1
00:00:01,720 --> 00:00:04,040
Двоструко убиство је дело вешања,
гђице Лангтон.

2
00:00:04,080 --> 00:00:05,920
Не знам шта се десило.

3
00:00:05,960 --> 00:00:07,520
Морате покушати да запамтите.

4
00:00:07,560 --> 00:00:11,240
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="

5
00:00:11,280 --> 00:00:12,360
ФРАННИ: 'Волио си је.'

6
00:00:13,520 --> 00:00:17,440
Мислим да би сви требали бити
прописао песму дневно, зар не?

7
00:00:17,480 --> 00:00:20,520
<фонт сизе="30"><фонт цолор="
ПЕТТИГРЕВ: 'Волио си је?

8
00:00:20,560 --> 00:00:21,960
"А ти си га мрзео."

9
00:00:22,000 --> 00:00:23,840
Знаш, мислим
треба да говоримо искрено.

10
00:00:24,880 --> 00:00:26,520
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="

11
00:00:26,560 --> 00:00:30,080
Морамо се борити против овога,
или ће те они убити.

12
00:00:34,160 --> 00:00:36,920
Ми нух ваах да те изгубим.

13
00:00:40,240 --> 00:00:43,000
<фонт сизе="30"><фонт цолор="
да спасем своју кожу.

14
00:00:44,000 --> 00:00:45,480
Вредан си спасавања.

15
00:00:51,800 --> 00:00:53,800
Не могу доказати да то нисам био ја.

16
00:00:55,840 --> 00:00:56,920
'Не могу.

17
00:01:00,200 --> 00:01:02,280
<фонт сизе="30"><фонт цолор="

18
00:01:04,680 --> 00:01:08,400
Како могу бити сигуран да то нисам урадио?

19
00:01:08,440 --> 00:01:11,400
МЕГ: Није ме брига шта си рекао,
<фонт цолор="

20
00:01:11,440 --> 00:01:13,800
Морам да разговарам са тобом.
Клони ме се.

21
00:01:18,120 --> 00:01:22,880
Повредила ме, Сал,
и био сам тако љут.

22
00:01:23,920 --> 00:01:25,960
<фонт сизе="30"><фонт цолор="

23
00:01:26,000 --> 00:01:27,240
Зашто је не оставиш на миру?

24
00:01:27,280 --> 00:01:29,440
Зар не видиш да ништа ниси урадио
али је узнемирити

25
00:01:29,480 --> 00:01:30,560
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="

26
00:01:30,600 --> 00:01:32,080
Мадаме.

27
00:01:32,120 --> 00:01:33,720
Ово је смрт.

28
00:01:35,000 --> 00:01:36,120
Ово је смрт!

29
00:01:36,160 --> 00:01:39,800
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="
у некој врсти аргумента.

30
00:01:43,720 --> 00:01:46,200
"Не увек."

31
00:02:07,880 --> 00:02:11,320
Њено Височанство вас је тражило
да их узмем јутрос.

32
00:02:12,360 --> 00:02:13,880
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="

33
00:02:13,920 --> 00:02:17,040
Мора увек имати неког кућног љубимца
поред ње.

34
00:02:18,160 --> 00:02:22,120
Прво дечак, Ладдие,
а сада ти.

35
00:02:23,720 --> 00:02:27,240
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="
тамо горе синоћ.

36
00:02:27,280 --> 00:02:30,320
Био сам код мајстора
о теби.

37
00:02:30,360 --> 00:02:32,040
ФРАННИЕ ЦХУЦКЛЕС

38
00:02:33,360 --> 00:02:38,080
<фонт сизе="30"><фонт цолор="
Претпостављам да се ниси снашао.

39
00:02:48,240 --> 00:02:51,080
ФРАННИ:
'Имао сам меру среће,

40
00:02:51,120 --> 00:02:54,640
'плес, њен осећај.

41
00:02:56,120 --> 00:02:58,520
<фонт сизе="30"><фонт цолор="
Нисам могао да изађем из уста.

42
00:02:59,920 --> 00:03:02,000
'Од тада...'
Уђи.

43
00:03:02,040 --> 00:03:04,960
'..Замишљао сам је
хиљаду пута.

44
00:03:06,560 --> 00:03:10,560
<фонт сизе="30"><фонт цолор="

45
00:03:12,480 --> 00:03:15,680
'Моје мисли су постале месо.'

46
00:03:17,240 --> 00:03:19,720
рекла је госпођа Линукс
желите да допуните.

47
00:03:20,800 --> 00:03:24,000
У реду, онда. Допуни ме.

48
00:03:33,280 --> 00:03:36,480
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="
како се сместите.

49
00:03:36,520 --> 00:03:40,760
Изгледа да сте нашли своје ноге
довољно добро синоћ, барем.

50
00:03:40,800 --> 00:03:43,440
Следећи пут обећавам да ћу их задржати
више себи</фонт></фонт></фонт>

51
00:03:43,480 --> 00:03:45,400
а мање на прстима.

52
00:03:46,440 --> 00:03:48,800
Да ли су плесови толико различити
на Јамајци?

53
00:03:50,040 --> 00:03:51,920
Никад нисам плесао тамо.

54
00:03:54,800 --> 00:03:55,840
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="

55
00:04:03,360 --> 00:04:05,640
Ох, молим те,
не брини око тога!

56
00:04:05,680 --> 00:04:08,320
Опет ће само склизнути у хаос.

57
00:04:12,160 --> 00:04:14,480
Понекад помислим
<фонт цолор="

58
00:04:14,520 --> 00:04:18,200
Не хаљине, ни драгуљи,

59
00:04:18,240 --> 00:04:20,120
али књиге.

60
00:04:21,839 --> 00:04:24,639
не мислим
Могао бих да живим без њих.

61
00:04:28,040 --> 00:04:31,520
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="
након што сиђем доле.

62
00:04:43,520 --> 00:04:45,640
ДООР ЦЛОСЕ

63
00:05:41,240 --> 00:05:42,600
„Ово је био још један почетак.

64
00:05:43,880 --> 00:05:47,760
<фонт сизе="30"><фонт цолор="
осећања која је изазвала у мени.

65
00:05:53,240 --> 00:05:58,720
„Цео мој свет који је, до тада,
имао у себи такве страхоте...

66
00:05:59,880 --> 00:06:03,320
'..огулио се назад
на место које је држало само њу.

67
00:06:05,240 --> 00:06:07,520
<фонт сизе="30"><фонт цолор="
касније тог дана...'

68
00:06:07,560 --> 00:06:09,080
КУЦ НА ВРАТА
Хајде!

69
00:06:09,120 --> 00:06:11,560
'..одлучио сам да га искористим
у моју корист.'

70
00:06:25,520 --> 00:06:27,920
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="

71
00:06:32,960 --> 00:06:36,480
Погрешно схватају о мени.
О рају.

72
00:06:36,520 --> 00:06:38,680
Моја повезаност са Лангтоном.

73
00:06:38,720 --> 00:06:41,320
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="

74
00:06:46,000 --> 00:06:50,680
Ви тврдите да су робови
на свом имању су задовољни

75
00:06:50,720 --> 00:06:53,160
јер им дозвољавате
мало религије,

76
00:06:53,200 --> 00:06:56,960
<фонт сизе="30"><фонт цолор="
мало сопствене земље да засаде?

77
00:06:57,000 --> 00:07:00,160
И желите
МОЈЕ сведочење у прилог?

78
00:07:01,160 --> 00:07:05,520
Да, сведочење
бившег роба.

79
00:07:06,760 --> 00:07:09,480
<фонт сизе="30"><фонт цолор="
као срећан роб.

80
00:07:16,520 --> 00:07:20,080
Мислим да би требало да говоримо искрено.

81
00:07:20,120 --> 00:07:21,880
Да.

82
00:07:21,920 --> 00:07:24,440
Не би шкодило тим заговорницима

83
00:07:24,480 --> 00:07:26,920
<фонт сизе="30"><фонт цолор="
под твојим кровом,

84
00:07:26,960 --> 00:07:29,560
у положају више у складу са

85
00:07:29,600 --> 00:07:33,440
оно образовање које си ми средио?

86
00:07:38,200 --> 00:07:40,600
'Постоји само један начин
да добијем било шта</фонт></фонт></фонт>

87
00:07:40,640 --> 00:07:42,920
'од човека као што је Џорџ Бенхам.

88
00:07:42,960 --> 00:07:46,240
„Морате их пустити да размишљају
то је њихова идеја.

89
00:07:46,280 --> 00:07:49,160
'Желео је да буде виђен
као доброћудни господар.

90
00:07:49,200 --> 00:07:51,040
<фонт сизе="30"><фонт цолор="

91
00:07:52,240 --> 00:07:54,640
'Тако да је од мене направио служавку.'

92
00:07:54,680 --> 00:07:58,200
КУЦА НА ВРАТА
'А дама је била његова жена.'

93
00:08:00,600 --> 00:08:03,640
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="
било ко мени пре

94
00:08:03,680 --> 00:08:05,000
као дамска собарица.

95
00:08:07,160 --> 00:08:09,440
Имајте на уму, мени то постаје навика
да погледа било који поклон коњ

96
00:08:09,480 --> 00:08:12,240
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="
право у зубе.

97
00:08:17,760 --> 00:08:21,760
Јесте ли прочитали ово?
Русоове исповести?

98
00:08:21,800 --> 00:08:24,200
То је његова аутобиографија.

99
00:08:24,240 --> 00:08:26,000
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="

100
00:08:26,040 --> 00:08:28,360
Знам шта је аутобиографија.

101
00:08:29,680 --> 00:08:31,720
Планирам да напишем своје.

102
00:08:33,360 --> 00:08:35,720
Мислио сам да ми можеш помоћи.

103
00:08:35,760 --> 00:08:37,600
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="

104
00:08:38,679 --> 00:08:41,319
Па, више секретарица, стварно.

105
00:08:43,480 --> 00:08:45,480
Госпођа Линук неће бити задовољна.

106
00:08:45,520 --> 00:08:49,200
Сигурно привлачност
<фонт цолор="

107
00:08:53,000 --> 00:08:55,640
Претпостављам да кажеш да?

108
00:08:56,840 --> 00:08:58,800
ја кажем да.

109
00:09:18,240 --> 00:09:21,840
У Француској, кажу
треба вам само неколико редова

110
00:09:21,880 --> 00:09:23,880
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="

111
00:09:23,920 --> 00:09:26,720
и можете наћи нешто
да га обесим.

112
00:09:31,560 --> 00:09:34,080
Мораш обећати да ме нећеш обесити.

113
00:09:36,120 --> 00:09:38,400
<фонт сизе="30"><фонт цолор="

114
00:09:53,560 --> 00:09:57,440
Мислим да се сећам живота у Паризу,

115
00:09:57,480 --> 00:10:00,040
али сам био веома млад када смо отишли.

116
00:10:02,960 --> 00:10:05,480
Било је много породица попут наше
<фонт цолор="

117
00:10:06,440 --> 00:10:10,800
..и врло брзо смо открили
да не можете јести племићке титуле.

118
00:10:12,040 --> 00:10:14,920
Али тата,
донео је своју виолину...

119
00:10:16,120 --> 00:10:18,080
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="
зарађивао нам је мрвицу сваког дана

120
00:10:18,120 --> 00:10:20,200
играјући се на углу улице
у Спиталфилдсу.

121
00:10:21,600 --> 00:10:24,240
Кад није био превише пијан да то уради.

122
00:10:38,960 --> 00:10:40,000
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="

123
00:10:41,160 --> 00:10:43,000
Нисам то видео одавно.

124
00:10:44,120 --> 00:10:45,760
Дечак на портрету?

125
00:10:45,800 --> 00:10:47,120
једном давно,

126
00:10:47,160 --> 00:10:50,080
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="
најтужнија створења у овој кући.

127
00:10:57,320 --> 00:11:00,080
Било је то након што сам изгубио дете.

128
00:11:02,240 --> 00:11:05,840
Изгубио сам два у кратком року
непосредно након што смо се венчали,

129
00:11:05,880 --> 00:11:09,080
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="
сам из детињства.

130
00:11:11,200 --> 00:11:16,520
Недељу дана након мог губитка,
Послао сам поруку г. Бенхаму

131
00:11:16,560 --> 00:11:19,840
који је био у посети
<фонт цолор="

132
00:11:22,080 --> 00:11:23,840
Три месеца касније...

133
00:11:25,400 --> 00:11:29,040
..дошао је кући
са малим дечаком у вучи.

134
00:11:32,640 --> 00:11:34,240
Имао је четири године.

135
00:11:38,240 --> 00:11:42,200
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="
звао се Олауда...'

136
00:11:42,240 --> 00:11:44,560
Олаудах.

137
00:11:44,600 --> 00:11:48,040
„..али господин Бенхам је инсистирао
звати се Ладдие.

138
00:11:49,240 --> 00:11:53,080
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="
не афрички.

139
00:12:05,080 --> 00:12:08,640
'Покушао сам да се бринем о њему.

140
00:12:08,680 --> 00:12:10,560
'Да му будем пријатељ.'

141
00:12:13,440 --> 00:12:15,680
<фонт сизе="30"><фонт цолор="

142
00:12:29,240 --> 00:12:31,080
„И они су му урадили исто

143
00:12:31,120 --> 00:12:32,800
'као што су то учинили мени
у Рају.

144
00:12:33,840 --> 00:12:36,120
Осим што сам мислио да то желим.

145
00:12:38,280 --> 00:12:40,760
<фонт сизе="30"><фонт цолор="
то је била срећа.'

146
00:12:42,440 --> 00:12:45,640
слушај ме,
побрини се да ти смета.

147
00:12:45,680 --> 00:12:48,400
Чујеш ли ме сада? Пази на себе.

148
00:12:49,680 --> 00:12:52,640
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="

149
00:12:52,680 --> 00:12:54,800
него бела жена
кад јој досади.

150
00:12:58,000 --> 00:13:00,680
Хајде, пигмеју. Дођи.

151
00:13:19,960 --> 00:13:24,000
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="

152
00:13:25,840 --> 00:13:28,000
То је име које сам ти лично дао.

153
00:13:28,040 --> 00:13:30,400
Хвала, госпођице.

154
00:13:40,520 --> 00:13:41,840
СХЕ ГАСПС

155
00:13:41,880 --> 00:13:44,600
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="

156
00:13:46,320 --> 00:13:48,840
Да ли остајем овде сада?

157
00:13:48,880 --> 00:13:50,720
Да.

158
00:13:50,760 --> 00:13:52,400
Шта ти и ја имамо заједничко

159
00:13:52,440 --> 00:13:55,640
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="
имао било какву реч по том питању.

160
00:13:59,360 --> 00:14:01,400
Драго ми је што сам овде, госпођице.

161
00:14:03,680 --> 00:14:05,640
Колико дуго треба да останем?

162
00:14:07,760 --> 00:14:12,080
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="
на крају ће бити предуго.

163
00:14:20,360 --> 00:14:23,720
И мене су одвели од мајке.

164
00:14:30,760 --> 00:14:33,040
Мислим да би требало да затворимо врата.

165
00:14:46,480 --> 00:14:48,680
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="
на друге начине.

166
00:14:49,880 --> 00:14:51,240
Ваше образовање.

167
00:14:51,280 --> 00:14:54,360
То је више него што већина жена икада добије.

168
00:14:56,280 --> 00:14:58,560
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="

169
00:15:01,960 --> 00:15:06,320
'Ништа што ми се догодило
у Рају је била срећа.

170
00:15:18,760 --> 00:15:21,720
„Када је у питању цртање
ток мог живота,

171
00:15:21,760 --> 00:15:24,320
<фонт сизе="30"><фонт цолор="

172
00:15:24,360 --> 00:15:28,440
'где би мапа показивала
пустиња пуна дивљих звери.

173
00:15:29,640 --> 00:15:32,080
„Ево лавова.

174
00:15:45,320 --> 00:15:48,800
„Сви мисле да су тела
су једине ствари које пате.</фонт></фонт></фонт>

175
00:15:51,240 --> 00:15:53,680
„Али то нису била само тела
то је учинило Лангтонову понуду.'

176
00:15:56,080 --> 00:16:00,720
Ово је наука, Францес.
Радимо важан посао овде.

177
00:16:00,760 --> 00:16:03,360
<фонт сизе="30"><фонт цолор="

178
00:16:04,640 --> 00:16:06,600
“ „Није само ђаво,
знаш,"

179
00:16:06,640 --> 00:16:08,640
'Пхиббах би рекао.

180
00:16:08,680 --> 00:16:10,640
"Ти и он исти ђаво."

181
00:16:13,240 --> 00:16:16,760
<фонт сизе="30"><фонт цолор="
које сада не могу да престанем да видим.

182
00:16:17,960 --> 00:16:20,480
„Видим их сваки пут
затворим очи.

183
00:16:21,920 --> 00:16:25,040
„И још горе, видим је.

184
00:16:27,280 --> 00:16:31,720
'Видим Фибу,
шта јој се десило.</фонт></фонт></фонт>

185
00:16:33,040 --> 00:16:35,960
'И то ме увек пробуди.'

186
00:16:48,960 --> 00:16:50,240
Ни ти не можеш да спаваш?

187
00:16:52,080 --> 00:16:55,320
Никад не могу да спавам
у овом лимбу сату.

188
00:16:57,880 --> 00:16:59,920
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="

189
00:17:01,920 --> 00:17:04,000
Ни једно, ни друго.

190
00:17:06,520 --> 00:17:09,160
Да се ​​освежим
твој тигањ за загревање?

191
00:17:26,960 --> 00:17:29,880
Господин Бенхам воли да каже,

192
00:17:29,920 --> 00:17:34,040
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="
тамни део твоје душе чини“.

193
00:17:37,240 --> 00:17:39,000
Али то је био само сан.

194
00:17:41,120 --> 00:17:43,120
То је био само сан.

195
00:17:44,800 --> 00:17:46,800
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="

196
00:17:48,240 --> 00:17:50,160
Не, хвала.

197
00:17:53,680 --> 00:17:56,240
Зашто не можеш да спаваш?

198
00:17:57,240 --> 00:17:59,400
Разговарала сам са својим мужем на вечери.

199
00:18:00,800 --> 00:18:04,240
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="

200
00:18:05,520 --> 00:18:08,720
могу писати,
али можда никада нећу објавити.

201
00:18:14,760 --> 00:18:17,440
Волео бих да се никад нисам удала за њега.

202
00:18:20,640 --> 00:18:24,560
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="
не би требало да се расправља

203
00:18:24,600 --> 00:18:26,560
њен брак, наравно...

204
00:18:28,640 --> 00:18:30,880
..само туђе.

205
00:18:34,440 --> 00:18:35,920
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="

206
00:19:56,360 --> 00:19:57,480
хвала ти...

207
00:19:58,840 --> 00:20:00,240
Францес.

208
00:20:06,520 --> 00:20:08,040
Лаку ноћ.

209
00:20:23,200 --> 00:20:25,920
<фонт сизе="30"><фонт цолор="
отворио нешто у мени

210
00:20:25,960 --> 00:20:27,520
'то не би остало затворено.

211
00:20:28,680 --> 00:20:30,880
'А ипак,
није рекла ништа о томе.'

212
00:20:30,920 --> 00:20:33,680
заборавио сам да кажем,
<фонт цолор="

213
00:20:33,720 --> 00:20:35,680
Сутра идемо у Лонгреацх.

214
00:20:35,720 --> 00:20:37,480
'Као да се то уопште није догодило.'

215
00:20:37,520 --> 00:20:38,920
Шта је у Лонгреацх-у?

216
00:20:39,920 --> 00:20:41,480
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="

217
00:20:41,520 --> 00:20:45,280
Брат господина Бенхама, он то дозвољава
он приреди стрељачку забаву

218
00:20:45,320 --> 00:20:47,520
да прикупи подршку за своју петицију.

219
00:20:54,200 --> 00:20:56,040
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="

220
00:20:57,920 --> 00:21:01,880
Биће много боље
да те имам са мном.

221
00:21:05,840 --> 00:21:09,560
Увек ми дају собарицу
са хладним рукама тамо.

222
00:21:11,640 --> 00:21:13,280
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="

223
00:21:20,480 --> 00:21:22,160
Шта да спакујем?

224
00:22:07,520 --> 00:22:09,360
Дакле, када је протестовао због своје невиности,

225
00:22:09,400 --> 00:22:12,280
али докази су били тамо
<фонт цолор="

226
00:22:12,320 --> 00:22:14,600
Извините, господо,
за један тренутак.

227
00:22:14,640 --> 00:22:17,680
Баби брат! Где ђаво
да ли сте се крили?

228
00:22:17,720 --> 00:22:20,000
Перце!
<фонт цолор="

229
00:22:20,040 --> 00:22:22,440
Маргуерите,
добродошли назад у Лонгреацх.

230
00:22:22,480 --> 00:22:23,520
Перци.

231
00:22:23,560 --> 00:22:25,560
Георгие, има неких људи
Волео бих да се упознате.

232
00:22:26,840 --> 00:22:28,000
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="

233
00:22:29,160 --> 00:22:30,960
Најдражи Хеп. како си?

234
00:22:31,000 --> 00:22:33,640
Претпостављам да ниси
у најмању руку заинтересовани.

235
00:22:33,680 --> 00:22:36,240
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="
мислио си да ме питаш лично.

236
00:22:38,440 --> 00:22:40,560
Није ли ово та страшно покисла собарица

237
00:22:40,600 --> 00:22:42,720
који ти је чистио предње степенице
пре неки дан?

238
00:22:44,640 --> 00:22:46,240
<фонт сизе="30"><фонт цолор="

239
00:22:46,280 --> 00:22:49,040
Моја веома компетентна нова секретарица.

240
00:22:49,080 --> 00:22:51,240
Францес, могу ли да вам представим
Рођак господина Бенхама,

241
00:22:51,280 --> 00:22:53,720
<фонт сизе="30"><фонт цолор="
Мисс Еллиот.

242
00:22:53,760 --> 00:22:56,600
Од када имаш секретарицу?

243
00:22:58,080 --> 00:23:00,400
Францес ми је помагала
са мојим списима.

244
00:23:01,600 --> 00:23:04,480
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="
заправо. Фасцинантно.

245
00:23:06,680 --> 00:23:08,320
Никада нећете погодити кога сам позвао.

246
00:23:08,360 --> 00:23:11,080
СЗО?
видећеш.

247
00:23:11,120 --> 00:23:13,640
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="
Георге.

248
00:23:13,680 --> 00:23:16,080
ЂОРЂЕ: Наше собе су спремне.

249
00:23:32,840 --> 00:23:35,440
Јесте ли спремни за моје изненађење?

250
00:23:35,480 --> 00:23:36,720
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="

251
00:23:36,760 --> 00:23:39,280
Нашао сам твог малог Ладдие-а.

252
00:23:40,720 --> 00:23:42,560
Налетео сам на њега пре неколико месеци

253
00:23:42,600 --> 00:23:44,720
у сладоледарници
<фонт цолор="

254
00:23:44,760 --> 00:23:46,120
Сећаш се?

255
00:23:47,240 --> 00:23:49,080
Он је овде као мој гост.

256
00:23:49,120 --> 00:23:50,600
Георге и Перци нека су проклети.

257
00:23:51,800 --> 00:23:55,200
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="
на твом портрету, зар не?

258
00:23:56,880 --> 00:23:58,200
Ладдие?

259
00:23:59,920 --> 00:24:02,160
Мадаме Беббум.

260
00:24:03,240 --> 00:24:04,920
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="

261
00:24:07,120 --> 00:24:09,680
Изгледаш као да си видео духа.

262
00:24:09,720 --> 00:24:11,280
Ниси срећан што ме видиш?

263
00:24:11,320 --> 00:24:14,160
Ох, наравно, или наравно. Да.

264
00:24:14,200 --> 00:24:17,040
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="

265
00:24:18,760 --> 00:24:20,400
Погледај се.

266
00:24:21,720 --> 00:24:24,000
Мој мали Ладдие!

267
00:24:24,040 --> 00:24:27,280
Сада идем поред Олауда.
<фонт цолор="

268
00:24:27,320 --> 00:24:29,160
Ти боксујеш?

269
00:24:29,200 --> 00:24:30,600
Ох, зар не знаш?

270
00:24:30,640 --> 00:24:32,440
Он ради много више од кутије.

271
00:24:32,480 --> 00:24:35,120
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="
Тако артикулисано.

272
00:24:36,680 --> 00:24:39,120
Већина белаца ће пасти
сами импресионирани

273
00:24:39,160 --> 00:24:41,280
било чиме што долази
<фонт цолор="

274
00:24:41,320 --> 00:24:42,800
ако је на чистом енглеском.

275
00:24:42,840 --> 00:24:44,400
ФРАННИ ЦОРТЛЕС

276
00:24:44,440 --> 00:24:46,480
А ово је?

277
00:24:47,520 --> 00:24:50,800
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="

278
00:24:50,840 --> 00:24:52,520
г. Кембриџ.

279
00:24:52,560 --> 00:24:54,360
гђице Лангтон.

280
00:24:54,400 --> 00:24:56,680
Ваша репутација је испред вас.

281
00:24:56,720 --> 00:24:58,240
<фонт сизе="30"><фонт цолор="

282
00:24:59,640 --> 00:25:02,120
Ох, г. Бенхам, погледајте кога је Хеп пронашао.

283
00:25:03,160 --> 00:25:04,760
Лутање по дивљини.

284
00:25:05,800 --> 00:25:07,040
Ладдие.

285
00:25:07,080 --> 00:25:09,080
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="

286
00:25:09,120 --> 00:25:14,000
Па, ја жудим за шампањцем
и крвни спорт, исто као и ти.

287
00:25:14,040 --> 00:25:16,440
То је прилично...
сасвим енглески џентлмен.

288
00:25:16,480 --> 00:25:19,440
<фонт сизе="30"><фонт цолор="

289
00:25:20,680 --> 00:25:24,040
Ипак, он... још увек пева
за твоју вечеру, младићу?

290
00:25:24,080 --> 00:25:26,920
Па, шта је друго
мали Блацк паге бои добар за

291
00:25:26,960 --> 00:25:28,400
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="

292
00:25:28,440 --> 00:25:31,480
Сасвим. Па, сигуран сам
које можете разумети

293
00:25:31,520 --> 00:25:33,920
да се ниједан човек не може очекивати
да запосли лакеја

294
00:25:33,960 --> 00:25:37,320
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="
једном мажена на њеном крилу.

295
00:25:37,360 --> 00:25:39,200
КУПНИ НА СТАКЛО

296
00:25:39,240 --> 00:25:41,160
Извините нас.

297
00:25:41,200 --> 00:25:43,480
<фонт сизе="30"><фонт цолор="

298
00:25:45,520 --> 00:25:48,160
Хвала свима
за долазак у Лонгреацх.

299
00:25:48,200 --> 00:25:52,320
За мене необично, идем
да Ђорђу да прву реч.

300
00:25:52,360 --> 00:25:53,440
<фонт сизе="30"><фонт цолор="

301
00:25:53,480 --> 00:25:56,440
па ћу му предати
да вам свима пожелимо добродошлицу.

302
00:25:56,480 --> 00:25:57,960
Георге?

303
00:25:59,240 --> 00:26:00,800
господо...

304
00:26:02,400 --> 00:26:04,080
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="

305
00:26:04,120 --> 00:26:09,800
Ово није подвиг,
да смо се сви овде окупили.

306
00:26:09,840 --> 00:26:14,720
Аболиционисти, плантажери,
парламентарци,

307
00:26:14,760 --> 00:26:17,200
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="

308
00:26:17,240 --> 00:26:20,600
да било који човек
може оставити по страни своје разлике

309
00:26:20,640 --> 00:26:22,920
ако је вино довољно добро!

310
00:26:22,960 --> 00:26:24,960
<фонт сизе="30"><фонт цолор="

311
00:26:25,000 --> 00:26:32,000
Морамо пронаћи начин да задржимо
остављајући те разлике по страни.

312
00:26:33,080 --> 00:26:35,640
Да одговорим на ово питање еманципације

313
00:26:35,680 --> 00:26:40,720
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="
да поправи ове пукотине

314
00:26:40,760 --> 00:26:43,000
него да их продубљује.

315
00:26:43,040 --> 00:26:46,280
Тиме се избегава проблем
компензације засадницима,

316
00:26:46,320 --> 00:26:49,560
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="
је оно што држи ствари

317
00:26:49,600 --> 00:26:53,200
и то је засновано на моделу,
мој модел,

318
00:26:53,240 --> 00:26:56,840
са којим сам имао
<фонт цолор="

319
00:26:56,880 --> 00:26:59,080
Претпостављам да сам то ја?

320
00:27:00,040 --> 00:27:02,920
Модел вашег успеха.

321
00:27:02,960 --> 00:27:04,720
ТИСКИ ЖАРМОВИ ИЗ ГУМЕ

322
00:27:09,960 --> 00:27:14,480
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="
г. Олаудах Кембриџ.

323
00:27:14,520 --> 00:27:18,400
Бесплатан енглески и - јесу ли
не за прекид, Ладдие, -

324
00:27:18,440 --> 00:27:19,920
Рекао бих, господине.

325
00:27:19,960 --> 00:27:21,080
<фонт сизе="30"><фонт цолор="

326
00:27:21,120 --> 00:27:26,240
И надам се да ћете се сви сложити,
диван модел успеха.

327
00:27:26,280 --> 00:27:28,760
РИППЛЕ ОФ АГРЕЕМЕНТ
ИЗ ГОМИЛЕ

328
00:27:32,040 --> 00:27:33,840
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="

329
00:27:35,440 --> 00:27:37,640
Тако неочекивано.

330
00:27:42,080 --> 00:27:44,520
Можда бих требао
наћи ти мало ракије?

331
00:27:46,200 --> 00:27:47,640
не бих требао.

332
00:27:49,080 --> 00:27:50,320
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="

333
00:27:50,360 --> 00:27:53,480
Можете ли га наћи
и донети му поруку?

334
00:27:54,840 --> 00:27:56,760
Како желите.

335
00:28:22,360 --> 00:28:26,800
Кад помислим да сам дошао овде
<фонт цолор="

336
00:28:26,840 --> 00:28:29,320
Послала ме је госпођа Бенхам
да ти дам ово.

337
00:28:29,360 --> 00:28:31,600
Није могла да нађе лакеја
да ради свој прљави посао?

338
00:28:31,640 --> 00:28:34,120
Ниси могао да нађеш лакеја
да бринеш о свом пиштољу?</фонт></фонт></фонт>

339
00:28:42,040 --> 00:28:44,560
„Молим вас, верујте, био бих
драго ми је што вас поново познајем.

340
00:28:45,640 --> 00:28:48,400
„Верујем да имамо много
да се искупи за,

341
00:28:48,440 --> 00:28:52,240
„мој муж и ја,
<фонт цолор="

342
00:28:55,160 --> 00:28:57,160
Бла-бла-бла.

343
00:28:58,240 --> 00:29:00,960
Претпостављам да не би била
тако ми је драго што ме "поново познајем",

344
00:29:01,000 --> 00:29:04,200
кад би знала колико
<фонт цолор="

345
00:29:09,720 --> 00:29:11,600
Је ли то све?

346
00:29:13,240 --> 00:29:14,400
Раније...

347
00:29:16,080 --> 00:29:18,880
..кад си рекао
мој углед ми претходи.

348
00:29:20,120 --> 00:29:22,000
<фонт сизе="30"><фонт цолор="

349
00:29:25,360 --> 00:29:27,320
Знам да прошле године,

350
00:29:27,360 --> 00:29:31,520
Џон Лангтон је купио
дечак албино са Барбадоса.

351
00:29:31,560 --> 00:29:33,600
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="

352
00:29:33,640 --> 00:29:36,440
Георге Бенхам мора да га проналази
све теже

353
00:29:36,480 --> 00:29:39,160
да се прави да нема појма
о стварима

354
00:29:39,200 --> 00:29:41,600
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="

355
00:29:42,720 --> 00:29:46,480
Никада не прља руке,
то је оставио другим људима.

356
00:29:47,800 --> 00:29:49,080
Као Лангтон...

357
00:29:50,320 --> 00:29:51,920
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="

358
00:29:53,280 --> 00:29:55,480
не знам
о чему се бавите.

359
00:29:55,520 --> 00:29:58,120
Желим да знам
шта се десило дечаку.

360
00:29:59,720 --> 00:30:01,760
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="

361
00:30:01,800 --> 00:30:04,080
Да ли Џорџ Бенхам
коначно може бити принуђен

362
00:30:04,120 --> 00:30:06,000
да се суочи са сопственим гресима.

363
00:30:07,760 --> 00:30:10,320
<фонт сизе="30"><фонт цолор="
о било чему од тога.

364
00:30:10,360 --> 00:30:12,160
То није твоја брига.

365
00:30:13,720 --> 00:30:15,720
Сумњао сам да ће бити бескорисно,

366
00:30:15,760 --> 00:30:17,640
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="

367
00:30:17,680 --> 00:30:18,880
Ја нисам ничији љубимац.

368
00:30:18,920 --> 00:30:21,040
Парадира са тобом
да сачува свој углед.

369
00:30:21,080 --> 00:30:23,600
<фонт сизе="30"><фонт цолор="
Зашто би иначе био овде?

370
00:30:25,120 --> 00:30:28,840
Дошао си овде
кад си имао колико, четири, пет?

371
00:30:29,920 --> 00:30:32,320
Одрастао си
у енглеском салону

372
00:30:32,360 --> 00:30:35,040
<фонт сизе="30"><фонт цолор="

373
00:30:35,080 --> 00:30:40,240
Најтежи посао који си имао
био је украс, играчка.

374
00:30:41,840 --> 00:30:46,240
ти не знаш ништа...
ни проклета ствар.

375
00:30:46,280 --> 00:30:48,120
<фонт сизе="30"><фонт цолор="

376
00:31:01,400 --> 00:31:03,760
'Није био ништа другачији
од осталих.

377
00:31:05,160 --> 00:31:08,920
'Све што је неко желео да зна
је оно што се догодило у Рају.

378
00:31:10,600 --> 00:31:12,680
<фонт сизе="30"><фонт цолор="

379
00:31:14,000 --> 00:31:16,600
'..Постао сам Лангтоново створење.

380
00:31:18,160 --> 00:31:21,080
„Радио је експерименте

381
00:31:21,120 --> 00:31:24,520
'да докаже да је сав човеков потенцијал
је засејан у његовој лобањи.</фонт></фонт></фонт>

382
00:31:26,000 --> 00:31:29,680
'Да докажем да црнци
били инфериорна раса.

383
00:31:31,040 --> 00:31:34,000
'Кад ми је рекао
Морао сам да му помогнем...

384
00:31:35,200 --> 00:31:38,360
'..Рекао сам себи да немам избора.'

385
00:31:42,640 --> 00:31:44,800
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="
улаз слуге је само...

386
00:31:44,840 --> 00:31:46,680
Која је соба Џона Лангтона?

387
00:31:46,720 --> 00:31:48,440
Која соба?!

388
00:31:48,480 --> 00:31:51,000
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="
прва врата лево.

389
00:31:56,320 --> 00:31:59,200
Зашто си дошао овде? Зашто?

390
00:32:00,200 --> 00:32:02,120
Не тиче те се проклетих.

391
00:32:02,160 --> 00:32:04,840
<фонт сизе="30"><фонт цолор="

392
00:32:04,880 --> 00:32:07,640
Мислите ли јер
Бенхамова жена је сматрала одговарајућим

393
00:32:07,680 --> 00:32:09,880
да те постави за њеног лап-пса,

394
00:32:09,920 --> 00:32:11,840
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="
су сада равноправни?

395
00:32:11,880 --> 00:32:13,840
Зашто би те позвао?

396
00:32:15,040 --> 00:32:16,080
ХЕ ЦУЦКЛЕС

397
00:32:16,120 --> 00:32:18,560
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="

398
00:32:19,960 --> 00:32:21,360
ХЕ ГРУНТС

399
00:32:25,360 --> 00:32:28,200
Људи причају
о дечаку албино.

400
00:32:29,720 --> 00:32:31,560
То је у новинама.

401
00:32:33,600 --> 00:32:35,560
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="

402
00:32:36,800 --> 00:32:38,600
Ти си чудовиште.

403
00:32:38,640 --> 00:32:42,400
никад не желим
да те опет погледам.

404
00:32:46,920 --> 00:32:51,600
Ово није начин лечења
<фонт цолор="

405
00:32:55,560 --> 00:32:57,440
ХЕ ГАСПС

406
00:32:57,480 --> 00:32:59,560
Шта си ти?

407
00:33:02,160 --> 00:33:03,520
Диинг.

408
00:33:03,560 --> 00:33:05,400
Тако ми кажу.

409
00:33:11,000 --> 00:33:12,840
<фонт сизе="30"><фонт цолор="

410
00:33:13,880 --> 00:33:15,680
Требао сам бити
онај да те убије.

411
00:33:16,880 --> 00:33:20,000
И требало је то да урадим
МНОГО пре сада!

412
00:34:28,120 --> 00:34:29,360
Ту сте.

413
00:34:30,600 --> 00:34:32,400
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="

414
00:34:36,679 --> 00:34:38,439
Могу ли?

415
00:34:58,200 --> 00:35:00,360
Љут си са мном.

416
00:35:07,640 --> 00:35:09,440
Молим те реци нешто.

417
00:35:15,040 --> 00:35:16,480
<фонт сизе="30"><фонт цолор="

418
00:35:17,800 --> 00:35:19,800
Нисмо ни разговарали о томе.

419
00:35:21,000 --> 00:35:24,480
Нећете говорити о томе.
Излуђује ме.

420
00:35:24,520 --> 00:35:26,840
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="

421
00:35:30,120 --> 00:35:32,040
Било је погрешно.

422
00:35:36,400 --> 00:35:37,760
Шта ако...

423
00:35:39,240 --> 00:35:41,600
Шта ако могу да кажем да то желим?

424
00:35:43,040 --> 00:35:46,400
<фонт сизе="30"><фонт цолор="
и ти си то желео?

425
00:35:50,280 --> 00:35:52,520
Неке ствари не могу
бити изведен на светлост.

426
00:35:53,760 --> 00:35:56,960
Затим оставите да се ради у мраку.

427
00:36:00,280 --> 00:36:02,000
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="

428
00:36:03,440 --> 00:36:05,840
Не желим да будем изненађење.

429
00:36:14,000 --> 00:36:16,160
Зар то ниси радио раније?

430
00:36:17,920 --> 00:36:21,160
Са једном од оних квалитетних дама.

431
00:36:23,080 --> 00:36:25,280
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="

432
00:36:45,840 --> 00:36:47,800
КРИЛА ФЛУТТЕР

433
00:36:47,840 --> 00:36:49,320
Шта је то било?

434
00:36:50,280 --> 00:36:52,640
Јесте ли чули?
Не.</фонт></фонт></фонт></фонт></фонт>

435
00:36:54,000 --> 00:36:55,400
Требало би да се вратим.

436
00:36:58,640 --> 00:37:01,280
Замолићу га да те позове
на вечеру вечерас.

437
00:37:12,160 --> 00:37:16,880
Да, али разумеш, мужу мој
<фонт цолор="

438
00:37:16,920 --> 00:37:21,200
само што је он више, овај...
градуалиста него имедијатиста.

439
00:37:21,240 --> 00:37:25,160
То је важан посао,
и оно чему се још надам

440
00:37:25,200 --> 00:37:28,120
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="
доћи ће до признања.

441
00:37:28,160 --> 00:37:30,200
наравно,
све ово одуговлачење у парламенту

442
00:37:30,240 --> 00:37:32,440
своди се на трговину и удобност.

443
00:37:32,480 --> 00:37:34,080
<фонт сизе="30"><фонт цолор="

444
00:37:34,120 --> 00:37:36,840
желео бих да видим бржу акцију
а мање ћаскања.

445
00:37:36,880 --> 00:37:39,560
ЖЕНА: Апсолутно је
<фонт цолор="

446
00:37:39,600 --> 00:37:41,840
не, не, не
али слика коју сликаш,

447
00:37:41,880 --> 00:37:44,120
тако је једнострано.

448
00:37:44,160 --> 00:37:47,680
Чини се да се ослањаш
<фонт цолор="

449
00:37:47,720 --> 00:37:51,560
на сведочанствима изораним
од стране аболициониста пре много година.

450
00:37:51,600 --> 00:37:54,400
Сада ја, на пример,
преузети моје одговорности

451
00:37:54,440 --> 00:37:59,160
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="
имање заиста веома озбиљно.

452
00:37:59,200 --> 00:38:01,520
Сада то желим
могао си да видиш место.

453
00:38:01,560 --> 00:38:05,240
када посетим,
<фонт цолор="

454
00:38:05,280 --> 00:38:07,480
Сви смо ми, заједно смо.

455
00:38:07,520 --> 00:38:11,400
Иако морам признати, врућина јесте
добити превише након неког времена.

456
00:38:11,440 --> 00:38:13,080
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="

457
00:38:14,640 --> 00:38:17,800
..буцолиц, Ђорђе.

458
00:38:19,520 --> 00:38:20,760
Ах, добро.

459
00:38:20,800 --> 00:38:23,120
Испричај нам једну од својих прича, Ладдие.

460
00:38:24,520 --> 00:38:26,480
<фонт сизе="30"><фонт цолор="

461
00:38:27,680 --> 00:38:29,320
Срцепарајуће је.

462
00:38:49,600 --> 00:38:51,840
Испричаћу ти причу
мајка ми је рекла...

463
00:38:53,680 --> 00:38:55,920
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="

464
00:38:57,640 --> 00:39:00,000
Сећам се сваког минута тога.

465
00:39:01,360 --> 00:39:04,760
Хранила ме је мајчицом,
и запалила је свећу

466
00:39:04,800 --> 00:39:07,920
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="
од говеђе масти...

467
00:39:10,400 --> 00:39:13,600
..да би могла да направи
сенке плешу по зиду.

468
00:39:15,200 --> 00:39:18,480
Цела кабина
<фонт цолор="

469
00:39:20,400 --> 00:39:22,080
То је била Игбо прича.

470
00:39:23,760 --> 00:39:28,120
Једно јој је рекла њена сопствена мајка
о Асикију.

471
00:39:29,720 --> 00:39:33,840
Асики су били људска деца
<фонт цолор="

472
00:39:35,640 --> 00:39:39,320
Киднапован. Скинути из вида.

473
00:39:41,040 --> 00:39:45,560
Вештице су их одвеле
дубоко у велике шуме

474
00:39:45,600 --> 00:39:47,560
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="

475
00:39:47,600 --> 00:39:49,000
МУФФЕД ГАСПС

476
00:39:49,040 --> 00:39:53,520
Променили сваку длаку на глави
од вуне до свиле.

477
00:39:54,600 --> 00:39:58,800
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="
од црне до златне.

478
00:40:02,400 --> 00:40:04,400
Стави их на спавање.

479
00:40:07,080 --> 00:40:10,800
Следећег јутра,
Асики се пробудио без сећања.

480
00:40:12,720 --> 00:40:16,280
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="
заборављени.

481
00:40:20,360 --> 00:40:24,280
Њихови домови... заборављени.

482
00:40:27,080 --> 00:40:31,280
Пун питања
нису имали начина да питају.

483
00:40:37,240 --> 00:40:40,040
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="

484
00:40:41,360 --> 00:40:46,920
За твоје певање, играње,
насмејаних субјеката.

485
00:40:48,360 --> 00:40:51,320
За све оне људе у Антигви

486
00:40:51,360 --> 00:40:54,280
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="

487
00:40:54,320 --> 00:40:56,000
ЛАНГТОН ЦХУЦКЛЕС

488
00:40:56,040 --> 00:40:57,520
А женама...

489
00:40:57,560 --> 00:40:59,400
ЛАНГТОН ЛАГАНО ДАВИ

490
00:41:00,560 --> 00:41:04,720
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="
поново за тебе... Георге?

491
00:41:06,120 --> 00:41:08,840
Да ли је моја мајка још међу њима?

492
00:41:08,880 --> 00:41:11,320
СХОЦКЕД МРУМРС

493
00:41:14,840 --> 00:41:16,040
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="

494
00:41:17,600 --> 00:41:19,400
Цигаре.

495
00:41:21,200 --> 00:41:23,240
говорећи за себе,

496
00:41:23,280 --> 00:41:26,400
Уживао сам у овоме
<фонт цолор="

497
00:41:26,440 --> 00:41:27,480
Врхунски!

498
00:41:34,240 --> 00:41:35,640
Па, мислим да је имао право.

499
00:41:35,680 --> 00:41:37,920
То је било окрутно
ниси мислио да ме упозориш

500
00:41:37,960 --> 00:41:39,400
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="

501
00:41:39,440 --> 00:41:41,840
Оно што је окрутно је то
никада не можете једноставно бити срећни

502
00:41:41,880 --> 00:41:44,320
о мојим напорима да те усрећим.

503
00:41:44,360 --> 00:41:46,440
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="

504
00:41:46,480 --> 00:41:49,200
Је ли твоја срећа
тако потпуно ван домашаја, Мег?

505
00:42:00,800 --> 00:42:03,840
Ти и Францес сте
свакако веома тихо, драга моја.

506
00:42:05,040 --> 00:42:07,120
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="

507
00:42:16,520 --> 00:42:18,520
Добро дошли кући, господине, госпођо.

508
00:42:18,560 --> 00:42:19,760
Мрс Линук.

509
00:42:19,800 --> 00:42:22,880
Хеп Елиот је вукао дечака
<фонт цолор="

510
00:42:22,920 --> 00:42:25,360
Не треба да се чудим
ако би покушао да нас овде позове.

511
00:42:25,400 --> 00:42:27,960
ако то уради,
нећемо бити код куће.

512
00:42:28,000 --> 00:42:29,880
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="

513
00:42:29,920 --> 00:42:32,080
Само се побрините за то, госпођо Линук.

514
00:42:35,720 --> 00:42:39,000
А што се тебе тиче, Хомер недостаје.

515
00:42:40,000 --> 00:42:42,240
СЗО?
<фонт цолор="

516
00:42:43,320 --> 00:42:47,920
Нисам узео мачку, госпођо Линукс.
Немам појма где је.

517
00:42:47,960 --> 00:42:51,480
нисам га јео,
нити имам његове кости.

518
00:42:51,520 --> 00:42:54,040
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="

519
00:43:12,040 --> 00:43:13,520
Дошао сам да те нађем.

520
00:43:33,000 --> 00:43:37,640
Остаћу у мраку
ако си ту.

521
00:45:29,960 --> 00:45:32,560
<фонт сизе="30"><фонт цолор="

522
00:45:45,200 --> 00:45:49,360
„Шта раде две жене
у сопственој соби?

523
00:45:49,400 --> 00:45:52,520
'Није ли ово питање
то највише мучи моје тужитеље?

524
00:45:53,880 --> 00:45:56,840
<фонт сизе="30"><фонт цолор="

525
00:45:56,880 --> 00:45:59,600
„Али има ствари
о тој љубави...

526
00:46:00,760 --> 00:46:03,080
'..Не могу да поднесем да причам о томе.'

527
00:46:03,120 --> 00:46:04,960
Повредила ме, Сал...

528
00:46:06,920 --> 00:46:09,080
<фонт сизе="30"><фонт цолор="

529
00:46:11,960 --> 00:46:13,640
Желела је да...

530
00:46:14,800 --> 00:46:16,920
Шта је хтела од тебе?

531
00:46:18,440 --> 00:46:22,560
Франние, шта је хтела од тебе?

532
00:46:26,520 --> 00:46:29,600
<фонт сизе="30"><фонт цолор="