1
00:00:05,940 --> 00:00:10,940
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:28,141 --> 00:00:30,538
¡Ay, Jesús!

3
00:00:30,540 --> 00:00:32,539
¡Puaj!

4
00:00:46,639 --> 00:00:48,605
¡Juan, soy yo!

5
00:00:48,607 --> 00:00:51,472
¡Esto es una mierda, hijo de puta!

6
00:00:51,474 --> 00:00:53,504
¡Juan, vamos!
¡Abre la puerta!

7
00:00:53,506 --> 00:00:55,137
Tengo tu caja.

8
00:01:06,573 --> 00:01:08,440
¡Ay dios mío!

9
00:01:10,840 --> 00:01:13,039
¡Guau! ¡Huele muy bien aquí!

10
00:01:14,705 --> 00:01:17,605
¡Dios! ¿Cuándo fue la última vez?
abriste una ventana?

11
00:01:21,673 --> 00:01:24,538
Juan, ¿dónde estás?
No tengo mucho tiempo.

12
00:01:26,606 --> 00:01:28,471
Está oscuro aquí.

13
00:01:35,506 --> 00:01:39,406
¿Pediste el
¿Dónde murió Sid Vicious?

14
00:01:40,906 --> 00:01:42,638
¿John?

15
00:01:45,873 --> 00:01:47,671
John, ¿estás siquiera aquí?

16
00:02:05,774 --> 00:02:08,037
- ¿Qué decía la carta?
- Cariño, no lo sé.

17
00:02:08,039 --> 00:02:10,571
Qué quieres decir,
¿no lo sabes?

18
00:02:10,573 --> 00:02:13,437
Dijiste que lo devolviste
a la recepción.

19
00:02:13,439 --> 00:02:16,370
- No dije que no lo sabía.
- Acabas de hacerlo.

20
00:02:16,372 --> 00:02:18,137
Tu dijiste:
"Cariño, no lo sé".

21
00:02:18,139 --> 00:02:19,938
Ruperto, la carta
no era para ti.

22
00:02:19,940 --> 00:02:21,603
Fue error de la recepción.

23
00:02:21,605 --> 00:02:23,936
Y enviándolo de regreso
sin mostrármelo

24
00:02:23,938 --> 00:02:25,036
¿Era simplemente incontenible?

25
00:02:25,038 --> 00:02:26,937
¡Ruperto, basta!

26
00:02:30,407 --> 00:02:33,069
Mamá, es la primera oportunidad.
llego a conocerlo

27
00:02:33,071 --> 00:02:34,570
después de todos esos años.

28
00:02:34,572 --> 00:02:38,002
Cariño, lo sé.
pero que tengas un gran día.

29
00:02:38,004 --> 00:02:39,770
- Abriste la carta.
- Sí.

30
00:02:39,772 --> 00:02:41,970
Entonces te diste cuenta
no fue para mi...

31
00:02:41,972 --> 00:02:43,603
si y yo
Ya me disculpé.

32
00:02:43,605 --> 00:02:45,904
- ¿...y simplemente lo devolvió?
- Sí.

33
00:02:45,906 --> 00:02:48,603
Bueno, la recepción.
no podría haber enviado

34
00:02:48,605 --> 00:02:49,838
una carta que no era para mi

35
00:02:49,840 --> 00:02:51,637
si no tuvieran
una carta que fue

36
00:02:51,639 --> 00:02:53,104
en primer lugar.

37
00:02:53,106 --> 00:02:56,069
Está bastante claro que enviaron
mi carta a la persona equivocada.

38
00:02:56,071 --> 00:02:58,570
Entonces hay una carta esperando
para mí en el hotel.

39
00:02:58,572 --> 00:03:01,772
Sí. Sí, probablemente.

40
00:03:03,139 --> 00:03:05,870
Muy bien, ponte
algo más para comer...

41
00:03:07,039 --> 00:03:08,669
...lo que quieras,

42
00:03:08,671 --> 00:03:11,537
y los llamaré de inmediato.

43
00:03:13,138 --> 00:03:15,104
Mira, iremos al hotel.

44
00:03:15,106 --> 00:03:18,571
y estoy seguro que habrá
una carta esperándote,

45
00:03:18,573 --> 00:03:21,405
y probablemente te encuentres
más tarde esta tarde.

46
00:03:23,604 --> 00:03:26,504
¿Estaba escrito con tinta verde?

47
00:03:26,506 --> 00:03:28,902
¿Qué?

48
00:03:28,904 --> 00:03:31,604
¿Estaba escrito con tinta verde?

49
00:03:35,704 --> 00:03:37,670
Yo... no lo recuerdo.

50
00:03:42,571 --> 00:03:46,003
Cariño, todo está
Todo estará bien, ¿vale?

51
00:04:09,972 --> 00:04:12,469
<i>Tenemos noticias de última hora impactantes</i>

52
00:04:12,471 --> 00:04:13,736
<i>justo ahora a las 2:31.</i>

53
00:04:13,738 --> 00:04:17,970
<i>Tenemos noticias de que el ídolo de la televisión
John Francis Donovan ha muerto</i>

54
00:04:17,972 --> 00:04:19,137
<i>a la edad de 29 años.</i>

55
00:04:19,139 --> 00:04:21,068
<i>El actor ganó protagonismo</i>

56
00:04:21,070 --> 00:04:23,570
<i>en el americano
industria de la televisión,</i>

57
00:04:23,572 --> 00:04:26,770
<i>primero como</i> Hellsome High
<i>Adam White en el WV...</i>

58
00:04:48,670 --> 00:04:52,670
<i>Lo que tengo
Me he olvidado de trabajar en mí mismo.</i>

59
00:04:57,671 --> 00:05:00,136
¡Esto es ridículo!

60
00:05:05,371 --> 00:05:07,869
Sin recepción.
¿Qué puto año es este?

61
00:05:21,437 --> 00:05:23,935
¡Oh, carajo!

62
00:05:34,371 --> 00:05:36,567
Hal, soy yo.
No puedes hacer esto.

63
00:05:36,569 --> 00:05:39,534
Estoy en un vuelo a Londres
a las 2:30.

64
00:05:39,536 --> 00:05:42,901
Bueno, mi cita en París.
Lo empujaron, ¿no?

65
00:05:43,970 --> 00:05:45,768
Recibí tu correo electrónico esta mañana.

66
00:05:45,770 --> 00:05:48,934
y no pude responder
porque mi router está jodido, ¿vale?

67
00:05:48,936 --> 00:05:50,601
Sólo escúchame.

68
00:05:50,603 --> 00:05:52,769
Entonces, he venido aquí
para saludarlo en persona,

69
00:05:52,771 --> 00:05:54,868
porque soy una mujer civilizada,
¿Está bien?

70
00:05:54,870 --> 00:05:57,736
Pero no voy a escribir el artículo.
No puedes obligarme a hacerlo.

71
00:05:58,738 --> 00:06:00,101
¡No me importa!

72
00:06:00,103 --> 00:06:02,868
Contrata a otro periodista.
posponer la entrevista.

73
00:06:02,870 --> 00:06:05,535
Robert puto Turner
No irá a ninguna parte, ¿verdad?

74
00:06:05,537 --> 00:06:07,900
me importa una mierda
sobre acertar con su nombre,

75
00:06:07,902 --> 00:06:09,836
porque no lo estoy haciendo.

76
00:06:11,870 --> 00:06:14,570
ni siquiera he leído
su estúpido libro.

77
00:06:14,572 --> 00:06:18,134
¿Cómo se supone que debo conducir
una entrevista con alguien

78
00:06:18,136 --> 00:06:19,668
si no he leído...

79
00:06:19,670 --> 00:06:22,735
Que, y voy a escribir
sobre algún actor del día

80
00:06:22,737 --> 00:06:26,668
¿Quién ha desenterrado cualquier historia?
¿Porque anhela impulso?

81
00:06:26,670 --> 00:06:28,603
Tengo estándares, ¿sabes?

82
00:06:34,537 --> 00:06:36,469
¡Bien! ¿DE ACUERDO?

83
00:06:36,471 --> 00:06:38,767
Sí, no quiero
hablarte más.

84
00:06:38,769 --> 00:06:41,533
Lo haré.
Mmmm, una hora.

85
00:06:41,535 --> 00:06:44,968
Y si ese chorrito
me da un ápice de descaro,

86
00:06:44,970 --> 00:06:46,769
Lo juro por Dios...

87
00:06:48,936 --> 00:06:50,934
¡Sí! ¡Bien, Hal!

88
00:06:50,936 --> 00:06:52,568
¡Adiós! ¡Adiós!

89
00:06:56,671 --> 00:06:59,102
¿Puedes creer que todavía
Usa estos viejos teléfonos públicos

90
00:06:59,104 --> 00:07:00,768
aquí en 2017?

91
00:07:02,770 --> 00:07:06,068
Puedo ver una coherencia con
el resto de Europa del Este.

92
00:07:06,070 --> 00:07:08,102
La producción paga
por algun movil de mierda

93
00:07:08,104 --> 00:07:09,534
mientras filmamos aquí,

94
00:07:09,536 --> 00:07:10,767
pero sigue apagándose.

95
00:07:10,769 --> 00:07:12,602
Yo sólo, eh,
solo usa el teléfono.

96
00:07:12,604 --> 00:07:15,700
estaré contigo en un minuto
para que podamos comenzar la entrevista.

97
00:07:15,702 --> 00:07:17,699
Estoy tan emocionada.

98
00:07:17,701 --> 00:07:19,900
Yo sólo, eh,
solo estar ahí...

99
00:07:19,902 --> 00:07:21,501
¡Está bien!

100
00:07:21,503 --> 00:07:23,402
...mientras tu
haz tu llamada.

101
00:08:01,101 --> 00:08:04,899
septiembre de 2017,
"Turner publica memorias

102
00:08:04,901 --> 00:08:07,766
"compuesto por toda su
correspondencia con Donovan.

103
00:08:07,768 --> 00:08:09,934
"Donovan murió de una sobredosis".

104
00:08:51,668 --> 00:08:52,766
¡Mmm!

105
00:08:52,768 --> 00:08:54,735
No, por favor no te apresures.
Tome su tiempo.

106
00:08:54,737 --> 00:08:56,734
Dios mío, ¿te dan de comer?
en <i>¿The Times?</i>

107
00:08:56,736 --> 00:08:59,499
preguntando por puro
curiosidad, de verdad.

108
00:08:59,501 --> 00:09:01,032
Por favor, no me consideres atrevido.

109
00:09:01,034 --> 00:09:04,533
"El atrevido actor irrumpió
la cafetería decorada en estilo Art Nouveau,

110
00:09:04,535 --> 00:09:07,433
"su cabello despeinado,
luciendo una chaqueta militar descolorida."

111
00:09:07,435 --> 00:09:09,399
¡Estoy sintiendo esto!

112
00:09:09,401 --> 00:09:12,367
Olvidé que permitieron
que fumes aquí.

113
00:09:12,369 --> 00:09:15,100
Oh, pero sólo por unos pocos
Más meses, lamentablemente.

114
00:09:15,102 --> 00:09:17,466
Entonces, ¿qué hiciste?
piensas en el libro?

115
00:09:18,869 --> 00:09:21,766
Como bien sabes,
No he leído tu libro,

116
00:09:21,768 --> 00:09:24,467
como no se suponía que fuera
realizando esta entrevista.

117
00:09:24,469 --> 00:09:26,365
Como ambos estamos aquí ahora,
comencemos

118
00:09:26,367 --> 00:09:27,932
para que tal vez
Puedo tomar mi vuelo.

119
00:09:27,934 --> 00:09:30,500
Cuando me enviaron un correo electrónico
ayer por la tarde que

120
00:09:30,502 --> 00:09:31,734
serías tú
haciendo la pieza,

121
00:09:31,736 --> 00:09:33,032
leí algunos de
tus artículos.

122
00:09:33,034 --> 00:09:34,467
¿Ayer por la tarde?

123
00:09:34,469 --> 00:09:35,632
Eres bastante versatil

124
00:09:35,634 --> 00:09:36,866
para un periodista político.

125
00:09:36,868 --> 00:09:38,368
Tu contribuyeste a esto

126
00:09:38,370 --> 00:09:40,400
ambiental-
pieza de apocalipsis que leí.

127
00:09:40,402 --> 00:09:42,666
El de, eh,
¿qué es? Costa Oeste...

128
00:09:42,668 --> 00:09:44,699
- La zona de subducción de Juan de Fuca.
- ¡Sí!

129
00:09:44,701 --> 00:09:47,631
Un terremoto de magnitud 9,2
devastará la costa oeste?

130
00:09:47,633 --> 00:09:49,766
¿Cuándo se supone que esto
¿Ya está pasando?

131
00:09:49,768 --> 00:09:51,467
somos la mitad de
un siglo de retraso para ello.

132
00:09:51,469 --> 00:09:52,967
Podría ser ahora
podrían ser de 10 a 20 años,

133
00:09:52,969 --> 00:09:55,799
momento en el que todavía no lo haríamos
He comenzado esta entrevista.

134
00:09:55,801 --> 00:09:58,000
Oh, ¿no estás grabando?

135
00:10:09,569 --> 00:10:11,132
¿Y quieres algo?

136
00:10:11,134 --> 00:10:12,800
Doble espresso, por favor.

137
00:10:19,469 --> 00:10:21,498
ella habló en
lenguas extranjeras,

138
00:10:21,500 --> 00:10:23,933
y de ahí en adelante,
estaba esclavizado.

139
00:10:23,935 --> 00:10:25,731
Oh, estaba ansioso
nunca lo conseguirías

140
00:10:25,733 --> 00:10:27,065
al uso de
la tercera persona.

141
00:10:27,067 --> 00:10:29,598
Ahora me gustaria mucho
si pudiéramos empezar ahora

142
00:10:29,600 --> 00:10:31,398
para que yo pueda tal vez
coger mi vuelo.

143
00:10:31,400 --> 00:10:32,799
Ajá, bueno
si te lo pierdes,

144
00:10:32,801 --> 00:10:35,400
Estoy bastante seguro de que esa cosa
puede llevarte a Londres.

145
00:10:37,135 --> 00:10:41,068
¿Quieres que escriba?
¿Esta pieza o no, Sr. Turner?

146
00:10:47,367 --> 00:10:49,466
¿Sí? Bien.

147
00:10:53,434 --> 00:10:55,431
creo que todos
recuerda el escándalo,

148
00:10:55,433 --> 00:10:57,966
cómo se revelaron las cartas,
etcétera, etcétera...

149
00:10:57,968 --> 00:10:59,965
¿Por qué no haces una copia de seguridad?
todo el camino

150
00:10:59,967 --> 00:11:03,033
a como empezaron las cosas
¿Con usted y John F. Donovan?

151
00:11:05,467 --> 00:11:07,098
Bueno, lo sabemos
cómo empezaron.

152
00:11:07,100 --> 00:11:09,364
Respondió uno de
tus cartas de fans.

153
00:11:09,366 --> 00:11:10,531
Sí.

154
00:11:10,533 --> 00:11:12,832
Y luego un improbable
comenzó la correspondencia.

155
00:11:12,834 --> 00:11:14,666
- Mm-hmm.
- Ese es el cuento de hadas.

156
00:11:14,668 --> 00:11:16,666
¿Por qué no retrocedes hasta...?

157
00:11:16,668 --> 00:11:18,867
cuando el hada
¿Terminó el cuento?

158
00:11:20,401 --> 00:11:21,665
Si quieres.

159
00:11:21,667 --> 00:11:23,631
El año sería 2006.

160
00:11:23,633 --> 00:11:25,998
yo habia cumplido 11
ese verano.

161
00:11:26,000 --> 00:11:27,364
Yo, eh...

162
00:11:27,366 --> 00:11:29,764
No, todavía puedo oler
el olor a gas

163
00:11:29,766 --> 00:11:31,666
del rotulador que utilizó.

164
00:11:33,633 --> 00:11:34,933
Todavía puedo escuchar el bolígrafo

165
00:11:34,935 --> 00:11:36,898
rascarse
las hojas de papel.

166
00:11:36,900 --> 00:11:40,366
Siempre escribíamos a mano cada
carta, nunca escrita a máquina ni enviada por correo electrónico.

167
00:11:40,368 --> 00:11:42,797
Para John, las cosas empezaron
ir mal

168
00:11:42,799 --> 00:11:45,398
cuando estaban empezando
ser genial.

169
00:11:45,400 --> 00:11:47,397
Todo el mundo estaba empezando
prestar atención

170
00:11:47,399 --> 00:11:48,797
al chico nuevo de la cuadra,

171
00:11:48,799 --> 00:11:52,099
diciendo que estaba a punto
para convertirse en el próximo gran negocio.

172
00:11:52,101 --> 00:11:55,932
Pero para nosotros, que habíamos sido
siguiéndolo desde el primer día,

173
00:11:55,934 --> 00:11:59,466
fue muy claro
que ya lo era.

174
00:12:01,900 --> 00:12:03,931
Realmente lo era.

175
00:13:02,367 --> 00:13:03,930
¡Sí! ¡Sí!

176
00:13:08,466 --> 00:13:09,763
¡Genial, Juan!
Lo tenemos.

177
00:13:09,765 --> 00:13:11,131
¡Gracias!

178
00:13:11,133 --> 00:13:14,098
No, solo envíame una sinopsis.
de esta conversación.

179
00:13:14,100 --> 00:13:15,464
Estuviste genial, cariño.

180
00:13:15,466 --> 00:13:17,398
obtendremos una foto
aprobación, ¿verdad, Barb?

181
00:13:17,400 --> 00:13:19,631
Sí, y te estás poniendo
un pony para Navidad.

182
00:13:19,633 --> 00:13:20,664
¿Qué significa eso?

183
00:13:20,666 --> 00:13:21,764
¡Es <i>Vanity Fair</i>, John!

184
00:13:21,766 --> 00:13:24,663
Finge que es maravilloso y
Deja de ser tan perra.

185
00:13:24,665 --> 00:13:26,396
- ¡Ronda!
- ¡Sí, querido! ¡Estoy aquí!

186
00:13:26,398 --> 00:13:27,563
Los montones de heno eran geniales.

187
00:13:27,565 --> 00:13:29,063
- ¡Gracias muñeca!
- Gracias, Bárbara.

188
00:13:29,065 --> 00:13:30,597
¿Por qué me dejaron tan grasoso?

189
00:13:30,599 --> 00:13:31,963
Créame, está funcionando.

190
00:13:31,965 --> 00:13:34,063
toda esa puta
La mirada del minero es enorme.

191
00:13:34,065 --> 00:13:35,464
en el Medio Oeste.

192
00:13:35,466 --> 00:13:37,564
Entonces, Prada envió el
traje a la oficina,

193
00:13:37,566 --> 00:13:39,097
y Mel lo entregó
a tu casa.

194
00:13:39,099 --> 00:13:42,131
Miuccia dice "rómpete una pierna"
y luego algo de mierda italiana

195
00:13:42,133 --> 00:13:43,630
que no entendí.

196
00:13:44,965 --> 00:13:47,863
¡John! El final de temporada
¡Fue genial, hombre!

197
00:13:47,865 --> 00:13:49,663
Las cámaras ocultas,
¡Esa fue la mierda!

198
00:13:49,665 --> 00:13:51,796
Gracias, hombre.
Eso es muy dulce de tu parte.

199
00:13:51,798 --> 00:13:53,731
¿Es verdad que eres
¿Jugando a Jack Harvest?

200
00:13:53,733 --> 00:13:55,463
el es mi favorito
superhéroe jamás!

201
00:13:55,465 --> 00:13:57,730
Crucemos los dedos,
pero no lo sé con seguridad.

202
00:13:59,066 --> 00:14:00,664
Juan, te quiero mucho!

203
00:14:03,631 --> 00:14:05,063
ella piensa
eres tan lindo.

204
00:14:05,065 --> 00:14:07,495
¡John! ¡John!

205
00:14:07,497 --> 00:14:08,996
Lo siento, eso es todo por hoy.

206
00:14:08,998 --> 00:14:09,997
¡Te amo!

207
00:14:13,499 --> 00:14:15,563
<i>Estoy almorzando
con Chris la próxima semana.</i>

208
00:14:15,565 --> 00:14:18,031
<i>Él sabe que eres la elección de George.
para Jack Harvest.</i>

209
00:14:18,033 --> 00:14:19,663
<i>¡Se ve bien, cariño!</i>

210
00:14:33,798 --> 00:14:36,530
no es solo
sobre mí, Juan.

211
00:14:36,532 --> 00:14:39,864
Habría significado el mundo
a Larry si hubieras estado allí.

212
00:14:39,866 --> 00:14:41,863
- Le debes una.
- ¡Estaba fuera de la ciudad!

213
00:14:41,865 --> 00:14:45,497
- Por más agradecido que esté con Larry, no puedo clonarme.
- ¡Gracias a Dios!

214
00:14:45,499 --> 00:14:48,496
Si pudieras, nunca tomarías
Tu polla fuera de tu propia boca.

215
00:14:48,498 --> 00:14:50,128
Gracias por esa imagen.

216
00:14:50,130 --> 00:14:53,063
No finjas que no lo has hecho
Lo pensé antes.

217
00:15:26,797 --> 00:15:29,695
John, esta noche es la temporada
estreno de <i>Hellsome High</i>

218
00:15:29,697 --> 00:15:31,429
Cualquier pista sobre si
los padres de adán

219
00:15:31,431 --> 00:15:33,129
lo aceptará
¿Para quién es él?

220
00:15:33,131 --> 00:15:34,763
no puedo estropearlo
para todos.

221
00:15:34,765 --> 00:15:37,962
Amy, estás brillando
con <i>fuego!</i> ¿Quién?

222
00:15:37,964 --> 00:15:39,463
Giambattista Valli.

223
00:15:39,465 --> 00:15:41,730
- Ooh, ¿eso es vintage?
- ¡Es ahora!

224
00:15:44,597 --> 00:15:47,663
soy el mas afortunado
chico en el mundo.

225
00:15:51,431 --> 00:15:53,496
<i>¡Ruperto!</i>

226
00:15:55,097 --> 00:15:56,096
¿Ruperto?

227
00:15:57,531 --> 00:15:59,029
- ¡Ruperto!
- Lo siento.

228
00:15:59,031 --> 00:16:02,628
Estoy deseando leer
tus apuntes de la clase de hoy.

229
00:16:02,630 --> 00:16:04,596
Supongo que lo hará
ser integral.

230
00:16:04,598 --> 00:16:06,695
¡Estaba "soñando gay" otra vez!

231
00:16:06,697 --> 00:16:09,029
Tu preocupación por
La sexualidad de tus compañeros.

232
00:16:09,031 --> 00:16:11,495
se está convirtiendo
alarmantemente obsesivo!

233
00:16:12,498 --> 00:16:13,295
¡Deja de reírte!

234
00:16:13,297 --> 00:16:15,130
Debes incluir
3 enumeraciones

235
00:16:15,132 --> 00:16:18,828
y 4 figuras retóricas del
lista que proporcioné el martes pasado.

236
00:16:18,830 --> 00:16:19,828
Y puedo...

237
00:16:22,564 --> 00:16:26,029
Todos, me gustaría
recordaros que la próxima semana,

238
00:16:26,031 --> 00:16:28,962
tus presentaciones
vencen el lunes.

239
00:16:28,964 --> 00:16:31,361
Y no lo olvides,
el objeto que traes

240
00:16:31,363 --> 00:16:34,962
debe tener un significado emocional
para ti en la vida real.

241
00:16:34,964 --> 00:16:38,563
No me hables de
¡Tu fin de semana en Hogwarts!

242
00:16:42,832 --> 00:16:46,560
<i>La escuela tenía
Siempre he sido un refugio cuando era niño.</i>

243
00:16:46,562 --> 00:16:47,727
<i>Pero me hice mayor</i>

244
00:16:47,729 --> 00:16:50,661
<i>y fue presentado
a la maldad de los chicos.</i>

245
00:16:50,663 --> 00:16:51,862
<i>Bueno, muchachos.</i>

246
00:16:51,864 --> 00:16:55,561
<i>Para sobrevivir en la jungla,
tenías que convertirte en un animal.</i>

247
00:16:55,563 --> 00:16:57,395
<i>Pero para mí fue más fácil</i>

248
00:16:57,397 --> 00:16:59,695
<i>simplemente hundirse en
mi propia cabeza y mi televisión.</i>

249
00:16:59,697 --> 00:17:00,961
<i>¡Mmm!</i>

250
00:17:00,963 --> 00:17:04,428
<i>Otro cuento occidental de
supervivencia del acoso. ¡Bingo!</i>

251
00:17:04,430 --> 00:17:07,627
<i>Bueno, no, pero durante años,
lo único que me importaba era John</i>

252
00:17:07,629 --> 00:17:09,828
<i>y ese programa de televisión
que protagonizó,</i>

253
00:17:09,830 --> 00:17:12,961
y alrededor del cual todo mi mundo
giraba en aquel entonces.

254
00:17:12,963 --> 00:17:17,127
¿Alguna vez has confiado esto?
obsesión en alguien más antes?

255
00:17:17,129 --> 00:17:20,995
Uh, ¿qué clase de interlocutor?
¿Estamos hablando aquí?

256
00:17:20,997 --> 00:17:22,894
no lo sé,
profesional?

257
00:17:22,896 --> 00:17:25,396
no he visto...
¿Cómo se llama el programa?

258
00:17:25,398 --> 00:17:27,363
De todos modos, continúa.

259
00:17:28,862 --> 00:17:30,461
¿Cuál es tu nombre otra vez?

260
00:17:30,463 --> 00:17:31,661
¿Lo siento?

261
00:17:31,663 --> 00:17:33,628
Yo, eh, no puedo
recuerda tu nombre.

262
00:17:38,563 --> 00:17:40,795
Audrey.
Audrey Newhouse.

263
00:17:40,797 --> 00:17:42,929
Sí. Sí, lo siento.

264
00:17:42,931 --> 00:17:44,397
Eh, eso es...

265
00:17:45,697 --> 00:17:47,761
simplemente no es algo común
nombre, Audrey.

266
00:17:49,097 --> 00:17:52,462
Pareces pensar que estoy aquí
para hablar de algun icono

267
00:17:52,464 --> 00:17:54,495
o un extremadamente
honorable cuerpo de trabajo

268
00:17:54,497 --> 00:17:57,527
o para promocionar alguna
acontecimiento cultural.

269
00:17:57,529 --> 00:18:00,560
Pero vine aquí pensando
hablaríamos de influencia

270
00:18:00,562 --> 00:18:02,028
e identidad y,
ya sabes, la televisión.

271
00:18:02,030 --> 00:18:04,961
Entonces, si estás buscando
por nociones artificiales

272
00:18:04,963 --> 00:18:07,593
y citas tontas sobre
el negocio de burlarse de mí,

273
00:18:07,595 --> 00:18:09,128
Te decepcionarás.

274
00:18:09,130 --> 00:18:12,360
Esto no es una cuestión de negocios, ¿vale?
No se trata de arte.

275
00:18:12,362 --> 00:18:14,928
Esto... esto es sobre un hombre.
salvar la vida de un niño.

276
00:18:14,930 --> 00:18:18,128
Entonces, eso no me importa
John no tenía talento.

277
00:18:18,130 --> 00:18:20,562
No me importa lo que
lo que hizo fue ridículo

278
00:18:20,564 --> 00:18:21,961
o eso que
lo que hizo fue una mierda.

279
00:18:21,963 --> 00:18:24,894
No me importa que su historia,
en este tiempo y época,

280
00:18:24,896 --> 00:18:26,095
te suena pésimo.

281
00:18:26,097 --> 00:18:29,029
se que no lo soy
reconstruir Alepo, ¿vale?

282
00:18:30,362 --> 00:18:31,926
Estamos en el mismo barco.

283
00:18:34,529 --> 00:18:36,893
Y ese café
descafeinado, Audrey.

284
00:18:41,929 --> 00:18:43,628
Bien, seguimos adelante.

285
00:18:47,363 --> 00:18:51,361
<i>Cariño, no pude mirar
ya no sufres más.</i>

286
00:18:52,795 --> 00:18:54,493
<i>Tenía que entender.</i>

287
00:18:54,495 --> 00:18:55,728
<i>Mamá, tengo 17 años.</i>

288
00:18:56,928 --> 00:18:59,059
O 30.

289
00:18:59,061 --> 00:19:01,794
<i>Adán, sólo dime
nada de eso era cierto.</i>

290
00:19:03,063 --> 00:19:04,627
<i>Nada de eso era cierto...</i>

291
00:19:04,629 --> 00:19:05,961
- ¿Qué me perdí?
- ¡Cálmate!

292
00:19:05,963 --> 00:19:08,493
no quiero perderme
¡Más líneas!

293
00:19:08,495 --> 00:19:10,727
¡Zapatos en la alfombra!
Vale, la madre lo sabe.

294
00:19:10,729 --> 00:19:13,426
Ella lo vio usando su
poderes ocultos. Ella lo grabó.

295
00:19:13,428 --> 00:19:14,659
Podrías saludar.

296
00:19:14,661 --> 00:19:17,827
¿Qué? ¡Hola!
¿La señora White lo sabe?

297
00:19:17,829 --> 00:19:21,693
¡Por supuesto! lo escondido
cámaras en el final de temporada!

298
00:19:21,695 --> 00:19:22,660
<i>¡Aaah!</i>

299
00:19:22,662 --> 00:19:25,094
¡Dios mío!
¿Viste lo que acaba de hacer?

300
00:19:25,096 --> 00:19:27,059
Usó sus poderes
¡frente a ella!

301
00:19:27,061 --> 00:19:29,960
¡Mirar! ¡Mira las llaves!
¡Mira las llaves!

302
00:19:29,962 --> 00:19:31,826
¡El CGI es increíble!
¡Mira eso!

303
00:19:31,828 --> 00:19:34,460
Rupert, tienes un paquete.
Creo que es un cartel.

304
00:19:34,462 --> 00:19:35,494
Lo dejé en tu cama.

305
00:19:35,496 --> 00:19:36,694
¡DE ACUERDO!

306
00:19:36,696 --> 00:19:40,126
<i>Cariño, ¿qué eres?</i>

307
00:19:40,128 --> 00:19:43,393
<i>Es tal como dijiste, mamá.</i>

308
00:19:43,395 --> 00:19:44,694
<i>Soy diferente.</i>

309
00:19:44,696 --> 00:19:47,627
Los créditos iniciales
ya vienen! ¡Están aquí!

310
00:19:49,829 --> 00:19:51,426
¡Ay dios mío!

311
00:19:51,428 --> 00:19:53,661
¡Ese es un nuevo poder!
¡Ese es un nuevo poder!

312
00:19:53,663 --> 00:19:56,493
¡Dios mío, esto es increíble!
¡Esto es increíblemente increíble!

313
00:19:56,495 --> 00:19:57,927
¡Ruperto, voz!

314
00:19:57,929 --> 00:19:59,726
Mantenlo bajo.
Los vecinos.

315
00:19:59,728 --> 00:20:02,426
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!
¡Santa vaca!

316
00:20:02,428 --> 00:20:03,427
¡Shh!

317
00:20:03,429 --> 00:20:04,661
¡Estoy tan feliz ahora mismo!

318
00:20:04,663 --> 00:20:06,960
Mamá, ¿estás a salvo?
prestando atencion?

319
00:20:06,962 --> 00:20:08,993
Vamos, esto es
<i>¡Un subidón infernal!</i>

320
00:20:08,995 --> 00:20:13,460
¡Nací para este momento!
¡Salí de ti sólo para esto!

321
00:20:13,462 --> 00:20:15,026
Mantenlo bajo.

322
00:20:15,028 --> 00:20:16,860
- ¡SÍ!
- Mantenlo bajo.

323
00:20:19,628 --> 00:20:21,793
¡Sí! ¡Esto es genial!

324
00:20:23,794 --> 00:20:26,493
¡Ese es el mejor poder!

325
00:20:26,495 --> 00:20:29,459
¡Gracias Dios!
¡Gracias por <i>Hellsome High!</i>

326
00:20:29,461 --> 00:20:33,393
¡Gracias!
¡Nací para esto!

327
00:20:33,395 --> 00:20:36,759
he estado esperando
este momento toda mi vida!

328
00:20:36,761 --> 00:20:38,926
<i>Mi padre se había ido
cuando tenía 2 años,</i>

329
00:20:38,928 --> 00:20:41,827
<i>y desde entonces, siempre había
Hemos sido mi mamá y yo.</i>

330
00:20:43,695 --> 00:20:45,559
<i>Dejar Estados Unidos tuvo una especie de</i>

331
00:20:45,561 --> 00:20:48,393
<i>precipitó un descarado
mayoría de edad.</i>

332
00:20:48,395 --> 00:20:51,560
<i>Mi mamá y yo,
Ya casi no hablábamos.</i>

333
00:20:51,562 --> 00:20:53,459
<i>Ahora que nos habíamos mudado,</i>

334
00:20:53,461 --> 00:20:56,359
<i>Básicamente estaba gastando
todo mi tiempo en mi habitación.</i>

335
00:20:56,361 --> 00:20:58,426
<i>Los niños en la escuela
se estaban burlando de mí</i>

336
00:20:58,428 --> 00:21:01,726
<i>por ser el chico nuevo,
el niño actor y...</i>

337
00:21:01,728 --> 00:21:03,626
¡Sí!

338
00:21:03,628 --> 00:21:06,861
<i>...en mi propia perspectiva,
todos mis sueños habían desaparecido.</i>

339
00:21:09,527 --> 00:21:11,726
<i>El único que
había sobrevivido era...</i>

340
00:21:13,761 --> 00:21:15,393
<i>Juan.</i>

341
00:21:15,395 --> 00:21:17,393
No te voy a mentir.

342
00:21:17,395 --> 00:21:18,759
Ha sido duro, por supuesto.

343
00:21:18,761 --> 00:21:21,727
No tiene acento británico.
o la energía en absoluto.

344
00:21:21,729 --> 00:21:23,559
Entonces tenemos que buscar proyectos.

345
00:21:23,561 --> 00:21:25,725
tratando de lanzar
un niño americano que vive aquí

346
00:21:25,727 --> 00:21:28,393
u otros roles muy específicos.

347
00:21:28,395 --> 00:21:33,059
Y no fingiré que está hecho
la mudanza le resulta más fácil,

348
00:21:33,061 --> 00:21:36,560
pero, mmm,
él... él encontrará su lugar.

349
00:21:36,562 --> 00:21:38,359
Mmmm.

350
00:21:39,894 --> 00:21:43,426
<i>Había dejado mucho atrás,
mudarse a Inglaterra,</i>

351
00:21:43,428 --> 00:21:45,626
<i>pero las cartas habían seguido.</i>

352
00:21:45,628 --> 00:21:49,660
<i>La misma noche que vi a ese piloto.
del programa que protagonizó,</i>

353
00:21:49,662 --> 00:21:51,391
<i>Le escribí una carta a John.</i>

354
00:21:51,393 --> 00:21:53,623
<i>Y para mi gran sorpresa, él...</i>

355
00:21:53,625 --> 00:21:54,858
<i>¡Él respondió!</i>

356
00:21:54,860 --> 00:21:55,859
<i>¡Sí!</i>

357
00:21:58,593 --> 00:22:01,892
<i>Y lo que empezó como algo único
continuó durante años.</i>

358
00:22:05,461 --> 00:22:08,293
<i>Hasta su muerte, en realidad.</i>

359
00:22:15,794 --> 00:22:20,591
"El estilo es saber quién eres".

360
00:22:20,593 --> 00:22:22,558
<i>Espera un minuto.</i>

361
00:22:22,560 --> 00:22:25,458
<i>¿Y tu madre no tenía idea?</i>

362
00:22:25,460 --> 00:22:27,625
<i>¿Cómo pudo eso
¿Escapar de su atención?</i>

363
00:22:27,627 --> 00:22:30,558
<i>Quiero decir, ella nunca vio ninguna
de esas cartas en el correo?</i>

364
00:22:30,560 --> 00:22:33,624
<i>Creo que muchas cosas
Pasó desapercibido para mi mamá</i>

365
00:22:33,626 --> 00:22:34,725
<i>en aquel momento.</i>

366
00:22:34,727 --> 00:22:36,690
<i>Quiero decir, ella era...
estaba abrumada.</i>

367
00:22:36,692 --> 00:22:37,858
<i>Ella nunca estuvo en casa,</i>

368
00:22:37,860 --> 00:22:40,359
<i>y, bueno, yo estaba a cargo
del correo, de todos modos.</i>

369
00:22:41,694 --> 00:22:43,392
<i>¿Entonces los interceptaste?</i>

370
00:22:43,394 --> 00:22:44,892
<i>Lo hice.</i>

371
00:22:44,894 --> 00:22:47,659
<i>¿Por qué? ¿No estabas orgulloso?</i>

372
00:22:47,661 --> 00:22:50,724
<i>Lo estaba, pero más que orgulloso,
Tenía miedo</i>

373
00:22:50,726 --> 00:22:53,491
<i>miedo de que esto
cosa muy especial,</i>

374
00:22:53,493 --> 00:22:55,825
<i>que me lo quitarían.</i>

375
00:22:57,927 --> 00:23:02,358
<i>Era la única conexión que tenía
con la vida que soñé,</i>

376
00:23:02,360 --> 00:23:04,425
<i>Así que lo protegí,</i>

377
00:23:05,926 --> 00:23:08,459
<i>hasta que pensé en el día
Dejaría ese lugar,</i>

378
00:23:08,461 --> 00:23:09,891
<i>conviértete en actor...</i>

379
00:23:11,692 --> 00:23:13,491
<i>trabajar con John.</i>

380
00:23:16,426 --> 00:23:19,123
<i>Sabía que había
todo un mundo ahí afuera</i>

381
00:23:19,125 --> 00:23:22,624
<i>y eso en él,
Juan vivió su vida...</i>

382
00:23:25,493 --> 00:23:27,725
<i>...muy, muy lejos del mío.</i>

383
00:23:57,525 --> 00:24:00,690
<i>Amy y John crecieron juntos.</i>

384
00:24:00,692 --> 00:24:03,590
<i>Siempre habían sido amigos.</i>

385
00:24:03,592 --> 00:24:05,358
<i>Amy se mudaba a Nueva York</i>

386
00:24:05,360 --> 00:24:08,491
<i>convertirse en actriz
como ella siempre había soñado,</i>

387
00:24:08,493 --> 00:24:10,758
<i>y él nos acompañó.</i>

388
00:24:10,760 --> 00:24:13,857
<i>Se sorprendieron
cómo la gente daba por sentado</i>

389
00:24:13,859 --> 00:24:15,858
<i>estaban juntos
desde el primer día,</i>

390
00:24:15,860 --> 00:24:17,656
<i>y continuaron con ello.</i>

391
00:24:17,658 --> 00:24:19,456
<i>Una cosa llevó a la otra...</i>

392
00:24:21,826 --> 00:24:24,858
<i>...para John, principalmente.</i>

393
00:24:26,860 --> 00:24:29,492
<i>Siguió mencionando
la soledad.</i>

394
00:24:30,592 --> 00:24:31,758
<i>Sabía que significaba</i>

395
00:24:31,760 --> 00:24:34,959
<i>había algo de compañía
no podía permitírselo.</i>

396
00:24:37,859 --> 00:24:42,789
<i>¿Qué quieres decir con
¿"empresa que no podía permitirse"?</i>

397
00:24:42,791 --> 00:24:46,690
<i>Bueno, en una vida como esta,
en, como, el suyo,</i>

398
00:24:46,692 --> 00:24:50,457
<i>todo y todos en él
se convierte en un riesgo.</i>

399
00:24:50,459 --> 00:24:51,789
<i>Mmmm...</i>

400
00:24:51,791 --> 00:24:53,789
<i>Sí, la atención
que ansiabas,</i>

401
00:24:53,791 --> 00:24:56,758
<i>se convierte en el escrutinio
que estás tratando de escapar.</i>

402
00:25:02,058 --> 00:25:04,624
<i>John solía dormir en habitaciones de hotel.</i>

403
00:25:06,624 --> 00:25:09,657
<i>Le pregunté en uno de
las primeras cartas por qué,</i>

404
00:25:09,659 --> 00:25:13,456
<i>y dijo que era porque
lo hizo sentir menos solo,</i>

405
00:25:13,458 --> 00:25:17,589
<i>que parecía extraño, un hotel
La habitación es, por definición, solitaria.</i>

406
00:25:17,591 --> 00:25:21,055
<i>Más tarde respondió que
el sentimiento fue, eh, aliviado</i>

407
00:25:21,057 --> 00:25:24,956
<i>por el hecho de que la mayoría de los
personas en todas las demás habitaciones</i>

408
00:25:24,958 --> 00:25:27,424
<i>estabamos solos en
al mismo tiempo que él.</i>

409
00:25:30,792 --> 00:25:32,589
<i>Quiero decir, es bastante grande</i>

410
00:25:32,591 --> 00:25:34,388
<i>para la ciudad de Nueva York,</i>

411
00:25:34,390 --> 00:25:36,556
<i>y, eh, ya sabes,
es modesto.</i>

412
00:25:36,558 --> 00:25:38,457
<i>Es una especie de mierda,</i>

413
00:25:38,459 --> 00:25:40,924
pero ha estado en casa
por un rato ahora, así que...

414
00:25:40,926 --> 00:25:42,924
No es demasiado... demasiado
caro tampoco.

415
00:25:42,926 --> 00:25:46,389
Cuando Amy y yo por primera vez
se mudó a la ciudad,

416
00:25:46,391 --> 00:25:48,390
Vivíamos en Queens frente a Flushing.

417
00:25:48,392 --> 00:25:49,757
Una completa mierda.

418
00:25:51,491 --> 00:25:54,656
No podíamos permitirnos la electricidad
durante los primeros meses,

419
00:25:54,658 --> 00:25:56,955
así que tuvimos que encender
Todo el lugar con velas.

420
00:25:56,957 --> 00:25:58,656
- ¡Mierda!
- Sí.

421
00:25:58,658 --> 00:26:01,823
uno de los vecinos
seguía quejándose

422
00:26:01,825 --> 00:26:04,556
que olían...
olían a humo.

423
00:26:04,558 --> 00:26:05,923
Cuando aparecieron los bomberos,

424
00:26:05,925 --> 00:26:08,123
Creo que pensaron
estábamos sacrificando vírgenes.

425
00:26:10,659 --> 00:26:12,756
Nunca nos han gustado las vírgenes.

426
00:26:27,792 --> 00:26:29,788
Eh, ¿estás
trabajando mañana?

427
00:26:29,790 --> 00:26:31,555
¿Estás disparando?
algo ahora mismo?

428
00:26:31,557 --> 00:26:33,955
Eh, no. No, no lo soy
trabajando ahora mismo.

429
00:26:33,957 --> 00:26:36,656
Recibí una llamada a las 7:00 a.m.
en <i>Infernal</i>

430
00:26:36,658 --> 00:26:38,455
un día loco lleno de acrobacias.

431
00:26:38,457 --> 00:26:39,588
Oh. Sí.

432
00:26:39,590 --> 00:26:41,056
Mmm, sí.

433
00:26:41,058 --> 00:26:43,457
Oh, yo sólo...
Tomaré otra cerveza...

434
00:26:43,459 --> 00:26:45,589
...y luego seguiré mi camino.

435
00:26:45,591 --> 00:26:47,388
De todos modos tengo que empezar a estudiar.

436
00:26:47,390 --> 00:26:49,455
tengo esta audicion
el miercoles...

437
00:27:09,024 --> 00:27:11,888
...de hecho hice una audición
para <i>Infernal.</i>

438
00:27:11,890 --> 00:27:13,823
No puedo.

439
00:27:13,825 --> 00:27:15,390
¿No puedes?

440
00:27:16,422 --> 00:27:17,855
Eh, eh...

441
00:27:19,524 --> 00:27:22,455
Uh, tengo un temprano
empezar mañana.

442
00:27:22,457 --> 00:27:24,655
Ah, tu...
Eh, sí, yo...

443
00:27:24,657 --> 00:27:27,888
Amigo, deberías
descansar un poco, de todos modos.

444
00:27:27,890 --> 00:27:30,922
¿Tienes... las 7:00 a. m.?
Eso es temprano.

445
00:27:30,924 --> 00:27:32,356
Sí, lo siento.

446
00:27:32,358 --> 00:27:36,122
Está bien. Yo... yo
simplemente déjame salir.

447
00:27:36,124 --> 00:27:38,788
Gracias por la cerveza.

448
00:27:42,357 --> 00:27:45,421
<i>Y sabes
¿Todo esto de las cartas?</i>

449
00:27:45,423 --> 00:27:47,888
<i>No todo.</i>

450
00:27:47,890 --> 00:27:50,688
<i>John nunca me puso, cuando era niño,
en una posición</i>

451
00:27:50,690 --> 00:27:53,455
<i>donde leía cosas
No lo entendería.</i>

452
00:27:53,457 --> 00:27:55,855
<i>Rara vez mencionaba
su vida privada,</i>

453
00:27:55,857 --> 00:27:58,289
<i>Ni a mí ni a nadie.</i>

454
00:27:59,489 --> 00:28:01,554
<i>Solo había reglas, dijo,</i>

455
00:28:01,556 --> 00:28:04,655
<i>si estuvieran rotos,
eso lo destruiría.</i>

456
00:28:07,090 --> 00:28:08,889
♪♪ soy el hijo de
rabia y amor ♪

457
00:28:08,891 --> 00:28:10,589
♪ El Jesús de los suburbios ♪

458
00:28:10,591 --> 00:28:13,054
♪ La biblia de
nada de lo anterior ♪

459
00:28:13,056 --> 00:28:16,723
♪ En una dieta constante de ♪

460
00:28:19,723 --> 00:28:21,787
♪ Refrescos y Ritalin ♪

461
00:28:21,789 --> 00:28:25,522
♪ Nadie murió nunca
por sus pecados en el infierno ♪

462
00:28:25,524 --> 00:28:26,921
♪ Hasta donde puedo decir ♪

463
00:28:32,789 --> 00:28:36,821
Mamá, te levantas temprano
o te quedas despierto hasta tarde?

464
00:28:36,823 --> 00:28:39,654
<i>Ella estará aquí el viernes
si tu horario cambia.</i>

465
00:28:39,656 --> 00:28:42,121
<i>Y estoy haciendo mi
Ina Garten Ternera Bourguignon.</i>

466
00:28:42,123 --> 00:28:43,121
<i>¡Tu favorito!</i>

467
00:28:43,123 --> 00:28:45,554
- ¡Así que no!
- <i>Disculpe, desde cuando...</i>

468
00:28:45,556 --> 00:28:47,454
Número 2, por favor.
No lo odio.

469
00:28:47,456 --> 00:28:51,489
<i>...¿el Beef Bourguignon no es
¿Tu comida favorita, Jonathan?</i>

470
00:28:51,491 --> 00:28:53,854
desde que paraste
escuchando a la gente, mamá.

471
00:28:53,856 --> 00:28:56,119
Y por favor, por favor
No me llames Jonatán.

472
00:28:56,121 --> 00:28:58,520
<i>Haré algo más,
y sólo para ti.</i>

473
00:28:58,522 --> 00:28:59,921
Bien. Estoy contento con la carne.

474
00:28:59,923 --> 00:29:02,054
<i>¿Y qué pasa?
con "Jonathan"?</i>

475
00:29:02,056 --> 00:29:04,455
<i>De todos modos, puedo hacer
algo más, cariño.</i>

476
00:29:04,457 --> 00:29:05,589
Estoy bien con la carne.

477
00:30:10,488 --> 00:30:12,387
<i>Vamos.
Veámoslo.</i>

478
00:30:12,389 --> 00:30:13,587
<i>¡Deja de joder!</i>

479
00:30:13,589 --> 00:30:16,087
<i>No condujiste 87 millas
en medio de la noche</i>

480
00:30:16,089 --> 00:30:18,055
por el placer
de mi empresa.

481
00:30:24,588 --> 00:30:25,985
Su nombre es Will.

482
00:30:25,987 --> 00:30:28,554
- ¿Es eso lo que es?
-Will Jefford Jr.

483
00:30:28,556 --> 00:30:31,054
Nos conocimos el verano pasado
Salimos un par de veces.

484
00:30:31,056 --> 00:30:32,821
DE ACUERDO.

485
00:30:32,823 --> 00:30:34,521
no lo sé,
Yo... me gusta.

486
00:30:34,523 --> 00:30:35,787
¿Mmmm?

487
00:30:36,989 --> 00:30:38,555
El es lindo.

488
00:30:39,887 --> 00:30:43,620
¿Qué? ¿Qué soy yo?
¿Se supone que dice "caliente"?

489
00:30:44,687 --> 00:30:45,985
Vaya, ese es un chico atractivo.

490
00:30:45,987 --> 00:30:48,086
no veo chicos
que calor todos los días.

491
00:30:48,088 --> 00:30:49,754
¡Oh, cállate la puta boca!

492
00:30:51,889 --> 00:30:53,719
Entonces, ¿cuál es su problema?

493
00:30:53,721 --> 00:30:55,454
No hay trato.

494
00:30:55,456 --> 00:30:58,118
cuantas veces mas
¿Vas a venir aquí?

495
00:30:58,120 --> 00:31:01,486
mostrándome fotos con esa soñadora
sonríe en tu cara como...

496
00:31:01,488 --> 00:31:02,919
no tengo
una sonrisa de ensueño.

497
00:31:02,921 --> 00:31:04,720
Sí, lo haces.
Vas así...

498
00:31:11,887 --> 00:31:13,920
¿Qué pasa con Amy?

499
00:31:20,054 --> 00:31:21,618
Está acostumbrada.

500
00:31:21,620 --> 00:31:23,985
Oh, ella está acostumbrada.
¿Sigues con eso?

501
00:31:23,987 --> 00:31:25,886
Somos. Estamos...

502
00:31:25,888 --> 00:31:28,685
- Estamos acostumbrados, James.
- Sí.

503
00:31:28,687 --> 00:31:30,553
- Estamos bien.
- DE ACUERDO.

504
00:31:42,088 --> 00:31:43,720
Juan...

505
00:31:50,887 --> 00:31:53,051
ustedes todavía
no lo entiendo.

506
00:32:00,954 --> 00:32:02,385
- ¡No!
- ¡Vete a la mierda!

507
00:32:02,387 --> 00:32:04,052
Jim! ¡Palanqueta!
¡Maldito hijo de puta!

508
00:32:04,054 --> 00:32:07,385
¡Oye, vete a la mierda!
Ya sabes cómo termina esto.

509
00:32:07,387 --> 00:32:09,386
¿Cuál es el problema?

510
00:32:09,388 --> 00:32:11,418
Will Jefford Jr...

511
00:32:11,420 --> 00:32:12,552
¡Guau!

512
00:32:13,621 --> 00:32:16,519
Este tipo va a morir en
al menos 4 minutos después de mí.

513
00:32:16,521 --> 00:32:18,019
¡Callarse la boca!

514
00:32:18,021 --> 00:32:20,851
Mira todos los segundos que está
Recolectar palabras contractuales.

515
00:32:20,853 --> 00:32:23,351
Eso es realmente algo.
¿Estás impresionado por esto?

516
00:32:23,353 --> 00:32:24,551
Es realmente inteligente.

517
00:32:24,553 --> 00:32:25,718
Ah, ¿lo es?

518
00:32:26,787 --> 00:32:28,385
Ahí lo tienes, mi príncipe.

519
00:32:28,387 --> 00:32:30,886
"tú" por supuesto
se escribe con "U"

520
00:32:30,888 --> 00:32:33,353
ya que nos estamos contrayendo.

521
00:32:33,355 --> 00:32:36,852
<i>John había estado yendo
a la casa de su hermano</i>

522
00:32:36,854 --> 00:32:38,853
<i>para su ritual de garaje
durante años.</i>

523
00:32:38,855 --> 00:32:40,084
¡Sí!

524
00:32:40,086 --> 00:32:41,819
<i>Jimmy me dijo eso.</i>

525
00:32:41,821 --> 00:32:44,485
<i>Creo que fue uno de
las únicas cosas en su vida</i>

526
00:32:44,487 --> 00:32:45,818
<i>Eso realmente hizo que John...</i>

527
00:32:45,820 --> 00:32:47,018
<i>feliz.</i>

528
00:32:47,020 --> 00:32:49,951
- ¡Buenos días!
- ¡Buen día! ¿Cómo estás?

529
00:32:52,354 --> 00:32:54,819
Chicos, este tipo aquí,
Este es Will.

530
00:33:02,920 --> 00:33:06,518
<i>Aunque nunca
lo escribí en las cartas,</i>

531
00:33:06,520 --> 00:33:10,118
<i>John y yo habíamos llegado a un punto
sin retorno en nuestras vidas.</i>

532
00:33:10,120 --> 00:33:13,518
<i>Creo que invitar a Will a
su mundo era el propio camino de John</i>

533
00:33:13,520 --> 00:33:15,952
<i>de sabotear inconscientemente</i>

534
00:33:15,954 --> 00:33:19,384
<i>prácticamente todo
él había construido.</i>

535
00:33:19,386 --> 00:33:22,019
<i>Por supuesto,
él no lo sabía entonces.</i>

536
00:33:23,519 --> 00:33:25,385
<i>¿Y tú?</i>

537
00:33:25,387 --> 00:33:26,685
<i>Y... Perdón, ¿qué?</i>

538
00:33:26,687 --> 00:33:27,784
<i>¿Y tú?</i>

539
00:33:27,786 --> 00:33:30,585
<i>Dijiste John y
usted estaba en...</i>

540
00:33:30,587 --> 00:33:32,984
<i>que habías alcanzado puntos
sin retorno.</i>

541
00:33:32,986 --> 00:33:34,017
<i>Mmmm...</i>

542
00:33:34,019 --> 00:33:35,819
<i>Tengo curiosidad por saber
¿Qué fue eso?</i>

543
00:33:35,821 --> 00:33:36,918
<i>para un niño de 10 años.</i>

544
00:33:36,920 --> 00:33:39,353
- <i>Bueno, pueden ser muchas cosas.</i>
- <i>¿Mm-hmm?</i>

545
00:33:39,355 --> 00:33:40,884
<i>Pero ese no es el punto.</i>

546
00:33:40,886 --> 00:33:45,718
<i>Entonces, ¿cuál es el punto?
¿Por favor, señor Turner?</i>

547
00:33:45,720 --> 00:33:49,484
<i>El punto es mucho
de los niños se les dice</i>

548
00:33:49,486 --> 00:33:52,684
<i>que ellos o sus sueños
no existe ni importa</i>

549
00:33:52,686 --> 00:33:54,919
<i>simplemente porque son jóvenes.</i>

550
00:33:54,921 --> 00:33:56,718
<i>¿Y sabes qué?</i>

551
00:33:56,720 --> 00:33:59,819
<i>La mayoría de los niños te creerán
si les dices eso.</i>

552
00:33:59,821 --> 00:34:02,287
<i>Me seguían diciendo
una y otra vez.</i>

553
00:34:03,618 --> 00:34:06,051
<i>Pero decidí
no creerles.</i>

554
00:34:06,053 --> 00:34:08,484
Hola niña.

555
00:34:39,854 --> 00:34:42,483
¡Ruperto! ¿Qué eres?
¿Sigues haciendo aquí?

556
00:34:42,485 --> 00:34:43,651
Mi mamá llega tarde.

557
00:34:43,653 --> 00:34:46,049
¿Qué pasó con tu cara?

558
00:34:46,051 --> 00:34:47,617
Me caí.

559
00:34:47,619 --> 00:34:49,752
Ah, claro.

560
00:34:52,953 --> 00:34:55,485
<i>"No puedo dejarte subir al barco</i>

561
00:34:55,487 --> 00:34:57,585
"sin tus padres,
joven!

562
00:34:57,587 --> 00:35:01,349
"Hay otro barco que
Sale para América en 3 días."

563
00:35:01,351 --> 00:35:02,683
¡Qué cruel!

564
00:35:02,685 --> 00:35:03,850
¡Dios, me encanta!

565
00:35:03,852 --> 00:35:06,018
Toma un poco.

566
00:35:07,052 --> 00:35:08,683
Estas bien.

567
00:35:08,685 --> 00:35:10,683
Por favor, soy terrible.

568
00:35:10,685 --> 00:35:12,551
¡Continuar!

569
00:35:12,553 --> 00:35:14,050
"Por favor, señor,

570
00:35:14,052 --> 00:35:17,416
"Sé que se supone que no debes
dejar pasar a la gente sin billete."

571
00:35:17,418 --> 00:35:18,750
"¡Ciertamente no lo soy!"

572
00:35:18,752 --> 00:35:20,750
Oh, lo siento, se me cayó.

573
00:35:20,752 --> 00:35:22,817
No, está bien.

574
00:35:22,819 --> 00:35:25,518
¿Es este un collar de amistad?

575
00:35:26,686 --> 00:35:29,051
Solía tener uno de estos.

576
00:35:29,053 --> 00:35:32,084
No, ciertamente no amistad.
Mi mamá tiene el mismo.

577
00:35:32,086 --> 00:35:34,084
Recibí la primera carta
de su nombre.

578
00:35:34,086 --> 00:35:36,617
ella tiene la primera
carta mía.

579
00:35:36,619 --> 00:35:37,918
¡Ay que bonito!

580
00:35:37,920 --> 00:35:39,518
Sí.

581
00:35:41,851 --> 00:35:43,750
Supongo que se acabó la fiesta.

582
00:35:45,551 --> 00:35:47,882
¿Dónde estabas?
¡Estaba muy preocupada!

583
00:35:47,884 --> 00:35:50,483
Llegaste tarde
Entonces la señorita Kureshi me llevó.

584
00:35:50,485 --> 00:35:53,983
No es ningún problema. me quedé hasta tarde
para marcarme un poco, así que...

585
00:35:53,985 --> 00:35:56,018
Gracias, señorita Kureshi.

586
00:35:56,020 --> 00:35:58,384
- ¿Qué le pasó a tu cara?
- Me caí.

587
00:35:58,386 --> 00:36:00,550
Entra. yo me ocuparé
de ti en un segundo.

588
00:36:00,552 --> 00:36:02,516
es mi turno de conseguir
¡Un regaño, Rupert!

589
00:36:03,852 --> 00:36:05,951
No, en absoluto.

590
00:36:07,951 --> 00:36:11,417
No hay problema en dejarlo caer.
No vivo muy lejos.

591
00:36:11,419 --> 00:36:15,516
Sabes, le enseño inglés a Rupert.
por la tarde, entonces...

592
00:36:15,518 --> 00:36:17,882
Sé quién eres,
Señorita Kureshi.

593
00:36:17,884 --> 00:36:21,684
Bueno muchas gracias
por cuidar de Rupert.

594
00:36:25,451 --> 00:36:27,483
<i>Quiero nombres, Rupert.
¿Quién te hizo esto?</i>

595
00:36:27,485 --> 00:36:29,915
Ya sabes, un poco menos
Poner los ojos en blanco estaría bien.

596
00:36:29,917 --> 00:36:31,749
Ni siquiera
¡sé lo que pasó!

597
00:36:31,751 --> 00:36:33,716
Puedo ver lo que pasó.
No estoy ciego.

598
00:36:33,718 --> 00:36:35,515
¿Qué diferencia hay?

599
00:36:35,517 --> 00:36:37,650
Bueno, ¿sabes qué?

600
00:36:37,652 --> 00:36:39,550
si me dices
quiénes son estos niños,

601
00:36:39,552 --> 00:36:41,684
puedo darles a sus padres
una llamada telefónica.

602
00:36:41,686 --> 00:36:44,449
¡Mamá, eso es patético!
Esto no es nada nuevo.

603
00:36:44,451 --> 00:36:47,416
Soy pequeña, soy nueva, actúo.

604
00:36:47,418 --> 00:36:49,749
un tipo mas alto
quien tiene 3 novias

605
00:36:49,751 --> 00:36:51,016
y esta en el equipo de futbol

606
00:36:51,018 --> 00:36:52,449
me intimida.

607
00:36:52,451 --> 00:36:54,084
Me maravillo de la originalidad.

608
00:36:54,086 --> 00:36:57,383
Y la señorita Kureshi dice ignorando
la gente es nuestra arma más fuerte,

609
00:36:57,385 --> 00:36:58,616
por cierto.

610
00:36:58,618 --> 00:37:00,583
Señorita kureshi
debería escribir un libro.

611
00:37:00,585 --> 00:37:02,650
La señorita Kureshi lo hace.
lo que ella ama en la vida

612
00:37:02,652 --> 00:37:04,350
y es perfectamente
adulto confiable.

613
00:37:04,352 --> 00:37:08,449
Bueno, Rupert, si no lo soy
lo suficientemente genial como para ayudarte,

614
00:37:08,451 --> 00:37:09,684
Sírvete tú mismo, ¿vale?

615
00:37:09,686 --> 00:37:13,083
Si tienes miedo de algo,
Tienes que levantarte y afrontarlo.

616
00:37:13,085 --> 00:37:15,717
El padre de Alan Parrish.
le dijo eso,

617
00:37:15,719 --> 00:37:18,582
y luego fue tragado
en Jumanji.

618
00:37:18,584 --> 00:37:20,017
Bueno, entonces ¡tú eres el siguiente!

619
00:37:20,019 --> 00:37:22,817
¿Qué sabrías sobre
¿Pararse y afrontar las cosas?

620
00:37:22,819 --> 00:37:24,815
Eres el primero
¡huir!

621
00:37:24,817 --> 00:37:26,549
eso es lo que
lo hiciste con papá,

622
00:37:26,551 --> 00:37:28,549
y eso es lo que
¡Lo hiciste con la actuación!

623
00:37:30,616 --> 00:37:34,449
Y esas cosas que pones
¡En mis labios sabe a orina!

624
00:37:35,451 --> 00:37:36,450
¡Palo de golf!

625
00:37:38,119 --> 00:37:39,682
¡Oh!

626
00:37:42,850 --> 00:37:45,782
¡Mírate!
¿Me están atendiendo?

627
00:37:46,917 --> 00:37:47,916
¡Es una broma!

628
00:37:47,918 --> 00:37:48,915
Lo sentimos, llegamos tarde.

629
00:37:48,917 --> 00:37:50,416
Ay que linda sorpresa!

630
00:37:50,418 --> 00:37:52,083
no pensé
¡Ustedes lo lograrían!

631
00:37:52,085 --> 00:37:53,482
¡Fe, sube!

632
00:37:53,484 --> 00:37:55,583
Se suponía que Amy y yo
para ir a esa cosa,

633
00:37:55,585 --> 00:37:56,582
pero fue cancelado.

634
00:37:56,584 --> 00:37:58,116
Mamá, no me gusta
en el cuello!

635
00:37:58,118 --> 00:38:00,848
No puedo evitarlo.
¡Hueles tan bien!

636
00:38:00,850 --> 00:38:02,048
¡Ese ejército suizo!

637
00:38:03,685 --> 00:38:06,414
Oh, Amy, se siente como
¡Ha sido una eternidad!

638
00:38:06,416 --> 00:38:09,350
Dejé de usar el ejército suizo.
Ya lo sabes.

639
00:38:09,352 --> 00:38:11,047
- ¡No! ¿Cuando?
- Cuando terminé la pubertad.

640
00:38:11,049 --> 00:38:12,980
Oh, cállate y
dame otro abrazo!

641
00:38:12,982 --> 00:38:14,715
¡Ya te di un abrazo, mamá!

642
00:38:14,717 --> 00:38:17,514
Lo sé, pero no estoy contando.
¡Ven aquí, tú!

643
00:38:17,516 --> 00:38:20,516
¡Oh, tú también hueles tan bien!
¡Ambos huelen tan bien!

644
00:38:20,518 --> 00:38:22,682
cual es tu perfume
esta noche, mamá?

645
00:38:22,684 --> 00:38:25,380
¡Oh! El aire del tiempo.

646
00:38:25,382 --> 00:38:27,781
¿Me trajiste algo?
de la calle Canal?

647
00:38:27,783 --> 00:38:30,349
Te dije todos esos
perfumes estropeados.

648
00:38:30,351 --> 00:38:32,081
¿A quién le importa?
Nadie puede decirlo.

649
00:38:32,083 --> 00:38:34,082
- ¡Vaya!
- ¡Ahí está mi tía favorita!

650
00:38:34,084 --> 00:38:36,648
¡Santos Jesús, María y José!

651
00:38:36,650 --> 00:38:38,516
- ¡Mierda!
- ¿Son estos fantasmas?

652
00:38:41,084 --> 00:38:42,581
¿Eres Adam White?

653
00:38:42,583 --> 00:38:44,880
Ahora, no vas a lanzar
Un hechizo sobre mí, ¿verdad?

654
00:38:44,882 --> 00:38:46,482
¡No!

655
00:38:48,417 --> 00:38:50,614
¡Ey! ¡Oh!

656
00:38:50,616 --> 00:38:52,114
¡Ten cuidado!

657
00:38:52,116 --> 00:38:54,981
no le gusta demasiado
¡abrazar o tocar!

658
00:38:54,983 --> 00:38:58,014
- Qué bueno verte, Ana.
- ¡Oh, tú también, cariño!

659
00:38:58,016 --> 00:38:59,615
¡Oh, hueles tan bien!

660
00:38:59,617 --> 00:39:00,982
Gracias.

661
00:39:00,984 --> 00:39:03,448
¡Dios mío, Amy!
¡Mira ese abrigo!

662
00:39:03,450 --> 00:39:04,581
¡Vestido para el éxito!

663
00:39:05,683 --> 00:39:08,515
¡Oh! Grace, pensé que habías dicho
no pudieron lograrlo.

664
00:39:08,517 --> 00:39:12,048
¡Apuesto a que lo hizo a propósito!
"¡Mírame, mírame!" ¿Eh?

665
00:39:12,050 --> 00:39:14,815
Pero entonces, ¿cuándo alguna vez
¿a tiempo para algo?

666
00:39:14,817 --> 00:39:16,815
Historia de su vida y la de su papá!

667
00:39:16,817 --> 00:39:19,816
- ¡Oh, maravilloso!
- ¡Voy a abrir este vino!

668
00:39:19,818 --> 00:39:21,981
Luciendo tan elegante...

669
00:39:21,983 --> 00:39:23,948
Y así comienza.

670
00:39:23,950 --> 00:39:26,747
Tarifa, fi, fo, fum,

671
00:39:26,749 --> 00:39:28,881
huelo la sangre de
¡Un ternera bourguignon!

672
00:39:28,883 --> 00:39:30,115
- ¡Oh!
- ¡Vaya!

673
00:39:30,117 --> 00:39:32,048
De regreso por demanda popular,

674
00:39:32,050 --> 00:39:34,715
mi ina jardín
Ternera Bourguignon...

675
00:39:34,717 --> 00:39:36,515
a la Gracia.

676
00:39:36,517 --> 00:39:38,714
John no tiene ninguna

677
00:39:38,716 --> 00:39:40,880
porque no es lo suficientemente elegante
para él nunca más.

678
00:39:40,882 --> 00:39:43,581
Pero todos ustedes deberían
solo sírvete tú mismo,

679
00:39:43,583 --> 00:39:46,680
y voy a volver
y gratinar las patatas.

680
00:39:46,682 --> 00:39:48,680
estoy calentando algo
Para ti, cariño.

681
00:39:48,682 --> 00:39:51,348
Mamá, te dije que no.
para hacer algo especial.

682
00:39:51,350 --> 00:39:52,880
No te preocupes,
no es especial.

683
00:39:52,882 --> 00:39:54,780
simplemente iba a ser
algo de boloñesa

684
00:39:54,782 --> 00:39:56,747
y un poco de brócoli y tocino.

685
00:39:56,749 --> 00:40:00,915
Ya sabes, como lo que usaste
tener cuando jugabas hockey.

686
00:40:00,917 --> 00:40:02,548
Ah, ¿fe?

687
00:40:02,550 --> 00:40:05,514
¿Podrías decirme por favor?
aunque si necesita más sal,

688
00:40:05,516 --> 00:40:07,115
porque, ya sabes,
No le pongo sal.

689
00:40:07,117 --> 00:40:09,447
John, pasé por
Arena del State College

690
00:40:09,449 --> 00:40:10,613
hace un par de semanas.

691
00:40:10,615 --> 00:40:12,613
yo solo estaba
preguntándose, ya sabes,

692
00:40:12,615 --> 00:40:15,047
¿alguna vez piensas
Sobre el hockey, ¿algún arrepentimiento?

693
00:40:15,049 --> 00:40:17,681
Excelente pregunta.
Vayamos al fondo de esto.

694
00:40:17,683 --> 00:40:21,348
¿Te arrepientes de la vida que te trajo?
¿Tienes fortuna y fama? Tienes que hacerlo, ¿verdad?

695
00:40:21,350 --> 00:40:24,014
Podrías tener una conmoción cerebral
ahora mismo! ¡Piénsalo!

696
00:40:24,016 --> 00:40:26,646
Pat, escuchaste la historia.
100 veces. Se lastimó.

697
00:40:26,648 --> 00:40:29,046
fuiste un gran
jugador de hockey.

698
00:40:29,048 --> 00:40:31,348
Eres atlético por naturaleza.

699
00:40:31,350 --> 00:40:33,013
¡No dije nada, mamá!

700
00:40:33,015 --> 00:40:34,747
- ¿Fe?
- Eh, necesita sal.

701
00:40:34,749 --> 00:40:36,546
- ¡Puaj!
- Pero sólo un poquito.

702
00:40:36,548 --> 00:40:39,113
lo sabía,
¡Lo sabía, lo sabía!

703
00:40:39,115 --> 00:40:41,480
Oh, ¿necesitamos vino?
¿Un poquito más?

704
00:40:41,482 --> 00:40:44,380
¿Estamos bien? No, conseguiré un poco.
Voy a conseguir algunos.

705
00:40:44,382 --> 00:40:46,348
Entonces, Juan,
¿Cuál es la gran noticia?

706
00:40:46,350 --> 00:40:49,513
Estás arruinando el tiempo
Para la salsa, Johnny.

707
00:40:49,515 --> 00:40:51,879
Bueno, ahora nada
oficial, entonces yo...

708
00:40:51,881 --> 00:40:53,814
el va a ser
Jack cosecha.

709
00:40:53,816 --> 00:40:54,979
Jimmy, ¿qué diablos?

710
00:40:54,981 --> 00:40:56,979
¿A quién le importa? ¿A quién le importa?

711
00:40:56,981 --> 00:40:59,814
¡Al universo le importa, hombre!
Dije que no quería maldecirlo.

712
00:40:59,816 --> 00:41:03,014
Entonces, no lo maldigas.
¡Eres un maldito semental!

713
00:41:03,016 --> 00:41:04,648
Esta cosecha de Jack,
¿quién es él?

714
00:41:04,650 --> 00:41:07,412
Apuesto a que es algún tipo
del famoso demócrata

715
00:41:07,414 --> 00:41:09,978
que están haciendo
un biodocumental sobre!

716
00:41:09,980 --> 00:41:12,380
Pat, Jack Harvest es
un personaje de cómic,

717
00:41:12,382 --> 00:41:13,979
una especie de superhéroe.

718
00:41:13,981 --> 00:41:15,347
¡Ah, claro!

719
00:41:15,349 --> 00:41:17,347
¡Oh, John, eso es tan bueno!

720
00:41:17,349 --> 00:41:20,447
Este tipo de películas son
populares en este momento, ¿no?

721
00:41:20,449 --> 00:41:21,780
Pero no durará, ¿verdad?

722
00:41:21,782 --> 00:41:23,779
es todo
¿Va bien hasta ahora?

723
00:41:23,781 --> 00:41:26,348
Nada va a ninguna parte
por ahora. Aún no estoy elegido.

724
00:41:26,350 --> 00:41:28,913
- El director te ama. Está hecho.
- El director me eligió.

725
00:41:28,915 --> 00:41:31,946
Lo más probable es que el estudio
Me aprobarás a mí también.

726
00:41:31,948 --> 00:41:34,746
- Sólo estamos esperando algo...
- ¡El universo! ¡Joder, sí!

727
00:41:34,748 --> 00:41:37,880
...negociaciones,
pero nada es seguro.

728
00:41:37,882 --> 00:41:40,913
Lo tienes, hombre.
Está hecho. Es tuyo.

729
00:41:43,615 --> 00:41:46,947
Arruiné la salsa.
Está demasiado líquido. Pero es bueno.

730
00:41:48,649 --> 00:41:50,314
¡Buen provecho!

731
00:41:55,748 --> 00:41:58,346
Oh, pero Don no lo sabe.

732
00:41:58,348 --> 00:42:01,646
ese amante secreto de Sissy
¡Se esconde en el armario!

733
00:42:01,648 --> 00:42:03,847
Así que llega temprano a casa.

734
00:42:03,849 --> 00:42:06,647
Todos, ya sabes, entusiasmados.
para ir a su viaje de esquí.

735
00:42:06,649 --> 00:42:10,812
Y va al armario,
y él abre la puerta

736
00:42:10,814 --> 00:42:13,045
para sacar sus cosas de esquí
¡y ve a esquiar!

737
00:42:15,514 --> 00:42:18,580
Oh, Sissy dijo que todavía
Recuerda la expresión de su rostro.

738
00:42:18,582 --> 00:42:21,845
El novio acaba de hacer slalom
¡Fuera de allí, por supuesto!

739
00:42:21,847 --> 00:42:23,679
¡Oh Dios, fe!

740
00:42:23,681 --> 00:42:24,946
Eso me recuerda cuando

741
00:42:24,948 --> 00:42:27,779
atrapaste a ese hijo de puta
marido tuyo

742
00:42:27,781 --> 00:42:30,412
cuando estaba en la cabina
con como-se-llame!

743
00:42:30,414 --> 00:42:31,945
Oh Dios, nunca confié en él.

744
00:42:31,947 --> 00:42:34,778
pero eso fue una verdadera
¡Menudo "te lo dije"!

745
00:42:35,815 --> 00:42:37,579
¡Oh Dios!

746
00:42:37,581 --> 00:42:40,913
creo que necesito
un vaso de agua.

747
00:42:41,914 --> 00:42:43,813
Esa es una buena idea.

748
00:42:43,815 --> 00:42:46,047
Mamá, ¿por qué no bajamos de Jimmy?

749
00:42:46,049 --> 00:42:48,877
y ayudar a la tía Faith
¿Traerles a todos un vaso de agua?

750
00:42:48,879 --> 00:42:51,578
Ay, Jonatán,
No seas condescendiente conmigo ahora.

751
00:42:51,580 --> 00:42:55,879
absolutamente no lo soy
siendo condescendiente contigo, Grace.

752
00:42:55,881 --> 00:42:57,712
¡Sí es usted!

753
00:42:57,714 --> 00:42:59,412
¿Alguien, agua?

754
00:42:59,414 --> 00:43:00,780
¿Agua?
¿Qué somos, en la iglesia?

755
00:43:00,782 --> 00:43:02,646
Ana, ¿agua?

756
00:43:02,648 --> 00:43:03,946
¡Sí, por favor!

757
00:43:03,948 --> 00:43:06,579
Tal vez nadie más
Quiere un trago, mamá.

758
00:43:06,581 --> 00:43:08,578
si, creo
todos hemos tenido suficiente.

759
00:43:08,580 --> 00:43:10,779
Aquí todos somos adultos.

760
00:43:10,781 --> 00:43:13,611
Vale, entonces...

761
00:43:13,613 --> 00:43:17,079
todo el mundo quiere whisky
excepto Ana y Juan.

762
00:43:17,081 --> 00:43:18,078
¡Abucheo! Y amy.

763
00:43:19,081 --> 00:43:20,346
¡Ups! ¡Abucheo!

764
00:43:20,348 --> 00:43:22,445
Eh, de todos modos,
probablemente no deberías.

765
00:43:22,447 --> 00:43:24,378
Por tu medicación.

766
00:43:24,380 --> 00:43:25,779
¡Oh!

767
00:43:26,880 --> 00:43:27,978
¡Inteligente!

768
00:43:27,980 --> 00:43:30,846
- Terminemos la noche, Grace.
- ¿Por qué?

769
00:43:30,848 --> 00:43:33,410
todavía hay
¡Whisky para beber, Jimmy!

770
00:43:33,412 --> 00:43:34,878
¡Gracias por apoyarme!

771
00:43:34,880 --> 00:43:35,944
¡Oye, vete a la mierda!

772
00:43:35,946 --> 00:43:36,912
¡Guau!

773
00:43:36,914 --> 00:43:40,046
¡Lo sé! ¿Por qué ustedes no
pasar la noche?

774
00:43:40,048 --> 00:43:43,047
Porque tengo rollos de canela
en el congelador para mañana!

775
00:43:44,547 --> 00:43:47,546
creo que vamos a
Sal a la carretera.

776
00:43:47,548 --> 00:43:49,678
¡Oh!

777
00:43:49,680 --> 00:43:52,979
Oh, ¿es esta una noche de hotel?

778
00:43:54,080 --> 00:43:56,346
Ya sabes, Patty,

779
00:43:56,348 --> 00:43:58,779
A John le encanta ir
A veces a un hotel.

780
00:43:58,781 --> 00:44:03,078
Pensé que se acababan de mudar
en un nuevo lugar de mil millones de dólares.

781
00:44:03,080 --> 00:44:04,911
Bueno, lo han hecho.
pero ya sabes,

782
00:44:04,913 --> 00:44:07,412
a veces necesita algo de paz.

783
00:44:07,414 --> 00:44:09,677
¿Paz? ¿Para qué?

784
00:44:09,679 --> 00:44:11,778
¡Mmmm!

785
00:44:11,780 --> 00:44:13,812
¡Oh! ¡Cuidado, Amy!

786
00:44:13,814 --> 00:44:16,812
Sí, la manzana no cae.
lejos del árbol.

787
00:44:16,814 --> 00:44:18,444
¡Ya basta, mamá! ¡Suficiente!

788
00:44:18,446 --> 00:44:20,645
Gracie, me voy.

789
00:44:20,647 --> 00:44:23,045
¿Puedes prestar atención?
¿A la gente, mamá?

790
00:44:23,047 --> 00:44:24,479
¿Tu hermana? ¿Palanqueta?

791
00:44:24,481 --> 00:44:28,412
¿A mí? Cualquier cosa menos
¡esa maldita botella!

792
00:44:28,414 --> 00:44:30,047
¡No soy un niño!

793
00:44:31,547 --> 00:44:35,511
Todo lo que hago es
¡Presta atención a ti!

794
00:44:35,513 --> 00:44:38,645
Y a todos los demás les gusta
¡Mi ternera bourguignon!

795
00:44:38,647 --> 00:44:41,711
¡A todos los demás les gusta mi café!

796
00:44:41,713 --> 00:44:45,878
Entonces, ¿por qué no dejas de serlo?
¡Qué snob y siéntate!

797
00:44:45,880 --> 00:44:48,745
eres vergonzoso
tú misma, mamá.

798
00:44:48,747 --> 00:44:51,645
Vale, tranquilo.
¡Relájate, Brad Pitt!

799
00:44:51,647 --> 00:44:53,745
¡Cierra la puta boca!

800
00:44:53,747 --> 00:44:56,611
- ¡Cuida tu maldita boca!
- ¡Detener!

801
00:44:56,613 --> 00:44:59,446
¡Jesús Cristo! donde hiciste
¿Aprender a hablar con tus mayores?

802
00:44:59,448 --> 00:45:01,511
No puedes decirme
¡Para callarte la puta boca!

803
00:45:01,513 --> 00:45:04,011
Y no puedes hablar
a tu madre de esa manera.

804
00:45:04,013 --> 00:45:06,644
Cuando pienso en lo que
la hiciste pasar,

805
00:45:06,646 --> 00:45:08,644
los medicamentos, las facturas,

806
00:45:08,646 --> 00:45:12,010
los médicos, los psiquiatras,
las peleas en la escuela...

807
00:45:12,012 --> 00:45:14,111
Tú y tu maldito hockey.

808
00:45:14,113 --> 00:45:16,078
y ese pedazo de mierda
llamas a un padre!

809
00:45:16,080 --> 00:45:17,345
¡CALLARSE LA BOCA!

810
00:45:34,646 --> 00:45:36,478
<i>Nunca he sido uno</i>

811
00:45:36,480 --> 00:45:38,777
<i>creer realmente
en sincronicidad</i>

812
00:45:38,779 --> 00:45:41,977
<i>o el destino o el horóscopo
o algo así.</i>

813
00:45:41,979 --> 00:45:43,877
<i>¿No?</i>

814
00:45:43,879 --> 00:45:48,344
<i>Pero, eh, esa noche,
algo en el universo,</i>

815
00:45:48,346 --> 00:45:50,911
<i>Sí, debe haberse ido...</i>

816
00:45:50,913 --> 00:45:52,777
<i>¡ka-ching!</i>

817
00:45:52,779 --> 00:45:57,077
<i>¿Qué estás insinuando exactamente?
¿Con ese sonido que hiciste?</i>

818
00:45:57,079 --> 00:45:59,077
<i>Que este tipo
de sincronicidad</i>

819
00:45:59,079 --> 00:46:00,811
<i>no es sólo una coincidencia.</i>

820
00:46:00,813 --> 00:46:03,110
<i>En realidad no sabía nada
de la vida de Juan,</i>

821
00:46:03,112 --> 00:46:04,711
<i>y nunca podría haberlo adivinado</i>

822
00:46:04,713 --> 00:46:07,410
<i>que los errores
ambos estábamos a punto de hacer</i>

823
00:46:07,412 --> 00:46:09,678
<i>coincidiría tan dramáticamente.</i>

824
00:46:47,846 --> 00:46:49,677
¡Oye!

825
00:47:11,446 --> 00:47:13,643
Ese es el chico de
¡el puto espectáculo!

826
00:49:32,711 --> 00:49:37,042
¡Oh! ¡Dios mío!

827
00:49:43,477 --> 00:49:44,874
¿Café con leche?

828
00:49:44,876 --> 00:49:47,909
Um, mi corazón podría explotar.

829
00:49:47,911 --> 00:49:50,343
Prometo que no lo será.

830
00:49:52,344 --> 00:49:54,309
Gracias.

831
00:50:02,509 --> 00:50:04,541
Entonces, no lo haces
Me recuerdas, ¿verdad?

832
00:50:06,809 --> 00:50:10,009
Desde antes de que nos conociéramos el verano pasado,
antes de que saliéramos.

833
00:50:11,078 --> 00:50:12,775
Antes.

834
00:50:14,842 --> 00:50:18,674
Yo... soy de,
uh, Brecha Agradable.

835
00:50:20,877 --> 00:50:23,509
eso esta cerca
Parque Universitario.

836
00:50:25,409 --> 00:50:26,542
¡De ninguna manera!

837
00:50:26,544 --> 00:50:28,607
Estudiaste allí, ¿verdad?

838
00:50:28,609 --> 00:50:32,608
Estabas jugando para
los Tejones, los Tejones Furiosos.

839
00:50:32,610 --> 00:50:34,310
Sí.

840
00:50:36,475 --> 00:50:39,740
Bueno, he estado, ya sabes,
siguiendo todas tus hazañas,

841
00:50:39,742 --> 00:50:43,442
y leo sobre ti
en el periódico y...

842
00:50:43,444 --> 00:50:45,940
hasta que explotaste,
y luego yo, eh...

843
00:50:45,942 --> 00:50:47,407
En realidad, eres como...

844
00:50:47,409 --> 00:50:49,809
Me inspiraste
para convertirse en actor.

845
00:50:49,811 --> 00:50:53,407
Rompí con mi novio.
Bueno, exnovio ahora.

846
00:50:53,409 --> 00:50:56,642
Eso fue bastante malo.
Pero sí...

847
00:50:58,408 --> 00:51:01,641
Nunca pensé
Te vería de nuevo.

848
00:51:02,842 --> 00:51:04,441
Es gracioso.

849
00:51:04,443 --> 00:51:06,842
Sí, es gracioso.

850
00:51:14,544 --> 00:51:16,341
¿Por qué no me lo dijiste?

851
00:51:16,343 --> 00:51:19,276
Yo... no lo sé.
Pensé...

852
00:51:20,607 --> 00:51:21,807
No lo sé.

853
00:51:21,809 --> 00:51:23,808
Uh, no me recordarías,

854
00:51:23,810 --> 00:51:26,473
o no me querrías
para recordarte o...

855
00:51:26,475 --> 00:51:28,041
No lo sé.

856
00:51:28,043 --> 00:51:29,641
¿Cómo está tu mamá?

857
00:51:29,643 --> 00:51:31,807
Recuerdo que ella solía
Ven a verte jugar.

858
00:51:31,809 --> 00:51:33,875
Ella tenía una verdadera,
risa muy fuerte.

859
00:51:33,877 --> 00:51:35,873
Fue... ¡fue divertido!

860
00:51:35,875 --> 00:51:37,440
Sí, ella está bien.

861
00:51:37,442 --> 00:51:39,107
Y tu hermano,
Jimmy, ¿verdad?

862
00:51:39,109 --> 00:51:40,772
¿Palanqueta?

863
00:51:40,774 --> 00:51:42,540
Sí, yo... yo...

864
00:51:44,508 --> 00:51:48,475
no puedo...
No puedo hacer esto.

865
00:51:55,509 --> 00:51:58,007
Mira, Will...

866
00:51:58,009 --> 00:51:59,941
Eres amable, pero yo...

867
00:52:01,575 --> 00:52:04,472
Quiero decir, eres muy amable.
pero yo...

868
00:52:04,474 --> 00:52:06,074
No puedo.

869
00:52:06,076 --> 00:52:08,675
Esto es... Esto es...

870
00:52:09,974 --> 00:52:11,006
Esto está mal.

871
00:52:11,008 --> 00:52:13,474
Esto es un problema.
Esto es, eh...

872
00:52:15,776 --> 00:52:17,642
No puedo permitirme esto.

873
00:52:24,874 --> 00:52:26,773
¡Dios!

874
00:52:27,776 --> 00:52:29,606
Eres tan dulce.

875
00:52:29,608 --> 00:52:31,441
Tú también.

876
00:52:31,443 --> 00:52:33,441
Quiero decir, eres agradable, pero...

877
00:52:48,975 --> 00:52:51,774
Gracias por el café.

878
00:53:16,475 --> 00:53:19,505
<i>Realmente no lo hice
Entonces entiende las reglas de Juan.</i>

879
00:53:19,507 --> 00:53:21,505
- <i>Pero creo que ahora sí.</i>
- <i>¿Mm-hmm?</i>

880
00:53:21,507 --> 00:53:24,506
<i>¿Cómo puede alguien vivir?
¿Una mentira constante y permanente?</i>

881
00:53:24,508 --> 00:53:26,640
Quiero decir, ¡tienes que escapar!

882
00:53:26,642 --> 00:53:29,706
hay un momento
cuando la máscara...

883
00:53:29,708 --> 00:53:31,474
grietas, ¿verdad?

884
00:53:35,107 --> 00:53:36,939
Lo siento, Sr. Turner.

885
00:53:36,941 --> 00:53:41,739
Acabo de regresar de Islamabad.
Voy a Nigeria la semana que viene.

886
00:53:41,741 --> 00:53:45,373
toda esta conversación
Simplemente parece fuera de este trabajo...

887
00:53:45,375 --> 00:53:47,371
fuera de mi mundo.

888
00:53:47,373 --> 00:53:49,105
esto debe ser dificil
soportar, ¿verdad?

889
00:53:49,107 --> 00:53:51,339
¡Es!
¡Sí, lo es! ¡Es!

890
00:53:51,341 --> 00:53:54,339
Yo sólo... ¿Cómo puedo
decir esto diplomáticamente?

891
00:53:54,341 --> 00:53:56,939
con todo lo debido
respeto, sinceramente,

892
00:53:56,941 --> 00:53:59,706
tanto como lo haría
me encanta compadecerme

893
00:53:59,708 --> 00:54:02,372
con el Sr. Donovan
problemas, es...

894
00:54:02,374 --> 00:54:04,671
Para mi son solo contratiempos
del Primer Mundo.

895
00:54:04,673 --> 00:54:05,706
¿Usted sabe lo que quiero decir?

896
00:54:05,708 --> 00:54:07,640
¿Qué eres?
haciendo en Praga?

897
00:54:09,940 --> 00:54:13,039
Bueno, yo... yo vivo
entre aquí y Londres.

898
00:54:13,041 --> 00:54:15,371
Ah no, lo siento
Me refiero a tu verdadero hogar.

899
00:54:15,373 --> 00:54:18,605
¿No eres del Congo?
la República Democrática del Congo, originalmente?

900
00:54:19,873 --> 00:54:21,605
pensé que había leído
esa última noche.

901
00:54:21,607 --> 00:54:23,605
es dificil saberlo
quien es el entrevistador

902
00:54:23,607 --> 00:54:24,604
con usted, Sr. Turner.

903
00:54:24,606 --> 00:54:25,839
Sí, nací en Bukavu.

904
00:54:25,841 --> 00:54:27,372
Estamos divagando.
Estoy intentando...

905
00:54:27,374 --> 00:54:29,106
No, creo que estamos
Dejando de tonterías.

906
00:54:29,108 --> 00:54:31,738
¿Te sientes como tú y yo?
¿Vienen de diferentes planetas?

907
00:54:31,740 --> 00:54:33,939
Porque nosotros no.

908
00:54:33,941 --> 00:54:36,072
Lo siento, ¿por qué estarías
luchando por la verdad

909
00:54:36,074 --> 00:54:38,605
y yo por, eh, por mierda?

910
00:54:38,607 --> 00:54:41,471
Estamos tomando esto solo
un poco personalmente.

911
00:54:41,473 --> 00:54:43,571
No, crees
¿Las historias no viajan?

912
00:54:43,573 --> 00:54:45,539
Un niño contando una historia.

913
00:54:45,541 --> 00:54:47,539
Pero no lo eres
un niño más,

914
00:54:47,541 --> 00:54:49,504
y sigues refiriendo
a ti mismo como uno solo.

915
00:54:49,506 --> 00:54:51,604
Así que deja de tratarme
¡Como un maldito niño!

916
00:54:51,606 --> 00:54:53,405
Esta es una historia
sobre la intolerancia.

917
00:54:53,407 --> 00:54:56,339
Esta es una historia sobre cómo
un negocio ha estado tan asustado

918
00:54:56,341 --> 00:54:59,071
perder un publico afirma
analfabetos y de mente estrecha,

919
00:54:59,073 --> 00:55:02,004
que básicamente lo ha mantenido
analfabetos y de mente estrecha

920
00:55:02,006 --> 00:55:03,038
¡durante décadas!

921
00:55:03,040 --> 00:55:04,539
Esto es sobre nosotros...

922
00:55:05,541 --> 00:55:06,772
como sociedad,

923
00:55:06,774 --> 00:55:08,772
lo que queremos,
¡lo que buscamos!

924
00:55:08,774 --> 00:55:11,772
Lo que ahí suena también
¿irreal o indigno para ti?

925
00:55:11,774 --> 00:55:13,705
Vale, no lo hice
Quiero molestarte.

926
00:55:13,707 --> 00:55:16,538
No, estás poniendo tu
vida en peligro por la verdad,

927
00:55:16,540 --> 00:55:19,671
y estamos pavoneándonos en
nuestros problemas del Primer Mundo.

928
00:55:19,673 --> 00:55:21,339
Dios, esa noción
de privilegio

929
00:55:21,341 --> 00:55:23,404
y lo que la gente puede
decir o no puedo decir

930
00:55:23,406 --> 00:55:25,739
si no se han ido
a través de suficiente mierda en la vida

931
00:55:25,741 --> 00:55:26,939
para poder compadecerse,

932
00:55:26,941 --> 00:55:28,804
¡Es una maldita enfermedad!

933
00:55:28,806 --> 00:55:31,671
De ahí vengo yo.

934
00:55:31,673 --> 00:55:33,105
Aquí.

935
00:55:33,107 --> 00:55:35,005
tu y yo queremos
lo mismo:

936
00:55:35,007 --> 00:55:38,739
Cambio, impacto en
los miedos de la gente,

937
00:55:38,741 --> 00:55:40,538
ignorancia, intolerancia,

938
00:55:40,540 --> 00:55:42,869
sexismo, racismo,
homofobia, ¡nómbralo!

939
00:55:42,871 --> 00:55:46,671
¿Qué pensaste que tenías?
¿El monopolio de esas batallas?

940
00:56:37,340 --> 00:56:38,772
¿Dónde estábamos?

941
00:56:41,906 --> 00:56:43,803
¡Ey!

942
00:56:43,805 --> 00:56:45,770
Yo dije:
"¿Dónde estábamos?

943
00:56:55,605 --> 00:56:56,836
Entonces...

944
00:56:59,840 --> 00:57:02,936
Bueno, ¿Ruperto?
Todos somos oídos.

945
00:57:04,838 --> 00:57:07,936
empecé a investigar
sobre John F. Donovan

946
00:57:07,938 --> 00:57:09,638
Hace unos 5 años.

947
00:57:09,640 --> 00:57:12,836
Cuando descubrí que ambos
tienen muchas cosas en común,

948
00:57:12,838 --> 00:57:16,370
como el hecho de que ambos tenemos
relaciones complicadas

949
00:57:16,372 --> 00:57:17,771
con nuestros padres

950
00:57:17,773 --> 00:57:20,104
y soñé con actuar
desde muy pequeño,

951
00:57:20,106 --> 00:57:21,836
Le escribí una carta.

952
00:57:21,838 --> 00:57:24,471
Fue bastante tonto de mi parte
pensar que él respondería,

953
00:57:24,473 --> 00:57:25,672
pero lo hizo.

954
00:57:27,838 --> 00:57:30,503
Porque ambos sois chicos gays.

955
00:57:32,605 --> 00:57:35,905
Cedric, advertencia número dos.

956
00:57:35,907 --> 00:57:40,703
Lo hizo, y ese es el objetivo.
He elegido hablar de.

957
00:57:40,705 --> 00:57:42,370
Desde hace casi 6 años,

958
00:57:42,372 --> 00:57:45,003
John F. Donovan y yo hemos estado
escribiéndose el uno al otro

959
00:57:45,005 --> 00:57:46,602
aproximadamente una o dos veces al mes.

960
00:57:46,604 --> 00:57:48,804
el me cuenta todo
sobre sus rodajes de películas

961
00:57:48,806 --> 00:57:50,370
y el arte del cine,

962
00:57:50,372 --> 00:57:52,638
así como también
las complejidades del mismo.

963
00:57:52,640 --> 00:57:56,937
el me habla de
sus estrenos, ruedas de prensa...

964
00:57:56,939 --> 00:58:00,537
una cuajada es una conferencia de prensa
con muchos periodistas...

965
00:58:00,539 --> 00:58:01,968
la forma en que conoció a su esposa, Amy,

966
00:58:01,970 --> 00:58:04,069
y que dificil ha sido
con su madre

967
00:58:04,071 --> 00:58:06,502
y como ha reaccionado
a su carrera.

968
00:58:06,504 --> 00:58:08,935
Pero eso fue antes
se volvió realmente famoso.

969
00:58:08,937 --> 00:58:12,437
el nunca se detuvo
escribiendo desde entonces.

970
00:58:12,439 --> 00:58:14,336
Ahora sólo tengo 11 años.

971
00:58:14,338 --> 00:58:16,103
pero luego seré como él,

972
00:58:16,105 --> 00:58:18,470
y actuaremos
en películas juntos.

973
00:58:18,472 --> 00:58:20,637
Juan, pero me gusta
llamarlo "J",

974
00:58:20,639 --> 00:58:23,402
cita a menudo a Gore Vidal,
Autor, crítico y ensayista.

975
00:58:23,404 --> 00:58:25,501
¿A quién le importa?

976
00:58:25,503 --> 00:58:28,803
"El estilo es saber
quién eres."

977
00:58:28,805 --> 00:58:32,436
Bueno, John F. Donovan lo sabe.
exactamente quién es él,

978
00:58:32,438 --> 00:58:34,336
y sé quién soy.

979
00:58:34,338 --> 00:58:37,803
Soy actor y soy
Amigo de John F. Donovan.

980
00:58:40,937 --> 00:58:42,968
¡Mierda!

981
00:58:42,970 --> 00:58:46,369
¡Cedric! ¡Eso es todo! ¡Afuera!

982
00:58:46,371 --> 00:58:50,969
Señorita, debe admitir
¡Es una completa tontería!

983
00:58:50,971 --> 00:58:52,836
¡No es una tontería, cabrón!

984
00:58:52,838 --> 00:58:54,103
¡Oh!

985
00:58:54,105 --> 00:58:55,969
¡Basta de malas palabras!

986
00:58:55,971 --> 00:58:58,337
¡Niña mentirosa!

987
00:58:58,339 --> 00:59:00,903
Recibí las cartas
¡En mi mochila, idiota!

988
00:59:00,905 --> 00:59:03,036
- ¡Estás celoso!
- ¡Cállate, perra!

989
00:59:04,038 --> 00:59:06,803
¡Cedric, fuera ahora!

990
00:59:06,805 --> 00:59:11,435
Creo que ella es realmente
decir es ¡vete a la mierda, Cedric!

991
00:59:13,770 --> 00:59:15,436
¡Rupert, quédate un momento, por favor!

992
00:59:15,438 --> 00:59:17,803
Cedric, serás
castigado mañana.

993
00:59:17,805 --> 00:59:20,536
no tendré mala educación
en mi salón de clases!

994
00:59:23,438 --> 00:59:24,969
¡Vamos!

995
00:59:28,871 --> 00:59:30,102
¡Rápidamente!

996
00:59:41,571 --> 00:59:43,402
Ruperto, ven aquí.

997
00:59:43,404 --> 00:59:45,403
¡Vamos!

998
00:59:53,670 --> 00:59:55,469
Ruperto, tu eres
consciente del hecho

999
00:59:55,471 --> 00:59:56,935
que voy a
tener que fallarte?

1000
00:59:56,937 --> 00:59:58,935
- ¿Por qué? ¿No estuvo bueno?
- Fue excelente.

1001
00:59:58,937 --> 01:00:00,936
Y hubiera sido genial

1002
01:00:00,938 --> 01:00:02,902
para tu ejercicio de historia
allá por septiembre.

1003
01:00:02,904 --> 01:00:05,101
lo tienes genial
Habilidades de escritura, Rupert.

1004
01:00:05,103 --> 01:00:07,467
Pero no podría haberlo hecho
sido más específico

1005
01:00:07,469 --> 01:00:09,402
sobre los criterios
del ejercicio!

1006
01:00:09,404 --> 01:00:11,702
- Tenía que ser real.
- ¡Pero John F. Donovan es real!

1007
01:00:11,704 --> 01:00:15,035
Sí, lo es, pero tú
inventó esa historia.

1008
01:00:15,037 --> 01:00:17,436
¡Yo... no lo hice!

1009
01:00:17,438 --> 01:00:19,635
sabes que lo aprecio
que creativo eres.

1010
01:00:19,637 --> 01:00:21,801
Pero, señorita Kureshi,
¡es verdad!

1011
01:00:21,803 --> 01:00:23,400
- ¡Oh, Ruperto!
- ¡Lo juro!

1012
01:00:23,402 --> 01:00:24,868
Traje las cartas,

1013
01:00:24,870 --> 01:00:27,835
pero sonó el timbre y yo solo
¡No pude mostrárselos a la clase!

1014
01:00:27,837 --> 01:00:29,569
¿Puedo verlos?

1015
01:00:40,070 --> 01:00:42,302
¿Ruperto?

1016
01:00:43,904 --> 01:00:45,469
¿Bien?

1017
01:00:47,338 --> 01:00:48,769
¡Mierda!

1018
01:00:55,502 --> 01:00:58,536
¡Bonitas letras!
¡Muchas gracias!

1019
01:00:58,538 --> 01:01:01,703
¡Hermoso! ¡Adiós!

1020
01:01:16,471 --> 01:01:19,067
Papá, ¿estás a salvo?
escuchándome?

1021
01:01:19,069 --> 01:01:20,534
Mmm, espera.

1022
01:01:20,536 --> 01:01:22,334
Sí, está bien.
Te veré...

1023
01:01:23,669 --> 01:01:24,901
¡Papá!

1024
01:01:48,636 --> 01:01:50,534
¡Pfff!

1025
01:01:50,536 --> 01:01:52,634
¡Helena Bonham-Carter!

1026
01:01:53,669 --> 01:01:55,001
¿Quién eres?

1027
01:01:58,070 --> 01:01:59,867
¡Hola, Phil!

1028
01:01:59,869 --> 01:02:01,101
¿Cómo estás?

1029
01:02:01,103 --> 01:02:02,701
¿Buen fin de semana?

1030
01:02:02,703 --> 01:02:04,033
- ¡Bien!
- ¿Sí?

1031
01:02:04,035 --> 01:02:05,099
Gil, ¿cómo te va?

1032
01:02:05,101 --> 01:02:06,300
Encantado de verte.

1033
01:02:14,370 --> 01:02:15,668
creo que estamos
bien aquí.

1034
01:02:15,670 --> 01:02:17,534
<i>Vale, genial.</i>

1035
01:02:21,002 --> 01:02:23,735
¡Lo sé!
No sé qué está pasando.

1036
01:02:23,737 --> 01:02:25,599
Vale, escuché eso
se conocieron en un bar.

1037
01:02:25,601 --> 01:02:27,967
ellos han sido
juntos durante meses.

1038
01:02:27,969 --> 01:02:29,033
¿En realidad?

1039
01:02:29,035 --> 01:02:31,000
Esto ha estado pasando
por un tiempo.

1040
01:02:31,002 --> 01:02:32,734
- ¡Ay dios mío!
- ¡Lo has conocido!

1041
01:02:32,736 --> 01:02:34,600
el chico rubio
trajo al set.

1042
01:02:34,602 --> 01:02:37,000
Aparentemente, hay
en realidad una historia en línea.

1043
01:02:37,002 --> 01:02:39,967
- ¿En realidad?
- Aún no lo he leído...

1044
01:02:39,969 --> 01:02:41,701
¡Te ves bien, Johnny!

1045
01:02:45,436 --> 01:02:46,665
¡Pfff!

1046
01:02:55,601 --> 01:02:58,767
¡Es genial! Él ve un
oportunidad de actuar.

1047
01:02:58,769 --> 01:03:01,966
¡Ey! no tienes el derecho
para leer las cartas!

1048
01:03:01,968 --> 01:03:04,434
No te preocupes, amigo,

1049
01:03:04,436 --> 01:03:06,899
respetaremos
su privacidad.

1050
01:03:06,901 --> 01:03:09,701
Y mis derechos más básicos,
gracias.

1051
01:03:09,703 --> 01:03:13,401
Sí, quiero decir, ¿nos quieres?
¿Envolverlos para regalo para ti?

1052
01:03:15,601 --> 01:03:17,733
¿Disculpe, señor?

1053
01:03:17,735 --> 01:03:21,434
¿Mi hijo fue arrestado?

1054
01:03:28,335 --> 01:03:31,433
Escucha, Liz, Liz,
¿Puedo hablar contigo un segundo?

1055
01:03:31,435 --> 01:03:32,733
Iba a hacer manualidades.

1056
01:03:32,735 --> 01:03:35,499
- Sí, la cosa es...
- ¿Sí?

1057
01:03:35,501 --> 01:03:37,434
Yo también necesito un café.
Ven aquí.

1058
01:03:43,036 --> 01:03:44,635
¿Cuál es el trato?

1059
01:03:47,001 --> 01:03:48,632
¿Qué?

1060
01:03:48,634 --> 01:03:51,499
Probablemente sea sólo spam.

1061
01:03:51,501 --> 01:03:56,433
Quiero decir, ni siquiera estabas con
Will Jefford Jr. este fin de semana.

1062
01:03:59,535 --> 01:04:01,567
¿Lo estabas?

1063
01:04:20,601 --> 01:04:23,599
¿Cómo pudiste decepcionarme?
de tantas maneras diferentes

1064
01:04:23,601 --> 01:04:25,434
en el curso de
una sola tarde

1065
01:04:25,436 --> 01:04:27,932
es nada menos que
extraordinario, Rupert Turner.

1066
01:04:27,934 --> 01:04:29,399
Soy bastante impresionante.

1067
01:04:39,735 --> 01:04:41,999
Mientes a tus profesores.

1068
01:04:42,001 --> 01:04:43,933
Me sacas del trabajo

1069
01:04:43,935 --> 01:04:46,332
para venir a recogerte
en la comisaría

1070
01:04:46,334 --> 01:04:49,533
después de haber sido arrestado por
irrumpir en la casa de alguien!

1071
01:04:49,535 --> 01:04:51,532
¿Qué diablos, Ruperto?

1072
01:04:51,534 --> 01:04:53,398
Lo siento, mamá.

1073
01:04:53,400 --> 01:04:55,599
¡No, lo siento no es suficiente!

1074
01:04:55,601 --> 01:04:57,666
¡Quiero una explicación ahora!

1075
01:04:57,668 --> 01:05:01,433
he estado intercambiando cartas
con John F. Donovan.

1076
01:05:01,435 --> 01:05:03,565
El actor de...
del programa?

1077
01:05:03,567 --> 01:05:07,100
Sí. he estado escribiendo
cartas para él desde hace 5 años.

1078
01:05:07,102 --> 01:05:10,998
Respondió al primero,
el que escribimos juntos.

1079
01:05:11,000 --> 01:05:12,597
¿Él respondió?

1080
01:05:12,599 --> 01:05:13,598
Sí.

1081
01:05:15,534 --> 01:05:17,632
¿Nunca me lo dijiste?

1082
01:05:17,634 --> 01:05:19,898
¿Qué hizo él?
siquiera escribirte?

1083
01:05:19,900 --> 01:05:24,032
Nada, solo cosas sobre
películas y familiares y amigos.

1084
01:05:24,034 --> 01:05:26,799
Interino.

1085
01:05:26,801 --> 01:05:28,465
¿Cuántas letras?

1086
01:05:28,467 --> 01:05:29,997
Muchos.

1087
01:05:29,999 --> 01:05:32,664
¿Cuántos?
¿Cinco, 10, 20? ¿Cuántos?

1088
01:05:32,666 --> 01:05:34,333
100, más o menos.

1089
01:05:34,335 --> 01:05:36,832
Dar...
¡Mierda, Rupert!

1090
01:05:36,834 --> 01:05:40,500
¿Qué te pasa?
¿Cuánto me odias?

1091
01:05:44,468 --> 01:05:46,634
¡Oh!

1092
01:05:49,700 --> 01:05:52,098
- ¿Por qué me mentirías?
- Nunca mentí.

1093
01:05:52,100 --> 01:05:55,699
¡Por favor! eres un compulsivo
¡mentiroso como tu padre!

1094
01:05:55,701 --> 01:05:57,698
¡Simplemente no dije nada!

1095
01:05:57,700 --> 01:06:00,532
Disculpe mi pobre
elección de palabras!

1096
01:06:00,534 --> 01:06:03,765
Mentiste, Rupert.
¡Y mentiste durante años!

1097
01:06:03,767 --> 01:06:06,665
Y no seré tratado como
un extraño en nuestra propia casa.

1098
01:06:06,667 --> 01:06:07,865
¡Soy tu madre!

1099
01:06:07,867 --> 01:06:10,597
¿Eres?
¡Porque nunca preguntas!

1100
01:06:10,599 --> 01:06:14,098
Nunca preguntas nada sobre
mi actuación o mis audiciones.

1101
01:06:14,100 --> 01:06:17,532
¡Es una tontería, mamá!
Es vergonzoso, ¿vale?

1102
01:06:17,534 --> 01:06:20,864
Es vergonzoso que
Dejamos Estados Unidos para venir aquí.

1103
01:06:20,866 --> 01:06:22,499
¿Para qué? ¿Para quién?

1104
01:06:22,501 --> 01:06:24,999
papá ni siquiera tiene
el tiempo de verme,

1105
01:06:25,001 --> 01:06:27,965
Entonces, ¿cuál es el propósito?
de venir a Inglaterra

1106
01:06:27,967 --> 01:06:31,997
excepto mentirte a ti mismo
sobre toda esta gran y nueva vida

1107
01:06:31,999 --> 01:06:36,364
que puedes tener lejos de
mis amigos, mi vida, mi escuela!

1108
01:06:36,366 --> 01:06:40,030
Sólo porque de repente
¡Me di cuenta de que fallaste!

1109
01:06:40,032 --> 01:06:42,631
Entonces no, nunca hablé
sobre las letras

1110
01:06:42,633 --> 01:06:44,765
porque probablemente tu
se habría asustado

1111
01:06:44,767 --> 01:06:47,065
y me prohibió escribir
a la única persona

1112
01:06:47,067 --> 01:06:49,698
que parece preocuparse por mi

1113
01:06:49,700 --> 01:06:54,930
en este absolutamente estúpido, banal,
vida sin sentido

1114
01:06:54,932 --> 01:06:56,864
No puedo esperar para salir de

1115
01:06:56,866 --> 01:06:59,831
lejos de ti,
lejos de este lugar

1116
01:06:59,833 --> 01:07:03,965
y tus pequeños sueños
y tu pequeñez!

1117
01:07:07,701 --> 01:07:10,631
Bueno, acabas de decir adiós
a esa audición en Londres.

1118
01:07:10,633 --> 01:07:12,363
¡Gran maldita sorpresa!

1119
01:07:12,365 --> 01:07:14,030
No podrías tenerlo
entonces yo tampoco puedo.

1120
01:07:14,032 --> 01:07:16,531
¡RUPERTO, CÁLLATE!

1121
01:07:22,534 --> 01:07:25,331
Oh, probablemente sea
¡Escocia Yard!

1122
01:07:29,366 --> 01:07:32,530
Señora, ¿cuánto tiempo tiene su hijo?
¿Le ha estado escribiendo a John F. Donovan?

1123
01:07:33,665 --> 01:07:35,898
¿Escribe a menudo?

1124
01:07:35,900 --> 01:07:37,598
¿Sabes?
¿Qué escribe tu hijo?

1125
01:07:37,600 --> 01:07:38,997
¡Señora! ¡Señora!

1126
01:07:41,098 --> 01:07:43,431
¡Joder!

1127
01:07:43,433 --> 01:07:47,564
Y ahora Tom con una franca
extraña historia de Harrow.

1128
01:07:47,566 --> 01:07:52,065
Cuéntanos, Tom, cómo una estrella de televisión
y un niño de 11 años están conectados

1129
01:07:52,067 --> 01:07:54,763
a un incidente que involucra
la policia local?

1130
01:07:54,765 --> 01:07:57,397
¿Puedes darnos
¿Alguna claridad sobre esto, Tom?

1131
01:07:57,399 --> 01:07:59,964
Oye, ¿estamos seguros de
la edad? Quiero decir, 11 años.

1132
01:07:59,966 --> 01:08:01,864
Eso es un montón de tonterías.
¡Vamos!

1133
01:08:01,866 --> 01:08:04,065
Ejecútalo, Rhys.
Ricardo lo escribió.

1134
01:08:04,067 --> 01:08:07,963
¡Maldito infierno!
¿Cómo te gustan las manzanas?

1135
01:08:07,965 --> 01:08:10,829
Soy una chica de 18 años.
tengo necesidades. Te necesito.

1136
01:08:10,831 --> 01:08:12,396
sigo teniendo
esas visiones.

1137
01:08:12,398 --> 01:08:14,564
Los de
cuando te curé?

1138
01:08:14,566 --> 01:08:17,029
Sara, esto...
Eso es normal.

1139
01:08:17,031 --> 01:08:20,431
El día que te salvé,
nuestras almas quedaron unidas para siempre.

1140
01:08:20,433 --> 01:08:21,798
No puedo explicar por qué, pero...

1141
01:08:21,800 --> 01:08:24,763
- ¡Ay, mierda!
- ¿Qué?

1142
01:08:24,765 --> 01:08:27,431
Fin de semana ocupado,
¿Eh, Johnny muchacho?

1143
01:08:28,799 --> 01:08:31,562
Chico ocupado, ¿verdad, Johnny?

1144
01:08:31,564 --> 01:08:32,730
Eh, sí.

1145
01:08:32,732 --> 01:08:35,430
- ¡Billy!
- ¿Estás bien, amigo?

1146
01:08:35,432 --> 01:08:38,064
Billy, estamos haciendo líneas.

1147
01:08:38,066 --> 01:08:41,496
Lo siento, señorita Jones.

1148
01:08:41,498 --> 01:08:44,397
ese tipo es tal
una ducha. ¡Jesús!

1149
01:08:44,399 --> 01:08:46,931
Eh, Adán,
¿Qué pasa con Diego?

1150
01:08:46,933 --> 01:08:49,098
Está empezando a hacer preguntas.
Él lo sabe.

1151
01:08:49,100 --> 01:08:51,861
Solo atraparemos a Bella.
para visitarlo en sus sueños,

1152
01:08:51,863 --> 01:08:52,929
borrar sus recuerdos.

1153
01:08:52,931 --> 01:08:55,095
¡Ah, jódeme!
¡Dame un puto descanso!

1154
01:08:55,097 --> 01:08:57,829
Juan, ¿me quieres?
llamar a un médico fijo?

1155
01:08:57,831 --> 01:09:00,763
¡Eh, sí, a urgencias, por favor!
¡Más prensa!

1156
01:09:00,765 --> 01:09:03,331
¡Hola, Johnny! Entonces, ¿qué es esto?
cosa de letras enteras?

1157
01:09:03,333 --> 01:09:05,430
- Habla, James.
- Ah, lo siento.

1158
01:09:05,432 --> 01:09:07,762
johnny que esta pasando
con, eh, las letras?

1159
01:09:07,764 --> 01:09:09,963
¿Qué letras?

1160
01:09:09,965 --> 01:09:11,896
Estas escribiendo cartas
a algún niño?

1161
01:09:11,898 --> 01:09:13,464
Eso es lindo, eh...

1162
01:09:16,331 --> 01:09:18,997
Está bien. Um, sí, sólo sigue
ejecutando tus líneas.

1163
01:09:18,999 --> 01:09:21,797
Tenemos tiempo.
Están montando el equipo.

1164
01:09:21,799 --> 01:09:23,796
- Tienes como 20 o...
- Gracias.

1165
01:09:23,798 --> 01:09:26,363
¿Qué dijo?
No pude escuchar una palabra.

1166
01:10:00,332 --> 01:10:03,395
Uh, Liz, ¿podrías leer?
¿Este enlace me envió Bárbara?

1167
01:10:03,397 --> 01:10:05,362
Mis ojos me están matando.

1168
01:10:05,364 --> 01:10:08,029
Fuerte, pero no
demasiado fuerte, porque...

1169
01:10:08,031 --> 01:10:10,929
"Cartas a un niño actor
y sexo de riesgo

1170
01:10:10,931 --> 01:10:13,494
"conducir a JFD
El mayor secreto de todos los tiempos".

1171
01:10:13,496 --> 01:10:15,497
John, deberíamos estar ensayando.

1172
01:10:16,964 --> 01:10:18,662
"El asunto se hizo público

1173
01:10:18,664 --> 01:10:21,829
"después de una pelea en el patio de la escuela fue
exagerado hoy

1174
01:10:21,831 --> 01:10:24,363
"en grada,
Gran Londres, Inglaterra.

1175
01:10:24,365 --> 01:10:26,562
"Un niño de 11 años
llamado Rupert Turner

1176
01:10:26,564 --> 01:10:28,997
"irrumpió en privado
propiedad para robar

1177
01:10:28,999 --> 01:10:32,363
"lo que él afirmó eran cartas
robado por un compañero de escuela,

1178
01:10:32,365 --> 01:10:35,629
"cartas aparentemente escritas
por el propio John F. Donovan.

1179
01:10:35,631 --> 01:10:38,494
"Esto viene en breve
después de que se conoció la noticia

1180
01:10:38,496 --> 01:10:41,095
"de su participación en
un asunto ya viral

1181
01:10:41,097 --> 01:10:42,729
"involucrando a prostitutos masculinos

1182
01:10:42,731 --> 01:10:45,362
"y compañero actor
Will Jefford Jr.

1183
01:10:45,364 --> 01:10:47,696
"Cualquier conexión
con las letras..."

1184
01:10:47,698 --> 01:10:49,696
- ¿Tiene algún medicamento?
- ¿Qué?

1185
01:10:49,698 --> 01:10:52,595
Medicamentos. ¿Clonazepam, Xanax?

1186
01:10:52,597 --> 01:10:55,429
No tienes ninguno, eh...

1187
01:10:55,431 --> 01:10:57,462
litio, ¿verdad?

1188
01:10:57,464 --> 01:10:58,662
- ¿Qué?
- Medicamentos, Liz.

1189
01:10:58,664 --> 01:11:00,795
Necesito algunos malditos medicamentos.
¿Tienes alguno?

1190
01:11:00,797 --> 01:11:03,462
- Sólo tengo cosas naturales.
- ¡Oh, jódeme!

1191
01:11:04,463 --> 01:11:05,961
¿Quieres remedio de rescate?

1192
01:11:06,964 --> 01:11:08,461
¡Hola, Johnny!
¡Juan, Juan!

1193
01:11:08,463 --> 01:11:10,829
Escala del 1 al 10,
¿Qué me das?

1194
01:11:10,831 --> 01:11:12,762
¿Eh? ¿Qué soy yo?

1195
01:11:12,764 --> 01:11:15,528
Estos malditos idiotas dicen que
No me da más de un 5.

1196
01:11:15,530 --> 01:11:16,962
A la mierda eso, ¿verdad?

1197
01:11:16,964 --> 01:11:19,328
Dios mío, Billy, lo eres
¡Qué molesto ahora mismo!

1198
01:11:19,330 --> 01:11:20,528
Oye, ¿qué es...?

1199
01:11:20,530 --> 01:11:22,895
¿Qué pasa con esto?
¿Mierda de niño británico?

1200
01:11:22,897 --> 01:11:26,361
¿Le escribes cartas a este chico?
Vaya, fin de semana ocupado, ¿eh?

1201
01:11:26,363 --> 01:11:27,561
Juan, ¿estás bien?

1202
01:11:27,563 --> 01:11:29,329
¡Jesús Cristo!

1203
01:11:30,797 --> 01:11:32,096
Chico ocupado, ¿verdad, Johnny?

1204
01:11:32,098 --> 01:11:34,493
¿Cómo te gustan las manzanas?

1205
01:11:41,631 --> 01:11:43,595
quieres saber
sobre mi puto fin de semana,

1206
01:11:43,597 --> 01:11:44,728
tu hijo de puta?

1207
01:11:44,730 --> 01:11:46,062
¿Crees que quiero decirte?

1208
01:11:46,064 --> 01:11:47,528
¿Sobre mi maldito fin de semana?

1209
01:11:47,530 --> 01:11:48,894
¡No me toques!

1210
01:11:48,896 --> 01:11:51,661
- ¡Ay dios mío!
- ¡Ni te atrevas!

1211
01:11:51,663 --> 01:11:53,360
Johnny, lo siento.

1212
01:11:53,362 --> 01:11:56,428
¿Me llamas Johnny?
¿Quién carajo crees que soy?

1213
01:11:56,430 --> 01:11:57,594
¿Quién carajo eres tú?

1214
01:11:57,596 --> 01:11:59,429
Brian, ven aquí.

1215
01:11:59,431 --> 01:12:01,593
¡Johnny se ha vuelto loco!
¡Callarse la boca!

1216
01:12:01,595 --> 01:12:03,360
pensé
Éramos amigos.

1217
01:12:03,362 --> 01:12:06,495
¡No! No, estamos
¡No amigos, hombre!

1218
01:12:06,497 --> 01:12:08,795
¡No somos jodidos amigos!

1219
01:12:08,797 --> 01:12:13,362
Vengo acá, digo mi puta
líneas, y no me conoces.

1220
01:12:13,364 --> 01:12:15,861
No conoces mi vida.
No conoces mi pasado.

1221
01:12:15,863 --> 01:12:17,628
no lo sabes
mis malditos secretos!

1222
01:12:17,630 --> 01:12:20,527
Y te saludo y te digo
sobre mi maldito fin de semana

1223
01:12:20,529 --> 01:12:21,695
porque si no lo hago,

1224
01:12:21,697 --> 01:12:23,894
vas a salir ahí
y dile a todo el mundo

1225
01:12:23,896 --> 01:12:26,529
que pieza tan pretenciosa
de mierda que soy ¿no?

1226
01:12:26,531 --> 01:12:28,028
¿Sí? ¿Sí?

1227
01:12:28,030 --> 01:12:31,393
"No nos digas a este bastardo
nunca caga

1228
01:12:31,395 --> 01:12:32,761
"¡Como el resto de nosotros!"

1229
01:12:32,763 --> 01:12:35,061
¡Pues seguro que sí, Billy!

1230
01:12:35,063 --> 01:12:36,959
¡Seguro que sí!

1231
01:12:36,961 --> 01:12:39,627
Y él está muy agradecido
y él es tan amable,

1232
01:12:39,629 --> 01:12:42,329
y él es tan jodidamente feliz

1233
01:12:42,331 --> 01:12:46,695
que él te va a decir
¡Todo sobre su puto fin de semana!

1234
01:13:02,563 --> 01:13:04,362
¡Mierda!

1235
01:13:05,630 --> 01:13:07,794
- ¡Siguiente!
- El siguiente es "amigos por correspondencia", creo.

1236
01:13:07,796 --> 01:13:10,362
Este es mi favorito
tal vez alguna vez!

1237
01:13:10,364 --> 01:13:11,461
Es tan bueno.

1238
01:13:11,463 --> 01:13:14,095
Es tan bueno, quiero escucharte.
hazme la pregunta.

1239
01:13:14,097 --> 01:13:15,326
¡Está bien!

1240
01:13:17,629 --> 01:13:20,327
<i>Vale, ¿tienes un amigo por correspondencia?</i>

1241
01:13:20,329 --> 01:13:22,859
<i>Amigo por correspondencia infantil.
Haz tu trabajo.</i>

1242
01:13:24,963 --> 01:13:27,360
<i>¿Tienes un amigo por correspondencia infantil?
en Inglaterra?</i>

1243
01:13:28,797 --> 01:13:31,660
<i>Quiero decir, ¿por qué no?
¿Por qué no Inglaterra?</i>

1244
01:13:31,662 --> 01:13:34,027
<i>Hablan inglés.
Hablo inglés.</i>

1245
01:13:34,029 --> 01:13:36,759
<i>Quiero decir, es una combinación hecha
en el cielo, ¿verdad?</i>

1246
01:13:36,761 --> 01:13:38,328
<i>¡Sigue adelante!</i>

1247
01:13:40,761 --> 01:13:43,627
<i>¿Tienes
una correspondencia escrita</i>

1248
01:13:43,629 --> 01:13:45,094
<i>¿Con un niño actor británico?</i>

1249
01:13:45,096 --> 01:13:47,393
<i>¿Y lo tengo desde hace años?</i>

1250
01:13:47,395 --> 01:13:51,026
<i>Quiero decir, en el artículo que leí,
y los leo todos...</i>

1251
01:13:51,028 --> 01:13:52,293
<i>¡Tengo que hacerlo!</i>

1252
01:13:52,295 --> 01:13:56,759
<i>Quiero decir, ¡tengo que hacerlo! ¿De qué otra manera
¿Sé lo que he estado haciendo?</i>

1253
01:13:56,761 --> 01:13:59,925
<i>Quiero decir, ¡he estado ocupado, hombre!</i>

1254
01:13:59,927 --> 01:14:02,493
<i>¡He estado muy ocupado!</i>

1255
01:14:51,429 --> 01:14:53,794
<i>Eso es simplemente horrible.</i>

1256
01:14:55,063 --> 01:14:57,295
Sí, no fue genial.

1257
01:14:59,528 --> 01:15:01,359
Y luego me respondió

1258
01:15:01,361 --> 01:15:03,493
para decir que lo siente,
para explicarse?

1259
01:15:03,495 --> 01:15:04,725
No, por supuesto que lo hizo.

1260
01:15:04,727 --> 01:15:06,759
Pero ya sabes, ser
ignorado esa noche

1261
01:15:06,761 --> 01:15:08,659
No fue lo que más dolió.

1262
01:15:08,661 --> 01:15:11,026
sabia que el no tenia
una elección. Lo entendí.

1263
01:15:11,028 --> 01:15:13,327
Y me dolió entender.

1264
01:15:13,329 --> 01:15:18,025
Pero no, las consecuencias para mí.
con los chicos, mi maestra,

1265
01:15:18,027 --> 01:15:20,692
en aquel momento,
iban a ser terribles.

1266
01:15:25,095 --> 01:15:26,892
¿Vas a
¿Perdiste tu vuelo?

1267
01:15:26,894 --> 01:15:30,758
Ya sabes, podemos hacer el resto.
por correo electrónico, si lo desea.

1268
01:15:30,760 --> 01:15:31,758
No, no te preocupes.

1269
01:15:32,760 --> 01:15:33,925
Está bien.

1270
01:15:33,927 --> 01:15:35,927
cuanto te debo
por esa sonrisa?

1271
01:15:35,929 --> 01:15:36,993
¡Vete a la mierda!

1272
01:15:36,995 --> 01:15:38,693
¿Alguien puede llamar?
una ambulancia?

1273
01:15:38,695 --> 01:15:40,426
Lo siento, discúlpeme.

1274
01:15:40,428 --> 01:15:42,692
¿Hay... hay un
médico en este vuelo?

1275
01:15:42,694 --> 01:15:44,693
estoy reportando
comportamiento inusual.

1276
01:15:44,695 --> 01:15:46,491
Este es el primero
signos de un derrame cerebral.

1277
01:15:46,493 --> 01:15:48,858
Audrey, mírame.
¿Hueles tostadas quemadas?

1278
01:15:48,860 --> 01:15:49,959
¿Estás bien?

1279
01:15:51,861 --> 01:15:54,393
Muy bien,
De vuelta al negocio.

1280
01:15:54,395 --> 01:15:55,826
De vuelta al negocio.

1281
01:15:55,828 --> 01:15:58,359
Entonces, ¿qué pasó entonces?

1282
01:16:19,061 --> 01:16:23,525
ustedes estan de visita
la casa de retiro hoy.

1283
01:16:23,527 --> 01:16:28,427
Y leo en tu agenda que
tienes que estar vestido formalmente.

1284
01:16:31,094 --> 01:16:32,827
Así que déjame ayudarte.

1285
01:16:50,694 --> 01:16:52,793
Será divertido, Rupert.

1286
01:16:54,827 --> 01:16:56,824
Divertida y saludable.

1287
01:16:56,826 --> 01:16:59,925
Tienes que hacer algo
agradable para otra persona,

1288
01:16:59,927 --> 01:17:04,657
y te dará un respiro
de toda esta locura.

1289
01:17:04,659 --> 01:17:06,525
¡Pies!

1290
01:17:07,928 --> 01:17:10,625
Él dijo que nunca
escribió las cartas.

1291
01:17:10,627 --> 01:17:12,925
Me van a patear el trasero.

1292
01:17:12,927 --> 01:17:15,924
Todos ellos van a
burlarse de mí.

1293
01:17:15,926 --> 01:17:18,858
quiero quedarme aquí
contigo, mamá.

1294
01:17:18,860 --> 01:17:21,591
Por favor no me hagas esto.

1295
01:17:21,593 --> 01:17:23,591
Por favor no me decepciones.

1296
01:17:23,593 --> 01:17:26,391
nunca debes escribir
a ese hombre otra vez.

1297
01:17:26,393 --> 01:17:27,658
¿Lo entiendes?

1298
01:17:27,660 --> 01:17:29,558
Si es verdad
o no, yo no...

1299
01:17:29,560 --> 01:17:30,825
¡Es verdad!

1300
01:17:30,827 --> 01:17:33,559
¿Ves lo que
¿te ha hecho?

1301
01:17:33,561 --> 01:17:35,759
Él... él te descartó
en un instante,

1302
01:17:35,761 --> 01:17:38,457
y el lo haria
otra vez si fuera necesario.

1303
01:17:38,459 --> 01:17:41,392
Y eso es lo que esto
De qué se trata todo el negocio.

1304
01:17:42,660 --> 01:17:45,857
Mira, sé que te encanta esto.

1305
01:17:45,859 --> 01:17:49,858
Pero necesito que lo hagas
Baja a la tierra, ¿vale?

1306
01:17:49,860 --> 01:17:52,391
Concéntrate en tus calificaciones.

1307
01:17:52,393 --> 01:17:54,324
Puedes hacer una novia.

1308
01:17:54,326 --> 01:17:56,458
- O un novio.
- ¡Uf!

1309
01:17:56,460 --> 01:17:59,293
Ruperto, tienes que
olvídate de esto.

1310
01:18:01,693 --> 01:18:04,491
La audición de hoy podría haber
cambió todo.

1311
01:18:05,894 --> 01:18:09,657
Por una vez, están eligiendo
una película americana.

1312
01:18:09,659 --> 01:18:13,091
Rupert, puedes audicionar.
de nuevo cuando termine la escuela, ¿vale?

1313
01:18:13,093 --> 01:18:14,657
En el verano.

1314
01:18:14,659 --> 01:18:17,592
Desapareces por unas semanas,
desapareces para siempre.

1315
01:18:20,459 --> 01:18:21,891
Lo hiciste.

1316
01:18:27,059 --> 01:18:28,824
Hice.

1317
01:18:30,025 --> 01:18:31,691
y seria genial

1318
01:18:31,693 --> 01:18:35,359
si no me lo recuerdas
sobre eso todo el tiempo.

1319
01:18:37,359 --> 01:18:40,624
Sé que piensas eso
No tengo ambiciones, Rupert.

1320
01:18:40,626 --> 01:18:42,758
Bien, y sin fuerzas.

1321
01:18:44,026 --> 01:18:45,891
¿Estás feliz?

1322
01:18:47,559 --> 01:18:51,523
Pero si algún niño se burla de ti
o te toca

1323
01:18:51,525 --> 01:18:54,456
o... o algún adulto se burla de ti,

1324
01:18:54,458 --> 01:18:56,357
Yo...

1325
01:18:56,359 --> 01:19:00,456
Tendré que ser eso... eso
mujer aburrida que es tan pequeña

1326
01:19:00,458 --> 01:19:02,457
y ven a protegerte, ¿vale?

1327
01:19:03,692 --> 01:19:06,089
nunca tuve miedo
de no tener éxito

1328
01:19:06,091 --> 01:19:08,323
o perder a tu padre.

1329
01:19:08,325 --> 01:19:12,258
Pero siempre estaré
miedo de verte herido.

1330
01:19:15,992 --> 01:19:18,424
Y hoy no,
mañana no...

1331
01:19:19,857 --> 01:19:23,723
probablemente no para
mucho tiempo,

1332
01:19:23,725 --> 01:19:26,557
pero un día,

1333
01:19:26,559 --> 01:19:28,825
vas a
Entiende eso, ¿vale?

1334
01:19:49,792 --> 01:19:52,557
<i>Buenos días, Olga.
Hola, Catherine.</i>

1335
01:19:52,559 --> 01:19:54,623
Timothy, Rodrigue, Kamal.

1336
01:19:54,625 --> 01:19:56,824
- ¡Celeste, lindo vestido!
- Gracias, señorita.

1337
01:19:56,826 --> 01:19:59,758
Cedric, tiburón gigante...

1338
01:20:04,958 --> 01:20:06,457
¿Falta alguien?

1339
01:20:08,458 --> 01:20:09,790
¿Dónde está Ruperto?

1340
01:20:09,792 --> 01:20:12,356
¡Rupert Donovan está desaparecido!

1341
01:20:13,692 --> 01:20:16,456
¡Cedric!
Advertencia número uno.

1342
01:20:16,458 --> 01:20:17,990
- ¡Ah, vamos!
- ¿Ruperto?

1343
01:20:17,992 --> 01:20:20,992
Sara! Sara!

1344
01:20:22,858 --> 01:20:24,622
¡Ven aquí!

1345
01:20:24,624 --> 01:20:26,022
¡Oh Dios!

1346
01:20:28,092 --> 01:20:29,689
¡Ay dios mío!

1347
01:20:29,691 --> 01:20:31,922
Oh no, es
absolutamente bien.

1348
01:20:33,590 --> 01:20:36,323
¿Te importa?
si entro?

1349
01:20:37,358 --> 01:20:39,524
Vale, claro. ¿Por qué no?

1350
01:20:46,024 --> 01:20:48,556
Rupert dejó esto
en la escuela esta mañana.

1351
01:20:48,558 --> 01:20:50,555
¿Qué?

1352
01:20:50,557 --> 01:20:52,756
"Estimada señorita Kureshi,
por favor no te preocupes.

1353
01:20:52,758 --> 01:20:55,556
"Me voy a Londres
para una audición."

1354
01:20:57,692 --> 01:21:00,825
le prohibí ir
a esa audición, señorita Kureshi.

1355
01:21:02,490 --> 01:21:04,889
Señorita Turner, yo...

1356
01:21:04,891 --> 01:21:07,788
Estoy seguro de que se lo prohibiste.
para ir, y yo...

1357
01:21:07,790 --> 01:21:11,322
¡Lo sé!
No soy estúpido, vale, sólo...

1358
01:21:14,792 --> 01:21:17,789
Rupert está a salvo, ¿verdad?
Tiene un celular, ¿no?

1359
01:21:17,791 --> 01:21:20,023
- Puedes contactar con él...
- Él quería.

1360
01:21:20,025 --> 01:21:22,855
Pero él... él es sólo un niño.

1361
01:21:22,857 --> 01:21:24,955
Él... él sabe.
la ciudad, sin embargo.

1362
01:21:24,957 --> 01:21:28,323
Él visita a su padre.
una vez al mes solo.

1363
01:21:28,325 --> 01:21:29,989
Bueno, él...

1364
01:21:30,992 --> 01:21:32,654
Solía hacerlo.

1365
01:21:32,656 --> 01:21:36,755
Ok, bueno, tengo una conferencia.
en Bracknell esta tarde,

1366
01:21:36,757 --> 01:21:39,056
así que tendré que hacerlo
llama a su padre,

1367
01:21:39,058 --> 01:21:43,689
y él se lo pondrá
el tren de regreso a Harrow.

1368
01:21:43,691 --> 01:21:45,089
- Está bien.
- ¡Mmm!

1369
01:21:45,091 --> 01:21:47,088
Gracias, señorita Kureshi.

1370
01:21:47,090 --> 01:21:48,954
¡Por supuesto!

1371
01:21:48,956 --> 01:21:52,622
Um, yo... me veré fuera.

1372
01:21:55,458 --> 01:21:57,957
- ¿Señorita Turner?
- ¿Sí?

1373
01:22:00,490 --> 01:22:01,488
¿Sí?

1374
01:22:02,656 --> 01:22:05,722
Veo a Ruperto,

1375
01:22:05,724 --> 01:22:08,854
y tiene una brillantez
futuro por delante.

1376
01:22:08,856 --> 01:22:10,355
¿Sabes?

1377
01:22:10,357 --> 01:22:11,888
cual es mas
de lo que puedo decir

1378
01:22:11,890 --> 01:22:14,488
para la mayoría de
los estudiantes a los que he enseñado.

1379
01:22:14,490 --> 01:22:17,754
Quiero decir, puedo ver
un futuro para ellos,

1380
01:22:17,756 --> 01:22:20,689
pero rara vez veo un...

1381
01:22:22,822 --> 01:22:24,020
destino.

1382
01:22:27,890 --> 01:22:32,321
Y supongo que por eso vine
aquí hoy en lugar de llamar.

1383
01:22:32,323 --> 01:22:35,487
Mmmm. Bueno, yo... lo sé.
mi hijo es especial, ¿vale?

1384
01:22:35,489 --> 01:22:37,856
Yo... no estoy ciego.

1385
01:22:47,856 --> 01:22:51,655
Rupert debe estar bastante avergonzado.
de mí, ¿no es así?

1386
01:22:51,657 --> 01:22:55,421
Probablemente te esté diciendo
todo tipo de cosas sobre mí,

1387
01:22:55,423 --> 01:22:56,922
¿No es él?

1388
01:22:56,924 --> 01:22:59,589
solo burlándose de mí
a todos sus amigos.

1389
01:23:01,524 --> 01:23:05,020
Rupert es un niño solitario.

1390
01:23:05,022 --> 01:23:08,723
el no se abre
mucho a los demás.

1391
01:23:10,957 --> 01:23:13,956
Oh. DE ACUERDO.

1392
01:23:15,324 --> 01:23:16,955
Él... él...

1393
01:23:17,955 --> 01:23:19,722
Bueno, solía hacerlo.

1394
01:23:22,090 --> 01:23:24,554
estaba pasando por
la tarea de los niños

1395
01:23:24,556 --> 01:23:25,920
la otra noche,

1396
01:23:25,922 --> 01:23:29,054
y me di cuenta que no habías firmado
este artículo de Rupert,

1397
01:23:29,056 --> 01:23:31,054
el de los modelos a seguir.

1398
01:23:31,056 --> 01:23:32,921
Bueno, Rupert ha tenido
una correspondencia

1399
01:23:32,923 --> 01:23:36,588
con un hombre de 30 años
durante 5 años sin que nadie lo sepa,

1400
01:23:36,590 --> 01:23:39,087
así que supongo que no es ninguna sorpresa

1401
01:23:39,089 --> 01:23:42,522
que el no queria
comparte su ensayo conmigo.

1402
01:23:58,089 --> 01:24:00,388
No puedo entender por qué.

1403
01:24:01,956 --> 01:24:03,389
Buen día.

1404
01:24:13,522 --> 01:24:16,821
<i>Para elegir tu
madre o padre como modelo a seguir</i>

1405
01:24:16,823 --> 01:24:18,554
<i>probablemente no sea original,</i>

1406
01:24:18,556 --> 01:24:21,788
<i>pero creo que no lo hay
una persona que conozco mejor,</i>

1407
01:24:21,790 --> 01:24:25,588
<i>ni admirar más,
que mi madre, Sam Turner.</i>

1408
01:24:28,621 --> 01:24:30,554
<i>En los últimos años,</i>

1409
01:24:30,556 --> 01:24:33,488
<i>ella y yo más o menos
se separaron, pero...</i>

1410
01:24:35,355 --> 01:24:37,088
<i>me dirás que así es la vida.</i>

1411
01:24:46,955 --> 01:24:48,819
<i>Sam quedó embarazada de mí</i>

1412
01:24:48,821 --> 01:24:51,721
<i>y mi padre la dejó
para otra persona poco después</i>

1413
01:24:51,723 --> 01:24:53,721
<i>y se mudó a Inglaterra.</i>

1414
01:24:53,723 --> 01:24:56,386
<i>Así que ella me crió sola.</i>

1415
01:24:56,388 --> 01:25:00,019
<i>Y por un tiempo,
éramos una pareja bastante buena.</i>

1416
01:25:00,021 --> 01:25:01,020
¡Disculpe!

1417
01:25:01,022 --> 01:25:04,087
Mi hijo Rupert Turner tenía
una cita a las 13:30.

1418
01:25:04,089 --> 01:25:08,587
<i>Yo cuidaría de ella,
incluso llamarla "amor"</i>

1419
01:25:08,589 --> 01:25:11,386
<i>lo que me hizo sentir
como un adulto.</i>

1420
01:25:11,388 --> 01:25:15,585
<i>Pero la verdad es
simplemente éramos mejores amigos.</i>

1421
01:25:18,488 --> 01:25:19,720
¡Ruperto!

1422
01:25:19,722 --> 01:25:22,454
<i>Ella me llamó Larry
en lugar de mi nombre real,</i>

1423
01:25:22,456 --> 01:25:24,720
<i>y vimos películas juntos.</i>

1424
01:25:24,722 --> 01:25:27,652
<i>Creo que hemos visto</i> El Secreto
Jardín <i>mil millones de veces.</i>

1425
01:25:27,654 --> 01:25:29,420
¡Ruperto!

1426
01:25:29,422 --> 01:25:31,352
<i>Cuando dejó de actuar,</i>

1427
01:25:31,354 --> 01:25:33,319
<i>Empecé a audicionar
para piezas pequeñas.</i>

1428
01:25:33,321 --> 01:25:34,621
¡Ruperto!

1429
01:25:34,623 --> 01:25:37,953
<i>Pensé que estaría orgullosa de mí.
por hacer algo</i>

1430
01:25:37,955 --> 01:25:40,053
<i>ella había sido una vez
esforzándonos por hacer.</i>

1431
01:25:40,055 --> 01:25:41,520
¡Ruperto!

1432
01:25:48,688 --> 01:25:50,486
<i>Con el paso de los años,</i>

1433
01:25:50,488 --> 01:25:53,552
<i>Sam se decepcionó
con cómo sus sueños se desvanecieron,</i>

1434
01:25:53,554 --> 01:25:55,919
<i>y nos mudamos aquí
en busca de otros nuevos.</i>

1435
01:25:58,355 --> 01:26:00,019
Disculpe señor
mi hijo está ahí...

1436
01:26:00,021 --> 01:26:01,719
<i>Ha sido difícil para mí</i>

1437
01:26:01,721 --> 01:26:04,621
<i>pero entiendo por qué Sam necesitaba
convertirse en otra persona.</i>

1438
01:26:06,953 --> 01:26:09,652
<i>Es difícil admitir que sí.</i>

1439
01:26:09,654 --> 01:26:12,718
<i>Sé que soy responsable
por la distancia entre nosotros.</i>

1440
01:26:12,720 --> 01:26:14,919
<i>A veces, deseo
todos nuestros problemas</i>

1441
01:26:14,921 --> 01:26:18,853
<i>y el muro invisible
entre nosotros desapareció,</i>

1442
01:26:18,855 --> 01:26:21,585
<i>que sería sólo
nosotros dos otra vez,</i>

1443
01:26:21,587 --> 01:26:24,787
<i>sin nada más
de qué preocuparse,</i>

1444
01:26:24,789 --> 01:26:26,785
<i>sin orgullo y sin mentiras.</i>

1445
01:26:26,787 --> 01:26:29,519
<i>Entonces le diría la verdad.</i>

1446
01:26:31,020 --> 01:26:33,619
<i>Le diría simplemente
cuánto la amo.</i>

1447
01:26:33,621 --> 01:26:35,085
¡Mamá!

1448
01:27:02,688 --> 01:27:04,853
- ¡Lo lamento!
- ¡Lo siento mucho!

1449
01:27:04,855 --> 01:27:06,019
¡Soy estúpido!

1450
01:27:06,021 --> 01:27:07,818
- ¿No estás enojado?
- Soy tan estúpido.

1451
01:27:07,820 --> 01:27:09,551
¡No eres estúpida, mamá!

1452
01:27:09,553 --> 01:27:11,718
Tu maestro vino.
Sabía que había cometido un error.

1453
01:27:11,720 --> 01:27:14,052
- Pero luego leí tu ensayo.
- ¿Lo hiciste?

1454
01:27:14,054 --> 01:27:15,818
no queria
te lastimo, ¿vale?

1455
01:27:15,820 --> 01:27:17,386
No quería lastimarte,

1456
01:27:17,388 --> 01:27:19,885
y lo siento mucho
Crees que soy mezquino.

1457
01:27:19,887 --> 01:27:21,887
¡Usted no es!
¡Lo lamento! ¡Lo lamento!

1458
01:27:21,889 --> 01:27:23,519
Lo haremos, ¿vale?

1459
01:27:23,521 --> 01:27:25,019
Rupy, lo harás.
la actuación.

1460
01:27:25,021 --> 01:27:27,485
Y voy a ser
ahí para ti, ¿vale?

1461
01:27:27,487 --> 01:27:28,486
DE ACUERDO.

1462
01:27:37,554 --> 01:27:40,518
<i>Creo que lo sabías
esto estaba por llegar, ¿no?</i>

1463
01:27:40,520 --> 01:27:42,685
Bárbara,
esto no puede ser serio.

1464
01:27:43,920 --> 01:27:46,620
Hemos pasado por
mucho juntos.

1465
01:27:46,622 --> 01:27:49,454
Te necesito y...

1466
01:27:51,620 --> 01:27:53,286
Dígalo.

1467
01:27:56,653 --> 01:27:58,619
¿Te necesito, John?

1468
01:28:00,753 --> 01:28:03,320
No necesito a nadie.

1469
01:28:03,322 --> 01:28:06,518
Esa es una posición en la que he estado
evitando ponerme en

1470
01:28:06,520 --> 01:28:08,285
durante los últimos 40 años.

1471
01:28:11,054 --> 01:28:13,253
John, cariño...

1472
01:28:14,521 --> 01:28:16,352
Mira a tu alrededor.

1473
01:28:16,354 --> 01:28:19,385
Mira el arte en las paredes.
Mira la alfombra.

1474
01:28:19,387 --> 01:28:21,686
mira esa silla
estás sentado.

1475
01:28:22,952 --> 01:28:24,719
Elegí esta vida.

1476
01:28:28,320 --> 01:28:31,419
Oh, podría haber sido diferente,

1477
01:28:31,421 --> 01:28:33,019
muy, muy diferente.

1478
01:28:34,087 --> 01:28:36,718
Podría haberlo hecho todo.

1479
01:28:36,720 --> 01:28:40,085
No tienes idea de
oportunidades que rechacé

1480
01:28:40,087 --> 01:28:43,618
trabajar con extraordinario
actores, solo artistas,

1481
01:28:43,620 --> 01:28:45,384
convertirse en socio de agencias

1482
01:28:45,386 --> 01:28:47,785
nunca me imaginarías
trabajando en...

1483
01:28:47,787 --> 01:28:49,817
No dudo de ti, Bárbara...

1484
01:28:49,819 --> 01:28:51,418
No he terminado.

1485
01:28:54,719 --> 01:28:57,384
Elegí esta vida, John.

1486
01:28:59,953 --> 01:29:01,784
No por falta de ambición.

1487
01:29:01,786 --> 01:29:06,018
Me gusta el dinero y todas esas cosas.
puedes hacerlo con eso. Sí.

1488
01:29:06,020 --> 01:29:10,483
Pero elegí esta vida
porque es con el que puedo vivir

1489
01:29:10,485 --> 01:29:14,252
y en el que puedo sentir
que estoy haciendo bien en mi trabajo.

1490
01:29:16,486 --> 01:29:19,583
Simplemente no puedo manejar las carreras
de gente de negocios.

1491
01:29:19,585 --> 01:29:22,685
No es porque yo no
agradarlos o respetarlos.

1492
01:29:22,687 --> 01:29:25,451
Quiero decir, puedo ser
alrededor de ellos y entre ellos.

1493
01:29:25,453 --> 01:29:27,652
Pero no puedo ser ellos.

1494
01:29:30,686 --> 01:29:32,551
No soy un mentiroso.

1495
01:29:35,819 --> 01:29:38,685
Y si vas a ser
esa persona, Juan...

1496
01:29:39,985 --> 01:29:41,851
si vas a contratar modelos

1497
01:29:41,853 --> 01:29:44,984
ser visto con ellos
salir de los restaurantes

1498
01:29:44,986 --> 01:29:47,017
y yendo a tus bailes benéficos,

1499
01:29:47,019 --> 01:29:50,285
si vas a ser la persona
que despide a la gente...

1500
01:29:52,618 --> 01:29:54,851
les dice a los niños que no existen...

1501
01:29:56,520 --> 01:29:58,717
no bajaré
ese camino contigo.

1502
01:29:58,719 --> 01:30:00,751
Eso es un callejón sin salida,
y lo sé.

1503
01:30:04,851 --> 01:30:08,650
No soy tonto.
Sé que puedes hacerlo.

1504
01:30:08,652 --> 01:30:10,651
Estoy seguro de que puedes hacerlo.

1505
01:30:11,652 --> 01:30:13,784
Si eso es lo que quieres.

1506
01:30:15,086 --> 01:30:17,684
Pero no lo haré contigo.

1507
01:30:20,018 --> 01:30:24,684
Acabo de ver demasiados amigos
simplemente piérdete en esa espiral,

1508
01:30:24,686 --> 01:30:27,450
Ese maldito agujero negro.

1509
01:30:27,452 --> 01:30:28,850
Es solo...

1510
01:30:28,852 --> 01:30:32,083
Es solo un desperdicio de talento

1511
01:30:32,085 --> 01:30:35,417
y el tiempo nunca redime.

1512
01:30:45,552 --> 01:30:47,384
Ya terminé.

1513
01:30:50,386 --> 01:30:54,484
<i>Barbara, tengo a Eileen O'Neal
para usted en la línea uno.</i>

1514
01:30:56,351 --> 01:30:58,783
te encontrarás a ti mismo
otro gerente, Johnny.

1515
01:30:58,785 --> 01:31:00,884
es lo mejor
para ti ahora mismo.

1516
01:31:00,886 --> 01:31:02,983
se lo diré a todo el mundo
que me despediste.

1517
01:31:02,985 --> 01:31:04,618
Pásala, Melanie.

1518
01:31:06,484 --> 01:31:08,985
¿Qué pasa si no quiero cambiar?

1519
01:31:10,685 --> 01:31:12,815
Ésa es para tu psiquiatra.

1520
01:31:12,817 --> 01:31:15,317
Eileen, ¿cómo estás?

1521
01:31:15,319 --> 01:31:17,615
¡Lo sé, lo sé!
He querido llamar.

1522
01:31:17,617 --> 01:31:20,349
He estado muy ocupado.
¡Las cosas son simplemente geniales!

1523
01:31:21,917 --> 01:31:23,783
¿Cómo están los niños?

1524
01:31:23,785 --> 01:31:25,650
¿Disney Mundo?

1525
01:31:28,486 --> 01:31:30,418
No, estoy bien.

1526
01:31:37,318 --> 01:31:39,016
No, estoy bien.

1527
01:32:05,950 --> 01:32:06,982
¡Ey!

1528
01:32:06,984 --> 01:32:08,650
¡Ey!

1529
01:32:10,484 --> 01:32:12,017
Eh...

1530
01:32:14,583 --> 01:32:17,350
¡Mierda, lo siento!
Debería haber llamado.

1531
01:32:18,384 --> 01:32:20,015
Está bien.

1532
01:32:20,017 --> 01:32:22,815
Um, tomaron el autobús.
aquí para el fin de semana.

1533
01:32:22,817 --> 01:32:26,416
Voy a llevarlos de regreso a casa.
para el cumpleaños de mi hermano.

1534
01:32:26,418 --> 01:32:27,983
¡Guau, eso es increíble!

1535
01:32:27,985 --> 01:32:29,815
Fresco.

1536
01:32:29,817 --> 01:32:33,283
Uh, supongo que podría
¿volver más tarde?

1537
01:32:34,650 --> 01:32:36,482
no se si
se quedan,

1538
01:32:36,484 --> 01:32:38,882
pero podríamos ir por
una cerveza o algo así.

1539
01:32:40,717 --> 01:32:42,649
Mira, yo, eh...

1540
01:32:43,650 --> 01:32:45,249
Necesito hablar.

1541
01:32:46,484 --> 01:32:48,416
¿A mí?

1542
01:32:51,319 --> 01:32:53,384
Bueno, sí.

1543
01:32:54,984 --> 01:32:57,548
Ah, no, silencio...

1544
01:32:57,550 --> 01:32:59,747
Mira, yo, eh...

1545
01:32:59,749 --> 01:33:02,848
Creo que todo esto...

1546
01:33:03,917 --> 01:33:05,883
John, yo... me gustas,

1547
01:33:05,885 --> 01:33:09,250
pero esto... toda esta historia...

1548
01:33:10,052 --> 01:33:13,315
todo este asunto de la imagen,

1549
01:33:13,317 --> 01:33:15,782
es sólo que no lo sé.

1550
01:33:15,784 --> 01:33:18,048
¿Qué eres?
estas avergonzado?

1551
01:33:18,050 --> 01:33:20,415
No, Juan.

1552
01:33:21,451 --> 01:33:23,748
Pero lo eres.

1553
01:33:23,750 --> 01:33:26,382
-Rihanna.
- ¡Esa era Rihanna!

1554
01:33:26,384 --> 01:33:28,983
desearía que hubieras
Cogió el teléfono.

1555
01:33:30,351 --> 01:33:32,748
Escucha, el momento
no estaba bien.

1556
01:33:32,750 --> 01:33:35,314
Mira, está bien. ¿DE ACUERDO?

1557
01:33:35,316 --> 01:33:37,847
¡Cariño, vamos!
¡Connor te necesita!

1558
01:33:37,849 --> 01:33:39,515
Espera un segundo, mamá.

1559
01:33:39,517 --> 01:33:42,748
Lo siento, sólo un minuto.

1560
01:33:42,750 --> 01:33:45,949
Mira, tienes que
haz lo que tengas que hacer, ¿sabes?

1561
01:33:48,483 --> 01:33:50,982
Yo... yo soy...

1562
01:33:50,984 --> 01:33:53,015
Soy joven.

1563
01:33:53,017 --> 01:33:55,947
Y yo... lo sé
lo que quiero

1564
01:33:55,949 --> 01:33:58,383
y quien soy.

1565
01:34:00,449 --> 01:34:02,781
Y ser de alguien
enamoramiento secreto

1566
01:34:02,783 --> 01:34:05,615
simplemente no está cerca
hacia dónde me dirijo.

1567
01:34:05,617 --> 01:34:07,382
¿DE ACUERDO?

1568
01:34:07,384 --> 01:34:10,448
Um, te dejaría entrar, pero...

1569
01:34:10,450 --> 01:34:12,549
¿Cantante? ¿Cantando?

1570
01:34:13,915 --> 01:34:16,747
¿Pechos grandes?
¡Muñeca Parton!

1571
01:34:17,782 --> 01:34:19,548
Está bien.

1572
01:34:20,550 --> 01:34:22,482
Lo lamento.

1573
01:34:36,516 --> 01:34:38,748
<i>Yo lo envié
una copia del libro,</i>

1574
01:34:38,750 --> 01:34:40,981
<i>pero nunca recibí respuesta
de Will Jefford Jr.</i>

1575
01:34:40,983 --> 01:34:43,980
<i>John lo había mencionado en
las cartas, siempre con cariño,</i>

1576
01:34:43,982 --> 01:34:45,714
<i>pero nadie parece saberlo</i>

1577
01:34:45,716 --> 01:34:47,815
<i>dónde vive Will ahora
o lo que hace.</i>

1578
01:34:47,817 --> 01:34:49,048
<i>Mmmm...</i>

1579
01:34:49,050 --> 01:34:51,315
<i>Se dice que ha regresado a casa</i>

1580
01:34:51,317 --> 01:34:53,713
<i>y hace bastante
todo menos actuar.</i>

1581
01:34:53,715 --> 01:34:54,947
<i>Mm-hmm.</i>

1582
01:34:54,949 --> 01:34:58,846
<i>Barbara Haggermaker una vez
dijo en una entrevista,</i>

1583
01:34:58,848 --> 01:35:00,947
<i>uno de esos
Piezas de Mujeres de Poder,</i>

1584
01:35:00,949 --> 01:35:03,881
<i>que su mayor fracaso
No estaba dejando a John.</i>

1585
01:35:03,883 --> 01:35:04,880
<i>¿No?</i>

1586
01:35:04,882 --> 01:35:06,681
<i>Fue no conocerlo.</i>

1587
01:35:10,016 --> 01:35:12,548
<i>Cuando su enfermedad, su pasado,</i>

1588
01:35:12,550 --> 01:35:15,080
<i>cuando todo sobre él
fue revelado,</i>

1589
01:35:15,082 --> 01:35:17,381
<i>mucha gente se sentía así.</i>

1590
01:35:18,915 --> 01:35:21,680
<i>Pero ¿qué debemos saber?
de un artista?</i>

1591
01:35:23,317 --> 01:35:26,014
<i>¿Qué debería
él se revela a sí mismo,</i>

1592
01:35:26,016 --> 01:35:28,848
<i>¿Y por qué nos importa?</i>

1593
01:35:48,648 --> 01:35:50,881
<i>Entonces, ¿qué fue de John?</i>

1594
01:35:57,781 --> 01:36:00,813
<i>Él simplemente... desapareció.</i>

1595
01:36:04,749 --> 01:36:06,414
<i>Vendieron el apartamento.</i>

1596
01:36:06,416 --> 01:36:09,546
<i>Creo que simplemente regresó
a la vida que una vez tuvo</i>

1597
01:36:09,548 --> 01:36:11,013
<i>No hace mucho.</i>

1598
01:36:12,549 --> 01:36:14,813
Infernalmente alto
<i>Adam White se fue</i>

1599
01:36:14,815 --> 01:36:17,779
<i>en un viaje espiritual
en algún lugar de África</i>

1600
01:36:17,781 --> 01:36:19,647
<i>a mitad de la temporada 6.</i>

1601
01:36:21,015 --> 01:36:22,879
<i>Recuerdo el episodio.
Fue...</i>

1602
01:36:22,881 --> 01:36:24,880
<i>Se llamaba "Salida".</i>

1603
01:36:24,882 --> 01:36:26,580
<i>¡Ah! Eso es apropiado.</i>

1604
01:36:28,381 --> 01:36:32,247
<i>El hombre al que John había atacado
Establecer cargos presentados, por supuesto.</i>

1605
01:36:33,749 --> 01:36:36,881
<i>Se establecieron. nadie nunca
He oído hablar de ello otra vez.</i>

1606
01:36:39,013 --> 01:36:41,913
<i>¿Escribió durante
estos meses de...</i>

1607
01:36:41,915 --> 01:36:44,314
<i>¿Qué fue? ¿Lo sabes?</i>

1608
01:36:44,316 --> 01:36:47,347
<i>¿Aislamiento? ¿Adicción?
¿Depresión?</i>

1609
01:36:47,349 --> 01:36:48,814
<i>No lo sabría porque, no,</i>

1610
01:36:48,816 --> 01:36:51,414
<i>no escribió durante
ese período de tiempo.</i>

1611
01:36:51,416 --> 01:36:54,681
<i>Quiero decir, desearía haber podido
estado ahí para John.</i>

1612
01:36:57,047 --> 01:37:00,346
<i>Pero estábamos a millas...
Estábamos a mundos de distancia.</i>

1613
01:37:02,349 --> 01:37:03,981
<i>La vida continuó.</i>

1614
01:37:06,847 --> 01:37:09,379
<i>Y Juan,
había mantenido su viejo hábito</i>

1615
01:37:09,381 --> 01:37:12,779
<i>de comer en la cocina
de aquel restaurante que le gustaba</i>

1616
01:37:12,781 --> 01:37:15,647
<i>y de donde
me había escrito tantas veces.</i>

1617
01:37:17,782 --> 01:37:20,447
<i>No había perdido completamente el contacto.</i>

1618
01:37:23,314 --> 01:37:25,313
<i>Después de la saga de Londres,</i>

1619
01:37:25,315 --> 01:37:28,047
<i>mi mamá me había permitido
para empezar a audicionar de nuevo,</i>

1620
01:37:28,049 --> 01:37:30,746
<i>y una especie de casualidad
serie de eventos</i>

1621
01:37:30,748 --> 01:37:31,812
<i>y un amplio casting</i>

1622
01:37:31,814 --> 01:37:34,013
<i>me había recibido una devolución de llamada
en Nueva York.</i>

1623
01:37:35,747 --> 01:37:37,611
<i>Por supuesto que estaba emocionado</i>

1624
01:37:37,613 --> 01:37:40,945
<i>pero principalmente porque,
como lo habíamos planeado,</i>

1625
01:37:40,947 --> 01:37:43,980
<i>Me reuniría con John
por primera vez.</i>

1626
01:37:45,614 --> 01:37:47,445
<i>La primera vez en 5 años.</i>

1627
01:37:48,982 --> 01:37:50,778
Eso no es...

1628
01:37:50,780 --> 01:37:52,512
<i>¿Un subidón infernal?</i>

1629
01:37:52,514 --> 01:37:53,913
Eres tú, ¿no?

1630
01:37:54,947 --> 01:37:56,544
¡Ja!

1631
01:37:56,546 --> 01:37:59,812
Lo lamento. lo se
ese no es tu nombre.

1632
01:38:00,913 --> 01:38:02,713
No, eso es...

1633
01:38:02,715 --> 01:38:04,944
Esa es una escuela secundaria.
Mmmm mi nombre es...

1634
01:38:04,946 --> 01:38:07,012
¡John F. Donovan!

1635
01:38:07,014 --> 01:38:08,378
No soy tan viejo.

1636
01:38:09,713 --> 01:38:11,513
Estoy seguro de que odias esto

1637
01:38:11,515 --> 01:38:14,546
pero mi nieto es
un gran admirador tuyo.

1638
01:38:14,548 --> 01:38:18,413
Estaba caminando con él abajo.
Canal Street el otro día

1639
01:38:18,415 --> 01:38:20,977
y pasó un cartel
para tu espectáculo,

1640
01:38:20,979 --> 01:38:23,311
y el solo
Me emocioné mucho.

1641
01:38:24,681 --> 01:38:28,079
Se paró frente a eso
cartel alrededor de 5 minutos.

1642
01:38:28,081 --> 01:38:31,413
el quiere ser como
tú cuando sea mayor.

1643
01:38:32,747 --> 01:38:35,078
poderes magicos
incluido, por supuesto.

1644
01:38:36,712 --> 01:38:37,944
¿Él?

1645
01:38:37,946 --> 01:38:39,879
Seguro que sí, sí.

1646
01:38:42,414 --> 01:38:46,345
Bueno, no es mi intención
molestarte, ya sabes.

1647
01:38:46,347 --> 01:38:49,045
No, no lo eres. Por favor.

1648
01:38:49,047 --> 01:38:52,412
Oh, ¿no es así?
un hombre amable,

1649
01:38:52,414 --> 01:38:55,379
sentado aquí tratando de conseguir
algo de paz y tranquilidad,

1650
01:38:55,381 --> 01:38:58,912
y un viejo tonto como yo
entra graznando.

1651
01:38:58,914 --> 01:39:00,644
No.

1652
01:39:00,646 --> 01:39:02,945
No, de verdad, es...

1653
01:39:02,947 --> 01:39:06,878
Bueno estaremos esperando
para la próxima gran aventura,

1654
01:39:06,880 --> 01:39:08,578
entonces, ¿lo haremos?

1655
01:39:08,580 --> 01:39:10,913
- DE ACUERDO.
- No lo sé, señor.

1656
01:39:11,913 --> 01:39:13,744
¿Qué?

1657
01:39:13,746 --> 01:39:15,845
Ya no lo sé.

1658
01:39:18,780 --> 01:39:20,744
Yo, eh...

1659
01:39:22,979 --> 01:39:24,645
siento...

1660
01:39:24,647 --> 01:39:27,846
Lo siento, yo... siento que...

1661
01:39:31,980 --> 01:39:33,846
Háblame.

1662
01:39:35,881 --> 01:39:38,543
Yo... siento...

1663
01:39:38,545 --> 01:39:42,344
lo he hecho
todo mal.

1664
01:39:42,346 --> 01:39:44,478
¿Sabes?

1665
01:39:44,480 --> 01:39:46,412
He estado pensando...

1666
01:39:48,780 --> 01:39:53,011
¿Qué pasa si yo...?
¿Qué pasa si no pertenezco aquí?

1667
01:39:53,013 --> 01:39:56,613
¿Qué pasa si he robado?
¿el lugar de otra persona?

1668
01:39:58,080 --> 01:40:01,679
Ah, Jesús, di algo.
Ríete de mí o...

1669
01:40:01,681 --> 01:40:03,577
¡Dios mío!

1670
01:40:03,579 --> 01:40:08,711
Quiero decir, ¿quién soy yo para contemplar
estas confesiones, ¿en serio?

1671
01:40:08,713 --> 01:40:10,577
¿Mmm?

1672
01:40:10,579 --> 01:40:12,944
Lo sé, lo sé.
Soy s...

1673
01:40:12,946 --> 01:40:14,644
Lo siento. Por favor vete.

1674
01:40:14,646 --> 01:40:17,878
Nunca debí molestarte
con nada de esto.

1675
01:40:19,012 --> 01:40:20,811
En mi opinión...

1676
01:40:22,578 --> 01:40:24,577
las cosas son simples.

1677
01:40:24,579 --> 01:40:27,711
La gente, por otra parte,

1678
01:40:27,713 --> 01:40:32,778
tener una inexplicable proclividad
para hacerlos complicados.

1679
01:40:35,745 --> 01:40:38,676
me parece
ya sabes que te equivocaste,

1680
01:40:38,678 --> 01:40:42,377
que es, por decir lo menos,
atípico de la mayoría de las personas.

1681
01:40:44,646 --> 01:40:48,476
Pero, personalmente,
te miro,

1682
01:40:48,478 --> 01:40:52,543
y todo lo que veo es un joven

1683
01:40:52,545 --> 01:40:55,577
cuyo trabajo importa
a mi nieto.

1684
01:40:57,080 --> 01:41:00,777
Quiero decir, ¿cómo elegiste?
para remediar tus errores

1685
01:41:00,779 --> 01:41:03,844
es tuyo y de Dios
buenos negocios.

1686
01:41:05,612 --> 01:41:07,811
Pero la pregunta es...

1687
01:41:11,012 --> 01:41:13,811
¿Cómo pudiste tener?
robado un lugar...

1688
01:41:16,313 --> 01:41:19,511
¿Eso fue hecho solo para ti?

1689
01:41:30,544 --> 01:41:34,445
Mmm, lo siento,
Nunca te había visto aquí antes.

1690
01:41:35,680 --> 01:41:38,743
Bueno, ahora me ves.

1691
01:41:40,944 --> 01:41:44,712
¡Caray! Ya sabes,
Será mejor que me vaya.

1692
01:41:47,711 --> 01:41:49,777
Ir a casa.

1693
01:41:49,779 --> 01:41:54,478
Eres demasiado joven para estar solo
comidas en cocinas sucias.

1694
01:42:14,411 --> 01:42:15,810
¡Mamá!

1695
01:42:19,777 --> 01:42:21,676
¡Guau!

1696
01:42:23,312 --> 01:42:25,310
¿Qué estás haciendo aquí?

1697
01:42:30,944 --> 01:42:35,244
Bueno, entonces esto es
la noche más perfecta.

1698
01:42:40,844 --> 01:42:44,377
Entonces, ¿cómo está Amy?

1699
01:42:50,544 --> 01:42:52,709
¿Es, eh?

1700
01:42:52,711 --> 01:42:56,411
es porque tu
¿conoció a alguien?

1701
01:42:56,413 --> 01:42:59,645
¿Otra persona?

1702
01:43:05,743 --> 01:43:07,476
¡Ay, no, no, no!

1703
01:43:07,478 --> 01:43:09,042
No me hagas esto.
¡No, vamos!

1704
01:43:09,044 --> 01:43:11,509
- No, lo siento.
- ¡No te irás ahora!

1705
01:43:11,511 --> 01:43:13,975
¡Estamos en medio de un juego!
¿Me estás tomando el pelo?

1706
01:43:13,977 --> 01:43:16,475
No como "tengo que salir bajo fianza"
Lo siento.

1707
01:43:16,477 --> 01:43:19,943
- ¡John!
- Mamá, yo... lo siento.

1708
01:43:19,945 --> 01:43:22,877
Lo lamento.

1709
01:43:27,376 --> 01:43:28,975
No lo sé, yo...

1710
01:43:28,977 --> 01:43:31,443
¡Joder, no soy bueno en esto!

1711
01:43:33,643 --> 01:43:35,976
Ya sabes, John,
que yo, um...

1712
01:43:37,943 --> 01:43:40,876
Leí todo sobre ti.

1713
01:43:40,878 --> 01:43:43,841
Quiero decir, todos me dan
cada artículo. Todo.

1714
01:43:43,843 --> 01:43:45,642
Veo cada actuación,

1715
01:43:45,644 --> 01:43:47,976
todos los programas de entrevistas,
tu trabajo, todo.

1716
01:43:47,978 --> 01:43:49,908
Te sigo y, um...

1717
01:43:49,910 --> 01:43:53,510
Hay una cosa
que dijiste.

1718
01:43:53,512 --> 01:43:55,510
Oh, mamá, ¿qué leíste?

1719
01:43:56,644 --> 01:43:59,641
Lo dijiste en
algunas ocasiones.

1720
01:43:59,643 --> 01:44:03,243
Um, dijiste eso...

1721
01:44:04,576 --> 01:44:06,376
Dijiste que nosotros...

1722
01:44:07,644 --> 01:44:11,874
de donde venimos
diferentes planetas.

1723
01:44:11,876 --> 01:44:14,008
- Ay no, mamá...
- Y...

1724
01:44:16,344 --> 01:44:18,441
Juan, yo...

1725
01:44:20,778 --> 01:44:23,443
Yo vengo de este planeta...

1726
01:44:25,043 --> 01:44:28,609
y vienes...

1727
01:44:30,776 --> 01:44:33,543
de mi parte.

1728
01:44:35,078 --> 01:44:37,609
Y sé que, um...

1729
01:44:37,611 --> 01:44:41,541
Quiero decir, no creo
se supone que una madre es

1730
01:44:41,543 --> 01:44:43,308
amiga de su hijo.

1731
01:44:47,777 --> 01:44:49,741
Pero te conozco.

1732
01:44:52,510 --> 01:44:54,707
Yo fui el primero en hacerlo.

1733
01:45:00,677 --> 01:45:03,342
Entonces, ahora simplemente
jugar a las cartas, ¿vale?

1734
01:45:05,877 --> 01:45:07,409
¿Oye, mamá?

1735
01:45:07,411 --> 01:45:09,707
Sí.

1736
01:45:09,709 --> 01:45:14,407
¿Me prepararías un baño?
y me pide que deletree palabras...

1737
01:45:15,642 --> 01:45:17,342
...como solíamos hacerlo?

1738
01:45:17,344 --> 01:45:19,543
Si eso es lo que quieres.

1739
01:45:21,444 --> 01:45:24,674
¿Puedo quedarme aquí esta noche?

1740
01:45:24,676 --> 01:45:27,974
Oh, cariño, puedes quedarte aquí.
por el resto de tu vida.

1741
01:45:34,076 --> 01:45:36,474
¡Esto es divertido!

1742
01:45:36,476 --> 01:45:38,440
¡Ruperto, basta!

1743
01:45:38,442 --> 01:45:39,908
¡Mamá, deberías probar esto!

1744
01:45:39,910 --> 01:45:42,774
Deja de saltar sobre la cama.
Vas a romper la cama.

1745
01:45:42,776 --> 01:45:45,706
Vas a romper el suelo.
¡Te vas a romper el cuello!

1746
01:45:45,708 --> 01:45:46,906
no conozco a un ser humano

1747
01:45:46,908 --> 01:45:49,007
capaz de secarse el pelo
en luz azul.

1748
01:45:49,009 --> 01:45:50,474
¿Ves qué tan alto puedo llegar?

1749
01:45:51,943 --> 01:45:53,606
¿Quieres volver?
a Inglaterra?

1750
01:46:01,443 --> 01:46:03,408
- ¿Mamá?
- ¿Sí?

1751
01:46:03,410 --> 01:46:05,774
¿Crees que John
¿Ya respondiste mi carta?

1752
01:46:05,776 --> 01:46:08,306
La recepción dijo
que llamarían.

1753
01:46:08,308 --> 01:46:11,873
Tienes que concentrarte en
Lo positivo, cariño.

1754
01:46:14,442 --> 01:46:15,541
Sí.

1755
01:46:15,543 --> 01:46:17,540
Esta noche hay luna llena.

1756
01:46:17,542 --> 01:46:19,641
tiene que significar
algo, ¿verdad?

1757
01:46:24,940 --> 01:46:26,874
Supongo que sí.

1758
01:46:26,876 --> 01:46:29,640
<i>Será difícil
ignorar por completo</i>

1759
01:46:29,642 --> 01:46:32,074
esta caja caliente de madre e hijo
en mi MySpace.

1760
01:46:32,076 --> 01:46:34,474
Este parece
como uno bueno.

1761
01:46:34,476 --> 01:46:36,807
¿"Prandrial"?
Oh Dios, ¿qué es eso?

1762
01:46:36,809 --> 01:46:38,407
"Preprandial".

1763
01:46:38,409 --> 01:46:39,773
Eso es fácil.

1764
01:46:39,775 --> 01:46:44,674
P-R-E-P-R-A-N-D-I-A-L.

1765
01:46:44,676 --> 01:46:47,539
Uh, perteneciente a algo
antes de una comida.

1766
01:46:47,541 --> 01:46:49,141
Eres un nerd.

1767
01:46:53,008 --> 01:46:54,907
¿Es así?

1768
01:46:54,909 --> 01:46:57,640
Lo siento, ¿qué?

1769
01:46:57,642 --> 01:46:59,608
Qué, así es como
lo deletreas.

1770
01:46:59,610 --> 01:47:00,773
¿Es así?

1771
01:47:00,775 --> 01:47:04,407
¡Oh sí!
Sí, sí, sí.

1772
01:47:11,441 --> 01:47:13,374
Cariño, ¿estás bien?

1773
01:47:15,641 --> 01:47:17,307
Estoy bien, mamá.

1774
01:47:17,309 --> 01:47:18,707
¿Sí?

1775
01:47:18,709 --> 01:47:20,408
Estoy bien.

1776
01:47:21,941 --> 01:47:25,738
Las cosas van a ser un poco
diferente, eso es todo.

1777
01:47:25,740 --> 01:47:28,673
Sí, da un poco de miedo.

1778
01:47:28,675 --> 01:47:31,640
pero, ya sabes, tú simplemente...

1779
01:47:33,342 --> 01:47:35,673
solo tienes
ser tú mismo.

1780
01:47:35,675 --> 01:47:39,472
¡Eek!
Bueno, ¡eso será terrible!

1781
01:47:40,676 --> 01:47:42,539
¡Cállate, pequeño cabrón!

1782
01:47:42,541 --> 01:47:44,639
¿Qué carajo?
¡No seas idiota, hombre!

1783
01:47:44,641 --> 01:47:46,938
- ¡Ey! ¡Ey!
- ¡Oh! ¡Cuídenlo, muchachos!

1784
01:47:46,940 --> 01:47:48,606
Sube el volumen.

1785
01:47:48,608 --> 01:47:50,438
- ¡Vete a la mierda!
- ¡Me encanta esta canción!

1786
01:47:50,440 --> 01:47:52,806
- ¿Hablas en serio?
- ¡Ese lo conozco!

1787
01:47:52,808 --> 01:47:54,906
¡Lo digo en serio!
¡Es una gran canción! ¡Sube el volumen!

1788
01:47:54,908 --> 01:47:56,072
¿Listo para esto?

1789
01:47:58,908 --> 01:48:02,373
♪♪ Desesperado por cambiar ♪

1790
01:48:02,375 --> 01:48:04,837
♪ Hambriento de verdad ♪

1791
01:48:06,341 --> 01:48:09,906
♪ Estoy más cerca de cuando comencé ♪

1792
01:48:09,908 --> 01:48:13,940
♪ Te estoy persiguiendo ♪

1793
01:48:15,975 --> 01:48:19,805
♪ me estoy cayendo aún más
enamorado de ti ♪

1794
01:48:19,807 --> 01:48:23,039
♪ Dejar ir todo
Me he aferrado a ♪

1795
01:48:23,041 --> 01:48:24,073
¡Chicos!

1796
01:48:24,075 --> 01:48:27,838
♪ Estoy parado aquí
hasta que me hagas mover ♪

1797
01:48:27,840 --> 01:48:32,040
♪ Estoy esperando un momento
aquí contigo ♪

1798
01:48:32,042 --> 01:48:35,438
♪ estoy viviendo para
lo único que sé ♪

1799
01:48:35,440 --> 01:48:39,906
♪ estoy corriendo y
No estoy seguro de adónde ir ♪

1800
01:48:39,908 --> 01:48:43,073
♪ no sé qué
Me estoy sumergiendo en ♪

1801
01:48:43,075 --> 01:48:45,708
♪ Solo esperando un momento... ♪♪

1802
01:49:09,707 --> 01:49:11,871
<i>Supongo que eso es...</i>

1803
01:49:11,873 --> 01:49:15,472
<i>Quiero decir, mi historia más o menos
Termina aquí, Audrey. Quiero decir...</i>

1804
01:49:15,474 --> 01:49:17,039
<i>¿Y ahora?</i>

1805
01:49:17,041 --> 01:49:20,272
<i>Bueno, ¿de qué?
Grace Donovan me dijo...</i>

1806
01:49:21,541 --> 01:49:23,905
<i>Esa fue la última vez
ella y Jimmy,</i>

1807
01:49:23,907 --> 01:49:26,039
<i>y cualquiera,
hasta donde ellos saben,</i>

1808
01:49:26,041 --> 01:49:27,206
<i>vio a Juan.</i>

1809
01:49:29,473 --> 01:49:34,904
<i>Bueno, entonces, si puedo preguntar
una última pregunta...</i>

1810
01:49:34,906 --> 01:49:36,804
<i>¿Cómo te enteraste?</i>

1811
01:49:39,607 --> 01:49:41,239
¿Sí?

1812
01:49:42,474 --> 01:49:44,340
¡Oh!

1813
01:49:45,940 --> 01:49:47,638
¡Oh!

1814
01:49:47,640 --> 01:49:48,971
¡DE ACUERDO!

1815
01:49:48,973 --> 01:49:52,804
Bueno, si,
entonces... entonces envíalo.

1816
01:49:52,806 --> 01:49:56,539
¡Lo siento! simplemente no quería a mi hijo
para ver la carta todavía.

1817
01:49:56,541 --> 01:49:58,306
De lo contrario, se volverá loco.

1818
01:49:58,308 --> 01:50:02,672
Eh, ¿es así?
¿Del Sr. Donovan?

1819
01:50:02,674 --> 01:50:05,406
Um, no, tengo miedo
No, señorita Turner.

1820
01:50:05,408 --> 01:50:06,771
Un joven lo dejó caer

1821
01:50:06,773 --> 01:50:09,938
con la única instrucción
para dárselo a Rupert Turner.

1822
01:50:09,940 --> 01:50:12,605
¡Oh! DE ACUERDO.

1823
01:50:12,607 --> 01:50:14,604
Mis disculpas.

1824
01:50:14,606 --> 01:50:15,671
¡No, no, no!

1825
01:50:15,673 --> 01:50:16,671
Lo siento.

1826
01:50:16,673 --> 01:50:18,705
- Gracias.
- Que tenga un lindo día.

1827
01:50:58,706 --> 01:51:00,603
<i>"Querido Rupert:</i>

1828
01:51:00,605 --> 01:51:03,605
<i>"No he dormido en días,
tal vez meses.</i>

1829
01:51:03,607 --> 01:51:06,672
<i>"Necesitaré encontrar
algo de tiempo para hacer eso...</i>

1830
01:51:07,738 --> 01:51:09,637
<i>"y piensa.</i>

1831
01:51:11,340 --> 01:51:14,569
<i>"Sabes, te he dado
Mi todo por esta vida.</i>

1832
01:51:14,571 --> 01:51:18,770
<i>"He trabajado en mi oficio,
mi carrera, mi reputación.</i>

1833
01:51:18,772 --> 01:51:21,971
<i>"He trabajado con amigos,
sobre la familia.</i>

1834
01:51:21,973 --> 01:51:24,038
<i>"En medio de todo ese trabajo,</i>

1835
01:51:24,040 --> 01:51:28,038
<i>"lo que he olvidado
en quien trabajar soy yo mismo.</i>

1836
01:51:28,040 --> 01:51:31,070
<i>"En los años en que
la mayoría de los niños se convirtieron en hombres,</i>

1837
01:51:31,072 --> 01:51:33,972
<i>"Me convertí en una celebridad.</i>

1838
01:51:36,872 --> 01:51:39,070
<i>"Rupert, te deseo</i>

1839
01:51:39,072 --> 01:51:42,771
<i>"vivir una vida de reconocimiento
y satisfacción, sí.</i>

1840
01:51:42,773 --> 01:51:45,903
<i>"Pero, sobre todo,
Deseo que vivas.</i>

1841
01:51:45,905 --> 01:51:48,470
<i>"Vive antes de mentir.</i>

1842
01:51:48,472 --> 01:51:51,003
<i>"Es lo que esto es
todo se trata, inevitablemente.</i>

1843
01:51:53,505 --> 01:51:57,538
<i>"Pero algunas mentiras son algunas
las mejores actuaciones de los artistas.</i>

1844
01:51:57,540 --> 01:52:01,939
<i>"Y algunas mentiras, creo,
son una belleza pura.</i>

1845
01:52:05,039 --> 01:52:08,004
<i>"Pero eres demasiado puro
mentir ahora.</i>

1846
01:52:09,505 --> 01:52:11,903
<i>"Porque conozco tus fantasías,</i>

1847
01:52:11,905 --> 01:52:14,903
<i>"porque conozco tus deseos,</i>

1848
01:52:14,905 --> 01:52:17,837
<i>"Yo también conozco la decepción,</i>

1849
01:52:17,839 --> 01:52:22,738
<i>"la soledad que
inevitablemente lo sentirás.</i>

1850
01:52:26,039 --> 01:52:29,636
<i>"Rupert, no puedo pensar</i>

1851
01:52:29,638 --> 01:52:32,604
<i>"de una manera más impresionante
más joven que tú.</i>

1852
01:52:34,472 --> 01:52:38,337
<i>"No puedo soñar con
un confidente más considerado,</i>

1853
01:52:38,339 --> 01:52:40,469
<i>"un amigo más singular.</i>

1854
01:52:40,471 --> 01:52:43,436
<i>"Estaba pensando,</i>

1855
01:52:43,438 --> 01:52:47,870
<i>"el más grande de nuestros
logros en esta amistad</i>

1856
01:52:47,872 --> 01:52:52,737
<i>"es que nadie realmente
lo entenderé</i>

1857
01:52:54,872 --> 01:52:56,971
<i>"hasta que tú quieras.</i>

1858
01:52:59,538 --> 01:53:02,637
<i>"Encontraré mi camino hacia ti.
Lo prometo.</i>

1859
01:53:04,371 --> 01:53:06,570
<i>"Pronto resurgiré."</i>

1860
01:53:08,005 --> 01:53:10,436
¡Juan, soy yo!

1861
01:53:13,470 --> 01:53:14,971
<i>"Pero por ahora...</i>

1862
01:53:18,671 --> 01:53:20,503
<i>"Necesito dormir.</i>

1863
01:53:25,672 --> 01:53:28,337
<i>"Solo quiero dormir</i>

1864
01:53:28,339 --> 01:53:30,338
<i>"y empezar de nuevo.</i>

1865
01:53:32,004 --> 01:53:36,537
<i>"Tu amigo, John."</i>

1866
01:54:07,406 --> 01:54:10,835
Después de todo esto, um,

1867
01:54:10,837 --> 01:54:15,802
No fingiré que no lo soy
curiosidad por saber si él...

1868
01:54:19,571 --> 01:54:21,837
¿Si se suicidó?

1869
01:54:24,469 --> 01:54:27,335
Nunca lo sabremos realmente
¿lo haremos?

1870
01:54:27,337 --> 01:54:31,367
Um y no sé nada
más de lo que hay en esas páginas.

1871
01:54:31,369 --> 01:54:34,468
Bueno, tampoco
él se suicidó

1872
01:54:34,470 --> 01:54:38,369
porque se había hundido en un profundo
desesperación, etcétera, etcétera...

1873
01:54:39,837 --> 01:54:42,668
Pero ese es el
versión fácil, ¿no?

1874
01:54:43,937 --> 01:54:46,335
O él realmente
quería dormir...

1875
01:54:46,337 --> 01:54:48,637
y cometió un terrible error.

1876
01:54:49,737 --> 01:54:51,735
Porque la última carta,

1877
01:54:51,737 --> 01:54:53,967
sugiere que
estaba lleno de esperanza.

1878
01:54:53,969 --> 01:54:56,934
Por eso estoy seguro
entenderás

1879
01:54:56,936 --> 01:54:59,335
que, por razones obvias,

1880
01:54:59,337 --> 01:55:03,237
esa es la versión
que elegí creer.

1881
01:55:07,404 --> 01:55:08,401
¡Mmm!

1882
01:55:08,403 --> 01:55:10,270
Muy bien, Ruperto.

1883
01:55:11,670 --> 01:55:13,534
Gracias.

1884
01:55:13,536 --> 01:55:15,669
Lo siento, nos bajamos
a un mal comienzo.

1885
01:55:15,671 --> 01:55:20,036
¡No! no te preocupes
sobre eso, de verdad.

1886
01:55:20,038 --> 01:55:21,968
- Recibiré la factura.
- Sí. Sí.

1887
01:55:21,970 --> 01:55:23,735
Oh, ahí está mi vehículo.

1888
01:55:23,737 --> 01:55:25,602
- ¡Ir! ¡Ir!
- DE ACUERDO.

1889
01:55:33,437 --> 01:55:34,534
Buena suerte.

1890
01:55:34,536 --> 01:55:36,302
Ah, es sólo una escena.

1891
01:55:36,304 --> 01:55:38,600
No, quiero decir,
hoy no, obviamente,

1892
01:55:38,602 --> 01:55:43,368
pero quiero decir con
tu carrera, tu vida.

1893
01:55:44,736 --> 01:55:47,369
espero que consigas
lo que quieres.

1894
01:55:47,371 --> 01:55:49,336
ya tengo
lo que quiero.

1895
01:55:49,338 --> 01:55:51,470
¡Entonces bien!

1896
01:55:52,836 --> 01:55:54,768
Está bien, eh...

1897
01:55:55,903 --> 01:55:57,801
¡Ah!

1898
01:56:01,503 --> 01:56:04,668
Mmm, te veré.

1899
01:56:54,063 --> 01:56:59,063
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org