1
00:00:16,040 --> 00:00:18,840
Прати ме.

2
00:00:38,880 --> 00:00:40,280
шта је ово?

3
00:00:43,040 --> 00:00:44,480
Ево је.

4
00:00:48,400 --> 00:00:50,520
ста се десава?

5
00:00:50,560 --> 00:00:52,200
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="

6
00:00:53,600 --> 00:00:55,160
Мадаме?
Устани.

7
00:00:55,200 --> 00:00:57,360
Мадам, пробуди се.
Устани!

8
00:00:57,400 --> 00:01:00,040
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="

9
00:01:00,080 --> 00:01:02,000
Шта хоћеш од мене?

10
00:01:02,040 --> 00:01:03,800
Иди доле одмах.

11
00:01:03,840 --> 00:01:05,360
<фонт сизе="30"><фонт цолор="
Зашто?

12
00:01:05,400 --> 00:01:07,920
..да буде воља твоја.
Знаш зашто.

13
00:01:09,440 --> 00:01:13,080
..на земљи као што је на небу.

14
00:01:14,720 --> 00:01:16,160
<фонт сизе="30"><фонт цолор="

15
00:01:17,160 --> 00:01:19,720
Не, не, не, не.
Она је мртва.

16
00:01:20,760 --> 00:01:22,840
Обојица су мртви.

17
00:01:22,880 --> 00:01:25,240
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="

18
00:01:25,280 --> 00:01:26,280
Не!

19
00:01:26,320 --> 00:01:29,320
што добро знаш,
пошто си их ти убио.

20
00:01:29,360 --> 00:01:31,040
<фонт сизе="30"><фонт цолор="

21
00:01:32,080 --> 00:01:34,600
Не, не можеш бити мртав.

22
00:01:34,640 --> 00:01:36,360
Молим те пробуди се.
Хајде!

23
00:01:37,600 --> 00:01:39,000
Не!

24
00:01:57,640 --> 00:01:59,720
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="

25
00:02:12,600 --> 00:02:14,760
ГЛАСОВИ ЦЛАМОУР

26
00:02:17,640 --> 00:02:19,000
Шта си јој урадио?

27
00:02:20,280 --> 00:02:22,400
рекао сам јој.

28
00:02:22,440 --> 00:02:24,640
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="

29
00:02:25,640 --> 00:02:27,720
Шта си јој урадио?

30
00:02:27,760 --> 00:02:30,520
Иако ходам кроз долину
сенке смрти...

31
00:02:31,560 --> 00:02:33,560
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="

32
00:02:33,600 --> 00:02:36,160
јер ти си са мном.

33
00:03:10,800 --> 00:03:12,600
Имаш трзаје, зар не?

34
00:03:17,440 --> 00:03:18,440
Скини то онда.

35
00:03:25,200 --> 00:03:28,440
<фонт сизе="30"><фонт цолор="

36
00:03:31,880 --> 00:03:33,760
ДООР СЛАМС

37
00:03:34,720 --> 00:03:36,160
ЛОЦК ЦЛИЦКС

38
00:03:41,880 --> 00:03:43,800
Неће се обрисати.

39
00:03:43,840 --> 00:03:47,360
<фонт сизе="30"><фонт цолор="
да држиш руке за себе.

40
00:03:53,840 --> 00:03:55,600
ЖЕНА: Шта ти мислиш ко си?

41
00:04:06,320 --> 00:04:07,800
Запамтите...

42
00:04:09,600 --> 00:04:13,600
ДИЈАЛОГ СЕ ЗАГЛАСИО
ПРЕМА МУЗИЦИ</фонт></фонт></фонт>

43
00:04:19,360 --> 00:04:22,560
гђице Лангтон. Госпођице Лангтон!

44
00:04:25,640 --> 00:04:27,360
гђице Лангтон.

45
00:04:32,280 --> 00:04:37,000
Ах, госпођице Лангтон, Вилијам Петигру.

46
00:04:37,040 --> 00:04:39,880
Ја сам твој извештај.
<фонт цолор="

47
00:04:41,360 --> 00:04:43,400
Нисам те упутио.

48
00:04:45,080 --> 00:04:48,560
Друштво је узело
интересовање за ваш случај.

49
00:04:48,600 --> 00:04:54,040
Научници или добротвори?
<фонт цолор="

50
00:04:54,080 --> 00:04:57,280
Тако да ћу знати да ли
хоћеш да ме укротиш или да ме спасеш.

51
00:04:57,320 --> 00:04:59,360
ВИЛЛИАМ ЦХУЦКЛЕС

52
00:05:00,840 --> 00:05:02,360
Реци им да ћеш разговарати са мном.

53
00:05:04,800 --> 00:05:08,360
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="
гђице Лангтон.

54
00:05:10,040 --> 00:05:11,640
Имате ли још некога?

55
00:05:27,960 --> 00:05:30,800
Биће ти тешко
да се бавите својим адвокатом,

56
00:05:30,840 --> 00:05:33,840
<фонт сизе="30"><фонт цолор="
да будем у истој просторији са мном.

57
00:05:33,880 --> 00:05:35,280
ОН УЗДИШЕ

58
00:05:43,560 --> 00:05:45,280
Ваша репутација је испред вас.

59
00:05:47,280 --> 00:05:49,840
А-ах. Ако почнете да гутате
<фонт цолор="

60
00:05:49,880 --> 00:05:53,200
Мало је вероватно да ћу схватити
из тебе већ неко време.

61
00:05:53,240 --> 00:05:56,360
Гарантујем лауданум
биће ми корисније од закона.

62
00:05:56,400 --> 00:06:00,480
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="
корисна количина и једног и другог.

63
00:06:01,960 --> 00:06:03,600
Али прво, требају ми неке информације.

64
00:06:05,680 --> 00:06:07,920
Не знам шта се десило.

65
00:06:09,200 --> 00:06:11,520
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="
у кревету твоје господарице.

66
00:06:11,560 --> 00:06:13,840
Ту сам спавао.

67
00:06:17,040 --> 00:06:19,360
'То је место где сам увек спавао.'

68
00:06:21,640 --> 00:06:24,280
<фонт сизе="30"><фонт цолор="

69
00:06:30,200 --> 00:06:31,720
волео сам је...

70
00:06:33,840 --> 00:06:36,280
..и она ме је волела.

71
00:06:37,760 --> 00:06:39,680
Волео си је?

72
00:06:41,080 --> 00:06:43,280
<фонт сизе="30"><фонт цолор="

73
00:06:45,159 --> 00:06:47,719
Јеботе, можда.

74
00:06:49,320 --> 00:06:51,720
Али не љубав.

75
00:06:52,960 --> 00:06:56,800
Не могу ти помоћи ако ми не даш
<фонт цолор="

76
00:06:57,800 --> 00:06:59,840
ја сам спавао.

77
00:07:00,920 --> 00:07:02,600
И она је била.

78
00:07:04,760 --> 00:07:07,360
То је све чега се сећам.

79
00:07:12,360 --> 00:07:13,800
<фонт сизе="30"><фонт цолор="

80
00:07:13,840 --> 00:07:16,720
Реци ми шта се десило
пре него што си легао на спавање.

81
00:07:18,560 --> 00:07:20,320
She wasn't well.

82
00:07:23,680 --> 00:07:25,520
<фонт сизе="30"><фонт цолор="

83
00:07:27,000 --> 00:07:29,600
But Mr Benham wanted a party.

84
00:07:30,880 --> 00:07:33,000
Инсистирао је на томе.

85
00:07:34,400 --> 00:07:35,840
Whenever he said jump,

86
00:07:35,880 --> 00:07:38,440
<фонт сизе="30"><фонт цолор="
said, "How high?"

87
00:07:41,440 --> 00:07:42,800
Дакле, отишла је.

88
00:07:44,159 --> 00:07:46,319
"А онда?"

89
00:07:47,440 --> 00:07:49,400
'Онда...'
СТАКЛО ЛОМИ

90
00:07:49,440 --> 00:07:51,160
<фонт сизе="30"><фонт цолор="

91
00:07:52,880 --> 00:07:54,920
'..а сет-то.

92
00:07:54,960 --> 00:07:57,240
'Сет-то?'

93
00:07:57,280 --> 00:07:59,320
Ово је смрт.

94
00:08:00,560 --> 00:08:02,560
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="
дугачак списак сведока

95
00:08:02,600 --> 00:08:04,520
тврдећи да сте претили Бенхамовима

96
00:08:04,560 --> 00:08:06,480
синоћ
пред својим гостима.

97
00:08:06,520 --> 00:08:08,520
<фонт сизе="30"><фонт цолор="

98
00:08:08,560 --> 00:08:11,600
Имају изјаву
од жртвиног рођака.

99
00:08:11,640 --> 00:08:13,560
госпођице Хефзиба Елиот.

100
00:08:13,600 --> 00:08:17,720
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="
везаност за своју љубавницу.

101
00:08:17,760 --> 00:08:22,560
Онда је ту господин Олаудах Цамбридге?
њега?

102
00:08:23,920 --> 00:08:28,640
„Питајте га где је био
када је умирала.</фонт></фонт></фонт>

103
00:08:28,680 --> 00:08:31,960
„А домаћица каже
морао си бити закључан на тавану

104
00:08:32,000 --> 00:08:33,680
'након претње господарици.'

105
00:08:33,720 --> 00:08:35,320
Ово је смрт!

106
00:08:35,360 --> 00:08:37,280
<фонт сизе="30"><фонт цолор="

107
00:08:39,559 --> 00:08:43,679
Мислиш да је Џорџ Бенхам
био нека врста бога?

108
00:08:43,720 --> 00:08:48,320
Неки велики научник,
Најбољи ум Енглеске.

109
00:08:48,360 --> 00:08:51,600
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="
молим вас не обраћајте пажњу.

110
00:08:51,640 --> 00:08:53,320
'Све вас је преварио.'

111
00:08:54,280 --> 00:08:55,960
Па, то је добра ствар за рећи

112
00:08:56,000 --> 00:08:58,120
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="
дао ти уточиште.

113
00:08:58,160 --> 00:09:00,120
Не знаш ништа о њему.

114
00:09:01,680 --> 00:09:03,320
Зар те није примио

115
00:09:03,360 --> 00:09:06,240
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="
ти си овде са Јамајке?

116
00:09:07,360 --> 00:09:10,040
Речено ми је да те је послао
у службу код њега.

117
00:09:10,080 --> 00:09:12,960
Џон Лангтон није
пошаљи ме у службу.

118
00:09:13,000 --> 00:09:15,920
<фонт сизе="30"><фонт цолор="

119
00:09:15,960 --> 00:09:19,080
Нећу играти никакву улогу
у клеветању Џорџа Бенама.

120
00:09:20,280 --> 00:09:23,440
У Енглеској неће бити поротника
који би се у то ипак уверио.

121
00:09:25,200 --> 00:09:29,120
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="
одговарајући аргумент за ублажавање.

122
00:09:29,160 --> 00:09:32,280
Мислим да би требало да ткамо
своју историју у то.

123
00:09:32,320 --> 00:09:35,040
Шта значи моја историја
има везе са овим?

124
00:09:35,080 --> 00:09:37,920
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="
на Јамајци.

125
00:09:37,960 --> 00:09:40,600
Можемо користити вашу позадину
у своју корист.

126
00:09:40,640 --> 00:09:42,200
Хоћеш причу о робовима?

127
00:09:42,240 --> 00:09:45,320
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="
шта сте морали претрпети.

128
00:09:45,360 --> 00:09:47,720
Ви правите претпоставке.

129
00:09:47,760 --> 00:09:51,680
'Ефекти животне средине
одрастао си у.'

130
00:09:51,720 --> 00:09:54,000
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="

131
00:09:54,040 --> 00:09:56,120
Били сте усађени у насиље.

132
00:09:57,200 --> 00:09:58,840
Хоћеш да ти кажем да сам то урадио?

133
00:10:00,240 --> 00:10:02,600
Могли бисмо да га водимо заједно
<фонт цолор="

134
00:10:03,920 --> 00:10:05,720
био си опијен,
тако је додао лауданум,

135
00:10:05,760 --> 00:10:07,320
ниси био свестан
шта си радио.

136
00:10:07,360 --> 00:10:09,120
Могли бисмо наћи доктора
<фонт цолор="

137
00:10:09,160 --> 00:10:13,320
Већ сте све одлучили.
Покушавам да ти помогнем.

138
00:10:28,120 --> 00:10:31,960
Оно што треба да разумете,
г. Петигру...

139
00:10:34,280 --> 00:10:38,600
<фонт сизе="30"><фонт цолор="
људи попут тебе

140
00:10:38,640 --> 00:10:43,320
одлучити ко сам, или шта сам,

141
00:10:43,360 --> 00:10:46,120
чим ме бациш један поглед.

142
00:10:47,920 --> 00:10:53,160
И нећу да признам нешто
Не верујем да јесам.</фонт></фонт></фонт>

143
00:11:14,840 --> 00:11:17,680
ФРАННИ: 'Ово је моја прича.

144
00:11:17,720 --> 00:11:20,520
'И то је прича о љубави,

145
00:11:20,560 --> 00:11:23,840
'иако су сви то очекивали
да буде прича о убиству.

146
00:11:25,040 --> 00:11:28,360
<фонт сизе="30"><фонт цолор="

147
00:11:28,400 --> 00:11:32,200
'било каква прича
од жене попут мене.

148
00:11:32,240 --> 00:11:33,600
„Нема сумње да мислите

149
00:11:33,640 --> 00:11:36,880
'Ово ће бити само још једно
тих ропских историја,</фонт></фонт></фонт>

150
00:11:36,920 --> 00:11:40,800
'све зашећерене
са бедом и очајањем.

151
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
'Неће бити...

152
00:11:49,440 --> 00:11:51,600
'..јер ако до сада не знаш

153
00:11:51,640 --> 00:11:54,680
<фонт сизе="30"><фонт цолор="
на свим тим имањима у западној Индији,

154
00:11:54,720 --> 00:11:57,480
'онда ниси био
обраћајући пажњу.

155
00:11:57,520 --> 00:11:59,840
"Ово није прича о томе."

156
00:11:59,880 --> 00:12:01,520
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="

157
00:12:01,560 --> 00:12:05,280
'Ово је прича о мени.'

158
00:12:05,320 --> 00:12:07,480
Надам се да сте се уверили
овог пута је било вруће.

159
00:12:16,360 --> 00:12:17,880
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="

160
00:12:25,920 --> 00:12:27,840
Хмм.

161
00:12:27,880 --> 00:12:31,200
Уверите се да су моји папири уредни.
Они су у реду.

162
00:12:31,240 --> 00:12:32,360
<фонт сизе="30"><фонт цолор="

163
00:12:33,760 --> 00:12:35,080
Хоћу да их одведем до Џорџа

164
00:12:35,120 --> 00:12:37,360
чим сиђемо
овај јебени брод.

165
00:12:39,360 --> 00:12:41,440
Коме?

166
00:12:41,480 --> 00:12:44,320
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="
мисли да може само да ме одбаци у страну.

167
00:12:47,040 --> 00:12:48,880
Идеш у Бенхамову кућу?

168
00:12:48,920 --> 00:12:51,640
И ти идеш.
ТИКО: Не.

169
00:12:53,240 --> 00:12:56,480
<фонт сизе="30"><фонт цолор="
на Земљу желим да крочим.

170
00:12:57,680 --> 00:12:58,800
Иди сам.

171
00:13:00,960 --> 00:13:02,280
Обуци се.

172
00:13:05,080 --> 00:13:06,600
ХЕ ГРУНТС

173
00:13:13,400 --> 00:13:15,880
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="

174
00:13:22,640 --> 00:13:26,160
ХЕ ГРУНТС
И ОШТРО СТЕЧЕ

175
00:13:31,760 --> 00:13:34,280
ХЕ ПАНТС

176
00:13:36,760 --> 00:13:38,400
Не желим да идем тамо.

177
00:13:41,480 --> 00:13:43,920
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="

178
00:14:04,720 --> 00:14:06,360
Сачекај овде.

179
00:14:13,040 --> 00:14:16,320
„То нико не би веровао
Ја сам био тај који га је пратио.

180
00:14:17,480 --> 00:14:21,760
„Да нисам одмах побегао
док сам крочио на енглеско тло.</фонт></фонт></фонт>

181
00:14:23,040 --> 00:14:27,560
„Али шта бих ја урадио?
Где бих ја отишао?'

182
00:14:27,600 --> 00:14:29,480
Будите веома опрезни са овим.

183
00:14:35,200 --> 00:14:36,480
Дођи.

184
00:14:55,880 --> 00:14:57,360
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="

185
00:15:05,880 --> 00:15:09,000
Ово се неће добро завршити. Неће.

186
00:15:09,040 --> 00:15:13,320
Није се добро завршило са дечаком,
ипак ево нас опет.

187
00:15:37,520 --> 00:15:40,680
<фонт сизе="30"><фонт цолор="
Молим?

188
00:15:41,760 --> 00:15:42,920
Она је дрска.

189
00:15:42,960 --> 00:15:45,600
То ће морати да се промени.

190
00:15:45,640 --> 00:15:48,280
<фонт сизе="30"><фонт цолор="
Колико ћеш бити?

191
00:15:48,320 --> 00:15:49,920
ДООР СЛАМС

192
00:15:59,360 --> 00:16:02,400
Лангтон, помислио сам
Да ли сам био јасан?

193
00:16:02,440 --> 00:16:04,120
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="

194
00:16:04,160 --> 00:16:06,280
Где си друго мислио да ћу отићи?

195
00:16:06,320 --> 00:16:08,480
Ја ћу узети девојку.

196
00:16:09,560 --> 00:16:12,360
Али морате наћи негде другде
да положиш главу.</фонт></фонт></фонт>

197
00:16:14,080 --> 00:16:15,520
Не брини за мене.

198
00:16:17,080 --> 00:16:21,320
Какво год друштво да имамо
имали, Лангтон, је при крају.

199
00:16:21,360 --> 00:16:23,240
Само прочитај.

200
00:16:26,480 --> 00:16:29,680
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="
је рибати руке.

201
00:16:31,320 --> 00:16:33,200
Да ли се овако третирају ваши гости?

202
00:16:33,240 --> 00:16:34,360
СХЕ СЦОФФС

203
00:16:34,400 --> 00:16:37,320
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="
како се третирају наши гости,

204
00:16:37,360 --> 00:16:39,960
али за сада ћеш научити
како се третирају наше руке.

205
00:16:42,280 --> 00:16:44,920
Кеттле. Топла вода.

206
00:16:46,440 --> 00:16:48,200
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="

207
00:16:48,240 --> 00:16:51,320
Опери се. Ако знате како.

208
00:16:52,360 --> 00:16:55,240
Нећу да трпим чудне мирисе.

209
00:16:55,280 --> 00:16:57,600
Нећу правити.

210
00:17:01,120 --> 00:17:05,160
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="
Где мислиш да идеш?

211
00:17:07,240 --> 00:17:08,520
Дозволите ми да цитирам Лоцкеа,

212
00:17:08,560 --> 00:17:11,520
у нади да ће његове речи
може да избуши до тебе,

213
00:17:11,560 --> 00:17:15,120
<фонт сизе="30"><фонт цолор="
Откривам да то није истина,

214
00:17:15,160 --> 00:17:18,600
„Моја рука ће бити напреднија
да га баци у ватру“.

215
00:17:18,640 --> 00:17:21,000
Како се усуђујеш.

216
00:17:21,040 --> 00:17:23,280
<фонт сизе="30"><фонт цолор="
малом албино дечаку?

217
00:17:25,680 --> 00:17:27,960
Још једна жртва ваше ватре?

218
00:17:30,800 --> 00:17:33,240
Нећеш лутати
кућа по вољи, девојко.

219
00:17:33,280 --> 00:17:35,320
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="
да урадите како вам се нуди.

220
00:17:35,360 --> 00:17:37,880
Албино је био последња кап.
То је била твоја идеја!

221
00:17:37,920 --> 00:17:41,040
Господо, извините,
<фонт цолор="

222
00:17:41,080 --> 00:17:44,000
Лангтон,
Овде ме третирају као слугу.

223
00:17:45,360 --> 00:17:46,920
Ти си овде слуга.

224
00:17:48,360 --> 00:17:49,680
УЗВИЦИ: Чарлс.
Шта?</фонт></фонт></фонт></фонт></фонт>

225
00:17:49,720 --> 00:17:51,920
Немој ме срамотити.

226
00:17:51,960 --> 00:17:54,040
одлазиш?
А ти остајеш.

227
00:17:54,080 --> 00:17:58,200
Ја не остајем овде.
Ја не остајем овде!

228
00:17:58,240 --> 00:18:02,000
<фонт сизе="30"><фонт цолор="
Рекао сам немој ме срамотити.

229
00:18:25,920 --> 00:18:29,080
То је безвезни посао
ако мене питаш.

230
00:18:30,440 --> 00:18:33,560
Давање бакшиша жени
<фонт цолор="

231
00:18:33,600 --> 00:18:36,200
Нико ме никада не пита.

232
00:18:36,240 --> 00:18:39,680
Ви људи мислите
можеш само доћи овамо

233
00:18:39,720 --> 00:18:42,600
и уграби хлеб
<фонт цолор="

234
00:18:44,360 --> 00:18:46,240
Враћа ли се?

235
00:18:48,680 --> 00:18:51,240
Свиђа ми се овај аранжман
чак и мање од тебе.

236
00:18:51,280 --> 00:18:53,920
Али сада служимо заједничком господару.

237
00:18:53,960 --> 00:18:57,960
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="
као што је Бог његов.

238
00:18:59,360 --> 00:19:02,080
Има много енглеских девојака
који би дали своје око-зубе

239
00:19:02,120 --> 00:19:04,920
да служи као кућна помоћница
<фонт цолор="

240
00:19:04,960 --> 00:19:06,640
не...

241
00:19:08,000 --> 00:19:09,160
Доста.

242
00:19:13,960 --> 00:19:15,560
Прати ме.

243
00:19:29,000 --> 00:19:31,440
Спаваћеш у тоалету.

244
00:19:31,480 --> 00:19:34,920
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="
лутајући по кући док спавамо.

245
00:19:37,880 --> 00:19:40,360
Нико те неће натерати, девојко.

246
00:19:40,400 --> 00:19:43,680
Не бавимо се
ту врсту дивљаштва.

247
00:19:43,720 --> 00:19:45,920
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="

248
00:20:18,200 --> 00:20:19,960
ЛАТЦХ ЈАНГЛЕС

249
00:20:20,000 --> 00:20:21,960
БАНС ОН ДООР

250
00:22:15,840 --> 00:22:17,720
Здраво.

251
00:22:19,880 --> 00:22:21,040
<фонт сизе="30"><фонт цолор="

252
00:22:21,080 --> 00:22:22,440
ФРАННИ ЛУПА НА ВРАТА

253
00:22:22,480 --> 00:22:24,520
хало?

254
00:22:24,560 --> 00:22:25,880
Пусти ме напоље!

255
00:22:28,160 --> 00:22:29,880
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="

256
00:22:34,000 --> 00:22:36,560
Кад би се смирила за
само један минут, онда би видела...

257
00:22:38,320 --> 00:22:41,640
..то је сасвим једноставно
нема потребе за овом гужвом.

258
00:22:43,480 --> 00:22:45,000
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="

259
00:22:45,040 --> 00:22:48,320
Жута чинија на столу
је издвојено за вас.

260
00:22:48,360 --> 00:22:50,440
Немојте користити ниједну од других.

261
00:22:51,680 --> 00:22:53,440
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="

262
00:22:53,480 --> 00:22:55,320
Јеси ли озбиљан?

263
00:22:55,360 --> 00:22:58,800
Обраћаћете ми се са госпођо.

264
00:22:58,840 --> 00:23:01,800
Добро познајем обичаје
енглеског ресторана.</фонт></фонт></фонт>

265
00:23:01,840 --> 00:23:03,000
госпођо.

266
00:23:04,360 --> 00:23:07,920
Тамо је за тебе светло.
Нека траје месец дана.

267
00:23:07,960 --> 00:23:10,160
Добићете сапун
по истом распореду.

268
00:23:11,560 --> 00:23:13,080
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="

269
00:23:37,080 --> 00:23:39,600
Никада нисам видео црног
овако близу раније.

270
00:23:40,840 --> 00:23:43,280
Мали Црни дечак је био овде
пре мог времена.

271
00:23:47,160 --> 00:23:49,280
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="
хтео је да те остави овде?

272
00:23:52,920 --> 00:23:55,360
То мора да је био шок.

273
00:23:58,920 --> 00:24:01,600
Прилично брбљивац, зар не?

274
00:24:01,640 --> 00:24:05,440
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="
после буке коју си синоћ направио.

275
00:24:05,480 --> 00:24:06,960
Не могу да останем овде.

276
00:24:08,240 --> 00:24:09,800
не могу.

277
00:24:12,560 --> 00:24:14,480
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="
да само наставим са стварима.

278
00:24:15,760 --> 00:24:18,960
Свака кућа у почетку може бити чудна,
али навикнеш се на то, зар не?

279
00:24:19,000 --> 00:24:20,760
Не мучите се и нећете добити ништа.

280
00:24:22,160 --> 00:24:24,640
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="
исто као и ми остали.

281
00:24:24,680 --> 00:24:27,800
Сваке друге недеље слободна за цркву.
И господар је довољно љубазан.

282
00:24:29,520 --> 00:24:33,280
Што се тиче госпође...
<фонт цолор="

283
00:24:33,320 --> 00:24:39,320
али француски... који госпођа Линук
никада јој не могу опростити.

284
00:24:39,360 --> 00:24:42,440
Сваки од њих сам за себе је у реду.

285
00:24:42,480 --> 00:24:45,040
Чини се да је то брак
<фонт цолор="

286
00:24:45,080 --> 00:24:47,920
Он никада не може бити
довољно узбудљиво за њу,

287
00:24:47,960 --> 00:24:51,240
али она никада не може бити
довољно питома за њега.. Францес.

288
00:24:51,280 --> 00:24:54,000
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="
Чак ни дискретно.

289
00:24:54,040 --> 00:24:56,080
Јутро, госпођо... Мадам.

290
00:24:57,320 --> 00:24:58,760
А ти си?

291
00:25:00,000 --> 00:25:03,800
Нова девојка, госпођо.
<фонт цолор="

292
00:25:03,840 --> 00:25:05,680
Френсис Лангтон.

293
00:25:05,720 --> 00:25:08,320
Хм, видим.

294
00:25:08,360 --> 00:25:09,680
Мег, хајде.

295
00:25:10,800 --> 00:25:13,720
Something new at last
<фонт цолор="

296
00:25:13,760 --> 00:25:16,720
И како нас проналазиш, Францес?

297
00:25:18,040 --> 00:25:19,520
Шок.

298
00:25:19,560 --> 00:25:21,480
ОНА се ГИГГЛЕС

299
00:25:22,880 --> 00:25:24,920
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="

300
00:25:24,960 --> 00:25:27,080
Милтон.

301
00:25:28,960 --> 00:25:30,640
Знате за то?

302
00:25:30,680 --> 00:25:33,680
„Ум је своје место,

303
00:25:33,720 --> 00:25:36,200
<фонт сизе="30"><фонт цолор="
рај пакла..."

304
00:25:37,360 --> 00:25:39,720
ОБА: "..пакао раја."

305
00:25:46,400 --> 00:25:49,000
ДООР ЦЛОСЕ

306
00:26:03,040 --> 00:26:05,560
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="
се чувају овде.

307
00:26:05,600 --> 00:26:09,040
„Африканац је лукав.

308
00:26:09,080 --> 00:26:12,040
„Ласциван, лењ.

309
00:26:13,040 --> 00:26:17,800
„Шта би такав човек урадио
<фонт цолор="

310
00:26:17,840 --> 00:26:21,280
„Ослобађање би само ставило
ђаво у њиховим главама“.

311
00:26:21,320 --> 00:26:23,240
Одакле ти то?

312
00:26:23,280 --> 00:26:25,560
Знаш добро где сам га набавио.

313
00:26:26,800 --> 00:26:29,040
<фонт сизе="30"><фонт цолор="
пролазим кроз моје ствари?

314
00:26:30,480 --> 00:26:32,440
Ваш господин Лангтон је ово написао?

315
00:26:34,760 --> 00:26:39,360
„Осим тога, можемо доказати,
користећи научну методу,

316
00:26:39,400 --> 00:26:43,280
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="
на посао

317
00:26:43,320 --> 00:26:45,840
„дат је у Западној Индији.

318
00:26:48,840 --> 00:26:50,840
„Задовољан је тиме.

319
00:26:50,880 --> 00:26:54,840
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="
нити жели да се ослободи.

320
00:26:54,880 --> 00:26:57,320
„И границе
достигнућа било ког човека

321
00:26:57,360 --> 00:27:00,320
„лежати на границама његове жеље“.

322
00:27:35,120 --> 00:27:36,920
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="

323
00:27:49,960 --> 00:27:52,600
Лангтонова девојка.

324
00:27:59,040 --> 00:28:00,480
Остани.

325
00:28:03,560 --> 00:28:04,880
господине?

326
00:28:06,400 --> 00:28:08,160
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="

327
00:28:11,080 --> 00:28:14,320
То је била моја идеја, знаш,
ваше образовање.

328
00:28:15,920 --> 00:28:18,640
Да видимо да ли можемо да направимо
енглески школарац од тебе.

329
00:28:18,680 --> 00:28:22,200
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="
бичевање и печење.

330
00:28:24,040 --> 00:28:26,200
Ниси ме ништа поштедео.

331
00:28:27,240 --> 00:28:29,040
Можда Лангтон није.

332
00:28:30,640 --> 00:28:33,880
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="
био је спреман у том погледу...

333
00:28:35,520 --> 00:28:38,480
..али молим вас, седите.

334
00:28:41,080 --> 00:28:45,640
Сада, наша првобитна намера
било да се упусти у студију

335
00:28:45,680 --> 00:28:52,520
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="
сваке расе људи, то је било све.

336
00:28:52,560 --> 00:28:53,760
али...

337
00:28:55,480 --> 00:29:00,560
..Лангтон, он је био тај
експериментисање на људским бићима.

338
00:29:00,600 --> 00:29:03,640
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="
за науку не дивљаштво.

339
00:29:04,720 --> 00:29:08,320
И сада када је овде,
моје име се вуче

340
00:29:08,360 --> 00:29:13,120
у све трачеве и
<фонт цолор="

341
00:29:14,760 --> 00:29:17,080
Рекао сам му више пута
да не дође овамо.

342
00:29:17,120 --> 00:29:18,480
Отишао је предалеко...
ГОВОР БЛЕДИ

343
00:29:18,520 --> 00:29:20,840
<фонт сизе="30"><фонт цолор="

344
00:29:20,880 --> 00:29:24,800
'није ми пало на памет
да би једноставно лагао.

345
00:29:24,840 --> 00:29:27,440
'Да би се претварао
није имао појма

346
00:29:27,480 --> 00:29:29,640
<фонт сизе="30"><фонт цолор="

347
00:29:29,680 --> 00:29:32,560
'да он није био тај
који га је на то натерао.'

348
00:29:33,800 --> 00:29:36,720
Желим да знам све
то се тамо догодило.

349
00:29:36,760 --> 00:29:38,400
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="

350
00:29:40,040 --> 00:29:41,160
Истина.

351
00:29:44,200 --> 00:29:46,680
Био сам његов писар.

352
00:29:46,720 --> 00:29:48,400
То је све.

353
00:29:50,320 --> 00:29:54,680
<фонт сизе="30"><фонт цолор="

354
00:29:54,720 --> 00:29:56,920
Мм-хм.

355
00:29:58,680 --> 00:30:02,320
Желиш да признам
Лангтонови греси?

356
00:30:02,360 --> 00:30:05,960
Ох, мислим да обоје знамо нешто
<фонт цолор="

357
00:30:08,560 --> 00:30:10,200
О помирењу?

358
00:30:18,680 --> 00:30:20,200
Врло добро.

359
00:30:22,160 --> 00:30:24,040
Док сте овде, да ли би вам сметало...

360
00:30:26,000 --> 00:30:27,600
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="

361
00:30:27,640 --> 00:30:29,160
ста?

362
00:30:30,240 --> 00:30:33,520
Не то. За шта ме сматраш?
Само то желим да проучавам.

363
00:30:55,440 --> 00:30:58,480
<фонт сизе="30"><фонт цолор="

364
00:30:58,520 --> 00:31:03,920
'да ако мој пут икада пређе његов,
Побринуо бих се да то осети.

365
00:31:05,400 --> 00:31:08,720
'А онда ме је храброст изневерила
кад сам имао прилику.'

366
00:31:10,240 --> 00:31:12,080
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="

367
00:31:17,680 --> 00:31:20,120
'Све кроз шта сам прошао
у рају.'

368
00:31:20,160 --> 00:31:21,240
55.

369
00:31:22,640 --> 00:31:24,960
'Све што сам урадио

370
00:31:25,000 --> 00:31:27,080
<фонт сизе="30"><фонт цолор="

371
00:31:27,120 --> 00:31:28,200
Десет и по.

372
00:31:29,560 --> 00:31:33,000
'Био је зато
повукао је Лангтонове конце.

373
00:31:37,040 --> 00:31:41,640
„А онда да пронађем себе
у својој кући,</фонт></фонт></фонт>

374
00:31:41,680 --> 00:31:45,360
'морам да седим тамо
док се он поигравао са мном.'

375
00:31:47,200 --> 00:31:49,680
Знаш, мислим
треба да говоримо искрено.

376
00:31:49,720 --> 00:31:51,560
То би нам помогло обојици.

377
00:31:53,720 --> 00:31:55,720
<фонт сизе="30"><фонт цолор="

378
00:31:57,200 --> 00:31:59,040
'..више него што сам могао да поднесем.'

379
00:32:01,440 --> 00:32:04,040
ОТВОРИ СЕ
И ЗАЛУЧИ СЕ

380
00:32:09,120 --> 00:32:11,000
ФЛАСХБАЦК: 'Може ли ово да потраје?

381
00:32:13,880 --> 00:32:16,080
<фонт сизе="30"><фонт цолор="

382
00:32:22,120 --> 00:32:24,720
'Постани своја жена.'

383
00:32:26,480 --> 00:32:27,680
КЕИС ЈАНГЛЕ

384
00:32:36,360 --> 00:32:37,520
Франние.

385
00:32:42,080 --> 00:32:44,480
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="

386
00:33:09,120 --> 00:33:10,120
Хоћеш ли?

387
00:33:14,480 --> 00:33:16,520
Ох, слатка моја девојко.

388
00:33:25,560 --> 00:33:27,320
Донећу ти ово.

389
00:33:29,320 --> 00:33:31,400
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="
презентабилан

390
00:33:31,440 --> 00:33:32,960
кад те изведу на суд.

391
00:33:33,000 --> 00:33:35,480
И донећу ти ово за сада.

392
00:33:40,280 --> 00:33:45,680
<фонт сизе="30"><фонт цолор="
овај пут није било другачије.

393
00:33:47,280 --> 00:33:51,200
'Ако је неко могао да доведе
утеши ме на најнижој тачки...'

394
00:33:51,240 --> 00:33:54,760
Да видим.
'..то је била она.'

395
00:33:55,800 --> 00:33:57,680
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="

396
00:34:05,680 --> 00:34:07,280
Хоће ли...

397
00:34:09,080 --> 00:34:11,280
шта ћу да радим?

398
00:34:11,320 --> 00:34:13,680
Ох, дођи овамо.

399
00:34:17,600 --> 00:34:20,240
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="

400
00:34:23,800 --> 00:34:25,520
Шта није у реду са мојом косом?

401
00:34:28,960 --> 00:34:30,840
Извините.

402
00:34:32,400 --> 00:34:33,600
Шта да ти кажем?

403
00:34:33,639 --> 00:34:37,039
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="
био дужан да се 'приближи том човеку.

404
00:34:38,040 --> 00:34:40,320
Коначно ће добити оно што заслужује.

405
00:34:41,920 --> 00:34:44,880
Рекао бих ти да убијеш
сва двојица дуго времена.

406
00:34:44,920 --> 00:34:48,360
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="

407
00:34:48,400 --> 00:34:51,280
Једно знам сигурно...

408
00:34:51,320 --> 00:34:54,280
пакао би морао да се смрзне
пре него што си је могао убити.

409
00:34:55,280 --> 00:34:56,600
<фонт сизе="30"><фонт цолор="

410
00:34:59,160 --> 00:35:01,640
„Непосредно пре него што су стигли њихови гости.“

411
00:35:03,280 --> 00:35:05,920
Рекао сам неке заиста грозне ствари.

412
00:35:05,960 --> 00:35:07,280
Глупост о којој причаш.

413
00:35:09,120 --> 00:35:11,640
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="

414
00:35:27,400 --> 00:35:29,640
А где то добијаш?

415
00:35:31,760 --> 00:35:33,120
Хвала ти за моју косу.

416
00:35:34,760 --> 00:35:37,720
Дошао сам да ти помогнем
<фонт цолор="

417
00:35:37,760 --> 00:35:42,520
Само си се оклизнуо
у тај отров. Ку паан иух.

418
00:35:45,520 --> 00:35:49,120
Франние, нема више овога.
Чујеш ли ме?

419
00:35:49,160 --> 00:35:51,440
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="

420
00:35:51,480 --> 00:35:55,680
Морате мислити.
Морамо се борити против овога.

421
00:35:55,720 --> 00:35:58,640
Молим те, Франние, молим те.

422
00:36:02,000 --> 00:36:04,320
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="

423
00:36:06,200 --> 00:36:09,680
Она је мртва, Сал.

424
00:36:12,960 --> 00:36:15,680
Они ће ме убити.

425
00:36:18,960 --> 00:36:22,440
И нема пуно разговора о љубави
<фонт цолор="

426
00:36:24,240 --> 00:36:25,560
Можда.

427
00:36:27,680 --> 00:36:30,000
Али ништа ми није остало.

428
00:36:32,360 --> 00:36:34,160
То је све што имам.

429
00:36:35,640 --> 00:36:37,880
То је све што сам имао.

430
00:36:41,360 --> 00:36:44,120
<фонт сизе="30"><фонт цолор="

431
00:37:13,040 --> 00:37:15,120
ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ,
ЦЛОСЕС

432
00:38:02,240 --> 00:38:04,160
Хоћеш ли само стајати тамо?

433
00:38:08,800 --> 00:38:12,440
Госпођо, извините.
<фонт цолор="

434
00:38:13,680 --> 00:38:15,920
Молим вас немојте ме "госпођо".

435
00:38:24,840 --> 00:38:26,160
Ти си писац?

436
00:38:27,880 --> 00:38:29,120
Писац?

437
00:38:30,160 --> 00:38:33,520
СЦОФФС
<фонт цолор="

438
00:38:35,160 --> 00:38:36,320
Мој муж би рекао

439
00:38:36,360 --> 00:38:39,080
то је довољно занимање
за било коју његову жену.

440
00:38:39,120 --> 00:38:41,240
Али ти правиш белешке.

441
00:38:43,040 --> 00:38:44,320
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="

442
00:38:44,360 --> 00:38:47,480
без шкрабања
моје сопствене мисли поред.

443
00:38:51,160 --> 00:38:52,440
И ја то радим.

444
00:39:00,360 --> 00:39:05,240
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="
прописао песму дневно, зар не?

445
00:39:05,280 --> 00:39:09,160
Иако је Бајрон овде доказ,
ако је икада било потребно,

446
00:39:09,200 --> 00:39:13,600
да је човек само размажен
<фонт цолор="

447
00:39:14,960 --> 00:39:17,120
..док је жена упрљана својим.

448
00:39:21,280 --> 00:39:24,680
Одувек сам желео да пишем.
Хмм.

449
00:39:26,040 --> 00:39:28,760
Није тако директна амбиција
<фонт цолор="

450
00:39:31,160 --> 00:39:32,640
бр.

451
00:39:36,680 --> 00:39:41,720
Мислим да мушкарци пишу да би се раздвојили
себе из заједничке историје.

452
00:39:43,240 --> 00:39:45,480
Жене пишу како би покушале да му се придруже.

453
00:39:46,440 --> 00:39:47,600
<фонт сизе="30"><фонт цолор="

454
00:39:48,720 --> 00:39:51,240
енглеске собарице су
није тако добро изговорен као ти.

455
00:39:53,160 --> 00:39:55,360
Нити тако начитан.

456
00:39:56,760 --> 00:39:57,880
<фонт сизе="30"><фонт цолор="

457
00:39:57,920 --> 00:40:00,240
Шта мислиш да радиш?

458
00:40:02,400 --> 00:40:05,480
нисам ли ти рекао
да се види а да се не чује?

459
00:40:05,520 --> 00:40:07,080
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="

460
00:40:07,120 --> 00:40:09,280
да видим или чујем у својој кући,
Мрс Линук?

461
00:40:09,320 --> 00:40:11,280
Девојка је била само
одговарајући на моја питања.

462
00:40:11,320 --> 00:40:14,240
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="
Мислим да треба да диктирам

463
00:40:14,280 --> 00:40:16,720
аранжмани за спавање
у мојој сопственој кући такође.

464
00:40:16,760 --> 00:40:19,240
Сигуран сам да постоји
<фонт цолор="

465
00:40:19,280 --> 00:40:22,160
за Франсис горе са Пруденце.

466
00:40:22,200 --> 00:40:23,960
Како желите.

467
00:40:26,680 --> 00:40:28,720
у сваком случају,
Дошао сам да видим вас, мадам.

468
00:40:28,760 --> 00:40:31,240
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="
на моје упите јутрос.

469
00:40:31,280 --> 00:40:33,040
Зато сам дошао.

470
00:40:33,080 --> 00:40:36,480
Ваша питања су заморна.

471
00:40:36,520 --> 00:40:38,880
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="

472
00:40:40,040 --> 00:40:43,000
Мислио сам можда Пруденце
није доставио моје поруке.

473
00:40:43,040 --> 00:40:44,320
Она јесте.

474
00:40:47,280 --> 00:40:49,120
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="

475
00:40:50,320 --> 00:40:52,400
Још увек постоји
ствар портрета.

476
00:40:52,440 --> 00:40:55,160
Чуди се мајстор
зашто је поново изложен.

477
00:40:55,200 --> 00:40:58,160
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="
Сами?

478
00:40:59,120 --> 00:41:00,720
Он је учинио да дечак нестане...

479
00:41:03,440 --> 00:41:06,320
..и сад хоће
да и слика нестане.

480
00:41:08,720 --> 00:41:10,640
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="

481
00:41:10,680 --> 00:41:14,080
овакве ствари
није сада толико у моди, зар не?

482
00:41:14,120 --> 00:41:17,040
Замолио сам Чарлса да се побрине за то.

483
00:41:18,200 --> 00:41:20,480
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="

484
00:41:33,480 --> 00:41:35,560
ПРУДЕНЦИЈА: ..данас поподне.
МУШКАРАЦ: Укусно.

485
00:41:35,600 --> 00:41:38,240
I was worried I'd made it
<фонт цолор="

486
00:41:40,360 --> 00:41:43,880
Не устај. молим те.
Опростите.

487
00:41:43,920 --> 00:41:45,240
Јесмо ли вас узнемиравали, госпођо?

488
00:41:45,280 --> 00:41:49,560
Ох, не.
<фонт цолор="

489
00:41:50,800 --> 00:41:52,760
Сигуран сам да нећу играти
на шта сте навикли.

490
00:41:54,640 --> 00:41:58,640
То је виолина, г. Цастервицк.
Шта год да играте биће јадиковање.

491
00:42:00,240 --> 00:42:02,200
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="

492
00:42:04,280 --> 00:42:05,800
Ваш муж, мадам?

493
00:42:06,800 --> 00:42:09,840
Твоја претпоставка је добра као и моја,
Мрс Линук.

494
00:42:09,880 --> 00:42:12,520
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="
ове куће после ноћи

495
00:42:12,560 --> 00:42:13,720
је будаласти задатак.

496
00:42:17,280 --> 00:42:20,400
Мадеира је, мадам.
Печено поподне.

497
00:42:20,440 --> 00:42:23,040
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="
донети ти парче?

498
00:42:25,440 --> 00:42:27,600
Требало би да имамо плес.

499
00:42:27,640 --> 00:42:30,240
Зашто не?
Наша сопствена мала кухињска лопта.

500
00:42:30,280 --> 00:42:32,480
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="

501
00:42:32,520 --> 00:42:34,680
Хајде. Пожурите. Брзо, брзо.

502
00:42:34,720 --> 00:42:37,880
Сада, г. Цастервицк, можда јесте
нешто мало мање, овај...

503
00:42:37,920 --> 00:42:40,600
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="

504
00:42:40,640 --> 00:42:42,520
Свакако, госпођо.

505
00:42:44,120 --> 00:42:46,360
ОН СВИРАТИ ВЕШКУ МЕДИЈУ

506
00:42:46,400 --> 00:42:49,120
Францес? Мушкарци смо мали.

507
00:42:51,520 --> 00:42:53,720
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="
улога панталона.

508
00:42:55,120 --> 00:42:57,600
Пребројаћу, не брини.

509
00:43:05,600 --> 00:43:07,200
Сада округло!

510
00:43:08,840 --> 00:43:10,920
И промени.

511
00:43:18,160 --> 00:43:20,840
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="

512
00:43:20,880 --> 00:43:22,360
Сада дођи овамо.

513
00:43:22,400 --> 00:43:24,400
МЕГ СХРИЕКС

514
00:44:16,760 --> 00:44:18,400
БЕЗ ДАХА: Лаку ноћ.

515
00:44:24,720 --> 00:44:28,280
<фонт сизе="30"><фонт фаце="Мицрософт Санс Сериф"><фонт цолор="
тада,

516
00:44:28,320 --> 00:44:31,160
и то ће учинити
још мање за тебе сада.

517
00:44:31,200 --> 00:44:34,560
Они ће рећи
Ја сам ионако убица.

518
00:44:35,600 --> 00:44:37,440
<фонт сизе="30"><фонт цолор="

519
00:44:39,040 --> 00:44:40,480
Лопов.

520
00:44:41,680 --> 00:44:43,720
Курва.

521
00:44:43,760 --> 00:44:45,680
Како да се борим против тога?

522
00:44:47,040 --> 00:44:49,720
<фонт сизе="30"><фонт цолор="

523
00:44:49,760 --> 00:44:52,880
ко ће да верује
могао је неко други да уради?

524
00:44:56,840 --> 00:45:01,240
Урадио сам много страшних ствари.
Знаш то, Сал.

525
00:45:02,560 --> 00:45:06,160
<фонт сизе="30"><фонт цолор="

526
00:45:08,680 --> 00:45:12,280
Али и ја сам био њен.

527
00:45:15,200 --> 00:45:18,360
Не могу ми рећи шта осећам.

528
00:45:22,000 --> 00:45:24,320
Не можете ни ви.

529
00:45:29,800 --> 00:45:32,920
<фонт сизе="30"><фонт цолор="

530
00:45:32,960 --> 00:45:36,120
'Све су то биле ствари
МИ не би требало да се осећамо.

531
00:45:37,320 --> 00:45:42,200
„Потреба, жеља, љутња такође.

532
00:45:43,440 --> 00:45:46,880
„Љутња и жеља.

533
00:45:46,920 --> 00:45:49,160
<фонт сизе="30"><фонт цолор="
у колачу од фунте.

534
00:45:51,520 --> 00:45:55,160
'Дозволио сам себи да пожелим нешто.

535
00:45:56,440 --> 00:46:00,600
„И дозволио сам себи да замислим
можда и она то жели.'

536
00:46:10,120 --> 00:46:12,480
<фонт сизе="30"><фонт цолор="