1
00:00:06,240 --> 00:00:08,008
VOCÊS ESTÃO - TEM CERTEZA
VOCÊ NÃO PRECISA DE NENHUMA AJUDA

2
00:00:08,076 --> 00:00:09,677
CARREGANDO SUAS COISAS DE VOLTA
PARA, UH...

3
00:00:09,743 --> 00:00:12,246
ROUBO HOMICÍDIO?

4
00:00:12,313 --> 00:00:13,614
ESTOU BEM.
OBRIGADO.

5
00:00:17,118 --> 00:00:18,386
ÓTIMO TRABALHO
COM VOCÊS.

6
00:00:18,452 --> 00:00:20,254
SIM. TCHAU.

7
00:00:28,429 --> 00:00:30,331
Tao: PESSOAS NUNCA
TOMA POEIRA...

8
00:00:32,066 --> 00:00:33,267
SÉRIO.

9
00:00:36,537 --> 00:00:37,738
OH.
OH.

10
00:00:37,805 --> 00:00:38,806
Sinto muito, comandante.
EU DEVERIA TER BATIDO.

11
00:00:38,872 --> 00:00:39,807
ESTE É UM MOMENTO RUIM?

12
00:00:39,873 --> 00:00:41,209
NÃO, NÃO.

13
00:00:41,275 --> 00:00:43,977
SEMPRE FELIZ EM VER
O L.A.P.D. E O FBI

14
00:00:44,044 --> 00:00:45,513
TRABALHANDO JUNTOS.

15
00:00:48,649 --> 00:00:49,917
Comandante Taylor:
VICE-CHEFE JOHNSON.

16
00:00:49,983 --> 00:00:52,019
COMANDANTE.
ENTÃO, O QUE DEVEMOS FAZER

17
00:00:52,086 --> 00:00:53,053
COM O RESTO
DAS SUAS COISAS?

18
00:00:53,121 --> 00:00:55,756
AH! EU SINTO MUITO.

19
00:00:55,823 --> 00:00:56,824
NÃO QUERER
PARA TE Apressar.

20
00:00:56,890 --> 00:00:58,226
VOCÊ NÃO ESTÁ ME Apressando.

21
00:00:58,292 --> 00:00:59,493
DESCULPE.

22
00:00:59,560 --> 00:01:01,229
FELIZ POR TER VOCÊ DE VOLTA,
Senhora.

23
00:01:03,063 --> 00:01:04,465
EU VOU, UH, TENHO
MEU SECRETÁRIO

24
00:01:04,532 --> 00:01:06,300
DESCER MAIS TARDE
ESTA TARDE

25
00:01:06,367 --> 00:01:07,535
E PEGUE O RESTO
DAS MINHAS COISAS.

26
00:01:07,601 --> 00:01:09,737
POSSO VER QUANTO ANSIOSO
VOCÊ É

27
00:01:09,803 --> 00:01:11,539
PARA VOLTAR AO TRABALHO.

28
00:01:16,744 --> 00:01:17,578
EU ENTENDI.

29
00:01:17,645 --> 00:01:18,412
AÍ VOCÊ VAI.

30
00:01:18,479 --> 00:01:21,115
NÃO NO AVIÃO.
AQUI, AQUI.

31
00:01:22,983 --> 00:01:24,785
OBRIGADO.

32
00:01:24,852 --> 00:01:26,019
OBRIGADO,
COMANDANTE.

33
00:01:26,086 --> 00:01:27,321
DE NADA,
CHEFE.

34
00:01:29,990 --> 00:01:31,659
AGENTE HOWARD.

35
00:01:40,268 --> 00:01:42,203
Homem: EU PENSEI SOBRE
VAI PARA A CONFISSÃO.

36
00:01:42,270 --> 00:01:43,404
ELE VEIO AQUI.

37
00:01:43,471 --> 00:01:44,772
ELE, COMO, SE MOVE
TODAS AS COISAS.

38
00:01:44,838 --> 00:01:46,907
VOCÊ VIU A IMAGEM
DOS FOGOS DE ARTIFÍCIO?

39
00:01:46,974 --> 00:01:48,108
OLHE ISSO.

40
00:01:48,176 --> 00:01:49,843
QUEM TIRA FOTOS
DE FOGOS DE ARTIFÍCIO?

41
00:02:07,528 --> 00:02:09,497
BEM...

42
00:02:11,565 --> 00:02:12,700
BEM-VINDO DE VOLTA.

43
00:02:12,766 --> 00:02:15,068
É BONITO
PARA VER VOCÊS DE NOVO.

44
00:02:15,135 --> 00:02:17,070
DEIXE-ME TRAZER
TODOS ATÉ O MINUTO

45
00:02:17,137 --> 00:02:18,639
SOBRE O ASSASSINATO DE MALIK FARA.

46
00:02:18,706 --> 00:02:21,242
O ASSASSINO DE MALIK FOI ENCONTRADO
NO TARDE DE ONTEM,

47
00:02:21,309 --> 00:02:24,945
UM EX-K.G.B. OFICIAL
PELO NOME DE VOITSKI.

48
00:02:25,012 --> 00:02:26,214
TEM VOITSKI
FOI PRESO?

49
00:02:26,280 --> 00:02:28,316
NÃO, ALGUÉM LIGOU
UM VAZAMENTO DE GÁS

50
00:02:28,382 --> 00:02:29,750
NO APARTAMENTO DE VOITSKI.

51
00:02:29,817 --> 00:02:32,286
EMPRESA DE GÁS SAI,
ENCONTRA VOITSKI ASSASSINADO,

52
00:02:32,353 --> 00:02:34,555
NENHUM VAZAMENTO, EXCETO O SANGUE
CORRENDO FORA DE SUA CABEÇA.

53
00:02:34,622 --> 00:02:38,259
Alguém enfiou um picador de gelo
ATRAVÉS DO SR. ORELHA DE VOITSKI,

54
00:02:38,326 --> 00:02:39,427
EM SEU CÉREBRO.

55
00:02:39,493 --> 00:02:41,128
ENTÃO ELE É UM BECO SEM SÁBADO.

56
00:02:41,195 --> 00:02:42,430
E ISSO É UM PROBLEMA
PORQUE...

57
00:02:42,496 --> 00:02:44,164
PORQUE MALIK FARA
ESTAVA CONHECENDO ALGUÉM

58
00:02:44,232 --> 00:02:45,466
A NOITE
ELE FOI ASSASSINADO,

59
00:02:45,533 --> 00:02:47,067
E PRECISAMOS ENCONTRAR
ESSA PESSOA PARA...

60
00:02:47,134 --> 00:02:49,102
TODOS OS TIPOS DE RAZÕES.

61
00:02:49,169 --> 00:02:51,605
O NOME DE MALIK
AMIGO DESAPARECIDO

62
00:02:51,672 --> 00:02:53,441
É MAIS PROVÁVEL
UM DE 60.000

63
00:02:53,507 --> 00:02:56,244
CONTIDOS NO BANCO DE DADOS DE
ESTE COMPUTADOR, TENENTE TAO.

64
00:02:56,310 --> 00:02:58,512
E TENENTE PROVENZA
TEM CERTOS CRITÉRIOS DE PESQUISA

65
00:02:58,579 --> 00:03:00,214
QUE VOCÊ
E DETETIVE DANIELS

66
00:03:00,281 --> 00:03:02,516
PODE USAR PARA ESTREITAR
A LISTA.

67
00:03:02,583 --> 00:03:05,319
CHEFE, SÓ PARA FICAR CLARO
SOBRE ESTE MALIK FARA,

68
00:03:05,386 --> 00:03:06,487
ESTAMOS INVESTIGANDO
UM ASSASSINATO

69
00:03:06,554 --> 00:03:07,855
QUE VOCÊ
JÁ RESOLVIDO?

70
00:03:07,921 --> 00:03:09,022
BEM, SIM,

71
00:03:09,089 --> 00:03:10,791
MAS QUEM ASSASSINOU
O ASSASSINO?

72
00:03:10,858 --> 00:03:14,828
VOITSKI NÃO CUROU
UM PICO DE GELO EM SUA PRÓPRIA CABEÇA.

73
00:03:17,265 --> 00:03:20,868
O TENENTE FLYNN PODE
PREENCHA VOCÊ COM OS DETALHES.

74
00:03:20,934 --> 00:03:22,403
EU POSSO?

75
00:03:23,971 --> 00:03:25,773
OK, ah...

76
00:03:25,839 --> 00:03:28,376
ISSO É O QUE
ACHO QUE SABEMOS.

77
00:03:29,910 --> 00:03:32,179
EU TE COLOCARIA EM UM
SALA DE ENTREVISTA, SR. COLE,

78
00:03:32,246 --> 00:03:34,515
MAS EU NÃO QUERO MEU ESQUADRÃO
PARA OUVIR O QUE ESTAMOS DIZENDO.

79
00:03:34,582 --> 00:03:37,050
ENCONTRANDO O SR. VOITSKI
TÃO RECENTEMENTE MORTO

80
00:03:37,117 --> 00:03:38,419
DIMINUI MINHA CONFIANÇA
EM VOCÊ.

81
00:03:38,486 --> 00:03:40,254
ESTOU COM RICHARD
DESDE ONTEM,

82
00:03:40,321 --> 00:03:42,122
E NUNCA LIGUEI
QUALQUER UM. PERGUNTE A ELE.

83
00:03:42,189 --> 00:03:43,791
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ VAI
ENCONTRE O DNA DE VOITSKI

84
00:03:43,857 --> 00:03:45,459
CORRESPONDE AO QUE VOCÊ ENCONTROU
NA FACA DE MALIK.

85
00:03:45,526 --> 00:03:46,560
ELE MATOU O MENINO,
NÃO EU.

86
00:03:46,627 --> 00:03:47,761
NÃO duvido disso.

87
00:03:47,828 --> 00:03:48,962
NA VERDADE, PODEMOS ENCONTRAR

88
00:03:49,029 --> 00:03:50,564
QUE VOITSKI MATOU
TODOS DA PROVA DE FOGO.

89
00:03:50,631 --> 00:03:52,533
MAS ELE NÃO ESTAVA AGINDO
POR SUA PRÓPRIA ACORDO.

90
00:03:52,600 --> 00:03:54,602
ELE ESTAVA RECEBENDO ORDENS
DE ALGUÉM,

91
00:03:54,668 --> 00:03:56,337
SEJA
ERA O TOUPEIRA DA CIA

92
00:03:56,404 --> 00:03:57,338
OU O EXÉRCITO DE ALLAH.

93
00:03:57,405 --> 00:03:58,706
NÃO SOU TRAIDOR.

94
00:03:58,772 --> 00:04:00,608
MESMO ASSIM, VOITSKI
AINDA OUTRA PESSOA

95
00:04:00,674 --> 00:04:03,844
DO SEU DESCANSO--
Mulher: DESCULPE-ME.

96
00:04:03,911 --> 00:04:05,613
SEU CÍRCULO DESCENDENTE
DE CONHECIDOS

97
00:04:05,679 --> 00:04:08,015
COM QUEM DEVEMOS FALAR
SOBRE NO PASSADO.

98
00:04:13,287 --> 00:04:15,055
DIGA-ME, SR. COLE,

99
00:04:15,122 --> 00:04:16,424
DEPOIS QUE VOCÊ FOI DEMITIDO,

100
00:04:16,490 --> 00:04:17,825
VOCÊ SE ENCONTROU COM MALIK
NOVAMENTE PARA DIZER A ELE

101
00:04:17,891 --> 00:04:19,793
QUE HAVERIA
NÃO HÁ NEGÓCIO COM A C.I.A.

102
00:04:19,860 --> 00:04:21,462
E QUE SUA VIDA
ESTAVA EM PERIGO?

103
00:04:21,529 --> 00:04:23,163
Foi por isso que ele carregou

104
00:04:23,230 --> 00:04:24,532
UMA FACA DE COZINHA
NO BOLSO?

105
00:04:26,500 --> 00:04:28,336
SENTI QUE O EXÉRCITO DE ALLAH
PODERIA SABER SOBRE ELE

106
00:04:28,402 --> 00:04:29,703
E eu queria avisá-lo.

107
00:04:29,770 --> 00:04:33,073
ESSE AVISO PODE TER
CUSTO MALIK SUA VIDA.

108
00:04:33,140 --> 00:04:34,542
É AQUI QUE EU SAIO.

109
00:04:34,608 --> 00:04:36,377
ESPERE POR MIM LÁ EM BAIXO
COM ELAINE.

110
00:04:36,444 --> 00:04:38,379
EM. JOHNSON.

111
00:04:38,446 --> 00:04:41,449
EU ESTAVA ME PERGUNTANDO
SE ALGUÉM DO NOSSO FIM

112
00:04:41,515 --> 00:04:43,717
FALOU COM VOCÊ
SOBRE A INVESTIGAÇÃO,

113
00:04:43,784 --> 00:04:45,152
ALÉM DE ANDRÉ.

114
00:04:45,218 --> 00:04:46,920
NÃO, NÃO TÊM.

115
00:04:46,987 --> 00:04:49,156
OK. EU TAMBÉM.

116
00:04:49,222 --> 00:04:51,792
SÓ... SÓ QUERO.

117
00:05:01,769 --> 00:05:03,270
ACHO QUE VOCÊ PRECISA
PARA ENCONTRAR OUTRA PESSOA

118
00:05:03,337 --> 00:05:06,139
PARA ACABAR
ESTE TRABALHO.

119
00:05:06,206 --> 00:05:08,308
BRENDA, VOCÊ ME SURPREENDE.

120
00:05:08,376 --> 00:05:10,411
EU MUDEI TÃO RÁPIDO
COMO POSSÍVEL

121
00:05:10,478 --> 00:05:11,779
PARA TE DAR O QUE
VOCÊ DISSE QUE PRECISAVA.

122
00:05:11,845 --> 00:05:13,213
VOITSKI PODE TER
FOI ASSASSINADO

123
00:05:13,280 --> 00:05:14,515
PORQUE O ERRADO
PESSOAS DESCOBERTAS

124
00:05:14,582 --> 00:05:16,784
EU ESTAVA AJUDANDO VOCÊ,
E DAQUI EM DIANTE

125
00:05:16,850 --> 00:05:18,185
ELES SERÃO
OBSERVANDO-ME,

126
00:05:18,251 --> 00:05:19,553
ASSIM COMO ELES
ASSISTA LARRY COLE

127
00:05:19,620 --> 00:05:20,754
ATÉ QUE ELE OS LEVOU
PARA MALIK,

128
00:05:20,821 --> 00:05:21,955
E ASSIM COMO
ELES ASSISTIRAM MALIK

129
00:05:22,022 --> 00:05:23,791
ATÉ QUE ELE OS LEVOU
PARA SEU AMIGO.

130
00:05:23,857 --> 00:05:26,059
VOCÊ DESCOBRIU COMO
ELES ESTAVA SEGUINDO O MENINO?

131
00:05:29,530 --> 00:05:31,465
ISSO É UM TRANSMISSOR?

132
00:05:31,532 --> 00:05:32,833
EU ENCONTREI EM
LANTERNA DE MALIK.

133
00:05:34,402 --> 00:05:35,669
MAS ELES PROVAVELMENTE TINHAM
ALGUNS TRANSMISSORES

134
00:05:35,736 --> 00:05:37,971
INCORPORADO EM SEUS SAPATOS
TAMBÉM.

135
00:05:38,038 --> 00:05:39,473
VOCÊ TINHA CERTO, ANDREW.

136
00:05:39,540 --> 00:05:41,341
O ASSASSINATO DE MALIK
FOI UM ERRO.

137
00:05:41,409 --> 00:05:42,843
ELES PODERIAM TER
MATOU-O HÁ MUITOS ANOS,

138
00:05:42,910 --> 00:05:44,478
MAS O EXÉRCITO DE ALLAH
QUERIA ELE VIVO

139
00:05:44,545 --> 00:05:47,280
PARA QUE ELES PUDEREM SEGUI-LO
PARA SEU AMIGO.

140
00:05:47,347 --> 00:05:48,749
ELES O USARAM.

141
00:05:48,816 --> 00:05:52,119
AGORA ELES VÃO ME USAR.

142
00:05:52,185 --> 00:05:53,621
BRENDA, VOCÊ SE LEMBRA
O QUE FAZER

143
00:05:53,687 --> 00:05:55,889
QUANDO VOCÊ DESCOBRE
VOCÊ ESTÁ SOB VIGILÂNCIA?

144
00:05:57,157 --> 00:05:58,726
NUNCA RECONHEÇA
VOCÊ ESTÁ SENDO OBSERVADO

145
00:05:58,792 --> 00:06:01,094
A MENOS QUE VOCÊ POSSA DERIVAR
ALGUMA VANTAGEM TÁTICA.

146
00:06:01,161 --> 00:06:02,896
E SE EU FOSSE
PARA SUBSTITUIR VOCÊ

147
00:06:02,963 --> 00:06:06,099
PORQUE O EXÉRCITO DE ALLAH
SABIA O QUE VOCÊ ESTAVA FAZENDO,

148
00:06:06,166 --> 00:06:07,300
EU SERIA--

149
00:06:07,367 --> 00:06:09,036
RECONHECENDO
A VIGILÂNCIA.

150
00:06:09,102 --> 00:06:10,604
E IRIA PARAR.

151
00:06:10,671 --> 00:06:12,973
BEM, NÃO ESTOU INTERESSADO
AO USAR L.A.P.D. OFICIAIS

152
00:06:13,040 --> 00:06:14,542
COMO ISCA.

153
00:06:14,608 --> 00:06:17,411
VOCÊ NÃO GOSTARIA
PARA SABER QUEM A ESTÁ SEGUINDO?

154
00:06:17,478 --> 00:06:20,347
EU PODERIA.

155
00:06:20,414 --> 00:06:21,782
HÁ UM CAMINHO
QUE PODEMOS

156
00:06:21,849 --> 00:06:24,485
VIRAR ISSO
PARA NOSSA VANTAGEM.

157
00:06:24,552 --> 00:06:27,921
HÁ ALGUÉM CONECTADO
COM ESTA INVESTIGAÇÃO

158
00:06:27,988 --> 00:06:31,925
QUE VOCÊ REALMENTE
GOSTARIA DE PERGUNTAR?

159
00:06:51,645 --> 00:06:53,413
Brenda: ISSO PODE SER
Uma tarefa de tolo,

160
00:06:53,481 --> 00:06:54,715
MAS MANTENHA OS OLHOS ABERTOS

161
00:06:54,782 --> 00:06:57,150
PARA QUALQUER PESSOA QUE SEJA
ME OBSERVANDO.

162
00:06:57,217 --> 00:06:59,019
E LEMBRE-SE,
NÃO ESTOU USANDO FONE DE OUVIDO,

163
00:06:59,086 --> 00:07:00,454
ENTÃO SE EU NÃO OUVI
O SINAL,

164
00:07:00,521 --> 00:07:02,523
NÃO SABE SAIR.

165
00:07:09,329 --> 00:07:10,664
RU'YAH FARA?

166
00:07:10,731 --> 00:07:12,065
SIM, MAS ME CHAME DE RITA.

167
00:07:16,303 --> 00:07:17,738
MEU FILHO ESTAVA ESPERANDO
PARA JOGAR

168
00:07:17,805 --> 00:07:20,708
NA VARSÓVIA
COMPETIÇÃO NO PRÓXIMO MÊS.

169
00:07:25,913 --> 00:07:28,248
MICHAEL NÃO ESTAVA CORRENDO
LONGE DE CASA.

170
00:07:28,315 --> 00:07:29,517
ELE ESTAVA VOLTANDO
DA LIÇÃO DE PIANO.

171
00:07:30,984 --> 00:07:32,953
ELE DEVE TER PEGADO
NO ÔNIBUS ERRADO.

172
00:07:33,020 --> 00:07:35,489
VOCÊ CHAMOU MALIK
MIGUEL?

173
00:07:35,556 --> 00:07:39,660
MICHAEL É MENOS CONFUSO
NOME PARA AMERICANOS.

174
00:07:50,804 --> 00:07:53,106
O OUTRO HOMEM
QUEM PASSOU POR...

175
00:07:53,173 --> 00:07:55,208
DETETIVE MCHALE,

176
00:07:55,275 --> 00:07:59,279
ELE DISSE QUE TALVEZ MEU FILHO
PODE SER UM TERRORISTA.

177
00:07:59,346 --> 00:08:01,515
OU UM BOMBISTA SUICIDA.

178
00:08:02,583 --> 00:08:04,952
MAS ISSO NÃO É VERDADE.

179
00:08:05,018 --> 00:08:07,487
O PAI DE MICHAEL ERA
UM IMPORTANTE JORNALISTA,

180
00:08:07,555 --> 00:08:09,790
TIRO ATÉ A MORTE
PARA PROMOVER A PAZ.

181
00:08:09,857 --> 00:08:11,391
MICHAEL NUNCA IRIA
ASSOCIAR-SE

182
00:08:11,458 --> 00:08:12,726
COM SEU PAI
ASSASSINOS.

183
00:08:12,793 --> 00:08:17,931
ELE... ELE ADOROU
A MEMÓRIA DE SEU PAI.

184
00:08:17,998 --> 00:08:19,900
E VOCÊ ESTÁ
DO LÍBANO, CERTO?

185
00:08:19,967 --> 00:08:21,769
SIM, BEIRUTE.

186
00:08:21,835 --> 00:08:25,706
EU VIM AQUI DEPOIS
MEU MARIDO FOI ASSASSINADO.

187
00:08:27,675 --> 00:08:29,577
OS OUTROS SCRAPBOOKS,
ELES ERAM ANTES DE ELE NASCER,

188
00:08:29,643 --> 00:08:33,313
MAS OS 2 EM CIMA,
É TUDO MEU FILHO.

189
00:08:33,380 --> 00:08:34,682
OLHE PARA O ROSTO DELE,

190
00:08:34,748 --> 00:08:37,084
E ENTÃO ME DIGA
QUE MEU FILHO ERA TERRORISTA.

191
00:08:44,357 --> 00:08:46,093
OLHE PARA ELES.

192
00:08:46,159 --> 00:08:47,160
POR FAVOR.

193
00:08:58,739 --> 00:08:59,940
Essa é a terceira vez
AO REDOR DO BLOCO,

194
00:09:00,007 --> 00:09:03,176
TENENTE.

195
00:09:03,243 --> 00:09:05,112
COPIE ISSO.

196
00:09:10,017 --> 00:09:11,885
Flynn: PREPARE-SE
PARA SINALAR O CHEFE.

197
00:09:18,125 --> 00:09:21,461
EU NÃO FIZ NADA
COM O QUARTO DE MICHAEL.

198
00:09:21,528 --> 00:09:23,296
AINDA PARECE...

199
00:09:23,363 --> 00:09:25,966
COMO ELE PODE VOLTAR.

200
00:09:26,033 --> 00:09:28,501
VOCÊ SABE SE
MICHAEL TINHA AMIGOS OU...

201
00:09:28,568 --> 00:09:30,638
ELE ESTAVA NAMORANDO ALGUÉM
QUE VOCÊ SABE?

202
00:09:30,704 --> 00:09:32,706
ELE TINHA TEMPO PARA NADA
MAS O PIANO.

203
00:09:32,773 --> 00:09:34,875
ELE PRATICOU CONSTANTEMENTE.

204
00:09:40,480 --> 00:09:42,816
MICHAEL estava indo
PARA VARSÓVIA, VOCÊ DISSE?

205
00:09:42,883 --> 00:09:44,718
ELE TINHA SUA PASSAGEM AÉREA
E SEU PASSAPORTE?

206
00:09:44,785 --> 00:09:46,620
SIM CLARO.

207
00:09:53,661 --> 00:09:54,895
POSSO VER, POR FAVOR?

208
00:09:56,496 --> 00:10:00,067
EU NÃO SEI
EXATAMENTE ONDE ESTÃO,

209
00:10:00,133 --> 00:10:02,035
Hum, neste minuto.

210
00:10:02,102 --> 00:10:03,036
REALMENTE?

211
00:10:04,271 --> 00:10:08,341
QUE PAÍS ERA MICHAEL
UM CIDADÃO DE, TECNICAMENTE?

212
00:10:08,408 --> 00:10:10,143
LÍBANO.

213
00:10:14,014 --> 00:10:16,049
VOCÊ SABE DE ALGUMA COISA
SOBRE ESSES URSINHOS DE PELUCHE?

214
00:10:16,116 --> 00:10:17,017
COM LICENÇA?

215
00:10:17,084 --> 00:10:18,819
HÁ MUITO
DE URSINHOS DE PELUCHE

216
00:10:18,886 --> 00:10:20,253
NO FUNDO
DO ARMÁRIO DO SEU FILHO.

217
00:10:20,320 --> 00:10:22,823
NÃO É O TIPO DE COISA
UM MENINO DE 16 ANOS NORMALMENTE TEM.

218
00:10:22,890 --> 00:10:24,124
SÃO UMA TIPO DE PIADA

219
00:10:24,191 --> 00:10:25,759
ENTRE MICHAEL
E ANGELA CARTER.

220
00:10:25,826 --> 00:10:27,327
ÂNGELA CARTER?
QUEM É ELA?

221
00:10:27,394 --> 00:10:29,797
ELA É FILHA DE
PROFESSOR DE PIANO DE MICHAEL.

222
00:10:29,863 --> 00:10:31,164
ELA TOCA FLAUTA.

223
00:10:31,231 --> 00:10:32,733
MICHAEL A ESTAVA AJUDANDO
COM O CONCERTO.

224
00:10:32,800 --> 00:10:34,167
E COMO FAZEM OS URSOS
FIGURA NISSO?

225
00:10:34,234 --> 00:10:36,603
QUANDO ANGELA JOGOU
ESPECIALMENTE BEM,

226
00:10:36,670 --> 00:10:37,871
MICHAEL DARIA A ELA
UM URSO.

227
00:10:37,938 --> 00:10:39,539
E QUANDO ELA NÃO FEZ,

228
00:10:39,606 --> 00:10:40,974
ELA DEU UM PARA ELE.

229
00:10:42,375 --> 00:10:45,178
PARECE COM ESTA ANGELA CARTER
FOI UM POUCO DIFÍCIL COM SI MESMO.

230
00:10:48,982 --> 00:10:50,517
Flynn: AÍ VEM ELES,
SANCHEZ. IR!

231
00:10:54,287 --> 00:10:55,288
ESTA ANGELA CARTER.

232
00:10:55,355 --> 00:10:57,257
EU PODERIA TER ELA
INFORMAÇÕES DE CONTATO, POR FAVOR?

233
00:10:57,324 --> 00:10:59,727
E SE EU PUDESSE EMPRESTAR
SEUS SCRAPBOOKS POR ALGUNS DIAS,

234
00:10:59,793 --> 00:11:01,028
PASSANDO POR ELES
PODE ME AJUDAR A DESCOBRIR

235
00:11:01,094 --> 00:11:02,295
POR QUE SEU FILHO
FOI MORTO A TIRO.

236
00:11:02,362 --> 00:11:03,096
E UM GRANDE SACO DE LIXO,

237
00:11:03,163 --> 00:11:04,464
ISSO SERIA
MUITO ÚTIL.

238
00:11:04,531 --> 00:11:06,099
O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL,
POR FAVOR.

239
00:11:06,166 --> 00:11:07,300
OBRIGADO.

240
00:11:22,482 --> 00:11:24,985
VAI, VAI, VAI, VAI, VAI, VAI!

241
00:11:30,190 --> 00:11:32,659
MOTORISTA, DESLIGUE
O MOTOR, AGORA!

242
00:11:32,726 --> 00:11:34,161
MÃOS!
VAMOS VER SUAS MÃOS!

243
00:11:34,227 --> 00:11:35,662
VAMOS VER
SUAS MÃOS!

244
00:11:35,729 --> 00:11:37,464
NÃO SE MOVA!
LADO DO PASSAGEIRO!

245
00:11:37,530 --> 00:11:38,465
EI! LAPD

246
00:11:38,531 --> 00:11:39,800
ABRA A PORTA DO CARRO,

247
00:11:39,867 --> 00:11:42,169
E DEIXE-NOS VER SUAS MÃOS.

248
00:11:42,235 --> 00:11:44,137
VAMOS! ABRA-OS.
LENTAMENTE, FÁCIL!

249
00:11:44,204 --> 00:11:45,839
PORTA DOS TRASEIROS TAMBÉM.
VAMOS, ABRA-OS.

250
00:11:48,441 --> 00:11:50,110
LÁ! ELE ESTÁ SAINDO!

251
00:11:51,278 --> 00:11:53,480
COLOQUE SUAS MÃOS
ONDE PODEMOS VÊ-LOS.

252
00:11:53,546 --> 00:11:55,248
MOTORISTA, NÃO SE MOVA!

253
00:11:55,315 --> 00:11:56,283
LIMPE O VEÍCULO!

254
00:11:57,617 --> 00:11:58,551
CHEFE.

255
00:11:58,618 --> 00:12:01,088
FAÇA ISSO! AGORA!

256
00:12:01,154 --> 00:12:03,456
SEGURE SEU
POSIÇÃO!

257
00:12:05,625 --> 00:12:06,593
Homem: CHEFE?

258
00:12:06,659 --> 00:12:08,228
CHEFE?

259
00:12:17,137 --> 00:12:18,338
Brenda:
VOCÊ JÁ SABE DISSO,

260
00:12:18,405 --> 00:12:19,439
MAS SOU VICE-CHEFE
BRENDA LEIGH JOHNSON

261
00:12:19,506 --> 00:12:21,141
DO LAPD,

262
00:12:21,208 --> 00:12:22,843
E SINTO QUE DEVEMOS
PARA TER UM POUCO DE CONVERSA.

263
00:12:22,910 --> 00:12:24,011
POR FAVOR, SOU MÉDICO.

264
00:12:24,077 --> 00:12:26,146
MINHAS NECESSIDADES DE PACIENTE
SUA MEDICINA.

265
00:12:26,213 --> 00:12:27,180
POR FAVOR?

266
00:12:42,129 --> 00:12:45,899
EM. JOHNSON,
Ofereço-lhe a paz.

267
00:12:45,966 --> 00:12:48,435
QUAL O SEU NOME?

268
00:12:48,501 --> 00:12:49,569
ABDUL AL-FULANI.

269
00:12:49,636 --> 00:12:50,703
E POR QUE VOCÊ ESTÁ
ME OBSERVANDO?

270
00:12:50,770 --> 00:12:52,672
SEU TOM
É DESRESPEITO,

271
00:12:52,739 --> 00:12:54,407
E EU NÃO GOSTO DE MULHERES
COM PERGUNTAS.

272
00:12:54,474 --> 00:12:55,508
BEM, VOCÊ PODE NÃO GOSTAR DE MIM

273
00:12:55,575 --> 00:12:57,777
TODO O CAMINHO
SUAS RESPOSTAS, SENHOR.

274
00:12:57,845 --> 00:12:59,346
EU ODEIO TE LEVAR
CENTRO.

275
00:12:59,412 --> 00:13:00,981
PODE SIGNIFICAR
SEPARANDO VOCÊ

276
00:13:01,048 --> 00:13:04,217
DO SEU MÉDICO,
DE QUEM VOCÊ PARECE PRECISAR.

277
00:13:04,284 --> 00:13:06,453
ENTÃO, POR QUE VOCÊ ESTÁ
ME OBSERVANDO?

278
00:13:06,519 --> 00:13:07,921
NÃO ESTOU OBSERVANDO VOCÊ.

279
00:13:07,988 --> 00:13:10,958
ESTOU NA AMÉRICA OBSERVANDO
UM IMPÉRIO EM SEU LEITO DE MORTE,

280
00:13:11,024 --> 00:13:14,761
UM TURISTA FAZENDO CARIDADE
TRABALHE ENTRE OS VICIADOS

281
00:13:14,828 --> 00:13:16,396
E DOENTE SEXUAL.

282
00:13:16,463 --> 00:13:18,866
ENTÃO VOCÊ NÃO É MEMBRO
DO EXÉRCITO DE ALLAH?

283
00:13:18,932 --> 00:13:21,101
EVITO A POLÍTICA.

284
00:13:21,168 --> 00:13:23,770
O QUE VOCÊ SABE
SOBRE MALIK FARA?

285
00:13:23,837 --> 00:13:25,305
POR QUE VOCÊ ESTAVA
PERSEGUINDO ELE?

286
00:13:25,372 --> 00:13:27,074
EU NÃO O PERSEGUI,
MS. JOHNSON.

287
00:13:27,140 --> 00:13:29,009
SOU UM HOMEM ESPIRITUAL,

288
00:13:29,076 --> 00:13:31,811
DEVOCIONADO À DIVULGAÇÃO
OS ENSINAMENTOS DE MUHAMMAD,

289
00:13:31,879 --> 00:13:33,947
QUE UMA BÊNÇÃO DE PAZ
ESTEJA COM ELE.

290
00:13:38,251 --> 00:13:40,921
E ESTE MENINO,
ESTE MALIK,

291
00:13:40,988 --> 00:13:43,423
NÃO FOI A CRIANÇA
JÁ TENTEI ME ENGAJAR.

292
00:13:43,490 --> 00:13:45,825
VOCÊ ESTÁ MAIS INTERESSADO
EM ALGUÉM COMO VOITSKI,

293
00:13:45,893 --> 00:13:47,594
ESPIRITUALMENTE?

294
00:13:50,030 --> 00:13:51,899
Eu poderia simplesmente prender você.

295
00:13:51,965 --> 00:13:52,966
COM QUE TAXA?

296
00:13:53,033 --> 00:13:55,335
CRITICAR A AMÉRICA?

297
00:13:55,402 --> 00:13:58,105
QUE OUTRO CRIME
EU ME COMPROMETI?

298
00:13:58,171 --> 00:14:01,108
MAS POR TODOS OS MEIOS,
PRESTE-ME.

299
00:14:01,174 --> 00:14:05,012
DESAPARECA-SE
DE TODAS AS SUAS LEIS

300
00:14:05,078 --> 00:14:07,080
E AS CHAMADAS LIBERDADES.

301
00:14:07,147 --> 00:14:09,782
SEREI DUAS VEZES O VENCEDOR
NESSE CONCURSO.

302
00:14:11,184 --> 00:14:15,588
SE VOCÊ DESLIGAR SEU
PRÓPRIA CASA PARA ME PROCESSAR,

303
00:14:15,655 --> 00:14:17,790
EU ME ALEGREI.

304
00:14:35,042 --> 00:14:36,376
OLHA, DOUTOR.

305
00:14:37,945 --> 00:14:39,212
SE EU PRECISAR FALAR
COM VOCÊ DE NOVO,

306
00:14:39,279 --> 00:14:40,813
COMO EU POSSO CHEGAR
EM CONTATO COM VOCÊ?

307
00:14:40,880 --> 00:14:42,149
ESTOU LISTADO
NA LIVRA TELEFÔNICA.

308
00:14:42,215 --> 00:14:44,884
VENHA ME VER
QUANDO VOCÊ QUISER.

309
00:14:44,952 --> 00:14:47,820
E ENTENDA ISSO TAMBÉM,
MS. JOHNSON,

310
00:14:47,887 --> 00:14:51,091
ALLAH NÃO É SEU INIMIGO.

311
00:14:51,158 --> 00:14:53,393
EU SEI DISSO, SENHOR.

312
00:14:53,460 --> 00:14:54,928
VOCÊ É.

313
00:14:56,563 --> 00:14:57,764
OBRIGADO, BUZ.

314
00:14:57,830 --> 00:14:59,866
SE VOCÊ PUDESSE ESPERAR LÁ FORA
POR UM MINUTO, POR FAVOR.

315
00:14:59,933 --> 00:15:01,501
SIM, SENHORA.

316
00:15:10,777 --> 00:15:13,513
ENTÃO, EU VEJO.

317
00:15:13,580 --> 00:15:17,584
ESSE MALIK ERA REAL,
Larry Cole estava certo,

318
00:15:17,650 --> 00:15:20,653
E EU ESTAVA MUITO, MUITO ERRADO.

319
00:15:20,720 --> 00:15:22,589
AGORA, O QUE POSSO FAZER
PARA CONSERTAR ISSO?

320
00:15:22,655 --> 00:15:23,756
OH.

321
00:15:23,823 --> 00:15:25,392
ANALISE TUDO
A INFORMAÇÃO

322
00:15:25,458 --> 00:15:27,227
EU TE DEI E
CONTE-ME UMA HISTÓRIA.

323
00:15:27,294 --> 00:15:29,096
OK, tudo bem.

324
00:15:29,162 --> 00:15:32,099
PRIMEIRO, VOCÊ PENSA VOITSKI
PODERIA TER SIDO MORTO

325
00:15:32,165 --> 00:15:34,767
PELOS SEUS EMPREGADORES
DENTRO DO EXÉRCITO DE ALLAH?

326
00:15:34,834 --> 00:15:36,403
VOCÊ NÃO?
NÃO.

327
00:15:36,469 --> 00:15:37,870
VOCÊ ME DISSE SUA FERIDA
ESTAVA VESTIDO

328
00:15:37,937 --> 00:15:39,806
E COSTURADO
COM PONTOS DISSOLVÍVEIS,

329
00:15:39,872 --> 00:15:41,208
AINDA HAVIA
NÃO HÁ FERIMENTOS DE FACA RELATADOS

330
00:15:41,274 --> 00:15:43,110
NOS HOSPITAIS EM
NA NOITE EM QUE ELE FOI ATACADO.

331
00:15:43,176 --> 00:15:45,112
ASSIM VOCÊ PENSA
MÉDICO DE ABDUL AL-FULANI

332
00:15:45,178 --> 00:15:46,313
CUIDOU DELE?

333
00:15:46,379 --> 00:15:47,814
POR QUE ELES TRATARIAM
VOITSKI SE ELES FOSSE

334
00:15:47,880 --> 00:15:49,249
SÓ VAI MATAR ELE?

335
00:15:49,316 --> 00:15:51,851
Então, se eu estivesse contando
A HISTÓRIA DA MORTE DE VOITSKI,

336
00:15:51,918 --> 00:15:53,086
EU PROCURARIA ALGUÉM

337
00:15:53,153 --> 00:15:55,655
QUEM TEVE MUITO BOM
RAZÃO PARA MATAR ELE.

338
00:15:55,722 --> 00:15:57,790
AMIGO DE MALIK DENTRO
O EXÉRCITO DE ALLAH.

339
00:15:57,857 --> 00:16:01,294
VOITSKI ESTAVA DISPARANDO
Nele,

340
00:16:01,361 --> 00:16:03,263
SERIA PARA EMPURRAR
UM PICA DE GELO NA CABEÇA.

341
00:16:03,330 --> 00:16:05,532
SEMPRE, SEMPRE FUNCIONA.

342
00:16:05,598 --> 00:16:06,466
O QUE VOCÊ PODE ME DIZER

343
00:16:06,533 --> 00:16:08,835
SOBRE ABDUL AL-FULANI
AQUI?

344
00:16:08,901 --> 00:16:11,004
66, MÁ SAÚDE,

345
00:16:11,071 --> 00:16:12,639
MEMBRO DE UM RICO
FAMÍLIA JORDANIANA.

346
00:16:12,705 --> 00:16:14,107
ELE ESTÁ VIVENDO
NOS ESTADOS UNIDOS

347
00:16:14,174 --> 00:16:15,342
NOS ÚLTIMOS 7 ANOS,

348
00:16:15,408 --> 00:16:18,178
COMO ELE DISSE, REPRESENTANDO
CARIDADES ISLÂMICAS.

349
00:16:18,245 --> 00:16:19,512
EU NÃO TINHA IDEIA
ELE FICOU CEGO

350
00:16:19,579 --> 00:16:22,049
OU QUE ELE ERA
CONECTADO POSITIVAMENTE

351
00:16:22,115 --> 00:16:23,383
AO EXÉRCITO DE ALLAH.

352
00:16:23,450 --> 00:16:25,485
Sinceramente, NUNCA
CONSIDERADO

353
00:16:25,552 --> 00:16:26,719
ABDUL QUE IMPORTANTE.

354
00:16:26,786 --> 00:16:29,056
POR QUE VOCÊ SUPORTA
ABDUL ME CONTARIA

355
00:16:29,122 --> 00:16:31,258
QUE ELE NÃO TENTOU
ENGAJAR MALIK?

356
00:16:31,324 --> 00:16:32,492
BEM, EM VEZ DE
PESSOAS ESCONDIDAS

357
00:16:32,559 --> 00:16:35,462
PARA O PAÍS,
O EXÉRCITO DE ALLAH TENTA

358
00:16:35,528 --> 00:16:37,164
RECRUTAMENTO DESAFEITADO
AMERICANOS.

359
00:16:37,230 --> 00:16:39,099
ABDUL ESTAVA LHE DIZENDO
MALIK NÃO ERA

360
00:16:39,166 --> 00:16:40,400
UMA DESSAS CRIANÇAS.

361
00:16:40,467 --> 00:16:42,202
MAS POR QUE ELE SERIA
DANDO-ME UMA MÃO?

362
00:16:42,269 --> 00:16:44,104
DEVE PENSAR
ELE VAI DESCOBRIR

363
00:16:44,171 --> 00:16:45,872
QUEM ERA O AMIGO DE MALIK
LOGO DEPOIS DE VOCÊ FAZER.

364
00:16:48,007 --> 00:16:50,077
E O MENINO ESTAVA USANDO
ESTES ANIMAIS DE PELUCHE

365
00:16:50,143 --> 00:16:51,344
PARA COMUNICAR
COM SEU NOVO AMIGO?

366
00:16:51,411 --> 00:16:52,379
MM-HMM.

367
00:16:52,445 --> 00:16:54,414
É UMA VERGONHA PARA NÓS
AMIGO DE MALIK

368
00:16:54,481 --> 00:16:55,782
NÃO VAI OLHAR
PARA ELE MAIS.

369
00:16:55,848 --> 00:16:57,717
SIM, AINDA...

370
00:16:57,784 --> 00:17:00,720
ELE PODE SER ÚTIL.
VOCÊ NUNCA SABE.

371
00:17:00,787 --> 00:17:02,189
MAIS ALGUMA COISA QUE POSSO FAZER?

372
00:17:02,255 --> 00:17:04,257
SÓ ESTOU SENTADO AQUI.

373
00:17:04,324 --> 00:17:05,725
AQUI ESTÃO OS SCRAPBOOKS
QUE EU TENHO

374
00:17:05,792 --> 00:17:08,061
DA MÃE DE MALIK.

375
00:17:08,128 --> 00:17:10,163
SE VOCÊ PUDESSE IR
ATRAVÉS DELES, COM ATENÇÃO,

376
00:17:10,230 --> 00:17:11,331
VEJA SE VOCÊ RECONHECE
UM ROSTO,

377
00:17:11,398 --> 00:17:13,233
UMA SOBRANCELHA, UMA CICATRIZ.

378
00:17:13,300 --> 00:17:15,402
USE ESSE FANTÁSTICO
MEMÓRIA SUA

379
00:17:15,468 --> 00:17:17,304
PARA ENCONTRAR ALGUÉM DENTRO
O EXÉRCITO DE ALLAH

380
00:17:17,370 --> 00:17:18,805
POSSO ME CONECTAR A MALIK.

381
00:17:18,871 --> 00:17:20,873
MINHA FANTÁSTICA MEMÓRIA.

382
00:17:20,940 --> 00:17:23,042
Bem, farei o que puder.

383
00:17:24,010 --> 00:17:25,812
EMBORA, APENAS DECLARANDO
O ÓBVIO,

384
00:17:25,878 --> 00:17:29,649
NÃO PAREÇO SER TÃO BOM
EM TUDO ISSO COMO EU ERA.

385
00:17:32,585 --> 00:17:33,953
NÃO ENCONTRAMOS
AMIGO DE MALIK,

386
00:17:34,020 --> 00:17:35,355
MAS NÓS ESTREITAMOS
ABAIXO DA LISTA

387
00:17:35,422 --> 00:17:37,624
NESTA BASE DE DADOS
UM POUCO.

388
00:17:37,690 --> 00:17:40,127
PRIMEIRO EU ELIMINEI TODOS
MENOS DE 6 PÉS.

389
00:17:40,193 --> 00:17:42,061
ENTÃO EU NOCAUTEI TODOS
SEM 2 PERNAS.

390
00:17:42,129 --> 00:17:43,363
HOMENS MUITO VELHOS PARA CORRER.

391
00:17:43,430 --> 00:17:44,831
QUANTAS POSSIBILIDADES
VAMOS ABAIXO?

392
00:17:44,897 --> 00:17:46,699
14.762.

393
00:17:46,766 --> 00:17:48,668
OH.
APROXIMADAMENTE.

394
00:17:48,735 --> 00:17:51,371
OK, E SE NÓS CAÍMOS
TODOS QUE NÃO PODERAM

395
00:17:51,438 --> 00:17:52,772
ESTIVE EM L.A.
A NOITE DO ASSASSINATO?

396
00:17:52,839 --> 00:17:54,040
BEM, PARA FAZER ISSO,

397
00:17:54,107 --> 00:17:55,842
PRECISAMOS DE ALGUM TEMPO REAL
VIGILÂNCIA

398
00:17:55,908 --> 00:17:56,843
E DADOS ADUANEIROS.

399
00:17:56,909 --> 00:17:58,077
AGORA, PODEMOS CONSEGUI-LO

400
00:17:58,145 --> 00:17:59,546
DO TERRORISTA
REDE DE INFORMAÇÃO,

401
00:17:59,612 --> 00:18:02,515
MAS PRECISAMOS SABER
ALGUÉM MUITO, MUITO ÚTIL

402
00:18:02,582 --> 00:18:04,784
NO FBI
PARA COLOCAR AS MÃOS NELE.

403
00:18:04,851 --> 00:18:06,753
Ei, CHEFE. EU FIZ
Essa verificação de antecedentes

404
00:18:06,819 --> 00:18:10,257
NA MÃE DE MALIK,
RITA FARA, 35 ANOS--

405
00:18:10,323 --> 00:18:12,325
JOVEM PARA TER UM FILHO
IDADE DE MALIK.

406
00:18:12,392 --> 00:18:15,328
Enfim, há 17 anos,
RITA FOIU DO LÍBANO

407
00:18:15,395 --> 00:18:17,130
PARA A ALEMANHA COMO
UM REFUGIADO POLÍTICO.

408
00:18:17,197 --> 00:18:18,998
E EM 1993,
ELA IMIGROU PARA

409
00:18:19,065 --> 00:18:20,467
OS ESTADOS UNIDOS
COM MALIK

410
00:18:20,533 --> 00:18:23,170
E CERCA DE US$ 500.000
EM SUA CONTA BANCÁRIA.

411
00:18:23,236 --> 00:18:25,838
E ELA AINDA TEM ALGUM
DINHEIRO ESPERADO.

412
00:18:25,905 --> 00:18:28,007
ENTÃO MALIK NASCEU
NA ALEMANHA.

413
00:18:28,074 --> 00:18:29,075
TALVEZ ELE SEJA UM KRAUT.

414
00:18:29,142 --> 00:18:31,043
NÃO. NÃO!

415
00:18:31,110 --> 00:18:32,579
ALEMANHA NÃO
DETERMINAR A CIDADANIA

416
00:18:32,645 --> 00:18:35,047
POR NASCIMENTO OU RESIDÊNCIA,
SOMENTE POR SANGUE.

417
00:18:35,114 --> 00:18:36,849
AINDA?
SIM.

418
00:18:36,916 --> 00:18:37,884
REALMENTE?

419
00:18:37,950 --> 00:18:39,018
HU, CHEFE,
EU TENHO ISSO

420
00:18:39,085 --> 00:18:41,254
TOCADOR DE FLAUTA,
ÂNGELA CARTER,

421
00:18:41,321 --> 00:18:42,755
NA SALA DE ENTREVISTA UM.

422
00:18:42,822 --> 00:18:43,690
QUER FALAR COM ELA?

423
00:18:43,756 --> 00:18:45,225
SIM. OBRIGADO.

424
00:18:48,761 --> 00:18:50,263
EU REALMENTE NÃO SEI
QUALQUER COISA

425
00:18:50,330 --> 00:18:52,665
SOBRE O ASSASSINATO.

426
00:18:52,732 --> 00:18:53,933
É CLARO QUE NÃO.

427
00:18:54,000 --> 00:18:56,669
SÓ ESTAMOS TENTANDO CHEGAR
UMA IMAGEM MELHOR DE MALIK.

428
00:18:56,736 --> 00:18:58,605
VOCÊ PRATICOU COM ELE?

429
00:18:58,671 --> 00:19:00,273
UH, TANTO
COMO EU PUDE.

430
00:19:00,340 --> 00:19:03,176
ELE ERA
UM JOGADOR INCRÍVEL.

431
00:19:03,243 --> 00:19:04,511
UH, MEU PAI
UM PIANISTA DE CONCERTO

432
00:19:04,577 --> 00:19:07,547
E ELE ENSINA MUITO,
POUCO PESSOAS.

433
00:19:07,614 --> 00:19:10,683
SEU PAI ESTAVA PEGANDO MALIK
PRONTO PARA IR PARA VARSÓVIA?

434
00:19:10,750 --> 00:19:13,553
Malik queria ir,
MAS...

435
00:19:13,620 --> 00:19:14,754
MAS O QUÊ?

436
00:19:14,821 --> 00:19:17,757
SUA ESTÚPIDA MÃE RITA.
VOCÊ A CONHECE?

437
00:19:17,824 --> 00:19:20,126
ELA CONTINUOU IMPLORANDO
NÃO COMPETIR.

438
00:19:20,193 --> 00:19:22,094
CONDUZIU
MEU PAI LOUCO.

439
00:19:22,161 --> 00:19:23,396
QUERO DIZER, DE QUE OUTRA FORMA
É MALIK SUPOSTO

440
00:19:23,463 --> 00:19:25,398
PARA SER NOTADO?

441
00:19:25,465 --> 00:19:27,967
E SUA MÃE ERA
REALMENTE BLOQUEANDO ELE

442
00:19:28,034 --> 00:19:29,035
DE IR PARA VARSÓVIA.

443
00:19:29,101 --> 00:19:30,903
COMO ELA O BLOQUEOU?

444
00:19:30,970 --> 00:19:33,172
MALIK NÃO...

445
00:19:34,207 --> 00:19:37,544
NÃO TINHA PASSAPORTE.

446
00:19:37,610 --> 00:19:39,145
E SUA MÃE NÃO
DEIXE-O APLICAR

447
00:19:39,212 --> 00:19:41,047
À EMBAIXADA DO LIBANÊS
PARA OBTER UM.

448
00:19:41,113 --> 00:19:44,016
É MUITO INJUSTO.

449
00:19:44,083 --> 00:19:46,185
RITA É UMA CADELA.

450
00:19:46,253 --> 00:19:47,320
VOCÊ A VIU?

451
00:19:47,387 --> 00:19:48,555
ELA TEM ISSO
CABELO LOIRO TINGIDO

452
00:19:48,621 --> 00:19:50,022
E ELA USA
CONTATOS COSMÉTICOS.

453
00:19:50,089 --> 00:19:52,492
ELA É - ELA ESTÁ OBCECADA
COM MISTURA.

454
00:19:52,559 --> 00:19:53,726
UMA VEZ APÓS O RECITAL,

455
00:19:53,793 --> 00:19:55,495
Malik a apresentou
COMO SUA MÃE,

456
00:19:55,562 --> 00:19:57,129
E ELA REALMENTE LEVOU
UM PASSO PARA TRÁS,

457
00:19:57,196 --> 00:19:59,098
COMO ELA TIVESSE VERGONHA
DELE.

458
00:19:59,165 --> 00:20:01,000
E ELA É TÃO MENTIROSA.

459
00:20:01,067 --> 00:20:03,736
Malik disse que usou
MENTIR SOBRE TUDO.

460
00:20:03,803 --> 00:20:05,372
ELE A ODIAVA.

461
00:20:05,438 --> 00:20:07,440
MAS APESAR DA MÃE DE MALIK,

462
00:20:07,507 --> 00:20:09,309
ELE ENCONTROU OUTRO CAMINHO
PARA OBTER UM PASSAPORTE.

463
00:20:09,376 --> 00:20:10,643
É ISSO?

464
00:20:10,710 --> 00:20:13,780
UH... NÃO.

465
00:20:13,846 --> 00:20:16,182
QUERO DIZER, ELE NUNCA
DISSE QUALQUER COISA

466
00:20:16,249 --> 00:20:17,517
PARA MIM SOBRE ISSO.

467
00:20:17,584 --> 00:20:19,886
ALGUÉM ESTAVA AJUDANDO
MALIK OBTER

468
00:20:19,952 --> 00:20:22,789
UM PASSAPORTE DOS EUA, ANGELA.

469
00:20:22,855 --> 00:20:24,491
REALMENTE?

470
00:20:34,100 --> 00:20:37,003
ISSO SIGNIFICA
ALGUMA COISA PARA VOCÊ?

471
00:20:43,009 --> 00:20:47,447
UH...MALIK ME DISSE
NUNCA FALAR SOBRE ISSO.

472
00:20:47,514 --> 00:20:48,781
ISSO SE EU FOSSE...

473
00:20:48,848 --> 00:20:50,450
SE AS PESSOAS ERRADAS
DESCOBERTO

474
00:20:50,517 --> 00:20:55,455
QUE EU O AJUDEI,
ENTÃO POSSO ESTAR EM PERIGO.

475
00:20:55,522 --> 00:20:57,156
NÃO ESTAMOS
AS PESSOAS ERRADAS.

476
00:20:57,223 --> 00:20:59,025
E VOCÊ ESTÁ EM PERIGO
Enfim, ÂNGELA.

477
00:20:59,091 --> 00:21:02,495
AINDA MAIS SE NÃO
CONTE-NOS O QUE ACONTECEU.

478
00:21:02,562 --> 00:21:05,698
MALIK ME DISSE
ELE CONHECEU ALGUÉM

479
00:21:05,765 --> 00:21:07,300
QUEM VAI
PARA AJUDÁ-LO A SE TORNAR

480
00:21:07,367 --> 00:21:08,968
UM CIDADÃO AMERICANO,

481
00:21:09,035 --> 00:21:12,339
MAS ISSO NÃO
REALMENTE FUNCIONOU.

482
00:21:12,405 --> 00:21:14,841
Então eles iriam
TALVEZ IR PARA O CANADÁ.

483
00:21:14,907 --> 00:21:20,012
E QUE ELE PRECISAVA
ALGUMA FORMA DE COMUNICAR

484
00:21:20,079 --> 00:21:26,986
COM ESTE AMIGO EM SECRETO.
ENTÃO ELE IRIA... ELE...

485
00:21:27,053 --> 00:21:30,390
ELE ABRIRIA O URSO,
COLOQUE UMA MENSAGEM DENTRO,

486
00:21:30,457 --> 00:21:33,626
FECHE DE NOVO,
E PASSAR PARA VOCÊ?

487
00:21:33,693 --> 00:21:37,464
E VOCÊ ENTREGUE
O URSO PARA UMA PESSOA?

488
00:21:37,530 --> 00:21:40,767
NÃO, eu-eu...NUNCA CONHECI
QUALQUER UM, SEMPRE.

489
00:21:40,833 --> 00:21:42,702
EU APENAS - O PRÓXIMO
DIA DEPOIS DA ESCOLA,

490
00:21:42,769 --> 00:21:44,837
EU FARIA - EU FARIA
DEIXE-O,

491
00:21:44,904 --> 00:21:48,274
OU VEJA SE ALGO TINHA
FOI DEIXADO PARA MIM.

492
00:21:48,341 --> 00:21:50,710
NUNCA VI NINGUÉM,
MESMO UMA VEZ.

493
00:21:50,777 --> 00:21:53,446
E ONDE VOCÊ PEGOU
E DEIXAR O URSO?

494
00:21:53,513 --> 00:21:55,515
HÁ UMA IGREJA
NO FAIRFAX,

495
00:21:55,582 --> 00:21:58,485
ENTRE SANTA MÔNICA
E PÔR DO SOL.

496
00:21:58,551 --> 00:21:59,752
EU DEIXARIA
O URSO

497
00:21:59,819 --> 00:22:01,488
ENTRE
OS LIVROS DE ORAÇÃO,

498
00:22:01,554 --> 00:22:03,155
NO QUINTO BANCO
DA PORTA

499
00:22:03,222 --> 00:22:04,624
À ESQUERDA.

500
00:22:05,925 --> 00:22:07,059
OBRIGADO, ÂNGELA.

501
00:22:09,362 --> 00:22:10,296
LEVA SANCHEZ

502
00:22:10,363 --> 00:22:11,398
E CONFIRA
ESSA IGREJA.

503
00:22:11,464 --> 00:22:12,599
TALVEZ UM
DOS SACERDOTES,

504
00:22:12,665 --> 00:22:13,666
OU O REITOR,
OU O PAPA ENCONTROU

505
00:22:13,733 --> 00:22:14,901
UM URSO DE PELUCHE LÁ
UMA VEZ

506
00:22:14,967 --> 00:22:16,135
E COLOQUE-O
OS PERDIDOS E ACHADOS.

507
00:22:16,202 --> 00:22:17,136
Estou nisso.

508
00:22:17,203 --> 00:22:18,471
CHEFE.
SIM?

509
00:22:18,538 --> 00:22:21,774
ELAINE DIZ
ELAINE ENCONTROU ALGO.

510
00:22:24,511 --> 00:22:25,645
ESTES SÃO OS SCRAPBOOKS

511
00:22:25,712 --> 00:22:26,813
ELA DISSE QUE VOCÊ ESTAVA
NÃO IMPORTANTE?

512
00:22:26,879 --> 00:22:28,481
AS FOTOS
DE RITA FARA LEVADA

513
00:22:28,548 --> 00:22:30,116
ANTES DE MALIK NASCER...

514
00:22:30,182 --> 00:22:31,250
VOCÊ RECONHECE
ALGUÉM NELE?

515
00:22:31,317 --> 00:22:33,185
NÃO, EU RECONHEÇO
ALGUM LUGAR.

516
00:22:33,252 --> 00:22:35,221
OLHA O QUE ELAINE
ENCONTROU.

517
00:22:35,287 --> 00:22:37,857
PROVENZA SERIA
GOSTARIA DE OLHAR TAMBÉM.

518
00:22:37,924 --> 00:22:40,292
RITA FARA É
NÃO DE BEIRUTE.

519
00:22:40,359 --> 00:22:41,961
ELA NÃO ESTÁ MESMO
DO LÍBANO.

520
00:22:42,028 --> 00:22:44,897
RITA FARA É DE Amã,
JORDÃO.

521
00:23:16,362 --> 00:23:19,131
AHH! Ah, pelo amor de Deus.

522
00:23:31,444 --> 00:23:32,779
HUM!

523
00:23:32,845 --> 00:23:36,415
VOCÊ ESTÁ SENDO PAGADO
E VOCÊ NÃO ESTÁ RESPONDENDO.

524
00:23:36,483 --> 00:23:37,416
ANDRÉ?

525
00:23:37,484 --> 00:23:38,651
ELE GOSTARIA DE UMA ATUALIZAÇÃO.

526
00:23:38,718 --> 00:23:40,953
OH. EU NÃO POSSO
DÊ-LHE UM.

527
00:23:41,020 --> 00:23:43,155
POR QUE?

528
00:23:43,222 --> 00:23:44,223
ESTOU TENDO
QUESTÕES DE CONFIANÇA.

529
00:23:44,290 --> 00:23:45,492
COM ANDRÉ?

530
00:23:45,558 --> 00:23:46,693
QUEM NÃO ME DISSE
TUDO;

531
00:23:46,759 --> 00:23:47,794
COM A MÃE DE MALIK
QUEM MENTIU

532
00:23:47,860 --> 00:23:49,496
SOBRE
SER DO LÍBANO;

533
00:23:49,562 --> 00:23:50,663
COM LARRY COLE,
ELAINE DONAHUE,

534
00:23:50,730 --> 00:23:52,098
QUEM NUNCA
CONFIAMOS UNS NO OUTRO;

535
00:23:52,164 --> 00:23:53,766
COM FILIAL RICHARD,
QUEM NUNCA CONFIOU NELES.

536
00:23:53,833 --> 00:23:54,867
NA VERDADE, O ÚNICO
PESSOA SAINDO

537
00:23:54,934 --> 00:23:56,068
DO SEU CAMINHO
PARA SER ÚTIL

538
00:23:56,135 --> 00:23:57,436
PODE SER UM TERRORISTA.

539
00:23:57,504 --> 00:23:59,472
ENTÃO ESTE CARA TERRORISTA,

540
00:23:59,539 --> 00:24:01,474
ABDUL AL-FULANI--
ELE FOI ÚTIL?

541
00:24:01,541 --> 00:24:02,942
O QUE SIGNIFICA QUE
ELE ESTÁ CONFIANTE QUE

542
00:24:03,009 --> 00:24:04,544
TUDO QUE EU DESCOBRI,
ELE VAI DESCOBRIR

543
00:24:04,611 --> 00:24:06,145
SOBRE ISSO COM PRESSA,
O QUE SIGNIFICA...

544
00:24:06,212 --> 00:24:07,547
VOCÊ TEM PROBLEMAS DE CONFIANÇA.

545
00:24:07,614 --> 00:24:09,148
ALGUNS DO QUE EU SOU
ESPERANDO QUE RITA FARA

546
00:24:09,215 --> 00:24:10,617
VAI ME AJUDAR A RESOLVER.

547
00:24:10,683 --> 00:24:11,951
ENVIEI UM PRETO E
BRANCO PARA PEGÁ-LA.

548
00:24:12,018 --> 00:24:15,555
Então você poderia parar
ANDREW PARA MIM, POR FAVOR?

549
00:24:15,622 --> 00:24:17,757
BRENDA, ELE É DE
WASHINGTON, DC

550
00:24:17,824 --> 00:24:18,991
E SE HOUVER
UMA COISA GENTE

551
00:24:19,058 --> 00:24:20,326
DE WASHINGTON, DC

552
00:24:20,392 --> 00:24:22,595
TENDEM A RECONHECER,
ESTÁ PARADO.

553
00:24:22,662 --> 00:24:23,996
EU SÓ - EU SEI
HÁ ALGO

554
00:24:24,063 --> 00:24:26,499
NESTES SCRAPBOOKS
QUE ESTOU FALTANDO.

555
00:24:26,566 --> 00:24:28,535
QUERO DIZER, POR QUE
RITA FARA MENTIRA PARA MIM

556
00:24:28,601 --> 00:24:29,969
SOBRE SER DA JORDÂNIA?

557
00:24:30,036 --> 00:24:32,438
E POR QUE ALGUÉM
DENTRO DO EXÉRCITO DE ALLAH

558
00:24:32,505 --> 00:24:34,140
QUERO QUE MALIK OBTENHA
UM PASSAPORTE DOS EUA

559
00:24:34,206 --> 00:24:35,675
OU IR PARA VARSÓVIA?

560
00:24:35,742 --> 00:24:37,877
EU SÓ PRECISO DE MAIS
INFORMAÇÕES

561
00:24:37,944 --> 00:24:39,612
ANTES DE FALAR
PARA ANDREW DE NOVO.

562
00:24:39,679 --> 00:24:41,681
EU SEI DISSO
OLHAR ANSIOSO E LOUCO,

563
00:24:41,748 --> 00:24:43,082
E EU SEI DISSO
SÃO POUCAS PALAVRAS

564
00:24:43,149 --> 00:24:46,018
POSSO DIZER QUE VAI
REALMENTE INSCREVA-SE AGORA MESMO,

565
00:24:46,085 --> 00:24:48,187
ENTÃO DEIXE-OS SER ESTES:

566
00:24:48,254 --> 00:24:50,990
ESTOU TÃO FELIZ POR TER VOCÊ
E SEU ESQUADRÃO DE VOLTA AO TRABALHO

567
00:24:51,057 --> 00:24:53,960
QUE EU ESTOU DISPOSTO
MENTIR PARA A PESSOA

568
00:24:54,026 --> 00:24:57,363
QUEM TORNOU TUDO POSSÍVEL
SE VOCÊ REALMENTE PRECISA DE TEMPO.

569
00:24:57,429 --> 00:24:59,899
E EU FAÇO.
Obrigado, Will.

570
00:24:59,966 --> 00:25:01,568
MM-HMM.
OH.

571
00:25:03,069 --> 00:25:04,537
SE EU NÃO CHEGAR
ESSE DIREITO,

572
00:25:04,604 --> 00:25:05,838
VOCÊ ACHA QUE ELES VÃO
ME EXCUTAR DE NOVO?

573
00:25:05,905 --> 00:25:07,439
NÃO PENSE ASSIM.

574
00:25:07,506 --> 00:25:08,975
ENTÃO ELES VÃO.

575
00:25:12,111 --> 00:25:15,047
É TUDO SOBRE
AS VARIÁVEIS.

576
00:25:15,114 --> 00:25:17,416
UM COMPUTADOR
É APENAS UMA FERRAMENTA,

577
00:25:17,483 --> 00:25:18,918
E UMA FERRAMENTA É
TÃO BOM

578
00:25:18,985 --> 00:25:21,387
COMO A PESSOA
USANDO.

579
00:25:21,453 --> 00:25:22,989
BOOYA!

580
00:25:23,055 --> 00:25:24,090
CHEFE.

581
00:25:24,156 --> 00:25:25,992
É UMA COISA ESTRANHA
PARA RELATAR, MAS--

582
00:25:26,058 --> 00:25:28,661
NÃO HAVIA PELUCHE
URSOS NA IGREJA.

583
00:25:28,728 --> 00:25:30,630
SIM, EU NÃO SABIA
BEM COMO DIZER.

584
00:25:30,697 --> 00:25:33,499
AH, TIRO.
OBRIGADO.

585
00:25:33,566 --> 00:25:35,534
TENENTE TAO,
COMO ESTAMOS AQUI?

586
00:25:35,602 --> 00:25:38,037
O RESUMO
VERSÃO, POR FAVOR.

587
00:25:38,104 --> 00:25:39,906
QUANDO VIMOS PELA ÚLTIMA VEZ
NOSSO HERÓICO BANCO DE DADOS,

588
00:25:39,972 --> 00:25:42,575
HAVIA
14.762 POSSÍVEIS.

589
00:25:42,642 --> 00:25:43,876
DESDE ENTÃO,
COM O ACESSO A

590
00:25:43,943 --> 00:25:45,645
O TERRORISTA
REDE DE INFORMAÇÃO

591
00:25:45,712 --> 00:25:47,880
FORNECIDO PELO MUITO,
AGENTE MUITO ESPECIAL HOWARD,

592
00:25:47,947 --> 00:25:50,016
A IDENTIDADE DE
AMIGO DE MALIK

593
00:25:50,082 --> 00:25:52,785
FOI ESTREITO
PARA 2.109.

594
00:25:52,852 --> 00:25:54,186
AH, ISSO AINDA É
MUITOS.

595
00:25:54,253 --> 00:25:55,755
ESTAMOS ESPERANDO ALGUNS
INFORMAÇÕES DA ALFÂNDEGA,

596
00:25:55,822 --> 00:25:58,390
MATERIAL CLASSIFICADO
ISSO MESMO AGENTE HOWARD

597
00:25:58,457 --> 00:25:59,859
NÃO POSSO ACESSAR
SEM APROVAÇÃO.

598
00:25:59,926 --> 00:26:01,828
PRECISAREI DE MENOS NOMES
PARA COMEÇAR

599
00:26:01,894 --> 00:26:03,295
PARA INVESTIGAR
INDIVÍDUOS. OBRIGADO.

600
00:26:03,362 --> 00:26:04,396
POSSO TER UM MOMENTO?

601
00:26:04,463 --> 00:26:05,397
AGORA MESMO?
PRECISO FALAR

602
00:26:05,464 --> 00:26:06,398
PARA RITA FARA.

603
00:26:06,465 --> 00:26:08,400
SIM. AGORA MESMO.

604
00:26:08,467 --> 00:26:09,602
ESTOU PROCURANDO
EM ALGUNS

605
00:26:09,669 --> 00:26:12,705
DOS NOMES AQUI,
E BRENDA...

606
00:26:12,772 --> 00:26:13,940
ESSES CARAS SÃO
REALMENTE PERIGOSO.

607
00:26:14,006 --> 00:26:15,107
E VOCÊ ENTRA NO CARRO
COM UM DELES?

608
00:26:15,174 --> 00:26:16,809
NÃO, NENHUM DELES,
3 DELES,

609
00:26:16,876 --> 00:26:18,277
MAS ISSO FOI SÓ PORQUE
Eles estavam me seguindo.

610
00:26:18,344 --> 00:26:19,712
POR QUE AS PESSOAS SÃO ASSIM
ISSO TE SEGUE?

611
00:26:19,779 --> 00:26:20,913
ONDE FOI ISSO
O BANCO DE DADOS VEM?

612
00:26:20,980 --> 00:26:22,081
QUEM TE PEGOU
ENVOLVIDO COM ISSO?

613
00:26:22,148 --> 00:26:23,249
VOCÊ ESTÁ REALMENTE
VAI DEPOIS

614
00:26:23,315 --> 00:26:24,483
TERRORISTAS AQUI?

615
00:26:24,550 --> 00:26:25,818
EU RESPONDEREI
TODAS AS SUAS PERGUNTAS,

616
00:26:25,885 --> 00:26:27,086
MAS EU ASSINEI
UM ACORDO DE CONFIDENCIALIDADE.

617
00:26:27,153 --> 00:26:28,688
VOCÊ ESTÁ TENTANDO
PARA ME tranqüilizar?

618
00:26:28,755 --> 00:26:29,689
PORQUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
UM TRABALHO TERRÍVEL.

619
00:26:29,756 --> 00:26:30,990
CHEFE.
HUM?

620
00:26:31,057 --> 00:26:32,258
ACABEI DE RECEBER UMA PALAVRA DE
O PRETO E BRANCO

621
00:26:32,324 --> 00:26:33,960
QUE FOI PEGAR
AQUELA MULHER FARA.

622
00:26:34,026 --> 00:26:35,394
AH, ME DIGA
ELA ESTÁ BEM.

623
00:26:35,461 --> 00:26:36,963
BEM, NÃO POSSO.

624
00:26:37,029 --> 00:26:38,330
PARECE QUE ELA
EMBALADO E SAÍDO.

625
00:26:38,397 --> 00:26:40,933
AH, PARA
PELO CÉU!

626
00:26:45,504 --> 00:26:46,605
EU QUERO
PARA AGRADECER.

627
00:26:46,673 --> 00:26:47,974
QUANTO MAIS SÃO
VOCÊ VAI MANTER

628
00:26:48,040 --> 00:26:49,575
TRATANDO MINHA MÃE
COMO UM CRIMINAL?

629
00:26:49,642 --> 00:26:50,677
E DEPOIS ELA
AJUDOU VOCÊ TAMBÉM.

630
00:26:50,743 --> 00:26:51,944
CÍNTIA, EU NÃO
PRECISA DE VOCÊ

631
00:26:52,011 --> 00:26:53,245
PARA ME DEFENDER.
NÃO HÁ RAZÃO

632
00:26:53,312 --> 00:26:54,947
PARA VOCÊ ESTAR AQUI
EM PRIMEIRO LUGAR.

633
00:26:55,014 --> 00:26:56,783
No que me diz respeito,
VOCÊS PODEM IR PARA CASA.

634
00:26:56,849 --> 00:26:59,418
NÃO ESTOU RECEBENDO NENHUMA PALAVRA
HOJE.

635
00:26:59,485 --> 00:27:01,688
E OBRIGADO, ELAINE.
VOCÊ AJUDOU MUITO.

636
00:27:01,754 --> 00:27:03,522
O QUE? AH, ELAINE
AJUDOU VOCÊ?

637
00:27:03,589 --> 00:27:04,891
COMO ELA TE AJUDOU?
QUERO DIZER,

638
00:27:04,957 --> 00:27:06,092
ELA TEM ALGUM TIPO DE CHANCE
PARA LIMPAR O NOME DELA?

639
00:27:06,158 --> 00:27:07,493
SENHOR. COLE, MEU MELHOR
CONSELHO PARA VOCÊ

640
00:27:07,559 --> 00:27:08,728
É IR PARA CASA
E DESCANSE UM POUCO.

641
00:27:08,795 --> 00:27:10,930
OH SIM? O QUE SOU
DESCANSANDO, HUH?

642
00:27:13,900 --> 00:27:16,803
EM. JOHNSON,
ANDREW CHAMOU,

643
00:27:16,869 --> 00:27:19,806
E ELE - ELE SÉRIO
QUER FALAR COM VOCÊ.

644
00:27:19,872 --> 00:27:22,608
BOM. Vou ligar para ele
QUANDO EU TENHO UMA CHANCE.

645
00:27:22,675 --> 00:27:25,244
ELAINE.

646
00:27:25,311 --> 00:27:26,278
POSSO...

647
00:27:26,345 --> 00:27:27,814
POSSO SABER COMO
TUDO ACONTECE

648
00:27:27,880 --> 00:27:29,248
OU VOCÊ VAI...

649
00:27:29,315 --> 00:27:31,217
ELAINE. ISSO É REALMENTE
NÃO É MEU LUGAR PARA DIZER.

650
00:27:31,283 --> 00:27:34,253
ELA TEM QUE PROTEGER
SUAS FONTES... E MÉTODOS.

651
00:27:34,320 --> 00:27:36,122
NÃO POSSO DEIXAR AS PESSOAS
CONHEÇA SEUS SEGREDOS.

652
00:27:36,188 --> 00:27:39,091
CERTAMENTE, É UM EXERCÍCIO
VOCÊ SABE, MÃE.

653
00:27:39,158 --> 00:27:40,592
CÍNTIA, POR QUE NÃO PODE
VOCÊ JÁ SÓ

654
00:27:40,659 --> 00:27:42,094
ESPERAR NO CARRO?

655
00:27:42,161 --> 00:27:44,430
ENTÃO, SE VOCÊ LIGAR,
VOCÊ CHAMA.

656
00:27:44,496 --> 00:27:46,398
VAMOS. ESTOU IRRITADO,
ESTOU EXAUSTADO,

657
00:27:46,465 --> 00:27:48,234
E PRECISO FUMAR.

658
00:27:50,469 --> 00:27:52,538
GEOPOLÍTICA,
SEGURANÇA NACIONAL,

659
00:27:52,604 --> 00:27:54,173
GUERRA E PAZ...

660
00:27:55,674 --> 00:27:58,444
O QUE É UMA FILHA
COMPARADO COM TUDO ISSO?

661
00:27:58,510 --> 00:28:01,280
VOCÊS NUNCA PENSAS
SOBRE AS FAMÍLIAS.

662
00:28:11,090 --> 00:28:13,025
ENTÃO, EU ESTAVA TÃO OCUPADO
PROCURANDO ALGO,

663
00:28:13,092 --> 00:28:14,393
EU NÃO AVISEI
O QUE FALTAVA.

664
00:28:14,460 --> 00:28:15,995
SCRAPBOOKS, SCRAPBOOKS.
POSSO TER OS SCRAPBOOKS?

665
00:28:16,062 --> 00:28:17,529
Ah, eu os peguei bem aqui.

666
00:28:17,596 --> 00:28:18,765
OBRIGADO.

667
00:28:22,301 --> 00:28:25,571
A VERDADEIRA HISTÓRIA
NÃO É O QUE ESTÁ AQUI

668
00:28:25,637 --> 00:28:27,073
MAS O QUE NÃO É.

669
00:28:27,139 --> 00:28:30,309
ONDE ESTÃO AS FOTOS
DO MARIDO DE RITA?

670
00:28:30,376 --> 00:28:31,510
ELA TEM TUDO
ESTES SCRAPBOOKS

671
00:28:31,577 --> 00:28:32,678
E SEM FOTOS DE CASAMENTO.

672
00:28:32,745 --> 00:28:34,213
NENHUMA IMAGEM
DO PAI

673
00:28:34,280 --> 00:28:35,447
MALIK ADORADO.

674
00:28:35,514 --> 00:28:36,983
RITA NÃO ERA CASADA.

675
00:28:37,049 --> 00:28:38,717
IRIA EXPLICAR
POR QUE ELA NÃO QUERIA

676
00:28:38,785 --> 00:28:40,019
SEU FILHO PARA OBTER
UM PASSAPORTE,

677
00:28:40,086 --> 00:28:41,653
POR QUE ELA ESTAVA ANSIOSA
SOBRE SER VISTO

678
00:28:41,720 --> 00:28:43,155
COM SEU FILHO EM PÚBLICO,

679
00:28:43,222 --> 00:28:47,426
POR QUE ELA TINTA O CABELO
E USA CONTATOS COLORIDOS.

680
00:28:47,493 --> 00:28:49,561
ELA ESTAVA DISFARÇADA
A maior parte de sua vida adulta,

681
00:28:49,628 --> 00:28:51,330
ESCONDENDO-SE DE SUA FAMÍLIA.

682
00:28:51,397 --> 00:28:52,899
PORQUE ELA TINHA UM
BEBÊ ILEGÍTIMO?

683
00:28:52,965 --> 00:28:54,233
NA JORDÂNIA, SE FOR MULHER
PERDE A VIRGINDADE

684
00:28:54,300 --> 00:28:55,534
ANTES DO CASAMENTO,

685
00:28:55,601 --> 00:28:58,004
MESMO SE ELA FOR ESTUPRADA,
UM DE SEUS PARENTES MASCULINOS

686
00:28:58,070 --> 00:28:59,605
MATA ELA PARA PROTEGER
A HONRA DA FAMÍLIA.

687
00:28:59,671 --> 00:29:00,873
VOCÊ ACHA O CARA
NO CARRO

688
00:29:00,940 --> 00:29:03,042
ERA O PAI DE MALIK?

689
00:29:03,109 --> 00:29:05,211
POR QUE MAIS ALGUÉM FARIA
TENTANDO DEFEITO

690
00:29:05,277 --> 00:29:07,213
CONTACTE-NOS
ATRAVÉS DE MALIK?

691
00:29:07,279 --> 00:29:08,848
FAÇA AS CONDIÇÕES COM BASE
NAS NECESSIDADES DE MALIK.

692
00:29:08,915 --> 00:29:10,282
E POR QUE NÃO
AMIGO DE MALIK

693
00:29:10,349 --> 00:29:11,417
TENTOU ENTRAR EM CONTATO CONOSCO?

694
00:29:11,483 --> 00:29:13,452
PORQUE SUA RAZÃO
POR DEFETAR ESTÁ MORTO.

695
00:29:13,519 --> 00:29:14,653
É UM palpite,
TENENTE FLYNN,

696
00:29:14,720 --> 00:29:15,822
MAS INFORMADO.

697
00:29:15,888 --> 00:29:16,823
VAMOS VER
O QUE NOS GANHA.

698
00:29:16,889 --> 00:29:18,190
MALIK TINHA 16 ANOS.

699
00:29:18,257 --> 00:29:19,758
VAMOS SER CONSERVADORES
E ADICIONE OUTRO

700
00:29:19,826 --> 00:29:21,160
19 ANOS PARA ISSO.

701
00:29:21,227 --> 00:29:22,561
Então pare
TODOS NESTA LISTA

702
00:29:22,628 --> 00:29:24,030
MENOS DE 35 ANOS DE IDADE.

703
00:29:24,096 --> 00:29:26,098
E ENTÃO VAMOS CRUZAR
NOSSOS DEDOS

704
00:29:26,165 --> 00:29:27,633
E ELIMINAR TODOS
QUEM NÃO ESTAVA VIVENDO

705
00:29:27,699 --> 00:29:30,702
NA JORDÂNIA DURANTE ESSE TEMPO.
Quão difícil é fazer isso?

706
00:29:30,769 --> 00:29:32,538
ESPERE UM SEGUNDO.

707
00:29:32,604 --> 00:29:35,641
APAIXONADO. ESSA IDADE
A COISA ESTOUROU

708
00:29:35,707 --> 00:29:36,876
TODOS, MENOS 246.

709
00:29:36,943 --> 00:29:42,048
AGORA, JORDÃO,
E O ANO DE 1992.

710
00:29:42,114 --> 00:29:44,016
ISSO VAI
SER GRANDE.

711
00:29:45,717 --> 00:29:47,486
ESTAMOS EM BAIXO
PARA 8 CARAS...

712
00:29:47,553 --> 00:29:51,357
E UM
DELES É...

713
00:29:51,423 --> 00:29:52,391
Ah.

714
00:29:54,827 --> 00:29:56,996
ESSE CARA OLHA
FAMILIAR?

715
00:29:57,063 --> 00:29:58,364
MÉDICO DE ABDUL.

716
00:29:58,430 --> 00:30:00,499
DR. AL-THANI.

717
00:30:02,001 --> 00:30:03,435
VOCÊ CONFIA NO SEU MÉDICO
COM SUA DOENÇA,

718
00:30:03,502 --> 00:30:04,636
POR QUE NÃO SEUS SEGREDOS?

719
00:30:04,703 --> 00:30:05,972
Ah, vamos lá.
QUERO DIZER, VOCÊ PENSA

720
00:30:06,038 --> 00:30:07,173
O PAI DE MALIK É
VAI VER SEU FILHO

721
00:30:07,239 --> 00:30:08,740
TOMAR UM TIRO E DEPOIS CORRER
E SAIR?

722
00:30:08,807 --> 00:30:10,042
ELE DEIXOU MALIK
QUANDO ERA BEBÊ.

723
00:30:10,109 --> 00:30:11,243
POR QUE NÃO FAZER DE NOVO?

724
00:30:11,310 --> 00:30:12,711
O PROBLEMA É,
SE EU TENTAR ENCONTRAR

725
00:30:12,778 --> 00:30:14,313
EVIDÊNCIAS QUE PROVAM
ISTO...

726
00:30:14,380 --> 00:30:16,515
BEM, VOCÊ PODE
DICA PARA AS PESSOAS ERRADAS

727
00:30:16,582 --> 00:30:17,783
ANTES DE CHEGAR A ESSE CARA.

728
00:30:17,850 --> 00:30:19,018
EXATAMENTE O QUE
ELES ESTÃO ESPERANDO.

729
00:30:19,085 --> 00:30:21,720
MAS SE O DR. AL-THANI
É O CARA

730
00:30:21,787 --> 00:30:23,255
DO CARRO
QUEM ESTAVA LÁ

731
00:30:23,322 --> 00:30:24,356
A NOITE MALIK
FOI MORTO,

732
00:30:24,423 --> 00:30:25,958
ENTÃO ELE SABE
OUTRA PESSOA

733
00:30:26,025 --> 00:30:27,693
ESTAMOS PROCURANDO.
ESTE É O NOSSO DOIS-FER.

734
00:30:27,759 --> 00:30:28,694
E ABDUL DISSE
PARA VISITAR

735
00:30:28,760 --> 00:30:29,962
QUANDO EU QUISEU.

736
00:30:30,029 --> 00:30:31,597
AH, EI, EI...
Ei, ei, ei...

737
00:30:31,663 --> 00:30:33,332
VOCÊ VAI IR PARA ISSO
CASA DO TERRORISTA NUT JOB?

738
00:30:33,399 --> 00:30:34,533
VAMOS. O QUE SÃO
VOCÊ VAI FAZER

739
00:30:34,600 --> 00:30:35,868
QUANDO VOCÊ CHEGA LÁ?

740
00:30:35,935 --> 00:30:36,969
VOCÊ VAI PERGUNTAR
ESSE MÉDICO NA FRENTE

741
00:30:37,036 --> 00:30:38,004
DE AL-FULANI
SE ELE QUISER

742
00:30:38,070 --> 00:30:39,271
DEFEITO COM VOCÊ?

743
00:30:41,840 --> 00:30:43,475
NÃO.

744
00:30:45,111 --> 00:30:47,546
EU VOU TER
MALIK FAÇA ISSO POR MIM.

745
00:30:54,954 --> 00:30:58,724
NÃO ESTOU USADO A HOSPEDAR MULHERES
COM QUEM NÃO TENHO RELACIONAMENTO.

746
00:30:58,790 --> 00:30:59,791
É CORTESIA
PARA OFERECER-LHE

747
00:30:59,858 --> 00:31:00,759
ALGO PARA BEBER?

748
00:31:00,826 --> 00:31:02,929
NÃO DEMORAREI MUITO. Eu--

749
00:31:07,399 --> 00:31:10,436
APENAS UM PEQUENO ACOMPANHAMENTO
EM NOSSA ENTREVISTA ANTES,

750
00:31:10,502 --> 00:31:12,738
PORQUE DEPOIS DE VOCÊ
E eu falei,

751
00:31:12,804 --> 00:31:16,075
RU'YAH FARA, MALIK'S
MÃE, DESAPARECIDA.

752
00:31:17,043 --> 00:31:18,978
HAVIA SINAIS
DE UMA LUTA?

753
00:31:19,045 --> 00:31:21,047
NÃO. HAVIA SINAIS
DE SACOS RAPIDAMENTE EMBALADOS,

754
00:31:21,113 --> 00:31:22,814
E ELA NÃO TINHA MOTIVO
TER MEDO DE NÓS.

755
00:31:22,881 --> 00:31:24,483
NÃO DE MIM,
POSSO TE GARANTIR.

756
00:31:24,550 --> 00:31:26,986
COMO JÁ DISSE ANTES,
SOU UM HOMEM ESPIRITUAL

757
00:31:27,053 --> 00:31:28,087
QUEM DEVOTOU SUA VIDA -

758
00:31:28,154 --> 00:31:30,990
EU SEI O QUE
VOCÊ É, SENHOR.

759
00:31:32,391 --> 00:31:35,361
EU ACREDITO QUE ALGUÉM
DENTRO DO EXÉRCITO DE ALLAH

760
00:31:35,427 --> 00:31:37,463
ESTAVA TENTANDO PASSAR ALGUNS
SEGREDOS MUITO IMPORTANTES

761
00:31:37,529 --> 00:31:39,498
JUNTO AOS UNIDOS
GOVERNO DOS ESTADOS.

762
00:31:39,565 --> 00:31:41,968
ENTRE ESSES SEGREDOS ESTAVA
INFORMAÇÕES RELATIVAS

763
00:31:42,034 --> 00:31:43,902
20 LIBRAS DE
PLUTÔNIO SEPARADO

764
00:31:43,970 --> 00:31:46,072
E O NOME DE
A C.I.A. OFICIAL

765
00:31:46,138 --> 00:31:47,606
QUEM AJUDOU VOCÊ A CONSEGUIR.

766
00:31:50,276 --> 00:31:51,944
ESTES SÃO
AS MENTIRAS CONTADAS

767
00:31:52,011 --> 00:31:53,545
POR ESSE MENINO INFIEL.

768
00:31:53,612 --> 00:31:55,047
ACREDITO QUE É VERDADE.

769
00:31:55,114 --> 00:31:56,782
PORQUE VOCÊ DESEJA
SER ENGANADO.

770
00:31:56,848 --> 00:31:58,684
NÃO.

771
00:31:58,750 --> 00:32:03,289
PORQUE MALIK FARA
FALA DOS MORTOS.

772
00:32:03,355 --> 00:32:05,757
BEM, ISSO É ABSURDO,
SENHORITA JOHNSON.

773
00:32:05,824 --> 00:32:07,159
E MESMO NÃO FOI,

774
00:32:07,226 --> 00:32:09,528
QUAL É A PALAVRA
DE UM MENINO MORTO QUE VALE

775
00:32:09,595 --> 00:32:10,629
EM UM TRIBUNAL DE JUSTIÇA?

776
00:32:10,696 --> 00:32:13,065
VAMOS VER.

777
00:32:13,132 --> 00:32:15,167
EU PRECISO SABER
ONDE ESTÁ ESSE PLUTÔNIO,

778
00:32:15,234 --> 00:32:17,269
E QUERO CONHECER
A C.I.A. OFICIAL

779
00:32:17,336 --> 00:32:18,537
QUEM AJUDOU VOCÊ A CONSEGUIR.

780
00:32:18,604 --> 00:32:20,206
E eu quero você
PARA MARCAR ESSA REUNIÃO

781
00:32:20,272 --> 00:32:22,308
O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL, SENHOR.

782
00:32:27,079 --> 00:32:30,216
Tenho medo que você e eu
TENHO MAIS NADA A DIZER

783
00:32:30,282 --> 00:32:32,451
UM PARA O OUTRO, SENHORITA JOHNSON.

784
00:32:32,518 --> 00:32:34,987
ENTÃO, TUDO BEM, SENHOR.

785
00:32:35,054 --> 00:32:36,288
BOA NOITE.

786
00:33:05,317 --> 00:33:07,253
Flynn: NENHUM SINAL DELE
AQUI.

787
00:33:08,487 --> 00:33:11,457
Provença: E
LÁ?

788
00:33:11,523 --> 00:33:12,758
NADA.

789
00:33:12,824 --> 00:33:15,061
O MÉDICO ESTÁ SOBRE
UMA HORA DE TARDE.

790
00:33:17,596 --> 00:33:18,330
VOCÊ SABE, CHEFE,

791
00:33:18,397 --> 00:33:19,631
ISSO PODE NÃO
SEJA O CARA.

792
00:33:19,698 --> 00:33:22,234
ELE É O CARA,
E ELE VAI MOSTRAR.

793
00:33:22,301 --> 00:33:23,835
DEIXEI EXPLÍCITO
INSTRUÇÕES

794
00:33:23,902 --> 00:33:25,271
DENTRO DO URSO DE MALIK

795
00:33:25,337 --> 00:33:26,805
DIZENDO AO MÉDICO
EXATAMENTE O QUE EU QUERIA

796
00:33:26,872 --> 00:33:28,774
E EXATAMENTE O QUE EU FARIA
FAÇA SE EU NÃO CONSEGUI.

797
00:33:28,840 --> 00:33:31,110
A MENOS QUE ELE QUISER
SER PRESO POR ASSASSINATO

798
00:33:31,177 --> 00:33:32,878
AMANHÃ DE MANHÃ,
ELE VAI MOSTRAR.

799
00:33:32,944 --> 00:33:34,146
TODOS, MENOS FLYNN,

800
00:33:34,213 --> 00:33:35,547
FIQUE COMO PARADO
COMO POSSÍVEL.

801
00:33:36,982 --> 00:33:39,885
POÇOS DE TAR NO MEIO
DA CIDADE.

802
00:33:39,951 --> 00:33:43,389
E eles dizem que L.A.
NÃO TEM CENTRO.

803
00:33:43,455 --> 00:33:45,424
VOCÊ SABE, ALGO ESTÁ
ME INCOMODA UM POUCO.

804
00:33:45,491 --> 00:33:47,159
O QUE É ISSO, SARGENTO?

805
00:33:47,226 --> 00:33:48,360
TODA ESTA C.I.A. COISA.

806
00:33:48,427 --> 00:33:50,429
NÃO SEI QUANTO
EU CONFIO NELES.

807
00:33:50,496 --> 00:33:52,364
VOCÊ SABE COMO EU SINTO
SOBRE AS PESSOAS

808
00:33:52,431 --> 00:33:53,832
QUEM TRABALHA LÁ, VOCÊ SABE?

809
00:33:53,899 --> 00:33:55,067
EU SEI.

810
00:33:55,134 --> 00:33:57,436
É UMA...ÁREA CINZENTA.

811
00:33:57,503 --> 00:33:59,971
LEMBREI-ME UMA VEZ
OUVINDO UM DISCURSO

812
00:34:00,038 --> 00:34:01,039
SOBRE O QUE SIGNIFICA
SER

813
00:34:01,107 --> 00:34:03,109
UM OFICIAL
DA C.I.A.,

814
00:34:03,175 --> 00:34:04,976
E O HOMEM QUE
DEU ESTE DISCURSO

815
00:34:05,043 --> 00:34:08,814
FALOU SOBRE A LUTA
PARA CONTROLAR A CIVILIZAÇÃO,

816
00:34:08,880 --> 00:34:11,450
E COMO ESTAMOS SEMPRE
LUTANDO A MESMA LUTA.

817
00:34:11,517 --> 00:34:14,486
E ELE USOU A IDADE DAS TREVAS
COMO EXEMPLO.

818
00:34:14,553 --> 00:34:16,688
E ELE FALOU SOBRE
COMO, POR UM LADO,

819
00:34:16,755 --> 00:34:20,592
VOCÊ TINHA O REI PRAGMÁTICO
Quem era ganancioso e com fome de poder,

820
00:34:20,659 --> 00:34:22,161
E BASICAMENTE LEVOU
VANTAGEM DAS PESSOAS

821
00:34:22,228 --> 00:34:23,629
SEMPRE QUE POSSA.

822
00:34:23,695 --> 00:34:26,832
E DO OUTRO LADO,
VOCÊ TINHA A IGREJA IDEALISTA

823
00:34:26,898 --> 00:34:29,535
FORCANDO TODOS
PARA SEGUIR AS MESMAS REGRAS,

824
00:34:29,601 --> 00:34:31,937
ACREDITE NAS MESMAS COISAS,
TUDO ISSO.

825
00:34:32,003 --> 00:34:33,705
NEM O REI
NEM A IGREJA

826
00:34:33,772 --> 00:34:35,507
JÁ FOI COMPLETAMENTE
CERTO OU ERRADO.

827
00:34:35,574 --> 00:34:39,245
AMBOS OS LADOS ACABAM
FAZENDO COISAS TERRÍVEIS

828
00:34:39,311 --> 00:34:41,647
PARA OBTER O QUE QUERIAM.

829
00:34:41,713 --> 00:34:44,350
COISAS REALMENTE TERRÍVEIS.

830
00:34:44,416 --> 00:34:47,619
MAS O PONTO
DA HISTÓRIA ERA ESTA--

831
00:34:47,686 --> 00:34:50,322
QUE ESTA LUTA
DA IDADE DAS TREVAS

832
00:34:50,389 --> 00:34:51,957
ESTAVA ACONTECENDO PARA SEMPRE.

833
00:34:52,023 --> 00:34:53,659
E A IGREJA
E O REI

834
00:34:53,725 --> 00:34:55,561
PODE ASSUMIR DIFERENTES
FORMAS E FILOSOFIAS,

835
00:34:55,627 --> 00:34:58,630
MAS QUE ELES
SEMPRE LUTAMOS ENTRE SI.

836
00:34:58,697 --> 00:35:01,167
PRAGMATISTAS
E IDEALISTAS.

837
00:35:01,233 --> 00:35:03,302
E ENTÃO NA MAIORIA DAS VEZES,

838
00:35:03,369 --> 00:35:04,603
VOCÊ ESTÁ MELHOR
PARADO À LÉGICA

839
00:35:04,670 --> 00:35:07,539
E DEIXE-OS
DUQUE.

840
00:35:07,606 --> 00:35:09,908
MAS CADA
DE VEZ EM QUANDO,

841
00:35:09,975 --> 00:35:11,743
DE UM LADO OU DE OUTRO

842
00:35:11,810 --> 00:35:13,379
DECIDE QUE PODE
SER MELHOR APENAS

843
00:35:13,445 --> 00:35:17,349
EXPLODIR O MUNDO INTEIRO,
APENAS FAÇA SEU PRÓPRIO CAMINHO.

844
00:35:17,416 --> 00:35:19,451
E QUANDO ISSO ACONTECER,

845
00:35:19,518 --> 00:35:22,721
VOCÊ NÃO AGUENTA
MAIS ÀS LINHAS.

846
00:35:23,555 --> 00:35:25,157
VOCÊ TEM QUE ESCOLHER UMA EQUIPE.

847
00:35:28,994 --> 00:35:31,263
E ASSIM, PARA ESTA NOITE,
DE QUALQUER MANEIRA,

848
00:35:31,330 --> 00:35:32,831
ESTAMOS SERVINDO AO REI.

849
00:35:32,898 --> 00:35:34,733
Gabriel: CHEFE,
ALGUÉM ESTÁ VINDO.

850
00:35:34,800 --> 00:35:37,303
TUDO BEM, SARGENTO.
NINGUÉM SE MOVE

851
00:35:37,369 --> 00:35:39,037
ATÉ AMBAS AS PARTES
VENHA JUNTOS.

852
00:35:39,104 --> 00:35:41,507
UH, AÍ VEM
O MÉDICO, CHEFE,

853
00:35:41,573 --> 00:35:44,610
E ELE ESTÁ SE DIRIGINDO
DIRETO PARA A PONTE.

854
00:35:44,676 --> 00:35:46,912
MANTENHA-SE EM MOVIMENTO.
NÃO OLHE PARA ELE.

855
00:35:49,548 --> 00:35:51,483
Ei, CHEFE, HÁ
MAIS ALGUÉM AQUI.

856
00:35:51,550 --> 00:35:54,320
FIQUEM PARADOS, TODOS.
DEIXE-OS JUNTOS.

857
00:36:08,667 --> 00:36:10,168
OLÁ, DOUTOR.

858
00:36:10,236 --> 00:36:12,404
EU RECONHEÇO QUE ESTAMOS
COM PROBLEMAS DE ALGUMA FORMA.

859
00:36:12,471 --> 00:36:13,605
SIM, NÓS SOMOS.

860
00:36:13,672 --> 00:36:15,541
TODOS DEVEMOS
SAIA HOJE À NOITE.

861
00:36:17,609 --> 00:36:19,845
PESSOALMENTE, ACHO
JÁ FICAMOS MUITO TEMPO,

862
00:36:19,911 --> 00:36:22,648
ESPECIALMENTE COM VOITSKI
FICAR PRESO NA CABEÇA.

863
00:36:22,714 --> 00:36:24,450
E SOBRE
NOSSOS ARRANJOS FINANCEIROS?

864
00:36:24,516 --> 00:36:27,619
SIM, TRANSFERIMOS
OS ÚLTIMOS US$ 10 MILHÕES

865
00:36:27,686 --> 00:36:29,355
PARA O SEU SUÍÇO
CONTA BANCÁRIA.

866
00:36:29,421 --> 00:36:31,156
HORA DE APROVEITAR
AQUELA PEQUENA VILA

867
00:36:31,223 --> 00:36:32,524
NO MEDITERRÂNEO, SIM?

868
00:36:32,591 --> 00:36:34,560
SIM. DEVEMOS MUDAR
PARA A SAÍDA.

869
00:36:34,626 --> 00:36:36,328
TENHO TRANSPORTE
PARA VOCÊ.

870
00:36:38,997 --> 00:36:40,266
ELES ESTÃO SE MUDANDO, CHEFE.

871
00:36:40,332 --> 00:36:41,567
TUDO BEM, ENTÃO.
VÁ EM FRENTE.

872
00:36:41,633 --> 00:36:42,901
MAS TENHA CUIDADO.
UM DELES

873
00:36:42,968 --> 00:36:43,935
PODE ESTAR ARMADO.

874
00:36:52,311 --> 00:36:54,913
DEVEMOS PRESSAR. VIR.

875
00:36:55,881 --> 00:36:57,048
CARAMBA.
IR.

876
00:36:57,115 --> 00:36:58,450
VOCÊ ME LEVOU A
UMA ARMADILHA, VOCÊ--

877
00:36:58,517 --> 00:37:01,320
ELE-ELE TEM UMA ARMA!
ELE-ELE TEM UMA ARMA!

878
00:37:01,387 --> 00:37:03,755
ELE TEM UMA ARMA!

879
00:37:06,425 --> 00:37:08,360
O QUE FOI ESSE TIRO?!

880
00:37:08,427 --> 00:37:09,661
NÃO SE MOVA!

881
00:37:09,728 --> 00:37:10,629
Brenda:
O QUE FOI ESSE TIRO?!

882
00:37:10,696 --> 00:37:12,331
NÃO SE MOVA.
VOCÊ SE MOVE,

883
00:37:12,398 --> 00:37:13,332
SERÁ
A ÚLTIMA COISA QUE VOCÊ FAZ,

884
00:37:13,399 --> 00:37:14,300
VOCÊ ME ENTENDE?!

885
00:37:14,366 --> 00:37:15,567
QUEM ESTÁ FERIDO?!

886
00:37:17,336 --> 00:37:18,337
ALGUÉM ESTÁ FERIDO?

887
00:37:18,404 --> 00:37:19,738
Dê uma olhada no médico.

888
00:37:19,805 --> 00:37:21,407
NÃO QUEREMOS NENHUMA
SURPRESAS NA VAN.

889
00:37:23,041 --> 00:37:24,242
VAMOS.

890
00:37:29,180 --> 00:37:30,248
COMO VOCÊ GOSTA DISSO?

891
00:37:30,316 --> 00:37:31,783
MENINO ESPIÃO AQUI LEVOU
UM TIRO EM MIM.

892
00:37:31,850 --> 00:37:33,419
VOCÊS DOIS--
VOCÊS DOIS NOS SEGUEM.

893
00:37:33,485 --> 00:37:35,454
TENENTE FLYNN,
SARGENTO GABRIEL?

894
00:37:35,521 --> 00:37:36,822
NINGUÉM É ATINGIDO,
NINGUÉM É ATINGIDO.

895
00:37:36,888 --> 00:37:38,223
NÓS O PEGAMOS.
É RICHARD BRANCH.

896
00:37:38,290 --> 00:37:40,158
NÓS O PEGAMOS.

897
00:37:40,225 --> 00:37:41,393
Ah.

898
00:37:45,163 --> 00:37:47,899
TUDO BEM.

899
00:37:47,966 --> 00:37:49,535
TUDO BEM, TODOS.

900
00:37:49,601 --> 00:37:53,439
ESCOLTE A VAN DE VOLTA AQUI.
DESLIGUE OS AUSCULTADORES.

901
00:37:53,505 --> 00:37:56,975
E, UM, BUZZ, DÁ
O MÉDICO SEUS AUSCULTADORES.

902
00:38:02,481 --> 00:38:03,815
Não se preocupe em me prender.

903
00:38:03,882 --> 00:38:06,352
NÃO SE INCOMODE
LENDO MEUS DIREITOS.

904
00:38:06,418 --> 00:38:07,919
MEU CONHECIMENTO
DO EXÉRCITO DE ALLAH

905
00:38:07,986 --> 00:38:10,489
É EXTENSO,
E A AGÊNCIA PREFERE

906
00:38:10,556 --> 00:38:12,491
EU COMPARTILHO
DO QUE IR PARA A CADEIA.

907
00:38:12,558 --> 00:38:14,393
POR QUE NÃO FAZER AMBOS?

908
00:38:15,226 --> 00:38:16,628
DEVEMOS ENCONTRAR-NOS.

909
00:38:16,695 --> 00:38:19,365
SOU AGENTE ESPECIAL
FRITZ HOWARD DO F.B.I.

910
00:38:19,431 --> 00:38:20,699
VOCÊ NÃO VAI VOLTAR
À AGÊNCIA.

911
00:38:20,766 --> 00:38:23,902
ENTÃO CALE A BOCA
E sente-se bem quieto.

912
00:38:23,969 --> 00:38:26,805
Brenda: DR. AL-THANI,
VOCÊ PODE ME OUVIR?

913
00:38:26,872 --> 00:38:30,141
SIM. É...É...

914
00:38:30,208 --> 00:38:32,177
MALIK AINDA ESTÁ VIVO?

915
00:38:32,243 --> 00:38:35,347
NÃO, SENHOR. ELE NÃO É.

916
00:38:35,414 --> 00:38:37,048
DESCULPE. EU TENTEI
PARA NÃO TE ENGANAR

917
00:38:37,115 --> 00:38:38,149
NESSE PONTO.

918
00:38:38,216 --> 00:38:39,385
E eu odeio
PRENTE VOCÊ,

919
00:38:39,451 --> 00:38:40,652
MAS NÓS NÃO
TENHA MUITO TEMPO.

920
00:38:40,719 --> 00:38:41,987
QUANTO MAIS
ANTES DA SUA AUSÊNCIA

921
00:38:42,053 --> 00:38:44,356
SERÁ NOTADO
NA CASA AL-FULANI?

922
00:38:44,423 --> 00:38:47,225
UH, 2 HORAS NO MÁXIMO.
EU...EU PRECISO VOLTAR.

923
00:38:47,292 --> 00:38:49,027
NÃO, VOCÊ NÃO PODE
VOLTE, DOUTOR.

924
00:38:49,094 --> 00:38:50,429
VOCÊ NÃO PODE ME MANTER AQUI!

925
00:38:50,496 --> 00:38:51,763
DOUTOR, TEMOS
UM CONJUNTO MUITO BOM

926
00:38:51,830 --> 00:38:53,599
DE ESTAMPAS
DESSE PICATOR DE GELO

927
00:38:53,665 --> 00:38:55,601
QUE VOCÊ EMPUROU
NO OUVIDO DE VOITSKI.

928
00:38:55,667 --> 00:38:57,536
ENTÃO SE VOCÊ NÃO
AJUDE-NOS,

929
00:38:57,603 --> 00:38:58,937
EU VOU
PRESTE VOCÊ POR ASSASSINATO.

930
00:38:59,004 --> 00:39:00,271
VOITSKI ASSASSINOU MEU FILHO!

931
00:39:00,338 --> 00:39:01,440
VOCÊ MATOU SEU FILHO

932
00:39:01,507 --> 00:39:02,741
QUANDO VOCÊ FOI
E O DEIXOU.

933
00:39:02,808 --> 00:39:04,810
VOCÊ REALMENTE
PERNA COSTURADA DE VOITSKI

934
00:39:04,876 --> 00:39:06,344
DEPOIS DE ASSASSINAR
SEU FILHO!

935
00:39:06,412 --> 00:39:08,447
EU PRECISEI!
HAVIA PESSOAS LÁ.

936
00:39:08,514 --> 00:39:10,181
POR QUE - POR QUE ELES FIZERAM ISSO?

937
00:39:10,248 --> 00:39:12,884
NÃO HÁ MOTIVO
PARA MATAR MALIK!

938
00:39:12,951 --> 00:39:14,886
ELES COMETERAM UM ERRO.

939
00:39:14,953 --> 00:39:17,556
MAS VOCÊ PODE FAZER
PAGUE POR ISSO.

940
00:39:17,623 --> 00:39:18,957
OU VOCÊ PODE GASTAR
O RESTO DA SUA VIDA

941
00:39:19,024 --> 00:39:20,459
EM UMA PRISÃO AMERICANA.

942
00:39:20,526 --> 00:39:22,461
VOCÊ ME ENTENDE?

943
00:39:23,762 --> 00:39:25,831
VOCÊ AINDA ESTÁ COMIGO?

944
00:39:25,897 --> 00:39:28,867
O QUE VOCÊ QUER?

945
00:39:28,934 --> 00:39:31,437
VOCÊ SABE ONDE
O PLUTÔNIO SEPARADO É?

946
00:39:32,804 --> 00:39:35,240
SIM, SIM.

947
00:39:35,306 --> 00:39:36,575
ESTÁ EM HAMBURGO.

948
00:39:36,642 --> 00:39:38,444
Brenda: ESTÁ ONDE
PODEMOS CHEGAR A ISSO?

949
00:39:38,510 --> 00:39:40,546
SIM, POSSO TE DAR
O ENDEREÇO.

950
00:39:40,612 --> 00:39:42,013
BEM, ENTÃO
FALA RÁPIDO, DOUTOR.

951
00:39:42,080 --> 00:39:44,483
PORQUE O SEGUNDO
AS PESSOAS SABEM QUE VOCÊ SE FOI,

952
00:39:44,550 --> 00:39:46,818
PERDEMOS TUDO.

953
00:40:01,500 --> 00:40:03,902
AUTORIDADES ALEMÃS CHAMADAS.
ELES ENCONTRARAM O PACOTE.

954
00:40:03,969 --> 00:40:05,904
Ah, isso é
UM ALÍVIO DE QUALQUER FORMA.

955
00:40:05,971 --> 00:40:07,873
SIM, MAS VOCÊ SABE
VOCÊ NÃO TEM EXATAMENTE

956
00:40:07,939 --> 00:40:09,775
JOGUEI ISSO
PELAS REGRAS DE ANDREW.

957
00:40:09,841 --> 00:40:11,610
Ah, eu acho
EU TENHO COBERTO.

958
00:40:11,677 --> 00:40:13,011
OBRIGADO.
MM-HMM.

959
00:40:13,078 --> 00:40:14,646
BOM TRABALHO, A TODOS.

960
00:40:15,881 --> 00:40:18,249
FELIZ POR TER VOCÊ DE VOLTA,
DETETIVE SANCHEZ.

961
00:40:18,316 --> 00:40:19,417
TENENTE PROVENZA.

962
00:40:19,485 --> 00:40:21,620
OBRIGADO,
PAPA CHEFE, SENHOR.

963
00:40:21,687 --> 00:40:23,822
OBRIGADO, PAPA CHEFE, SENHOR.

964
00:40:30,796 --> 00:40:32,798
FELIZ POR TER VOCÊ DE VOLTA,
SANCHEZ.

965
00:40:48,580 --> 00:40:49,748
DOUTOR.

966
00:40:53,151 --> 00:40:54,553
eu...

967
00:40:55,821 --> 00:40:59,958
OUVI MEU FILHO JOGAR
NA PARTE DE TRÁS DE UM AUDITÓRIO.

968
00:41:00,025 --> 00:41:04,496
DEPOIS QUE SUA MÃE FOI,
Fui conhecê-lo...

969
00:41:04,563 --> 00:41:07,899
PORQUE ERA TÃO LINDO
O QUE ELE PODERIA FAZER.

970
00:41:11,369 --> 00:41:13,639
EU SÓ ESTAVA TENTANDO
PARA AJUDÁ-LO.

971
00:41:13,705 --> 00:41:15,373
VOCÊ JÁ
IDENTIFIQUE-SE

972
00:41:15,440 --> 00:41:16,875
PARA ELE COMO SEU PAI?

973
00:41:16,942 --> 00:41:18,443
VOCÊ JÁ
DIGA AO MALIK

974
00:41:18,510 --> 00:41:19,878
POR QUE VOCÊ FOI
TENTANDO AJUDÁ-LO?

975
00:41:19,945 --> 00:41:22,981
ISSO É SUFICIENTE.
UH, OBRIGADO, SENHORES.

976
00:41:28,587 --> 00:41:29,855
BRENDA?
SIM?

977
00:41:29,921 --> 00:41:31,356
VOCÊ VOLTOU
EM NOSSO NEGÓCIO.

978
00:41:31,422 --> 00:41:33,559
EU FIZ EXATAMENTE
O QUE VOCÊ PERGUNTA.

979
00:41:33,625 --> 00:41:36,127
OS ALEMÃES TÊM
O PLUTÔNIO SEPARADO,

980
00:41:36,194 --> 00:41:37,729
E O F.B.I.
TEM RICARDO.

981
00:41:37,796 --> 00:41:38,997
E VOCÊ TEM
DR. AL-THANI.

982
00:41:39,064 --> 00:41:40,866
E eu disse
ESSE RAMO RICHARD

983
00:41:40,932 --> 00:41:42,167
SERÁ DISPONÍVEL
PARA SEUS DEBRIEFERS

984
00:41:42,233 --> 00:41:43,535
QUANDO VOCÊ QUISER.

985
00:41:43,602 --> 00:41:45,537
SEU TRABALHO FOI DEVOLVIDO
PARA VOCÊ NA CONDIÇÃO--

986
00:41:45,604 --> 00:41:49,307
ANDREW, ENQUANTO EU APREÇO
A ASSISTÊNCIA DA AGÊNCIA,

987
00:41:49,374 --> 00:41:50,876
DESDE QUE DEI
O F.B.I. CRÉDITO TOTAL

988
00:41:50,942 --> 00:41:53,411
EM UM PRINCIPAL
PRISÃO DE ESPIONAGEM,

989
00:41:53,478 --> 00:41:55,413
SÃO MEU NOVO
MELHORES AMIGOS.

990
00:41:55,480 --> 00:41:58,349
E eu te dei
UM ASSASSINO.

991
00:41:58,416 --> 00:42:00,118
E VOCÊ NÃO TEM IDEIA

992
00:42:00,185 --> 00:42:01,987
COMO ISSO É DIFÍCIL
PARA EU FAZER.

993
00:42:02,053 --> 00:42:04,823
Papa: OLHA, ACHO QUE CONSEGUI
O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI.

994
00:42:04,890 --> 00:42:06,024
A C.I.A.
ESTÁ ENVERGONHADO

995
00:42:06,091 --> 00:42:07,926
SOBRE UMA INTELIGÊNCIA
FALHA...

996
00:42:07,993 --> 00:42:10,596
DE NOVO. Eles estão acostumados com isso.

997
00:42:10,662 --> 00:42:13,298
BRENDA FEZ SEU TRABALHO.
VOCÊ FEZ O SEU.

998
00:42:13,364 --> 00:42:15,533
ISSO NÃO PODE ACABAR?

999
00:42:17,235 --> 00:42:18,870
SIM, BEM, EU EXPRESSEI

1000
00:42:18,937 --> 00:42:22,173
DA EMPRESA
IRRITAÇÃO OFICIAL.

1001
00:42:22,240 --> 00:42:26,477
HUM. FOI BONITO
Vejo você de novo, BRENDA.

1002
00:42:26,544 --> 00:42:30,381
DESEJO-TE BEM.
EU... DESEJO-LHE BEM.

1003
00:42:30,448 --> 00:42:32,550
VOCÊ TAMBÉM, SENHOR.

1004
00:42:35,153 --> 00:42:37,488
Ah, e se alguém
PERGUNTA A VOCÊ,

1005
00:42:37,555 --> 00:42:38,824
EU ESTAVA TÃO LOUCO
COMO UMA VESPA.

1006
00:42:42,093 --> 00:42:43,228
OBRIGADO, SENHOR.

1007
00:42:43,294 --> 00:42:45,931
EU OUVI AS PALAVRAS
"BOM TRABALHO" AÍ EM ALGUM LUGAR?

1008
00:42:45,997 --> 00:42:48,166
SIM, MAS FOI
NO CÓDIGO.

1009
00:43:09,420 --> 00:43:10,622
AHH.

1010
00:43:19,631 --> 00:43:22,433
EU GOSTO AQUI.

1011
00:43:22,500 --> 00:43:24,102
SUA IMAGEM.

1012
00:43:24,169 --> 00:43:25,303
JIM PROVENZA!

1013
00:43:25,370 --> 00:43:27,572
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?
ESTÁ TARDE!

1014
00:43:27,639 --> 00:43:28,807
POR QUE VOCÊ NÃO ESTÁ EM CASA?

1015
00:43:28,874 --> 00:43:30,008
É CLARO, IDEALMENTE,
VOCÊ IRIA--

1016
00:43:30,075 --> 00:43:32,010
VOCÊ SABE, VOCÊ
PENDURE AGORA MESMO

1017
00:43:32,077 --> 00:43:33,611
E COLOQUE DE VOLTA
ONDE PERTENCE,

1018
00:43:33,679 --> 00:43:35,313
OU PRAGMATICAMENTE,
VOCÊ PODE APENAS

1019
00:43:35,380 --> 00:43:36,514
DEFINIR
NO CHÃO.

1020
00:43:36,581 --> 00:43:38,316
MAS VOCÊ VÊ,
SEU INSTINTO É

1021
00:43:38,383 --> 00:43:39,918
PARA DIVIDIR A DIFERENÇA

1022
00:43:39,985 --> 00:43:42,854
ASSIM QUE MESMO SE FOR
NÃO PERFEITAMENTE COLOCADO,

1023
00:43:42,921 --> 00:43:44,923
VOCÊ AINDA PODE VER.

1024
00:43:44,990 --> 00:43:46,992
VOCÊ NÃO ESTÁ CANSADO?

1025
00:43:47,058 --> 00:43:48,860
SIM. SIM.

1026
00:43:48,927 --> 00:43:50,228
MAS EU NÃO ESTAVA AQUI
EM UM TEMPO,

1027
00:43:50,295 --> 00:43:54,032
E, NÃO SEI,
Eu meio que perdi o lugar.

1028
00:43:54,099 --> 00:43:55,366
MAIS, ANTES
ELE SAIU ESTA NOITE,

1029
00:43:55,433 --> 00:43:58,069
FLYNN empilhou minha mesa

1030
00:43:58,136 --> 00:43:59,037
ARQUIVOS DE CASOS ANTIGOS.

1031
00:43:59,104 --> 00:44:00,338
Acho que ele até trouxe
UM PEQUENO LIXO

1032
00:44:00,405 --> 00:44:03,241
DE SUA CASA.

1033
00:44:03,308 --> 00:44:05,711
ENTÃO EU APENAS PENSEI
ANTES DE LIMPAR,

1034
00:44:05,777 --> 00:44:08,914
EU PODERIA, ah...

1035
00:44:08,980 --> 00:44:10,849
LEVAR VOCÊ PARA O CAFÉ DA MANHÃ.

1036
00:44:10,916 --> 00:44:12,984
VOCÊ CONHECE ALGUM LUGAR
RÁPIDO E BARATO?

1037
00:44:13,051 --> 00:44:15,353
RÁPIDO E BARATO
É MINHA ESPECIALIDADE.

1038
00:44:15,420 --> 00:44:16,822
Então vamos lá.

1039
00:44:16,888 --> 00:44:18,423
VAMOS COMER ALGO,
E QUANDO VOLTARMOS,

1040
00:44:18,489 --> 00:44:21,492
VOU PENDURAR SUA FOTO
ENTÃO VOCÊ NÃO ENCAIXA.

1041
00:44:21,559 --> 00:44:24,262
BEM, COMO POSSO RECUSAR
UM CONVITE DESSE?

1042
00:44:25,330 --> 00:44:26,798
SÓ ME DÊ UM SEGUNDO.