. 1262 01:39:32,040 --> 01:39:33,399 Hi. Acesta este Scottie. 1263 01:39:33,400 --> 01:39:36,599 Și, Sid, aceasta este doamna Speer. Julie. 1264 01:39:36,600 --> 01:39:38,887 Julie. Ai fost prieten cu mama mea? 1265 01:39:38,880 --> 01:39:43,807 Nu, nu am cunoscut-o niciodată pe mama ta, dar știu multe despre ea. 1266 01:39:45,040 --> 01:39:49,489 Ascultă, Julie, noi chiar apreciez ca ai venit... 1267 01:39:49,480 --> 01:39:51,642 ...si florile sunt minunate. 1268 01:39:54,400 --> 01:39:56,528 Hei, Scottie, Alex. Ce? 1269 01:39:56,520 --> 01:39:58,363 - Hai să mergem la cantină. - Bine. 1270 01:39:58,364 --> 01:40:01,759 Da, bună idee. Scottie. Vin. 1271 01:40:01,760 --> 01:40:04,159 Grăbește-te, Scottie. Hi. 1272 01:40:04,160 --> 01:40:07,084 Mi-a luat doar două secunde. 1273 01:40:07,080 --> 01:40:09,162 Scottie. Venire. 1274 01:40:21,840 --> 01:40:26,289 Nu sunt sigur cât de mult știi despre starea sotiei mele... 1275 01:40:26,280 --> 01:40:28,123 ...dar, uh, ea este va muri foarte curând. 1276 01:40:28,124 --> 01:40:31,602 Și de fapt, asta este cam de ce suntem aici. 1277 01:40:31,600 --> 01:40:33,204 Știu. 1278 01:40:33,680 --> 01:40:36,286 De aceea am venit, pentru ca stiu. 1279 01:40:40,040 --> 01:40:43,123 Am venit pentru că Brian nu a vrut, și pur și simplu nu părea corect. 1280 01:40:43,120 --> 01:40:46,044 m-am gândit că cineva de la familia mea ar trebui să vină. 1281 01:40:47,440 --> 01:40:49,239 Așa că ți-a spus. 1282 01:40:49,240 --> 01:40:51,971 Se purta chiar ciudat acea noapte după ce ai plecat... 1283 01:40:51,960 --> 01:40:54,964 ...si apoi am inceput mirosind-o pe el. 1284 01:40:56,320 --> 01:40:58,129 O mirosisem deja. 1285 01:40:59,440 --> 01:41:04,480 În cele din urmă, l-am scos de la el și noi au luat-o razna de atunci. 1286 01:41:04,480 --> 01:41:07,165 Nu este ușor cu copiii din jur. 1287 01:41:08,160 --> 01:41:11,239 Totul este doar ceva eu nu mi-ar fi putut imagina. 1288 01:41:11,240 --> 01:41:14,210 Și apoi a familiei tale decizie cu terenul... 1289 01:41:14,200 --> 01:41:17,727 ...Cred că faci corect, dar Brian este... 1290 01:41:18,320 --> 01:41:22,450 E atât de complicat si confuz. 1291 01:41:22,440 --> 01:41:24,010 Știu. 1292 01:41:27,160 --> 01:41:29,049 sunt supărat. 1293 01:41:29,040 --> 01:41:31,805 Dar îmi pare atât de rău. 1294 01:41:32,680 --> 01:41:35,490 Nu-mi pot imagina ce tu trebuie să treacă prin. 1295 01:41:35,480 --> 01:41:39,121 Te superi dacă spun ceva pentru ea? 1296 01:41:42,480 --> 01:41:43,766 Bine. 1297 01:41:56,720 --> 01:41:59,929 Elizabeth, eu sunt Julie. 1298 01:41:59,920 --> 01:42:02,207 Sunt soția lui Brian. 1299 01:42:07,920 --> 01:42:10,321 Vreau doar să-ți spun... 1300 01:42:10,960 --> 01:42:13,884 Vreau doar să spun pe tine te iert. 1301 01:42:19,160 --> 01:42:22,642 Te iert că ai încercat să-l ia pe Brian. 1302 01:42:23,880 --> 01:42:27,521 Te iert că ai încercat să-mi distrug familia. 1303 01:42:29,240 --> 01:42:31,959 Pentru că eu doar... Trebuie să te iert. 1304 01:42:31,960 --> 01:42:36,719 Trebuie doar să te iert, chiar dacă ar trebui să te urăsc. 1305 01:42:36,720 --> 01:42:39,479 Bine, bine, e suficient. Trebuie doar să te iert. 1306 01:42:39,480 --> 01:42:42,165 Serios, sincer, cred este suficient, bine? 1307 01:42:42,160 --> 01:42:44,561 Începem. Mulțumesc, Julie. 1308 01:42:47,280 --> 01:42:49,169 Hei. 1309 01:42:49,160 --> 01:42:51,049 El nu o iubea, doar ca să știi. 1310 01:42:51,600 --> 01:42:53,602 Nu o iubea cu adevărat. 1311 01:42:54,120 --> 01:42:56,930 De aceea am venit. 1312 01:42:59,040 --> 01:43:02,442 Bine. Bine. 1313 01:43:02,440 --> 01:43:03,930 Iată. 1314 01:44:08,640 --> 01:44:10,688 La revedere, Elizabeth. 1315 01:44:13,280 --> 01:44:15,487 La revedere, iubirea mea. 1316 01:44:16,800 --> 01:44:18,723 Prietenul meu. 1317 01:44:19,280 --> 01:44:21,647 Durerea mea. 1318 01:44:22,800 --> 01:44:24,768 Bucuria mea... 1319 01:44:28,840 --> 01:44:30,808 la revedere. 1320 01:44:31,560 --> 01:44:33,449 La revedere. 1321 01:44:34,200 --> 01:44:35,929 La revedere. 1322 01:44:39,400 --> 01:44:41,164 La revedere. 1323 01:47:31,680 --> 01:47:33,682 Ei bine, cred că asta este. 1324 01:48:15,240 --> 01:48:18,839 Sunt puține locuri mai dificile pentru a ajunge în această lume... 1325 01:48:18,840 --> 01:48:22,399 ...dar nu există unde e mai greu de trăit. 1326 01:48:22,400 --> 01:48:25,239 Temperatura medie aici la fundul Pământului... 1327 01:48:25,240 --> 01:48:27,322 ...este un balsam 58 grade mai jos... 1328 01:48:27,320 --> 01:48:29,400 - O căpşună. - ...când soarele imite. 1329 01:48:29,401 --> 01:48:30,604 Un cip moca. 1330 01:48:30,605 --> 01:48:32,967 Nu a fost întotdeauna așa. Grozav. 1331 01:48:32,968 --> 01:48:35,679 Antarctica era înainte un loc tropical... 1332 01:48:35,680 --> 01:48:38,799 ...dens împădurit și plină de viață. 1333 01:48:38,800 --> 01:48:42,079 Dar apoi continentul a început să plece spre sud... 1334 01:48:42,080 --> 01:48:44,242 ... și până atunci s-a terminat de drifting... 1335 01:48:44,243 --> 01:48:49,770 ...pădurile dese toate fuseseră gheață. 1336 01:48:52,560 --> 01:48:57,327 În ceea ce privește foștii locuitori, ar fi toți au murit sau au continuat cu mult timp în urmă. 1337 01:48:57,320 --> 01:49:00,961 Ei bine, aproape toate. 1338 01:49:03,040 --> 01:49:06,119 Pinguinul împărat este tehnic o pasăre... 1339 01:49:06,120 --> 01:49:09,919 ...deși unul care face casa lui în mare. 1340 01:49:09,920 --> 01:49:12,879 Deci, dacă te întrebi ce este el făcând aici, pe gheață... 1341 01:49:12,880 --> 01:49:16,079 ... ei bine, asta este parte din povestea noastră. 1342 01:49:16,080 --> 01:49:18,447 Aproximativ în fiecare an în același timp... 1343 01:49:18,440 --> 01:49:20,841 ... va părăsi confortul de casa lui oceanică... 1344 01:49:20,842 --> 01:49:23,319 ... și pornește într-o călătorie remarcabilă. 1345 01:49:23,320 --> 01:49:25,919 Va parcurge o distanță mare. 1346 01:49:25,920 --> 01:49:28,969 Și deși el este un pasăre, nu va zbura. 1347 01:49:28,960 --> 01:49:32,521 Deși locuiește în mare, nu va înota. 1348 01:53:22,120 --> 01:53:26,599 Mamă, te iubesc. 1349 01:53:26,600 --> 01:53:32,719 Da, da. 1350 01:53:32,720 --> 01:53:37,239 Așteaptă-mă, mamă. 1351 01:53:37,240 --> 01:53:40,084 Fii acasă în curând. 1352 01:53:40,080 --> 01:53:42,686 În curând. 1353 01:53:43,400 --> 01:53:48,079 Nu am știut niciodată. 1354 01:53:48,080 --> 01:53:54,439 Cât de mult ai însemnat pentru mine. 1355 01:53:54,440 --> 01:54:01,239 Acum că sunt la mulți kilometri distanță. 1356 01:54:01,240 --> 01:54:04,759 De la tine. 1357 01:54:04,760 --> 01:54:09,479 Numai Dumnezeu știe. 1358 01:54:09,480 --> 01:54:15,439 Când și unde ne vom întâlni din nou. 1359 01:54:15,440 --> 01:54:20,159 Să te țin în brațe. 1360 01:54:20,160 --> 01:54:25,959 Încă o dată. 1361 01:54:25,960 --> 01:54:31,119 Pentru a-ți auzi vocea. 1362 01:54:31,120 --> 01:54:36,559 Pentru a vă vedea zâmbetul. 1363 01:54:36,560 --> 01:54:41,599 O, Doamne, te rog. 1364 01:54:41,600 --> 01:54:47,607 Păstrează-mi mama. 1365 01:54:47,600 --> 01:54:54,609 Te rog să-mi păstrezi mama