1
00:00:11,595 --> 00:00:16,640
[מוזיקה מפחידה]
[צופר במכונית]

2
00:00:17,685 --> 00:00:19,852
[מוזיקה מבשרת רעות]

3
00:00:19,979 --> 00:00:20,979
[לחיצה על מתג האור]

4
00:00:21,647 --> 00:00:22,647
[מפתחות מקרקרים]

5
00:00:23,441 --> 00:00:24,441
[חובט בדלת]

6
00:00:24,900 --> 00:00:25,941
אני חייב להגיד לך,

7
00:00:26,152 --> 00:00:29,069
זה היה הרבה יותר מפואר
ממה שציפיתי.

8
00:00:30,072 --> 00:00:32,072
רוב השוטרים אני מכיר פשוט
לאכול מקלקר,

9
00:00:32,199 --> 00:00:33,782
לא פורצלן ויסטריה.

10
00:00:33,909 --> 00:00:36,493
כן, הרגע תפסת
קוטלת הסיגיל עבורם.

11
00:00:36,579 --> 00:00:37,661
[אלי מצחקקת]

12
00:00:37,788 --> 00:00:38,788
[מפהק] אה-הא.

13
00:00:38,914 --> 00:00:39,975
אני מתכוון שזה שווה לפחות

14
00:00:39,999 --> 00:00:41,790
ארבע קורסים פלוס
מתאבנים.

15
00:00:41,917 --> 00:00:43,417
לְפָחוֹת.

16
00:00:43,544 --> 00:00:45,919
עם זאת, רשימת היינות
היה קצת חשוד.

17
00:00:46,005 --> 00:00:47,005
אני יודע.

18
00:00:47,048 --> 00:00:49,465
למרבה המזל... [מצחקק]

19
00:00:49,592 --> 00:00:52,134
התייחסתי לזה עם
הרוזה האהוב עליי,

20
00:00:53,054 --> 00:00:54,219
שאטו ד'אסקלנס.

21
00:00:54,388 --> 00:00:55,721
זה מאוד מתוק

22
00:00:57,058 --> 00:00:58,557
אבל אני מותש.

23
00:00:58,642 --> 00:00:59,725
אפשר לקבל את זה מאוחר יותר?

24
00:01:00,102 --> 00:01:02,182
אני עדיין צריך לעבוד על זה
תיק חדש לבוקר.

25
00:01:02,855 --> 00:01:04,271
אה,

26
00:01:04,398 --> 00:01:06,251
ואל תשכח שיש לך
עוד אחד כזה מחר.

27
00:01:06,275 --> 00:01:07,441
כֵּן.

28
00:01:07,485 --> 00:01:08,275
[קנת' מקיש]

29
00:01:08,360 --> 00:01:09,068
ממ.

30
00:01:09,153 --> 00:01:10,527
-תודה לך.
-ממ-המ.

31
00:01:11,530 --> 00:01:13,572
אתה האגודה
של Criminal Profiler's

32
00:01:13,657 --> 00:01:15,741
החניך החדש ביותר.

33
00:01:15,868 --> 00:01:16,742
אה.

34
00:01:16,869 --> 00:01:17,659
הו,

35
00:01:17,787 --> 00:01:18,869
אני יודע.

36
00:01:18,954 --> 00:01:20,829
אני יודע, זה בטח מתיש

37
00:01:20,956 --> 00:01:23,373
להיות יקירתו של
קהילת הפרופילים.

38
00:01:23,459 --> 00:01:24,792
אל תתגרה בי!

39
00:01:26,420 --> 00:01:29,004
הלוואי שהם היו שם
קצת פתולוגיה חדשה אחרי

40
00:01:29,090 --> 00:01:30,672
ותן לי לדלג
כל הארוחות האלה.

41
00:01:32,468 --> 00:01:33,926
בסדר, אני צריך ללכת לישון.

42
00:01:35,179 --> 00:01:37,554
ובכן, אז בוא נביא אותך למיטה.

43
00:01:37,640 --> 00:01:41,475
[מוזיקה מותחת]

44
00:01:44,980 --> 00:01:46,438
רגע, רגע.

45
00:01:47,775 --> 00:01:49,441
אולי עדיין לא.

46
00:01:50,486 --> 00:01:51,693
ממ.

47
00:01:51,779 --> 00:01:52,779
הממ.

48
00:01:59,995 --> 00:02:02,704
[שפתיים מטפחות]

49
00:02:03,290 --> 00:02:05,332
[אלי גונחת]

50
00:02:17,763 --> 00:02:20,180
[מוזיקה דרמטית]

51
00:02:20,349 --> 00:02:21,557
בוא הנה.

52
00:02:30,943 --> 00:02:33,610
[שפתיים מטפחות]

53
00:02:43,747 --> 00:02:46,665
[מוזיקה דרמטית]

54
00:02:58,846 --> 00:03:01,847
[מוזיקה מעצבנת]

55
00:03:11,692 --> 00:03:15,569
[טפיחת צעדים]

56
00:03:17,740 --> 00:03:18,740
[מתג האור מהבהב]

57
00:03:24,413 --> 00:03:25,413
[הקשה על תכשיטים]

58
00:03:26,207 --> 00:03:29,833
[מוזיקה דרמטית]

59
00:03:29,919 --> 00:03:30,626
[אדם משתתק]

60
00:03:30,753 --> 00:03:32,753
[אלי מייבב]

61
00:03:34,381 --> 00:03:35,381
זוכרים אותי?

62
00:03:37,134 --> 00:03:38,634
[אלי עמומה נאבקת]

63
00:03:43,974 --> 00:03:45,390
[אלי צורחת]

64
00:03:46,685 --> 00:03:47,809
[אדם נוהם]

65
00:03:49,271 --> 00:03:50,687
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

66
00:03:58,030 --> 00:03:59,613
[אדם נוהם]

67
00:04:00,491 --> 00:04:03,533
[אלי בוכה]

68
00:04:05,788 --> 00:04:08,538
[מוזיקה דרמטית]

69
00:04:22,096 --> 00:04:24,763
[מוזיקה קודרת]

70
00:04:38,279 --> 00:04:40,070
[רשרוש נייר]

71
00:04:40,155 --> 00:04:41,280
אתה בטח צוחק עליי.

72
00:04:41,365 --> 00:04:42,725
תכננו
זה במשך שבועות.

73
00:04:42,783 --> 00:04:44,533
לא, היית
לתכנן את זה במשך שבועות.

74
00:04:44,618 --> 00:04:45,618
אני לא הולך.

75
00:04:46,662 --> 00:04:47,662
ובכן, הרופא שלך אומר

76
00:04:47,788 --> 00:04:49,266
הגיע הזמן שתעשה זאת
לחזור לשם

77
00:04:49,290 --> 00:04:50,600
ולהקים מחדש
את עצמך בשטח.

78
00:04:50,624 --> 00:04:51,944
כֵּן. ובכן, אני
גם רופא ואל,

79
00:04:52,001 --> 00:04:53,083
ואמרתי שאני לא הולך.

80
00:04:53,168 --> 00:04:54,251
ממ-ממ. כֵּן.

81
00:04:54,336 --> 00:04:56,253
לא רופא כזה.

82
00:04:56,338 --> 00:04:57,963
תראה, אלי.

83
00:05:00,676 --> 00:05:02,217
מה קרה עם בויד,

84
00:05:02,303 --> 00:05:02,968
זה נגמר.

85
00:05:03,053 --> 00:05:04,219
הוא בכלא

86
00:05:04,346 --> 00:05:05,346
ושמת אותו שם.

87
00:05:05,389 --> 00:05:08,098
וזה בגלל
יש לך מתנה.

88
00:05:08,183 --> 00:05:09,391
כן, ואל.

89
00:05:09,518 --> 00:05:11,226
מתנה שכמעט
הרג אותי.

90
00:05:11,353 --> 00:05:12,561
וזה הציל חיים של אנשים.

91
00:05:12,646 --> 00:05:14,406
כלומר, כמה אחרים
אנשים היו מתים

92
00:05:14,481 --> 00:05:15,605
אם לא עצרת אותו.

93
00:05:15,691 --> 00:05:16,356
אני לא יודע.

94
00:05:16,483 --> 00:05:17,483
אני לא יודע.

95
00:05:22,031 --> 00:05:23,697
אתה כל כך טוב בזה

96
00:05:23,824 --> 00:05:25,866
והגיע הזמן בשבילך
לחזור לשם

97
00:05:25,993 --> 00:05:27,993
ולהתחיל לעשות את זה שוב.

98
00:05:28,078 --> 00:05:29,518
ואתה חושב א
ועידת פשע אמיתי

99
00:05:29,621 --> 00:05:31,038
עם פאנל על
קוטלת הסיגיל

100
00:05:31,123 --> 00:05:32,873
היא הדרך הטובה ביותר להכין
הבדל, ואל?

101
00:05:32,958 --> 00:05:33,415
בֶּאֱמֶת?

102
00:05:33,500 --> 00:05:35,083
אני חושב ש

103
00:05:35,169 --> 00:05:37,169
זו הדרך הטובה ביותר
להתמודד עם הפחדים שלך

104
00:05:38,047 --> 00:05:39,963
ואני באמת, באמת,
ממש מצטער אבל

105
00:05:40,007 --> 00:05:41,276
כבר אישרתי
שאתה תהיה

106
00:05:41,300 --> 00:05:42,924
-דיבור בפאנל.
-מַה?

107
00:05:43,010 --> 00:05:43,884
אני מצטער.

108
00:05:44,011 --> 00:05:44,885
ואתה יודע מה?

109
00:05:45,012 --> 00:05:46,114
אני לא חושב שאתה
באמת רוצה להיות

110
00:05:46,138 --> 00:05:47,471
דוחה את הכתב הזה

111
00:05:47,556 --> 00:05:48,930
מתוך מגזין פשיעה התנהגותית

112
00:05:49,016 --> 00:05:50,515
כי ראיתי את תמונת הכותרת שלו

113
00:05:50,601 --> 00:05:52,267
וזה החלקה ימינה

114
00:05:52,394 --> 00:05:53,268
בטוח.

115
00:05:53,395 --> 00:05:54,770
בסדר, תקשיב.

116
00:05:54,855 --> 00:05:57,230
אם זו הגדרה
לפגישה עיוורת, ואל,

117
00:05:57,316 --> 00:05:58,398
אתה מפוטר.

118
00:05:58,525 --> 00:05:59,544
בסדר, אתה יכול לפטר אותי

119
00:05:59,568 --> 00:06:00,837
מלהיות שלך
עוזר מחקר

120
00:06:00,861 --> 00:06:03,779
אבל אתה לא יכול לפטר אותי
מלהיות חבר שלך.

121
00:06:03,864 --> 00:06:06,865
[מוזיקה מזעזעת]

122
00:06:08,160 --> 00:06:10,535
[רכב רועם]

123
00:06:24,510 --> 00:06:26,218
[רשרוש נייר]

124
00:06:26,387 --> 00:06:27,387
ממ.

125
00:06:32,851 --> 00:06:34,309
רגע, זה...

126
00:06:34,436 --> 00:06:36,561
האם קנת הולך
להיות בכנס?

127
00:06:37,773 --> 00:06:40,065
[נאנח] נראה כמו
הוא בפאנל שלך.

128
00:06:40,150 --> 00:06:41,441
בטח הוסיפו אותו ברגע האחרון

129
00:06:41,527 --> 00:06:43,421
זה היה TBD כאשר הוכחה
עותק התוכנית בשבוע שעבר.

130
00:06:43,445 --> 00:06:44,445
אני מצטער.

131
00:06:44,571 --> 00:06:46,363
האם הם מצפים
לי לשבת לידו

132
00:06:46,407 --> 00:06:47,781
אחרי הכל
הוא כתב עלי

133
00:06:47,950 --> 00:06:49,116
בספר המטופש הזה?

134
00:06:49,243 --> 00:06:50,720
הספר המטופש הזה הוא
כנראה הסיבה

135
00:06:50,744 --> 00:06:52,577
למה אתה באותו פאנל.

136
00:06:52,663 --> 00:06:54,204
אתה יודע, כאילו,

137
00:06:54,289 --> 00:06:56,039
אתה העובדה ו
הוא הבדיון.

138
00:06:56,125 --> 00:06:56,748
[אלי לועג]

139
00:06:56,834 --> 00:06:59,042
בסדר.

140
00:06:59,086 --> 00:07:01,378
אני מצטער.

141
00:07:02,631 --> 00:07:03,380
אתה כנראה צודק.

142
00:07:03,507 --> 00:07:04,172
זה כנראה מוקדם מדי.

143
00:07:04,258 --> 00:07:05,258
אני רק אתקשר,

144
00:07:05,300 --> 00:07:05,966
אנחנו יכולים לבטל את כל העניין הזה.

145
00:07:06,093 --> 00:07:08,009
לא, לא. זה בסדר.

146
00:07:08,095 --> 00:07:09,095
זה בסדר.

147
00:07:10,514 --> 00:07:12,139
להתמודד עם הפחדים שלך וכל זה.

148
00:07:14,309 --> 00:07:15,100
כלומר, [נאנח]

149
00:07:15,269 --> 00:07:16,643
בויד לא יכול היה להוציא אותי,

150
00:07:16,770 --> 00:07:19,521
אני בטוח שלא
אתן לאקס שלי לעשות את זה.

151
00:07:23,235 --> 00:07:24,609
בְּסֵדֶר.

152
00:07:24,736 --> 00:07:26,570
טוֹב.

153
00:07:26,655 --> 00:07:29,573
[מוזיקה מבשרת רעות]

154
00:07:30,451 --> 00:07:31,616
[תכשיטים מקרקשים]

155
00:07:31,702 --> 00:07:34,453
[אלי נושמת נושמת]

156
00:07:34,538 --> 00:07:37,205
[צמיגים צורחים]

157
00:07:40,127 --> 00:07:41,127
אלי, מה... אתה...

158
00:07:41,170 --> 00:07:42,836
-אני מצטער.
-[וואל] אתה בסדר?

159
00:07:42,963 --> 00:07:46,381
[אלי מתנשף]
[מוזיקה דרמטית]

160
00:07:46,508 --> 00:07:49,050
[אלי בוכה]

161
00:07:49,136 --> 00:07:51,970
היי, היי, היי, היי, היי, היי.

162
00:07:52,055 --> 00:07:53,430
סליחה, אני...

163
00:07:53,515 --> 00:07:55,015
אני בסדר, אני פשוט...

164
00:07:55,142 --> 00:07:56,266
נשימה עמוקה.

165
00:07:56,351 --> 00:07:58,226
-אני מצטער.
-לא, זה בסדר.

166
00:07:58,353 --> 00:08:00,562
זה בסדר. זה בסדר.

167
00:08:00,647 --> 00:08:03,565
[מנוע רועם]

168
00:08:11,074 --> 00:08:12,365
[צלצול פעמון במעלית]

169
00:08:14,453 --> 00:08:16,536
[דלתות משקשקות]

170
00:08:16,663 --> 00:08:19,706
[הקשה על צעדים]

171
00:08:22,461 --> 00:08:23,251
[ג'וליאן צוחק]

172
00:08:23,337 --> 00:08:24,836
אה, היי.

173
00:08:24,922 --> 00:08:25,962
זה הוא.

174
00:08:26,006 --> 00:08:27,255
WHO? מַה?

175
00:08:27,341 --> 00:08:28,924
[נשים צוחקות]

176
00:08:29,009 --> 00:08:31,551
הכתב זה
הולך לראיין אותך

177
00:08:31,678 --> 00:08:33,470
ג'וליאן דאפי.

178
00:08:33,555 --> 00:08:35,013
אמר לך שהוא חתיך.

179
00:08:37,601 --> 00:08:38,433
מיס דאגלס.

180
00:08:38,560 --> 00:08:40,268
כן, היי.

181
00:08:40,395 --> 00:08:41,686
סליחה, בבקשה תקרא לי אלי.

182
00:08:42,481 --> 00:08:44,814
ג'וליאן, מ-Behavioral
מגזין הפשע, נכון?

183
00:08:44,900 --> 00:08:46,191
כן, זה אני.

184
00:08:46,318 --> 00:08:48,318
תראה, אני באמת מחפש
קדימה לראיון שלנו.

185
00:08:48,403 --> 00:08:49,756
אני לא יכול לחכות לצלול
לתוך קורות החיים שלך.

186
00:08:49,780 --> 00:08:50,612
כלומר, קוטל הסיגילים,

187
00:08:50,697 --> 00:08:51,530
המרטש של נהר סיטי,

188
00:08:51,657 --> 00:08:52,657
רציחות הבייביסיטר,

189
00:08:52,699 --> 00:08:54,074
זה באמת חלק מהכי הרבה

190
00:08:54,159 --> 00:08:56,868
המצאתי ויצירתי
פרופילים שראיתי אי פעם.

191
00:08:56,954 --> 00:08:57,954
תודה לך.

192
00:08:58,914 --> 00:09:00,205
[וייל מכחכח בגרון]
סליחה,

193
00:09:00,290 --> 00:09:03,500
זה המחקר שלי
עוזר, ואל טלבוט.

194
00:09:03,627 --> 00:09:04,459
כן, כמובן.

195
00:09:04,586 --> 00:09:05,210
נפגשנו בטלפון.

196
00:09:05,295 --> 00:09:06,336
נעים להכיר.

197
00:09:06,713 --> 00:09:08,399
אני לא יכול לחכות לשמוע אותך
נאם בפאנל היום.

198
00:09:08,423 --> 00:09:10,423
הו, אני אנסה לא לשעמם
אותך למוות. [מצחקק]

199
00:09:10,467 --> 00:09:11,758
[מצחקק] זה בלתי אפשרי.

200
00:09:12,135 --> 00:09:13,677
ממש קראתי
כל הספרים שלך.

201
00:09:13,762 --> 00:09:15,845
כלומר, הגישה שלך ל
ניתוח ראיות התנהגות

202
00:09:15,931 --> 00:09:18,890
כמחליף בר-קיימא
המתודולוגיה מרתקת.

203
00:09:19,726 --> 00:09:20,809
תודה לך.

204
00:09:21,937 --> 00:09:23,770
בְּסֵדֶר.
[שניהם מצחקקים בעצבנות]

205
00:09:23,897 --> 00:09:24,729
אני מניח שנתראה מאוחר יותר.

206
00:09:24,856 --> 00:09:26,147
אני מצפה לזה בקוצר רוח.

207
00:09:28,402 --> 00:09:30,652
אתה חושב שהוא
חטיף לא?

208
00:09:30,737 --> 00:09:32,153
פשוט הייתי נחמד.

209
00:09:32,281 --> 00:09:33,154
אה, כן.

210
00:09:33,282 --> 00:09:34,300
ככה נראה נחמד.

211
00:09:34,324 --> 00:09:36,283
עיני ירח וריר קל.

212
00:09:37,286 --> 00:09:38,766
אפשר להזכיר לך
שאתה עובד אצלי?

213
00:09:38,996 --> 00:09:40,245
לא, ייתכן שלא.

214
00:09:40,372 --> 00:09:41,932
ועכשיו, אני הולך
כדי לגרום לנו לבצע צ'ק אין.

215
00:09:41,999 --> 00:09:43,081
אתה פועל בעוד שעה,

216
00:09:43,125 --> 00:09:44,227
הוועידה
החדר נמצא שם

217
00:09:44,251 --> 00:09:46,167
אם אתה רוצה להגדיר את זה.

218
00:09:46,253 --> 00:09:48,336
[הקשה על צעדים]

219
00:09:48,422 --> 00:09:50,547
[מוזיקה קודרת]

220
00:09:50,632 --> 00:09:52,007
היי.

221
00:09:52,092 --> 00:09:53,466
תודה שבאת.

222
00:09:53,552 --> 00:09:54,552
שלום.

223
00:09:58,307 --> 00:09:59,307
-בְּסֵדֶר.
-אלינור.

224
00:10:01,643 --> 00:10:03,351
הבלשית דלוריה,

225
00:10:03,478 --> 00:10:04,728
טוב לראות אותך.

226
00:10:06,356 --> 00:10:08,315
מעולם לא חשבתי שאעשה זאת
לשמוע אותך אומר את זה

227
00:10:08,400 --> 00:10:10,734
או שאראה אותך בפנים
הנחיתה של פו לעולם שוב,

228
00:10:10,819 --> 00:10:11,443
ובכל זאת, הנה אתה.

229
00:10:11,486 --> 00:10:12,652
נכון, כן.

230
00:10:12,779 --> 00:10:13,653
ובכן, לקח לי דקה

231
00:10:13,780 --> 00:10:15,196
אבל אני מנסה לדחוף את זה.

232
00:10:15,324 --> 00:10:16,781
אני מקווה שנוכל לעשות את אותו הדבר.

233
00:10:18,201 --> 00:10:20,243
אני מצפה בקוצר רוח
למצגת שלך.

234
00:10:24,458 --> 00:10:27,751
[אנשים ממלמלים בעדינות]
[מוזיקה קודרת ממשיכה]

235
00:10:31,673 --> 00:10:33,048
ברור,

236
00:10:33,133 --> 00:10:34,611
וחשבתי את זה
היה ממש מדהים.

237
00:10:34,635 --> 00:10:36,487
גם אני חפרתי קצת
את עצמי לרשומות ציבוריות.

238
00:10:36,511 --> 00:10:37,511
היי.

239
00:10:38,680 --> 00:10:40,096
תודה לך.

240
00:10:40,182 --> 00:10:41,723
תודה שהזמנת אותי.

241
00:10:45,312 --> 00:10:46,312
אלי.

242
00:10:47,230 --> 00:10:48,230
וואו.

243
00:10:48,315 --> 00:10:50,982
אתה נראה מדהים כרגיל.

244
00:10:51,151 --> 00:10:52,275
קן.

245
00:10:52,361 --> 00:10:53,361
עבר זמן מה.

246
00:10:54,446 --> 00:10:56,237
היי, אני מצטער
לא התכוון ל...

247
00:10:56,365 --> 00:10:57,781
לא, זה בסדר. עברתי את זה.

248
00:10:57,908 --> 00:10:59,866
שמעתי שאת
סיור הספר עבר טוב.

249
00:11:00,911 --> 00:11:02,160
נראה שלא היית צריך אותי

250
00:11:02,245 --> 00:11:03,514
לעשות את החתימה הזו
איתך אחרי הכל.

251
00:11:03,538 --> 00:11:04,788
כן, טוב.

252
00:11:05,707 --> 00:11:08,249
רק רציתי לומר,
סליחה שוב ששאלתי.

253
00:11:09,169 --> 00:11:11,878
זה היה חסר רגישות.

254
00:11:13,548 --> 00:11:15,715
אני יכול לחשוב על
מילה אחרת לזה.

255
00:11:15,801 --> 00:11:17,175
כמה, בעצם.

256
00:11:18,178 --> 00:11:19,822
כן, טוב, פשוט הייתי
סוג של תקווה שנוכל

257
00:11:19,846 --> 00:11:21,471
לשים את כל זה מאחורינו.

258
00:11:21,556 --> 00:11:22,742
על ידי מעקב אחרי
לכנס ו

259
00:11:22,766 --> 00:11:23,807
להרוס את הפאנל שלי?

260
00:11:23,892 --> 00:11:25,058
-הַבָּא?
-ממ-המ.

261
00:11:25,227 --> 00:11:26,371
[צוחק] ובכן, הם
ביקש ממני לבוא.

262
00:11:26,395 --> 00:11:27,727
יש הדפסות חוזרות של הספר שלי.

263
00:11:27,854 --> 00:11:29,270
כן, הספר שלך. [צוחק]

264
00:11:29,398 --> 00:11:30,730
הספר שלך.

265
00:11:30,857 --> 00:11:33,066
איפה אתה גורם לי להסתכל
כמו איזה מוכה פחד,

266
00:11:33,151 --> 00:11:33,942
היסטרי-לא, לא, לא, לא, לא.

267
00:11:34,069 --> 00:11:36,027
לא עשיתי דבר כזה, בעצם.

268
00:11:36,863 --> 00:11:39,072
קוטל הסיגיל נהרג
תריסר נשים, קן,

269
00:11:39,157 --> 00:11:41,199
ואז הוא פרץ
כלא וכמעט הרג אותי

270
00:11:41,284 --> 00:11:44,828
ואת כל זה הפכת
כריכה רכה של פסיכולוגיית פופ.

271
00:11:44,913 --> 00:11:45,662
הוא רוצח, [מוזיקה קודרת]

272
00:11:45,789 --> 00:11:46,789
לא מוזה.

273
00:11:46,915 --> 00:11:47,706
כן, מגיע לאנשים

274
00:11:47,791 --> 00:11:49,207
לדעת איך פתרנו את המקרה.

275
00:11:49,334 --> 00:11:50,334
אָנוּ?

276
00:11:51,378 --> 00:11:52,419
זה עשיר!

277
00:11:52,587 --> 00:11:53,795
-עזרתי.
-ממ.

278
00:11:53,922 --> 00:11:55,316
כן, קפצנו
רעיונות אחד מהשני.

279
00:11:55,340 --> 00:11:56,340
בְּסֵדֶר.

280
00:11:56,383 --> 00:11:57,799
לקורבנות האלה היה מגיע יותר

281
00:11:57,926 --> 00:11:58,800
מאשר הפרוזה הצהובה שלך

282
00:11:58,885 --> 00:12:00,301
והעיתונות הצהובונית שלך.

283
00:12:00,429 --> 00:12:01,594
ובכנות, כך גם אני.

284
00:12:01,722 --> 00:12:03,555
ומה הגיע לי?

285
00:12:03,640 --> 00:12:05,473
נתקעתי אחרי הפיגוע הזה

286
00:12:05,600 --> 00:12:07,267
ופשוט סירבת
לתת לי להיכנס.

287
00:12:08,437 --> 00:12:09,352
מה אתה רוצה, קן?

288
00:12:09,438 --> 00:12:10,438
כמעט מתתי.

289
00:12:10,564 --> 00:12:12,522
היי, אתה בחמש.

290
00:12:15,569 --> 00:12:16,569
אלי, אני פשוט...

291
00:12:18,989 --> 00:12:20,363
ידענו את זה בילדותנו

292
00:12:20,407 --> 00:12:22,385
גלן בויד שרד את שלו
הורים בשריפה טרגית,

293
00:12:22,409 --> 00:12:25,785
אבל מקום הימצאו לאחר מכן
מותם לא היה מתועד.

294
00:12:25,912 --> 00:12:27,829
כך היה חשד
הוא בילה שנים רבות

295
00:12:27,956 --> 00:12:29,164
בבתי אומנה שונים

296
00:12:29,249 --> 00:12:31,124
עד שנשלח אליו
מעצר קטינים

297
00:12:31,251 --> 00:12:33,084
על הפזיז שלו
התנהגות כנער,

298
00:12:33,211 --> 00:12:35,253
אלא מסע ההרג שלו
לא התחיל עד

299
00:12:35,380 --> 00:12:36,504
הוא היה מבוגר,

300
00:12:36,631 --> 00:12:37,714
שנים רבות לאחר מכן.

301
00:12:37,799 --> 00:12:39,716
עם כל כך הרבה פערים
בהיסטוריה הידועה

302
00:12:39,801 --> 00:12:41,092
של החשוד העיקרי הזה,

303
00:12:41,219 --> 00:12:44,137
אלו הראשונים
והמקרים המוקדמים ביותר

304
00:12:44,264 --> 00:12:47,140
שיכול לספק את המרב
תובנה שימושית עבור עורך פרופילים.

305
00:12:47,309 --> 00:12:49,109
זה כאשר רוצח הוא
במצב הכי מעורער,

306
00:12:49,144 --> 00:12:51,269
לא מתורגל,

307
00:12:51,354 --> 00:12:52,854
ואיפה הם מייצרים
הכי הרבה טעויות.

308
00:12:52,939 --> 00:12:53,939
הנה אחד מהם.

309
00:12:55,317 --> 00:12:57,358
אתה תראה קצת לכלוך
על ידית הסכין

310
00:12:57,486 --> 00:12:59,068
נהג להרוג את מליסה פרקר.

311
00:12:59,154 --> 00:13:00,590
אנחנו קבענו את זה
הראיה הזו

312
00:13:00,614 --> 00:13:01,988
הגיע מטמרלן קריק

313
00:13:02,073 --> 00:13:04,324
לרוץ רק בחוץ
הנחיתה של פו.

314
00:13:04,367 --> 00:13:07,577
זה גם המקום שבו שניים
נמצאו קורבנות נוספים.

315
00:13:07,662 --> 00:13:08,787
הן היו נשים צעירות

316
00:13:08,872 --> 00:13:11,122
מאזורים כפריים עם הכנסה נמוכה.

317
00:13:11,166 --> 00:13:13,041
היה להם שיער חום, עור בהיר,

318
00:13:13,126 --> 00:13:16,753
ועל גופם הוא איפה
הסמלים נראו לראשונה.

319
00:13:16,838 --> 00:13:18,588
[מוזיקה רודפת]

320
00:13:18,673 --> 00:13:20,799
המכונה "סיגילס" על ידי העיתונות,

321
00:13:20,884 --> 00:13:22,342
היו שלושה שונים

322
00:13:22,511 --> 00:13:24,803
ממותג על
גופות הקורבן.

323
00:13:24,930 --> 00:13:27,764
[מוזיקה רודפת נמשכת]

324
00:13:29,684 --> 00:13:31,120
זה הוביל בהתחלה
לנו להאמין בכך

325
00:13:31,144 --> 00:13:32,685
היה יותר מרוצח אחד.

326
00:13:32,813 --> 00:13:34,646
[מוזיקה דרמטית]
[מגרדת עיפרון]

327
00:13:34,731 --> 00:13:36,523
[אלי משתעלת]

328
00:13:36,650 --> 00:13:38,107
עם זאת, לאחר מעצרו של בויד

329
00:13:38,193 --> 00:13:40,652
הרציחות נעצרו ו
התיק נסגר.

330
00:13:41,071 --> 00:13:42,071
עד היום,

331
00:13:42,280 --> 00:13:44,572
אנחנו עדיין לא יודעים
מה המשמעות של הסיילים האלה.

332
00:13:44,658 --> 00:13:45,448
[מוזיקה מתוחה]

333
00:13:45,534 --> 00:13:46,866
אממ...

334
00:13:48,662 --> 00:13:49,869
אממ...

335
00:13:49,955 --> 00:13:51,996
[מוזיקה דרמטית]

336
00:13:52,082 --> 00:13:52,789
-[אישה מייבבת]
-[ילד] זוכר אותי?

337
00:13:52,874 --> 00:13:53,874
[גירוד להב]

338
00:13:54,417 --> 00:13:55,417
[אלי משתעלת]

339
00:13:56,044 --> 00:13:57,085
הממ...

340
00:13:58,880 --> 00:14:01,381
הראיות כן
סוף סוף להוביל לבויד

341
00:14:01,550 --> 00:14:02,550
נעצר.

342
00:14:04,135 --> 00:14:05,135
ו

343
00:14:06,721 --> 00:14:07,929
על ידי יצירת פרופיל

344
00:14:08,014 --> 00:14:10,473
מבוסס לחלוטין על
העדויות הפיזיות

345
00:14:10,559 --> 00:14:11,599
נמצא במקום,

346
00:14:11,685 --> 00:14:12,965
קבענו את זה
לרוצח היה

347
00:14:14,813 --> 00:14:16,354
בעיות שליטה בדחפים,

348
00:14:17,107 --> 00:14:18,231
כמובן, ו

349
00:14:19,526 --> 00:14:20,526
אובססיה ל

350
00:14:20,610 --> 00:14:22,735
חזרה ודפוסים.
[גירוד להב]

351
00:14:22,863 --> 00:14:24,612
ששששששששששששש.
[אלי צורחת]

352
00:14:24,698 --> 00:14:25,698
[מוזיקה דרמטית]

353
00:14:26,241 --> 00:14:27,323
סליחה.

354
00:14:27,701 --> 00:14:29,242
זה עזר לנו ל...

355
00:14:29,286 --> 00:14:30,286
[גירוד להב]

356
00:14:32,455 --> 00:14:33,455
זה עזר לנו ל...

357
00:14:34,749 --> 00:14:35,832
[מוזיקה דרמטית]

358
00:14:38,628 --> 00:14:39,502
[מיקרופון שורק]
סליחה.

359
00:14:39,629 --> 00:14:40,128
מִצטַעֵר.

360
00:14:40,213 --> 00:14:41,213
סליחה.

361
00:14:41,756 --> 00:14:42,756
אלי.

362
00:14:52,559 --> 00:14:54,392
[וייל] זה לא היה כל כך נורא.

363
00:14:54,477 --> 00:14:56,060
וייל, זה היה נורא!

364
00:14:57,272 --> 00:14:58,605
וגם הכתב הזה היה שם,

365
00:14:58,732 --> 00:14:59,732
הוא לא היה?

366
00:15:00,066 --> 00:15:00,815
כנראה הקליט את
כל העניין בטלפון שלו.

367
00:15:00,901 --> 00:15:02,483
אני הולך להיות ויראלי.

368
00:15:02,569 --> 00:15:03,569
אֵל!

369
00:15:03,820 --> 00:15:05,381
בכנות, אני מרגיש כאילו
מישהו הקליט את זה-

370
00:15:05,405 --> 00:15:05,945
אלי.

371
00:15:06,072 --> 00:15:06,905
אתה בסדר?

372
00:15:06,990 --> 00:15:07,822
היי, ג'וליאן.

373
00:15:07,949 --> 00:15:09,198
אני כל כך מצטער.

374
00:15:09,284 --> 00:15:10,644
אני חושב שאנחנו הולכים
צריך לבטל.

375
00:15:10,827 --> 00:15:12,555
תקשיב, רק רציתי לבוא
ותראה מה שלומך.

376
00:15:12,579 --> 00:15:14,098
כמובן, זה לא ה
זמן לראיון.

377
00:15:14,122 --> 00:15:14,871
זה בסדר. זה בסדר.

378
00:15:14,956 --> 00:15:16,706
באמת, בבקשה שב.

379
00:15:16,791 --> 00:15:17,791
זה בסדר.

380
00:15:18,793 --> 00:15:20,001
בְּסֵדֶר.

381
00:15:22,631 --> 00:15:24,714
כל העניין פשוט

382
00:15:24,799 --> 00:15:25,943
תפס אותי לא מוכנה, זה הכל.

383
00:15:25,967 --> 00:15:27,592
כן, כן.

384
00:15:28,762 --> 00:15:30,595
לא יכולתי לדמיין
לעלות לשם בעצמי,

385
00:15:30,680 --> 00:15:32,722
לחיות מחדש את הכאב הזה
מול כולם.

386
00:15:32,766 --> 00:15:34,891
כן, תודה
להבנה.

387
00:15:34,976 --> 00:15:36,059
אני חייב לומר,

388
00:15:36,353 --> 00:15:38,519
התרשמתי ביסודיות
עם מה שעברת

389
00:15:38,605 --> 00:15:39,771
במצגת שלך.

390
00:15:39,856 --> 00:15:42,523
כלומר, מושך
יחד פרופיל

391
00:15:42,609 --> 00:15:43,628
גרושה מהארכיטיפים

392
00:15:43,652 --> 00:15:45,443
ותבניות ששימשו בעבר.

393
00:15:46,154 --> 00:15:46,986
ממש נחמד.

394
00:15:47,072 --> 00:15:48,112
כֵּן.

395
00:15:48,198 --> 00:15:50,531
ובכן, התיאוריה היא כזו

396
00:15:50,617 --> 00:15:52,533
יש לנו כל כך הרבה
דעות קדומות והטיות

397
00:15:52,619 --> 00:15:53,819
על מה זה רוצח סדרתי,

398
00:15:53,870 --> 00:15:54,661
איך הם מתנהגים,

399
00:15:54,829 --> 00:15:55,370
זה קצת קשה ל-

400
00:15:55,455 --> 00:15:56,037
סליחה.

401
00:15:56,164 --> 00:15:57,246
תודה לאל, קפה!

402
00:15:57,457 --> 00:15:59,123
האם את ד"ר אלינור דאגלס?

403
00:16:00,251 --> 00:16:01,000
כֵּן.

404
00:16:01,086 --> 00:16:02,086
כך חשבתי.

405
00:16:02,128 --> 00:16:03,147
אני כל כך נרגש לפגוש אותך.

406
00:16:03,171 --> 00:16:05,838
אני כריסטין סנפורד.

407
00:16:05,924 --> 00:16:06,714
יָמִינָה.

408
00:16:06,841 --> 00:16:07,966
אתה נראה מוכר.

409
00:16:08,093 --> 00:16:09,592
הייתי בכנס קודם לכן.

410
00:16:09,678 --> 00:16:11,511
ראיתי אותך ואת קנת
תחפור בחדר הירוק

411
00:16:11,596 --> 00:16:12,637
והייתי כמו,

412
00:16:12,722 --> 00:16:13,783
התכוונתי לומר שלום
ואז חשבתי,

413
00:16:13,807 --> 00:16:14,722
אולי אני לא צריך.

414
00:16:14,808 --> 00:16:15,890
כן, לא, נכון. כֵּן.

415
00:16:15,976 --> 00:16:17,767
זה התחיל בתור
תחביב ואז זה

416
00:16:17,852 --> 00:16:18,935
הפך לאובססיה

417
00:16:19,020 --> 00:16:20,395
וקראתי הכל
מהמאמרים שלך.

418
00:16:20,522 --> 00:16:21,646
יש לך?

419
00:16:21,773 --> 00:16:22,855
כֵּן.

420
00:16:22,983 --> 00:16:24,251
כלומר, תפסת
קוטלת הסיגיל.

421
00:16:24,275 --> 00:16:25,483
ובכן...

422
00:16:25,527 --> 00:16:27,193
לא, כולם בפנים
העיר הזו הייתה כל כך מפוחדת

423
00:16:27,320 --> 00:16:29,737
ואז באת
והצלת אותנו.

424
00:16:29,823 --> 00:16:31,322
זה היה מעורר השראה.

425
00:16:31,366 --> 00:16:33,908
אני לומד פלילי
פסיכולוגיה עכשיו בגללך.

426
00:16:34,035 --> 00:16:34,701
זה מדהים.

427
00:16:34,869 --> 00:16:35,869
כֵּן.

428
00:16:35,912 --> 00:16:37,245
כל מה שעשיתי זה
לעזור אבל, באמת.

429
00:16:37,330 --> 00:16:38,330
אין מצב!

430
00:16:38,373 --> 00:16:39,517
זאת אומרת, תודה לאל שעשית זאת.

431
00:16:39,541 --> 00:16:40,726
המשטרה לא הייתה
להגיע לכל מקום.

432
00:16:40,750 --> 00:16:41,791
תאמין לי.

433
00:16:42,085 --> 00:16:43,965
עקבתי אחרי
כמו בלש חובב.

434
00:16:44,045 --> 00:16:44,794
[וואלה מצחקקת]
באמת?

435
00:16:44,879 --> 00:16:46,045
יש לי תיאוריה משלי.

436
00:16:46,172 --> 00:16:47,505
מה התיאוריה?

437
00:16:47,590 --> 00:16:48,006
[אלי חודרת בעדינות]

438
00:16:48,133 --> 00:16:49,133
ובכן,

439
00:16:51,845 --> 00:16:53,678
אתה מכיר את בית לנדור?

440
00:16:53,763 --> 00:16:56,723
הבניין הישן והמפחיד
מהכביש הראשי.

441
00:16:56,850 --> 00:16:57,850
[מוזיקה מזעזעת]

442
00:16:58,101 --> 00:16:59,412
ובכן, פעם זה היה א
בית אומנה לפני שנים.

443
00:16:59,436 --> 00:17:01,269
אולי בויד בילה
זמן מה שם.

444
00:17:02,397 --> 00:17:03,980
הרבה ילדים עברו את זה.

445
00:17:04,774 --> 00:17:07,442
אתה יודע שזו אגדה מקומית
שדברים רעים קרו שם.

446
00:17:07,527 --> 00:17:10,153
הם נשמעים כמו
הורים ברמה עולמית.

447
00:17:10,238 --> 00:17:12,321
כן, אני מתכוון, ה
לנדורים נעלמו,

448
00:17:12,365 --> 00:17:13,781
הבית נשאר נטוש,

449
00:17:13,908 --> 00:17:16,178
ואף אחד לא חשב על כך
חבר אותו ל-Sigil Slayer.

450
00:17:16,202 --> 00:17:17,202
[מוזיקה מתוחה]

451
00:17:17,370 --> 00:17:18,806
אז איך אתה חושב
הכל מחובר?

452
00:17:18,830 --> 00:17:21,080
ובכן, אני חושב כך
עלית על משהו

453
00:17:21,166 --> 00:17:23,040
בראשית שלך
חקירה ד"ר דאגלס.

454
00:17:23,126 --> 00:17:24,834
אה, למה אתה מתכוון?

455
00:17:24,919 --> 00:17:26,647
ובכן, זה כמוך
אמר במצגת שלך.

456
00:17:26,671 --> 00:17:28,963
אני מאמין שיש
יותר מרוצח אחד.

457
00:17:29,049 --> 00:17:31,152
ואני מאמין שיש ראיות
חסר שיכול להוכיח זאת.

458
00:17:31,176 --> 00:17:32,717
כן, אתה יודע

459
00:17:32,802 --> 00:17:34,177
כריסטין, הרציחות פסקו

460
00:17:34,262 --> 00:17:35,887
כאשר בויד נעצר.

461
00:17:35,972 --> 00:17:38,056
אני חושב שאולי אתה
רודף מבוי סתום.

462
00:17:38,183 --> 00:17:39,307
בדיוק כמו שעשיתי.

463
00:17:39,434 --> 00:17:41,392
כן, אתה כנראה צודק.

464
00:17:42,604 --> 00:17:43,895
אבל הבטן שלי

465
00:17:44,439 --> 00:17:46,022
אומר לי שיש עוד.

466
00:17:47,358 --> 00:17:48,358
בכל מקרה,

467
00:17:48,443 --> 00:17:49,942
אני צריך לחזור
לעבודה. [צוחק]

468
00:17:50,111 --> 00:17:51,527
היי, אתה

469
00:17:52,280 --> 00:17:53,280
רוצה חתימה?

470
00:17:53,323 --> 00:17:54,197
אל תהיה מגוחך, תפסיק.

471
00:17:54,282 --> 00:17:55,323
קדימה, פשוט תעשה את זה.

472
00:17:55,408 --> 00:17:57,075
אני ממש אשמח לאחד.

473
00:18:02,165 --> 00:18:04,540
זה היה מאוד נחמד
לפגוש אותך, כריסטין.

474
00:18:04,667 --> 00:18:06,626
כבוד לפגוש
אתה ד"ר דאגלס.

475
00:18:07,962 --> 00:18:09,587
אני אקח את זה.

476
00:18:09,672 --> 00:18:11,339
היא להוטה
בונה לא?

477
00:18:11,424 --> 00:18:12,757
כן, היא נראית לא מזיקה.

478
00:18:14,260 --> 00:18:17,095
אז אני מניח שאנחנו לא
לקבל את הקפה האלה.

479
00:18:17,180 --> 00:18:18,763
[שניהם מצחקקים]

480
00:18:18,807 --> 00:18:22,308
האם אתה רוצה לתפוס אחד
חזרה למלון במקום?

481
00:18:23,311 --> 00:18:25,061
אולי אפילו משקה?

482
00:18:25,188 --> 00:18:27,939
[מגמגמת] כן, אני מניח

483
00:18:28,108 --> 00:18:29,816
זה יעבוד.

484
00:18:29,943 --> 00:18:31,067
ואל, למה שלא תצטרף אלינו?

485
00:18:31,152 --> 00:18:32,735
יש לי קצת עבודה
שאני צריך לעשות

486
00:18:32,821 --> 00:18:34,070
בחזרה לחדר שלי אבל אני אעשה זאת

487
00:18:34,155 --> 00:18:35,655
להתעדכן מאוחר יותר.

488
00:18:35,782 --> 00:18:37,240
אני מניח, אבל אני...

489
00:18:37,325 --> 00:18:38,574
שיהיה לך ראיון טוב.

490
00:18:39,244 --> 00:18:40,244
אממ...

491
00:18:42,205 --> 00:18:44,497
[מצחקק] בואו?

492
00:18:44,624 --> 00:18:45,624
כֵּן.

493
00:18:47,752 --> 00:18:49,794
לא, אני מתכוון שעזרתי
לשבור את התיק

494
00:18:49,879 --> 00:18:51,420
אבל חצי מהשוטרים
חשבתי שאני מכשפה

495
00:18:51,548 --> 00:18:53,881
והשאר ניסו להשתמש
אותי בתור המטפל שלהם.

496
00:18:53,967 --> 00:18:54,882
[ג'וליאן צוחק]

497
00:18:54,968 --> 00:18:55,716
כלומר, אתה צריך להיות גאה.

498
00:18:55,844 --> 00:18:57,135
הגישה שלך עובדת.

499
00:18:57,220 --> 00:18:58,489
אני לא יכול לקחת קרדיט
לכל העניין.

500
00:18:58,513 --> 00:18:59,595
לא, כמובן שלא.

501
00:18:59,931 --> 00:19:01,826
רוב הקרדיט צריך
לך לקנת' בורו, נכון?

502
00:19:01,850 --> 00:19:03,432
לפחות לפי הספר שלו.

503
00:19:03,518 --> 00:19:04,934
[צוחק]

504
00:19:05,019 --> 00:19:06,477
אני צוחק.

505
00:19:06,563 --> 00:19:08,896
אתה יודע, הוא כמעט
פוצץ את כל התיק.

506
00:19:08,982 --> 00:19:10,793
השוטרים קיבלו הכל
מהודאות שווא אלו

507
00:19:10,817 --> 00:19:12,150
אז כדי לנשל אותם הם היו

508
00:19:12,235 --> 00:19:13,595
מניעת פשע
מידע על הסצנה

509
00:19:13,653 --> 00:19:15,403
כולל כסמל
שבויד השתמש בו

510
00:19:15,488 --> 00:19:17,321
זה מעולם לא היה
שוחרר לעיתונות.

511
00:19:17,365 --> 00:19:19,240
קנת משוחח
הכתב הזה לילה אחד

512
00:19:19,325 --> 00:19:21,450
והוא כמעט גילה
זה מנסה להרשים אותה.

513
00:19:22,287 --> 00:19:23,161
וואו.

514
00:19:23,246 --> 00:19:24,412
כן, בדיוק.

515
00:19:24,497 --> 00:19:26,539
היי, אפשר לשאול אותך משהו?

516
00:19:26,708 --> 00:19:27,415
בַּטוּחַ.

517
00:19:27,500 --> 00:19:28,833
למה לבחור בפרופילים?

518
00:19:29,711 --> 00:19:32,378
למה לבחור להיכנס
תחום עבודה כה אפל?

519
00:19:33,756 --> 00:19:35,548
[מוזיקה רודפת]

520
00:19:36,342 --> 00:19:37,342
אח שלי.

521
00:19:39,012 --> 00:19:41,387
הוא נלקח כשהייתי בת 14.

522
00:19:43,683 --> 00:19:45,141
הייתי אמור
להתבונן בו

523
00:19:45,268 --> 00:19:46,934
אבל הייתה מסיבה באותו לילה

524
00:19:47,020 --> 00:19:49,020
וידעתי שכן
לא נכון לעזוב אבל

525
00:19:49,189 --> 00:19:50,563
עשיתי את זה בכל מקרה.

526
00:19:50,690 --> 00:19:52,481
וכשהגעתי
הביתה, הוא נעלם.

527
00:19:53,401 --> 00:19:54,483
הו, אלוהים. אני כל כך מצטער.

528
00:19:55,570 --> 00:19:57,528
הם מצאו אותו שלושה ימים לאחר מכן.

529
00:19:58,531 --> 00:20:00,740
הוא נלקח על ידי הנסחף הזה.

530
00:20:00,909 --> 00:20:03,117
מישהו שהיה לו כמעט
נתפס בעבר.

531
00:20:04,704 --> 00:20:06,454
[ג'וליאן נאנח]
[מוזיקה קודרת]

532
00:20:07,540 --> 00:20:10,917
אתה יודע, הפסדתי
גם מישהו קרוב אליי.

533
00:20:12,212 --> 00:20:13,419
היינו מאוד קרובים.

534
00:20:15,215 --> 00:20:16,505
זה לא מפסיק לכאוב.

535
00:20:18,384 --> 00:20:19,384
למרות שהוא איננו,

536
00:20:19,636 --> 00:20:21,510
זה עדיין מרגיש כאילו הוא כזה
ממש שם, אתה יודע?

537
00:20:23,765 --> 00:20:26,724
הייתי עושה הכל
כדי להחזיר אותו.

538
00:20:29,646 --> 00:20:31,479
[נאנח]

539
00:20:31,606 --> 00:20:34,565
היי, אני לא בטוח שאני
רוצה את זה במאמר שלך.

540
00:20:34,651 --> 00:20:37,360
אה, הפסקתי לקחת
הערות לפני שעתיים.

541
00:20:37,445 --> 00:20:39,570
קצת נתפס, אני מניח.

542
00:20:39,697 --> 00:20:41,364
[מוזיקה עדינה]

543
00:20:41,449 --> 00:20:44,617
ובכן, אני חושב שכן
אקרא לזה לילה.

544
00:20:46,246 --> 00:20:47,620
אולי רק עוד משקה אחד?

545
00:20:51,167 --> 00:20:52,167
אני לא יודע.

546
00:20:52,252 --> 00:20:53,412
זה היה סוג של יום ארוך.

547
00:20:54,212 --> 00:20:55,378
כֵּן. כן, בטח.

548
00:20:56,422 --> 00:20:57,422
אולי מחר.

549
00:20:59,342 --> 00:21:02,468
אולי היינו יכולים
יש אחד בחדר שלי.

550
00:21:05,098 --> 00:21:07,640
[חובט בדלת]

551
00:21:07,725 --> 00:21:10,643
[זוג מתנשף]

552
00:21:10,728 --> 00:21:13,479
[חובט בדלת]

553
00:21:14,941 --> 00:21:18,317
[מוזיקה מזעזעת]

554
00:21:23,283 --> 00:21:28,286
[שפתיים מטפחות]
[זוג מתנשף]

555
00:21:28,830 --> 00:21:31,122
[דלת מתרסקת]

556
00:21:31,165 --> 00:21:33,916
[מוזיקה מבשרת רעות]

557
00:21:49,684 --> 00:21:50,725
שב.

558
00:22:05,867 --> 00:22:08,993
[צעדים כועסים]

559
00:22:09,078 --> 00:22:12,163
[שפתיים מטפחות]

560
00:22:12,290 --> 00:22:14,290
[מוזיקה מאיימת]

561
00:22:18,171 --> 00:22:20,880
[שפתיים מטפחות]

562
00:22:24,177 --> 00:22:26,927
[זוג מתנשף]

563
00:22:34,979 --> 00:22:36,437
[מוזיקה דרמטית]

564
00:22:36,564 --> 00:22:37,980
[אלי מייבב ונוהם]

565
00:22:38,107 --> 00:22:39,107
לא!

566
00:22:39,984 --> 00:22:41,776
וואו, היי, היי.

567
00:22:41,861 --> 00:22:42,401
היי.

568
00:22:42,487 --> 00:22:44,278
אתה בסדר?

569
00:22:44,405 --> 00:22:46,405
אנחנו יכולים לעצור.

570
00:22:47,241 --> 00:22:48,241
זה בסדר.

571
00:22:48,284 --> 00:22:49,075
זה בסדר.

572
00:22:49,285 --> 00:22:50,285
כֵּן.

573
00:22:55,166 --> 00:22:56,665
[מוזיקה דרמטית]

574
00:22:56,751 --> 00:22:58,501
[כריסטין נושמת בכבדות]

575
00:23:02,590 --> 00:23:07,510
[שפתיים מטפחות]
[זוג נאנח]

576
00:23:08,096 --> 00:23:10,513
[מוזיקה מאיימת]

577
00:23:12,016 --> 00:23:14,975
[מוזיקה דרמטית]

578
00:23:15,061 --> 00:23:16,936
[כריסטין צורחת]

579
00:23:23,319 --> 00:23:25,152
[אלי מייבב]
[מוזיקה מאיימת]

580
00:23:25,279 --> 00:23:26,695
זוכרים אותי?

581
00:23:30,201 --> 00:23:33,035
[אלי נאנק]

582
00:23:39,710 --> 00:23:42,920
[מוזיקה מזעזעת]

583
00:23:50,471 --> 00:23:52,930
[טפיחת צעדים]

584
00:23:53,015 --> 00:23:55,933
[כדורים מקרקרים]

585
00:23:56,060 --> 00:23:58,853
[מכסה מקרקש]

586
00:24:07,029 --> 00:24:09,738
[מוזיקה מבשרת רעות]

587
00:24:12,034 --> 00:24:14,827
[מוזיקה דרמטית]

588
00:24:30,052 --> 00:24:32,261
[הקשה על ספל]

589
00:24:32,388 --> 00:24:34,116
אתה יודע, זה כנראה
רק איזו בדיחה דמנטית

590
00:24:34,140 --> 00:24:36,640
ממישהו ב
קהל בכנס

591
00:24:36,726 --> 00:24:38,559
כשהם ראו שנבהלת.

592
00:24:38,686 --> 00:24:40,446
סוג כזה של דברים יכול
לצייר כמה חולות אמיתיות.

593
00:24:41,355 --> 00:24:44,690
כן, אני לא בטוח שזה
כמו מונח טכני.

594
00:24:49,447 --> 00:24:50,447
מה לא בסדר?

595
00:24:50,490 --> 00:24:52,072
השרשרת שלי.

596
00:24:54,327 --> 00:24:56,285
ראית את השרשרת שלי?

597
00:24:56,370 --> 00:24:58,037
הורדנו את זה אתמול בלילה?

598
00:25:01,792 --> 00:25:03,292
[נאנח]

599
00:25:04,378 --> 00:25:05,961
איך הם ידעו
זה היה הסמל

600
00:25:06,047 --> 00:25:08,589
שבויד השאיר אצלי
דירה כשהוא תקף אותי?

601
00:25:08,716 --> 00:25:09,381
[ג'וליאן] אני לא יודע.

602
00:25:09,550 --> 00:25:10,799
אף אחד לא ראה את זה.

603
00:25:10,885 --> 00:25:12,885
זה הדבר האחד
המשטרה מנעה.

604
00:25:14,430 --> 00:25:15,971
[דפיקה בדלת]
[אלי נאנחת]

605
00:25:17,016 --> 00:25:18,432
-אני אקבל.
-תודה לך.

606
00:25:19,727 --> 00:25:22,061
[דלת לחיצה]

607
00:25:22,230 --> 00:25:23,230
בוקר.

608
00:25:25,024 --> 00:25:26,315
הבלשית דלוריה,

609
00:25:26,400 --> 00:25:28,692
היי, כן. מה הם
אתה עושה כאן?

610
00:25:28,778 --> 00:25:30,418
אני צריך שתבוא
איתי לתחנה.

611
00:25:30,488 --> 00:25:31,529
אנחנו צריכים לדבר.

612
00:25:32,865 --> 00:25:35,157
תראה, אם זה בערך
הראיות שהצגתי

613
00:25:35,243 --> 00:25:36,158
בכנס אמש

614
00:25:36,244 --> 00:25:37,701
אני מצטער

615
00:25:37,828 --> 00:25:39,515
שלא זיכתי אותך
קלט עם החקירה.

616
00:25:39,539 --> 00:25:40,663
תודה, אני מעריך את זה

617
00:25:40,790 --> 00:25:41,705
אבל זה לא קשור לזה.

618
00:25:41,791 --> 00:25:43,916
אוקיי, אז מה זה?

619
00:25:44,919 --> 00:25:46,585
זה על המוות
של כריסטין סנפורד.

620
00:25:46,671 --> 00:25:48,629
[מוזיקה רודפת]

621
00:25:52,927 --> 00:25:55,261
[סירנות מייללות מרחוק]

622
00:26:00,935 --> 00:26:02,476
[אלי] דלוריה,
מה קורה

623
00:26:02,603 --> 00:26:03,603
תשב.

624
00:26:07,733 --> 00:26:09,525
כריסטין סנפורד הייתה
נמצא נדקר למוות

625
00:26:09,569 --> 00:26:11,151
בביתה הבוקר.

626
00:26:11,279 --> 00:26:12,736
הו, אלוהים. הילדה המסכנה הזאת.

627
00:26:14,198 --> 00:26:16,156
היא נמצאה עם אחד כזה.

628
00:26:18,119 --> 00:26:19,119
בְּסֵדֶר.

629
00:26:19,203 --> 00:26:21,662
זה ברור
רוצח העתקה.

630
00:26:21,789 --> 00:26:23,205
בואו נתחיל עם
הבית של כריסטין,

631
00:26:23,249 --> 00:26:24,393
למרות שאנחנו לא יכולים להיות בטוחים בכך

632
00:26:24,417 --> 00:26:25,583
היא נרצחה שם.

633
00:26:25,751 --> 00:26:27,511
סליחה, אני לא חושב
אתה מבין אותי

634
00:26:28,421 --> 00:26:29,837
אני לא מבקש את עזרתך.

635
00:26:29,964 --> 00:26:31,171
על מה אתה מדבר?

636
00:26:31,257 --> 00:26:32,631
איך הכרת את מיס סנפורד?

637
00:26:32,758 --> 00:26:34,592
[קליק עט]

638
00:26:37,013 --> 00:26:39,638
כלומר, ראיתי אותה
בכנס

639
00:26:39,724 --> 00:26:42,683
ואז נפגשנו בדיינר
כשהיא הייתה השרת שלנו.

640
00:26:42,768 --> 00:26:44,018
ועל מה דיברת?

641
00:26:45,646 --> 00:26:46,687
היא הייתה מעריצה.

642
00:26:46,772 --> 00:26:47,646
שלך?

643
00:26:47,773 --> 00:26:49,940
לא, על פשע אמיתי, אני מניח,

644
00:26:50,109 --> 00:26:53,235
אבל אני מתכוון, היא הייתה
מכיר את העבודה שלי

645
00:26:53,321 --> 00:26:55,279
ומה שעשיתי בו
פו נוחת איתך.

646
00:26:55,364 --> 00:26:56,780
כן, כולנו יודעים
מה עשית כאן.

647
00:26:56,907 --> 00:27:00,284
עכשיו, על מה דיברת
עם מיס סנפורד בדיוק?

648
00:27:00,369 --> 00:27:02,995
מקרה סיגיל ציידת, בויד,

649
00:27:03,122 --> 00:27:04,246
בית לנדור.

650
00:27:04,415 --> 00:27:07,082
היא חשבה שכן
באומנה שם.

651
00:27:07,126 --> 00:27:08,437
כן, אין לנו
כל תיעוד של זה.

652
00:27:08,461 --> 00:27:11,045
היא הרגישה שיש
עוד ראיות לחשוף.

653
00:27:11,839 --> 00:27:13,339
אוהבים את הסמל הזה?

654
00:27:13,507 --> 00:27:14,548
דלוריה,

655
00:27:14,675 --> 00:27:15,902
אני יודע שהיה לנו
ההבדלים שלנו

656
00:27:15,926 --> 00:27:17,843
כשעבדנו
המקרה ביחד.

657
00:27:18,304 --> 00:27:21,221
[צוחק] עבדתי על זה
מקרה עם הצוות שלי במשך שנים

658
00:27:21,349 --> 00:27:23,724
והכנסת את עצמך
בשלושת החודשים האחרונים.

659
00:27:23,809 --> 00:27:26,018
בסדר, בסדר,

660
00:27:26,145 --> 00:27:27,748
אבל זה לא אומר שאני
היה לו מה לעשות

661
00:27:27,772 --> 00:27:28,854
כריסטין נהרגת.

662
00:27:28,981 --> 00:27:30,292
זאת אומרת, זהו
ברור שמישהו

663
00:27:30,316 --> 00:27:32,691
מנסה לחקות את
סיגיל ציידת ו...

664
00:27:35,446 --> 00:27:37,571
תראה, מצאתי את זה

665
00:27:38,407 --> 00:27:40,115
אתמול בלילה בארנק שלי.

666
00:27:43,287 --> 00:27:45,996
[מוזיקה מבשרת רעות]

667
00:27:49,877 --> 00:27:51,210
כל רעיון מי יכול
עשו את זה?

668
00:27:51,337 --> 00:27:54,004
לא, זאת אומרת חשבתי
זו הייתה מתיחה חולנית.

669
00:27:54,882 --> 00:27:56,715
אני שומר את זה לראיה.

670
00:27:58,719 --> 00:27:59,927
האם אני חשוד?

671
00:28:00,012 --> 00:28:02,179
אדם מעניין לעת עתה.

672
00:28:02,264 --> 00:28:02,930
[מוזיקה קודרת]

673
00:28:03,015 --> 00:28:04,640
אתה חופשי ללכת אבל

674
00:28:04,725 --> 00:28:05,725
להישאר בקרבת מקום.

675
00:28:06,686 --> 00:28:07,686
דלוריה, קדימה.

676
00:28:07,812 --> 00:28:08,872
אנחנו צריכים לעבוד
על זה ביחד.

677
00:28:08,896 --> 00:28:10,646
אלי, זה לא רק מקרה.

678
00:28:10,731 --> 00:28:11,731
זהו אדם

679
00:28:11,857 --> 00:28:12,648
ואתה מעורב

680
00:28:12,733 --> 00:28:15,150
אז אני צריך שתישאר בעיר

681
00:28:15,236 --> 00:28:16,527
ולהישאר מחוץ לזה.

682
00:28:16,612 --> 00:28:18,487
אבל יש מישהו-
- בסדר.

683
00:28:18,572 --> 00:28:19,405
אלי, אתה חופשי ללכת.

684
00:28:19,532 --> 00:28:21,156
בְּסֵדֶר? אצור קשר בקרוב.

685
00:28:21,242 --> 00:28:22,719
בבקשה אל תדבר
לעיתונות, בסדר?

686
00:28:22,743 --> 00:28:24,910
הם יהיו רוחשים
הנחיתה של פו

687
00:28:24,995 --> 00:28:26,932
ולמרות שזה יכול להיות
טוב מאוד לקריירה שלך-

688
00:28:26,956 --> 00:28:28,414
קדימה, דלוריה. אָנָא.

689
00:28:28,541 --> 00:28:29,790
לא יהיה לי את זה בעיר שלי.

690
00:28:29,917 --> 00:28:30,917
מובן?

691
00:28:32,628 --> 00:28:33,628
כֵּן.

692
00:28:34,922 --> 00:28:40,008
[מוזיקה קודרת ממשיכה]
[הקשה על צעדים]

693
00:28:40,594 --> 00:28:41,594
[חובט בדלת]

694
00:28:41,721 --> 00:28:44,638
[מוזיקה מבשרת רעות]

695
00:28:45,558 --> 00:28:46,910
אני לא מאמין שהיא
לא נותן לך לעזור.

696
00:28:46,934 --> 00:28:48,892
כן, זה מגוחך.

697
00:28:48,978 --> 00:28:50,644
כלומר, לא עשינו זאת
בדיוק להסתדר

698
00:28:50,730 --> 00:28:52,040
כשעבדנו יחד
בפעם הראשונה.

699
00:28:52,064 --> 00:28:53,814
היא יכולה להיות קצת טריטוריאלית.

700
00:28:53,899 --> 00:28:55,023
כלומר, אישה מתה.

701
00:28:55,151 --> 00:28:56,253
זה לא הזמן
למלחמת דשא.

702
00:28:56,277 --> 00:28:57,025
כן, תראה.

703
00:28:57,278 --> 00:28:58,026
אני מצטער לעזוב
אתה במערכה

704
00:28:58,112 --> 00:28:59,403
ככה עם המאמר שלך

705
00:28:59,447 --> 00:29:00,924
אבל אני באמת לא יכול להתמקד
על זה, כרגע.

706
00:29:00,948 --> 00:29:02,990
אז אני מקווה, העורך שלך
ישחרר אותך קצת,

707
00:29:03,117 --> 00:29:03,782
לתת לך להרוג
עמלה או משהו-

708
00:29:03,951 --> 00:29:05,117
היי, היי.

709
00:29:06,287 --> 00:29:08,162
אתה לא צריך לדאוג
על זה, אלי.

710
00:29:08,247 --> 00:29:10,122
אתה צריך לדאוג
את עצמך כרגע.

711
00:29:11,000 --> 00:29:12,000
וכריסטין.

712
00:29:15,421 --> 00:29:17,171
לא הייתי צריך
לבוא לעיר הזאת

713
00:29:17,965 --> 00:29:19,006
או בכנס הזה.

714
00:29:19,091 --> 00:29:21,008
כלומר, זה לא יכול
להיות צירוף מקרים

715
00:29:21,093 --> 00:29:23,093
שמישהו החליק
הנאנץ לתוך התיק שלי

716
00:29:23,220 --> 00:29:24,970
ואז למחרת
כריסטין נמצאה

717
00:29:25,097 --> 00:29:27,014
נרצח על ידי מישהו משתמש
אותו MO כמו בויד.

718
00:29:27,099 --> 00:29:28,140
כלומר...

719
00:29:30,060 --> 00:29:32,311
מה אם מישהו יהרוג אותה
כי היא דיברה איתי?

720
00:29:32,396 --> 00:29:33,896
אני מניח שזה אפשרי אבל

721
00:29:34,857 --> 00:29:36,106
רק היית אדיב,

722
00:29:36,192 --> 00:29:37,608
זה לא עושה
אתה אחראי.

723
00:29:37,693 --> 00:29:38,233
אני לא יודע.

724
00:29:38,360 --> 00:29:39,360
אני לא יודע שזה...

725
00:29:39,528 --> 00:29:40,528
היי.

726
00:29:40,738 --> 00:29:42,378
אם רצית שאעשה זאת
לעשות משהו בנידון,

727
00:29:42,448 --> 00:29:43,448
יכולתי לעזור.

728
00:29:45,951 --> 00:29:46,951
שֶׁלֹא לְפִרסוּם?

729
00:29:47,828 --> 00:29:49,119
כן, כן. כַּמוּבָן.

730
00:29:49,872 --> 00:29:51,830
כֵּן.
[מוזיקה מאיימת]

731
00:29:54,001 --> 00:29:56,084
אוקיי, אז תן לי
להבין את זה.

732
00:29:56,170 --> 00:29:57,336
יש רוצח העתקה

733
00:29:57,463 --> 00:29:59,421
שרצח אישה אחת

734
00:29:59,548 --> 00:30:00,756
ומאיים עליך

735
00:30:00,841 --> 00:30:02,966
ואתה רק רוצה
להישאר כאן?

736
00:30:03,052 --> 00:30:04,279
אתה רק רוצה
לראות איך הדברים הולכים?

737
00:30:04,303 --> 00:30:04,885
כן, תראה.

738
00:30:05,012 --> 00:30:05,803
אני לא יכול לגרום לך להישאר

739
00:30:05,846 --> 00:30:06,720
ואם אתה רוצה לעזוב

740
00:30:06,806 --> 00:30:08,138
אני לגמרי מבין

741
00:30:08,224 --> 00:30:10,140
אבל באמת יכולתי להשתמש
את העזרה שלך בזה.

742
00:30:10,267 --> 00:30:11,600
אני צריך לראות את זה עד הסוף.

743
00:30:11,685 --> 00:30:13,018
אני מרגיש נורא לגבי כריסטין.

744
00:30:13,145 --> 00:30:15,265
[Vale] אנחנו לא יכולים פשוט לעזוב
זה לשוטרים המקומיים?

745
00:30:15,356 --> 00:30:17,523
זאת אומרת, התחמקת
מוות כבר פעם אחת.

746
00:30:17,566 --> 00:30:19,733
[אלי] אתה מכיר את דלוריה
חסרים את המשאבים.

747
00:30:19,819 --> 00:30:21,485
היא חכמה אבל
אין לה גיבוי.

748
00:30:23,739 --> 00:30:24,863
בְּסֵדֶר.

749
00:30:25,825 --> 00:30:26,907
אני מבין, אני חושב.

750
00:30:28,994 --> 00:30:30,285
איך אני יכול לעזור?

751
00:30:30,704 --> 00:30:32,746
תעשה מה שאתה עושה הכי טוב, תחקור.

752
00:30:32,873 --> 00:30:34,164
מצא לי כל מה שאתה יכול

753
00:30:34,291 --> 00:30:35,165
על כריסטין.

754
00:30:35,251 --> 00:30:36,251
לכל מה שאנחנו יודעים,

755
00:30:36,293 --> 00:30:37,668
זה רק א
מקומי עם טינה

756
00:30:37,753 --> 00:30:39,481
באמצעות הזדמנות זו כדי
לזרוק אנשים מהשביל

757
00:30:39,505 --> 00:30:40,838
באמצעות הוועידה.

758
00:30:40,923 --> 00:30:42,506
כלומר, זה יהיה
להיות די מבריק.

759
00:30:42,591 --> 00:30:44,258
זה יהיה די חולני, וייל.

760
00:30:44,343 --> 00:30:45,634
נכון, כן.

761
00:30:45,719 --> 00:30:46,760
מה העדיפות?

762
00:30:48,180 --> 00:30:49,054
בואו נתחיל עם היסודות.

763
00:30:49,181 --> 00:30:50,556
רק תביא לי את הכתובת של כריסטין.

764
00:30:51,517 --> 00:30:52,517
מַדוּעַ?

765
00:30:52,560 --> 00:30:54,434
עֶמֶק.
[וואלה נאנח]

766
00:30:55,479 --> 00:30:58,021
רק בבקשה תיזהר.

767
00:30:58,190 --> 00:31:00,190
אתה לא משלם לי
מספיק כדי לחלץ אותך.

768
00:31:01,235 --> 00:31:01,817
תודה לך.

769
00:31:01,902 --> 00:31:03,485
כַּמוּבָן.

770
00:31:04,405 --> 00:31:06,113
[מוזיקה מטורפת]

771
00:31:07,491 --> 00:31:10,367
[זעם מנוע]

772
00:31:14,415 --> 00:31:15,935
[אלי] וייל, אני
בביתה של כריסטין.

773
00:31:16,000 --> 00:31:17,000
הישאר קרוב.

774
00:31:26,468 --> 00:31:28,969
[מוזיקה רודפת]

775
00:31:29,054 --> 00:31:32,097
[הקשה על צעדים]

776
00:31:45,529 --> 00:31:48,405
[מוזיקה דרמטית]

777
00:31:48,532 --> 00:31:51,742
[מוזיקה מתוחה]

778
00:31:51,911 --> 00:31:53,702
[חבק בבקבוק]

779
00:31:53,829 --> 00:31:56,455
[הקשה על צעדים]

780
00:31:56,582 --> 00:31:59,249
[דלת חורקת]

781
00:32:16,018 --> 00:32:17,809
[מוזיקה קודרת]

782
00:32:19,563 --> 00:32:22,898
[לחיצה על מתג האור]

783
00:32:28,322 --> 00:32:31,490
[חובב מגזין]

784
00:32:41,085 --> 00:32:44,044
[מוזיקה מזעזעת]

785
00:32:46,131 --> 00:32:49,925
[רשרוש נייר]

786
00:33:11,699 --> 00:33:13,365
[דלת לחיצה]

787
00:33:13,450 --> 00:33:16,034
[מוזיקה מתוחה]

788
00:33:17,121 --> 00:33:19,830
[מוזיקה דחופה]

789
00:33:19,915 --> 00:33:21,498
[אלי] וייל, אני ב-
בית לנדור.

790
00:33:21,625 --> 00:33:23,375
מה יש לך
על שריל לנדור?

791
00:33:29,216 --> 00:33:30,465
[חובט בדלת]

792
00:33:38,600 --> 00:33:41,977
[מוזיקה דחופה נמשכת]

793
00:33:44,606 --> 00:33:50,610
[דלת לחיצה]
[מוזיקה מפחידה]

794
00:33:51,280 --> 00:33:54,239
[חובט בדלת]

795
00:33:58,078 --> 00:34:01,163
[הקשה על צעדים]

796
00:34:06,712 --> 00:34:09,379
[מוזיקה מבשרת רעות]

797
00:34:18,932 --> 00:34:21,016
[מוזיקה רודפת]

798
00:34:26,607 --> 00:34:27,773
-להקפיא!
-הו!

799
00:34:27,900 --> 00:34:29,524
-אלינור.
-היי!

800
00:34:29,610 --> 00:34:30,879
תגיד לי מה ה
לעזאזל אתה עושה כאן.

801
00:34:30,903 --> 00:34:33,820
לְהַפְסִיק! פשוט תוריד את זה!

802
00:34:33,947 --> 00:34:36,364
[מוזיקה דרמטית]

803
00:34:36,450 --> 00:34:37,491
הו, אלוהים.

804
00:34:48,754 --> 00:34:50,337
[מנוע רועם]

805
00:34:54,760 --> 00:34:57,344
לא היית צריך להצביע על שלך
אבל נשק עלי, אתה יודע?

806
00:34:57,471 --> 00:34:59,221
ובכן, היית א
פולש, אלינור.

807
00:34:59,389 --> 00:35:01,264
חיפשתי ראיות.

808
00:35:01,391 --> 00:35:02,911
אתה יודע, זה לא
בדיוק מה שהיה לי בראש

809
00:35:02,935 --> 00:35:04,684
כשאמרתי לך שלא
להסתבך.

810
00:35:04,728 --> 00:35:05,560
ובכן, תרצה או לא,

811
00:35:05,687 --> 00:35:06,978
אני מעורב.

812
00:35:07,064 --> 00:35:09,022
מזה אני מודאג.

813
00:35:09,983 --> 00:35:11,775
מה לקח אותך
בית לנדור?

814
00:35:11,860 --> 00:35:13,902
העדויות החסרות
שכריסטין רמזה אליו

815
00:35:14,071 --> 00:35:15,987
וברור שהיא צדקה.

816
00:35:16,073 --> 00:35:17,322
כלומר, ראית את זה.

817
00:35:17,407 --> 00:35:19,074
הסייל המשולש הזה
היה צבוע טרי.

818
00:35:19,159 --> 00:35:21,326
כן, אבל איך אני יודע את זה
לא אתה ציירת את זה?

819
00:35:21,912 --> 00:35:22,992
אתה לא יכול להאמין ברצינות

820
00:35:23,080 --> 00:35:24,349
שאני זה ש
הרג את כריסטין?

821
00:35:24,373 --> 00:35:26,101
אני מאמין שאתה
דחף את החקירה שלי

822
00:35:26,125 --> 00:35:27,290
בפעם הראשונה בסביבה.

823
00:35:28,585 --> 00:35:30,345
היה
כל כך הרבה יותר נפגעים

824
00:35:30,379 --> 00:35:32,754
אם לא הייתי עוזר לך
להגיע לשם מהר יותר, דלוריה.

825
00:35:32,840 --> 00:35:34,025
יכולתי להגיע לשם לבד

826
00:35:34,049 --> 00:35:36,007
ולא הייתי זקוק לעזרתך.

827
00:35:36,093 --> 00:35:37,093
בְּסֵדֶר.

828
00:35:38,595 --> 00:35:40,512
תראה, אני רק מנסה
לעקוב אחר הראיות

829
00:35:40,597 --> 00:35:42,806
ולתת לו לצייר תמונה.

830
00:35:42,891 --> 00:35:44,349
אין דעות קדומות.

831
00:35:44,434 --> 00:35:46,059
מה אתה מנסה להגיד?

832
00:35:46,145 --> 00:35:47,561
אתה חופשי ללכת אלינור.

833
00:35:47,646 --> 00:35:49,437
אתה תשמע ממני בקרוב.

834
00:35:51,567 --> 00:35:52,567
תראה, פשוט

835
00:35:53,402 --> 00:35:55,193
אל תתלה בי כל כך

836
00:35:55,279 --> 00:35:56,879
שאתה לא יכול לראות
הרוצח האמיתי, בסדר?

837
00:35:58,282 --> 00:36:00,157
נראה על זה, לא?

838
00:36:00,284 --> 00:36:02,576
[מוזיקה מזעזעת]
[אלי נושפת]

839
00:36:09,835 --> 00:36:12,169
אוקיי, אז מה עושים?

840
00:36:12,921 --> 00:36:14,963
האם אתה יכול לקבל את
תיקים מקוריים של המשטרה

841
00:36:15,007 --> 00:36:16,464
מתיק סיגיל ציידת?

842
00:36:16,633 --> 00:36:17,424
כן, בנאדם. אני יכול לנסות.

843
00:36:17,551 --> 00:36:19,050
זה ייקח קצת זמן.

844
00:36:19,136 --> 00:36:20,446
אולי אצטרך לקבל
קצת יצירתי

845
00:36:20,470 --> 00:36:21,136
עם המשטרה
מאגרי מידע וכאלה.

846
00:36:21,263 --> 00:36:22,429
בסדר, טוב כי

847
00:36:22,514 --> 00:36:24,139
מי שהרג את כריסטין ידע

848
00:36:24,266 --> 00:36:25,765
על הסיגל המשולש

849
00:36:25,893 --> 00:36:26,911
אז אנחנו צריכים לראות מה עוד
יכול להיות בקבצים האלה

850
00:36:26,935 --> 00:36:28,685
ואנחנו צריכים לעשות רשימה

851
00:36:28,770 --> 00:36:30,478
של כל מי שידע

852
00:36:30,564 --> 00:36:31,646
על הסיגל הזה.

853
00:36:31,773 --> 00:36:33,356
זה הולך להיות א
רשימה די קצרה.

854
00:36:33,483 --> 00:36:35,567
ובכן, זה יהיה
פחות עבודה בשבילנו אז.

855
00:36:35,652 --> 00:36:36,818
בואו נתחיל עם

856
00:36:36,945 --> 00:36:39,404
כל השוטרים
מתוך Poe's Landing

857
00:36:39,448 --> 00:36:41,281
שעבד על התיק המקורי.

858
00:36:41,366 --> 00:36:42,616
אני יכול לעזור בזה.

859
00:36:42,701 --> 00:36:43,970
תראה מי עדיין בסביבה,
עדיין בכוח,

860
00:36:43,994 --> 00:36:44,701
מהסוג הזה.

861
00:36:44,786 --> 00:36:45,786
מעולה, מי עוד?

862
00:36:45,829 --> 00:36:48,246
אני מתכוון, זה אתה, ברור.

863
00:36:48,332 --> 00:36:50,040
הנה אני, יש בויד,

864
00:36:51,168 --> 00:36:52,542
דלוריה.

865
00:36:52,669 --> 00:36:54,377
אני עכשיו, מאז
הראית לי את זה.

866
00:36:54,463 --> 00:36:55,837
נכון, ואז יש

867
00:36:58,300 --> 00:37:00,008
[לגלג]

868
00:37:00,135 --> 00:37:01,135
קנת.

869
00:37:02,137 --> 00:37:03,261
הוא ידע.

870
00:37:04,514 --> 00:37:06,097
ולמישהו היה
ארוחת ערב עם כריסטין

871
00:37:06,183 --> 00:37:07,098
בלילה שבו היא מתה.

872
00:37:07,184 --> 00:37:08,725
היו שתי כוסות רוזה,

873
00:37:08,810 --> 00:37:09,559
שאטו ד'אסקלנס,

874
00:37:09,686 --> 00:37:11,770
שהוא האהוב על קנת.

875
00:37:11,855 --> 00:37:13,313
סיפרת לדלוריה?

876
00:37:14,524 --> 00:37:15,793
ותודה שאני
חיטט מסביב

877
00:37:15,817 --> 00:37:17,275
זירת פשע פעילה? לא.

878
00:37:17,569 --> 00:37:21,071
וזו לא הוכחה
של משהו, נכון?

879
00:37:21,198 --> 00:37:23,949
הייתי צריך משהו
יותר קונקרטי מזה.

880
00:37:24,034 --> 00:37:26,117
אולי כדאי שנקבל את הצ'ק.

881
00:37:26,203 --> 00:37:28,703
[מוזיקה מתוחה]

882
00:37:34,169 --> 00:37:35,502
על ידי יצירת פרופיל

883
00:37:35,629 --> 00:37:37,462
מבוסס לחלוטין על

884
00:37:38,882 --> 00:37:40,507
ראיות פיזיות
נמצא במקום,

885
00:37:40,592 --> 00:37:42,801
קבענו את זה
לרוצח היה

886
00:37:43,470 --> 00:37:45,387
בעיות שליטה בדחפים.

887
00:37:53,105 --> 00:37:55,272
[דלוריה נושפת]

888
00:38:04,074 --> 00:38:06,783
[מוזיקה נסערת]

889
00:38:07,619 --> 00:38:10,453
[דפיקה בדלת]

890
00:38:11,498 --> 00:38:14,124
[דלת לחיצה]

891
00:38:14,209 --> 00:38:15,353
אלי, מה אתה עושה כאן?

892
00:38:15,377 --> 00:38:16,918
אנחנו צריכים לדבר, קן.

893
00:38:18,255 --> 00:38:19,087
כן, בטח.

894
00:38:19,214 --> 00:38:21,589
[הקשה על צעדים]

895
00:38:23,260 --> 00:38:24,260
[חובט בדלת]

896
00:38:24,970 --> 00:38:26,886
איך גילית
איפה התארחתי?

897
00:38:27,764 --> 00:38:28,764
עֶמֶק.

898
00:38:29,182 --> 00:38:31,808
היא קיבלה את רשימת החדרים
עבור חברי הפאנל האחרים.

899
00:38:31,893 --> 00:38:32,893
נכון, כן.

900
00:38:32,936 --> 00:38:33,936
אני זוכר אותה

901
00:38:34,730 --> 00:38:35,730
כישרון.

902
00:38:36,773 --> 00:38:38,481
אתה רוצה קפה או משהו?

903
00:38:40,277 --> 00:38:41,776
מה עם קצת רוזה?

904
00:38:41,903 --> 00:38:42,903
[מוזיקה מזעזעת]

905
00:38:43,447 --> 00:38:44,821
שאטו ד'אסקלנס?

906
00:38:46,616 --> 00:38:48,742
קצת מוקדם, אתה לא חושב?

907
00:38:48,910 --> 00:38:49,910
נכון.

908
00:38:50,620 --> 00:38:52,120
אתה אוהב לקבל את זה בלילה.

909
00:38:52,247 --> 00:38:53,455
לילות תאריך ליתר דיוק

910
00:38:53,582 --> 00:38:55,457
כמו זה שאתה
היה עם כריסטין.

911
00:38:56,335 --> 00:38:58,168
כן, אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

912
00:38:58,253 --> 00:39:00,045
מעולם לא היית שקרן טוב, קן.

913
00:39:01,965 --> 00:39:02,630
אתה יודע מה?

914
00:39:02,799 --> 00:39:03,923
אולי כדאי שתלך, אלי.

915
00:39:03,967 --> 00:39:05,153
אני יודע שאתה
היו עם כריסטין

916
00:39:05,177 --> 00:39:06,384
בלילה שבו היא מתה

917
00:39:06,511 --> 00:39:08,178
ואם לא תספר
לי מה קורה,

918
00:39:08,263 --> 00:39:09,657
המשטרה הולכת
לגלות גם.

919
00:39:09,681 --> 00:39:10,805
אתה מאיים עליי?

920
00:39:10,849 --> 00:39:11,765
לֹא!

921
00:39:11,850 --> 00:39:12,932
לֹא!

922
00:39:13,268 --> 00:39:14,537
כלומר, יכולתי לספר
הבלש מוקדם יותר היום,

923
00:39:14,561 --> 00:39:15,561
אבל לא עשיתי זאת.

924
00:39:15,729 --> 00:39:16,644
רציתי לתת לך
הזדמנות להסביר.

925
00:39:16,730 --> 00:39:18,021
תסביר מה?

926
00:39:18,106 --> 00:39:20,648
הא? [צוחק]

927
00:39:20,776 --> 00:39:22,984
כן, פגשתי אותה ב
הוועידה.

928
00:39:23,153 --> 00:39:24,194
הלכנו לארוחת ערב,

929
00:39:25,030 --> 00:39:26,780
זה היה ערב מקסים.

930
00:39:26,865 --> 00:39:28,323
אחרי קינוח ו
כוס יין,

931
00:39:28,367 --> 00:39:30,325
עזבתי. זהו.

932
00:39:32,662 --> 00:39:34,245
אתה לא יאומן.

933
00:39:34,289 --> 00:39:35,663
כל מה שהיא רצתה לעשות

934
00:39:35,832 --> 00:39:38,500
היה לדון ב
תיק סיגיל סלייר.

935
00:39:38,668 --> 00:39:39,709
ואז הדבר הבא שאני יודע

936
00:39:39,836 --> 00:39:42,087
היא הגיעה לא
סוף טראגי, בסדר?

937
00:39:42,172 --> 00:39:43,004
מַה?

938
00:39:43,173 --> 00:39:44,442
זה לא היה סתם
סוף טרגי, קן.

939
00:39:44,466 --> 00:39:45,215
היא נרצחה

940
00:39:45,300 --> 00:39:46,925
ובנוסף לכך,

941
00:39:47,010 --> 00:39:48,802
מי שעשה זאת
מנסה להפליל אותי.

942
00:39:48,887 --> 00:39:51,513
כן, זה קרה
שום דבר איתי.

943
00:39:51,598 --> 00:39:53,807
[מוזיקה מתוחה]

944
00:39:53,934 --> 00:39:56,142
סיפרת לה על
האות המשולש?

945
00:39:56,269 --> 00:39:57,269
כמובן שלא.

946
00:39:57,521 --> 00:39:59,312
לעולם לא אדון
מידע רגיש.

947
00:39:59,398 --> 00:40:00,688
טוב, אז תעזור לי להסביר

948
00:40:00,816 --> 00:40:02,335
כי אתה היית האחרון
אדם עם כריסטין

949
00:40:02,359 --> 00:40:03,359
בלילה שבו היא מתה.

950
00:40:03,443 --> 00:40:05,735
אני לא רוצח, אלי.

951
00:40:05,821 --> 00:40:07,465
בסדר, ואני לא צריך את זה
תשומת לב עכשיו, בסדר?

952
00:40:07,489 --> 00:40:09,280
הספר שלי מתקיים
אופציה לסרט

953
00:40:09,366 --> 00:40:10,766
ואני לא רוצה
לסכן את זה.

954
00:40:11,660 --> 00:40:14,702
לא מדובר כאן
המוניטין שלך, קן.

955
00:40:14,871 --> 00:40:16,496
אישה צעירה מתה.

956
00:40:17,499 --> 00:40:18,373
אתה רציני?

957
00:40:18,500 --> 00:40:19,290
מי אתה?

958
00:40:19,376 --> 00:40:20,875
הלכנו לארוחת ערב, זהו.

959
00:40:23,630 --> 00:40:24,630
[נאנח]

960
00:40:25,882 --> 00:40:27,173
תשאיר אותי מחוץ לזה.

961
00:40:28,593 --> 00:40:29,593
בכנות קן,

962
00:40:29,719 --> 00:40:31,239
אני לא חושב שכן
נתן לי בחירה.

963
00:40:32,431 --> 00:40:33,431
[דלת לחיצה]

964
00:40:34,224 --> 00:40:35,224
[חובט בדלת]

965
00:40:38,645 --> 00:40:41,980
[ציוץ ציפורים]

966
00:40:42,065 --> 00:40:44,649
[מוזיקה מתוחה]

967
00:41:20,103 --> 00:41:21,853
למה לא נתת
זה לבלש דלוריה?

968
00:41:23,607 --> 00:41:24,522
אני לא יכול.

969
00:41:24,608 --> 00:41:26,149
התעסקתי בראיות

970
00:41:26,276 --> 00:41:28,193
ואיכשהו, אני היא
חשוד מספר אחד.

971
00:41:28,278 --> 00:41:29,278
אם אתן לה את זה,

972
00:41:29,404 --> 00:41:30,570
היא תעצור אותי.

973
00:41:31,948 --> 00:41:33,615
כלומר, תראה את זה.

974
00:41:33,742 --> 00:41:35,062
כריסטין הייתה
מנסה להבין

975
00:41:35,118 --> 00:41:36,868
איך השלושה האלה
סימנים היו מחוברים,

976
00:41:36,953 --> 00:41:38,703
אבל היא ידעה את זה
משהו היה חסר.

977
00:41:38,830 --> 00:41:40,163
זה אומר שהיא מעריצה סופר.

978
00:41:40,248 --> 00:41:42,832
אני בספק אם היה לה משהו אמיתי
ניסיון בפרופיל פלילי.

979
00:41:42,959 --> 00:41:44,918
כל זה יכול להיות שטויות.

980
00:41:45,003 --> 00:41:47,337
לא, היא לא נראית
טיפשי בעיני בזה.

981
00:41:47,422 --> 00:41:49,380
היא חיפשה משהו.

982
00:41:49,466 --> 00:41:51,174
אולי, אולי זה
היה המשולש.

983
00:41:51,259 --> 00:41:52,133
אני לא יודע.

984
00:41:52,260 --> 00:41:53,134
אני חושב שאתה צריך לשרוף את זה.

985
00:41:53,261 --> 00:41:54,261
מַה?

986
00:41:55,639 --> 00:41:56,824
תראה, זה לא
יעזור במקרה שלך

987
00:41:56,848 --> 00:41:58,723
אם ימצאו את זה
ברשותך.

988
00:42:01,436 --> 00:42:02,560
[אלי נושפת]

989
00:42:03,730 --> 00:42:04,730
[אלי נוטה]

990
00:42:05,315 --> 00:42:06,315
היי.

991
00:42:09,110 --> 00:42:10,110
אוף!

992
00:42:10,195 --> 00:42:11,715
מרגיש כמו שלך
השרירים הולכים להישבר.

993
00:42:15,450 --> 00:42:16,282
היי, יש לי רעיון.

994
00:42:16,368 --> 00:42:17,368
הנה, שב.

995
00:42:18,870 --> 00:42:19,870
הנה, תסתובב ככה.

996
00:42:20,997 --> 00:42:22,058
שמעת על נשימה בקופסה?

997
00:42:22,082 --> 00:42:22,622
מַה?

998
00:42:22,874 --> 00:42:24,165
טכניקת ההרפיה?

999
00:42:24,209 --> 00:42:24,958
כֵּן.

1000
00:42:25,085 --> 00:42:26,751
למדתי את זה כשהייתי ילד.

1001
00:42:26,836 --> 00:42:28,211
העביר אותי תקופות קשות.

1002
00:42:29,339 --> 00:42:30,339
כָּאן.

1003
00:42:31,675 --> 00:42:32,675
תנשום פנימה.

1004
00:42:33,635 --> 00:42:35,593
איטי [מוזיקה מלנכולית]

1005
00:42:35,679 --> 00:42:36,761
ולהחזיק.

1006
00:42:37,138 --> 00:42:38,596
ותנשום החוצה.

1007
00:42:38,682 --> 00:42:40,014
[אלי נושפת]
איטי

1008
00:42:40,141 --> 00:42:41,141
ולהחזיק.

1009
00:42:42,352 --> 00:42:42,976
עוד אחת.

1010
00:42:43,103 --> 00:42:44,519
נשימה פנימה, לאט.

1011
00:42:45,981 --> 00:42:46,981
ותחזיק.

1012
00:42:47,691 --> 00:42:49,315
ונשוף החוצה, לאט.

1013
00:42:49,859 --> 00:42:51,401
[מוזיקה קודרת]

1014
00:42:53,196 --> 00:42:54,196
יותר טוב?

1015
00:42:58,785 --> 00:42:59,785
כֵּן.

1016
00:43:02,205 --> 00:43:04,414
האם יש משהו
עוד אני יכול לעשות כדי לעזור?

1017
00:43:04,499 --> 00:43:05,999
אני יכול להישאר איתך הלילה.

1018
00:43:10,046 --> 00:43:11,796
אני חושב שאני צריך להיות לבד.

1019
00:43:11,881 --> 00:43:13,006
כן, כמובן.

1020
00:43:13,883 --> 00:43:15,550
[ג'וליאן נאנח]

1021
00:43:16,136 --> 00:43:17,885
אתה בטוח שאתה
לא צריך כלום?

1022
00:43:19,723 --> 00:43:21,347
אני צריך לעשות משהו

1023
00:43:21,433 --> 00:43:23,057
ואני צריך לעשות את זה לבד.

1024
00:43:23,727 --> 00:43:25,602
[נאנח] בסדר.

1025
00:43:26,605 --> 00:43:28,855
[הקשה על צעדים]

1026
00:43:29,524 --> 00:43:32,275
[מוזיקה קודרת ממשיכה]

1027
00:43:35,780 --> 00:43:38,656
[רשרוש נייר]

1028
00:43:43,371 --> 00:43:44,245
[חומת ספר]

1029
00:43:44,331 --> 00:43:45,079
[קשקש בטוח]

1030
00:43:45,206 --> 00:43:47,832
[צפצוף בטוח]

1031
00:43:52,505 --> 00:43:54,797
[מוזיקה מזעזעת]
[מעופפות ציפורים]

1032
00:43:54,883 --> 00:43:57,717
[זמזום מנוע]

1033
00:44:15,236 --> 00:44:17,612
[דלת מזמזמת]

1034
00:44:17,739 --> 00:44:21,199
[מוזיקה מבשרת רעות]

1035
00:44:21,326 --> 00:44:24,369
[חובט בדלת]

1036
00:44:24,454 --> 00:44:27,288
[מוזיקה מאיימת]

1037
00:44:36,299 --> 00:44:37,924
[אלי מייבב]

1038
00:44:38,009 --> 00:44:39,425
זוכרים אותי?

1039
00:44:43,682 --> 00:44:47,141
[מוזיקה מאיימת ממשיכה]

1040
00:44:47,310 --> 00:44:48,142
[אלי נוטה]

1041
00:44:48,269 --> 00:44:51,771
[חיתוך להב]

1042
00:44:55,860 --> 00:44:57,819
[לחיצה על האזיקים]

1043
00:45:00,490 --> 00:45:02,365
אל תפחד.

1044
00:45:02,409 --> 00:45:03,574
אני לא נושך.

1045
00:45:05,328 --> 00:45:06,869
אתה לא נראה
מופתע לראות אותי.

1046
00:45:06,955 --> 00:45:08,037
אני לא.

1047
00:45:10,208 --> 00:45:11,749
ידעתי שתבוא בסופו של דבר.

1048
00:45:13,294 --> 00:45:16,295
תמיד נראית לי
מישהו נמשך לאמת.

1049
00:45:16,381 --> 00:45:18,297
אני לא מצפה לך
לומר לי את האמת.

1050
00:45:18,383 --> 00:45:19,173
אני לא יודע מה
ציפיתי.

1051
00:45:19,259 --> 00:45:20,883
אני האמת.

1052
00:45:20,969 --> 00:45:21,884
[מוזיקה מאיימת]

1053
00:45:21,928 --> 00:45:23,845
אתה רק צריך לקבל את זה.

1054
00:45:26,850 --> 00:45:27,850
הפכתי אותך למפורסם.

1055
00:45:30,562 --> 00:45:31,811
גיבור צריך נבל.

1056
00:45:31,896 --> 00:45:33,521
להיכנס לזירה.

1057
00:45:33,606 --> 00:45:35,356
אני לא כאן כדי להקשיב
לך מטיף, בויד.

1058
00:45:35,442 --> 00:45:36,442
אז למה באת?

1059
00:45:38,027 --> 00:45:40,361
היה עוד רצח.

1060
00:45:40,447 --> 00:45:42,238
עוד קטילת סימנים

1061
00:45:42,365 --> 00:45:44,490
או לפחות זה מה
זה אמור להיראות כמו.

1062
00:45:45,910 --> 00:45:47,326
הו, זה מוזר לא?

1063
00:45:48,747 --> 00:45:51,122
[מוזיקה דרמטית]
שוקל.

1064
00:45:53,376 --> 00:45:55,418
בטח השוטרים
אל תחשוב שעשיתי את זה.

1065
00:45:55,545 --> 00:45:56,419
לא, בגלל זה אני כאן.

1066
00:45:56,546 --> 00:45:57,628
הם חושבים שעשיתי.

1067
00:45:58,590 --> 00:45:59,172
אה.

1068
00:45:59,257 --> 00:46:01,048
מעניין.

1069
00:46:02,635 --> 00:46:03,760
קוטלת הסיגיל

1070
00:46:04,888 --> 00:46:07,180
מכניס אדם חף מפשע לכלא

1071
00:46:08,349 --> 00:46:11,017
כדי שהיא תוכל לכסות
להעלות את הפשעים שלה

1072
00:46:11,102 --> 00:46:12,518
ולהמשיך להרוג.

1073
00:46:13,688 --> 00:46:15,605
[חניכת בנים]

1074
00:46:15,690 --> 00:46:16,564
[אזיקים מצלצלים]

1075
00:46:16,608 --> 00:46:17,690
תתבייש לך.

1076
00:46:18,485 --> 00:46:20,526
מפלילים אותי, בויד,

1077
00:46:20,570 --> 00:46:22,445
והבטן שלי אומר לי את זה

1078
00:46:22,489 --> 00:46:24,363
אתה יודע מי עומד מאחורי זה.

1079
00:46:24,449 --> 00:46:25,449
אתה בטוח בזה?

1080
00:46:25,575 --> 00:46:27,158
אני בטוח שהרגת את הנשים האלה.

1081
00:46:27,285 --> 00:46:29,744
אז מי שעושה את זה
הוא לא קוטלת הסיגיל.

1082
00:46:29,913 --> 00:46:32,079
או שאולי טעית

1083
00:46:32,832 --> 00:46:35,166
והטעות הזו מגיעה

1084
00:46:35,251 --> 00:46:38,169
לנשוך לך בתחת. [צוחק]

1085
00:46:38,254 --> 00:46:39,420
או לחתוך את הגרון.

1086
00:46:40,965 --> 00:46:41,714
[מוזיקה מאיימת ממשיכה]

1087
00:46:41,800 --> 00:46:42,840
אתה מאיים עליי?

1088
00:46:42,967 --> 00:46:43,883
[ילד צוחק]

1089
00:46:43,968 --> 00:46:45,635
[מוזיקה דרמטית]

1090
00:46:47,555 --> 00:46:48,930
לא עשיתי טעות.

1091
00:46:49,808 --> 00:46:51,015
רק עקבתי אחר הראיות.

1092
00:46:51,100 --> 00:46:52,391
ראית את מה שרצית לראות.

1093
00:46:53,311 --> 00:46:54,769
השגנו אותך, לא?

1094
00:46:54,854 --> 00:46:55,854
כן, עשית.

1095
00:46:55,939 --> 00:46:57,063
[מוחא כפיים]

1096
00:46:57,774 --> 00:46:59,148
בראבו.

1097
00:46:59,275 --> 00:47:00,275
בראבו.

1098
00:47:01,986 --> 00:47:03,069
תפסת אותי.

1099
00:47:04,781 --> 00:47:05,863
לְפִי שָׁעָה.

1100
00:47:07,992 --> 00:47:09,033
[ילד חובט]

1101
00:47:09,160 --> 00:47:10,993
אני רוצה לחזור לתא שלי.

1102
00:47:11,079 --> 00:47:12,620
למה אתה מתכוון, בויד?

1103
00:47:12,705 --> 00:47:14,539
[אזיקים מקשקשים]

1104
00:47:14,624 --> 00:47:15,624
היי?

1105
00:47:17,210 --> 00:47:18,417
למה אתה מתכוון בזה?

1106
00:47:20,004 --> 00:47:20,628
אתה תראה.

1107
00:47:20,713 --> 00:47:23,005
[מוזיקה דרמטית]

1108
00:47:23,049 --> 00:47:24,924
[מוזיקה דחופה]

1109
00:47:24,968 --> 00:47:27,593
[אלי בוכה]

1110
00:47:34,978 --> 00:47:36,936
[אלי נושפת]

1111
00:47:39,524 --> 00:47:43,234
[מנוע רועם]

1112
00:47:46,781 --> 00:47:49,532
[ציוץ ציפורים]

1113
00:47:50,493 --> 00:47:53,077
[מוזיקה מתוחה]

1114
00:47:54,873 --> 00:47:57,999
[הקשה על צעדים]

1115
00:48:11,890 --> 00:48:13,598
[טלפון מצלצל]

1116
00:48:13,725 --> 00:48:15,474
היי, זאת דלוריה.

1117
00:48:15,560 --> 00:48:17,705
תקשיב, איפה אנחנו עם
הדפסים מבקבוק היין

1118
00:48:17,729 --> 00:48:19,312
בבית של כריסטין סנפורד?

1119
00:48:19,397 --> 00:48:21,898
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

1120
00:48:22,025 --> 00:48:23,190
בסדר.

1121
00:48:25,403 --> 00:48:26,714
אני הולך להביא
בקנת בורו,

1122
00:48:26,738 --> 00:48:29,155
לראות אם הוא יתנדב
ההדפסים שלו להשוואה.

1123
00:48:29,532 --> 00:48:31,073
כֵּן.

1124
00:48:32,243 --> 00:48:34,285
והאם אתה יכול לבדוק את מסד הנתונים

1125
00:48:34,370 --> 00:48:36,913
ולהפעיל כל לא ידוע
נגד הדפסים חריגים

1126
00:48:37,040 --> 00:48:40,207
שיש לנו בקובץ מ
תיקי סיגיל ציידת הישנים.

1127
00:48:40,293 --> 00:48:41,959
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

1128
00:48:42,086 --> 00:48:43,086
נהדר.

1129
00:48:47,634 --> 00:48:52,678
[הקשה על צעדים]
[טלפון מצלצל]

1130
00:48:54,641 --> 00:48:55,641
היי.

1131
00:48:56,976 --> 00:48:57,976
לא.

1132
00:48:59,729 --> 00:49:00,519
לא, ואל.

1133
00:49:00,605 --> 00:49:01,605
אני בסדר. אני פשוט...

1134
00:49:02,357 --> 00:49:05,316
פשוט הייתי צריך ללכת
לבד, אתה יודע?

1135
00:49:05,443 --> 00:49:07,254
אני באמת חושב שיש
משהו אחר קורה.

1136
00:49:07,278 --> 00:49:07,777
זה כמו הכל...
[מוזיקה דרמטית]

1137
00:49:07,904 --> 00:49:09,070
[אלי מתנשפת]

1138
00:49:12,951 --> 00:49:14,261
מה אתה עושה כאן?
[מוזיקה מאיימת]

1139
00:49:14,285 --> 00:49:14,951
מה לעזאזל עשה
אתה מספר למשטרה?

1140
00:49:15,036 --> 00:49:16,036
מַה?

1141
00:49:16,079 --> 00:49:17,578
הם ביקשו ממני לבוא
עבור טביעות אצבע.

1142
00:49:18,790 --> 00:49:20,100
אתה שם את זה
עליי, נכון?

1143
00:49:20,124 --> 00:49:22,166
אני לא שם
משהו עליך, קן.

1144
00:49:22,251 --> 00:49:24,502
[צוחק] פשוט לא יכולת
להתמודד עם הפרידה.

1145
00:49:24,587 --> 00:49:26,629
אָז מָה? אתה
מנסה להעניש אותי?

1146
00:49:26,756 --> 00:49:28,047
או מה, להרוס לי את החיים?

1147
00:49:30,593 --> 00:49:31,926
-אני חושב שאתה צריך ללכת.
-מַדוּעַ?

1148
00:49:32,053 --> 00:49:32,927
הא?

1149
00:49:32,971 --> 00:49:34,345
אז אתה יכול להגדיר אותי?

1150
00:49:34,472 --> 00:49:36,241
תגיד להם שהתפרצתי
וכי איימתי עליך?

1151
00:49:36,265 --> 00:49:38,224
האם זה לא מה
אתה עושה, עכשיו?

1152
00:49:38,351 --> 00:49:40,643
אני מניח שאז יש לי
אין מה להפסיד נכון?

1153
00:49:40,728 --> 00:49:42,520
[מוזיקה מאיימת ממשיכה]

1154
00:49:42,647 --> 00:49:43,396
אתה צריך ללכת.

1155
00:49:43,481 --> 00:49:44,355
כן, ואתה,

1156
00:49:44,482 --> 00:49:45,606
אתה צריך לשמור על עצמך.

1157
00:49:46,609 --> 00:49:48,985
[מוזיקה דרמטית]
[חומת קיר]

1158
00:49:51,030 --> 00:49:52,989
[דלת לחיצה]

1159
00:49:53,074 --> 00:49:54,407
[דלת נטרקת]

1160
00:49:59,163 --> 00:50:02,039
[אלי רועדת]

1161
00:50:03,001 --> 00:50:06,002
[דפיקה בדלת]

1162
00:50:06,087 --> 00:50:07,712
קן, לך מפה.

1163
00:50:08,464 --> 00:50:10,131
[דלוריה] המשטרה. תפתח.

1164
00:50:13,678 --> 00:50:14,051
[מוזיקה דרמטית]

1165
00:50:14,137 --> 00:50:15,344
תודה לאל.

1166
00:50:15,513 --> 00:50:16,721
ראית את קן יוצא מהחדר שלי?

1167
00:50:16,848 --> 00:50:18,492
הוא נכנס איכשהו ו
הוא איים עלי.

1168
00:50:18,516 --> 00:50:19,996
אלינור, תסתובבי.
[מוזיקה דרמטית]

1169
00:50:20,893 --> 00:50:22,393
אני צריך שתסתובב.

1170
00:50:22,520 --> 00:50:23,978
אלינור דאגלס,
אתה עצור

1171
00:50:24,063 --> 00:50:26,188
על הרצח של
כריסטין סנפורד.

1172
00:50:37,702 --> 00:50:38,242
[דלת לחיצה]

1173
00:50:38,369 --> 00:50:41,620
[חובט בדלת]

1174
00:50:41,706 --> 00:50:45,374
דלוריה, אני יודע שזה נראה
רע אבל מפלילים אותי

1175
00:50:45,501 --> 00:50:48,836
ואני חושב שהאקס שלי, קן
מאחור עומד מאחוריו.

1176
00:50:48,921 --> 00:50:50,087
הוא איים עלי קודם.

1177
00:50:51,049 --> 00:50:52,840
האם זו השרשרת של קנת?

1178
00:50:52,925 --> 00:50:55,551
[מוזיקה נסערת]

1179
00:50:56,846 --> 00:50:58,471
מצאתי את התליון
בבית לנדור

1180
00:50:58,556 --> 00:51:01,098
והשרשרת פנימה
ידה של כריסטין.

1181
00:51:02,018 --> 00:51:04,727
לא היה לך את זה כשאנחנו
דיבר לראשונה כאן בתחנה.

1182
00:51:04,854 --> 00:51:05,854
בדקתי את הצילומים,

1183
00:51:05,980 --> 00:51:07,041
אבל כן היה לך את זה
בכנס.

1184
00:51:07,065 --> 00:51:08,606
בדקתי את
צילומים גם לזה.

1185
00:51:08,691 --> 00:51:12,485
זה הלך חסר
בלילה הראשון שהייתי כאן.

1186
00:51:12,528 --> 00:51:14,278
בלילה שבו נהרגה כריסטין.

1187
00:51:15,406 --> 00:51:16,947
ובכן, מישהו לקח את זה.

1188
00:51:17,075 --> 00:51:19,742
באותו לילה המשולש
סיגל הוכנס לתיק שלי.

1189
00:51:22,538 --> 00:51:23,538
האם אתה מזהה את זה?

1190
00:51:23,623 --> 00:51:24,623
כֵּן.

1191
00:51:24,832 --> 00:51:26,957
זהו בקבוק של
יין, Chateau d'Esclans.

1192
00:51:27,085 --> 00:51:28,167
אז אתה מכיר את זה?

1193
00:51:28,211 --> 00:51:30,252
כן, זה של קנת
רוזה אהוב

1194
00:51:30,379 --> 00:51:32,755
והוא היה עם כריסטין
בלילה שבו היא נהרגה.

1195
00:51:32,882 --> 00:51:35,800
אז למה שלך
טביעות אצבעות על כל זה?

1196
00:51:37,720 --> 00:51:39,595
למה יש לך טביעות אצבעות שלי?

1197
00:51:40,431 --> 00:51:42,807
יש לי אותם בקובץ מ
מקרה סיגיל ציידת.

1198
00:51:46,604 --> 00:51:48,771
למה הלכת ל
הבית של כריסטין?

1199
00:51:48,898 --> 00:51:50,648
כדי לגלות מדוע היא נהרגה

1200
00:51:50,733 --> 00:51:52,608
וזה הוביל אותי
בית לנדור.

1201
00:51:52,735 --> 00:51:54,088
עקבת אחריה לשם
ואז הרגת אותה.

1202
00:51:54,112 --> 00:51:55,736
לא. לא.

1203
00:51:55,863 --> 00:51:57,988
זה מה שמישהו
רוצה שתחשוב.

1204
00:51:59,325 --> 00:52:00,491
הייתי עם ג'וליאן דאפי

1205
00:52:00,576 --> 00:52:01,887
הלילה שבו
כריסטין נרצחה.

1206
00:52:01,911 --> 00:52:03,035
אתה יכול לשאול אותו.

1207
00:52:03,121 --> 00:52:04,286
אה, עשיתי.

1208
00:52:04,497 --> 00:52:06,100
כן, הוא אישר לך
בילו את הלילה ביחד.

1209
00:52:06,124 --> 00:52:07,164
מוּשׁלָם.

1210
00:52:07,250 --> 00:52:08,499
אבל הוא ישן כבד

1211
00:52:08,584 --> 00:52:10,104
והוא אמר שהוא לא יכול
להיות בטוח בתנועות שלך

1212
00:52:10,128 --> 00:52:11,128
בליל הרצח.

1213
00:52:11,212 --> 00:52:12,212
מַה?

1214
00:52:15,258 --> 00:52:16,715
[צוחק]

1215
00:52:16,801 --> 00:52:18,487
אתה יודע שלא
כלומר הרגתי מישהו.

1216
00:52:18,511 --> 00:52:19,385
לא, אלי.

1217
00:52:19,512 --> 00:52:20,512
העניין הוא שאני לא יודע,

1218
00:52:20,638 --> 00:52:21,918
כי יש לך
שיקר לי

1219
00:52:21,973 --> 00:52:23,889
מהרגע שהגעת לכאן.

1220
00:52:28,020 --> 00:52:29,020
אתה צודק.

1221
00:52:29,730 --> 00:52:30,813
בסדר, יש לי.

1222
00:52:31,607 --> 00:52:34,650
לא נתתי
אתה את כל האמת

1223
00:52:34,777 --> 00:52:36,277
ואני מצטער על כך.

1224
00:52:38,156 --> 00:52:39,299
לא הייתי בטוח אם
יכולתי לסמוך עליך

1225
00:52:39,323 --> 00:52:41,240
ובכנות, אני
עדיין לא בטוח.

1226
00:52:44,078 --> 00:52:46,287
אבל יש משהו
שאני צריך להראות לך.

1227
00:52:52,837 --> 00:52:54,295
[צפצוף בטוח]

1228
00:52:57,341 --> 00:52:59,466
[אלי נאנחת]

1229
00:52:59,594 --> 00:53:00,759
מאיפה השגת את זה?

1230
00:53:01,888 --> 00:53:03,888
הבית של כריסטין
בחדר השינה שלה.

1231
00:53:04,015 --> 00:53:06,807
אלי, התעסקת
עם ראיות!

1232
00:53:06,851 --> 00:53:07,995
יש לך מושג
כמה רע זה נראה

1233
00:53:08,019 --> 00:53:09,393
כן, אני כן.

1234
00:53:09,478 --> 00:53:11,604
בגלל זה אני מספר
אתה בקשר לזה, בסדר?

1235
00:53:12,940 --> 00:53:15,232
היו לך ספקות לגבי אלה
סמלים בדיוק כמוני

1236
00:53:15,318 --> 00:53:17,818
וזה נראה כמו
גם כריסטין עשתה זאת.

1237
00:53:17,904 --> 00:53:19,506
היא ניסתה להיפרד
משהו ביחד

1238
00:53:19,530 --> 00:53:21,363
ואולי זה
למה היא נהרגה.

1239
00:53:21,449 --> 00:53:23,157
תראה, תראה את זה.

1240
00:53:23,242 --> 00:53:26,076
[רשרוש נייר]

1241
00:53:26,913 --> 00:53:28,287
כן, ראינו את זה בעבר.

1242
00:53:28,372 --> 00:53:29,705
כן, בסדר?

1243
00:53:30,291 --> 00:53:31,291
שלושה סמלים

1244
00:53:31,334 --> 00:53:33,876
והמשולש.

1245
00:53:33,961 --> 00:53:35,461
אולי צדקנו.

1246
00:53:35,546 --> 00:53:37,524
אולי יש יותר מאחד
רוצח שעובד עם בויד

1247
00:53:37,548 --> 00:53:39,632
וכריסטין ידעה את זה.
[מוזיקה קודרת]

1248
00:53:39,759 --> 00:53:42,009
ובכן, מי עוד ידע
על הסיגל המשולש?

1249
00:53:42,845 --> 00:53:43,845
קנת.

1250
00:53:46,057 --> 00:53:47,431
והוא איים עליך?

1251
00:53:48,392 --> 00:53:49,392
כֵּן.

1252
00:53:51,395 --> 00:53:52,937
[דלוריה נאנחת]

1253
00:53:53,064 --> 00:53:54,605
האם אני צריך להתקשר לעורך הדין שלי?

1254
00:53:55,358 --> 00:53:56,482
לא.

1255
00:53:57,360 --> 00:53:58,360
עדיין לא.

1256
00:54:01,113 --> 00:54:02,238
תודה לך, דלוריה.

1257
00:54:02,323 --> 00:54:03,614
אל תודו לי, בסדר?

1258
00:54:03,741 --> 00:54:05,199
זו לא טובה.

1259
00:54:05,284 --> 00:54:06,284
זה הימור

1260
00:54:06,327 --> 00:54:08,118
ואני לא אוהב להפסיד, בסדר?

1261
00:54:09,497 --> 00:54:10,579
בְּסֵדֶר.

1262
00:54:13,125 --> 00:54:14,125
[נוזל ריצה]

1263
00:54:14,585 --> 00:54:16,085
[מוזיקה קודרת]
תודה לך.

1264
00:54:23,094 --> 00:54:26,095
[הקשה על צעדים]

1265
00:54:26,973 --> 00:54:28,222
אלי,

1266
00:54:28,516 --> 00:54:29,682
היי.

1267
00:54:31,143 --> 00:54:32,643
מה אתה עושה כאן?

1268
00:54:32,770 --> 00:54:34,144
חיפשתי אותך.

1269
00:54:34,313 --> 00:54:34,979
איפה היית?

1270
00:54:35,106 --> 00:54:36,438
אתה בסדר?

1271
00:54:36,524 --> 00:54:37,793
נעצרתי על
הרצח של כריסטין.

1272
00:54:37,817 --> 00:54:38,877
מה, מה הם
אתה מדבר על?

1273
00:54:38,901 --> 00:54:40,776
לא מתחשק לי
מדברים על זה.

1274
00:54:40,861 --> 00:54:41,652
זה נגמר עכשיו.

1275
00:54:41,779 --> 00:54:42,528
היא פשוט עשתה את העבודה שלה.

1276
00:54:42,655 --> 00:54:43,445
לא, לא, לא. היא לא יכולה לעשות את זה.

1277
00:54:43,489 --> 00:54:44,655
לא, היא יכולה.

1278
00:54:44,782 --> 00:54:45,990
היא יכולה.

1279
00:54:46,325 --> 00:54:47,761
למה אמרת לה שאתה
לא היו בטוחים שאני איתך

1280
00:54:47,785 --> 00:54:49,702
הלילה שבו
כריסטין נרצחה?

1281
00:54:50,871 --> 00:54:51,954
לא הייתי בטוח.

1282
00:54:52,039 --> 00:54:53,225
למה אתה מתכוון
לא היית בטוח?

1283
00:54:53,249 --> 00:54:55,207
[צוחק] אני לא יודע,
הכל יכול לקרות

1284
00:54:55,293 --> 00:54:58,419
-כשאתה ישן.
-[לועג] בסדר.

1285
00:54:58,504 --> 00:54:59,712
בְּסֵדֶר.

1286
00:54:59,839 --> 00:55:00,713
אני לא צריך אותך
לדאוג לי.

1287
00:55:00,840 --> 00:55:01,840
זה בסדר.

1288
00:55:02,133 --> 00:55:02,923
אלי.

1289
00:55:03,009 --> 00:55:05,509
[מוזיקה מתוחה]

1290
00:55:13,686 --> 00:55:16,520
[הקשה על צעדים]

1291
00:55:16,605 --> 00:55:18,439
[מוזיקה דחופה]

1292
00:55:30,119 --> 00:55:32,369
[מקשקש]

1293
00:55:32,496 --> 00:55:34,872
[שקיות מרשרשות]

1294
00:55:34,999 --> 00:55:37,583
[מכסה דופק]

1295
00:55:39,712 --> 00:55:42,755
[הקשה על צעדים]

1296
00:55:49,555 --> 00:55:52,014
[מוזיקה מתוחה]

1297
00:55:56,562 --> 00:56:01,190
[תיק מרשרש]
[הקשה במכסה]

1298
00:56:01,275 --> 00:56:03,859
[תיק מרשרש]

1299
00:56:08,115 --> 00:56:10,699
[מוזיקה דחופה]

1300
00:56:20,544 --> 00:56:22,127
אני אתעמת איתו, ואל.

1301
00:56:23,381 --> 00:56:24,546
[Vale] <i>אל תעשה את זה, אלי.</i>

1302
00:56:24,715 --> 00:56:25,715
<i>הוא מסוכן.</i>

1303
00:56:25,758 --> 00:56:27,633
<i>השאירו את זה לדלוריה.</i>

1304
00:56:27,760 --> 00:56:29,051
הוא האקס שלי.
[הקשה על צעדים]

1305
00:56:29,136 --> 00:56:31,428
זה מסוכן מדי בשביל
אותו כדי לפגוע בי.

1306
00:56:31,555 --> 00:56:32,555
אני חייב לדעת.

1307
00:56:33,557 --> 00:56:35,641
[מזיגת נוזלים]

1308
00:56:42,525 --> 00:56:45,609
[דפיקה בדלת]

1309
00:56:45,736 --> 00:56:46,443
[הקשה בזכוכית]

1310
00:56:46,529 --> 00:56:48,529
[דלת לחיצה]

1311
00:56:48,614 --> 00:56:50,280
[נאנח] אלי, תקשיבי-

1312
00:56:50,408 --> 00:56:52,408
מצאתי את הבגדים, קן.

1313
00:56:52,493 --> 00:56:53,493
מַה?

1314
00:56:55,538 --> 00:56:56,662
אל תעשה.

1315
00:56:56,747 --> 00:56:57,496
[הקשה על צעדים]

1316
00:56:57,581 --> 00:56:58,664
עקבת אחרי?

1317
00:56:59,792 --> 00:57:01,228
[חובט בדלת]
מה עשית איתם?

1318
00:57:01,252 --> 00:57:02,376
נתתי אותם למשטרה.

1319
00:57:02,461 --> 00:57:03,461
אוי, אלוהים.

1320
00:57:03,546 --> 00:57:04,546
למה אתה כאן?

1321
00:57:04,713 --> 00:57:05,941
כי רציתי
להסתכל לך בעיניים

1322
00:57:05,965 --> 00:57:06,505
ולקבל ממך את האמת

1323
00:57:06,674 --> 00:57:07,297
לפני שיעצרו אותך.

1324
00:57:07,425 --> 00:57:08,465
נעצר על מה?

1325
00:57:08,634 --> 00:57:09,634
קדימה!

1326
00:57:09,718 --> 00:57:10,259
מה פוגע במלצרית?

1327
00:57:10,344 --> 00:57:11,552
על היותם מגושם?

1328
00:57:11,637 --> 00:57:13,429
תראה, שברתי כוס.

1329
00:57:13,514 --> 00:57:15,055
חתכתי את ידי

1330
00:57:15,141 --> 00:57:16,807
ואז נשפכתי
יין על עצמי.

1331
00:57:16,934 --> 00:57:18,559
כן, לא. אני מוצא
כל כך קשה להאמין.

1332
00:57:18,644 --> 00:57:19,685
[נאנח] תראה.

1333
00:57:19,770 --> 00:57:21,478
בסדר, כל מה שהיא רצתה לעשות זה

1334
00:57:21,564 --> 00:57:23,480
לדבר עליך ועל עבודתך

1335
00:57:23,566 --> 00:57:24,648
והמאמרים שלך.

1336
00:57:24,775 --> 00:57:26,442
היא אפילו בקושי
הזכיר את הספר שלי.

1337
00:57:26,527 --> 00:57:27,527
בסדר, בסדר.

1338
00:57:27,611 --> 00:57:28,527
זה עצבן אותך, קן?

1339
00:57:28,612 --> 00:57:29,695
בגלל זה הרגת אותה?

1340
00:57:29,780 --> 00:57:31,196
לא הרגתי אותה!

1341
00:57:31,323 --> 00:57:33,176
אתה הולך להרוס לי את החיים
על הפנטזיה המטורפת הזו

1342
00:57:33,200 --> 00:57:34,408
שיש לך?

1343
00:57:34,452 --> 00:57:35,701
או שאולי זה יותר גרוע,

1344
00:57:35,786 --> 00:57:37,286
אולי זו נקמה.

1345
00:57:37,329 --> 00:57:39,182
וזה כבר משעמם
פנימה כדי לחזור אליי.

1346
00:57:39,206 --> 00:57:39,955
מַה?

1347
00:57:40,040 --> 00:57:40,914
כֵּן.

1348
00:57:41,000 --> 00:57:42,291
הרגת אותה כדי להפליל אותי?

1349
00:57:42,376 --> 00:57:43,834
[מוזיקה רודפת]

1350
00:57:43,919 --> 00:57:45,105
או אולי זה כל כך חדש
החבר שלך.

1351
00:57:45,129 --> 00:57:47,838
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

1352
00:57:47,965 --> 00:57:49,423
אתה אפילו לא מכיר אותו, נכון?

1353
00:57:49,508 --> 00:57:50,299
[לגלג] אלי טיפוסית.

1354
00:57:50,426 --> 00:57:52,259
אתה יודע שבדקתי באינטרנט,

1355
00:57:52,344 --> 00:57:54,052
אין מאמר אחד

1356
00:57:54,138 --> 00:57:56,138
מאת מגזין פשיעה התנהגותית

1357
00:57:56,265 --> 00:57:57,514
מאת ג'וליאן דאפי.

1358
00:57:58,976 --> 00:58:00,096
אתה לא הגיוני.

1359
00:58:00,352 --> 00:58:02,312
כן, או אולי זה זה
עוזרת מטומטמת שלך

1360
00:58:02,354 --> 00:58:03,623
מנסה ליצור דברים
ממש בשמך.

1361
00:58:03,647 --> 00:58:04,647
לְהַפְסִיק.

1362
00:58:04,940 --> 00:58:05,814
הפסקת כששאלתי
שתעזוב אותי לבד?

1363
00:58:05,941 --> 00:58:06,440
תראה, אני מצטער.

1364
00:58:06,525 --> 00:58:07,608
זה רק-

1365
00:58:07,651 --> 00:58:08,901
פשוט תפסיק!

1366
00:58:08,986 --> 00:58:11,195
בסדר, לפני שתעשה זאת
דברים שתתחרט עליהם.

1367
00:58:11,322 --> 00:58:13,113
[חובט בדלת]

1368
00:58:13,199 --> 00:58:15,741
[מוזיקה מתוחה]

1369
00:58:20,664 --> 00:58:22,831
[עקצוץ מתכת]

1370
00:58:22,917 --> 00:58:26,043
[בגדים מדשדשים]

1371
00:58:27,546 --> 00:58:30,255
[דלת לחיצה]

1372
00:58:32,551 --> 00:58:33,967
[קנת נאנחת]

1373
00:58:34,011 --> 00:58:35,928
אלי אמרתי לך לקבל
לעזאזל מכאן.

1374
00:58:36,013 --> 00:58:38,305
[מוזיקה דרמטית]
נסה שוב. [נהמות]

1375
00:58:38,432 --> 00:58:41,099
[קנת' צורחת]

1376
00:58:41,185 --> 00:58:43,977
[ג'וליאן מתנשף]

1377
00:58:47,858 --> 00:58:52,194
[קנת משתעלת
ומתיז]

1378
00:59:00,704 --> 00:59:03,247
[מוזיקה מתוחה]

1379
00:59:08,712 --> 00:59:10,504
[טלפון מצלצל]

1380
00:59:10,631 --> 00:59:13,423
[דואר קולי] <i>אנא השאר א</i>
<i>הודעה לאחר הטון.</i>

1381
00:59:13,592 --> 00:59:14,925
[טלפון מצפצף]

1382
00:59:16,053 --> 00:59:18,011
שלום, זו אלינור דאגלס,

1383
00:59:18,097 --> 00:59:20,973
אני מתקשר לגבי אחד מהם
הכותבים שלך, ג'וליאן דאפי.

1384
00:59:22,226 --> 00:59:23,578
אם מישהו היה יכול להתקשר
חזרתי למספר הזה,

1385
00:59:23,602 --> 00:59:24,351
זה יהיה נהדר.

1386
00:59:24,436 --> 00:59:25,436
תודה לך.

1387
00:59:34,280 --> 00:59:37,990
[מוזיקה מזעזעת]

1388
00:59:44,415 --> 00:59:45,789
[ג'וליאן] היי.

1389
00:59:46,166 --> 00:59:47,332
היי.

1390
00:59:47,418 --> 00:59:50,460
חיפשתי את זה.

1391
00:59:50,588 --> 00:59:52,087
בגלל זה חזרת?

1392
00:59:52,131 --> 00:59:53,422
כֵּן.

1393
00:59:53,507 --> 00:59:54,298
כלומר, לא. לא ממש.

1394
00:59:54,425 --> 00:59:57,134
תראה, רציתי להתנצל.

1395
00:59:57,261 --> 00:59:59,303
צדקת.

1396
00:59:59,471 --> 01:00:01,430
לא עמדתי על
אותך כשהייתי צריך

1397
01:00:01,515 --> 01:00:02,515
ואני מצטער.

1398
01:00:05,477 --> 01:00:06,101
היי, היי.

1399
01:00:06,228 --> 01:00:07,394
אני ממש מצטער, בסדר?

1400
01:00:08,731 --> 01:00:10,522
[אלי בוכה]

1401
01:00:10,649 --> 01:00:14,776
אני יודע.

1402
01:00:16,572 --> 01:00:19,323
[שפתיים מטפחות]

1403
01:00:30,336 --> 01:00:33,211
[קרשנדו מוזיקה]

1404
01:00:38,052 --> 01:00:39,362
[אלי] מה אנחנו מחפשים
שכן כל אי התאמות.

1405
01:00:39,386 --> 01:00:41,470
משהו שבולט
או לא נראה מתאים.

1406
01:00:42,640 --> 01:00:45,724
אוקיי, אז אלה הם
רשימות התיק והתיקים

1407
01:00:45,809 --> 01:00:47,893
הורד מ
מערכת המשטרה.

1408
01:00:47,978 --> 01:00:49,978
ואלה,

1409
01:00:50,856 --> 01:00:51,605
[קבצים רועמים]

1410
01:00:51,690 --> 01:00:53,106
הם תיקי תיקים מקוריים.

1411
01:00:53,275 --> 01:00:54,691
זה הרבה חומר.

1412
01:00:54,777 --> 01:00:57,569
אוקיי, אז בואו נחפור.

1413
01:00:57,613 --> 01:00:59,363
אני הולך להביא קפה קטן.

1414
01:01:01,742 --> 01:01:04,451
[מוזיקה מבשרת רעות]

1415
01:01:23,681 --> 01:01:26,598
[ניירות מרשרשים]

1416
01:01:28,811 --> 01:01:31,937
[דלוריה נאנחת]

1417
01:01:32,022 --> 01:01:34,815
[ציוץ ציפורים]

1418
01:01:44,451 --> 01:01:45,451
לַחֲכוֹת.

1419
01:01:46,370 --> 01:01:47,577
מה זה?

1420
01:01:47,663 --> 01:01:49,496
הקבצים אינם תואמים.

1421
01:01:49,581 --> 01:01:54,251
יש הוכחות בפנים
הקבצים המקוריים של וייל

1422
01:01:54,336 --> 01:01:59,214
שמעולם לא הועלה ל-
קבצים סרוקים במערכת.

1423
01:01:59,800 --> 01:02:01,466
[מוזיקה מבשרת רעות]

1424
01:02:01,593 --> 01:02:03,552
כל זה מצביע
למישהו אחר.

1425
01:02:03,679 --> 01:02:04,720
וייל, האם...

1426
01:02:05,723 --> 01:02:06,930
מה אתה אומר?

1427
01:02:07,015 --> 01:02:08,056
שבויד חף מפשע?

1428
01:02:09,435 --> 01:02:10,183
אוּלַי.

1429
01:02:10,269 --> 01:02:12,144
בוא הנה ותראה את זה.

1430
01:02:12,229 --> 01:02:14,020
יש שישה פשעים
תמונות סצנה חסרות

1431
01:02:14,148 --> 01:02:15,605
מרצח פרקר.

1432
01:02:15,691 --> 01:02:17,482
יש טביעת רגל
כאן, סיבים כאן,

1433
01:02:17,568 --> 01:02:19,359
מותג שונה
של סיגריה כאן.

1434
01:02:19,445 --> 01:02:20,986
יש עוד שניים
תמונות מזירת פשע

1435
01:02:21,113 --> 01:02:22,404
נעדר בתיק ברידג'רס

1436
01:02:22,489 --> 01:02:23,675
ויש שלם
קבלות בשווי ימים

1437
01:02:23,699 --> 01:02:24,865
מתחנת הדלק Davro

1438
01:02:25,033 --> 01:02:26,633
ליד המקום שבו לינדזי
גופתו של סירו נמצאה.

1439
01:02:26,702 --> 01:02:28,118
אז מה זה אומר?

1440
01:02:29,121 --> 01:02:30,515
זה אומר שהייתי
מידע חסר.

1441
01:02:30,539 --> 01:02:34,291
זה אומר שהפרופיל שלי
היו חסרות ראיות.

1442
01:02:34,376 --> 01:02:36,460
כלומר, כל המקרה הזה
עלול להתפשר.

1443
01:02:38,672 --> 01:02:40,672
יכול להיות אחרת
רוצח שם בחוץ.

1444
01:02:40,758 --> 01:02:41,673
[מוזיקה מאיימת]

1445
01:02:41,759 --> 01:02:42,879
התיק הזה יכול להיפתח מחדש.

1446
01:02:42,926 --> 01:02:44,028
בויד יכול לצאת מהכלא.

1447
01:02:44,052 --> 01:02:45,052
לא.

1448
01:02:45,095 --> 01:02:45,927
איך זה יכול לקרות.

1449
01:02:45,971 --> 01:02:46,971
כלומר...

1450
01:02:49,266 --> 01:02:51,808
היה הרבה לחץ
לשים מישהו מאחורי סורג ובריח.

1451
01:02:51,894 --> 01:02:54,102
כלומר, אולי
דלוריה השמיטה את זה.

1452
01:02:54,229 --> 01:02:55,645
אולי זו הייתה רק טעות.

1453
01:02:55,731 --> 01:02:57,041
אתה יודע, היו להם אנשים
עבודה במשמרות של 12 שעות,

1454
01:02:57,065 --> 01:02:58,815
הקלדת הערות.

1455
01:02:58,901 --> 01:03:00,942
אני הייתי אחד מהם ו...

1456
01:03:02,279 --> 01:03:04,237
אבל לא הייתי היחיד
אחד שעזר.

1457
01:03:05,908 --> 01:03:06,908
מי עוד?

1458
01:03:08,285 --> 01:03:09,534
קנת.
[מוזיקה מתוחה]

1459
01:03:14,666 --> 01:03:17,584
[מנוע רועם]

1460
01:03:26,220 --> 01:03:28,094
[דפיקה בדלת]

1461
01:03:31,433 --> 01:03:32,433
קן?

1462
01:03:35,771 --> 01:03:37,938
[מוזיקה נוקבת]

1463
01:03:38,023 --> 01:03:40,106
[מוזיקה דרמטית]

1464
01:03:40,275 --> 01:03:41,483
[אלי בוכה]
קן, קן.

1465
01:03:41,610 --> 01:03:42,150
אל תעשה!

1466
01:03:42,319 --> 01:03:43,319
אל תיגע בו אלי.

1467
01:03:44,530 --> 01:03:45,530
הו!

1468
01:03:45,614 --> 01:03:46,780
לא, לא.

1469
01:03:46,907 --> 01:03:47,531
[אלי מתנשפת]

1470
01:03:47,616 --> 01:03:49,407
הו, אלוהים.

1471
01:03:49,451 --> 01:03:50,811
אלי, אתה צריך
לעזוב כבר עכשיו.

1472
01:03:51,787 --> 01:03:52,577
תתקשר למישהו.

1473
01:03:52,663 --> 01:03:53,411
אתה יכול להתקשר למישהו?

1474
01:03:53,497 --> 01:03:54,621
אלי.
[אלי בוכה]

1475
01:03:54,706 --> 01:03:56,706
נתקשר למישהו.
אנחנו צריכים ללכת.

1476
01:03:56,834 --> 01:03:57,415
לא, לא, לא.

1477
01:03:57,543 --> 01:03:58,208
אנחנו לא עוזבים אותו.

1478
01:03:58,293 --> 01:03:59,334
אנחנו לא עוזבים אותו.

1479
01:04:00,295 --> 01:04:01,378
אנחנו לא עוזבים אותו.

1480
01:04:01,463 --> 01:04:02,128
אנחנו צריכים לצאת
מכאן, ממש עכשיו.

1481
01:04:02,172 --> 01:04:03,630
היי, אף אחד לא זז.

1482
01:04:03,715 --> 01:04:05,715
[מוזיקה מאיימת]

1483
01:04:05,843 --> 01:04:07,968
הו, אלוהים. דלוריה.

1484
01:04:08,053 --> 01:04:09,219
קבל כאן זיהוי פלילי, בסדר?

1485
01:04:09,304 --> 01:04:10,554
וקח את שתי ההצהרות שלהם.

1486
01:04:12,683 --> 01:04:14,599
אלינור, אני צריכה אותך
לבוא איתי.

1487
01:04:14,685 --> 01:04:16,101
אנחנו לא יכולים לעזוב אותו.

1488
01:04:16,186 --> 01:04:17,811
אלי, קום ועקוב אחריי עכשיו.

1489
01:04:18,981 --> 01:04:19,981
הו, אלוהים.

1490
01:04:20,023 --> 01:04:21,106
רגע, רגע.

1491
01:04:21,233 --> 01:04:22,473
אלי אני אהיה ממש מאחוריך.

1492
01:04:23,819 --> 01:04:26,486
[מוזיקה קודרת]

1493
01:04:27,823 --> 01:04:31,658
[הקשה על צעדים]

1494
01:04:32,411 --> 01:04:34,035
[דלת לחיצה]

1495
01:04:34,788 --> 01:04:36,955
אתה לא תופס את זה עליי.

1496
01:04:37,040 --> 01:04:38,206
אתה צודק. אני לא.

1497
01:04:38,250 --> 01:04:39,666
למה גררת אותי לכאן?

1498
01:04:39,793 --> 01:04:41,855
למה אתה לא שם בחוץ
מחפש את הרוצח האמיתי?

1499
01:04:41,879 --> 01:04:44,337
תראה, אלי. אני יודע
שלא עשית את זה.

1500
01:04:46,717 --> 01:04:48,300
מה לעזאזל קורה?

1501
01:04:48,802 --> 01:04:49,551
אני מסכים איתך.

1502
01:04:49,636 --> 01:04:50,969
אני חושב שמפלילים אותך.

1503
01:04:51,054 --> 01:04:52,220
[אלי נאנחת]

1504
01:04:52,347 --> 01:04:54,107
אבל אני צריך שהם יחשבו
התוכנית עובדת.

1505
01:04:55,183 --> 01:04:55,849
בסדר, בסדר.

1506
01:04:55,976 --> 01:04:57,893
מה אתה צריך שאני אעשה.

1507
01:04:58,437 --> 01:05:00,415
שׁוּם דָבָר. אני חושב שכדאי לך
להישאר כאן איפה שזה בטוח.

1508
01:05:00,439 --> 01:05:01,897
לא, אני לא נשאר כאן.

1509
01:05:02,024 --> 01:05:03,523
אני לא יכול להישאר כאן, דלוריה.

1510
01:05:05,736 --> 01:05:06,736
בְּסֵדֶר.

1511
01:05:06,820 --> 01:05:08,612
אבל אתה באמת צריך
כדי לנוח קצת.

1512
01:05:08,697 --> 01:05:10,577
חזור למלון שלך
לחדר ולחכות לשיחה שלי.

1513
01:05:10,699 --> 01:05:12,198
ואל תתן לאף אחד
לחדר שלך.

1514
01:05:12,284 --> 01:05:13,575
אתה מבין אותי?

1515
01:05:13,702 --> 01:05:14,702
בְּסֵדֶר.

1516
01:05:15,245 --> 01:05:16,245
כן, בסדר.

1517
01:05:17,205 --> 01:05:19,706
[מוזיקה מתוחה]

1518
01:05:23,378 --> 01:05:26,463
[הקשה על צעדים]

1519
01:05:30,802 --> 01:05:31,593
[דלת חורקת]

1520
01:05:31,720 --> 01:05:34,512
[מוזיקה דרמטית]

1521
01:05:41,438 --> 01:05:44,522
[צעדים דופקים]

1522
01:05:45,609 --> 01:05:47,275
היי, היי!

1523
01:05:47,361 --> 01:05:47,901
אלי, מה קורה?

1524
01:05:48,028 --> 01:05:48,485
אתה בסדר?

1525
01:05:48,570 --> 01:05:49,778
לְהַשְׁתִיק.

1526
01:05:49,905 --> 01:05:50,965
יש משולש
סייל בחדר שלי.

1527
01:05:50,989 --> 01:05:52,133
-אני צריך לצאת מכאן.
-מַה?

1528
01:05:52,157 --> 01:05:52,489
אני צריך לצאת
מכאן, ממש עכשיו.

1529
01:05:53,033 --> 01:05:53,073
בסדר, בסדר. דרך הלובי.

1530
01:05:53,617 --> 01:05:54,617
[צלצול פעמון]

1531
01:05:55,410 --> 01:05:58,328
[מוזיקה מזעזעת]

1532
01:06:11,093 --> 01:06:13,802
[אלי בוכה]

1533
01:06:14,846 --> 01:06:15,887
זה הולך להיות בסדר.

1534
01:06:17,516 --> 01:06:19,683
בוא נחזור לחדר, בסדר?

1535
01:06:19,810 --> 01:06:20,810
כֵּן.

1536
01:06:26,233 --> 01:06:27,482
[מוזיקה קודרת]

1537
01:06:35,450 --> 01:06:37,367
אני צריך להתקשר לדלוריה.

1538
01:06:38,370 --> 01:06:40,328
[טלפון מצלצל]

1539
01:06:41,748 --> 01:06:45,333
[מוזיקה מאיימת]

1540
01:06:47,212 --> 01:06:48,962
כן, זו אלינור דאגלס.

1541
01:06:53,218 --> 01:06:54,218
לַחֲכוֹת.

1542
01:06:55,095 --> 01:06:58,221
אני מצטער למה אתה מתכוון?

1543
01:07:03,895 --> 01:07:04,477
מי אתה?

1544
01:07:04,563 --> 01:07:06,688
[מוזיקה דרמטית]

1545
01:07:06,732 --> 01:07:08,231
[שניהם מתעסקים]

1546
01:07:08,316 --> 01:07:10,942
[אלי מייבב]
[ג'וליאן נוהם]

1547
01:07:11,028 --> 01:07:12,402
[אלי נוטה וצורח]

1548
01:07:12,529 --> 01:07:15,405
[ג'וליאן נוהם]

1549
01:07:21,371 --> 01:07:24,289
[קרשנדו מוזיקה]

1550
01:07:25,917 --> 01:07:27,959
[עובד מגזין]
<i>הוא לא עובד כאן.</i>

1551
01:07:28,920 --> 01:07:30,628
אוקיי, תודה.
[טלפון דופק]

1552
01:07:32,632 --> 01:07:35,300
[דפיקה בדלת]

1553
01:07:35,385 --> 01:07:36,760
ואל, מה אתה עושה כאן?

1554
01:07:36,887 --> 01:07:38,720
אני לא מוצא את אלי או ג'וליאן ו

1555
01:07:40,057 --> 01:07:41,743
אף אחד מהם
יענה לטלפון שלהם.

1556
01:07:41,767 --> 01:07:44,142
כן, לא הייתי
יכול להגיע גם לאלי.

1557
01:07:44,227 --> 01:07:45,518
אני לא יודע מה לעשות.

1558
01:07:45,604 --> 01:07:50,648
[מוזיקה מאיימת]
[מנוע רועם]

1559
01:07:51,193 --> 01:07:52,193
אלי?

1560
01:07:53,779 --> 01:07:54,569
הו, אלוהים!

1561
01:07:54,696 --> 01:07:55,696
[דלוריה] פשוט תישאר רגוע.

1562
01:07:55,739 --> 01:07:57,155
מה זאת אומרת תישאר רגוע?

1563
01:07:57,282 --> 01:07:58,698
הסיגל היה כאן.

1564
01:08:01,620 --> 01:08:02,827
זה התיק של אלי.

1565
01:08:05,582 --> 01:08:06,414
זה קוטלת הסיגיל האמיתית.

1566
01:08:06,541 --> 01:08:07,541
פישלנו.

1567
01:08:07,584 --> 01:08:08,603
שמנו את הלא נכון
אדם בכלא.

1568
01:08:08,627 --> 01:08:09,771
ועכשיו, האמיתי
לרוצח יש את אלי

1569
01:08:09,795 --> 01:08:10,543
-ויש לו את ג'וליאן.
-לְהַפְסִיק!

1570
01:08:10,670 --> 01:08:12,462
בבקשה, רק תן לי לחשוב, בסדר?

1571
01:08:13,799 --> 01:08:15,131
זה לא קוטלת הסיגיל.

1572
01:08:15,967 --> 01:08:17,050
זה לא יכול להיות.

1573
01:08:17,344 --> 01:08:19,344
הם הרגו את קנת ו
זה לא חלק מה-M.O.

1574
01:08:19,638 --> 01:08:20,720
יָמִינָה?

1575
01:08:20,806 --> 01:08:23,306
וחטיפה חשודה?

1576
01:08:23,475 --> 01:08:24,307
[מוזיקה פועמת דרמטית]

1577
01:08:24,476 --> 01:08:27,185
לא, זה פרופיל גבוה מדי.

1578
01:08:27,270 --> 01:08:28,728
סיכון גבוה מדי.

1579
01:08:28,772 --> 01:08:30,730
זה לא מה שה
סיגיל סלייר כן.

1580
01:08:32,984 --> 01:08:34,818
לא, זה מישהו אחר.

1581
01:08:34,945 --> 01:08:36,694
מה אתה הולך לעשות?

1582
01:08:36,780 --> 01:08:39,572
אני הולך לדבר עם היחיד
אדם שיש לו את כל התשובות.

1583
01:08:43,745 --> 01:08:47,163
[הדהד מים מטפטפים]

1584
01:08:58,218 --> 01:09:00,385
[אלי רועדת]

1585
01:09:00,470 --> 01:09:02,178
[ג'וליאן] היא עדיין נושמת

1586
01:09:02,305 --> 01:09:03,305
לעת עתה.

1587
01:09:04,975 --> 01:09:05,975
הכל בסדר.

1588
01:09:06,852 --> 01:09:07,852
אני מוכן אליהם.

1589
01:09:09,146 --> 01:09:11,271
לא, אנחנו נעשה את זה אמין.

1590
01:09:11,356 --> 01:09:12,564
אז נגרום לזה לפגוע.

1591
01:09:14,568 --> 01:09:17,360
[מוזיקה דרמטית]

1592
01:09:18,446 --> 01:09:19,946
[דלת מזמזמת]

1593
01:09:25,287 --> 01:09:27,537
[ילד צוחק]

1594
01:09:27,664 --> 01:09:28,746
בלש.

1595
01:09:30,250 --> 01:09:31,541
איזו הפתעה נעימה.

1596
01:09:33,336 --> 01:09:35,503
[אזיקים מצלצלים]

1597
01:09:35,589 --> 01:09:37,714
חשבתי ששכחת
על אני הקטן הקטן.

1598
01:09:39,926 --> 01:09:41,843
מה אני חייב את הכבוד הגדול הזה?

1599
01:09:45,098 --> 01:09:46,306
אתה מריח כל כך טוב.

1600
01:09:48,810 --> 01:09:50,935
ספר לי מה זה היה
אוהב להיות באומנה

1601
01:09:51,021 --> 01:09:52,395
עם שריל לנדור.

1602
01:09:52,522 --> 01:09:54,814
[מוזיקה מבשרת רעות]

1603
01:09:55,734 --> 01:09:56,566
קדימה גלן,

1604
01:09:56,651 --> 01:09:57,691
ספר לי על הלנדורים.

1605
01:10:01,406 --> 01:10:02,697
הביקור הזה הסתיים.

1606
01:10:03,867 --> 01:10:07,493
קח אותי בחזרה לתא שלי.
[ילד חובט]

1607
01:10:08,371 --> 01:10:09,537
אני חייב להגיד לך,

1608
01:10:09,664 --> 01:10:11,706
את מי שהוצאת
כאן הורג בשבילך

1609
01:10:11,833 --> 01:10:13,513
הם הורסים
כל מה שבנית.

1610
01:10:14,044 --> 01:10:15,501
האגדה שלך, המורשת שלך.

1611
01:10:17,005 --> 01:10:19,756
מורשת הסיגיל
סלייר יחיה הרבה זמן

1612
01:10:19,841 --> 01:10:21,591
אחרי אתה ואני
מתים ונעלמו.

1613
01:10:22,302 --> 01:10:23,302
בֶּאֱמֶת?

1614
01:10:24,596 --> 01:10:26,137
קנת' בורו נרצח.

1615
01:10:26,223 --> 01:10:27,764
אלינור דאגלס נעדרת.

1616
01:10:28,892 --> 01:10:30,475
שום דבר מזה לא מתאים לפרופיל שלך.

1617
01:10:32,062 --> 01:10:33,978
כל הסיפור שלך מתערער.

1618
01:10:35,315 --> 01:10:37,440
אני לא יודע, בלש.

1619
01:10:37,525 --> 01:10:39,567
למה שלא תשאל
קוטלת הסיגיל?

1620
01:10:39,611 --> 01:10:41,402
שמעתי שהיא עדיין שם בחוץ.

1621
01:10:41,488 --> 01:10:42,779
אולי,

1622
01:10:42,906 --> 01:10:44,781
או אולי הוא כאן

1623
01:10:44,908 --> 01:10:46,449
לעבוד עם מישהו שם בחוץ.

1624
01:10:47,327 --> 01:10:48,576
ג'וליאן דאפי.

1625
01:10:49,412 --> 01:10:52,163
עכשיו, אני לא יכול לקשור אותו ל
רצח כריסטין סנפורד,

1626
01:10:52,290 --> 01:10:53,290
עדיין לא,

1627
01:10:54,292 --> 01:10:55,292
אבל קנת,

1628
01:10:56,169 --> 01:10:58,169
הרצח הזה היה מבולגן.

1629
01:10:58,255 --> 01:10:59,170
[מוזיקה מזעזעת]

1630
01:10:59,256 --> 01:11:00,672
פחות מחושב.

1631
01:11:04,177 --> 01:11:05,802
[רשרוש נייר]

1632
01:11:05,887 --> 01:11:07,262
ספר לי על שריל לנדור.

1633
01:11:10,767 --> 01:11:12,225
מה זה עושה
הבית חשוב לך?

1634
01:11:12,310 --> 01:11:14,352
שׁוּם דָבָר.
[מוזיקה דרמטית]

1635
01:11:14,479 --> 01:11:15,479
כלום.

1636
01:11:16,481 --> 01:11:17,897
זה יכול לבעור לכל מה שאכפת לי.

1637
01:11:17,983 --> 01:11:20,942
האם מיס לנדור התעללה
אתה כמו שההורים שלך עשו?

1638
01:11:21,069 --> 01:11:22,277
הממ?

1639
01:11:22,362 --> 01:11:23,922
בגלל זה הרגת
אותם באש ההיא.

1640
01:11:25,949 --> 01:11:28,157
אני יודע שזו לא הייתה אשמתך.

1641
01:11:28,243 --> 01:11:29,075
אני יודע שאתה

1642
01:11:29,160 --> 01:11:31,953
יצר את המפלצת הזו

1643
01:11:32,038 --> 01:11:35,456
להתחבא מאחורי, להגן
את עצמך מההתעללות.

1644
01:11:35,542 --> 01:11:36,916
אם אתה רוצה
לשחזר את המורשת שלך,

1645
01:11:37,627 --> 01:11:39,127
לעזור לי.

1646
01:11:39,212 --> 01:11:40,420
[רשרוש נייר]

1647
01:11:40,505 --> 01:11:41,879
ספר לי מה זה אומר.

1648
01:11:43,675 --> 01:11:44,675
אני יודע שאתה יודע.

1649
01:11:45,760 --> 01:11:46,760
אָנָא.

1650
01:11:51,057 --> 01:11:52,765
[מוזיקה מאיימת]

1651
01:11:54,394 --> 01:11:56,978
[רשרוש נייר]

1652
01:12:01,651 --> 01:12:03,860
אם אתה רוצה לתפוס מפלצות

1653
01:12:05,905 --> 01:12:10,158
אתה צריך לחזור ל
איפה הם נוצרו.

1654
01:12:16,249 --> 01:12:17,332
[מוזיקה מאיימת]

1655
01:12:17,417 --> 01:12:21,419
[אלי נושמת בכבדות]

1656
01:12:22,255 --> 01:12:24,005
הו, נפלא. אתה ער.

1657
01:12:24,132 --> 01:12:26,132
מה לעזאזל קורה?

1658
01:12:26,259 --> 01:12:27,259
[דפיקות שולחן]

1659
01:12:28,053 --> 01:12:29,053
איך הראש?

1660
01:12:31,306 --> 01:12:33,765
הו, תן לי לראות את זה.

1661
01:12:35,894 --> 01:12:37,477
[אלי מתנשפת]

1662
01:12:37,604 --> 01:12:39,604
אל תדאג, אני אקבל
משהו לחבוש את זה.

1663
01:12:40,106 --> 01:12:41,459
כן, לא הייתי רוצה
לך לדמם למוות

1664
01:12:41,483 --> 01:12:43,524
לפניך, אתה יודע,

1665
01:12:43,651 --> 01:12:44,651
לדמם למוות.

1666
01:12:44,694 --> 01:12:46,444
[מוזיקה מאיימת]

1667
01:12:46,529 --> 01:12:47,987
למה אתה עושה את זה?

1668
01:12:48,531 --> 01:12:50,114
כלומר, זה לא ברור?

1669
01:12:51,785 --> 01:12:53,985
להראות לעולם שאתה
טועה לגבי קוטלת הסיגיל.

1670
01:12:59,834 --> 01:13:01,292
אתה הרוצח האמיתי?

1671
01:13:02,670 --> 01:13:05,338
אֵיך?
[מוזיקה מאיימת]

1672
01:13:05,465 --> 01:13:06,465
[להב שורט]

1673
01:13:06,508 --> 01:13:07,924
איך זה...

1674
01:13:08,009 --> 01:13:09,009
הו, אלוהים!

1675
01:13:10,011 --> 01:13:11,011
הנה זה.

1676
01:13:12,013 --> 01:13:13,805
תמשיך ללחוץ,
אתה כמעט שם.

1677
01:13:13,890 --> 01:13:15,681
הרבה ילדים עוברים דרכו.

1678
01:13:15,809 --> 01:13:18,120
אתה יודע, זו אגדה מקומית
שדברים רעים קרו שם.

1679
01:13:18,144 --> 01:13:19,769
למדתי את זה כשהייתי ילד.

1680
01:13:19,813 --> 01:13:21,312
נשימה פנימה, לאט.

1681
01:13:22,524 --> 01:13:24,565
אני מאמין שיש
יותר מרוצח אחד.

1682
01:13:25,318 --> 01:13:27,402
אתה ובויד הייתם
עובדים ביחד?

1683
01:13:29,614 --> 01:13:30,363
האם אתם שותפים?

1684
01:13:30,490 --> 01:13:31,864
הו, כל כך קרוב.

1685
01:13:33,368 --> 01:13:34,659
לא שותפים.

1686
01:13:35,829 --> 01:13:39,956
והייתי עושה הכל
כדי להחזיר אותו.

1687
01:13:41,126 --> 01:13:45,336
אחים.
[מוזיקה דרמטית]

1688
01:13:49,509 --> 01:13:51,759
[חרקים מצייצים]

1689
01:13:53,888 --> 01:13:56,848
[אלי] בויד לא
יש אח.

1690
01:13:56,933 --> 01:13:59,851
לא היה לו
תיעוד של אח.

1691
01:14:01,104 --> 01:14:03,896
תראה, הרסנו את כולם
כשנמלטנו מהחור הגיהנום הזה.

1692
01:14:06,943 --> 01:14:10,570
שניכם הייתם קוטלת הסיגיל?

1693
01:14:13,324 --> 01:14:15,324
[בוכה]

1694
01:14:16,327 --> 01:14:18,055
בגלל זה הראיות
היה כל כך בוצי בהתחלה.

1695
01:14:18,079 --> 01:14:19,287
עד שניקיתי את זה.

1696
01:14:19,372 --> 01:14:20,413
הו, אלוהים.

1697
01:14:20,540 --> 01:14:21,540
תראה, אתה טוב.

1698
01:14:22,709 --> 01:14:23,709
טוב מאוד.

1699
01:14:24,627 --> 01:14:26,461
אולי שיקרתי
על כל זה אבל

1700
01:14:28,131 --> 01:14:29,380
לא שיקרתי לגבי זה.

1701
01:14:31,509 --> 01:14:33,676
גם אתה קיבלת
קרוב להבנה

1702
01:14:33,761 --> 01:14:35,428
היה יותר מ
קוטלת סיגיל אחת

1703
01:14:36,222 --> 01:14:39,265
אז היינו צריכים לעשות בחירה.

1704
01:14:40,059 --> 01:14:41,434
גלן הזקן והטוב לקח את הנפילה

1705
01:14:41,519 --> 01:14:43,394
להגן עלינו כמו
הוא תמיד עשה זאת.

1706
01:14:44,230 --> 01:14:45,813
אז מה כל זה...

1707
01:14:45,899 --> 01:14:47,315
כלומר, מה אתה...

1708
01:14:47,442 --> 01:14:49,734
אתה מנסה להשיג
הוא יצא מהכלא?

1709
01:14:49,819 --> 01:14:50,819
האם זו נקמה?

1710
01:14:50,862 --> 01:14:52,695
כלומר, אתה לא
צריך לעשות את זה.

1711
01:14:52,780 --> 01:14:56,365
זה לא יכול להיות שניהם?
[מוזיקה מאיימת]

1712
01:14:56,451 --> 01:14:57,492
כי תאמין לי,

1713
01:14:59,162 --> 01:15:01,037
מסילה אותך על הרציחות,

1714
01:15:02,290 --> 01:15:03,767
לפוצץ חורים אצלי
מקרה אחים יקרים,

1715
01:15:03,791 --> 01:15:05,082
זאת הנקודה.

1716
01:15:06,002 --> 01:15:07,877
אבל לראות אותך סובל...

1717
01:15:07,962 --> 01:15:09,795
[קריעת קלטת]

1718
01:15:09,923 --> 01:15:10,923
לא.

1719
01:15:10,965 --> 01:15:12,089
זה הדובדבן מלמעלה.

1720
01:15:13,718 --> 01:15:15,343
[קריעת קלטת]

1721
01:15:15,428 --> 01:15:18,971
[זעם מנוע]
[מוזיקה מתוחה]

1722
01:15:19,098 --> 01:15:20,014
[דלוריה] שיגור.

1723
01:15:20,099 --> 01:15:21,327
אני בדרך לבית לנדור.

1724
01:15:21,351 --> 01:15:23,809
אני אתקשר לחזור
למעלה אם אני צריך את זה.

1725
01:15:23,853 --> 01:15:25,102
[משלוח] <i>רוג'ר.</i>

1726
01:15:25,230 --> 01:15:28,773
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

1727
01:15:45,166 --> 01:15:45,623
[חובט בדלת]

1728
01:15:45,750 --> 01:15:46,624
Vale!

1729
01:15:46,751 --> 01:15:48,042
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

1730
01:15:48,169 --> 01:15:49,877
אני חושב שאלי כאן.

1731
01:15:50,713 --> 01:15:51,587
אם הרוצח הביא אותה לכאן

1732
01:15:51,714 --> 01:15:53,673
לעולם לא אסלח לעצמי.

1733
01:15:53,800 --> 01:15:54,800
חכה במכונית.

1734
01:15:56,052 --> 01:15:57,260
אני בא איתך.

1735
01:16:01,849 --> 01:16:04,392
[מוזיקה מפחידה]

1736
01:16:07,355 --> 01:16:11,315
[הקשה על צעדים]

1737
01:16:15,405 --> 01:16:17,029
ואל, חכה!

1738
01:16:17,198 --> 01:16:17,905
אני הולך לבדוק למעלה.

1739
01:16:17,991 --> 01:16:18,531
[צעדים כועסים]

1740
01:16:18,616 --> 01:16:19,907
Vale!

1741
01:16:24,581 --> 01:16:27,290
[חורקת עץ]

1742
01:16:32,213 --> 01:16:35,131
[מוזיקה מבשרת רעות]

1743
01:16:43,266 --> 01:16:46,517
[אלי מייבב]

1744
01:16:47,437 --> 01:16:48,437
אלי!

1745
01:16:51,190 --> 01:16:53,524
[ג'וליאן צורח]
[דלוריה צורחת]

1746
01:16:53,610 --> 01:16:56,444
[מוזיקה מאיימת]

1747
01:16:58,239 --> 01:17:01,407
[צעדים כועסים]

1748
01:17:04,746 --> 01:17:07,371
[גירוד אקדח]

1749
01:17:10,084 --> 01:17:13,544
[אלי מייבב]

1750
01:17:13,630 --> 01:17:18,716
[צעדים חורקים]
[מוזיקה מתוחה]

1751
01:17:24,932 --> 01:17:29,935
[דשדוש גוף]
[ג'וליאן נוהם]

1752
01:17:35,401 --> 01:17:38,444
[קרשנדו מוזיקלי דרמטי]

1753
01:17:38,529 --> 01:17:40,905
Vale. [נאנח]

1754
01:17:40,990 --> 01:17:41,990
ג'וליאן.

1755
01:17:44,118 --> 01:17:46,035
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?
[מוזיקה דרמטית]

1756
01:17:46,829 --> 01:17:49,622
ובכן, הייתי
מכסה לך אחי.

1757
01:17:49,749 --> 01:17:51,582
[לפיד מקרקש]

1758
01:17:51,668 --> 01:17:55,336
מניח שלא ראית את זה
הגיעה אחת, אלינור?

1759
01:18:03,805 --> 01:18:07,640
[קריעת קלטת]
[מוזיקה מטרידה]

1760
01:18:08,267 --> 01:18:09,892
אני לא מבין.

1761
01:18:09,977 --> 01:18:11,977
אני לא צריך אותך כדי להבין.

1762
01:18:18,945 --> 01:18:19,945
מה איתה?

1763
01:18:20,738 --> 01:18:21,757
הו, אל תדאג לגביה.

1764
01:18:21,781 --> 01:18:23,155
היא לא הולכת לשום מקום.

1765
01:18:25,952 --> 01:18:27,743
אז אתם אחים?

1766
01:18:29,038 --> 01:18:30,788
כריסטין צדקה אז?

1767
01:18:30,915 --> 01:18:32,415
זה בית האומנה של גלן?

1768
01:18:32,500 --> 01:18:34,083
זה הבית שלך, וייל?

1769
01:18:34,168 --> 01:18:35,543
ממ.

1770
01:18:35,628 --> 01:18:38,212
תמיד כל כך חכם.

1771
01:18:42,009 --> 01:18:43,592
היה לה פה גדול

1772
01:18:44,887 --> 01:18:47,221
ונהניתי לסתום לה את הפה.

1773
01:18:47,306 --> 01:18:50,307
[מוזיקה מאיימת]

1774
01:18:55,231 --> 01:18:56,231
מה קרה...

1775
01:18:57,859 --> 01:18:59,734
מה קרה אחרי
גלן הלך לג'ובי?

1776
01:18:59,819 --> 01:19:01,235
ההתעללות החמירה.

1777
01:19:03,197 --> 01:19:05,037
לגלן מעולם לא הייתה הזדמנות
להרוג את אמא האומנת שלנו

1778
01:19:05,199 --> 01:19:07,199
אז הקורבנות שלנו תפסו את מקומה.

1779
01:19:07,326 --> 01:19:09,910
אז כולכם קוטלת הסיגיל?

1780
01:19:10,037 --> 01:19:11,620
[וואלה מצחקקת]

1781
01:19:11,706 --> 01:19:13,664
זה מה זה?

1782
01:19:15,209 --> 01:19:16,292
הכנתם את זה?

1783
01:19:21,924 --> 01:19:22,924
תסתכל.

1784
01:19:28,055 --> 01:19:29,889
עשינו את זה ביחד
כשהיינו ילדים

1785
01:19:31,017 --> 01:19:33,142
[קליק אקדח]
[מוזיקה מאיימת ממשיכה]

1786
01:19:33,227 --> 01:19:35,561
כדי שנהיה
מחוברים יחד, לנצח.

1787
01:19:36,439 --> 01:19:39,732
כדי שנוכל להישאר משפחה.

1788
01:19:39,859 --> 01:19:41,025
בסדר, נמאס לי.

1789
01:19:41,152 --> 01:19:42,392
ג'וליאן לא.
[אלי מייבב]

1790
01:19:42,445 --> 01:19:43,445
הניחו את זה.

1791
01:19:44,697 --> 01:19:45,738
[מוזיקה מאיימת]

1792
01:19:46,574 --> 01:19:48,282
אני רוצה שהיא תסבול כאן למטה

1793
01:19:49,285 --> 01:19:51,035
כמו שכולנו עשינו.
[מוזיקה מאיימת]

1794
01:19:51,120 --> 01:19:52,495
לך תביא את מכתב ההתאבדות.

1795
01:19:53,748 --> 01:19:55,664
[וואלה צוחקת]

1796
01:19:55,750 --> 01:19:59,251
[חבטת אקדח]

1797
01:20:02,757 --> 01:20:06,801
[מוזיקה מאיימת נמשכת]

1798
01:20:08,012 --> 01:20:10,846
[רשרוש נייר]

1799
01:20:15,436 --> 01:20:17,812
תראה, עכשיו אתה הולך לקחת
הנפילה לכל דבר.

1800
01:20:19,106 --> 01:20:20,731
הגיע הזמן לתקן את הדברים.

1801
01:20:22,735 --> 01:20:24,777
אני צריך שתחתום על זה.

1802
01:20:26,322 --> 01:20:28,531
הוא תמיד רצה את החתימה שלך.

1803
01:20:28,616 --> 01:20:29,156
[מוזיקה דרמטית]

1804
01:20:29,283 --> 01:20:30,908
אף אחד לא זז.

1805
01:20:31,077 --> 01:20:31,700
[וואלה צורח]

1806
01:20:31,786 --> 01:20:33,994
[קשקש עץ]

1807
01:20:34,121 --> 01:20:36,121
[Vale נוהם]

1808
01:20:37,124 --> 01:20:37,873
[וואלה צורח]

1809
01:20:37,959 --> 01:20:38,541
[ירי מתפוצץ]

1810
01:20:38,626 --> 01:20:40,334
Vale!

1811
01:20:41,128 --> 01:20:42,128
אל תזוז.

1812
01:20:42,213 --> 01:20:43,213
עזוב את זה.

1813
01:20:43,256 --> 01:20:45,381
אמרתי, עזוב את זה.

1814
01:20:45,466 --> 01:20:47,007
זרוק את הנשק שלך.

1815
01:20:47,093 --> 01:20:48,801
זרוק את הנשק שלך.

1816
01:20:49,595 --> 01:20:50,886
אל תחשוב על זה אפילו.

1817
01:20:50,972 --> 01:20:51,846
תישאר למטה. אל...

1818
01:20:51,973 --> 01:20:52,805
[ג'וליאן צורח]

1819
01:20:52,932 --> 01:20:55,307
[אלי צורחת]

1820
01:20:56,477 --> 01:20:58,185
[עץ מתרסק]

1821
01:20:58,271 --> 01:21:00,312
[אלי נוטה]

1822
01:21:02,108 --> 01:21:03,190
[אלי נוטה]

1823
01:21:03,317 --> 01:21:06,110
[ג'וליאן נוהם]
[מוזיקה דרמטית]

1824
01:21:06,279 --> 01:21:07,653
[מוזיקה קודרת]

1825
01:21:08,948 --> 01:21:11,907
[ג'וליאן מרפרף]

1826
01:21:17,999 --> 01:21:18,999
זה בסדר, אלי.

1827
01:21:19,083 --> 01:21:20,624
עשית מה שהיית צריך לעשות.

1828
01:21:21,377 --> 01:21:22,377
בְּסֵדֶר?

1829
01:21:25,339 --> 01:21:26,339
זה בסדר.

1830
01:21:35,474 --> 01:21:37,433
שלח, זו דלוריה.

1831
01:21:37,518 --> 01:21:39,852
[משלוח] <i>העתק, קדימה.</i>

1832
01:21:39,937 --> 01:21:42,479
אני צריך גיבוי וא
אמבולנס לבית לנדור.

1833
01:21:42,565 --> 01:21:43,439
[משלוח] <i>רוג'ר.</i>

1834
01:21:43,524 --> 01:21:44,524
<i>גיבוי בדרך.</i>

1835
01:21:45,860 --> 01:21:49,361
[מוזיקה קודרת ממשיכה]

1836
01:21:55,828 --> 01:21:58,245
[צעדים כועסים]

1837
01:22:04,503 --> 01:22:05,794
היי, אתה בסדר?

1838
01:22:08,257 --> 01:22:09,257
לֹא.

1839
01:22:10,217 --> 01:22:11,467
אבל אני אהיה.

1840
01:22:20,436 --> 01:22:21,685
תודה על האמון בי.

1841
01:22:24,023 --> 01:22:26,106
אני מצטער שאני
לא עשה את זה מוקדם יותר.

1842
01:22:32,448 --> 01:22:34,281
[אלי בוכה]

1843
01:22:44,543 --> 01:22:47,378
[ציוץ ציפורים]

1844
01:22:48,214 --> 01:22:50,381
[מוזיקה מלאת תקווה]

1845
01:22:54,387 --> 01:22:57,429
[אנשים מפטפטים]

1846
01:23:04,438 --> 01:23:07,189
[מגרדת בעט]

1847
01:23:07,984 --> 01:23:10,442
ובכן, למרבה המזל התיק נסגר

1848
01:23:10,528 --> 01:23:12,611
וגלן בויד יכול
לעולם אל תצא מהכלא.

1849
01:23:12,738 --> 01:23:14,238
תודה שבאתן, גבירותיי.

1850
01:23:16,617 --> 01:23:18,158
למי אני צריך לגלות את זה?

1851
01:23:18,536 --> 01:23:20,953
הסוכנת המיוחדת ליסה
דלוריה, בבקשה.

1852
01:23:22,999 --> 01:23:24,790
דלוריה, זה כך
טוב לראות אותך.

1853
01:23:24,959 --> 01:23:26,000
גם אתה, אלי.

1854
01:23:26,127 --> 01:23:27,127
מה אתה עושה כאן?

1855
01:23:27,253 --> 01:23:28,253
ובכן, בעצם

1856
01:23:29,588 --> 01:23:30,629
אני עובד על תיק

1857
01:23:30,798 --> 01:23:32,381
ויכולתי באמת
להשתמש בעזרתך.

1858
01:23:34,969 --> 01:23:37,678
בסדר, בוא נמצא
איפה לדבר

1859
01:23:37,805 --> 01:23:38,949
אחרי שאני עובד על הקו הזה.

1860
01:23:38,973 --> 01:23:39,973
גָדוֹל.

1861
01:23:40,016 --> 01:23:41,682
בסדר, אתה לא
רוצה אחד כזה.

1862
01:23:41,809 --> 01:23:43,475
לא, אני בהחלט עושה זאת.

1863
01:23:44,562 --> 01:23:45,978
אני גאה בך.

1864
01:23:46,689 --> 01:23:49,356
[מוזיקה אופטימית ממשיכה]

1865
01:23:50,943 --> 01:23:52,067
ובכן, תראה את זה.

1866
01:23:52,486 --> 01:23:53,486
[שניהם צוחקים]

1867
01:23:55,531 --> 01:23:57,781
[מוזיקה דרמטית]

1868
01:24:20,139 --> 01:24:22,973
[מוזיקה מאיימת]