1
00:00:11,595 --> 00:00:16,640
[música misteriosa]
[buzina do carro tocando]

2
00:00:17,685 --> 00:00:19,852
[música sinistra]

3
00:00:19,979 --> 00:00:20,979
[interruptor de luz clicando]

4
00:00:21,647 --> 00:00:22,647
[teclas batendo]

5
00:00:23,441 --> 00:00:24,441
[porta batendo]

6
00:00:24,900 --> 00:00:25,941
Eu tenho que te dizer,

7
00:00:26,152 --> 00:00:29,069
isso foi muito mais sofisticado
do que eu esperava.

8
00:00:30,072 --> 00:00:32,072
A maioria dos policiais que conheço apenas
comer em isopor,

9
00:00:32,199 --> 00:00:33,782
não porcelana de glicínias.

10
00:00:33,909 --> 00:00:36,493
Sim, bem, você acabou de pegar
o Sigil Slayer para eles.

11
00:00:36,579 --> 00:00:37,661
[Ellie ri]

12
00:00:37,788 --> 00:00:38,788
[boceja] Uh-huh.

13
00:00:38,914 --> 00:00:39,975
Quero dizer, isso vale pelo menos

14
00:00:39,999 --> 00:00:41,790
quatro cursos mais
aperitivos.

15
00:00:41,917 --> 00:00:43,417
Pelo menos.

16
00:00:43,544 --> 00:00:45,919
Porém, a carta de vinhos
era um pouco suspeito.

17
00:00:46,005 --> 00:00:47,005
Eu sei.

18
00:00:47,048 --> 00:00:49,465
Felizmente... [risos]

19
00:00:49,592 --> 00:00:52,134
Eu abordei isso com
meu rosé favorito,

20
00:00:53,054 --> 00:00:54,219
Castelo d'Esclans.

21
00:00:54,388 --> 00:00:55,721
Isso é muito fofo

22
00:00:57,058 --> 00:00:58,557
mas estou exausto.

23
00:00:58,642 --> 00:00:59,725
Podemos ter isso mais tarde?

24
00:01:00,102 --> 00:01:02,182
Eu ainda tenho que trabalhar nisso
novo caso para a manhã.

25
00:01:02,855 --> 00:01:04,271
Ah,

26
00:01:04,398 --> 00:01:06,251
e não esqueça que você tem
outro desses amanhã.

27
00:01:06,275 --> 00:01:07,441
Sim.

28
00:01:07,485 --> 00:01:08,275
[Kenneth tocando]

29
00:01:08,360 --> 00:01:09,068
Hum.

30
00:01:09,153 --> 00:01:10,527
-Obrigado.
-Hum-hm.

31
00:01:11,530 --> 00:01:13,572
Você é a Associação
do Perfil Criminal

32
00:01:13,657 --> 00:01:15,741
mais novo homenageado.

33
00:01:15,868 --> 00:01:16,742
Oh.

34
00:01:16,869 --> 00:01:17,659
Ah,

35
00:01:17,787 --> 00:01:18,869
Eu sei.

36
00:01:18,954 --> 00:01:20,829
Eu sei, deve ser cansativo

37
00:01:20,956 --> 00:01:23,373
sendo o querido de
a comunidade de criação de perfis.

38
00:01:23,459 --> 00:01:24,792
Não me provoque!

39
00:01:26,420 --> 00:01:29,004
Eu só queria que eles nomeassem
alguma nova patologia depois de mim

40
00:01:29,090 --> 00:01:30,672
e deixe-me pular
todos esses jantares.

41
00:01:32,468 --> 00:01:33,926
Ok, preciso dormir.

42
00:01:35,179 --> 00:01:37,554
Bem, vamos levá-lo para a cama então.

43
00:01:37,640 --> 00:01:41,475
[música de suspense]

44
00:01:44,980 --> 00:01:46,438
Espere, espere.

45
00:01:47,775 --> 00:01:49,441
Talvez ainda não.

46
00:01:50,486 --> 00:01:51,693
Hum.

47
00:01:51,779 --> 00:01:52,779
Hum.

48
00:01:59,995 --> 00:02:02,704
[lábios estalando]

49
00:02:03,290 --> 00:02:05,332
[Ellie gemendo]

50
00:02:17,763 --> 00:02:20,180
[música dramática]

51
00:02:20,349 --> 00:02:21,557
Venha aqui.

52
00:02:30,943 --> 00:02:33,610
[lábios estalando]

53
00:02:43,747 --> 00:02:46,665
[música dramática]

54
00:02:58,846 --> 00:03:01,847
[música enervante]

55
00:03:11,692 --> 00:03:15,569
[passos dando tapinhas]

56
00:03:17,740 --> 00:03:18,740
[interruptor de luz piscando]

57
00:03:24,413 --> 00:03:25,413
[joias batendo]

58
00:03:26,207 --> 00:03:29,833
[música dramática]

59
00:03:29,919 --> 00:03:30,626
[homem calando]

60
00:03:30,753 --> 00:03:32,753
[Ellie choramingando]

61
00:03:34,381 --> 00:03:35,381
Lembra de mim?

62
00:03:37,134 --> 00:03:38,634
[Ellie abafada lutando]

63
00:03:43,974 --> 00:03:45,390
[Ellie gritando]

64
00:03:46,685 --> 00:03:47,809
[homem grunhindo]

65
00:03:49,271 --> 00:03:50,687
[música dramática continua]

66
00:03:58,030 --> 00:03:59,613
[homem grunhindo]

67
00:04:00,491 --> 00:04:03,533
[Ellie chorando]

68
00:04:05,788 --> 00:04:08,538
[música dramática]

69
00:04:22,096 --> 00:04:24,763
[música sombria]

70
00:04:38,279 --> 00:04:40,070
[farfalhar de papel]

71
00:04:40,155 --> 00:04:41,280
Você deve estar brincando comigo.

72
00:04:41,365 --> 00:04:42,725
Estávamos planejando
isso por semanas.

73
00:04:42,783 --> 00:04:44,533
Não, você esteve
planejando isso por semanas.

74
00:04:44,618 --> 00:04:45,618
Eu não vou.

75
00:04:46,662 --> 00:04:47,662
Bem, seu médico diz

76
00:04:47,788 --> 00:04:49,266
é hora de você
volte lá

77
00:04:49,290 --> 00:04:50,600
e restabelecer
você mesmo no campo.

78
00:04:50,624 --> 00:04:51,944
Sim. Bem, eu estou
um médico também Vale,

79
00:04:52,001 --> 00:04:53,083
e eu disse que não vou.

80
00:04:53,168 --> 00:04:54,251
Hum-hm. Sim.

81
00:04:54,336 --> 00:04:56,253
Não esse tipo de médico.

82
00:04:56,338 --> 00:04:57,963
Olha, Ellie.

83
00:05:00,676 --> 00:05:02,217
O que aconteceu com Boyd,

84
00:05:02,303 --> 00:05:02,968
acabou.

85
00:05:03,053 --> 00:05:04,219
Ele está na prisão

86
00:05:04,346 --> 00:05:05,346
e você o colocou lá.

87
00:05:05,389 --> 00:05:08,098
E é porque
você tem um dom.

88
00:05:08,183 --> 00:05:09,391
Sim, Vale.

89
00:05:09,518 --> 00:05:11,226
Um presente que quase
me matou.

90
00:05:11,353 --> 00:05:12,561
E salvou vidas de pessoas.

91
00:05:12,646 --> 00:05:14,406
Quero dizer, quantos outros
pessoas teriam morrido

92
00:05:14,481 --> 00:05:15,605
se você não o tivesse impedido.

93
00:05:15,691 --> 00:05:16,356
Não sei.

94
00:05:16,483 --> 00:05:17,483
Não sei.

95
00:05:22,031 --> 00:05:23,697
Você é tão bom nisso

96
00:05:23,824 --> 00:05:25,866
e é hora de você
para voltar lá

97
00:05:25,993 --> 00:05:27,993
e comece a fazer isso de novo.

98
00:05:28,078 --> 00:05:29,518
E você acha que um
conferência sobre crime verdadeiro

99
00:05:29,621 --> 00:05:31,038
com um painel sobre
o Assassino de Sigilos

100
00:05:31,123 --> 00:05:32,873
é a melhor maneira de fazer
alguma diferença, Vale?

101
00:05:32,958 --> 00:05:33,415
Realmente?

102
00:05:33,500 --> 00:05:35,083
Eu acho que

103
00:05:35,169 --> 00:05:37,169
é a melhor maneira
para enfrentar seus medos

104
00:05:38,047 --> 00:05:39,963
e eu estou realmente, realmente,
realmente sinto muito, mas

105
00:05:40,007 --> 00:05:41,276
eu já confirmei
que você seria

106
00:05:41,300 --> 00:05:42,924
–falando no painel.
-O que?

107
00:05:43,010 --> 00:05:43,884
Desculpe.

108
00:05:44,011 --> 00:05:44,885
E você sabe o que?

109
00:05:45,012 --> 00:05:46,114
Eu não acho que você
realmente quero ser

110
00:05:46,138 --> 00:05:47,471
recusando aquele repórter

111
00:05:47,556 --> 00:05:48,930
da Revista Crime Comportamental

112
00:05:49,016 --> 00:05:50,515
porque eu vi a foto dele

113
00:05:50,601 --> 00:05:52,267
e é um deslizar para a direita

114
00:05:52,394 --> 00:05:53,268
com certeza.

115
00:05:53,395 --> 00:05:54,770
Tudo bem, ouça.

116
00:05:54,855 --> 00:05:57,230
Se isso for uma configuração
para um encontro às cegas, Vale,

117
00:05:57,316 --> 00:05:58,398
você está demitido.

118
00:05:58,525 --> 00:05:59,544
Tudo bem, bem, você pode me demitir

119
00:05:59,568 --> 00:06:00,837
de ser seu
assistente de pesquisa

120
00:06:00,861 --> 00:06:03,779
mas você não pode me demitir
de ser seu amigo.

121
00:06:03,864 --> 00:06:06,865
[música agourenta]

122
00:06:08,160 --> 00:06:10,535
[veículo roncando]

123
00:06:24,510 --> 00:06:26,218
[farfalhar de papel]

124
00:06:26,387 --> 00:06:27,387
Hum.

125
00:06:32,851 --> 00:06:34,309
Espere, é isso...

126
00:06:34,436 --> 00:06:36,561
Kenneth vai
estar na conferência?

127
00:06:37,773 --> 00:06:40,065
[suspira] Parece
ele está no seu painel.

128
00:06:40,150 --> 00:06:41,441
Deve ter adicionado ele no último minuto

129
00:06:41,527 --> 00:06:43,421
era TBD quando revisado
a cópia do programa na semana passada.

130
00:06:43,445 --> 00:06:44,445
Desculpe.

131
00:06:44,571 --> 00:06:46,363
Eles estão esperando
eu sentar ao lado dele

132
00:06:46,407 --> 00:06:47,781
depois de tudo
ele escreveu sobre mim

133
00:06:47,950 --> 00:06:49,116
naquele livro estúpido?

134
00:06:49,243 --> 00:06:50,720
Esse livro estúpido é
provavelmente o motivo

135
00:06:50,744 --> 00:06:52,577
por que você está no mesmo painel.

136
00:06:52,663 --> 00:06:54,204
Você sabe, tipo,

137
00:06:54,289 --> 00:06:56,039
você é o fato e
ele é a ficção.

138
00:06:56,125 --> 00:06:56,748
[Ellie zombando]

139
00:06:56,834 --> 00:06:59,042
Ok.

140
00:06:59,086 --> 00:07:01,378
Desculpe.

141
00:07:02,631 --> 00:07:03,380
Você provavelmente está certo.

142
00:07:03,507 --> 00:07:04,172
Provavelmente é muito cedo.

143
00:07:04,258 --> 00:07:05,258
Eu só vou ligar,

144
00:07:05,300 --> 00:07:05,966
podemos cancelar tudo isso.

145
00:07:06,093 --> 00:07:08,009
Não, não. Está tudo bem.

146
00:07:08,095 --> 00:07:09,095
Está tudo bem.

147
00:07:10,514 --> 00:07:12,139
Enfrentando seus medos e tudo mais.

148
00:07:14,309 --> 00:07:15,100
Quero dizer, [suspira]

149
00:07:15,269 --> 00:07:16,643
Boyd não poderia me levar para sair,

150
00:07:16,770 --> 00:07:19,521
Eu com certeza não estou
vou deixar meu ex fazer isso.

151
00:07:23,235 --> 00:07:24,609
OK.

152
00:07:24,736 --> 00:07:26,570
Bom.

153
00:07:26,655 --> 00:07:29,573
[música sinistra]

154
00:07:30,451 --> 00:07:31,616
[jóias fazendo barulho]

155
00:07:31,702 --> 00:07:34,453
[Ellie respirando ofegante]

156
00:07:34,538 --> 00:07:37,205
[pneus cantando]

157
00:07:40,127 --> 00:07:41,127
Ellie, o que... você está...

158
00:07:41,170 --> 00:07:42,836
-Sinto muito.
-[Vale] Você está bem?

159
00:07:42,963 --> 00:07:46,381
[Ellie ofegante]
[música dramática]

160
00:07:46,508 --> 00:07:49,050
[Ellie chorando]

161
00:07:49,136 --> 00:07:51,970
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.

162
00:07:52,055 --> 00:07:53,430
Desculpe, eu estou...

163
00:07:53,515 --> 00:07:55,015
Estou bem, eu só...

164
00:07:55,142 --> 00:07:56,266
Respire fundo.

165
00:07:56,351 --> 00:07:58,226
-Desculpe.
-Não, está tudo bem.

166
00:07:58,353 --> 00:08:00,562
Tudo bem. Tudo bem.

167
00:08:00,647 --> 00:08:03,565
[motor roncando]

168
00:08:11,074 --> 00:08:12,365
[sino do elevador tocando]

169
00:08:14,453 --> 00:08:16,536
[portas batendo]

170
00:08:16,663 --> 00:08:19,706
[passos tocando]

171
00:08:22,461 --> 00:08:23,251
[Juliano rindo]

172
00:08:23,337 --> 00:08:24,836
Ah, ei.

173
00:08:24,922 --> 00:08:25,962
É ele.

174
00:08:26,006 --> 00:08:27,255
Quem? O que?

175
00:08:27,341 --> 00:08:28,924
[mulheres rindo]

176
00:08:29,009 --> 00:08:31,551
O repórter que é
vou entrevistá-lo.

177
00:08:31,678 --> 00:08:33,470
Juliano Duffy.

178
00:08:33,555 --> 00:08:35,013
Disse que ele era bonito.

179
00:08:37,601 --> 00:08:38,433
Senhorita Douglas.

180
00:08:38,560 --> 00:08:40,268
Sim, olá.

181
00:08:40,395 --> 00:08:41,686
Desculpe, por favor me chame de Ellie.

182
00:08:42,481 --> 00:08:44,814
Julian, da Comportamental
Revista Crime, certo?

183
00:08:44,900 --> 00:08:46,191
Sim, sou eu.

184
00:08:46,318 --> 00:08:48,318
Olha, estou realmente procurando
ansioso para nossa entrevista.

185
00:08:48,403 --> 00:08:49,756
Mal posso esperar para mergulhar
em seu currículo.

186
00:08:49,780 --> 00:08:50,612
Quero dizer, o Assassino de Sigilos,

187
00:08:50,697 --> 00:08:51,530
O Estripador da Cidade do Rio,

188
00:08:51,657 --> 00:08:52,657
Os assassinatos de babás,

189
00:08:52,699 --> 00:08:54,074
honestamente, é um dos mais

190
00:08:54,159 --> 00:08:56,868
inventivo e criativo
perfil que eu já vi.

191
00:08:56,954 --> 00:08:57,954
Obrigado.

192
00:08:58,914 --> 00:09:00,205
[Vale limpa a garganta]
Desculpe,

193
00:09:00,290 --> 00:09:03,500
esta é minha pesquisa
assistente, Vale Talbot.

194
00:09:03,627 --> 00:09:04,459
Sim, claro.

195
00:09:04,586 --> 00:09:05,210
Nos conhecemos por telefone.

196
00:09:05,295 --> 00:09:06,336
Prazer em conhecê-lo.

197
00:09:06,713 --> 00:09:08,399
Mal posso esperar para ouvir você
falar no painel hoje.

198
00:09:08,423 --> 00:09:10,423
Ah, vou tentar não ficar entediado
você até a morte. [risos]

199
00:09:10,467 --> 00:09:11,758
[risos] Isso é impossível.

200
00:09:12,135 --> 00:09:13,677
Eu literalmente li
todos os seus livros.

201
00:09:13,762 --> 00:09:15,845
Quero dizer, sua abordagem para
análise de evidências de comportamento

202
00:09:15,931 --> 00:09:18,890
como uma alternativa viável
metodologia é fascinante.

203
00:09:19,726 --> 00:09:20,809
Obrigado.

204
00:09:21,937 --> 00:09:23,770
Tudo bem.
[ambos rindo nervosamente]

205
00:09:23,897 --> 00:09:24,729
Acho que nos veremos mais tarde.

206
00:09:24,856 --> 00:09:26,147
Estou ansioso por isso.

207
00:09:28,402 --> 00:09:30,652
Você acha que ele está
um lanche, não é?

208
00:09:30,737 --> 00:09:32,153
Eu só estava sendo legal.

209
00:09:32,281 --> 00:09:33,154
Oh sim.

210
00:09:33,282 --> 00:09:34,300
É assim que parece legal.

211
00:09:34,324 --> 00:09:36,283
Olhos de lua e baba leve.

212
00:09:37,286 --> 00:09:38,766
Posso lembrá-lo
que você trabalha para mim?

213
00:09:38,996 --> 00:09:40,245
Não, você não pode.

214
00:09:40,372 --> 00:09:41,932
E agora, eu vou
para nos fazer check-in.

215
00:09:41,999 --> 00:09:43,081
Você chega em uma hora,

216
00:09:43,125 --> 00:09:44,227
a conferência
o quarto é ali

217
00:09:44,251 --> 00:09:46,167
se você quiser avaliar isso.

218
00:09:46,253 --> 00:09:48,336
[passos tocando]

219
00:09:48,422 --> 00:09:50,547
[música sombria]

220
00:09:50,632 --> 00:09:52,007
Olá.

221
00:09:52,092 --> 00:09:53,466
Obrigado por ter vindo.

222
00:09:53,552 --> 00:09:54,552
Olá.

223
00:09:58,307 --> 00:09:59,307
-OK.
-Eleanor.

224
00:10:01,643 --> 00:10:03,351
Detetive Deloria,

225
00:10:03,478 --> 00:10:04,728
é bom ver você.

226
00:10:06,356 --> 00:10:08,315
Nunca pensei que eu iria
ouvir você dizer isso

227
00:10:08,400 --> 00:10:10,734
ou que eu veria você em
Poe's Landing nunca mais,

228
00:10:10,819 --> 00:10:11,443
e ainda assim, aqui está você.

229
00:10:11,486 --> 00:10:12,652
Certo, sim.

230
00:10:12,779 --> 00:10:13,653
Bem, demorei um minuto

231
00:10:13,780 --> 00:10:15,196
mas estou tentando superar isso.

232
00:10:15,324 --> 00:10:16,781
Esperançosamente, podemos fazer o mesmo.

233
00:10:18,201 --> 00:10:20,243
Estou ansioso
à sua apresentação.

234
00:10:24,458 --> 00:10:27,751
[pessoas murmurando baixinho]
[música sombria continua]

235
00:10:31,673 --> 00:10:33,048
Obviamente,

236
00:10:33,133 --> 00:10:34,611
e eu pensei que
foi realmente incrível.

237
00:10:34,635 --> 00:10:36,487
Eu também fiz algumas escavações
me colocar em registros públicos.

238
00:10:36,511 --> 00:10:37,511
Oi.

239
00:10:38,680 --> 00:10:40,096
Obrigado.

240
00:10:40,182 --> 00:10:41,723
Obrigado por me receber.

241
00:10:45,312 --> 00:10:46,312
Ellie.

242
00:10:47,230 --> 00:10:48,230
Uau.

243
00:10:48,315 --> 00:10:50,982
Você está incrível como sempre.

244
00:10:51,151 --> 00:10:52,275
Ken.

245
00:10:52,361 --> 00:10:53,361
Já faz um tempo.

246
00:10:54,446 --> 00:10:56,237
Ei, me desculpe, eu
não queria...

247
00:10:56,365 --> 00:10:57,781
Não, está tudo bem. Já superei isso.

248
00:10:57,908 --> 00:10:59,866
Ouvi dizer que seu
a turnê do livro correu bem.

249
00:11:00,911 --> 00:11:02,160
Parece que você não precisava de mim

250
00:11:02,245 --> 00:11:03,514
para fazer aquela assinatura
afinal, com você.

251
00:11:03,538 --> 00:11:04,788
Sim, bem.

252
00:11:05,707 --> 00:11:08,249
Eu só queria dizer,
desculpe novamente por perguntar.

253
00:11:09,169 --> 00:11:11,878
Foi insensível.

254
00:11:13,548 --> 00:11:15,715
Eu posso pensar
outra palavra para isso.

255
00:11:15,801 --> 00:11:17,175
Alguns, na verdade.

256
00:11:18,178 --> 00:11:19,822
Sim, bem, eu estava apenas
meio que esperando que possamos

257
00:11:19,846 --> 00:11:21,471
deixar tudo isso para trás.

258
00:11:21,556 --> 00:11:22,742
Seguindo-me
para uma conferência e

259
00:11:22,766 --> 00:11:23,807
travando meu painel?

260
00:11:23,892 --> 00:11:25,058
-Seguindo?
-Hum-hm.

261
00:11:25,227 --> 00:11:26,371
[risos] Bem, eles
me pediu para vir.

262
00:11:26,395 --> 00:11:27,727
Existem reimpressões do meu livro.

263
00:11:27,854 --> 00:11:29,270
Sim, seu livro. [risos]

264
00:11:29,398 --> 00:11:30,730
Seu livro.

265
00:11:30,857 --> 00:11:33,066
Onde você me faz olhar
como alguns amedrontados,

266
00:11:33,151 --> 00:11:33,942
histérica-Não, não, não, não, não.

267
00:11:34,069 --> 00:11:36,027
Eu não fiz tal coisa, na verdade.

268
00:11:36,863 --> 00:11:39,072
O Assassino de Sigil morto
uma dúzia de mulheres, Ken,

269
00:11:39,157 --> 00:11:41,199
e então ele saiu
prisão e quase me matou

270
00:11:41,284 --> 00:11:44,828
e você transformou tudo isso em
um livro de psicologia pop.

271
00:11:44,913 --> 00:11:45,662
Ele é um assassino, [música sombria]

272
00:11:45,789 --> 00:11:46,789
não é uma musa.

273
00:11:46,915 --> 00:11:47,706
Sim, bem, as pessoas merecem

274
00:11:47,791 --> 00:11:49,207
para saber como resolvemos o caso.

275
00:11:49,334 --> 00:11:50,334
Nós?

276
00:11:51,378 --> 00:11:52,419
Isso é rico!

277
00:11:52,587 --> 00:11:53,795
-Eu ajudei.
- Hum.

278
00:11:53,922 --> 00:11:55,316
Sim, nós saltamos
ideias umas das outras.

279
00:11:55,340 --> 00:11:56,340
OK.

280
00:11:56,383 --> 00:11:57,799
Essas vítimas mereciam coisa melhor

281
00:11:57,926 --> 00:11:58,800
do que sua prosa amarela

282
00:11:58,885 --> 00:12:00,301
e seu jornalismo tablóide.

283
00:12:00,429 --> 00:12:01,594
E honestamente, eu também.

284
00:12:01,722 --> 00:12:03,555
E o que eu merecia?

285
00:12:03,640 --> 00:12:05,473
Eu fiquei por aqui depois daquele ataque

286
00:12:05,600 --> 00:12:07,267
e você simplesmente recusou
para me deixar entrar.

287
00:12:08,437 --> 00:12:09,352
O que você quer, Ken?

288
00:12:09,438 --> 00:12:10,438
Quase morri.

289
00:12:10,564 --> 00:12:12,522
Ei, você chega em cinco.

290
00:12:15,569 --> 00:12:16,569
Ellie, eu só...

291
00:12:18,989 --> 00:12:20,363
Sabíamos disso quando criança

292
00:12:20,407 --> 00:12:22,385
Glen Boyd sobreviveu ao seu
pais em um incêndio trágico,

293
00:12:22,409 --> 00:12:25,785
mas seu paradeiro depois
sua morte não foi documentada.

294
00:12:25,912 --> 00:12:27,829
Suspeitava-se que
ele passou muitos anos

295
00:12:27,956 --> 00:12:29,164
em vários lares de acolhimento

296
00:12:29,249 --> 00:12:31,124
até que ele foi enviado para
detenção juvenil

297
00:12:31,251 --> 00:12:33,084
por sua imprudência
comportamento na adolescência,

298
00:12:33,211 --> 00:12:35,253
mas sua matança
não começou até

299
00:12:35,380 --> 00:12:36,504
ele era um adulto,

300
00:12:36,631 --> 00:12:37,714
muitos anos depois.

301
00:12:37,799 --> 00:12:39,716
Com tantas lacunas
na história conhecida

302
00:12:39,801 --> 00:12:41,092
deste principal suspeito,

303
00:12:41,219 --> 00:12:44,137
são aqueles primeiros
e os primeiros casos

304
00:12:44,264 --> 00:12:47,140
que pode fornecer o máximo
informações úteis para um criador de perfil.

305
00:12:47,309 --> 00:12:49,109
É quando um assassino é
no seu estado mais instável,

306
00:12:49,144 --> 00:12:51,269
sem prática,

307
00:12:51,354 --> 00:12:52,854
e onde eles fazem
o maior número de erros.

308
00:12:52,939 --> 00:12:53,939
Aqui está um deles.

309
00:12:55,317 --> 00:12:57,358
Você verá um pouco de sujeira
no cabo da faca

310
00:12:57,486 --> 00:12:59,068
usado para matar Melissa Parker.

311
00:12:59,154 --> 00:13:00,590
Nós determinamos que
esta pequena evidência

312
00:13:00,614 --> 00:13:01,988
veio de Tamerlane Creek

313
00:13:02,073 --> 00:13:04,324
correndo do lado de fora
Aterragem de Poe.

314
00:13:04,367 --> 00:13:07,577
É aqui também que dois
mais vítimas foram encontradas.

315
00:13:07,662 --> 00:13:08,787
Elas eram mulheres jovens

316
00:13:08,872 --> 00:13:11,122
provenientes de áreas rurais e de baixa renda.

317
00:13:11,166 --> 00:13:13,041
Eles tinham cabelos castanhos, pele clara,

318
00:13:13,126 --> 00:13:16,753
e em seus corpos é onde
os símbolos foram vistos pela primeira vez.

319
00:13:16,838 --> 00:13:18,588
[música assustadora]

320
00:13:18,673 --> 00:13:20,799
Apelidado de "Sigils" pela imprensa,

321
00:13:20,884 --> 00:13:22,342
havia três diferentes

322
00:13:22,511 --> 00:13:24,803
marcado no
corpos das vítimas.

323
00:13:24,930 --> 00:13:27,764
[música assustadora continua]

324
00:13:29,684 --> 00:13:31,120
Isto inicialmente levou
acreditarmos nisso

325
00:13:31,144 --> 00:13:32,685
havia mais de um assassino.

326
00:13:32,813 --> 00:13:34,646
[música dramática]
[riscando com lápis]

327
00:13:34,731 --> 00:13:36,523
[Ellie tossindo]

328
00:13:36,650 --> 00:13:38,107
No entanto, após a prisão de Boyd

329
00:13:38,193 --> 00:13:40,652
os assassinatos pararam e
o caso foi encerrado.

330
00:13:41,071 --> 00:13:42,071
Até hoje,

331
00:13:42,280 --> 00:13:44,572
ainda não sabemos
o que esses sigilos significavam.

332
00:13:44,658 --> 00:13:45,448
[música tensa]

333
00:13:45,534 --> 00:13:46,866
Hum...

334
00:13:48,662 --> 00:13:49,869
Hum...

335
00:13:49,955 --> 00:13:51,996
[música dramática]

336
00:13:52,082 --> 00:13:52,789
-[mulher choramingando]
-[Boyd] Lembra de mim?

337
00:13:52,874 --> 00:13:53,874
[raspagem da lâmina]

338
00:13:54,417 --> 00:13:55,417
[Ellie tossindo]

339
00:13:56,044 --> 00:13:57,085
O hum...

340
00:13:58,880 --> 00:14:01,381
A evidência fez
finalmente levar a Boyd

341
00:14:01,550 --> 00:14:02,550
sendo preso.

342
00:14:04,135 --> 00:14:05,135
E

343
00:14:06,721 --> 00:14:07,929
criando um perfil

344
00:14:08,014 --> 00:14:10,473
baseado inteiramente em
a evidência física

345
00:14:10,559 --> 00:14:11,599
encontrado no local,

346
00:14:11,685 --> 00:14:12,965
nós determinamos que
o assassino tinha

347
00:14:14,813 --> 00:14:16,354
problemas de controle de impulso,

348
00:14:17,107 --> 00:14:18,231
claro, e

349
00:14:19,526 --> 00:14:20,526
uma obsessão por

350
00:14:20,610 --> 00:14:22,735
repetição e padrões.
[raspagem da lâmina]

351
00:14:22,863 --> 00:14:24,612
Calma, calma, calma.
[Ellie gritando]

352
00:14:24,698 --> 00:14:25,698
[música dramática]

353
00:14:26,241 --> 00:14:27,323
Com licença.

354
00:14:27,701 --> 00:14:29,242
Isso nos ajudou a...

355
00:14:29,286 --> 00:14:30,286
[raspagem da lâmina]

356
00:14:32,455 --> 00:14:33,455
Nos ajudou a...

357
00:14:34,749 --> 00:14:35,832
[música dramática]

358
00:14:38,628 --> 00:14:39,502
[microfone assobiando]
Com licença.

359
00:14:39,629 --> 00:14:40,128
Desculpe.

360
00:14:40,213 --> 00:14:41,213
Com licença.

361
00:14:41,756 --> 00:14:42,756
Ellie.

362
00:14:52,559 --> 00:14:54,392
[Vale] Não foi tão ruim assim.

363
00:14:54,477 --> 00:14:56,060
Vale, foi horrível!

364
00:14:57,272 --> 00:14:58,605
E aquele repórter estava lá também,

365
00:14:58,732 --> 00:14:59,732
não foi?

366
00:15:00,066 --> 00:15:00,815
Provavelmente gravou o
tudo em seu telefone.

367
00:15:00,901 --> 00:15:02,483
Eu vou viralizar.

368
00:15:02,569 --> 00:15:03,569
Deus!

369
00:15:03,820 --> 00:15:05,381
Honestamente, eu sinto que se
alguém estava gravando-

370
00:15:05,405 --> 00:15:05,945
Ellie.

371
00:15:06,072 --> 00:15:06,905
Você está bem?

372
00:15:06,990 --> 00:15:07,822
Olá, Juliano.

373
00:15:07,949 --> 00:15:09,198
Eu sinto muito.

374
00:15:09,284 --> 00:15:10,644
Eu acho que nós vamos
preciso cancelar.

375
00:15:10,827 --> 00:15:12,555
Escute, eu só queria vir
e veja como você estava.

376
00:15:12,579 --> 00:15:14,098
Claro, este não é o
hora de uma entrevista.

377
00:15:14,122 --> 00:15:14,871
Está tudo bem. Está tudo bem.

378
00:15:14,956 --> 00:15:16,706
Sério, por favor, sente-se.

379
00:15:16,791 --> 00:15:17,791
Está tudo bem.

380
00:15:18,793 --> 00:15:20,001
Tudo bem.

381
00:15:22,631 --> 00:15:24,714
A coisa toda meio que

382
00:15:24,799 --> 00:15:25,943
me pegou desprevenido, só isso.

383
00:15:25,967 --> 00:15:27,592
Yeah, yeah.

384
00:15:28,762 --> 00:15:30,595
Eu não poderia imaginar
subindo lá sozinho,

385
00:15:30,680 --> 00:15:32,722
revivendo aquela dor
na frente de todos.

386
00:15:32,766 --> 00:15:34,891
Sim, obrigado
para compreensão.

387
00:15:34,976 --> 00:15:36,059
Eu tenho que dizer,

388
00:15:36,353 --> 00:15:38,519
Fiquei completamente impressionado
com o que você passou

389
00:15:38,605 --> 00:15:39,771
em sua apresentação.

390
00:15:39,856 --> 00:15:42,523
Quero dizer, puxando
juntos um perfil

391
00:15:42,609 --> 00:15:43,628
divorciado dos arquétipos

392
00:15:43,652 --> 00:15:45,443
e modelos usados ​​no passado.

393
00:15:46,154 --> 00:15:46,986
Muito bom.

394
00:15:47,072 --> 00:15:48,112
Sim.

395
00:15:48,198 --> 00:15:50,531
Bem, a teoria é que

396
00:15:50,617 --> 00:15:52,533
nós temos tantos
preconceitos e preconceitos

397
00:15:52,619 --> 00:15:53,819
sobre o que é um serial killer,

398
00:15:53,870 --> 00:15:54,661
como eles se comportam,

399
00:15:54,829 --> 00:15:55,370
é meio difícil de-

400
00:15:55,455 --> 00:15:56,037
Com licença.

401
00:15:56,164 --> 00:15:57,246
Graças a Deus, café!

402
00:15:57,457 --> 00:15:59,123
Você é a Dra. Eleanor Douglas?

403
00:16:00,251 --> 00:16:01,000
Sim.

404
00:16:01,086 --> 00:16:02,086
Eu pensei assim.

405
00:16:02,128 --> 00:16:03,147
Estou tão animado para conhecer você.

406
00:16:03,171 --> 00:16:05,838
Meu nome é Christine Sanford.

407
00:16:05,924 --> 00:16:06,714
Certo.

408
00:16:06,841 --> 00:16:07,966
Você parece familiar.

409
00:16:08,093 --> 00:16:09,592
Eu estava na conferência mais cedo.

410
00:16:09,678 --> 00:16:11,511
Eu vi você e Kenneth
Toca na sala verde

411
00:16:11,596 --> 00:16:12,637
e eu fiquei tipo,

412
00:16:12,722 --> 00:16:13,783
eu ia dizer oi
e então pensei,

413
00:16:13,807 --> 00:16:14,722
talvez eu não devesse.

414
00:16:14,808 --> 00:16:15,890
Sim, não, certo. Sim.

415
00:16:15,976 --> 00:16:17,767
Começou como
um hobby e então

416
00:16:17,852 --> 00:16:18,935
virou uma obsessão

417
00:16:19,020 --> 00:16:20,395
e eu li tudo
de seus artigos.

418
00:16:20,522 --> 00:16:21,646
Você tem?

419
00:16:21,773 --> 00:16:22,855
Sim.

420
00:16:22,983 --> 00:16:24,251
Quero dizer, você pegou
o Assassino de Sigilos.

421
00:16:24,275 --> 00:16:25,483
Bem...

422
00:16:25,527 --> 00:16:27,193
Não, todos em
esta cidade estava tão assustada

423
00:16:27,320 --> 00:16:29,737
e então você veio
e você nos salvou.

424
00:16:29,823 --> 00:16:31,322
Foi inspirador.

425
00:16:31,366 --> 00:16:33,908
estou estudando criminal
psicologia agora por sua causa.

426
00:16:34,035 --> 00:16:34,701
Isso é incrível.

427
00:16:34,869 --> 00:16:35,869
Sim.

428
00:16:35,912 --> 00:16:37,245
Tudo que eu fiz foi
ajuda, na verdade.

429
00:16:37,330 --> 00:16:38,330
Sem chance!

430
00:16:38,373 --> 00:16:39,517
Quero dizer, graças a Deus que você fez isso.

431
00:16:39,541 --> 00:16:40,726
A polícia não estava
chegar a algum lugar.

432
00:16:40,750 --> 00:16:41,791
Acredite em mim.

433
00:16:42,085 --> 00:16:43,965
eu estava acompanhando
como um detetive amador.

434
00:16:44,045 --> 00:16:44,794
[Vale rindo]
Sério?

435
00:16:44,879 --> 00:16:46,045
Meio que tenho minha própria teoria.

436
00:16:46,172 --> 00:16:47,505
Qual é a teoria?

437
00:16:47,590 --> 00:16:48,006
[Ellie repreendendo sutilmente]

438
00:16:48,133 --> 00:16:49,133
Bem,

439
00:16:51,845 --> 00:16:53,678
você conhece a casa Landor?

440
00:16:53,763 --> 00:16:56,723
O velho edifício assustador
fora da estrada principal.

441
00:16:56,850 --> 00:16:57,850
[música agourenta]

442
00:16:58,101 --> 00:16:59,412
Bem, costumava ser um
lar adotivo anos atrás.

443
00:16:59,436 --> 00:17:01,269
Talvez Boyd tenha gasto
algum tempo lá.

444
00:17:02,397 --> 00:17:03,980
Muitas crianças passaram por isso.

445
00:17:04,774 --> 00:17:07,442
Você sabe que é uma lenda local
que coisas ruins aconteceram lá.

446
00:17:07,527 --> 00:17:10,153
Eles soam como
pais de classe mundial.

447
00:17:10,238 --> 00:17:12,321
Sim, quero dizer, o
Landors desapareceu,

448
00:17:12,365 --> 00:17:13,781
a casa permaneceu abandonada,

449
00:17:13,908 --> 00:17:16,178
e ninguém nunca pensou em
conecte-o ao Sigil Slayer.

450
00:17:16,202 --> 00:17:17,202
[música tensa]

451
00:17:17,370 --> 00:17:18,806
Então, como você pensa
está tudo conectado?

452
00:17:18,830 --> 00:17:21,080
Bem, eu acho que
você estava no caminho certo

453
00:17:21,166 --> 00:17:23,040
em sua inicial
investigação Dr.

454
00:17:23,126 --> 00:17:24,834
Ah, o que você quer dizer?

455
00:17:24,919 --> 00:17:26,647
Bem, é como você
disse em sua apresentação.

456
00:17:26,671 --> 00:17:28,963
Eu acredito que existe
mais de um assassino.

457
00:17:29,049 --> 00:17:31,152
E eu acredito que há evidências
faltando isso pode provar isso.

458
00:17:31,176 --> 00:17:32,717
Sim, você sabe

459
00:17:32,802 --> 00:17:34,177
Christine, os assassinatos pararam

460
00:17:34,262 --> 00:17:35,887
quando Boyd foi preso.

461
00:17:35,972 --> 00:17:38,056
Eu acho que você pode estar
perseguindo um beco sem saída.

462
00:17:38,183 --> 00:17:39,307
Assim como eu fiz.

463
00:17:39,434 --> 00:17:41,392
Sim, você provavelmente está certo.

464
00:17:42,604 --> 00:17:43,895
Mas meu intestino

465
00:17:44,439 --> 00:17:46,022
me diz que há mais.

466
00:17:47,358 --> 00:17:48,358
De qualquer forma,

467
00:17:48,443 --> 00:17:49,942
Eu deveria voltar
para trabalhar. [risos]

468
00:17:50,111 --> 00:17:51,527
Ei, você

469
00:17:52,280 --> 00:17:53,280
quer um autógrafo?

470
00:17:53,323 --> 00:17:54,197
Não seja ridículo, pare.

471
00:17:54,282 --> 00:17:55,323
Vamos, apenas faça.

472
00:17:55,408 --> 00:17:57,075
Eu realmente adoraria um.

473
00:18:02,165 --> 00:18:04,540
Foi muito legal
te conheço, Cristina.

474
00:18:04,667 --> 00:18:06,626
Uma honra conhecer
você, Dr.

475
00:18:07,962 --> 00:18:09,587
Eu aceito isso.

476
00:18:09,672 --> 00:18:11,339
Ela está e ansiosa
castor, não é?

477
00:18:11,424 --> 00:18:12,757
Sim, ela parece inofensiva.

478
00:18:14,260 --> 00:18:17,095
Então, acho que não estamos
pegando esses cafés.

479
00:18:17,180 --> 00:18:18,763
[ambos rindo]

480
00:18:18,807 --> 00:18:22,308
Você quer pegar um
de volta ao hotel?

481
00:18:23,311 --> 00:18:25,061
Talvez até uma bebida?

482
00:18:25,188 --> 00:18:27,939
[gagueja] Sim, eu acho

483
00:18:28,108 --> 00:18:29,816
isso funcionaria.

484
00:18:29,943 --> 00:18:31,067
Vale, por que você não se junta a nós?

485
00:18:31,152 --> 00:18:32,735
Eu tenho algum trabalho
que eu preciso fazer

486
00:18:32,821 --> 00:18:34,070
de volta ao meu quarto, mas eu vou

487
00:18:34,155 --> 00:18:35,655
conversar com você mais tarde.

488
00:18:35,782 --> 00:18:37,240
Eu acho, mas eu...

489
00:18:37,325 --> 00:18:38,574
Tenha uma boa entrevista.

490
00:18:39,244 --> 00:18:40,244
Hum...

491
00:18:42,205 --> 00:18:44,497
[risos] Vamos?

492
00:18:44,624 --> 00:18:45,624
Sim.

493
00:18:47,752 --> 00:18:49,794
Não, quero dizer, eu ajudei
quebrar o caso

494
00:18:49,879 --> 00:18:51,420
mas metade dos policiais
pensei que eu era uma bruxa

495
00:18:51,548 --> 00:18:53,881
e o resto tentou usar
eu como seu terapeuta.

496
00:18:53,967 --> 00:18:54,882
[Juliano rindo]

497
00:18:54,968 --> 00:18:55,716
Quero dizer, você deveria estar orgulhoso.

498
00:18:55,844 --> 00:18:57,135
Sua abordagem funciona.

499
00:18:57,220 --> 00:18:58,489
Eu não posso receber crédito
para a coisa toda.

500
00:18:58,513 --> 00:18:59,595
Não, claro que não.

501
00:18:59,931 --> 00:19:01,826
A maior parte do crédito deveria
vá para Kenneth Burrow, certo?

502
00:19:01,850 --> 00:19:03,432
Pelo menos de acordo com seu livro.

503
00:19:03,518 --> 00:19:04,934
[risos]

504
00:19:05,019 --> 00:19:06,477
Estou brincando.

505
00:19:06,563 --> 00:19:08,896
Você sabe, ele quase
estragou todo o caso.

506
00:19:08,982 --> 00:19:10,793
Os policiais estavam pegando tudo
dessas falsas confissões

507
00:19:10,817 --> 00:19:12,150
então, para eliminá-los, eles eram

508
00:19:12,235 --> 00:19:13,595
retenção do crime
informações da cena

509
00:19:13,653 --> 00:19:15,403
incluindo como símbolo
que Boyd usou

510
00:19:15,488 --> 00:19:17,321
isso nunca foi
divulgado à imprensa.

511
00:19:17,365 --> 00:19:19,240
Kenneth está conversando
este repórter uma noite

512
00:19:19,325 --> 00:19:21,450
e ele quase revelou
tentando impressioná-la.

513
00:19:22,287 --> 00:19:23,161
Uau.

514
00:19:23,246 --> 00:19:24,412
Sim, exatamente.

515
00:19:24,497 --> 00:19:26,539
Ei, posso te perguntar uma coisa?

516
00:19:26,708 --> 00:19:27,415
Claro.

517
00:19:27,500 --> 00:19:28,833
Por que escolher o perfil?

518
00:19:29,711 --> 00:19:32,378
Por que escolher entrar
um campo de trabalho tão sombrio?

519
00:19:33,756 --> 00:19:35,548
[música assustadora]

520
00:19:36,342 --> 00:19:37,342
Meu irmão.

521
00:19:39,012 --> 00:19:41,387
Ele foi levado quando eu tinha 14 anos.

522
00:19:43,683 --> 00:19:45,141
Eu deveria
estar observando ele

523
00:19:45,268 --> 00:19:46,934
mas houve uma festa naquela noite

524
00:19:47,020 --> 00:19:49,020
e eu sabia que era
errado sair, mas

525
00:19:49,189 --> 00:19:50,563
Eu fiz isso de qualquer maneira.

526
00:19:50,690 --> 00:19:52,481
E quando eu cheguei
casa, ele se foi.

527
00:19:53,401 --> 00:19:54,483
Oh meu Deus. Eu sinto muito.

528
00:19:55,570 --> 00:19:57,528
Eles o encontraram três dias depois.

529
00:19:58,531 --> 00:20:00,740
Ele foi levado por esse vagabundo.

530
00:20:00,909 --> 00:20:03,117
Alguém que quase
foi pego antes.

531
00:20:04,704 --> 00:20:06,454
[Juliano suspirando]
[música sombria]

532
00:20:07,540 --> 00:20:10,917
Você sabe, eu perdi
alguém próximo a mim também.

533
00:20:12,212 --> 00:20:13,419
Estávamos muito próximos.

534
00:20:15,215 --> 00:20:16,505
Nunca para de doer.

535
00:20:18,384 --> 00:20:19,384
Mesmo que ele tenha ido embora,

536
00:20:19,636 --> 00:20:21,510
ainda parece que ele está
aí mesmo, sabe?

537
00:20:23,765 --> 00:20:26,724
eu faria qualquer coisa
para recuperá-lo.

538
00:20:29,646 --> 00:20:31,479
[suspira]

539
00:20:31,606 --> 00:20:34,565
Ei, não tenho certeza se
quero isso em seu artigo.

540
00:20:34,651 --> 00:20:37,360
Ah, eu parei de tomar
notas há duas horas.

541
00:20:37,445 --> 00:20:39,570
Fiquei um pouco confuso, eu acho.

542
00:20:39,697 --> 00:20:41,364
[música suave]

543
00:20:41,449 --> 00:20:44,617
Bem, acho que estou
vou encerrar a noite.

544
00:20:46,246 --> 00:20:47,620
Talvez só mais uma bebida?

545
00:20:51,167 --> 00:20:52,167
Não sei.

546
00:20:52,252 --> 00:20:53,412
Foi um longo dia.

547
00:20:54,212 --> 00:20:55,378
Sim. Sim, claro.

548
00:20:56,422 --> 00:20:57,422
Talvez amanhã.

549
00:20:59,342 --> 00:21:02,468
Talvez pudéssemos
tenho um no meu quarto.

550
00:21:05,098 --> 00:21:07,640
[porta batendo]

551
00:21:07,725 --> 00:21:10,643
[casal ofegante]

552
00:21:10,728 --> 00:21:13,479
[porta batendo]

553
00:21:14,941 --> 00:21:18,317
[música agourenta]

554
00:21:23,283 --> 00:21:28,286
[lábios estalando]
[casal ofegante]

555
00:21:28,830 --> 00:21:31,122
[porta batendo]

556
00:21:31,165 --> 00:21:33,916
[música sinistra]

557
00:21:49,684 --> 00:21:50,725
Sente-se.

558
00:22:05,867 --> 00:22:08,993
[passos batendo]

559
00:22:09,078 --> 00:22:12,163
[lábios estalando]

560
00:22:12,290 --> 00:22:14,290
[música ameaçadora]

561
00:22:18,171 --> 00:22:20,880
[lábios estalando]

562
00:22:24,177 --> 00:22:26,927
[casal ofegante]

563
00:22:34,979 --> 00:22:36,437
[música dramática]

564
00:22:36,564 --> 00:22:37,980
[Ellie choramingando e grunhindo]

565
00:22:38,107 --> 00:22:39,107
Não!

566
00:22:39,984 --> 00:22:41,776
Ei, ei, ei.

567
00:22:41,861 --> 00:22:42,401
Ei.

568
00:22:42,487 --> 00:22:44,278
Você está bem?

569
00:22:44,405 --> 00:22:46,405
Podemos parar.

570
00:22:47,241 --> 00:22:48,241
Está tudo bem.

571
00:22:48,284 --> 00:22:49,075
Tudo bem.

572
00:22:49,285 --> 00:22:50,285
Sim.

573
00:22:55,166 --> 00:22:56,665
[música dramática]

574
00:22:56,751 --> 00:22:58,501
[Christine respirando pesadamente]

575
00:23:02,590 --> 00:23:07,510
[lábios estalando]
[casal gemendo]

576
00:23:08,096 --> 00:23:10,513
[música ameaçadora]

577
00:23:12,016 --> 00:23:14,975
[música dramática]

578
00:23:15,061 --> 00:23:16,936
[Christine gritando]

579
00:23:23,319 --> 00:23:25,152
[Ellie choramingando]
[música ameaçadora]

580
00:23:25,279 --> 00:23:26,695
Lembra de mim?

581
00:23:30,201 --> 00:23:33,035
[Ellie gemendo]

582
00:23:39,710 --> 00:23:42,920
[música agourenta]

583
00:23:50,471 --> 00:23:52,930
[passos dando tapinhas]

584
00:23:53,015 --> 00:23:55,933
[comprimidos chocalhando]

585
00:23:56,060 --> 00:23:58,853
[tampa batendo]

586
00:24:07,029 --> 00:24:09,738
[música sinistra]

587
00:24:12,034 --> 00:24:14,827
[música dramática]

588
00:24:30,052 --> 00:24:32,261
[batendo na caneca]

589
00:24:32,388 --> 00:24:34,116
Você sabe, provavelmente é
apenas uma piada demente

590
00:24:34,140 --> 00:24:36,640
de alguém no
multidão na conferência

591
00:24:36,726 --> 00:24:38,559
quando eles viram que você ficou assustado.

592
00:24:38,686 --> 00:24:40,446
Esse tipo de coisa pode
desenhe alguns verdadeiros malucos.

593
00:24:41,355 --> 00:24:44,690
Sim, não tenho certeza se isso é
como um termo técnico.

594
00:24:49,447 --> 00:24:50,447
O que está errado?

595
00:24:50,490 --> 00:24:52,072
Meu colar.

596
00:24:54,327 --> 00:24:56,285
Você viu meu colar?

597
00:24:56,370 --> 00:24:58,037
Tiramos ontem à noite?

598
00:25:01,792 --> 00:25:03,292
[suspira]

599
00:25:04,378 --> 00:25:05,961
Como eles sabiam
esse era o símbolo

600
00:25:06,047 --> 00:25:08,589
que Boyd deixou na minha
apartamento quando ele me atacou?

601
00:25:08,716 --> 00:25:09,381
[Juliano] Não sei.

602
00:25:09,550 --> 00:25:10,799
Ninguém viu isso.

603
00:25:10,885 --> 00:25:12,885
É a única coisa
a polícia reteve.

604
00:25:14,430 --> 00:25:15,971
[batendo na porta]
[Ellie suspira]

605
00:25:17,016 --> 00:25:18,432
-Eu atendo.
-Obrigado.

606
00:25:19,727 --> 00:25:22,061
[porta clicando]

607
00:25:22,230 --> 00:25:23,230
Manhã.

608
00:25:25,024 --> 00:25:26,315
Detetive Deloria,

609
00:25:26,400 --> 00:25:28,692
oi, sim. O que são
você está fazendo aqui?

610
00:25:28,778 --> 00:25:30,418
Eu preciso que você venha
comigo até a estação.

611
00:25:30,488 --> 00:25:31,529
Precisamos conversar.

612
00:25:32,865 --> 00:25:35,157
Olha, se isso é sobre
as evidências que apresentei

613
00:25:35,243 --> 00:25:36,158
na conferência ontem à noite

614
00:25:36,244 --> 00:25:37,701
me desculpe

615
00:25:37,828 --> 00:25:39,515
que eu não dei crédito ao seu
contribuição com a investigação.

616
00:25:39,539 --> 00:25:40,663
Obrigado, eu aprecio isso

617
00:25:40,790 --> 00:25:41,705
mas não é sobre isso.

618
00:25:41,791 --> 00:25:43,916
Ok, então o que é isso?

619
00:25:44,919 --> 00:25:46,585
É sobre a morte
de Christine Sanford.

620
00:25:46,671 --> 00:25:48,629
[música assustadora]

621
00:25:52,927 --> 00:25:55,261
[sirenes tocando distantemente]

622
00:26:00,935 --> 00:26:02,476
[Ellie] Deloria,
o que está acontecendo?

623
00:26:02,603 --> 00:26:03,603
Sente-se.

624
00:26:07,733 --> 00:26:09,525
Christine Sanford foi
encontrado morto a facadas

625
00:26:09,569 --> 00:26:11,151
em sua casa esta manhã.

626
00:26:11,279 --> 00:26:12,736
Oh meu Deus. Aquela pobre garota.

627
00:26:14,198 --> 00:26:16,156
Ela foi encontrada com um desses.

628
00:26:18,119 --> 00:26:19,119
OK.

629
00:26:19,203 --> 00:26:21,662
Isto é obviamente
um assassino imitador.

630
00:26:21,789 --> 00:26:23,205
Vamos começar com
A casa de Cristina,

631
00:26:23,249 --> 00:26:24,393
embora não possamos ter certeza disso

632
00:26:24,417 --> 00:26:25,583
ela foi assassinada lá.

633
00:26:25,751 --> 00:26:27,511
Desculpe, eu não acho
você está me entendendo.

634
00:26:28,421 --> 00:26:29,837
Não estou pedindo sua ajuda.

635
00:26:29,964 --> 00:26:31,171
O que você está falando?

636
00:26:31,257 --> 00:26:32,631
Como você conheceu a senhorita Sanford?

637
00:26:32,758 --> 00:26:34,592
[caneta clicando]

638
00:26:37,013 --> 00:26:39,638
Quer dizer, eu a vi
na conferência

639
00:26:39,724 --> 00:26:42,683
e então nos conhecemos no restaurante
quando ela era nossa garçonete.

640
00:26:42,768 --> 00:26:44,018
E sobre o que você falou?

641
00:26:45,646 --> 00:26:46,687
Ela era uma fã.

642
00:26:46,772 --> 00:26:47,646
Da sua?

643
00:26:47,773 --> 00:26:49,940
Não, de crime verdadeiro, eu acho,

644
00:26:50,109 --> 00:26:53,235
mas quero dizer, ela estava
familiarizado com meu trabalho

645
00:26:53,321 --> 00:26:55,279
e o que eu tinha feito em
Poe está pousando com você.

646
00:26:55,364 --> 00:26:56,780
Sim, todos nós sabemos
o que você fez aqui.

647
00:26:56,907 --> 00:27:00,284
Agora, sobre o que você falou
exatamente com a Srta. Sanford?

648
00:27:00,369 --> 00:27:02,995
O caso do Sigil Slayer, Boyd,

649
00:27:03,122 --> 00:27:04,246
a casa dos Landor.

650
00:27:04,415 --> 00:27:07,082
Ela pensou que ele era
sob um orfanato lá.

651
00:27:07,126 --> 00:27:08,437
Sim, não temos
qualquer registro disso.

652
00:27:08,461 --> 00:27:11,045
Ela sentiu que havia
mais evidências para descobrir.

653
00:27:11,839 --> 00:27:13,339
Gostou deste símbolo?

654
00:27:13,507 --> 00:27:14,548
Deloria,

655
00:27:14,675 --> 00:27:15,902
Eu sei que tivemos
nossas diferenças

656
00:27:15,926 --> 00:27:17,843
quando trabalhávamos
o caso juntos.

657
00:27:18,304 --> 00:27:21,221
[risos] Eu trabalhei nisso
caso com minha equipe há anos

658
00:27:21,349 --> 00:27:23,724
e você se inseriu
nos últimos três meses.

659
00:27:23,809 --> 00:27:26,018
Ok, tudo bem,

660
00:27:26,145 --> 00:27:27,748
mas isso não significa que eu
tinha alguma coisa a ver com

661
00:27:27,772 --> 00:27:28,854
Christine sendo morta.

662
00:27:28,981 --> 00:27:30,292
Quero dizer, isso é
obviamente alguém

663
00:27:30,316 --> 00:27:32,691
tentando imitar o
Assassino de Sigilos e...

664
00:27:35,446 --> 00:27:37,571
Olha, eu encontrei isso

665
00:27:38,407 --> 00:27:40,115
ontem à noite na minha bolsa.

666
00:27:43,287 --> 00:27:45,996
[música sinistra]

667
00:27:49,877 --> 00:27:51,210
Alguma idéia de quem possa
fizeram isso?

668
00:27:51,337 --> 00:27:54,004
Não, quero dizer, pensei
foi alguma brincadeira doentia.

669
00:27:54,882 --> 00:27:56,715
Estou guardando-o como prova.

670
00:27:58,719 --> 00:27:59,927
Eu sou um suspeito?

671
00:28:00,012 --> 00:28:02,179
Pessoa de interesse por enquanto.

672
00:28:02,264 --> 00:28:02,930
[música sombria]

673
00:28:03,015 --> 00:28:04,640
Você está livre para ir, mas

674
00:28:04,725 --> 00:28:05,725
fique por perto.

675
00:28:06,686 --> 00:28:07,686
Deloria, vamos.

676
00:28:07,812 --> 00:28:08,872
Temos que trabalhar
nisso juntos.

677
00:28:08,896 --> 00:28:10,646
Ellie, isto não é apenas um caso.

678
00:28:10,731 --> 00:28:11,731
Esta é uma pessoa

679
00:28:11,857 --> 00:28:12,648
e você está envolvido

680
00:28:12,733 --> 00:28:15,150
então eu preciso que você fique na cidade

681
00:28:15,236 --> 00:28:16,527
e fique fora disso.

682
00:28:16,612 --> 00:28:18,487
- Mas tem alguém-
- Ok.

683
00:28:18,572 --> 00:28:19,405
Ellie, você está livre para ir.

684
00:28:19,532 --> 00:28:21,156
OK? Entrarei em contato em breve.

685
00:28:21,242 --> 00:28:22,719
Por favor, não fale
para a imprensa, ok?

686
00:28:22,743 --> 00:28:24,910
Eles estarão fervilhando
Aterragem de Poe

687
00:28:24,995 --> 00:28:26,932
e embora isso possa ser
muito bom para sua carreira

688
00:28:26,956 --> 00:28:28,414
Vamos, Deloria. Por favor.

689
00:28:28,541 --> 00:28:29,790
Não vou aceitar isso na minha cidade.

690
00:28:29,917 --> 00:28:30,917
Entendido?

691
00:28:32,628 --> 00:28:33,628
Sim.

692
00:28:34,922 --> 00:28:40,008
[música sombria continua]
[passos tocando]

693
00:28:40,594 --> 00:28:41,594
[porta batendo]

694
00:28:41,721 --> 00:28:44,638
[música sinistra]

695
00:28:45,558 --> 00:28:46,910
Eu não posso acreditar que ela está
não deixando você ajudar.

696
00:28:46,934 --> 00:28:48,892
Sim, é ridículo.

697
00:28:48,978 --> 00:28:50,644
Quero dizer, nós não
exatamente se dar bem

698
00:28:50,730 --> 00:28:52,040
quando trabalhamos juntos
pela primeira vez.

699
00:28:52,064 --> 00:28:53,814
Ela pode ser um pouco territorial.

700
00:28:53,899 --> 00:28:55,023
Quero dizer, uma mulher morreu.

701
00:28:55,151 --> 00:28:56,253
Este não é o momento
para uma guerra territorial.

702
00:28:56,277 --> 00:28:57,025
Sim, olhe.

703
00:28:57,278 --> 00:28:58,026
Sinto muito por ir embora
você em apuros

704
00:28:58,112 --> 00:28:59,403
assim com seu artigo

705
00:28:59,447 --> 00:29:00,924
mas eu realmente não consigo me concentrar
nisso, agora mesmo.

706
00:29:00,948 --> 00:29:02,990
Então, esperançosamente, seu editor
vai te dar uma folga,

707
00:29:03,117 --> 00:29:03,782
te dar uma matança
taxa ou algo assim-

708
00:29:03,951 --> 00:29:05,117
Ei, ei.

709
00:29:06,287 --> 00:29:08,162
Você não precisa se preocupar
sobre isso, Ellie.

710
00:29:08,247 --> 00:29:10,122
Você precisa se preocupar
você mesmo agora.

711
00:29:11,000 --> 00:29:12,000
E Cristina.

712
00:29:15,421 --> 00:29:17,171
eu não deveria ter
venha para esta cidade

713
00:29:17,965 --> 00:29:19,006
ou esta conferência.

714
00:29:19,091 --> 00:29:21,008
Quero dizer, não pode
ser uma coincidência

715
00:29:21,093 --> 00:29:23,093
que alguém escorregou
aquele sigilo na minha bolsa

716
00:29:23,220 --> 00:29:24,970
e então no dia seguinte
Cristina é encontrada

717
00:29:25,097 --> 00:29:27,014
assassinado por alguém usando
o mesmo MO de Boyd.

718
00:29:27,099 --> 00:29:28,140
Quero dizer...

719
00:29:30,060 --> 00:29:32,311
E se alguém a matasse
porque ela falou comigo?

720
00:29:32,396 --> 00:29:33,896
Eu acho que isso é possível, mas

721
00:29:34,857 --> 00:29:36,106
você estava apenas sendo gentil,

722
00:29:36,192 --> 00:29:37,608
isso não faz
você é o responsável.

723
00:29:37,693 --> 00:29:38,233
Não sei.

724
00:29:38,360 --> 00:29:39,360
não sei é...

725
00:29:39,528 --> 00:29:40,528
Ei.

726
00:29:40,738 --> 00:29:42,378
Se você quisesse que eu
faça algo sobre isso,

727
00:29:42,448 --> 00:29:43,448
Eu poderia ajudar.

728
00:29:45,951 --> 00:29:46,951
Fora do registro?

729
00:29:47,828 --> 00:29:49,119
Yeah, yeah. Claro.

730
00:29:49,872 --> 00:29:51,830
Sim.
[música ameaçadora]

731
00:29:54,001 --> 00:29:56,084
Ok, então deixe-me
entenda isso direito.

732
00:29:56,170 --> 00:29:57,336
Há um assassino imitador

733
00:29:57,463 --> 00:29:59,421
que assassinou uma mulher

734
00:29:59,548 --> 00:30:00,756
e está ameaçando você

735
00:30:00,841 --> 00:30:02,966
e você só quer
ficar por aqui?

736
00:30:03,052 --> 00:30:04,279
Você só quer
ver como vão as coisas?

737
00:30:04,303 --> 00:30:04,885
Sim, olhe.

738
00:30:05,012 --> 00:30:05,803
Eu não posso fazer você ficar

739
00:30:05,846 --> 00:30:06,720
e se você quiser ir embora

740
00:30:06,806 --> 00:30:08,138
eu entendo totalmente

741
00:30:08,224 --> 00:30:10,140
mas eu realmente poderia usar
sua ajuda com isso.

742
00:30:10,267 --> 00:30:11,600
Eu preciso ver isso até o fim.

743
00:30:11,685 --> 00:30:13,018
Sinto-me péssimo por Christine.

744
00:30:13,145 --> 00:30:15,265
[Vale] Não podemos simplesmente ir embora
este para a polícia local?

745
00:30:15,356 --> 00:30:17,523
Quero dizer, você evitou
morte uma vez já.

746
00:30:17,566 --> 00:30:19,733
[Ellie] Você conhece Deloria
carece de recursos.

747
00:30:19,819 --> 00:30:21,485
Ela é inteligente, mas
ela não tem backup.

748
00:30:23,739 --> 00:30:24,863
OK.

749
00:30:25,825 --> 00:30:26,907
Eu entendo, eu acho.

750
00:30:28,994 --> 00:30:30,285
Como posso ajudar?

751
00:30:30,704 --> 00:30:32,746
Faça o que você faz de melhor, pesquise.

752
00:30:32,873 --> 00:30:34,164
Encontre-me qualquer coisa que puder

753
00:30:34,291 --> 00:30:35,165
sobre Cristina.

754
00:30:35,251 --> 00:30:36,251
Pelo que sabemos,

755
00:30:36,293 --> 00:30:37,668
isso é apenas um
local com rancor

756
00:30:37,753 --> 00:30:39,481
aproveitando esta oportunidade para
tirar as pessoas da trilha

757
00:30:39,505 --> 00:30:40,838
usando a conferência.

758
00:30:40,923 --> 00:30:42,506
Quero dizer, isso seria
seja muito brilhante.

759
00:30:42,591 --> 00:30:44,258
Seria muito doentio, Vale.

760
00:30:44,343 --> 00:30:45,634
Certo, sim.

761
00:30:45,719 --> 00:30:46,760
Qual é a prioridade?

762
00:30:48,180 --> 00:30:49,054
Vamos começar com o básico.

763
00:30:49,181 --> 00:30:50,556
Apenas me dê o endereço de Christine.

764
00:30:51,517 --> 00:30:52,517
Por que?

765
00:30:52,560 --> 00:30:54,434
Vale.
[Vale suspirando]

766
00:30:55,479 --> 00:30:58,021
Por favor, tenha cuidado.

767
00:30:58,190 --> 00:31:00,190
Você não me paga
o suficiente para salvá-lo.

768
00:31:01,235 --> 00:31:01,817
Obrigado.

769
00:31:01,902 --> 00:31:03,485
Claro.

770
00:31:04,405 --> 00:31:06,113
[música frenética]

771
00:31:07,491 --> 00:31:10,367
[motor zumbindo]

772
00:31:14,415 --> 00:31:15,935
[Ellie] Vale, eu estou
na casa de Cristina.

773
00:31:16,000 --> 00:31:17,000
Fique por perto.

774
00:31:26,468 --> 00:31:28,969
[música assustadora]

775
00:31:29,054 --> 00:31:32,097
[passos tocando]

776
00:31:45,529 --> 00:31:48,405
[música dramática]

777
00:31:48,532 --> 00:31:51,742
[música tensa]

778
00:31:51,911 --> 00:31:53,702
[garrafa batendo]

779
00:31:53,829 --> 00:31:56,455
[passos tocando]

780
00:31:56,582 --> 00:31:59,249
[porta rangendo]

781
00:32:16,018 --> 00:32:17,809
[música sombria]

782
00:32:19,563 --> 00:32:22,898
[interruptor de luz clicando]

783
00:32:28,322 --> 00:32:31,490
[revista batendo]

784
00:32:41,085 --> 00:32:44,044
[música agourenta]

785
00:32:46,131 --> 00:32:49,925
[farfalhar de papel]

786
00:33:11,699 --> 00:33:13,365
[porta clicando]

787
00:33:13,450 --> 00:33:16,034
[música tensa]

788
00:33:17,121 --> 00:33:19,830
[música urgente]

789
00:33:19,915 --> 00:33:21,498
[Ellie] Vale, estou em
a casa dos Landor.

790
00:33:21,625 --> 00:33:23,375
O que você tem
em Cheryl Landor?

791
00:33:29,216 --> 00:33:30,465
[porta batendo]

792
00:33:38,600 --> 00:33:41,977
[música urgente continua]

793
00:33:44,606 --> 00:33:50,610
[porta clicando]
[música misteriosa]

794
00:33:51,280 --> 00:33:54,239
[porta batendo]

795
00:33:58,078 --> 00:34:01,163
[passos tocando]

796
00:34:06,712 --> 00:34:09,379
[música sinistra]

797
00:34:18,932 --> 00:34:21,016
[música assustadora]

798
00:34:26,607 --> 00:34:27,773
-Congele!
-Oh!

799
00:34:27,900 --> 00:34:29,524
-Eleanor.
-Eita!

800
00:34:29,610 --> 00:34:30,879
Diga-me o que
inferno, você está fazendo aqui.

801
00:34:30,903 --> 00:34:33,820
Parar! Apenas abaixe isso!

802
00:34:33,947 --> 00:34:36,364
[música dramática]

803
00:34:36,450 --> 00:34:37,491
Ah, meu Deus.

804
00:34:48,754 --> 00:34:50,337
[motor roncando]

805
00:34:54,760 --> 00:34:57,344
Você não precisava apontar seu
arma para mim, sabe?

806
00:34:57,471 --> 00:34:59,221
Bem, você era um
intrusa, Eleanor.

807
00:34:59,389 --> 00:35:01,264
Eu estava procurando por evidências.

808
00:35:01,391 --> 00:35:02,911
Você sabe, isso não é
exatamente o que eu tinha em mente

809
00:35:02,935 --> 00:35:04,684
quando eu te disse não
para se envolver.

810
00:35:04,728 --> 00:35:05,560
Bem, goste ou não,

811
00:35:05,687 --> 00:35:06,978
Eu estou envolvido.

812
00:35:07,064 --> 00:35:09,022
É com isso que estou preocupado.

813
00:35:09,983 --> 00:35:11,775
O que levou você para
a casa dos Landor?

814
00:35:11,860 --> 00:35:13,902
A evidência que falta
que Christine aludiu a

815
00:35:14,071 --> 00:35:15,987
e obviamente, ela estava certa.

816
00:35:16,073 --> 00:35:17,322
Quero dizer, você viu.

817
00:35:17,407 --> 00:35:19,074
Esse sigilo triangular
foi pintado recentemente.

818
00:35:19,159 --> 00:35:21,326
Sim, mas como posso saber
não foi você quem pintou?

819
00:35:21,912 --> 00:35:22,992
Você não pode acreditar seriamente

820
00:35:23,080 --> 00:35:24,349
que sou eu quem
matou Cristina?

821
00:35:24,373 --> 00:35:26,101
Eu acredito que você
destruiu minha investigação

822
00:35:26,125 --> 00:35:27,290
pela primeira vez.

823
00:35:28,585 --> 00:35:30,345
Teria havido
tantas mais vítimas

824
00:35:30,379 --> 00:35:32,754
se eu não tivesse te ajudado
chegue lá mais rápido, Deloria.

825
00:35:32,840 --> 00:35:34,025
Eu poderia ter chegado lá sozinho

826
00:35:34,049 --> 00:35:36,007
e eu não precisava da sua ajuda.

827
00:35:36,093 --> 00:35:37,093
OK.

828
00:35:38,595 --> 00:35:40,512
Olha, estou apenas tentando
seguir as evidências

829
00:35:40,597 --> 00:35:42,806
e deixá-lo pintar um quadro.

830
00:35:42,891 --> 00:35:44,349
Não há preconceitos.

831
00:35:44,434 --> 00:35:46,059
O que você está tentando dizer?

832
00:35:46,145 --> 00:35:47,561
Você está livre para ir, Eleanor.

833
00:35:47,646 --> 00:35:49,437
Você terá notícias minhas em breve.

834
00:35:51,567 --> 00:35:52,567
Olha, apenas

835
00:35:53,402 --> 00:35:55,193
não fique tão preso a mim

836
00:35:55,279 --> 00:35:56,879
que você não pode ver
o verdadeiro assassino, ok?

837
00:35:58,282 --> 00:36:00,157
Veremos isso, não é?

838
00:36:00,284 --> 00:36:02,576
[música agourenta]
[Ellie exalando]

839
00:36:09,835 --> 00:36:12,169
Ok, então o que fazemos?

840
00:36:12,921 --> 00:36:14,963
Você pode obter o
arquivos policiais originais

841
00:36:15,007 --> 00:36:16,464
do caso Sigil Slayer?

842
00:36:16,633 --> 00:36:17,424
Sim, cara. Eu posso tentar.

843
00:36:17,551 --> 00:36:19,050
Isso vai levar algum tempo.

844
00:36:19,136 --> 00:36:20,446
talvez eu tenha que conseguir
um pouco criativo

845
00:36:20,470 --> 00:36:21,136
com a polícia
bancos de dados e tal.

846
00:36:21,263 --> 00:36:22,429
Ok, bom porque

847
00:36:22,514 --> 00:36:24,139
quem matou Christine sabia

848
00:36:24,266 --> 00:36:25,765
sobre o sigilo do triângulo

849
00:36:25,893 --> 00:36:26,911
então precisamos ver o que mais
poderia estar nesses arquivos

850
00:36:26,935 --> 00:36:28,685
e precisamos fazer uma lista

851
00:36:28,770 --> 00:36:30,478
de todos que sabiam

852
00:36:30,564 --> 00:36:31,646
sobre esse sigilo.

853
00:36:31,773 --> 00:36:33,356
Vai ser um
lista bem curta.

854
00:36:33,483 --> 00:36:35,567
Bem, será
menos trabalho para nós então.

855
00:36:35,652 --> 00:36:36,818
Vamos começar com

856
00:36:36,945 --> 00:36:39,404
todos os policiais
de Poe's Landing

857
00:36:39,448 --> 00:36:41,281
que trabalhou no caso original.

858
00:36:41,366 --> 00:36:42,616
Eu posso ajudar com isso.

859
00:36:42,701 --> 00:36:43,970
Veja quem ainda está por perto,
ainda na força,

860
00:36:43,994 --> 00:36:44,701
esse tipo de coisa.

861
00:36:44,786 --> 00:36:45,786
Ótimo, quem mais?

862
00:36:45,829 --> 00:36:48,246
Quero dizer, há você, obviamente.

863
00:36:48,332 --> 00:36:50,040
Há eu, há Boyd,

864
00:36:51,168 --> 00:36:52,542
Deloria.

865
00:36:52,669 --> 00:36:54,377
Eu mesmo agora, desde
você me mostrou.

866
00:36:54,463 --> 00:36:55,837
Certo, e depois há

867
00:36:58,300 --> 00:37:00,008
[zomba]

868
00:37:00,135 --> 00:37:01,135
Kenneth.

869
00:37:02,137 --> 00:37:03,261
Ele sabia.

870
00:37:04,514 --> 00:37:06,097
E alguém tinha
jantar com Cristina

871
00:37:06,183 --> 00:37:07,098
na noite em que ela morreu.

872
00:37:07,184 --> 00:37:08,725
Havia dois copos de rosé,

873
00:37:08,810 --> 00:37:09,559
Castelo d'Esclans,

874
00:37:09,686 --> 00:37:11,770
que é o favorito de Kenneth.

875
00:37:11,855 --> 00:37:13,313
Você contou a Deloria?

876
00:37:14,524 --> 00:37:15,793
E admitir que eu
estava bisbilhotando

877
00:37:15,817 --> 00:37:17,275
uma cena de crime ativa? Não.

878
00:37:17,569 --> 00:37:21,071
E isso não é prova
de qualquer coisa, certo?

879
00:37:21,198 --> 00:37:23,949
eu precisaria ter algo
mais concreto do que isso.

880
00:37:24,034 --> 00:37:26,117
Talvez devêssemos receber o cheque.

881
00:37:26,203 --> 00:37:28,703
[música tensa]

882
00:37:34,169 --> 00:37:35,502
Criando um perfil

883
00:37:35,629 --> 00:37:37,462
baseado inteiramente no

884
00:37:38,882 --> 00:37:40,507
evidência física
encontrado no local,

885
00:37:40,592 --> 00:37:42,801
nós determinamos que
o assassino tinha

886
00:37:43,470 --> 00:37:45,387
problemas de controle de impulso.

887
00:37:53,105 --> 00:37:55,272
[Deloria exalando]

888
00:38:04,074 --> 00:38:06,783
[música agitada]

889
00:38:07,619 --> 00:38:10,453
[batendo na porta]

890
00:38:11,498 --> 00:38:14,124
[porta clicando]

891
00:38:14,209 --> 00:38:15,353
Ellie, o que você está fazendo aqui?

892
00:38:15,377 --> 00:38:16,918
Precisamos conversar, Ken.

893
00:38:18,255 --> 00:38:19,087
Sim, claro.

894
00:38:19,214 --> 00:38:21,589
[passos tocando]

895
00:38:23,260 --> 00:38:24,260
[porta batendo]

896
00:38:24,970 --> 00:38:26,886
Como você descobriu
onde eu estava hospedado?

897
00:38:27,764 --> 00:38:28,764
Vale.

898
00:38:29,182 --> 00:38:31,808
Ela pegou a lista de quartos
para os outros painelistas.

899
00:38:31,893 --> 00:38:32,893
Certo, sim.

900
00:38:32,936 --> 00:38:33,936
eu lembro dela

901
00:38:34,730 --> 00:38:35,730
talento.

902
00:38:36,773 --> 00:38:38,481
Quer um café ou algo assim?

903
00:38:40,277 --> 00:38:41,776
Que tal um rosé?

904
00:38:41,903 --> 00:38:42,903
[música agourenta]

905
00:38:43,447 --> 00:38:44,821
Castelo d'Esclans?

906
00:38:46,616 --> 00:38:48,742
Um pouco cedo, não acha?

907
00:38:48,910 --> 00:38:49,910
Isso mesmo.

908
00:38:50,620 --> 00:38:52,120
Você gosta de comer à noite.

909
00:38:52,247 --> 00:38:53,455
Datas noturnas para ser específico

910
00:38:53,582 --> 00:38:55,457
como aquele que você
tive com Christine.

911
00:38:56,335 --> 00:38:58,168
Sim, eu não sei o que
você está falando.

912
00:38:58,253 --> 00:39:00,045
Você nunca foi um bom mentiroso, Ken.

913
00:39:01,965 --> 00:39:02,630
Você sabe o que?

914
00:39:02,799 --> 00:39:03,923
Talvez você devesse ir, Ellie.

915
00:39:03,967 --> 00:39:05,153
Eu sei que você
estavam com Cristina

916
00:39:05,177 --> 00:39:06,384
a noite em que ela morreu

917
00:39:06,511 --> 00:39:08,178
e se você não contar
eu o que está acontecendo,

918
00:39:08,263 --> 00:39:09,657
a polícia está indo
para descobrir também.

919
00:39:09,681 --> 00:39:10,805
Você está me ameaçando?

920
00:39:10,849 --> 00:39:11,765
Não!

921
00:39:11,850 --> 00:39:12,932
Não!

922
00:39:13,268 --> 00:39:14,537
Quer dizer, eu poderia ter contado
o detetive hoje cedo,

923
00:39:14,561 --> 00:39:15,561
mas eu não fiz.

924
00:39:15,729 --> 00:39:16,644
eu queria te dar
uma chance de explicar.

925
00:39:16,730 --> 00:39:18,021
Explicar o quê?

926
00:39:18,106 --> 00:39:20,648
Huh? [risos]

927
00:39:20,776 --> 00:39:22,984
Sim, eu a conheci em
a conferência.

928
00:39:23,153 --> 00:39:24,194
Fomos jantar,

929
00:39:25,030 --> 00:39:26,780
foi uma noite adorável.

930
00:39:26,865 --> 00:39:28,323
Depois da sobremesa e
uma taça de vinho,

931
00:39:28,367 --> 00:39:30,325
Eu fui embora. É isso.

932
00:39:32,662 --> 00:39:34,245
Você é inacreditável.

933
00:39:34,289 --> 00:39:35,663
Tudo o que ela queria fazer

934
00:39:35,832 --> 00:39:38,500
foi discutir o
Caso do Assassino de Sigil.

935
00:39:38,668 --> 00:39:39,709
Então a próxima coisa que eu sei

936
00:39:39,836 --> 00:39:42,087
ela chegou a um
fim trágico, ok?

937
00:39:42,172 --> 00:39:43,004
O que?

938
00:39:43,173 --> 00:39:44,442
Não foi só
um fim trágico, Ken.

939
00:39:44,466 --> 00:39:45,215
Ela foi assassinada

940
00:39:45,300 --> 00:39:46,925
e ainda por cima,

941
00:39:47,010 --> 00:39:48,802
quem fez isso é
tentando me enquadrar.

942
00:39:48,887 --> 00:39:51,513
Sim, bem, isso tem
nada a ver comigo.

943
00:39:51,598 --> 00:39:53,807
[música tensa]

944
00:39:53,934 --> 00:39:56,142
Você contou a ela sobre
o sigilo do triângulo?

945
00:39:56,269 --> 00:39:57,269
Claro que não.

946
00:39:57,521 --> 00:39:59,312
eu nunca discutiria
informações confidenciais.

947
00:39:59,398 --> 00:40:00,688
Bem, então me ajude a explicar

948
00:40:00,816 --> 00:40:02,335
porque você foi o último
pessoa com Christine

949
00:40:02,359 --> 00:40:03,359
na noite em que ela morreu.

950
00:40:03,443 --> 00:40:05,735
Não sou um assassino, Ellie.

951
00:40:05,821 --> 00:40:07,465
Ok, e eu não preciso disso
atenção agora, ok?

952
00:40:07,489 --> 00:40:09,280
Meu livro está sendo
optado por um filme

953
00:40:09,366 --> 00:40:10,766
e eu não quero
para colocar isso em risco.

954
00:40:11,660 --> 00:40:14,702
Isto não é sobre
sua reputação, Ken.

955
00:40:14,871 --> 00:40:16,496
Uma jovem está morta.

956
00:40:17,499 --> 00:40:18,373
Você está falando sério?

957
00:40:18,500 --> 00:40:19,290
Quem é você?

958
00:40:19,376 --> 00:40:20,875
Fomos jantar, só isso.

959
00:40:23,630 --> 00:40:24,630
[suspira]

960
00:40:25,882 --> 00:40:27,173
Deixe-me fora disso.

961
00:40:28,593 --> 00:40:29,593
Sinceramente Ken,

962
00:40:29,719 --> 00:40:31,239
Eu não acho que você
me deu uma escolha.

963
00:40:32,431 --> 00:40:33,431
[porta clicando]

964
00:40:34,224 --> 00:40:35,224
[porta batendo]

965
00:40:38,645 --> 00:40:41,980
[pássaros cantando]

966
00:40:42,065 --> 00:40:44,649
[música tensa]

967
00:41:20,103 --> 00:41:21,853
Por que você não deu
para a Detetive Deloria?

968
00:41:23,607 --> 00:41:24,522
Não posso.

969
00:41:24,608 --> 00:41:26,149
Eu adulterei evidências

970
00:41:26,276 --> 00:41:28,193
e de alguma forma, eu sou ela
suspeito número um.

971
00:41:28,278 --> 00:41:29,278
Se eu der isso a ela,

972
00:41:29,404 --> 00:41:30,570
ela vai me prender.

973
00:41:31,948 --> 00:41:33,615
Quero dizer, olhe para isso.

974
00:41:33,742 --> 00:41:35,062
Cristina era
tentando descobrir

975
00:41:35,118 --> 00:41:36,868
como esses três
sigilos estavam conectados,

976
00:41:36,953 --> 00:41:38,703
mas ela sabia disso
algo estava faltando.

977
00:41:38,830 --> 00:41:40,163
Isso significa que ela é uma super fã.

978
00:41:40,248 --> 00:41:42,832
Duvido que ela tivesse algum
experiência em perfis criminais.

979
00:41:42,959 --> 00:41:44,918
Tudo isso pode ser um absurdo.

980
00:41:45,003 --> 00:41:47,337
Não, ela não parece
bobo para mim nisso.

981
00:41:47,422 --> 00:41:49,380
Ela estava procurando por algo.

982
00:41:49,466 --> 00:41:51,174
Talvez, talvez isso
era o triângulo.

983
00:41:51,259 --> 00:41:52,133
Não sei.

984
00:41:52,260 --> 00:41:53,134
Eu acho que você deveria queimá-lo.

985
00:41:53,261 --> 00:41:54,261
O que?

986
00:41:55,639 --> 00:41:56,824
Olha, não é
vou ajudar seu caso

987
00:41:56,848 --> 00:41:58,723
se eles encontrarem isso
em sua posse.

988
00:42:01,436 --> 00:42:02,560
[Ellie exalando]

989
00:42:03,730 --> 00:42:04,730
[Ellie grunhindo]

990
00:42:05,315 --> 00:42:06,315
Ei.

991
00:42:09,110 --> 00:42:10,110
Uau!

992
00:42:10,195 --> 00:42:11,715
Parece que você
os músculos vão quebrar.

993
00:42:15,450 --> 00:42:16,282
Ei, eu tenho uma ideia.

994
00:42:16,368 --> 00:42:17,368
Aqui, sente-se.

995
00:42:18,870 --> 00:42:19,870
Aqui, vire assim.

996
00:42:20,997 --> 00:42:22,058
Você já ouviu falar em respiração em caixa?

997
00:42:22,082 --> 00:42:22,622
O que?

998
00:42:22,874 --> 00:42:24,165
A técnica de relaxamento?

999
00:42:24,209 --> 00:42:24,958
Sim.

1000
00:42:25,085 --> 00:42:26,751
Aprendi isso quando era criança.

1001
00:42:26,836 --> 00:42:28,211
Me ajudou a passar por alguns momentos difíceis.

1002
00:42:29,339 --> 00:42:30,339
Aqui.

1003
00:42:31,675 --> 00:42:32,675
Inspire.

1004
00:42:33,635 --> 00:42:35,593
Lento [música melancólica]

1005
00:42:35,679 --> 00:42:36,761
e segure.

1006
00:42:37,138 --> 00:42:38,596
E expire.

1007
00:42:38,682 --> 00:42:40,014
[Ellie exalando]
Lento

1008
00:42:40,141 --> 00:42:41,141
e segure.

1009
00:42:42,352 --> 00:42:42,976
Mais um.

1010
00:42:43,103 --> 00:42:44,519
Inspire, devagar.

1011
00:42:45,981 --> 00:42:46,981
E espere.

1012
00:42:47,691 --> 00:42:49,315
E expire, devagar.

1013
00:42:49,859 --> 00:42:51,401
[música sombria]

1014
00:42:53,196 --> 00:42:54,196
Melhor?

1015
00:42:58,785 --> 00:42:59,785
Sim.

1016
00:43:02,205 --> 00:43:04,414
Existe alguma coisa
mais posso fazer para ajudar?

1017
00:43:04,499 --> 00:43:05,999
Posso ficar com você esta noite.

1018
00:43:10,046 --> 00:43:11,796
Acho que preciso ficar sozinho.

1019
00:43:11,881 --> 00:43:13,006
Sim, claro.

1020
00:43:13,883 --> 00:43:15,550
[Juliano suspirando]

1021
00:43:16,136 --> 00:43:17,885
Você tem certeza que
não precisa de nada?

1022
00:43:19,723 --> 00:43:21,347
Eu preciso fazer algo

1023
00:43:21,433 --> 00:43:23,057
e preciso fazer isso sozinho.

1024
00:43:23,727 --> 00:43:25,602
[suspira] Ok.

1025
00:43:26,605 --> 00:43:28,855
[passos tocando]

1026
00:43:29,524 --> 00:43:32,275
[música sombria continua]

1027
00:43:35,780 --> 00:43:38,656
[farfalhar de papel]

1028
00:43:43,371 --> 00:43:44,245
[livro batendo]

1029
00:43:44,331 --> 00:43:45,079
[chocalho seguro]

1030
00:43:45,206 --> 00:43:47,832
[bipe seguro]

1031
00:43:52,505 --> 00:43:54,797
[música agourenta]
[pássaro grasnando]

1032
00:43:54,883 --> 00:43:57,717
[motor zumbindo]

1033
00:44:15,236 --> 00:44:17,612
[porta zumbindo]

1034
00:44:17,739 --> 00:44:21,199
[música sinistra]

1035
00:44:21,326 --> 00:44:24,369
[porta batendo]

1036
00:44:24,454 --> 00:44:27,288
[música ameaçadora]

1037
00:44:36,299 --> 00:44:37,924
[Ellie choramingando]

1038
00:44:38,009 --> 00:44:39,425
Lembra de mim?

1039
00:44:43,682 --> 00:44:47,141
[música ameaçadora continua]

1040
00:44:47,310 --> 00:44:48,142
[Ellie grunhindo]

1041
00:44:48,269 --> 00:44:51,771
[lâmina cortando]

1042
00:44:55,860 --> 00:44:57,819
[algemas clicando]

1043
00:45:00,490 --> 00:45:02,365
Não tenha medo.

1044
00:45:02,409 --> 00:45:03,574
Eu não mordo.

1045
00:45:05,328 --> 00:45:06,869
Você não parece
surpreso em me ver.

1046
00:45:06,955 --> 00:45:08,037
Eu não sou.

1047
00:45:10,208 --> 00:45:11,749
Eu sabia que você viria eventualmente.

1048
00:45:13,294 --> 00:45:16,295
Você sempre me pareceu
alguém atraído pela verdade.

1049
00:45:16,381 --> 00:45:18,297
Eu não espero que você
para me dizer a verdade.

1050
00:45:18,383 --> 00:45:19,173
Eu não sei o que
Eu estava esperando.

1051
00:45:19,259 --> 00:45:20,883
Eu sou a verdade.

1052
00:45:20,969 --> 00:45:21,884
[música ameaçadora]

1053
00:45:21,928 --> 00:45:23,845
Você apenas tem que aceitar isso.

1054
00:45:26,850 --> 00:45:27,850
Eu te tornei famoso.

1055
00:45:30,562 --> 00:45:31,811
Um herói precisa de um vilão.

1056
00:45:31,896 --> 00:45:33,521
Para entrar na arena.

1057
00:45:33,606 --> 00:45:35,356
Eu não estou aqui para ouvir
para você pregar, Boyd.

1058
00:45:35,442 --> 00:45:36,442
Então por que você veio?

1059
00:45:38,027 --> 00:45:40,361
Houve outro assassinato.

1060
00:45:40,447 --> 00:45:42,238
Outro sigilo matando

1061
00:45:42,365 --> 00:45:44,490
ou pelo menos é isso que
deveria parecer.

1062
00:45:45,910 --> 00:45:47,326
Ah, isso é estranho, não é?

1063
00:45:48,747 --> 00:45:51,122
[música dramática]
Considerando.

1064
00:45:53,376 --> 00:45:55,418
Certamente os policiais
não acho que eu fiz isso.

1065
00:45:55,545 --> 00:45:56,419
Não, é por isso que estou aqui.

1066
00:45:56,546 --> 00:45:57,628
Eles acham que sim.

1067
00:45:58,590 --> 00:45:59,172
Ah.

1068
00:45:59,257 --> 00:46:01,048
Interessante.

1069
00:46:02,635 --> 00:46:03,760
O Assassino de Sigilos

1070
00:46:04,888 --> 00:46:07,180
coloca um homem inocente na prisão

1071
00:46:08,349 --> 00:46:11,017
para que ela possa cobrir
até seus próprios crimes

1072
00:46:11,102 --> 00:46:12,518
e continuar matando.

1073
00:46:13,688 --> 00:46:15,605
[Boyd resmungando]

1074
00:46:15,690 --> 00:46:16,564
[algemas tilintando]

1075
00:46:16,608 --> 00:46:17,690
Que vergonha para você.

1076
00:46:18,485 --> 00:46:20,526
Estou sendo incriminado, Boyd,

1077
00:46:20,570 --> 00:46:22,445
e meu instinto está me dizendo isso

1078
00:46:22,489 --> 00:46:24,363
você sabe quem está por trás disso.

1079
00:46:24,449 --> 00:46:25,449
Você tem certeza disso?

1080
00:46:25,575 --> 00:46:27,158
Tenho certeza que você matou aquelas mulheres.

1081
00:46:27,285 --> 00:46:29,744
Então, quem quer que esteja fazendo isso
não é o Sigilo Slayer.

1082
00:46:29,913 --> 00:46:32,079
Ou talvez você tenha entendido errado

1083
00:46:32,832 --> 00:46:35,166
e esse erro está chegando

1084
00:46:35,251 --> 00:46:38,169
morder sua bunda. [risos]

1085
00:46:38,254 --> 00:46:39,420
Ou corte sua garganta.

1086
00:46:40,965 --> 00:46:41,714
[música ameaçadora continua]

1087
00:46:41,800 --> 00:46:42,840
Você está me ameaçando?

1088
00:46:42,967 --> 00:46:43,883
[Boyd rindo]

1089
00:46:43,968 --> 00:46:45,635
[música dramática]

1090
00:46:47,555 --> 00:46:48,930
Eu não cometi um erro.

1091
00:46:49,808 --> 00:46:51,015
Eu apenas segui as evidências.

1092
00:46:51,100 --> 00:46:52,391
Você viu o que queria ver.

1093
00:46:53,311 --> 00:46:54,769
Nós pegamos você, não pegamos?

1094
00:46:54,854 --> 00:46:55,854
Sim, você fez.

1095
00:46:55,939 --> 00:46:57,063
[aplausos]

1096
00:46:57,774 --> 00:46:59,148
Bravo.

1097
00:46:59,275 --> 00:47:00,275
Bravo.

1098
00:47:01,986 --> 00:47:03,069
Você me pegou.

1099
00:47:04,781 --> 00:47:05,863
Por agora.

1100
00:47:07,992 --> 00:47:09,033
[Boyd batendo]

1101
00:47:09,160 --> 00:47:10,993
Quero voltar para minha cela.

1102
00:47:11,079 --> 00:47:12,620
O que você quer dizer, Boyd?

1103
00:47:12,705 --> 00:47:14,539
[algemas chacoalhando]

1104
00:47:14,624 --> 00:47:15,624
Ei?

1105
00:47:17,210 --> 00:47:18,417
O que você quer dizer com isso?

1106
00:47:20,004 --> 00:47:20,628
Você verá.

1107
00:47:20,713 --> 00:47:23,005
[música dramática]

1108
00:47:23,049 --> 00:47:24,924
[música urgente]

1109
00:47:24,968 --> 00:47:27,593
[Ellie chorando]

1110
00:47:34,978 --> 00:47:36,936
[Ellie exalando]

1111
00:47:39,524 --> 00:47:43,234
[motor roncando]

1112
00:47:46,781 --> 00:47:49,532
[pássaros cantando]

1113
00:47:50,493 --> 00:47:53,077
[música tensa]

1114
00:47:54,873 --> 00:47:57,999
[passos tocando]

1115
00:48:11,890 --> 00:48:13,598
[telefone tocando]

1116
00:48:13,725 --> 00:48:15,474
Olá, é a Deloria.

1117
00:48:15,560 --> 00:48:17,705
Ouça, onde estamos com o
impressões da garrafa de vinho

1118
00:48:17,729 --> 00:48:19,312
na casa de Christine Sanford?

1119
00:48:19,397 --> 00:48:21,898
[música tensa continua]

1120
00:48:22,025 --> 00:48:23,190
Ok.

1121
00:48:25,403 --> 00:48:26,714
eu vou trazer
em Kenneth Burrow,

1122
00:48:26,738 --> 00:48:29,155
veja se ele se voluntaria
suas impressões para comparação.

1123
00:48:29,532 --> 00:48:31,073
Sim.

1124
00:48:32,243 --> 00:48:34,285
E você pode verificar o banco de dados

1125
00:48:34,370 --> 00:48:36,913
e execute quaisquer incógnitas
contra impressões excludentes

1126
00:48:37,040 --> 00:48:40,207
que temos em arquivo de
os antigos casos do Sigil Slayer.

1127
00:48:40,293 --> 00:48:41,959
[música tensa continua]

1128
00:48:42,086 --> 00:48:43,086
Ótimo.

1129
00:48:47,634 --> 00:48:52,678
[passos tocando]
[telefone tocando]

1130
00:48:54,641 --> 00:48:55,641
Ei.

1131
00:48:56,976 --> 00:48:57,976
Não.

1132
00:48:59,729 --> 00:49:00,519
Não, Vale.

1133
00:49:00,605 --> 00:49:01,605
Estou bem. Eu só...

1134
00:49:02,357 --> 00:49:05,316
Eu só precisava sair
sozinho, sabe?

1135
00:49:05,443 --> 00:49:07,254
Eu realmente acho que há
alguma outra coisa acontecendo.

1136
00:49:07,278 --> 00:49:07,777
É como tudo...
[música dramática]

1137
00:49:07,904 --> 00:49:09,070
[Ellie ofegante]

1138
00:49:12,951 --> 00:49:14,261
O que você está fazendo aqui?
[música ameaçadora]

1139
00:49:14,285 --> 00:49:14,951
O que diabos fez
você conta à polícia?

1140
00:49:15,036 --> 00:49:16,036
O que?

1141
00:49:16,079 --> 00:49:17,578
Eles me fizeram vir
em busca de impressões digitais.

1142
00:49:18,790 --> 00:49:20,100
Você está colocando isso
em mim, não é?

1143
00:49:20,124 --> 00:49:22,166
eu não estou colocando
qualquer coisa sobre você, Ken.

1144
00:49:22,251 --> 00:49:24,502
[risos] Você simplesmente não conseguia
lidar com a separação.

1145
00:49:24,587 --> 00:49:26,629
E daí? Você é
tentando me punir?

1146
00:49:26,756 --> 00:49:28,047
Ou o quê, para arruinar minha vida?

1147
00:49:30,593 --> 00:49:31,926
-Acho que você precisa ir.
-Por que?

1148
00:49:32,053 --> 00:49:32,927
Huh?

1149
00:49:32,971 --> 00:49:34,345
Então você pode me preparar?

1150
00:49:34,472 --> 00:49:36,241
Diga a eles que eu invadi
e que eu ameacei você?

1151
00:49:36,265 --> 00:49:38,224
Não é isso que
você está fazendo agora?

1152
00:49:38,351 --> 00:49:40,643
Eu acho que então eu tenho
não tenho mais nada a perder, não é?

1153
00:49:40,728 --> 00:49:42,520
[música ameaçadora continua]

1154
00:49:42,647 --> 00:49:43,396
Você precisa ir.

1155
00:49:43,481 --> 00:49:44,355
Sim, e você,

1156
00:49:44,482 --> 00:49:45,606
você precisa se cuidar.

1157
00:49:46,609 --> 00:49:48,985
[música dramática]
[batendo na parede]

1158
00:49:51,030 --> 00:49:52,989
[porta clicando]

1159
00:49:53,074 --> 00:49:54,407
[porta batendo]

1160
00:49:59,163 --> 00:50:02,039
[Ellie estremecendo]

1161
00:50:03,001 --> 00:50:06,002
[batendo na porta]

1162
00:50:06,087 --> 00:50:07,712
Ken, vá embora.

1163
00:50:08,464 --> 00:50:10,131
[Deloria] Polícia. Abrir.

1164
00:50:13,678 --> 00:50:14,051
[música dramática]

1165
00:50:14,137 --> 00:50:15,344
Graças a Deus.

1166
00:50:15,513 --> 00:50:16,721
Você viu Ken sair do meu quarto?

1167
00:50:16,848 --> 00:50:18,492
Ele entrou de alguma forma e
ele estava me ameaçando.

1168
00:50:18,516 --> 00:50:19,996
Leonor, vire-se.
[música dramática]

1169
00:50:20,893 --> 00:50:22,393
Eu preciso que você se vire.

1170
00:50:22,520 --> 00:50:23,978
Leonor Douglas,
você está preso

1171
00:50:24,063 --> 00:50:26,188
pelo assassinato de
Cristina Sanford.

1172
00:50:37,702 --> 00:50:38,242
[porta clicando]

1173
00:50:38,369 --> 00:50:41,620
[porta batendo]

1174
00:50:41,706 --> 00:50:45,374
Deloria, eu sei que isso parece
ruim, mas estou sendo incriminado

1175
00:50:45,501 --> 00:50:48,836
e acho que meu ex, Ken
Burrows está por trás disso.

1176
00:50:48,921 --> 00:50:50,087
Ele me ameaçou mais cedo.

1177
00:50:51,049 --> 00:50:52,840
Este é o colar de Kenneth?

1178
00:50:52,925 --> 00:50:55,551
[música agitada]

1179
00:50:56,846 --> 00:50:58,471
encontrei o pendente
na casa dos Landor

1180
00:50:58,556 --> 00:51:01,098
e a cadeia em
A mão de Cristina.

1181
00:51:02,018 --> 00:51:04,727
Você não tinha isso quando nós
falou pela primeira vez aqui na estação.

1182
00:51:04,854 --> 00:51:05,854
Eu verifiquei a filmagem,

1183
00:51:05,980 --> 00:51:07,041
mas você tinha isso
na conferência.

1184
00:51:07,065 --> 00:51:08,606
Eu verifiquei o
filmagem para isso também.

1185
00:51:08,691 --> 00:51:12,485
Isso faltou
primeira noite que estive aqui.

1186
00:51:12,528 --> 00:51:14,278
A noite em que Christine foi morta.

1187
00:51:15,406 --> 00:51:16,947
Bem, alguém pegou.

1188
00:51:17,075 --> 00:51:19,742
Na mesma noite o triângulo
sigilo foi colocado na minha bolsa.

1189
00:51:22,538 --> 00:51:23,538
Você reconhece isso?

1190
00:51:23,623 --> 00:51:24,623
Sim.

1191
00:51:24,832 --> 00:51:26,957
Esta é uma garrafa de
vinho, Chateau d'Esclans.

1192
00:51:27,085 --> 00:51:28,167
Então você está familiarizado com isso?

1193
00:51:28,211 --> 00:51:30,252
Sim, é do Kenneth
rosé favorito

1194
00:51:30,379 --> 00:51:32,755
e ele estava com Christine
na noite em que ela foi morta.

1195
00:51:32,882 --> 00:51:35,800
Então por que seus
impressões digitais por toda parte?

1196
00:51:37,720 --> 00:51:39,595
Por que você tem minhas impressões digitais?

1197
00:51:40,431 --> 00:51:42,807
Eu os tenho em arquivo de
o caso do Assassino de Sigil.

1198
00:51:46,604 --> 00:51:48,771
Por que você foi para
Na casa de Cristina?

1199
00:51:48,898 --> 00:51:50,648
Para descobrir por que ela foi morta

1200
00:51:50,733 --> 00:51:52,608
e isso me levou a
a casa dos Landor.

1201
00:51:52,735 --> 00:51:54,088
Você a seguiu até lá
e então você a matou.

1202
00:51:54,112 --> 00:51:55,736
Não. Não.

1203
00:51:55,863 --> 00:51:57,988
Isso é o que alguém
quer que você pense.

1204
00:51:59,325 --> 00:52:00,491
Eu estava com Julian Duffy

1205
00:52:00,576 --> 00:52:01,887
a noite que
Cristina foi assassinada.

1206
00:52:01,911 --> 00:52:03,035
Você pode perguntar a ele.

1207
00:52:03,121 --> 00:52:04,286
Ah, eu fiz.

1208
00:52:04,497 --> 00:52:06,100
Sim, ele confirmou que você
passamos a noite juntos.

1209
00:52:06,124 --> 00:52:07,164
Perfeito.

1210
00:52:07,250 --> 00:52:08,499
Mas ele tem o sono pesado

1211
00:52:08,584 --> 00:52:10,104
e ele disse que não podia
tenha certeza de seus movimentos

1212
00:52:10,128 --> 00:52:11,128
na noite do assassinato.

1213
00:52:11,212 --> 00:52:12,212
O que?

1214
00:52:15,258 --> 00:52:16,715
[risos]

1215
00:52:16,801 --> 00:52:18,487
Você sabe que isso não
significa que matei alguém.

1216
00:52:18,511 --> 00:52:19,385
Não, Ellie.

1217
00:52:19,512 --> 00:52:20,512
A coisa é que eu não sei,

1218
00:52:20,638 --> 00:52:21,918
porque você tem
esteve mentindo para mim

1219
00:52:21,973 --> 00:52:23,889
desde o momento em que você chegou aqui.

1220
00:52:28,020 --> 00:52:29,020
Você tem razão.

1221
00:52:29,730 --> 00:52:30,813
Ok, eu tenho.

1222
00:52:31,607 --> 00:52:34,650
eu não tenho dado
você toda a verdade

1223
00:52:34,777 --> 00:52:36,277
e sinto muito por isso.

1224
00:52:38,156 --> 00:52:39,299
Eu não tinha certeza se
Eu poderia confiar em você

1225
00:52:39,323 --> 00:52:41,240
e honestamente, estou
ainda não tenho certeza.

1226
00:52:44,078 --> 00:52:46,287
Mas há algo
que preciso te mostrar.

1227
00:52:52,837 --> 00:52:54,295
[bipe seguro]

1228
00:52:57,341 --> 00:52:59,466
[Ellie suspira]

1229
00:52:59,594 --> 00:53:00,759
Onde você conseguiu isso?

1230
00:53:01,888 --> 00:53:03,888
Casa de Cristina
no quarto dela.

1231
00:53:04,015 --> 00:53:06,807
Ellie, você adulterou
com evidências!

1232
00:53:06,851 --> 00:53:07,995
Você tem alguma ideia
quão ruim isso parece?

1233
00:53:08,019 --> 00:53:09,393
Sim eu faço.

1234
00:53:09,478 --> 00:53:11,604
É por isso que estou dizendo
você sobre isso, ok?

1235
00:53:12,940 --> 00:53:15,232
Você tinha dúvidas sobre isso
símbolos assim como eu fiz

1236
00:53:15,318 --> 00:53:17,818
e parece
Cristina também.

1237
00:53:17,904 --> 00:53:19,506
Ela estava tentando remendar
algo juntos

1238
00:53:19,530 --> 00:53:21,363
e talvez seja isso
por que ela foi morta.

1239
00:53:21,449 --> 00:53:23,157
Olha, olha isso.

1240
00:53:23,242 --> 00:53:26,076
[farfalhar de papel]

1241
00:53:26,913 --> 00:53:28,287
Sim, já vimos isso antes.

1242
00:53:28,372 --> 00:53:29,705
Sim, ok?

1243
00:53:30,291 --> 00:53:31,291
Três símbolos

1244
00:53:31,334 --> 00:53:33,876
e o triângulo.

1245
00:53:33,961 --> 00:53:35,461
Talvez estivéssemos certos.

1246
00:53:35,546 --> 00:53:37,524
Talvez haja mais de um
assassino trabalhando com Boyd

1247
00:53:37,548 --> 00:53:39,632
e Christine sabia disso.
[música sombria]

1248
00:53:39,759 --> 00:53:42,009
Bem, quem mais sabia
sobre o sigilo do triângulo?

1249
00:53:42,845 --> 00:53:43,845
Kenneth.

1250
00:53:46,057 --> 00:53:47,431
E ele ameaçou você?

1251
00:53:48,392 --> 00:53:49,392
Sim.

1252
00:53:51,395 --> 00:53:52,937
[Deloria suspirando]

1253
00:53:53,064 --> 00:53:54,605
Preciso ligar para meu advogado?

1254
00:53:55,358 --> 00:53:56,482
Não.

1255
00:53:57,360 --> 00:53:58,360
Ainda não.

1256
00:54:01,113 --> 00:54:02,238
Obrigado, Deloria.

1257
00:54:02,323 --> 00:54:03,614
Não me agradeça, ok?

1258
00:54:03,741 --> 00:54:05,199
Isto não é um favor.

1259
00:54:05,284 --> 00:54:06,284
Isto é uma aposta

1260
00:54:06,327 --> 00:54:08,118
e eu não gosto de perder, ok?

1261
00:54:09,497 --> 00:54:10,579
OK.

1262
00:54:13,125 --> 00:54:14,125
[líquido espirrando]

1263
00:54:14,585 --> 00:54:16,085
[música sombria]
Obrigado.

1264
00:54:23,094 --> 00:54:26,095
[passos tocando]

1265
00:54:26,973 --> 00:54:28,222
Ellie,

1266
00:54:28,516 --> 00:54:29,682
ei.

1267
00:54:31,143 --> 00:54:32,643
O que você está fazendo aqui?

1268
00:54:32,770 --> 00:54:34,144
Eu estive procurando por você.

1269
00:54:34,313 --> 00:54:34,979
Onde você esteve?

1270
00:54:35,106 --> 00:54:36,438
Você está bem?

1271
00:54:36,524 --> 00:54:37,793
fui preso por
O assassinato de Cristina.

1272
00:54:37,817 --> 00:54:38,877
O que, o que são
você está falando?

1273
00:54:38,901 --> 00:54:40,776
Eu não sinto vontade
falando sobre isso.

1274
00:54:40,861 --> 00:54:41,652
Acabou agora.

1275
00:54:41,779 --> 00:54:42,528
Ela estava apenas fazendo seu trabalho.

1276
00:54:42,655 --> 00:54:43,445
Não, não, não. Ela não pode fazer isso.

1277
00:54:43,489 --> 00:54:44,655
Não, ela pode.

1278
00:54:44,782 --> 00:54:45,990
Ela pode.

1279
00:54:46,325 --> 00:54:47,761
Por que você disse a ela que você
não tinha certeza se estava com você

1280
00:54:47,785 --> 00:54:49,702
a noite que
Cristina foi assassinada?

1281
00:54:50,871 --> 00:54:51,954
Eu não tinha certeza.

1282
00:54:52,039 --> 00:54:53,225
O que você quer dizer
você não tinha certeza?

1283
00:54:53,249 --> 00:54:55,207
[risos] Não sei,
tudo pode acontecer

1284
00:54:55,293 --> 00:54:58,419
-quando você está dormindo.
-[zomba] Tudo bem.

1285
00:54:58,504 --> 00:54:59,712
OK.

1286
00:54:59,839 --> 00:55:00,713
Eu não preciso de você
cuidando de mim.

1287
00:55:00,840 --> 00:55:01,840
Está tudo bem.

1288
00:55:02,133 --> 00:55:02,923
Ellie.

1289
00:55:03,009 --> 00:55:05,509
[música tensa]

1290
00:55:13,686 --> 00:55:16,520
[passos tocando]

1291
00:55:16,605 --> 00:55:18,439
[música urgente]

1292
00:55:30,119 --> 00:55:32,369
[tampa chacoalhando]

1293
00:55:32,496 --> 00:55:34,872
[sacos farfalhando]

1294
00:55:34,999 --> 00:55:37,583
[tampa batendo]

1295
00:55:39,712 --> 00:55:42,755
[passos tocando]

1296
00:55:49,555 --> 00:55:52,014
[música tensa]

1297
00:55:56,562 --> 00:56:01,190
[bolsa farfalhando]
[batendo a tampa]

1298
00:56:01,275 --> 00:56:03,859
[bolsa farfalhando]

1299
00:56:08,115 --> 00:56:10,699
[música urgente]

1300
00:56:20,544 --> 00:56:22,127
Vou confrontá-lo, Vale.

1301
00:56:23,381 --> 00:56:24,546
[Vale] <i>Não faça isso, Ellie.</i>

1302
00:56:24,715 --> 00:56:25,715
<i>Ele é perigoso.</i>

1303
00:56:25,758 --> 00:56:27,633
<i>Deixe isso para Deloria.</i>

1304
00:56:27,760 --> 00:56:29,051
Ele é meu ex.
[passos tocando]

1305
00:56:29,136 --> 00:56:31,428
É muito arriscado para
ele para me machucar.

1306
00:56:31,555 --> 00:56:32,555
Eu tenho que saber.

1307
00:56:33,557 --> 00:56:35,641
[derramamento de líquido]

1308
00:56:42,525 --> 00:56:45,609
[batendo na porta]

1309
00:56:45,736 --> 00:56:46,443
[batendo no vidro]

1310
00:56:46,529 --> 00:56:48,529
[porta clicando]

1311
00:56:48,614 --> 00:56:50,280
[suspira] Ellie, escute-

1312
00:56:50,408 --> 00:56:52,408
Encontrei as roupas, Ken.

1313
00:56:52,493 --> 00:56:53,493
O que?

1314
00:56:55,538 --> 00:56:56,662
Não.

1315
00:56:56,747 --> 00:56:57,496
[passos tocando]

1316
00:56:57,581 --> 00:56:58,664
Você estava me seguindo?

1317
00:56:59,792 --> 00:57:01,228
[porta batendo]
O que você fez com eles?

1318
00:57:01,252 --> 00:57:02,376
Eu os entreguei à polícia.

1319
00:57:02,461 --> 00:57:03,461
Oh, meu Deus.

1320
00:57:03,546 --> 00:57:04,546
Por que você está aqui?

1321
00:57:04,713 --> 00:57:05,941
Porque eu queria
olhar você nos olhos

1322
00:57:05,965 --> 00:57:06,505
e obter a verdade de você

1323
00:57:06,674 --> 00:57:07,297
antes de ser preso.

1324
00:57:07,425 --> 00:57:08,465
Preso por quê?

1325
00:57:08,634 --> 00:57:09,634
Vamos!

1326
00:57:09,718 --> 00:57:10,259
O que dar em cima de uma garçonete?

1327
00:57:10,344 --> 00:57:11,552
Por ser desajeitado?

1328
00:57:11,637 --> 00:57:13,429
Olha, quebrei um copo.

1329
00:57:13,514 --> 00:57:15,055
Eu cortei minha mão

1330
00:57:15,141 --> 00:57:16,807
e então eu derramei
vinho em mim mesmo.

1331
00:57:16,934 --> 00:57:18,559
Sim, não. eu acho
tão difícil de acreditar.

1332
00:57:18,644 --> 00:57:19,685
[suspira] Olha.

1333
00:57:19,770 --> 00:57:21,478
Ok, tudo o que ela queria fazer era

1334
00:57:21,564 --> 00:57:23,480
fale sobre você e seu trabalho

1335
00:57:23,566 --> 00:57:24,648
e seus artigos.

1336
00:57:24,775 --> 00:57:26,442
Ela mal
mencionou meu livro.

1337
00:57:26,527 --> 00:57:27,527
Ok, ok.

1338
00:57:27,611 --> 00:57:28,527
Isso te irritou, Ken?

1339
00:57:28,612 --> 00:57:29,695
Foi por isso que você a matou?

1340
00:57:29,780 --> 00:57:31,196
Eu não a matei!

1341
00:57:31,323 --> 00:57:33,176
Você vai arruinar minha vida
sobre essa fantasia insana

1342
00:57:33,200 --> 00:57:34,408
que você está tendo?

1343
00:57:34,452 --> 00:57:35,701
Ou talvez seja pior,

1344
00:57:35,786 --> 00:57:37,286
talvez seja vingança.

1345
00:57:37,329 --> 00:57:39,182
E tem sido purulento
dentro para se vingar de mim.

1346
00:57:39,206 --> 00:57:39,955
O que?

1347
00:57:40,040 --> 00:57:40,914
Sim.

1348
00:57:41,000 --> 00:57:42,291
Você a matou para me incriminar?

1349
00:57:42,376 --> 00:57:43,834
[música assustadora]

1350
00:57:43,919 --> 00:57:45,105
Ou talvez seja tão novo
namorado seu.

1351
00:57:45,129 --> 00:57:47,838
Eu não sei o que
você está falando.

1352
00:57:47,965 --> 00:57:49,423
Você nem o conhece, não é?

1353
00:57:49,508 --> 00:57:50,299
[zomba] Ellie típica.

1354
00:57:50,426 --> 00:57:52,259
Você sabe que verifiquei on-line,

1355
00:57:52,344 --> 00:57:54,052
não há um único artigo

1356
00:57:54,138 --> 00:57:56,138
pela Revista Crime Comportamental

1357
00:57:56,265 --> 00:57:57,514
por Julian Duffy.

1358
00:57:58,976 --> 00:58:00,096
Você não está fazendo nenhum sentido.

1359
00:58:00,352 --> 00:58:02,312
Sim, ou talvez seja isso
seu assistente arrogante

1360
00:58:02,354 --> 00:58:03,623
tentando fazer as coisas
certo em seu nome.

1361
00:58:03,647 --> 00:58:04,647
Parar.

1362
00:58:04,940 --> 00:58:05,814
Você parou quando eu perguntei
você me deixar em paz?

1363
00:58:05,941 --> 00:58:06,440
Olha, me desculpe.

1364
00:58:06,525 --> 00:58:07,608
É só-

1365
00:58:07,651 --> 00:58:08,901
Apenas pare!

1366
00:58:08,986 --> 00:58:11,195
Ok, antes de você fazer isso
coisas das quais você vai se arrepender.

1367
00:58:11,322 --> 00:58:13,113
[porta batendo]

1368
00:58:13,199 --> 00:58:15,741
[música tensa]

1369
00:58:20,664 --> 00:58:22,831
[formigamento metálico]

1370
00:58:22,917 --> 00:58:26,043
[roupas embaralhando]

1371
00:58:27,546 --> 00:58:30,255
[porta clicando]

1372
00:58:32,551 --> 00:58:33,967
[Kenneth suspirando]

1373
00:58:34,011 --> 00:58:35,928
Ellie, eu disse para você pegar
dê o fora daqui.

1374
00:58:36,013 --> 00:58:38,305
[música dramática]
Tente novamente. [grunhidos]

1375
00:58:38,432 --> 00:58:41,099
[Kenneth gritando]

1376
00:58:41,185 --> 00:58:43,977
[Juliano ofegante]

1377
00:58:47,858 --> 00:58:52,194
[Kenneth tossindo
e balbuciando]

1378
00:59:00,704 --> 00:59:03,247
[música tensa]

1379
00:59:08,712 --> 00:59:10,504
[telefone tocando]

1380
00:59:10,631 --> 00:59:13,423
[Correio de voz] <i>Por favor, deixe um</i>
<i>mensagem após o tom.</i>

1381
00:59:13,592 --> 00:59:14,925
[telefone apitando]

1382
00:59:16,053 --> 00:59:18,011
Olá, aqui é Eleanor Douglas,

1383
00:59:18,097 --> 00:59:20,973
Estou ligando sobre um dos
seus escritores, Julian Duffy.

1384
00:59:22,226 --> 00:59:23,578
Se alguém pudesse ligar
eu de volta a este número,

1385
00:59:23,602 --> 00:59:24,351
isso seria ótimo.

1386
00:59:24,436 --> 00:59:25,436
Obrigado.

1387
00:59:34,280 --> 00:59:37,990
[música agourenta]

1388
00:59:44,415 --> 00:59:45,789
[Juliano] Oi.

1389
00:59:46,166 --> 00:59:47,332
Oi.

1390
00:59:47,418 --> 00:59:50,460
Eu estava procurando por isso.

1391
00:59:50,588 --> 00:59:52,087
Foi por isso que você voltou?

1392
00:59:52,131 --> 00:59:53,422
Sim.

1393
00:59:53,507 --> 00:59:54,298
Quero dizer, não. Na verdade.

1394
00:59:54,425 --> 00:59:57,134
Olha, eu queria me desculpar.

1395
00:59:57,261 --> 00:59:59,303
Você estava certo.

1396
00:59:59,471 --> 01:00:01,430
Eu não defendi
você quando eu deveria ter

1397
01:00:01,515 --> 01:00:02,515
e sinto muito.

1398
01:00:05,477 --> 01:00:06,101
Ei, ei.

1399
01:00:06,228 --> 01:00:07,394
Sinto muito, ok?

1400
01:00:08,731 --> 01:00:10,522
[Ellie chorando]

1401
01:00:10,649 --> 01:00:14,776
Eu sei.

1402
01:00:16,572 --> 01:00:19,323
[lábios estalando]

1403
01:00:30,336 --> 01:00:33,211
[música crescendo]

1404
01:00:38,052 --> 01:00:39,362
[Ellie] O que estamos procurando
pois há alguma discrepância.

1405
01:00:39,386 --> 01:00:41,470
Algo que se destaca
ou não parece se encaixar.

1406
01:00:42,640 --> 01:00:45,724
Ok, então estes são
as notas e arquivos do caso

1407
01:00:45,809 --> 01:00:47,893
baixado de
o sistema policial.

1408
01:00:47,978 --> 01:00:49,978
E estes,

1409
01:00:50,856 --> 01:00:51,605
[arquivos batendo]

1410
01:00:51,690 --> 01:00:53,106
são arquivos de casos originais.

1411
01:00:53,275 --> 01:00:54,691
Isso é muito material.

1412
01:00:54,777 --> 01:00:57,569
Ok, então vamos nos aprofundar.

1413
01:00:57,613 --> 01:00:59,363
Vou pegar um café pequeno.

1414
01:01:01,742 --> 01:01:04,451
[música sinistra]

1415
01:01:23,681 --> 01:01:26,598
[papéis farfalhando]

1416
01:01:28,811 --> 01:01:31,937
[Deloria suspirando]

1417
01:01:32,022 --> 01:01:34,815
[pássaros cantando]

1418
01:01:44,451 --> 01:01:45,451
Espere.

1419
01:01:46,370 --> 01:01:47,577
O que é?

1420
01:01:47,663 --> 01:01:49,496
Os arquivos não coincidem.

1421
01:01:49,581 --> 01:01:54,251
Há evidências em
Arquivos originais da Vale

1422
01:01:54,336 --> 01:01:59,214
que nunca foi carregado no
arquivos digitalizados no sistema.

1423
01:01:59,800 --> 01:02:01,466
[música sinistra]

1424
01:02:01,593 --> 01:02:03,552
Isso tudo está apontando
para outra pessoa.

1425
01:02:03,679 --> 01:02:04,720
Vale, nós...

1426
01:02:05,723 --> 01:02:06,930
O que você está dizendo?

1427
01:02:07,015 --> 01:02:08,056
Esse Boyd é inocente?

1428
01:02:09,435 --> 01:02:10,183
Talvez.

1429
01:02:10,269 --> 01:02:12,144
Venha aqui e veja isso.

1430
01:02:12,229 --> 01:02:14,020
São seis crimes
fotos da cena faltando

1431
01:02:14,148 --> 01:02:15,605
do assassinato de Parker.

1432
01:02:15,691 --> 01:02:17,482
Há uma pegada
aqui, fibras aqui,

1433
01:02:17,568 --> 01:02:19,359
marca diferente
de cigarro aqui.

1434
01:02:19,445 --> 01:02:20,986
Há mais dois
fotos da cena do crime

1435
01:02:21,113 --> 01:02:22,404
desaparecido do caso Bridgers

1436
01:02:22,489 --> 01:02:23,675
e há um todo
dias de recibos

1437
01:02:23,699 --> 01:02:24,865
do posto de gasolina Davro

1438
01:02:25,033 --> 01:02:26,633
perto de onde Lindsay
O corpo de Siro foi encontrado.

1439
01:02:26,702 --> 01:02:28,118
Então, o que isso significa?

1440
01:02:29,121 --> 01:02:30,515
Significa que eu estava
informações faltantes.

1441
01:02:30,539 --> 01:02:34,291
Isso significa que meu perfil
faltavam provas.

1442
01:02:34,376 --> 01:02:36,460
Quero dizer, todo esse caso
poderia ser comprometido.

1443
01:02:38,672 --> 01:02:40,672
Poderia haver um diferente
assassino lá fora.

1444
01:02:40,758 --> 01:02:41,673
[música ameaçadora]

1445
01:02:41,759 --> 01:02:42,879
Este caso poderia ser reaberto.

1446
01:02:42,926 --> 01:02:44,028
Boyd poderia sair da prisão.

1447
01:02:44,052 --> 01:02:45,052
Não.

1448
01:02:45,095 --> 01:02:45,927
Como isso pôde acontecer?

1449
01:02:45,971 --> 01:02:46,971
Quero dizer...

1450
01:02:49,266 --> 01:02:51,808
Houve muita pressão
colocar alguém atrás das grades.

1451
01:02:51,894 --> 01:02:54,102
Quero dizer, talvez
Deloria omitiu isso.

1452
01:02:54,229 --> 01:02:55,645
Talvez tenha sido apenas um erro.

1453
01:02:55,731 --> 01:02:57,041
Você sabe, eles tinham pessoas
trabalhando em turnos de 12 horas,

1454
01:02:57,065 --> 01:02:58,815
digitando notas.

1455
01:02:58,901 --> 01:03:00,942
Eu fui um deles e...

1456
01:03:02,279 --> 01:03:04,237
Mas eu não fui o único
alguém que estava ajudando.

1457
01:03:05,908 --> 01:03:06,908
Quem mais?

1458
01:03:08,285 --> 01:03:09,534
Kenneth.
[música tensa]

1459
01:03:14,666 --> 01:03:17,584
[motor roncando]

1460
01:03:26,220 --> 01:03:28,094
[batendo na porta]

1461
01:03:31,433 --> 01:03:32,433
Ken?

1462
01:03:35,771 --> 01:03:37,938
[música penetrante]

1463
01:03:38,023 --> 01:03:40,106
[música dramática]

1464
01:03:40,275 --> 01:03:41,483
[Ellie chorando]
Ken, Ken.

1465
01:03:41,610 --> 01:03:42,150
Não!

1466
01:03:42,319 --> 01:03:43,319
Não toque nele, Ellie.

1467
01:03:44,530 --> 01:03:45,530
Oh!

1468
01:03:45,614 --> 01:03:46,780
Não, não.

1469
01:03:46,907 --> 01:03:47,531
[Ellie ofegante]

1470
01:03:47,616 --> 01:03:49,407
Ah, meu Deus.

1471
01:03:49,451 --> 01:03:50,811
Ellie, você precisa
para sair agora.

1472
01:03:51,787 --> 01:03:52,577
Ligue para alguém.

1473
01:03:52,663 --> 01:03:53,411
Você pode ligar para alguém?

1474
01:03:53,497 --> 01:03:54,621
Ellie.
[Ellie chorando]

1475
01:03:54,706 --> 01:03:56,706
Ligaremos para alguém.
Precisamos ir.

1476
01:03:56,834 --> 01:03:57,415
Não, não, não.

1477
01:03:57,543 --> 01:03:58,208
Não vamos deixá-lo.

1478
01:03:58,293 --> 01:03:59,334
Não vamos deixá-lo.

1479
01:04:00,295 --> 01:04:01,378
Não vamos deixá-lo.

1480
01:04:01,463 --> 01:04:02,128
Precisamos sair
daqui, agora.

1481
01:04:02,172 --> 01:04:03,630
Ei, ninguém se mexe.

1482
01:04:03,715 --> 01:04:05,715
[música ameaçadora]

1483
01:04:05,843 --> 01:04:07,968
Ah, Deus. Deloria.

1484
01:04:08,053 --> 01:04:09,219
Traga a perícia aqui, ok?

1485
01:04:09,304 --> 01:04:10,554
E pegue as duas declarações.

1486
01:04:12,683 --> 01:04:14,599
Leonor, eu preciso de você
para vir comigo.

1487
01:04:14,685 --> 01:04:16,101
Não podemos deixá-lo.

1488
01:04:16,186 --> 01:04:17,811
Ellie, levante-se e siga-me agora.

1489
01:04:18,981 --> 01:04:19,981
Ah, Deus.

1490
01:04:20,023 --> 01:04:21,106
Espere, espere.

1491
01:04:21,233 --> 01:04:22,473
Ellie, estarei logo atrás de você.

1492
01:04:23,819 --> 01:04:26,486
[música sombria]

1493
01:04:27,823 --> 01:04:31,658
[passos tocando]

1494
01:04:32,411 --> 01:04:34,035
[porta clicando]

1495
01:04:34,788 --> 01:04:36,955
Você não está atribuindo isso a mim.

1496
01:04:37,040 --> 01:04:38,206
Você tem razão. Eu não sou.

1497
01:04:38,250 --> 01:04:39,666
Por que você me trouxe aqui?

1498
01:04:39,793 --> 01:04:41,855
Por que você não está aí
procurando o verdadeiro assassino?

1499
01:04:41,879 --> 01:04:44,337
Olha, Ellie. eu sei
que você não fez isso.

1500
01:04:46,717 --> 01:04:48,300
O que diabos está acontecendo?

1501
01:04:48,802 --> 01:04:49,551
Concordo com você.

1502
01:04:49,636 --> 01:04:50,969
Acho que você está sendo incriminado.

1503
01:04:51,054 --> 01:04:52,220
[Ellie suspira]

1504
01:04:52,347 --> 01:04:54,107
Mas eu preciso que eles pensem
o plano está funcionando.

1505
01:04:55,183 --> 01:04:55,849
Ok, ok.

1506
01:04:55,976 --> 01:04:57,893
O que você precisa que eu faça.

1507
01:04:58,437 --> 01:05:00,415
Nada. Eu acho que você deveria
fique aqui onde é seguro.

1508
01:05:00,439 --> 01:05:01,897
Não, não vou ficar aqui.

1509
01:05:02,024 --> 01:05:03,523
Não posso ficar aqui, Deloria.

1510
01:05:05,736 --> 01:05:06,736
OK.

1511
01:05:06,820 --> 01:05:08,612
Mas você realmente precisa
para descansar um pouco.

1512
01:05:08,697 --> 01:05:10,577
Volte para o seu hotel
quarto e espere minha ligação.

1513
01:05:10,699 --> 01:05:12,198
E não deixe ninguém
para o seu quarto.

1514
01:05:12,284 --> 01:05:13,575
Você me entende?

1515
01:05:13,702 --> 01:05:14,702
OK.

1516
01:05:15,245 --> 01:05:16,245
Sim, ok.

1517
01:05:17,205 --> 01:05:19,706
[música tensa]

1518
01:05:23,378 --> 01:05:26,463
[passos tocando]

1519
01:05:30,802 --> 01:05:31,593
[porta rangendo]

1520
01:05:31,720 --> 01:05:34,512
[música dramática]

1521
01:05:41,438 --> 01:05:44,522
[passos batendo]

1522
01:05:45,609 --> 01:05:47,275
Ei, ei!

1523
01:05:47,361 --> 01:05:47,901
Ellie, o que está acontecendo?

1524
01:05:48,028 --> 01:05:48,485
Você está bem?

1525
01:05:48,570 --> 01:05:49,778
Calma.

1526
01:05:49,905 --> 01:05:50,965
Existem triângulo
sigilos no meu quarto.

1527
01:05:50,989 --> 01:05:52,133
-Eu preciso sair daqui.
-O que?

1528
01:05:52,157 --> 01:05:52,489
eu preciso sair
daqui, agora.

1529
01:05:53,033 --> 01:05:53,073
Ok, ok. Pelo saguão.

1530
01:05:53,617 --> 01:05:54,617
[sino tocando]

1531
01:05:55,410 --> 01:05:58,328
[música agourenta]

1532
01:06:11,093 --> 01:06:13,802
[Ellie chorando]

1533
01:06:14,846 --> 01:06:15,887
Vai ficar tudo bem.

1534
01:06:17,516 --> 01:06:19,683
Vamos voltar para o quarto, ok?

1535
01:06:19,810 --> 01:06:20,810
Sim.

1536
01:06:26,233 --> 01:06:27,482
[música sombria]

1537
01:06:35,450 --> 01:06:37,367
Preciso ligar para Deloria.

1538
01:06:38,370 --> 01:06:40,328
[telefone tocando]

1539
01:06:41,748 --> 01:06:45,333
[música ameaçadora]

1540
01:06:47,212 --> 01:06:48,962
Sim, esta é Eleanor Douglas.

1541
01:06:53,218 --> 01:06:54,218
Espere.

1542
01:06:55,095 --> 01:06:58,221
Sinto muito, o que você quer dizer?

1543
01:07:03,895 --> 01:07:04,477
Quem é você?

1544
01:07:04,563 --> 01:07:06,688
[música dramática]

1545
01:07:06,732 --> 01:07:08,231
[ambos brigando]

1546
01:07:08,316 --> 01:07:10,942
[Ellie choramingando]
[Julian grunhindo]

1547
01:07:11,028 --> 01:07:12,402
[Ellie grunhindo e gritando]

1548
01:07:12,529 --> 01:07:15,405
[Julian grunhindo]

1549
01:07:21,371 --> 01:07:24,289
[música crescendo]

1550
01:07:25,917 --> 01:07:27,959
[Funcionário da revista]
<i>Ele não trabalha aqui.</i>

1551
01:07:28,920 --> 01:07:30,628
Ok, obrigado.
[telefone batendo]

1552
01:07:32,632 --> 01:07:35,300
[batendo na porta]

1553
01:07:35,385 --> 01:07:36,760
Vale, o que você está fazendo aqui?

1554
01:07:36,887 --> 01:07:38,720
Não consigo encontrar Ellie ou Julian e

1555
01:07:40,057 --> 01:07:41,743
nenhum deles
atenderá o telefone.

1556
01:07:41,767 --> 01:07:44,142
Sim, eu não estive
capaz de alcançar Ellie também.

1557
01:07:44,227 --> 01:07:45,518
Eu não sei o que fazer.

1558
01:07:45,604 --> 01:07:50,648
[música ameaçadora]
[motor roncando]

1559
01:07:51,193 --> 01:07:52,193
Ellie?

1560
01:07:53,779 --> 01:07:54,569
Oh meu Deus!

1561
01:07:54,696 --> 01:07:55,696
[Deloria] Apenas fique calmo.

1562
01:07:55,739 --> 01:07:57,155
O que você quer dizer com ficar calmo?

1563
01:07:57,282 --> 01:07:58,698
O sigilo estava aqui.

1564
01:08:01,620 --> 01:08:02,827
Esta é a bolsa da Ellie.

1565
01:08:05,582 --> 01:08:06,414
É o verdadeiro Sigil Slayer.

1566
01:08:06,541 --> 01:08:07,541
Nós estragamos tudo.

1567
01:08:07,584 --> 01:08:08,603
Colocamos o errado
pessoa na prisão.

1568
01:08:08,627 --> 01:08:09,771
E agora, o verdadeiro
assassino tem Ellie

1569
01:08:09,795 --> 01:08:10,543
-e ele tem Julian.
-Parar!

1570
01:08:10,670 --> 01:08:12,462
Por favor, deixe-me pensar, ok?

1571
01:08:13,799 --> 01:08:15,131
Este não é o Assassino de Sigil.

1572
01:08:15,967 --> 01:08:17,050
Não pode ser.

1573
01:08:17,344 --> 01:08:19,344
Eles mataram Kenneth e
isso não faz parte do M.O.

1574
01:08:19,638 --> 01:08:20,720
Certo?

1575
01:08:20,806 --> 01:08:23,306
E um sequestro suspeito?

1576
01:08:23,475 --> 01:08:24,307
[música dramática pulsante]

1577
01:08:24,476 --> 01:08:27,185
Não, isso é muito importante.

1578
01:08:27,270 --> 01:08:28,728
Risco muito alto.

1579
01:08:28,772 --> 01:08:30,730
Não é isso que
Sigil Slayer faz.

1580
01:08:32,984 --> 01:08:34,818
Não, isso é outra pessoa.

1581
01:08:34,945 --> 01:08:36,694
O que você vai fazer?

1582
01:08:36,780 --> 01:08:39,572
vou falar com o único
pessoa que tem todas as respostas.

1583
01:08:43,745 --> 01:08:47,163
[ecoou água pingando]

1584
01:08:58,218 --> 01:09:00,385
[Ellie estremecendo]

1585
01:09:00,470 --> 01:09:02,178
[Julian] Ela ainda está respirando

1586
01:09:02,305 --> 01:09:03,305
por enquanto.

1587
01:09:04,975 --> 01:09:05,975
Tudo está no caminho certo.

1588
01:09:06,852 --> 01:09:07,852
Estou pronto para eles.

1589
01:09:09,146 --> 01:09:11,271
Não, vamos torná-lo crível.

1590
01:09:11,356 --> 01:09:12,564
Então vamos fazer doer.

1591
01:09:14,568 --> 01:09:17,360
[música dramática]

1592
01:09:18,446 --> 01:09:19,946
[porta zumbindo]

1593
01:09:25,287 --> 01:09:27,537
[Boyd rindo]

1594
01:09:27,664 --> 01:09:28,746
Detetive.

1595
01:09:30,250 --> 01:09:31,541
Que surpresa agradável.

1596
01:09:33,336 --> 01:09:35,503
[algemas tilintando]

1597
01:09:35,589 --> 01:09:37,714
Eu pensei que você esqueceu
sobre eu.

1598
01:09:39,926 --> 01:09:41,843
A que devo esta grande honra?

1599
01:09:45,098 --> 01:09:46,306
Seu cheiro é tão bom.

1600
01:09:48,810 --> 01:09:50,935
Diga-me o que foi
gostaria de estar em um orfanato

1601
01:09:51,021 --> 01:09:52,395
com Cheryl Landor.

1602
01:09:52,522 --> 01:09:54,814
[música sinistra]

1603
01:09:55,734 --> 01:09:56,566
Vamos Glenn,

1604
01:09:56,651 --> 01:09:57,691
conte-me sobre os Landor.

1605
01:10:01,406 --> 01:10:02,697
Esta visita acabou.

1606
01:10:03,867 --> 01:10:07,493
Leve-me de volta para minha cela.
[Boyd batendo]

1607
01:10:08,371 --> 01:10:09,537
Eu tenho que te dizer,

1608
01:10:09,664 --> 01:10:11,706
quem quer que você tenha saído
aqui matando por você

1609
01:10:11,833 --> 01:10:13,513
eles estão destruindo
tudo que você construiu.

1610
01:10:14,044 --> 01:10:15,501
Sua lenda, seu legado.

1611
01:10:17,005 --> 01:10:19,756
O legado do Sigilo
Slayer vai viver por muito tempo

1612
01:10:19,841 --> 01:10:21,591
depois de você e eu
estão mortos e desaparecidos.

1613
01:10:22,302 --> 01:10:23,302
Realmente?

1614
01:10:24,596 --> 01:10:26,137
Kenneth Burrow foi assassinado.

1615
01:10:26,223 --> 01:10:27,764
Eleanor Douglas está desaparecida.

1616
01:10:28,892 --> 01:10:30,475
Nada disso se enquadra no seu perfil.

1617
01:10:32,062 --> 01:10:33,978
Toda a sua história está se desvendando.

1618
01:10:35,315 --> 01:10:37,440
Não sei, detetive.

1619
01:10:37,525 --> 01:10:39,567
Por que você não pergunta
o Assassino de Sigilos?

1620
01:10:39,611 --> 01:10:41,402
Ouvi dizer que ela ainda está por aí.

1621
01:10:41,488 --> 01:10:42,779
Talvez,

1622
01:10:42,906 --> 01:10:44,781
ou talvez ele esteja aqui

1623
01:10:44,908 --> 01:10:46,449
trabalhando com alguém lá fora.

1624
01:10:47,327 --> 01:10:48,576
Juliano Duffy.

1625
01:10:49,412 --> 01:10:52,163
Agora, não posso amarrá-lo ao
assassinato de Christine Sanford,

1626
01:10:52,290 --> 01:10:53,290
ainda não,

1627
01:10:54,292 --> 01:10:55,292
mas Kenneth,

1628
01:10:56,169 --> 01:10:58,169
aquele assassinato foi complicado.

1629
01:10:58,255 --> 01:10:59,170
[música agourenta]

1630
01:10:59,256 --> 01:11:00,672
Menos calculado.

1631
01:11:04,177 --> 01:11:05,802
[farfalhar de papel]

1632
01:11:05,887 --> 01:11:07,262
Conte-me sobre Cheryl Landor.

1633
01:11:10,767 --> 01:11:12,225
O que isso
casa significa para você?

1634
01:11:12,310 --> 01:11:14,352
Nada.
[música dramática]

1635
01:11:14,479 --> 01:11:15,479
Nada.

1636
01:11:16,481 --> 01:11:17,897
Pode queimar, pelo que me importa.

1637
01:11:17,983 --> 01:11:20,942
A senhorita Landor abusou
você gosta que seus pais fizeram?

1638
01:11:21,069 --> 01:11:22,277
Hum?

1639
01:11:22,362 --> 01:11:23,922
É por isso que você matou
eles naquele fogo.

1640
01:11:25,949 --> 01:11:28,157
Eu sei que não foi sua culpa.

1641
01:11:28,243 --> 01:11:29,075
Eu sei que você

1642
01:11:29,160 --> 01:11:31,953
criou esse monstro

1643
01:11:32,038 --> 01:11:35,456
esconder-se atrás, proteger
você mesmo do abuso.

1644
01:11:35,542 --> 01:11:36,916
Se você quiser
restaure seu legado,

1645
01:11:37,627 --> 01:11:39,127
me ajude.

1646
01:11:39,212 --> 01:11:40,420
[farfalhar de papel]

1647
01:11:40,505 --> 01:11:41,879
Diga-me o que isso significa.

1648
01:11:43,675 --> 01:11:44,675
Eu sei que você sabe.

1649
01:11:45,760 --> 01:11:46,760
Por favor.

1650
01:11:51,057 --> 01:11:52,765
[música ameaçadora]

1651
01:11:54,394 --> 01:11:56,978
[farfalhar de papel]

1652
01:12:01,651 --> 01:12:03,860
Se você quer pegar monstros

1653
01:12:05,905 --> 01:12:10,158
você tem que voltar para
onde foram feitos.

1654
01:12:16,249 --> 01:12:17,332
[música ameaçadora]

1655
01:12:17,417 --> 01:12:21,419
[Ellie respirando pesadamente]

1656
01:12:22,255 --> 01:12:24,005
Ah, maravilhoso. Você está acordado.

1657
01:12:24,132 --> 01:12:26,132
O que diabos está acontecendo?

1658
01:12:26,259 --> 01:12:27,259
[batendo na mesa]

1659
01:12:28,053 --> 01:12:29,053
Como está a cabeça?

1660
01:12:31,306 --> 01:12:33,765
Ah, deixe-me ver isso.

1661
01:12:35,894 --> 01:12:37,477
[Ellie ofegante]

1662
01:12:37,604 --> 01:12:39,604
Não se preocupe, eu vou conseguir
algo para enfaixar isso.

1663
01:12:40,106 --> 01:12:41,459
Sim, eu não gostaria
você sangrar até a morte

1664
01:12:41,483 --> 01:12:43,524
antes de você, você sabe,

1665
01:12:43,651 --> 01:12:44,651
sangrar até a morte.

1666
01:12:44,694 --> 01:12:46,444
[música ameaçadora]

1667
01:12:46,529 --> 01:12:47,987
Por que você está fazendo isso?

1668
01:12:48,531 --> 01:12:50,114
Quero dizer, isso não é óbvio?

1669
01:12:51,785 --> 01:12:53,985
Para mostrar ao mundo que você era
errado sobre o Sigil Slayer.

1670
01:12:59,834 --> 01:13:01,292
Você é o verdadeiro assassino?

1671
01:13:02,670 --> 01:13:05,338
Como?
[música ameaçadora]

1672
01:13:05,465 --> 01:13:06,465
[lâmina arranhando]

1673
01:13:06,508 --> 01:13:07,924
Como é isso...

1674
01:13:08,009 --> 01:13:09,009
Ah, meu Deus!

1675
01:13:10,011 --> 01:13:11,011
Aí está.

1676
01:13:12,013 --> 01:13:13,805
Continue empurrando,
você está quase lá.

1677
01:13:13,890 --> 01:13:15,681
Muitas crianças passam por isso.

1678
01:13:15,809 --> 01:13:18,120
Você sabe, é uma lenda local
que coisas ruins aconteceram lá.

1679
01:13:18,144 --> 01:13:19,769
Aprendi quando era criança.

1680
01:13:19,813 --> 01:13:21,312
Inspire, devagar.

1681
01:13:22,524 --> 01:13:24,565
Eu acredito que existe
mais de um assassino.

1682
01:13:25,318 --> 01:13:27,402
Você e Boyd estavam
trabalhando juntos?

1683
01:13:29,614 --> 01:13:30,363
Vocês são parceiros?

1684
01:13:30,490 --> 01:13:31,864
Ah, tão perto.

1685
01:13:33,368 --> 01:13:34,659
Não parceiros.

1686
01:13:35,829 --> 01:13:39,956
E eu faria qualquer coisa
para recuperá-lo.

1687
01:13:41,126 --> 01:13:45,336
Irmãos.
[música dramática]

1688
01:13:49,509 --> 01:13:51,759
[insetos cantando]

1689
01:13:53,888 --> 01:13:56,848
[Ellie] Boyd não
tem um irmão.

1690
01:13:56,933 --> 01:13:59,851
Ele não tinha
registros de um irmão.

1691
01:14:01,104 --> 01:14:03,896
Veja, nós destruímos todos eles
quando escapamos deste buraco infernal.

1692
01:14:06,943 --> 01:14:10,570
Vocês dois eram o Sigil Slayer?

1693
01:14:13,324 --> 01:14:15,324
[chora]

1694
01:14:16,327 --> 01:14:18,055
É por isso que a evidência
estava tão enlameado no começo.

1695
01:14:18,079 --> 01:14:19,287
Até que eu limpei.

1696
01:14:19,372 --> 01:14:20,413
Ah, Deus.

1697
01:14:20,540 --> 01:14:21,540
Veja, você é bom.

1698
01:14:22,709 --> 01:14:23,709
Muito bom.

1699
01:14:24,627 --> 01:14:26,461
eu posso ter mentido
sobre tudo isso, mas

1700
01:14:28,131 --> 01:14:29,380
Eu não menti sobre isso.

1701
01:14:31,509 --> 01:14:33,676
Você também estava ficando
perto de descobrir

1702
01:14:33,761 --> 01:14:35,428
havia mais do que
um Assassino de Sigilos

1703
01:14:36,222 --> 01:14:39,265
então tivemos que fazer uma escolha.

1704
01:14:40,059 --> 01:14:41,434
O bom e velho Glenn assumiu a responsabilidade

1705
01:14:41,519 --> 01:14:43,394
para nos proteger como
ele sempre fez.

1706
01:14:44,230 --> 01:14:45,813
Então, o que tudo isso...

1707
01:14:45,899 --> 01:14:47,315
Quero dizer, o que você é...

1708
01:14:47,442 --> 01:14:49,734
Você está tentando conseguir
tirá-lo da prisão?

1709
01:14:49,819 --> 01:14:50,819
Isso é vingança?

1710
01:14:50,862 --> 01:14:52,695
Quero dizer, você não
tem que fazer isso.

1711
01:14:52,780 --> 01:14:56,365
Não podem ser os dois?
[música ameaçadora]

1712
01:14:56,451 --> 01:14:57,492
Porque acredite em mim,

1713
01:14:59,162 --> 01:15:01,037
incriminando você pelos assassinatos,

1714
01:15:02,290 --> 01:15:03,767
fazendo buracos no meu
caso queridos irmãos,

1715
01:15:03,791 --> 01:15:05,082
esse é o ponto.

1716
01:15:06,002 --> 01:15:07,877
Mas ver você sofrer...

1717
01:15:07,962 --> 01:15:09,795
[fita rasgada]

1718
01:15:09,923 --> 01:15:10,923
Não.

1719
01:15:10,965 --> 01:15:12,089
Essa é a cereja do bolo.

1720
01:15:13,718 --> 01:15:15,343
[fita rasgada]

1721
01:15:15,428 --> 01:15:18,971
[motor zumbindo]
[música tensa]

1722
01:15:19,098 --> 01:15:20,014
[Deloria] Despacho.

1723
01:15:20,099 --> 01:15:21,327
Estou indo para a casa dos Landor.

1724
01:15:21,351 --> 01:15:23,809
vou ligar de volta
se eu precisar.

1725
01:15:23,853 --> 01:15:25,102
[Despacho] <i>Roger.</i>

1726
01:15:25,230 --> 01:15:28,773
[música tensa continua]

1727
01:15:45,166 --> 01:15:45,623
[porta batendo]

1728
01:15:45,750 --> 01:15:46,624
Vale!

1729
01:15:46,751 --> 01:15:48,042
O que diabos são
você está fazendo aqui?

1730
01:15:48,169 --> 01:15:49,877
Acho que Ellie está aqui.

1731
01:15:50,713 --> 01:15:51,587
Se o assassino a trouxe aqui

1732
01:15:51,714 --> 01:15:53,673
Eu nunca vou me perdoar.

1733
01:15:53,800 --> 01:15:54,800
Espere no carro.

1734
01:15:56,052 --> 01:15:57,260
Eu vou com você.

1735
01:16:01,849 --> 01:16:04,392
[música misteriosa]

1736
01:16:07,355 --> 01:16:11,315
[passos tocando]

1737
01:16:15,405 --> 01:16:17,029
Vale, espere!

1738
01:16:17,198 --> 01:16:17,905
Vou verificar lá em cima.

1739
01:16:17,991 --> 01:16:18,531
[passos batendo]

1740
01:16:18,616 --> 01:16:19,907
Vale!

1741
01:16:24,581 --> 01:16:27,290
[madeira rangendo]

1742
01:16:32,213 --> 01:16:35,131
[música sinistra]

1743
01:16:43,266 --> 01:16:46,517
[Ellie choramingando]

1744
01:16:47,437 --> 01:16:48,437
Ellie!

1745
01:16:51,190 --> 01:16:53,524
[Juliano gritando]
[Deloria gritando]

1746
01:16:53,610 --> 01:16:56,444
[música ameaçadora]

1747
01:16:58,239 --> 01:17:01,407
[passos batendo]

1748
01:17:04,746 --> 01:17:07,371
[raspagem de arma]

1749
01:17:10,084 --> 01:17:13,544
[Ellie choramingando]

1750
01:17:13,630 --> 01:17:18,716
[passos rangendo]
[música tensa]

1751
01:17:24,932 --> 01:17:29,935
[corpo embaralhando]
[Julian grunhindo]

1752
01:17:35,401 --> 01:17:38,444
[música dramática crescendo]

1753
01:17:38,529 --> 01:17:40,905
Vale. [suspira]

1754
01:17:40,990 --> 01:17:41,990
Juliano.

1755
01:17:44,118 --> 01:17:46,035
Por que você demorou tanto?
[música dramática]

1756
01:17:46,829 --> 01:17:49,622
Bem, eu estive
cobrindo você irmão.

1757
01:17:49,749 --> 01:17:51,582
[tocha batendo]

1758
01:17:51,668 --> 01:17:55,336
Acho que você não viu isso
uma vindo, não é, Eleanor?

1759
01:18:03,805 --> 01:18:07,640
[fita rasgada]
[música perturbadora]

1760
01:18:08,267 --> 01:18:09,892
Eu não entendo.

1761
01:18:09,977 --> 01:18:11,977
Eu não preciso que você entenda.

1762
01:18:18,945 --> 01:18:19,945
E ela?

1763
01:18:20,738 --> 01:18:21,757
Ah, não se preocupe com ela.

1764
01:18:21,781 --> 01:18:23,155
Ela não vai a lugar nenhum.

1765
01:18:25,952 --> 01:18:27,743
Então vocês são irmãos?

1766
01:18:29,038 --> 01:18:30,788
Christine estava certa então?

1767
01:18:30,915 --> 01:18:32,415
Este é o lar adotivo de Glenn?

1768
01:18:32,500 --> 01:18:34,083
Esta é a sua casa, Vale?

1769
01:18:34,168 --> 01:18:35,543
Hum.

1770
01:18:35,628 --> 01:18:38,212
Sempre tão inteligente.

1771
01:18:42,009 --> 01:18:43,592
Ela tinha uma boca grande

1772
01:18:44,887 --> 01:18:47,221
e eu gostei de calá-la.

1773
01:18:47,306 --> 01:18:50,307
[música ameaçadora]

1774
01:18:55,231 --> 01:18:56,231
O que aconteceu...

1775
01:18:57,859 --> 01:18:59,734
O que aconteceu depois
Glenn foi para o reformatório?

1776
01:18:59,819 --> 01:19:01,235
O abuso piorou.

1777
01:19:03,197 --> 01:19:05,037
Glenn nunca teve uma chance
matar nossa mãe adotiva

1778
01:19:05,199 --> 01:19:07,199
então nossas vítimas tomaram o lugar dela.

1779
01:19:07,326 --> 01:19:09,910
Então vocês são todos os Sigil Slayer?

1780
01:19:10,037 --> 01:19:11,620
[Vale rindo]

1781
01:19:11,706 --> 01:19:13,664
É isso que é isso?

1782
01:19:15,209 --> 01:19:16,292
Vocês fizeram isso?

1783
01:19:21,924 --> 01:19:22,924
Dê uma olhada.

1784
01:19:28,055 --> 01:19:29,889
Nós fizemos isso juntos
quando éramos crianças

1785
01:19:31,017 --> 01:19:33,142
[arma clicando]
[música ameaçadora continua]

1786
01:19:33,227 --> 01:19:35,561
para que sejamos
unidos, para sempre.

1787
01:19:36,439 --> 01:19:39,732
Para que pudéssemos continuar sendo uma família.

1788
01:19:39,859 --> 01:19:41,025
Tudo bem, já estou farto.

1789
01:19:41,152 --> 01:19:42,392
Juliano não.
[Ellie choramingando]

1790
01:19:42,445 --> 01:19:43,445
Abaixe isso.

1791
01:19:44,697 --> 01:19:45,738
[música ameaçadora]

1792
01:19:46,574 --> 01:19:48,282
Eu quero que ela sofra aqui

1793
01:19:49,285 --> 01:19:51,035
como todos nós fizemos.
[música ameaçadora]

1794
01:19:51,120 --> 01:19:52,495
Vá buscar a nota de suicídio.

1795
01:19:53,748 --> 01:19:55,664
[Vale rindo]

1796
01:19:55,750 --> 01:19:59,251
[arma batendo]

1797
01:20:02,757 --> 01:20:06,801
[música ameaçadora continua]

1798
01:20:08,012 --> 01:20:10,846
[farfalhar de papel]

1799
01:20:15,436 --> 01:20:17,812
Veja, agora você vai pegar
a queda por tudo.

1800
01:20:19,106 --> 01:20:20,731
É hora de consertar as coisas.

1801
01:20:22,735 --> 01:20:24,777
Preciso que você assine isso.

1802
01:20:26,322 --> 01:20:28,531
Ele sempre quis seu autógrafo.

1803
01:20:28,616 --> 01:20:29,156
[música dramática]

1804
01:20:29,283 --> 01:20:30,908
Ninguém se mexe.

1805
01:20:31,077 --> 01:20:31,700
[Vale gritando]

1806
01:20:31,786 --> 01:20:33,994
[barulho de madeira]

1807
01:20:34,121 --> 01:20:36,121
[Vale grunhindo]

1808
01:20:37,124 --> 01:20:37,873
[Vale gritando]

1809
01:20:37,959 --> 01:20:38,541
[tiros explodindo]

1810
01:20:38,626 --> 01:20:40,334
Vale!

1811
01:20:41,128 --> 01:20:42,128
Não se mova.

1812
01:20:42,213 --> 01:20:43,213
Deixe isso.

1813
01:20:43,256 --> 01:20:45,381
Eu disse, deixe isso.

1814
01:20:45,466 --> 01:20:47,007
Largue sua arma.

1815
01:20:47,093 --> 01:20:48,801
Largue sua arma.

1816
01:20:49,595 --> 01:20:50,886
Nem pense nisso.

1817
01:20:50,972 --> 01:20:51,846
Fique abaixado. Não...

1818
01:20:51,973 --> 01:20:52,805
[Juliano gritando]

1819
01:20:52,932 --> 01:20:55,307
[Ellie gritando]

1820
01:20:56,477 --> 01:20:58,185
[madeira quebrando]

1821
01:20:58,271 --> 01:21:00,312
[Ellie grunhindo]

1822
01:21:02,108 --> 01:21:03,190
[Ellie grunhindo]

1823
01:21:03,317 --> 01:21:06,110
[Julian grunhindo]
[música dramática]

1824
01:21:06,279 --> 01:21:07,653
[música sombria]

1825
01:21:08,948 --> 01:21:11,907
[Julian balbuciando]

1826
01:21:17,999 --> 01:21:18,999
Está tudo bem, Ellie.

1827
01:21:19,083 --> 01:21:20,624
Você fez o que tinha que fazer.

1828
01:21:21,377 --> 01:21:22,377
OK?

1829
01:21:25,339 --> 01:21:26,339
Tudo bem.

1830
01:21:35,474 --> 01:21:37,433
Central, aqui é Deloria.

1831
01:21:37,518 --> 01:21:39,852
[Despacho] <i>Copiar, vá em frente.</i>

1832
01:21:39,937 --> 01:21:42,479
Eu preciso de backup e um
ambulância para a casa dos Landor.

1833
01:21:42,565 --> 01:21:43,439
[Despacho] <i>Roger.</i>

1834
01:21:43,524 --> 01:21:44,524
<i>O backup está a caminho.</i>

1835
01:21:45,860 --> 01:21:49,361
[música sombria continua]

1836
01:21:55,828 --> 01:21:58,245
[passos batendo]

1837
01:22:04,503 --> 01:22:05,794
Ei, você está bem?

1838
01:22:08,257 --> 01:22:09,257
Não.

1839
01:22:10,217 --> 01:22:11,467
Mas eu estarei.

1840
01:22:20,436 --> 01:22:21,685
Obrigado por confiar em mim.

1841
01:22:24,023 --> 01:22:26,106
Lamento que eu
não fiz isso antes.

1842
01:22:32,448 --> 01:22:34,281
[Ellie chorando]

1843
01:22:44,543 --> 01:22:47,378
[pássaros cantando]

1844
01:22:48,214 --> 01:22:50,381
[música esperançosa]

1845
01:22:54,387 --> 01:22:57,429
[pessoas conversando]

1846
01:23:04,438 --> 01:23:07,189
[caneta coçando]

1847
01:23:07,984 --> 01:23:10,442
Bem, felizmente o caso está encerrado

1848
01:23:10,528 --> 01:23:12,611
e Glenn Boyd podem
nunca saia da prisão.

1849
01:23:12,738 --> 01:23:14,238
Obrigado por terem vindo, senhoras.

1850
01:23:16,617 --> 01:23:18,158
Para quem devo contar isso?

1851
01:23:18,536 --> 01:23:20,953
Agente Especial Lisa
Deloria, por favor.

1852
01:23:22,999 --> 01:23:24,790
Deloria, é tão
que bom ver você.

1853
01:23:24,959 --> 01:23:26,000
Você também, Ellie.

1854
01:23:26,127 --> 01:23:27,127
O que você está fazendo aqui?

1855
01:23:27,253 --> 01:23:28,253
Bem, na verdade

1856
01:23:29,588 --> 01:23:30,629
Estou trabalhando em um caso

1857
01:23:30,798 --> 01:23:32,381
e eu poderia realmente
use sua ajuda.

1858
01:23:34,969 --> 01:23:37,678
Ok, vamos encontrar
algum lugar para conversar

1859
01:23:37,805 --> 01:23:38,949
depois de trabalhar nesta linha.

1860
01:23:38,973 --> 01:23:39,973
Ótimo.

1861
01:23:40,016 --> 01:23:41,682
Ok, você não
quero um desses.

1862
01:23:41,809 --> 01:23:43,475
Não, eu absolutamente quero.

1863
01:23:44,562 --> 01:23:45,978
Estou orgulhoso de você.

1864
01:23:46,689 --> 01:23:49,356
[música animada continua]

1865
01:23:50,943 --> 01:23:52,067
Bem, olhe isso.

1866
01:23:52,486 --> 01:23:53,486
[ambos rindo]

1867
01:23:55,531 --> 01:23:57,781
[música dramática]

1868
01:24:20,139 --> 01:24:22,973
[música ameaçadora]