1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
<b>Çin Gölü Cinayetleri</b> (1990)
<i>dTV - ZDF - 9 Ağustos 2014</i>

2
00:00:20,980 --> 00:00:23,980
Hala iyi mi?
- Dün gece hala çalışıyordu.

3
00:00:24,900 --> 00:00:27,260
Hey.
- Sizi görmek güzel.

4
00:00:27,420 --> 00:00:30,980
Sergi görülmeye değer.
- İlgilenirim.

5
00:00:31,060 --> 00:00:35,540
(Adam) Hayır, oraya gittik.
- Harika bir şapkan var.

6
00:00:35,620 --> 00:00:37,420
Kes şunu dostum.

7
00:00:39,500 --> 00:00:41,660
(Polis Şefi) Yine o zamanlar geldi

8
00:00:41,740 --> 00:00:43,740
günlük brifing.

9
00:00:43,820 --> 00:00:46,020
Saat sekiz.

10
00:00:47,500 --> 00:00:50,980
Hadi hazırlanın.

11
00:00:51,060 --> 00:00:53,300
Otur ve sessiz ol.

12
00:00:54,620 --> 00:00:56,140
TAMAM.

13
00:00:56,220 --> 00:00:59,580
Usul değişikliği var.

14
00:00:59,660 --> 00:01:02,340
Herkesin yerine
Operasyonel bir plan sağlamak,

15
00:01:02,500 --> 00:01:04,500
yalnızca birini göstereceğiz.

16
00:01:04,580 --> 00:01:08,660
Ama yine de sayıları saklamanız gerekiyor
Kitaplarınıza aktarıldı.

17
00:01:09,820 --> 00:01:14,180
Dün gece Culley'le konuştum.
Isırıkları oldukça iyi iyileşiyor.

18
00:01:14,340 --> 00:01:16,940
Bir hafta içinde olmalı
yine orada ol.

19
00:01:17,020 --> 00:01:20,420
Elemeler Cumartesi günü
Polis Olimpiyatları için

20
00:01:20,500 --> 00:01:23,220
Saat onda Quincy Park'ta,
Üç numarayı yerleştirin.

21
00:01:23,300 --> 00:01:24,780
TAMAM.

22
00:01:24,940 --> 00:01:28,940
Şimdi biraz teleks yapacağım
dağıtın. Lütfen okuyun.

23
00:01:29,020 --> 00:01:31,780
Hayatın buna bağlı olabilir.

24
00:01:31,860 --> 00:01:34,860
Bunu önceden yapıyoruz
isim listesine devam edin.

25
00:01:34,940 --> 00:01:36,860
Allen ve Mott.
- Evet.

26
00:01:36,940 --> 00:01:38,580
7-A-1-5.

27
00:01:38,660 --> 00:01:42,380
Bradley ve Maguire, 7-1-5-5.

28
00:01:43,380 --> 00:01:46,380
Cummings, 7-M-4-7.

29
00:01:46,460 --> 00:01:48,060
Dawson.
- Evet.

30
00:01:48,140 --> 00:01:49,780
7-T-2-3.

31
00:01:49,860 --> 00:01:53,340
Decker, 7-M-4-6.

32
00:01:53,500 --> 00:01:56,500
Donnelly, 7-M-6-6.

33
00:01:58,980 --> 00:02:02,220
Donnelly mi?
Donnelly, burada mısın?

34
00:02:03,380 --> 00:02:05,660
Hayır, orada değil.
(homurdanma)

35
00:02:05,820 --> 00:02:09,180
Çok komik.
Amiri arayın.

36
00:02:09,260 --> 00:02:10,740
Evet.

37
00:02:10,820 --> 00:02:13,620
Doggerty, 7-M-4-7.
- Evet Donnelly.

38
00:02:13,700 --> 00:02:15,260
Pfeiffer.
- Burada.

39
00:02:15,340 --> 00:02:18,460
7-3-4-9.
- Donnelly'nin tatili bugün başlıyor.

40
00:02:18,620 --> 00:02:21,620
Tamam, yenisini isteyin.

41
00:02:22,060 --> 00:02:23,540
Evet.

42
00:02:23,620 --> 00:02:26,100
Grimaldi, 7-T-1-6.

43
00:02:28,220 --> 00:02:31,220
Horner, 7-M-5-3.

44
00:02:33,900 --> 00:02:36,420
(Kartal çığlık atar.)

45
00:02:37,380 --> 00:02:40,300
(gerilimli müzik)

46
00:03:15,180 --> 00:03:17,480
(Müzik devam eder.)

47
00:03:28,020 --> 00:03:30,360
(Siren çalar.)

48
00:03:38,420 --> 00:03:41,520
(Müzik devam eder.)

49
00:03:54,380 --> 00:03:56,340
(Sessiz sahne)

50
00:04:12,000 --> 00:04:13,980
(Müzik kaybolur.)

51
00:04:16,820 --> 00:04:18,780
Günaydın hanımefendi.

52
00:04:18,940 --> 00:04:21,060
Günaydın memur bey.
Neyle ilgili?

53
00:04:21,140 --> 00:04:24,640
Ehliyetinizi alabilir miyim?
ve kaydınızı görür müsünüz lütfen?

54
00:04:24,720 --> 00:04:26,200
Doğal olarak.

55
00:04:29,440 --> 00:04:31,420
Beni neden durdurdun?

56
00:04:31,940 --> 00:04:34,860
Onayınız lütfen.
- Evet güzel.

57
00:04:36,480 --> 00:04:38,840
Nerelisin, Elaine?

58
00:04:40,420 --> 00:04:44,360
Los Angeles yakınlarından.
Ehliyetimde öyle yazıyor.

59
00:04:44,380 --> 00:04:47,360
Evet, bunu görüyorum.
Aslen nerelisiniz?

60
00:04:47,620 --> 00:04:49,540
Aşağı Kentucky.
-Aşağı Kentucky.

61
00:04:49,560 --> 00:04:51,260
Eğer hepsi buysa...

62
00:04:51,280 --> 00:04:54,380
Hiç kimseyle tanışmadım
Aşağı Kentucky'den durduruldu.

63
00:04:54,580 --> 00:04:59,120
Beni neden durdurdun?
- Sanırım sarhoşsun.

64
00:04:59,140 --> 00:05:03,560
Sarhoş? Şaka yapıyor olmalısın.
Saat sabahın yedisi.

65
00:05:03,580 --> 00:05:07,780
Saatin kaç olduğu umurumda değil.
Şimdi onları test etmeliyim.

66
00:05:08,020 --> 00:05:10,720
İniyor musunuz.
- Hiçbir şey içmedim.

67
00:05:10,780 --> 00:05:14,760
Bunu göremiyor musun?
- Sinirlenmene gerek yok Elaine.

68
00:05:14,840 --> 00:05:18,840
Bu benim işim. Şimdi yapar mısın
lütfen arabanızdan iner misiniz?

69
00:05:19,040 --> 00:05:21,200
(İnliyor.)
Bu ne kadar sürecek?

70
00:05:25,760 --> 00:05:28,900
Mümkün olduğu kadar düz yürüyün
bu çizgi boyunca.

71
00:05:28,980 --> 00:05:32,460
Bir ayak diğerinin önünde.
- Aslında hiçbir nedeni yok.

72
00:05:33,660 --> 00:05:35,740
(Sıkıntı içinde iç çeker.)

73
00:05:42,980 --> 00:05:47,460
Gerçekten çok iyi, etkilendim.
An. Küçük bir test daha.

74
00:05:47,540 --> 00:05:49,860
Kollarınızı uzatın. Bu yüzden.

75
00:05:50,020 --> 00:05:52,220
Gözlerini kapat.
Bunu alacağım.

76
00:05:52,300 --> 00:05:55,300
Burnunuzun ucuna dokunun
işaret parmağınızla.

77
00:05:57,460 --> 00:06:00,300
Bunu yapabilirim. Sadece yorgunum.
- Acele etmeyin.

78
00:06:00,380 --> 00:06:02,220
Sakin ol.

79
00:06:04,460 --> 00:06:06,460
Hım?
- Çok güzel.

80
00:06:06,620 --> 00:06:10,620
Sana inanmaya başlıyorum.
Şimdi arkanı dön.

81
00:06:10,700 --> 00:06:14,660
Geri dönün. Kilit
kollar arkadan.

82
00:06:14,780 --> 00:06:18,540
Gözlerini kapat
ve tek ayak üzerinde durun.

83
00:06:18,700 --> 00:06:21,580
(Gülüyor.)
Ah! Bu ne anlama geliyor?

84
00:06:21,740 --> 00:06:24,380
Orada ne yapıyorsun?
- Standart prosedür.

85
00:06:24,540 --> 00:06:28,420
Sarhoş değilim!
Bırak beni!

86
00:06:28,580 --> 00:06:31,060
Kes şunu!
Benden ne istiyorsun?

87
00:06:31,140 --> 00:06:33,660
(Çığlık atar ve ağlar.)

88
00:06:33,740 --> 00:06:37,740
Şimdi gitmeliyim.
Yakında birisi gelecek.

89
00:06:37,900 --> 00:06:41,380
(Boğuk çığlıklar)
Bırak beni!

90
00:06:44,740 --> 00:06:47,140
Bırak beni!

91
00:06:49,060 --> 00:06:51,060
Bırak beni!

92
00:06:54,100 --> 00:06:58,100
(Hıçkırır.)
Buradan çıkmak istiyorum!

93
00:06:59,140 --> 00:07:01,140
(Dramatik müzik)

94
00:07:17,260 --> 00:07:19,260
(Müzik kaybolur.)

95
00:07:19,340 --> 00:07:20,820
Merhaba?

96
00:07:23,460 --> 00:07:25,220
(yüksek sesle) Alo?

97
00:07:49,380 --> 00:07:51,860
(Müzik devam eder.)

98
00:08:30,060 --> 00:08:32,420
(Lastikler gıcırdıyor.)

99
00:08:42,260 --> 00:08:44,260
(köpek havlaması)

100
00:08:45,460 --> 00:08:47,460
(bebek ağlıyor)

101
00:09:04,540 --> 00:09:07,020
(Bebek ağlaması devam eder.)

102
00:09:22,260 --> 00:09:25,260
(adam) Evet?
- Aç kapıyı Ben.

103
00:09:26,180 --> 00:09:28,420
Ben.
-Şerif. Sizin için ne yapabilirim?

104
00:09:28,500 --> 00:09:31,340
Kilise için para topluyor musun?
- Beni bir dakikalığına içeri alır mısın?

105
00:09:31,420 --> 00:09:33,820
Bir saat içinde yapabilirsin
geri dönecek misin?

106
00:09:33,900 --> 00:09:36,900
Hayır. Şikayet alıyorum
gürültü yüzünden.

107
00:09:36,980 --> 00:09:40,660
Evet? Peki kızlar
sürekli tartışın.

108
00:09:40,740 --> 00:09:43,740
senin için üzgünüm
buraya özel olarak gelmem gerekiyordu.

109
00:09:44,460 --> 00:09:47,060
Enid burada mı?
- Evet dinleniyor.

110
00:09:47,140 --> 00:09:49,460
Rahatsız edilmek istemiyor.
-Enid?

111
00:09:49,620 --> 00:09:53,100
Enid, orada mısın?
Bu Sam Brodie.

112
00:09:54,220 --> 00:09:57,580
Enid, eğer dışarı çıkmazsan,
İçeri girmem gerekiyor.

113
00:09:59,780 --> 00:10:02,380
Kötü bir düşüş yaşadı şerif.

114
00:10:03,460 --> 00:10:05,060
Sana sahibim.

115
00:10:05,820 --> 00:10:08,580
Oturmak.
(Ağlıyor.)

116
00:10:08,660 --> 00:10:14,140
Tamam, yürüyebilir misin Enid?
Seni hastaneye götürüyorum.

117
00:10:14,220 --> 00:10:15,700
Enid.

118
00:10:16,420 --> 00:10:19,420
Enid, bu sefer bunu yapmak zorundasın
Bir rapor gönderin.

119
00:10:19,580 --> 00:10:21,580
Şimdi cesaretinizi kaybetmeyin.

120
00:10:21,660 --> 00:10:24,660
onu yanıma alacağım
ve onu birkaç gün kilit altında tut.

121
00:10:27,100 --> 00:10:29,100
(Hıçkırır.)

122
00:10:35,180 --> 00:10:37,180
Haydi, hemen dışarı çık.

123
00:10:38,080 --> 00:10:40,300
(televizyondan sesler)

124
00:10:42,060 --> 00:10:45,300
Şimdi ne sıklıkla buradayım?
Dördüncü kez mi, beşinci kez mi?

125
00:10:45,380 --> 00:10:48,820
Gerçekten mi? Bilirsin,
kadınların durumu nasıl?

126
00:10:48,980 --> 00:10:50,700
Sakın onu dövme...

127
00:10:50,860 --> 00:10:55,340
Bu merkeze gidiyorsunuz
erkekleri dövmek. - Evet efendim.

128
00:10:55,820 --> 00:10:59,820
Bir daha gelmeyeceğim Ben.
Bu açık mı? - Hımm.

129
00:11:23,660 --> 00:11:26,660
Şerif misin?
- Evet.

130
00:11:28,660 --> 00:11:33,140
Eşim geri dönmedi.
Buradan geçmiş olmalı.

131
00:11:33,220 --> 00:11:37,220
Ben bir...
Burada bir fotoğrafım var.

132
00:11:40,660 --> 00:11:44,660
Adınız ne?
- Harrison. Glen Harrison.

133
00:11:46,180 --> 00:11:48,420
Otoyol polisi zaten biliyor mu?

134
00:11:48,500 --> 00:11:51,740
Evet dün gece aldım
birkaç kez aradı.

135
00:11:51,820 --> 00:11:55,900
"Kalın" dediler.
Nerede olursanız olun sizi arayacağız."

136
00:11:56,860 --> 00:11:59,340
Evde kalamazdım.

137
00:12:00,260 --> 00:12:02,660
Evet anlıyorum. Benimle gel.

138
00:12:04,460 --> 00:12:07,940
Ben Şerif Brodie.
- Merhaba Şerif.

139
00:12:08,060 --> 00:12:10,700
Bunu elimden alacağım
böylece oturabilirsin.

140
00:12:13,100 --> 00:12:16,380
Merhaba Sam. Oyun sende mi?
dün görüldü mü?

141
00:12:21,460 --> 00:12:23,780
Biliyordum.
- Gördün mü?

142
00:12:23,940 --> 00:12:27,740
Bunu şimdi ye, yoksa bir şeyler olacak!
-(Garson) Hemen orada olacağım.

143
00:12:27,820 --> 00:12:29,980
Kahvaltın nasıldı?
- Çok güzel.

144
00:12:30,060 --> 00:12:31,820
Daha fazla kahve mi?
- Evet, teşekkürler.

145
00:12:31,900 --> 00:12:34,620
Yorgun görünüyorsun.
- Ay ışığının yaptığı budur.

146
00:12:34,700 --> 00:12:38,380
Ya da birisi bana sahip
bu gece uyumama izin verme.

147
00:12:38,540 --> 00:12:40,740
(gülüyor) Ne demek istediğini biliyorum.

148
00:12:40,820 --> 00:12:44,020
Daha önce burada bulundun.
Seni bir yerden tanıyorum.

149
00:12:44,100 --> 00:12:45,860
Gözlerin güzel, Kitty.

150
00:12:45,940 --> 00:12:50,860
Her yıl bu zamanlarda gelirim
Çin Gölü bölgesine.

151
00:12:50,940 --> 00:12:52,940
Geçen yıl
Bu masaya oturdum

152
00:12:53,020 --> 00:12:55,780
ve aynısına sahip
siyah et suyu içti.

153
00:12:55,860 --> 00:12:58,500
Bunu kime anlatıyorsun?
Ne yapıyorsun?

154
00:12:58,660 --> 00:13:02,300
Hadi, sadece tahmin et.
- Tavsiye edemem.

155
00:13:02,460 --> 00:13:05,940
Pek çok ipucu alabilirsiniz
birinin ne yaptığıyla ilgili.

156
00:13:06,020 --> 00:13:09,060
Yüzü,
gözleri, elleri...

157
00:13:09,220 --> 00:13:11,580
Kullanım
Hayal gücünüz.

158
00:13:11,660 --> 00:13:15,660
Bilmiyorum.
Aktör müsünüz?

159
00:13:15,740 --> 00:13:17,660
Hayır. Hayır, hiç de değil.

160
00:13:17,740 --> 00:13:19,980
Peki...
Bir askere benziyorsun.

161
00:13:20,140 --> 00:13:23,660
Ben bir yazarım.
- Yazar mı?

162
00:13:23,820 --> 00:13:26,060
Buna nasıl sahip olabilirim?
öğrenmeli miyim?

163
00:13:26,140 --> 00:13:28,260
eğer sen ben
yakından bakmıştı,

164
00:13:28,340 --> 00:13:31,340
eğer görmüş olsaydın
nasırım var.

165
00:13:31,420 --> 00:13:34,820
Sadece bir kişiden alabilirsiniz
tükenmez kalem veya kurşun kalem,

166
00:13:34,900 --> 00:13:37,540
kim her zaman karşıdır
aynı noktayı ovalamak.

167
00:13:37,620 --> 00:13:40,620
Sherlock Holmes'a benziyor
ya da onun gibi bir şey.

168
00:13:40,780 --> 00:13:44,980
Peki... şimdi yapmalıyım
tekrar bir şeyler yap.

169
00:13:46,660 --> 00:13:48,660
Görüşürüz.
- Tamam aşkım.

170
00:13:58,420 --> 00:14:01,180
(Kedi) Hey!
- Menüde bu var mı?

171
00:14:06,780 --> 00:14:09,180
(Gülüyorlar.)
Sevimli görünüyor.

172
00:14:13,100 --> 00:14:16,460
(Karanlık sesler)

173
00:14:19,220 --> 00:14:21,340
Bana kimliğini göster,
Arkadaş.

174
00:14:21,420 --> 00:14:23,300
Bu neyle ilgili memur bey?

175
00:14:23,380 --> 00:14:27,380
senin bayan olduğuna inanıyorum
bir özür borçlusun.

176
00:14:27,460 --> 00:14:30,820
Orada hiçbir bayan göremiyorum.
Orada bir bayan görüyor musun?

177
00:14:30,980 --> 00:14:33,380
(Gülüyorlar.)

178
00:14:33,540 --> 00:14:36,580
Buna ne dersin? Bunu görüyor musun?
- Hey!

179
00:14:37,660 --> 00:14:39,860
Bu ne anlama geliyor? Ne yapıyorsun?

180
00:14:41,180 --> 00:14:44,820
Bir şey görmek ister misin?
- Bırak beni!

181
00:14:44,980 --> 00:14:47,180
Hafif bir ferahlık,
mastürbasyon mu yapıyorsun?

182
00:14:47,260 --> 00:14:50,020
(çığlık atar)
Seni zavallı!

183
00:14:50,180 --> 00:14:53,660
Sana başka bir şey göstermemi ister misin?
Burada! Burada! Burada!

184
00:14:55,060 --> 00:14:58,780
Evet, burada.
- HAYIR! HAYIR!

185
00:14:58,940 --> 00:15:00,940
(çığlık atar)

186
00:15:01,020 --> 00:15:02,500
Hayır!

187
00:15:03,620 --> 00:15:05,380
(Çığlık yankılanıyor)

188
00:15:05,460 --> 00:15:09,460
Daha fazla kahve mi?
- Hayır... artık kahve yok.

189
00:15:11,660 --> 00:15:14,900
Fatura.
- Ah... Tamam.

190
00:15:16,660 --> 00:15:19,660
Gelecek yıl görüşürüz.
- Her halükârda.

191
00:15:22,940 --> 00:15:24,940
(ülke müziği)

192
00:15:33,340 --> 00:15:36,300
"Çimento işçileri sonsuza kadar dayanıklı kalır."

193
00:15:36,380 --> 00:15:38,580
Bunu tahmin edebilirdim.

194
00:15:53,660 --> 00:15:57,340
Peki Wallis'le aran nasıl?
eski raporlar?

195
00:15:57,420 --> 00:15:59,700
Haziran 1987'deyim.

196
00:16:01,540 --> 00:16:04,780
Fırlatma dersine ne dersin?
Cuma günü mü?

197
00:16:04,860 --> 00:16:07,600
Eğer o zamana kadar raporlarınız varsa
bilgisayarınızda,

198
00:16:07,660 --> 00:16:10,380
Bunu kolayca düşünebiliyordum.

199
00:16:10,460 --> 00:16:13,260
Merhaba Sam. Zamanı geldi.
- Sonra görüşürüz.

200
00:16:13,420 --> 00:16:15,660
Dikkatli ol.
- Hadi gidelim Bobby.

201
00:16:15,740 --> 00:16:17,740
sana söylemeliyim
oyunu anlat.

202
00:16:17,820 --> 00:16:21,380
Buna zaten sahipsin, Bobby.
- Hayır, o geçen haftaydı.

203
00:16:21,460 --> 00:16:24,940
Yani 8'inci turun sonunda Kelly vardı
üzerinde. 2. katta bir adamı var.

204
00:16:25,020 --> 00:16:27,300
Birini vurur
meydancının başının üstünde.

205
00:16:27,380 --> 00:16:30,380
1'i yapın.
ve sonra ikişer ikişer alıyor.

206
00:16:31,220 --> 00:16:34,620
Aniden başına aynı şey geldiğinde, 1.
bunu henüz yeni başardı.

207
00:16:34,700 --> 00:16:38,100
Kimse neler olduğunu bilmiyordu.
Kimseye çarpmadı.

208
00:16:38,180 --> 00:16:41,660
Düştü.
- Wyler'ın Garajında ​​dur.

209
00:16:41,740 --> 00:16:44,220
Hangi nedenle?
- Bu Mercedes'i görüp görmedikleri.

210
00:16:44,300 --> 00:16:47,780
Yapılacak.
(Anlaşılmaz bir şekilde hikâyeye devam eder.)

211
00:16:50,460 --> 00:16:52,660
(köpek havlaması)

212
00:17:03,380 --> 00:17:05,380
(Zil çalar.)

213
00:17:07,660 --> 00:17:09,140
Wyler mı?

214
00:17:10,980 --> 00:17:12,980
(radyodan sesler)

215
00:17:13,060 --> 00:17:14,700
Merhaba Wyler!

216
00:17:14,780 --> 00:17:17,020
İşte orada.
Dişleri bile orada.

217
00:17:21,380 --> 00:17:23,540
Ne?
- Rusty hâlâ kaktüs yiyor mu?

218
00:17:23,620 --> 00:17:26,540
İçeride kilitli.
Neden bir göz atmıyorsun?

219
00:17:26,620 --> 00:17:29,220
Bir haftadır var
kimseyi ısırmadı.

220
00:17:29,300 --> 00:17:32,300
Sorunsuz bir şekilde yapacağım.
(Yüksek sesle havlama)

221
00:17:32,380 --> 00:17:35,380
Lanet olsun, Wyler!
Pis yaşlı piç.

222
00:17:35,460 --> 00:17:38,060
Dün almıştın
herhangi bir arıza çağrısı var mı?

223
00:17:38,140 --> 00:17:42,660
45 yaş civarında bayan arıyoruz.
ve üstü açık kırmızı bir Mercedes.

224
00:17:42,820 --> 00:17:46,820
Onu mu çaldı?
- Eve gelmedi.

225
00:17:46,900 --> 00:17:48,900
Wyler, eğer arabayı bulursan,

226
00:17:48,980 --> 00:17:51,980
bize bildirin
Onu korkutup kaçırmadan önce, tamam mı?

227
00:17:52,060 --> 00:17:53,540
TAMAM.

228
00:18:01,220 --> 00:18:03,220
(Uğursuz müzik)

229
00:18:22,060 --> 00:18:24,060
(Müzik devam eder.)

230
00:18:29,660 --> 00:18:32,140
Ne yapıyorsun?
- Pit stop.

231
00:18:39,660 --> 00:18:41,700
Benim gördüğümü görüyor musun?

232
00:18:55,660 --> 00:18:57,660
(uçma sesi)

233
00:19:00,700 --> 00:19:03,060
Sam, şuna bak.

234
00:19:11,460 --> 00:19:13,940
Levyeyi arabadan çıkarın.

235
00:19:22,820 --> 00:19:26,580
Otoyol polisini arayın.
Ambulansa ihtiyacımız var.

236
00:19:26,660 --> 00:19:29,580
Önce bizim açmamız gerekmez mi?
- Devam et Bobby.

237
00:19:35,220 --> 00:19:37,700
(Sinek vızıltısı artar.)

238
00:19:37,780 --> 00:19:39,780
(Bobby boğulma sesleri çıkarır.)

239
00:19:46,220 --> 00:19:49,220
(Arka planda anlaşılmaz sesler)

240
00:19:52,220 --> 00:19:55,740
Graham şu anda yolda mı?
- Çağrıldı.

241
00:19:55,820 --> 00:19:59,660
Belki çok geç değildir...
- Sacramento'nun hazır olduğunu söyle.

242
00:19:59,740 --> 00:20:01,900
Onu yapabiliriz
kızılötesi yoluyla alın.

243
00:20:01,980 --> 00:20:04,460
Onu aradık.
O tam orada.

244
00:20:04,540 --> 00:20:07,060
Sizi güncel tutacağız.

245
00:20:07,140 --> 00:20:09,500
Yani durum buydu
arabanın.

246
00:20:28,460 --> 00:20:31,460
(Derin bir nefes alır.)

247
00:20:39,820 --> 00:20:42,060
Ben de seni çok özledim oğlum.

248
00:20:43,220 --> 00:20:47,220
Hey, annene soruyorum, sen
Bu hafta sonu buraya gelebilirsin.

249
00:20:47,300 --> 00:20:49,980
Sadece ikimiz birlikte,
sen ve ben, ha?

250
00:20:50,060 --> 00:20:53,820
Sonra aklıma bir şey geliyor. ben
Geçen gün Clark'ın yanından geçtim.

251
00:20:53,900 --> 00:20:57,020
Yeni bir yükleri var
Arazi tekerlekleri takıldı.

252
00:20:57,100 --> 00:21:01,100
Topuzlu tekerleklerle,
On vitesli şanzıman ve her şey.

253
00:21:01,660 --> 00:21:04,140
Ve bunlardan biri parlak kırmızı.

254
00:21:06,940 --> 00:21:09,420
Ah, yaptı... Öyle mi?

255
00:21:10,340 --> 00:21:14,340
Yani oğlum, yani
gerçekten harika. Bu...

256
00:21:14,420 --> 00:21:17,580
Yanınızda getirmeniz gereken şey bu
bir dahaki sefere geldiğinde.

257
00:21:17,660 --> 00:21:22,020
Annenle yapabilirim
konuş? Ah evet, o...

258
00:21:22,100 --> 00:21:26,100
Sadece ona söyle... sadece söyle ona
Beni araması için, tamam mı?

259
00:21:26,180 --> 00:21:30,500
O buna yaklaştığında. Evet, ben
ben de seni seviyorum. Dikkatli ol.

260
00:21:33,220 --> 00:21:35,220
(Derin bir iç çeker.)

261
00:21:38,420 --> 00:21:41,420
(Yüksek sesli müzik, slot makinesi sesleri)

262
00:21:53,060 --> 00:21:55,860
Evet, elimizde biraz var.
Orada olmalılar.

263
00:21:55,940 --> 00:21:57,700
Peki işler nasıl gidiyor dostum?

264
00:22:12,460 --> 00:22:14,460
(Erkekler güler.)

265
00:22:31,060 --> 00:22:35,020
Ah, sadece birkaç saniye daha,
o zaman yanınızdayım memur bey.

266
00:22:35,100 --> 00:22:37,860
Arabaya git
ve ellerini yukarı kaldır.

267
00:22:37,940 --> 00:22:39,820
(geveleyerek) Sorun ne?

268
00:22:39,900 --> 00:22:43,900
1115. Maddeyi ihlal ediyorsunuz
kamu düzeni kanunu.

269
00:22:44,060 --> 00:22:47,060
1115... Genel...
- Ellerini kaputa koy.

270
00:22:47,140 --> 00:22:49,900
Hadi, bacaklarını aç.
- Ne yapıyorsun?

271
00:22:49,980 --> 00:22:53,820
Eğer hiçbir şey yapmazsan... Nasıl
bir bira alsam olur mu?

272
00:22:53,900 --> 00:22:56,580
Sen bir numarasın
bunu biliyor musun?

273
00:22:56,660 --> 00:22:59,500
Hey, burada ne var?
- İçme onu.

274
00:22:59,580 --> 00:23:01,140
Bana elini ver.

275
00:23:19,060 --> 00:23:21,060
(İnliyor.)

276
00:23:39,300 --> 00:23:41,660
Merhaba, orada.

277
00:23:43,580 --> 00:23:46,260
Evde kimse var mı?

278
00:23:46,420 --> 00:23:49,180
(kadın, radyoda)
"7-22, lütfen gelin."

279
00:23:49,260 --> 00:23:51,180
Yardım!

280
00:23:51,300 --> 00:23:56,300
"Kod 4-10-46. Dışarıdan biri
Cloverdale'de lütfen rapor verin."

281
00:23:57,300 --> 00:24:02,300
Burada zaten bir şeyi olan var mı?
habeas corpus dosyasını duydun mu?

282
00:24:03,660 --> 00:24:06,620
(adam, radyoda)
"Aklınızdan ne geçiyor?"

283
00:24:06,700 --> 00:24:09,220
(kadın)
"5-27, kimse şüphe altında değil.

284
00:24:09,300 --> 00:24:11,660
1-44, tekrar ediyorum.

285
00:24:14,220 --> 00:24:19,140
Senin sorunun ne?
Yayını dinliyor musun?"

286
00:24:19,220 --> 00:24:21,220
(İnliyor.)

287
00:24:27,660 --> 00:24:29,660
“Bir adam var
hücrede. Bobby."

288
00:24:29,820 --> 00:24:32,300
(Kadın, radyoda) "2-8-3-P-R-O."

289
00:24:47,940 --> 00:24:53,820
(kadın) "2-8-1-7-7-4. İçeri gir
San Francisco destekliyor.

290
00:24:53,900 --> 00:24:56,220
Ambulans
zaten yolda."

291
00:25:05,460 --> 00:25:08,980
Memur Donnelly mi?
- Evet şerif.

292
00:25:09,060 --> 00:25:13,060
sanırım biraz var
çok üstte, değil mi?

293
00:25:13,140 --> 00:25:14,660
Evet.
- Oh iyi.

294
00:25:14,740 --> 00:25:17,740
Tatilimin ilk günü.
Biraz buharım var...

295
00:25:17,820 --> 00:25:20,300
Burada ne yapıyorsun Donnelly?

296
00:25:20,380 --> 00:25:23,860
Neyse, yoldayım
Kız kardeşimi görmek için Cornwall'a.

297
00:25:23,940 --> 00:25:26,460
durdum
bir hamburger ve bira için.

298
00:25:26,540 --> 00:25:29,340
Bu birkaç taneye dönüştü.
Nasıl olduğunu biliyorsun.

299
00:25:29,420 --> 00:25:33,900
Beni rapor edecek misin?
- Sosyal hizmeti önerir misiniz?

300
00:25:33,980 --> 00:25:35,540
Biliyor musun?

301
00:25:35,620 --> 00:25:39,460
Karar vermek
polis memuru olmanın gerektirdiği her şey.

302
00:25:39,540 --> 00:25:43,020
Onu gösterdiğin kimseler var,
ve kaçmasına izin verdiklerin.

303
00:25:43,100 --> 00:25:46,100
Buna ne dersin?
adaletten önce merhametle mi?

304
00:25:46,180 --> 00:25:49,660
Dinle, 24 yıldır buradayım
birliklerde.

305
00:25:49,820 --> 00:25:53,820
Eğer beni kınarsan,
emekli maaşımı kestim.

306
00:25:53,900 --> 00:25:56,700
bunu bana biliyorsun
bir daha olmayacak.

307
00:25:56,780 --> 00:26:00,260
Naber?
Nereye gidiyorsun? Hey!

308
00:26:00,420 --> 00:26:05,100
Bir polis hoşgörüyü hak etmez
böylesine Allah'ın unuttuğu bir yuvada mı?

309
00:26:08,300 --> 00:26:11,500
(radyodaki adamlar)
"Arabada hiçbir şey çalışmıyor."

310
00:26:11,580 --> 00:26:14,100
“Sende var
Atölyeye kayıtlı mısın?"

311
00:26:14,180 --> 00:26:16,260
"O'Hara bunu dün yaptı."

312
00:26:22,660 --> 00:26:25,140
"İşe yarayıp yaramayacağını soracağım."

313
00:26:28,380 --> 00:26:31,380
Neden durdu?
- DSÖ?

314
00:26:32,700 --> 00:26:37,180
Neden uzakta durdu?
eğer araban çalıştıysa?

315
00:26:38,580 --> 00:26:41,580
Ya da çoktan geride kalmıştı.

316
00:26:43,060 --> 00:26:45,220
Peki oradan nasıl kaçtı?

317
00:26:46,060 --> 00:26:48,700
Bunu bilmiyorum.
- Hey! Orada kimse var mı?

318
00:26:48,860 --> 00:26:51,820
ne istiyorsun
oradakiyle ne işin var?

319
00:26:53,940 --> 00:26:56,100
Donnelly mi?

320
00:26:56,820 --> 00:27:00,460
Çoğu küçük şeyler:
Aile anlaşmazlıkları, kazalar.

321
00:27:00,540 --> 00:27:03,540
Karayolu polisi
büyük davaları var.

322
00:27:03,620 --> 00:27:08,100
Motosiklet sürmene izin veriyorlar
ve kötü sürücüleri yeniden eğitin.

323
00:27:08,180 --> 00:27:10,660
Buradan çıkmalısın
güce aç olmak.

324
00:27:10,740 --> 00:27:14,760
Onun için organize oluyorlar
her hırsız bir insan avıdır.

325
00:27:20,660 --> 00:27:22,660
Her şey için teşekkür ederim.

326
00:27:22,740 --> 00:27:26,460
Her zaman güvenebilirsin
bir polis meslektaşımdan ayrılıyorum.

327
00:27:56,260 --> 00:27:59,820
Kuyu. Ne söylerdin?
seni bir bira içmeye davet etsem?

328
00:27:59,980 --> 00:28:03,540
Hiç küçük bir birimde bulundunuz mu?
- Hayır değildim.

329
00:28:03,620 --> 00:28:07,100
6000 en küçüğüydü.
- (gülüyor) 6000.

330
00:28:07,180 --> 00:28:10,180
Burası nasıl?
- Samimi.

331
00:28:10,900 --> 00:28:14,900
En azından yüzeyde.
- İşte böyle hoşuma gitti.

332
00:28:14,980 --> 00:28:18,460
Ama önemli değil. gözden kaçırıyorsun
bütün... gözleme.

333
00:28:21,460 --> 00:28:24,700
Her yıl buraya gelir misin?
- Her yıl.

334
00:28:24,780 --> 00:28:27,380
Ama bir kez
Bermuda'daydım.

335
00:28:27,460 --> 00:28:29,460
Ah, orası nasıldı?

336
00:28:30,460 --> 00:28:32,460
Bir grup siyahi insan.

337
00:28:35,420 --> 00:28:37,980
En azından sormuyorlar
yol için,

338
00:28:38,060 --> 00:28:40,060
ağzın doluyken.

339
00:28:42,460 --> 00:28:46,460
(düşünceli bir şekilde) ben de öyleyim
sık sık eğlence parklarına giderdim.

340
00:28:47,140 --> 00:28:50,140
Oraya gitmeyi seviyor musun?
- Hayır, oğluma ait.

341
00:28:50,220 --> 00:28:53,900
Lunaparklarda ne yapıyorsunuz?
- Normal bir şey.

342
00:28:53,980 --> 00:28:56,980
hız treni,
Ördek vur, para at.

343
00:28:57,060 --> 00:29:00,780
Ve yankesicileri izle
izin günlerimde.

344
00:29:00,860 --> 00:29:03,860
Onları izle
bir cüzdana bak.

345
00:29:03,940 --> 00:29:07,220
Önce düşünüyorlar
Gitmesine izin vermek istiyorum.

346
00:29:07,300 --> 00:29:10,300
Ve bir süre sonra,
Güvenine sahibim.

347
00:29:10,380 --> 00:29:13,860
Ve bir süre sonra
sanki...kuşları izliyordum.

348
00:29:13,940 --> 00:29:16,420
çok şeyim var
polislik mesleğini öğrendi

349
00:29:16,540 --> 00:29:19,540
benden
yankesicileri izledi.

350
00:29:20,460 --> 00:29:22,220
Tam olarak ne?

351
00:29:23,660 --> 00:29:28,140
Bu nereye gidiyor?
- Burada. Ortalığı temizliyorum.

352
00:29:30,220 --> 00:29:32,420
Lanet olsun!
- Bir sorun mu var?

353
00:29:32,500 --> 00:29:37,500
Hayır, sadece geciktim. Ayrıl
sen ayaktasın. Gitmek zorundayım.

354
00:29:41,100 --> 00:29:43,100
(Zil çalar.)

355
00:29:57,060 --> 00:29:59,300
(Motoru çalıştırır.)

356
00:30:07,020 --> 00:30:10,580
Sanırım ateşlemeden dolayıydı.
dediğin gibi.

357
00:30:10,660 --> 00:30:13,140
O zaman görüşürüz Donnelly.
Dikkat olmak.

358
00:30:13,220 --> 00:30:16,220
Sen de Brodie.
Gelecek yıl görüşürüz.

359
00:30:16,300 --> 00:30:18,300
Evet güzel.

360
00:30:28,980 --> 00:30:30,980
(korna sesi)

361
00:31:04,380 --> 00:31:07,380
üzgünüm,
Durduruldum.

362
00:31:08,660 --> 00:31:11,140
Üzgünüm.
Seni ısıtmamı ister misin?

363
00:31:11,220 --> 00:31:14,220
Sorun değil. Bitirdim.
- Sırayla.

364
00:31:17,180 --> 00:31:20,180
nasıl oldu
yani senin takımın...

365
00:31:20,260 --> 00:31:22,380
... kadın atıcı
ihtiyaçlar?

366
00:31:24,620 --> 00:31:27,100
(Gülüyor.)
Henüz bitirmemiştim.

367
00:31:27,180 --> 00:31:31,180
Bunu sadece eğlence için yapıyorum. ne
sağlık için mi yapıyorsun Sam?

368
00:31:31,340 --> 00:31:33,340
Ben...

369
00:31:35,660 --> 00:31:38,540
(Gülüyor.)
Beyzbol oynadım.

370
00:31:38,620 --> 00:31:42,220
Ama bu... bir süre önceydi.

371
00:31:42,300 --> 00:31:45,100
düşündüm
O zamanlar gayet iyiydim ama...

372
00:31:45,180 --> 00:31:48,660
Tekrar olacak.
Tıpkı diğer her şey gibi.

373
00:32:07,700 --> 00:32:09,700
(ıslık çalar)

374
00:32:16,060 --> 00:32:19,060
Merhaba.
- Uzun zamandır görüşemedik.

375
00:32:20,660 --> 00:32:24,140
Ben de bunu yapmak istemedim
ama uzaklaşmak istediğimde,

376
00:32:24,220 --> 00:32:27,220
Bir anda çok yoruldum
ve arkamı döndüm.

377
00:32:27,300 --> 00:32:29,780
Yine bir hücreyi mi özledin?
- Hayır.

378
00:32:29,860 --> 00:32:32,460
Polisler ve hapishaneler
anlaşmayın.

379
00:32:32,540 --> 00:32:34,100
Endişelenme.

380
00:32:35,620 --> 00:32:38,620
Bir karavanım var.
Bunu kullanabilirsin.

381
00:32:38,700 --> 00:32:40,700
Bu güzel. Benim için sorun yok.

382
00:32:40,780 --> 00:32:43,580
Tamam, kendini ayarla.
O açık.

383
00:32:43,660 --> 00:32:47,540
Buzdolabında bira var.
- Kendimi empoze etmek istemedim.

384
00:32:47,620 --> 00:32:50,860
Sorun değil. Sonra görüşürüz.
- Evet.

385
00:32:50,940 --> 00:32:54,420
Güzel olmalı
eğer tamamlamanız gerekmiyorsa.

386
00:32:54,500 --> 00:32:57,300
Tam bir tane olmalı
Polis burada olmaya zorluyor.

387
00:33:01,760 --> 00:33:03,700
Bira ister misin?
- Elbette.

388
00:33:06,780 --> 00:33:11,460
Fırında hâlâ tavuğum var.
- Hayır, teşekkür ederim, yedim.

389
00:33:11,540 --> 00:33:13,940
TAMAM. Burada.

390
00:33:14,100 --> 00:33:16,100
Teşekkürler.
- Sadece duş alacağım.

391
00:33:16,180 --> 00:33:18,100
Ayrıca duş da alabilirsiniz.

392
00:33:18,260 --> 00:33:21,740
Ya da birlikte duş alabiliriz
ve sudan tasarruf edin.

393
00:33:38,460 --> 00:33:41,060
(Sessiz müzik)

394
00:33:58,180 --> 00:34:00,660
(Tehdit sesleri)

395
00:34:43,060 --> 00:34:45,060
"Ben Şerif Brodie.

396
00:34:45,140 --> 00:34:48,140
Mesajınızı bırakın
Düdük sesinden sonra."

397
00:34:48,220 --> 00:34:51,420
(kadın) "Linda burada.
Seni aramaya çalıştım.

398
00:34:51,580 --> 00:34:53,540
Eric'i bu kadar geç arama.

399
00:34:53,660 --> 00:34:57,140
Yeterince zor
Onu okula uyandırmak için.

400
00:34:57,220 --> 00:35:00,220
Elbette onu aramalısın.
Seni duymak istiyor.

401
00:35:00,300 --> 00:35:03,300
Ama yapamadın
biraz daha erken mi ararsın?

402
00:35:03,380 --> 00:35:05,380
Bunu gerçekten çok isterim.
Teşekkürler Sam."

403
00:35:14,060 --> 00:35:19,540
Güzel bir kız ne yapar?
senin gibi böyle bir yerde mi?

404
00:35:19,620 --> 00:35:21,620
Çin Gölü'nü mü kastediyorsun?
- Evet.

405
00:35:23,060 --> 00:35:25,460
Askerden geliyorum.

406
00:35:25,540 --> 00:35:28,580
Bir asker yapabilir...
yerini seçmeyin.

407
00:35:28,660 --> 00:35:32,140
Ben sadece çölleri biliyorum. Çektiler
daha da ileri gittim ve burada kaldım.

408
00:35:32,220 --> 00:35:33,700
İyi.

409
00:35:34,660 --> 00:35:39,660
Peki ya sen?
- Bunu bildiğimizi sanıyordum.

410
00:35:40,660 --> 00:35:43,660
Boğa, büyük şehirde olan
her şey çok fazla geliyor,

411
00:35:43,740 --> 00:35:46,740
her şey,
sokağı, evi,

412
00:35:48,220 --> 00:35:52,220
şerifin bulunduğu bir yer olduğunu duyar
rozetini astı,

413
00:35:52,300 --> 00:35:55,300
şöyle düşünüyor:
"Bu bir geri dönüş yolu olabilir."

414
00:35:55,660 --> 00:35:58,260
(mide guruldaması)
Ah-ah.

415
00:35:59,460 --> 00:36:01,820
Şimdi yapmalıyız
Bir şeyler yesen iyi olur.

416
00:36:04,060 --> 00:36:07,060
İçecek bir şey ister misin?
- Evet, bu iyi olurdu.

417
00:36:13,060 --> 00:36:16,900
Bu nedir?
- İstediğin listeler.

418
00:36:27,220 --> 00:36:28,940
Bir dakika bekle.

419
00:36:29,100 --> 00:36:31,100
Cindy mi?
- Evet?

420
00:36:31,980 --> 00:36:34,980
Emin misin
bunu doğru yazdığına göre?

421
00:36:36,820 --> 00:36:40,300
13...14 olmalı...

422
00:36:40,380 --> 00:36:42,980
... kaybolmak ve öldürülmek,
bu doğru mu?

423
00:36:43,060 --> 00:36:46,380
Emin misin?
- Evet, kopyaladım.

424
00:36:46,460 --> 00:36:48,860
(Karanlık sesler)
Adamım...

425
00:36:49,020 --> 00:36:51,020
(kartal çığlığı)

426
00:36:53,780 --> 00:36:56,260
(köpek havlaması)

427
00:36:59,460 --> 00:37:02,460
(Karanlık sesler devam ediyor.)

428
00:37:17,060 --> 00:37:19,540
(gerilimli müzik)

429
00:37:28,700 --> 00:37:31,060
(Karanlık sesler)

430
00:37:52,300 --> 00:37:54,780
(gerilimli müzik)

431
00:38:16,460 --> 00:38:18,460
(kavga sesleri)

432
00:38:47,100 --> 00:38:49,380
(Sürükleyici müzik devam ediyor.)

433
00:39:07,060 --> 00:39:08,820
Şanslı günüm.

434
00:39:14,540 --> 00:39:18,780
Evet diyorum.
Onları dışarı çıkarın ve kendiniz görün.

435
00:39:20,260 --> 00:39:25,260
Tezgahın üzerine koy.
Ayrıca izleyebilirsiniz.

436
00:39:25,340 --> 00:39:29,140
Merhaba Bonnie.
- Sorun ne?

437
00:39:29,220 --> 00:39:31,420
Merhaba Valais.
Aynı eski şeyler.

438
00:39:31,500 --> 00:39:33,700
Ne içmeli?
- Hayır, görevdeyim.

439
00:39:33,780 --> 00:39:35,780
Linda'nın kaçtığını duydum.
- Evet.

440
00:39:35,860 --> 00:39:40,740
Utanç. Kimse ne kadar zor olduğunu bilmiyor
bu başka bir boğa hariç.

441
00:39:43,060 --> 00:39:44,660
Bu nedir?

442
00:39:47,820 --> 00:39:49,580
Bu yardımcı olmuyor. Bu nedir?

443
00:39:49,660 --> 00:39:53,700
Eski raporlarınızı aktarıyoruz
bilgisayara. Modernleştiriyoruz.

444
00:39:53,780 --> 00:39:56,860
PC bunu sordu
suç türüne göre.

445
00:39:57,020 --> 00:40:00,660
Zaman kaybı. benden
Şerif olduğu dönemde bilgisayar yoktu.

446
00:40:00,740 --> 00:40:04,740
Bunlar son beşteki cinayetler
yıllar. Aynı yaklaşım.

447
00:40:04,820 --> 00:40:08,660
Aynı türden bir kurban ve aynı zamanda
sezon. İşte veriler.

448
00:40:08,740 --> 00:40:13,580
Bir göz atmak istersen.
- Şimdi görüyorum. Bir tane daha.

449
00:40:15,020 --> 00:40:17,940
Lanet tesadüfler, hepsi sıcak hava.
- Anlamsız.

450
00:40:18,100 --> 00:40:20,860
Ne sikim
diyorsun?

451
00:40:21,020 --> 00:40:24,260
Sonucu söyleyelim
bilgisayarı istiyorum

452
00:40:24,340 --> 00:40:27,340
bir seri katilin izini sürdü.

453
00:40:27,420 --> 00:40:29,900
İç bölgede yaşayan biri.

454
00:40:30,500 --> 00:40:33,980
Burada yeniyim Wallis.
Her şeyi dikkate almam gerekiyor.

455
00:40:34,060 --> 00:40:39,420
Her bilgiye ihtiyacım var
çöl fareleriyle ilgili bildiklerin.

456
00:40:39,580 --> 00:40:42,420
Şimdi Valais. Şimdi.

457
00:40:50,980 --> 00:40:53,220
(davul rulosu)

458
00:40:54,740 --> 00:40:56,740
(Kuşlar ötüyor.)

459
00:41:04,100 --> 00:41:06,340
(Yaklaşan motor sesi)

460
00:41:27,340 --> 00:41:29,700
(İnliyor.)

461
00:41:30,900 --> 00:41:32,900
(korna sesi)

462
00:41:54,460 --> 00:41:56,780
(Motor çalıştırma sesi)

463
00:42:01,620 --> 00:42:03,740
(Başlangıç sesi tekrarlanır.)

464
00:42:14,060 --> 00:42:15,540
Hey!

465
00:42:17,860 --> 00:42:19,900
(Lastikler gıcırdıyor.)

466
00:42:22,300 --> 00:42:24,020
Bekle!

467
00:42:30,020 --> 00:42:32,060
(Çığlık atar.)

468
00:42:49,420 --> 00:42:51,540
(Hızla nefes alır.)

469
00:42:52,180 --> 00:42:55,220
Sen kimsin? Ne istiyorsun?

470
00:42:58,380 --> 00:43:00,340
O zaman ne yapıyorsun?

471
00:43:05,180 --> 00:43:07,180
(İnliyor.)

472
00:43:13,820 --> 00:43:15,820
(Titreşimli müzik)

473
00:43:23,300 --> 00:43:26,460
Bu nefret ettiğim kısım.

474
00:43:28,900 --> 00:43:33,540
Pis bir iş mi var,
önce Donnelly'yi ara.

475
00:43:34,420 --> 00:43:37,780
Bunu yapıyor, her türlü saçmalığı.

476
00:43:37,860 --> 00:43:39,860
Donnelly'yi araman yeterli.

477
00:43:42,820 --> 00:43:44,740
Evet.

478
00:43:54,420 --> 00:43:56,460
(İnliyor.)

479
00:43:59,580 --> 00:44:01,060
Ah...

480
00:44:06,020 --> 00:44:08,020
(rahatsız edici müzik)

481
00:44:13,980 --> 00:44:15,980
(Motoru çalıştırır.)

482
00:44:25,860 --> 00:44:28,180
(Karışık müzik devam ediyor.)

483
00:44:45,300 --> 00:44:47,300
(Müzik aniden biter.)

484
00:44:53,060 --> 00:44:55,060
(Boğazını temizler.)

485
00:44:56,260 --> 00:44:58,300
(Yumuşak radyo müziği)

486
00:45:18,220 --> 00:45:20,220
(Müzik durur.)

487
00:45:23,500 --> 00:45:25,420
Uyuyakalmış olmalıyım.

488
00:45:26,940 --> 00:45:29,060
İstediler
Kız kardeşini ziyaret et.

489
00:45:29,140 --> 00:45:32,220
Ben de öyle. Kısa ziyaret.

490
00:45:32,300 --> 00:45:34,700
Geri dönmeden önce,
Gitmek istedim.

491
00:45:34,780 --> 00:45:37,580
Güneş beni düşürdü.
Saat kaç?

492
00:45:37,660 --> 00:45:39,740
Saat ona on var.

493
00:45:39,820 --> 00:45:42,100
Ne oldu?
- Ne?

494
00:45:42,180 --> 00:45:44,700
Kız kardeşinle,
ne oldu?

495
00:45:44,780 --> 00:45:46,780
Kocasıyla kavga etmiş.

496
00:45:46,860 --> 00:45:49,740
Golf oynamamı istedi.
(Telefon çalar.)

497
00:45:49,820 --> 00:45:53,340
Sanki üç saatim yokmuş gibi
40 derecede sürülmüş olurdu.

498
00:45:53,420 --> 00:45:55,820
Buraya gel,
Yiyecek bir şeyler yapıyorum.

499
00:45:55,900 --> 00:45:58,020
(Telefon çalar.)

500
00:45:58,940 --> 00:46:01,420
Şerif Brodie. Mmm.

501
00:46:01,500 --> 00:46:04,020
An,
Bir kalem alıyorum.

502
00:46:06,780 --> 00:46:08,620
Bu ne zamandı?

503
00:46:08,820 --> 00:46:10,340
Evet.

504
00:46:10,420 --> 00:46:12,500
Dörtte ayrıldı.

505
00:46:12,580 --> 00:46:15,140
Ne zaman geliyor?
genellikle işten mi?

506
00:46:15,980 --> 00:46:20,780
Evet. Tamam, bununla ilgileneceğim.
Güle güle.

507
00:46:22,900 --> 00:46:24,380
Sorun mu var?

508
00:46:24,580 --> 00:46:27,620
Şehrin dışındaki sokaklarda
insanlar öldürülüyor.

509
00:46:27,700 --> 00:46:29,700
Yaklaşık beş yıl.

510
00:46:29,780 --> 00:46:33,020
Sanırım bir çalışanım var.
- Psikopat mı demek istiyorsun?

511
00:46:33,860 --> 00:46:36,180
Bu o olmalı.

512
00:46:36,260 --> 00:46:38,980
Yardıma ihtiyacınız varsa,
Planladığım hiçbir şey yok.

513
00:46:49,620 --> 00:46:52,060
(heyecan verici müzik, davul sesi)

514
00:46:52,940 --> 00:46:55,100
(Sam boğazını temizler.)

515
00:46:59,460 --> 00:47:03,180
Onu neden getirdin Sam?
- Yardım etmeyi teklif etti.

516
00:47:20,500 --> 00:47:22,140
Buna ne diyorsun?

517
00:47:23,220 --> 00:47:26,220
Bilmiyorum.
Oldukça taze görünüyor.

518
00:47:39,260 --> 00:47:41,420
oyunu oynayan var mı
dün görüldü mü?

519
00:47:41,500 --> 00:47:43,460
Yine kimi arıyoruz?

520
00:47:43,540 --> 00:47:46,660
bir adam,
eve gelmeyen.

521
00:47:47,420 --> 00:47:50,580
Bu kanyon değil mi?
Bu Clint Early nerede yaşıyor?

522
00:47:50,740 --> 00:47:53,820
Doğru, burada olması lazım.

523
00:47:53,900 --> 00:47:56,540
Clint Erken,
ahlaksız bir insana benziyor.

524
00:47:56,620 --> 00:47:59,300
Neden göndermiyorsun?
otoyol polisi mi?

525
00:47:59,380 --> 00:48:01,620
Ya da sahipler
helikopter yok mu?

526
00:48:08,180 --> 00:48:11,180
Lanet olsun,
Artık onu kaybettim Sam.

527
00:48:11,260 --> 00:48:13,700
Rüzgâr mecbur
raylar havaya uçtu.

528
00:48:14,380 --> 00:48:17,260
Zaten daha iyi
Erken kontrol ettiğimizde.

529
00:48:17,340 --> 00:48:19,060
O zaman ondan kurtulacağız.

530
00:48:26,780 --> 00:48:30,300
Yukarıdaki o olmalı.
- Yapmalı mıyım? Bu o.

531
00:48:40,300 --> 00:48:43,980
Bu yolculuktan sonra
kahvaltı da yapılır.

532
00:48:49,500 --> 00:48:52,620
Donnelly benimle geliyor.
Sen burada kal Bobby.

533
00:48:52,700 --> 00:48:55,620
Ama ben vekiliyim, Sam...
- Burada kal.

534
00:48:56,860 --> 00:48:59,740
Bunu halledebilir misin?
- Sanırım öyle.

535
00:48:59,820 --> 00:49:01,620
Sonra gidiyoruz.

536
00:49:08,780 --> 00:49:10,780
(Cırcır böcekleri cıvıldıyor.)

537
00:49:20,020 --> 00:49:22,020
(Birkaç kez öksürür.)

538
00:49:22,620 --> 00:49:24,420
Bu olmalı.

539
00:49:24,500 --> 00:49:27,460
Burada ne yapardın?
- DSÖ? BEN?

540
00:49:27,540 --> 00:49:31,740
Onu oradan çıkaracaktım.
Biraz göz yaşartıcı gaz, el bombası...

541
00:49:32,340 --> 00:49:34,380
Erikleri düzleştirirdim.

542
00:49:34,460 --> 00:49:36,460
(Sam usulca inliyor.)

543
00:49:36,540 --> 00:49:38,260
Hey!

544
00:49:38,340 --> 00:49:40,700
Hey aptal!
(Yankı tekrar yankılanır.)

545
00:49:40,780 --> 00:49:43,580
Peki, bu kadar
sürpriz konusuna gelince.

546
00:49:43,660 --> 00:49:46,500
Bu pek de önemli değil.
- Ne demek istiyorsun?

547
00:49:46,580 --> 00:49:49,060
Bu yüzden
zaten kimse durmazdı.

548
00:49:49,740 --> 00:49:53,540
Öldürülen insanlar
Early için asla durmazdı.

549
00:50:11,860 --> 00:50:14,020
(Cırcır böceklerinin cıvıltısı devam ediyor.)

550
00:50:19,300 --> 00:50:20,780
Hımm.

551
00:50:27,460 --> 00:50:28,940
Hmm.

552
00:50:37,180 --> 00:50:40,100
Yanlış yere bakıyoruz.
- Ne?

553
00:50:41,140 --> 00:50:43,460
Eh, herkes bunu bazen yapar
bir hata.

554
00:50:44,540 --> 00:50:48,140
İnsanlar durmuyor
Erken nedeniyle yan yollarda.

555
00:50:48,220 --> 00:50:51,540
Çok yalnız, çok sıcak.
- Evet?

556
00:50:51,620 --> 00:50:54,140
Ama çoğu
inanılmaz derecede aptallar.

557
00:50:54,220 --> 00:50:56,300
(Birkaç el ateş edilir.)

558
00:50:58,900 --> 00:51:01,780
Defol buradan!
(Çekimler devam ediyor.)

559
00:51:03,020 --> 00:51:05,900
Sam, orada neler oluyor? Cevap.

560
00:51:08,100 --> 00:51:10,180
Sanırım bizi gördü.

561
00:51:11,740 --> 00:51:13,700
Bobby, arabayı dışarı çek!

562
00:51:20,020 --> 00:51:23,740
Sen deli misin?
- Bizi vurmayacak.

563
00:51:23,820 --> 00:51:26,820
Bunu çok daha önce yapabilirdi,
eğer isteseydi.

564
00:51:26,900 --> 00:51:30,160
Bizi öldürebilirdin
eğer isteseydin!

565
00:51:30,220 --> 00:51:32,460
Değil mi seni küçük sapık?

566
00:51:32,620 --> 00:51:35,620
Bundan nefret ediyorum.
onun bundan kurtulmasına izin vermek.

567
00:51:35,700 --> 00:51:38,340
Korkunç fikirleri var.

568
00:51:38,420 --> 00:51:40,940
(Sürükleyici batı müziği başlar.)

569
00:51:48,540 --> 00:51:51,260
Yaz tatilimi nasıl geçiririm
harcandı...

570
00:51:51,340 --> 00:51:54,500
Bunu açık bıraksan iyi olur
Yanacaklar.

571
00:52:09,700 --> 00:52:13,220
Onu üç gün alıkoydular
bir tımarhaneyi gözlemletin.

572
00:52:13,300 --> 00:52:15,620
O bir sahtekarın peşinde
bekledi.

573
00:52:15,700 --> 00:52:17,300
Yani orada oturuyor,

574
00:52:17,380 --> 00:52:19,620
sonra yanına gelir
girme fikri.

575
00:52:19,700 --> 00:52:22,260
Kendi kendine şöyle diyor:
"Kimse bunu öğrenemeyecek."

576
00:52:22,420 --> 00:52:26,300
Oraya gider ve çiviler
ilk gördüğü erkek

577
00:52:26,380 --> 00:52:28,380
"Sen Ernie Washam'sın" diyor.

578
00:52:28,460 --> 00:52:31,180
Adam diyor ki:
"Sorun değil, sen ne dersen de."

579
00:52:31,260 --> 00:52:33,260
Onu yanında götürüyor
ve onu kayıt ettirir.

580
00:52:33,340 --> 00:52:36,140
Tutuklu duruşmasında şunları söylüyor:
"Bu Ernie Washam."

581
00:52:36,220 --> 00:52:39,660
Hakim "İyi!" diyor. ve
500 dolar karşılığında onu serbest bırakır.

582
00:52:39,740 --> 00:52:41,420
Tabii ki kaçıyor.

583
00:52:41,500 --> 00:52:44,700
Yeni bir tutuklama emri var.
- Ve herkes mutlu.

584
00:52:44,780 --> 00:52:49,260
Domuzlar gibi. Herkesin kendine ait
Çalışın, sistem çalışıyor.

585
00:52:53,260 --> 00:52:54,740
Sam!

586
00:52:56,260 --> 00:52:58,260
(Rahatsız edici müzik)

587
00:53:14,900 --> 00:53:17,460
Geri dön, Sam.
-Bobby!

588
00:53:17,540 --> 00:53:19,500
Herhangi bir sorun var mı?

589
00:53:27,380 --> 00:53:29,300
Durmak. Durmak.

590
00:53:32,420 --> 00:53:34,500
(Pan flüt müziği başlar.)

591
00:53:45,100 --> 00:53:49,660
Aman Tanrım.
Burada kal Bobby, yardım getireceğiz.

592
00:54:06,260 --> 00:54:07,740
Hey!

593
00:54:09,380 --> 00:54:10,860
Hey!

594
00:54:18,300 --> 00:54:20,580
(Panpipe müziği devam eder.)

595
00:54:38,060 --> 00:54:42,020
Bizi de yanında götürür müsün? Birbirimize sahibiz
biraz kayıp.

596
00:54:43,260 --> 00:54:45,420
Bize bir iyilik yapar mısın?
- Elbette.

597
00:54:45,500 --> 00:54:49,180
Şerif sana teşekkür edecek.
- İçeri girin.

598
00:54:56,660 --> 00:54:59,060
(Doktor) İşte görüyorsunuz...

599
00:54:59,140 --> 00:55:03,780
(hoparlör duyurusu) "Dr. Goodshaw,
lütfen 4-7-1. Dr. Brown, 4-7-1."

600
00:55:03,860 --> 00:55:05,740
(Doktor) Devam edelim.

601
00:55:08,900 --> 00:55:10,380
Sam?

602
00:55:10,460 --> 00:55:14,140
(Duyuru) "Gayrimenkul yönetimi,
Acil servis iki lütfen."

603
00:55:14,220 --> 00:55:15,740
Donnelly nerede?

604
00:55:15,820 --> 00:55:18,660
Helikopter gönderiyorlar.
- Gitti mi?

605
00:55:18,740 --> 00:55:21,140
Adamın bilinci yerinde değil
ama o bunu başarıyor.

606
00:55:21,220 --> 00:55:22,940
Muhtemelen beyninde çimento vardır.

607
00:55:23,020 --> 00:55:26,260
Eğer bu sen ya da bensek
çok uzun zaman önce gerçekleşmişti.

608
00:55:26,340 --> 00:55:29,980
Kendine gelir gelmez,
onunla konuşabilir miyiz?

609
00:55:30,060 --> 00:55:33,020
Makineyi nasıl aldı?
- Bilmiyorum.

610
00:55:33,100 --> 00:55:36,300
Karayolu polisi
Onu yukarı göndermiş olmalı.

611
00:55:36,380 --> 00:55:39,300
Merhaba Sam.
Bir sonraki nöbeti yapabilirim.

612
00:55:39,380 --> 00:55:42,420
TAMAM.
- Çok yanmadım falan.

613
00:55:43,620 --> 00:55:46,740
Teşekkürler Bobby.
- Anlaşıldı.

614
00:55:49,820 --> 00:55:52,900
(Ambulans sireni)

615
00:55:58,940 --> 00:56:02,460
Nereye gidiyorsun Donnelly?
- Ah, bilmiyorum.

616
00:56:03,700 --> 00:56:07,660
Bazı Cehennemler arıyorum
Melekler ve karıştırın.

617
00:56:07,740 --> 00:56:10,100
Benimle gelmek ister misin?
(Sam gülüyor.)

618
00:56:10,180 --> 00:56:13,220
Neden orada kalmıyorsun?
- Hayır.

619
00:56:13,780 --> 00:56:17,420
Kıçım yine kaşınıyor.
- Bugün bir şey düşündüm.

620
00:56:18,740 --> 00:56:21,620
orada, otoyolda
farkettim

621
00:56:21,700 --> 00:56:23,420
insanların kimde durduğu.

622
00:56:23,500 --> 00:56:26,820
Durduran insanlar
ve öldürüldüler.

623
00:56:26,900 --> 00:56:30,260
Evet, bizimle birlikte dururlardı.
poliste.

624
00:56:30,340 --> 00:56:32,940
Evet. Peki, kim yola devam edecek?

625
00:56:33,020 --> 00:56:35,940
Sadece gördün
birisinin onları dışarı çıkarması için.

626
00:56:36,100 --> 00:56:38,100
sen yaptın,
ne yapıyorsun?

627
00:56:38,180 --> 00:56:39,660
Evet.

628
00:56:40,340 --> 00:56:42,820
Peki, önerini anlıyorum.

629
00:56:43,760 --> 00:56:47,140
Ama bu kadar düşünme.
(Motoru çalıştırır.)

630
00:56:53,460 --> 00:56:55,180
Merak etme Jack.

631
00:56:56,460 --> 00:56:59,340
Ben Şerif Brodie.
Çin Gölü'nde.

632
00:56:59,420 --> 00:57:01,940
Ben... Çin'i, evet.

633
00:57:02,020 --> 00:57:05,260
biraz bilgi istiyorum
memurlarınızdan biri hakkında,

634
00:57:05,340 --> 00:57:07,020
şu anda tatilde falan.

635
00:57:07,100 --> 00:57:09,340
Evet, resmi bir talep.

636
00:57:09,900 --> 00:57:12,020
Tamam, bekleyeceğim.

637
00:57:12,180 --> 00:57:17,060
(radyoda spor yayını)
Hadi, atışını bekle.

638
00:57:17,140 --> 00:57:21,980
(İletim devam ediyor.)
Birini kırmıyorsun.

639
00:57:28,380 --> 00:57:30,700
(Radyoda yüksek sesle tezahürat)

640
00:57:32,980 --> 00:57:36,660
Yardıma mı ihtiyacınız var?
- Hayır, teşekkürler.

641
00:57:37,780 --> 00:57:39,700
(Ateş edilir.)

642
00:57:41,780 --> 00:57:45,300
(Radyoda tezahüratlar devam ediyor.)
Ne...

643
00:57:48,500 --> 00:57:51,300
(İletim devam ediyor.)
Dur.

644
00:57:51,380 --> 00:57:53,820
(Hızla nefes alır.)
(Bir el ateş edilir.)

645
00:57:56,380 --> 00:57:58,620
(Radyoda bir kez daha alkışlar.)

646
00:58:21,300 --> 00:58:23,100
(radyodan) "Çin Gölü iki."

647
00:58:23,260 --> 00:58:24,860
Çin Gölü iki!

648
00:58:25,020 --> 00:58:27,860
"Çin Gölü iki. Beni duyuyor musun?

649
00:58:28,940 --> 00:58:32,140
Bobby, dışarıda mısın?"
(Motor çalışır.)

650
00:58:32,220 --> 00:58:34,340
"Çin Gölü iki!"

651
00:58:45,580 --> 00:58:47,580
(çevir sesleri)

652
00:58:47,740 --> 00:58:50,420
Diane, Bobby orada mı?

653
00:58:51,060 --> 00:58:52,780
Hayır acil bir şey yok

654
00:58:52,860 --> 00:58:55,500
sadece düşündüm
arabayla evin önünden geçti.

655
00:58:55,580 --> 00:58:57,660
(Gürültülü gürleme)

656
00:58:59,020 --> 00:59:04,900
Evet, evet, bu... Doğru. Aha.

657
00:59:05,980 --> 00:59:08,540
Evet, bu iyi olabilir.

658
00:59:09,500 --> 00:59:11,740
Ah, zor bir gündü.

659
00:59:13,340 --> 00:59:16,940
Evet.
Diane, çocuklara benden selam söyle.

660
00:59:18,020 --> 00:59:19,940
Evet güzel. Yakında görüşürüz.

661
00:59:21,380 --> 00:59:23,460
(gerilimli müzik)

662
00:59:34,920 --> 00:59:37,580
(Heyecan verici sesler)

663
00:59:42,300 --> 00:59:45,020
(Heyecan verici sesler)

664
00:59:46,620 --> 00:59:50,300
Ah, bilmiyordum
orada olduğunu.

665
01:00:00,660 --> 01:00:02,820
Süper bir evin var Brodie.

666
01:00:02,900 --> 01:00:05,260
Nerede yaşıyorsun Donnelly?

667
01:00:05,340 --> 01:00:10,140
Meksika Mahallesi'nde. işte buradayım
müşterilerim ile yakın temas halindeyim.

668
01:00:10,220 --> 01:00:12,500
Ama orada burada yalnızlık oluyor,

669
01:00:12,580 --> 01:00:15,220
çünkü çoğu
İngilizce konuşmayın.

670
01:00:15,380 --> 01:00:17,780
Nerelisin Brodie?

671
01:00:17,860 --> 01:00:20,100
San Bernardino.

672
01:00:20,180 --> 01:00:22,900
Geçen yıl buraya gelmiştim...
- Birliklerden mi?

673
01:00:24,180 --> 01:00:26,100
Böyle mi?

674
01:00:26,180 --> 01:00:28,380
Ben sıkılmıştım.

675
01:00:28,460 --> 01:00:32,300
Bu evliliğimi etkiledi.
Bir değişikliğin işe yarayacağını düşündüm.

676
01:00:32,380 --> 01:00:36,020
Diğer insanlar burada.
Çünkü sen öyle hissetmiyorsun.

677
01:00:36,100 --> 01:00:37,900
Çalışmıyor.

678
01:00:37,980 --> 01:00:40,540
Asla bilemezsin.

679
01:00:40,700 --> 01:00:46,180
Kız kardeşinin adı ne?
- Maureen. Maureen Kabelowsky.

680
01:00:46,260 --> 01:00:49,100
Curranville mi?
- Evet, evet.

681
01:00:49,180 --> 01:00:52,180
Kabelowsky o pisliğin adıdır.
kiminle evlendi.

682
01:00:55,340 --> 01:00:58,980
Ann.
Curranville, Maureen Kabalowsky.

683
01:00:59,060 --> 01:01:01,660
Evet, K.'yla birlikte.

684
01:01:01,680 --> 01:01:04,140
Hayır, Maureen Kabelowksy.

685
01:01:04,220 --> 01:01:07,140
Ernie, Kabelowsky'yi.

686
01:01:07,220 --> 01:01:10,620
Ernie'n var mı?
Sende var mı? Teşekkürler.

687
01:01:14,300 --> 01:01:17,940
Hedef atışları yapıyor musunuz?
- Kesinlikle neden.

688
01:01:21,740 --> 01:01:24,780
Sonra bir bira içeriz.
(Bir el ateş edilir.)

689
01:01:26,260 --> 01:01:28,300
(Gülüyor.)

690
01:01:28,460 --> 01:01:30,700
Birini fırlat.

691
01:01:30,860 --> 01:01:32,340
İyi.

692
01:01:33,540 --> 01:01:37,020
Sen Bermuda'daydın,
1986, değil mi?

693
01:01:37,100 --> 01:01:39,300
Evet inanıyorum.

694
01:01:39,380 --> 01:01:41,700
Neden araba sürüyorsun?
herhangi bir yerde mi?

695
01:01:41,780 --> 01:01:45,140
Bana bunu mu soruyorsun? Fırlatmak.

696
01:01:45,300 --> 01:01:47,300
(bağırarak) Evet!

697
01:01:48,860 --> 01:01:53,060
(Bir el ateş edilir.)
Evet, bu şekilde çalışıyor.

698
01:01:53,140 --> 01:01:57,100
Neden sorduğumu merak mı ediyorsunuz?
- Şimdi sıra bende.

699
01:01:57,180 --> 01:01:59,220
Rastgelelik bu.

700
01:01:59,300 --> 01:02:00,980
Sıra bende.

701
01:02:01,060 --> 01:02:06,020
Hiçbirinin olmaması tesadüf mü
Siz oradayken kayıp biri var mıydı?

702
01:02:06,100 --> 01:02:09,700
Diğer tüm durumlar tamamen doğrudur
tatilinize denk geliyor.

703
01:02:09,780 --> 01:02:12,660
(sinirli) Sıra bende.

704
01:02:12,740 --> 01:02:14,740
Ne?
- Teneke.

705
01:02:14,820 --> 01:02:17,740
Artık sıra bende.

706
01:02:17,820 --> 01:02:21,340
Tamam, hazırım. Sen de?

707
01:02:23,140 --> 01:02:26,380
(Bir el ateş edilir.)
Sanırım gol attın.

708
01:02:28,020 --> 01:02:32,220
Evet, şuna bakın:
Onunla gerçekten tanışmıştı.

709
01:02:32,300 --> 01:02:35,300
Harika atış.
- Görünüşe göre.

710
01:02:35,460 --> 01:02:38,580
(Heyecan verici sesler)

711
01:02:40,340 --> 01:02:42,620
(Telefon çalar.)

712
01:02:44,980 --> 01:02:47,460
Ben Şerif Brodie.

713
01:02:47,540 --> 01:02:51,700
Biriyle ilgili bir telefon aldım
Marc'ın karavan parkında tartışma.

714
01:02:51,780 --> 01:02:53,380
Yoldayım. Üzerinde.

715
01:02:53,540 --> 01:02:56,980
(adam, radyoda) "Söyle bize,
yardıma ihtiyacın olursa."

716
01:02:57,060 --> 01:02:58,540
Anlaşıldı.

717
01:02:58,620 --> 01:03:01,180
Hayal et
her şey ne kadar pahalı olurdu

718
01:03:01,260 --> 01:03:03,500
Tanrı Meksika'yı yaratmazdı.

719
01:03:03,580 --> 01:03:08,180
Bir polis tanıyordum ki...
İlk olarak sahneye çıktı.

720
01:03:08,260 --> 01:03:13,100
Biliyor musun: bir baskın,
mahallede çok berbat bir dükkan.

721
01:03:13,180 --> 01:03:16,180
Polis içeri giriyor
ve çocuğa bakıyor.

722
01:03:16,260 --> 01:03:20,460
O, atış sopasının yarısı kadar
satıcının boğazına takıldı.

723
01:03:20,540 --> 01:03:23,980
Çocuk boğayı görünce,
sakince arkasını dönüyor,

724
01:03:24,060 --> 01:03:26,260
tabancayı koyuyor
tezgahın üzerinde,

725
01:03:26,340 --> 01:03:29,980
dişleriyle ısırmaya başlar
çıplak ve boğaya sırıtıyor.

726
01:03:30,060 --> 01:03:32,860
O sırıtıştı
sanki çocuk şunu söylemek istiyormuş gibi:

727
01:03:32,940 --> 01:03:35,380
"Sorun ne? Bu sadece bir şaka,
her zamanki gibi."

728
01:03:35,460 --> 01:03:37,340
Sanki sadece bir oyunmuş gibi

729
01:03:37,420 --> 01:03:40,020
bu her zaman
ve tekrar tekrar oynandı.

730
01:03:40,100 --> 01:03:43,020
Polis onu yakaladı
sadece uçup gitti.

731
01:03:43,100 --> 01:03:46,700
Demek istediğim, öylece oluyor
o kadar sık ​​ki her zamanki gibi.

732
01:03:46,860 --> 01:03:48,740
Ve bununla ilgili komik olan şey şuydu:

733
01:03:48,820 --> 01:03:51,980
Ne oğlan ne de boğa
bir söz söyledim.

734
01:03:52,060 --> 01:03:55,740
Aynen olduğu gibi geldi
en başından beri gelmek zorundaydı.

735
01:03:56,900 --> 01:03:59,380
(gerilimli müzik)

736
01:04:01,900 --> 01:04:05,140
(TV'de) "Ne yapmalıyım?
Şimdi ne yapacağız Clark?

737
01:04:05,220 --> 01:04:08,860
Gelinliğim onda..."
(Kapı çarpılır.)

738
01:04:10,340 --> 01:04:14,580
(gülüyor) Her zaman gelirler,
en az beklediğiniz anda.

739
01:04:14,660 --> 01:04:16,980
Oraya otur,
ve hareket etme.

740
01:04:18,740 --> 01:04:20,860
(Hıçkırır.)

741
01:04:24,260 --> 01:04:26,380
Bir bakayım.

742
01:04:28,420 --> 01:04:30,060
İyi görünmüyor.

743
01:04:30,860 --> 01:04:33,660
Şerif Brodie,
Bir ambulansa ihtiyacım var.

744
01:04:33,820 --> 01:04:37,220
Marc's Trailer Park, onbirinci sırada,
Arabam kapıda.

745
01:04:37,300 --> 01:04:39,500
Ve lütfen hemen.

746
01:04:50,060 --> 01:04:52,540
(Köpek sızlanır.)

747
01:04:52,620 --> 01:04:56,020
(Köpek yeniden sızlanır.)
Sen tatlı bir adamsın.

748
01:04:56,060 --> 01:04:58,100
Ayakkabılarını giy.

749
01:04:58,180 --> 01:05:00,580
Neden, yürüyüşe mi çıkıyoruz?

750
01:05:00,660 --> 01:05:02,780
(kuvvetli bir şekilde) Dediğimi yap.

751
01:05:06,060 --> 01:05:08,060
(Kadın ağlar.)

752
01:05:08,140 --> 01:05:10,460
Ona ne dedin?
- HAYIR!

753
01:05:10,540 --> 01:05:12,740
Hey! Hey, hey, hey!
-(Kadın) Lütfen yapma!

754
01:05:14,060 --> 01:05:17,660
Bu nedir?
Bırak beni!

755
01:05:20,180 --> 01:05:22,320
(Acıyla inler.)

756
01:05:31,580 --> 01:05:34,420
Peki ne olacak dostum? Selam, selam!

757
01:05:34,500 --> 01:05:36,740
Hadi dostum, hadi.

758
01:05:36,820 --> 01:05:38,900
Durdur şunu. Hadi.

759
01:05:38,980 --> 01:05:40,820
Çocukların önünde değil.

760
01:05:40,900 --> 01:05:44,060
Nasıl hissettiğini biliyorum.
Tamam, hadi.

761
01:05:44,140 --> 01:05:46,380
Hadi.

762
01:05:46,460 --> 01:05:48,220
Evet, tamam, tamam.

763
01:05:48,300 --> 01:05:49,980
Bırak gideyim.
-Hey.

764
01:05:50,060 --> 01:05:52,100
Tamam, tamam.

765
01:05:52,980 --> 01:05:55,140
(Ambulans sireni)

766
01:05:56,060 --> 01:05:58,140
(1. kadın) Kendini yaraladı.

767
01:05:58,220 --> 01:06:01,020
(2. kadın) Bakın,
ambulans geliyor.

768
01:06:01,100 --> 01:06:03,660
(Siren çalar, inler.)

769
01:06:03,740 --> 01:06:06,180
Sakin ol Sam.
bu sadece bir iş.

770
01:06:06,260 --> 01:06:08,920
istemiyorsun
kontrolü kaybetmek.

771
01:06:08,940 --> 01:06:17,340
Eğer kontrolü kaybedersen,
Oradaki piç gibi çöplük yapıyorsun.

772
01:06:19,780 --> 01:06:22,180
(Polis) Şerif Brodie mi?
- Evet.

773
01:06:22,260 --> 01:06:25,060
Bence bu daha iyi
eğer bizimle gelirsen.

774
01:06:25,140 --> 01:06:26,660
Neden?

775
01:06:26,740 --> 01:06:28,820
Yardımcınız Bobby Waite,

776
01:06:28,900 --> 01:06:32,740
bu gece var
City Street 37 vuruldu.

777
01:06:34,540 --> 01:06:37,780
Bunun bir şaka olması mı gerekiyor?
- Hayır efendim, hayır.

778
01:06:43,020 --> 01:06:45,340
Hayır efendim, hayır!
(Gülüyor.)

779
01:06:45,500 --> 01:06:48,220
(gülüyor) Hayır.
-(Polis) Şerif!

780
01:06:48,380 --> 01:06:50,460
(Islık çalar.)

781
01:06:54,740 --> 01:06:57,900
Tamam, bu nedir?
onay numarası?

782
01:07:01,980 --> 01:07:04,340
Beni takip etmek istersen.
- Yapılacak.

783
01:07:04,420 --> 01:07:06,820
Memur Donnelly,
Ben Yüzbaşı Finney.

784
01:07:06,900 --> 01:07:08,780
Bizimle konuştuğunuz için teşekkür ederiz.

785
01:07:08,860 --> 01:07:11,980
Uzun sürmemeli.
Bir şey içmek ister misiniz?

786
01:07:12,060 --> 01:07:14,540
Hayır ama bir sigara iyi olurdu.
- Güvenli.

787
01:07:14,620 --> 01:07:17,140
istemiyorum
çalıların etrafında dövmek.

788
01:07:17,220 --> 01:07:19,540
Burada bir dizi cinayeti araştırıyoruz.

789
01:07:19,620 --> 01:07:23,620
sonuncularınla olanlar
dört tatil çakışıyor.

790
01:07:24,220 --> 01:07:27,380
Seninle konuşmak istiyoruz
çünkü bilmek istiyoruz

791
01:07:27,460 --> 01:07:29,860
dün neredeydin
saat dört ile altı arası

792
01:07:29,940 --> 01:07:34,060
ve dünden önceki gün arasında
öğleden sonra saat üç ve beşti.

793
01:07:34,620 --> 01:07:36,980
Bu sırayla mı?

794
01:07:38,820 --> 01:07:43,900
bir bölgedeydim
küçük göl kısmının dışında,

795
01:07:43,980 --> 01:07:47,020
Harley'imi tamir ettim
ve bir beyzbol maçı duydum.

796
01:07:47,180 --> 01:07:49,620
Ne kırılmıştı?
- Karbüratörü düşündüm.

797
01:07:49,700 --> 01:07:52,020
Ama bu sadece
Gevşek bir yakıt hattı.

798
01:07:52,180 --> 01:07:53,780
Kim kazandı?
- Nasıl?

799
01:07:53,860 --> 01:07:56,140
Oyunu kim kazandı?

800
01:07:56,220 --> 01:07:58,220
Dodgers, altıya iki.

801
01:07:58,380 --> 01:08:01,220
Oyunun tamamını dinledin mi?
- Elbette.

802
01:08:01,380 --> 01:08:03,300
Eğer sana sorarsam,

803
01:08:03,460 --> 01:08:07,020
altıncı turda ne var
oldu, hatırladın mı?

804
01:08:08,540 --> 01:08:10,820
Altıncıda ne vardı?

805
01:08:13,980 --> 01:08:18,620
Brandolf 100 yaptı
Murray sayı vuruşunu yaptı ve...

806
01:08:18,780 --> 01:08:21,180
Adı ne?
Onun bir...

807
01:08:21,340 --> 01:08:24,540
Lenny Harris topa vurdu
çok sağda.

808
01:08:24,620 --> 01:08:26,940
inanıyorum
sınır duvarının üzerinden.

809
01:08:27,020 --> 01:08:29,620
Hayran mısınız?
- Çarşamba öğleden sonra neydi?

810
01:08:30,660 --> 01:08:33,660
Çarşamba öğleden sonra
Alışveriş yapıyordum.

811
01:08:33,740 --> 01:08:37,420
Oynayacak bir şey arıyordum
Reno'daki yeğenim için.

812
01:08:37,860 --> 01:08:40,260
Neyi bilmek istiyor musun?
(Telefon çalar.)

813
01:08:40,420 --> 01:08:44,620
Bu gerekli değil.
- Evet? TAMAM. Bitirdin.

814
01:08:44,700 --> 01:08:47,780
Bizi memnun eder misiniz?
bir iyilik yapar mısın memur bey?

815
01:08:47,860 --> 01:08:50,180
Buradayım.

816
01:08:50,260 --> 01:08:52,620
(Heyecan verici müzik)

817
01:08:52,700 --> 01:08:55,860
(Telefon çalar.)
(Sessiz sahne)

818
01:09:01,740 --> 01:09:04,540
(Heyecan verici müzik)

819
01:09:09,100 --> 01:09:12,820
(hoparlör üzerinden) "Tamam beyler,
yüz sağda.

820
01:09:14,540 --> 01:09:17,020
Ve şimdi sola.

821
01:09:19,940 --> 01:09:22,180
Tamam, dik dur."

822
01:09:22,260 --> 01:09:25,300
Sağdaki ikinci.
- İkincisi...

823
01:09:25,380 --> 01:09:28,340
Hayır, diğeri.
- Üç numara lütfen.

824
01:09:28,420 --> 01:09:32,180
"Tamam üç numara,
sağa dön."

825
01:09:35,100 --> 01:09:37,260
Hatırlayamıyorum.

826
01:09:37,340 --> 01:09:39,340
Hiçbirini tanımıyor musun?

827
01:09:39,420 --> 01:09:42,660
Bana kim olduğunu göster
Kafatasını kıracağım.

828
01:09:42,740 --> 01:09:44,740
Beni öldürmeye çalıştı.

829
01:09:46,620 --> 01:09:51,020
Tamam, onu gönder.
- "Beyler, dışarı çıkabilirsiniz."

830
01:10:03,700 --> 01:10:07,620
(seslenir) Hey, Donnelly,
bana söyleyecek bir şeyin yok mu?

831
01:10:07,700 --> 01:10:11,820
Emniyet görevlisi arkadaşınız var
söylenecek bir şey yok mu?

832
01:10:13,380 --> 01:10:18,020
Neden Bobby? O bir polisti.
Dostum, bizden biri. Neden o?

833
01:10:19,300 --> 01:10:21,620
Unuttum: kontrol, değil mi?

834
01:10:21,700 --> 01:10:24,620
Evet, şimdi söyle.
- İşin sırrı bu, değil mi?

835
01:10:24,700 --> 01:10:28,700
Cehenneme! Nereye gidiyorsun?
- Nereye istersem.

836
01:10:47,900 --> 01:10:50,780
(1. adam, radyoda)
"72-10-8, lütfen gelin."

837
01:10:53,580 --> 01:10:56,780
(2. adam)
"48, Second ve Vancouver'ın köşesi."

838
01:11:07,060 --> 01:11:12,060
(kadın, radyoda)
"72-10-8, 72-10-8, 72-10-8."

839
01:11:15,620 --> 01:11:18,540
(Adam, radyoda) "78-25, geliyor."

840
01:11:19,100 --> 01:11:21,420
MERHABA.
-MERHABA.

841
01:11:21,500 --> 01:11:24,380
Sanırım uyuyakalmışım.
- Evet.

842
01:11:26,260 --> 01:11:29,460
Saat kaç?
- 12 bitti.

843
01:11:30,260 --> 01:11:33,180
Bundan biraz ister misin?

844
01:11:33,260 --> 01:11:35,060
Diane onu nasıl giyiyor?

845
01:11:35,140 --> 01:11:38,340
Ona bir enjeksiyon yaptılar.
Kendini iyi hissetmiyor.

846
01:11:38,420 --> 01:11:42,020
Bu arada: Devriyede kim var?
- Valais.

847
01:11:42,100 --> 01:11:45,900
Gerçek bir şerif, değil mi?
- Haydi Sam.

848
01:11:47,820 --> 01:11:50,220
Başınızın öne eğilmesine izin vermeyin.

849
01:11:50,300 --> 01:11:52,500
(Gülüyorlar.)

850
01:11:59,340 --> 01:12:01,380
(Papaz) Yardımcısı Robert Waite

851
01:12:01,460 --> 01:12:04,260
saflara katıldı
şehit düşen yoldaşlarımızın

852
01:12:04,340 --> 01:12:07,140
siperlerdekiler
toplumun üzerinde nöbet tuttu

853
01:12:07,220 --> 01:12:12,900
ve göreve bağlılıkları,
onuru ve ülkelerini veren.

854
01:12:12,980 --> 01:12:16,500
Onların fedakarlıklarını biliyoruz.
boşuna değildi.

855
01:12:16,580 --> 01:12:19,900
Dul eşi Diane ve
çocukları Jonathan ve Betty

856
01:12:19,980 --> 01:12:23,380
konuşuyoruz
en derin taziyelerimizi sunarız.

857
01:12:23,460 --> 01:12:28,420
Yardımcısı Waite'i gönderiyoruz.
en derin şükranlarımızı sunarız.

858
01:12:28,580 --> 01:12:32,300
Hayatını feda etti
böylece huzur içinde olabiliriz

859
01:12:32,380 --> 01:12:35,540
ve korkmadan yaşayabilmek.

860
01:12:35,620 --> 01:12:38,340
Tanrı seninle olsun.

861
01:12:39,100 --> 01:12:41,180
Senin burada ne işin var?

862
01:12:41,260 --> 01:12:44,460
Peki tatilim
Henüz bitmedi Sam.

863
01:12:45,460 --> 01:12:48,140
(savunma)
Burada çok fazla insan var. Dikkat.

864
01:12:48,300 --> 01:12:49,980
Defol buradan.

865
01:12:50,060 --> 01:12:53,540
Hayır hayır. Bakın,
Tam olarak konuşmak istediğim şey buydu.

866
01:12:53,620 --> 01:12:58,420
Gerçek şu ki: Eve gidebilirim
sür ya da sürme.

867
01:12:58,500 --> 01:13:01,700
Veya yapabilirim
37'de takılıyoruz.

868
01:13:01,780 --> 01:13:05,220
Ne istersem onu yapabilirim.
Bunu size açıkça belirtmek istedim.

869
01:13:05,380 --> 01:13:07,060
İçinizde neler oluyor?

870
01:13:07,220 --> 01:13:08,860
Peki...

871
01:13:08,940 --> 01:13:12,260
Hiçbir şey. Bu ben değilim
Bunu anlamıyor musun?

872
01:13:12,340 --> 01:13:15,580
Demek istediğim: dışarıda bir yerde.
Her şey dışarıda oluyor.

873
01:13:15,660 --> 01:13:19,980
Bu atık
bu da yayılıyor ve daha da artıyor.

874
01:13:20,060 --> 01:13:22,860
Sistem çalışmıyor.
- İşe yarıyor.

875
01:13:22,940 --> 01:13:24,740
Anladım.

876
01:13:25,740 --> 01:13:31,260
Peki işe yararsa
neden gitmiyorum?

877
01:13:31,340 --> 01:13:34,020
(Motoru çalıştırır.)

878
01:13:52,660 --> 01:13:55,660
(Rahatsız edici sesler)

879
01:14:13,660 --> 01:14:16,380
(Rahatsız edici sesler devam ediyor.)

880
01:14:37,460 --> 01:14:40,060
Başka bir çift vardiya
Yapamam.

881
01:14:40,140 --> 01:14:42,340
Ayaklarım bunu kaldıramıyor.

882
01:14:42,420 --> 01:14:44,740
hissediyorum
yürüyen ölü bir kadın gibi.

883
01:14:44,820 --> 01:14:46,460
Bu çok kötü.

884
01:14:46,540 --> 01:14:48,860
Ne? Ah...

885
01:14:48,940 --> 01:14:50,940
İyi yap.

886
01:14:51,020 --> 01:14:53,460
Bir sorun mu var memur bey?
- Hayır.

887
01:14:54,820 --> 01:14:57,180
(Heyecan verici müzik)
Henüz değil.

888
01:14:58,940 --> 01:15:02,060
(şaşkınlıkla) Ne? O? Sen olduğunu?

889
01:15:02,220 --> 01:15:06,580
Ah dostum, kendimi aptal gibi mi hissediyorum?

890
01:15:06,660 --> 01:15:09,660
Bu nasırların var
trafik cezası yazmaktan.

891
01:15:09,740 --> 01:15:13,540
Herkese benziyoruz
eğer formayı giymezsek.

892
01:15:13,620 --> 01:15:15,900
Artık özgür müsün?
(Evet diyor.)

893
01:15:15,980 --> 01:15:19,180
Ben de.
Biraz birlikte gezmek ister misin?

894
01:15:20,140 --> 01:15:21,900
Peki...

895
01:15:21,980 --> 01:15:25,980
Daha sonra benimle iletişime geçmen gerekecek
arabama dön.

896
01:15:26,060 --> 01:15:29,860
Neden beni evime kadar takip etmiyorsun?
Sana biftek falan yapacağım.

897
01:15:30,020 --> 01:15:32,900
Veya buna benzer bir şey.
(Gülüyor.)

898
01:15:34,180 --> 01:15:37,020
(Rahatsız edici sesler)

899
01:15:38,100 --> 01:15:40,980
umarım
Temizlemeyi düşündüm.

900
01:15:41,060 --> 01:15:44,620
(Kedi miyavlar.)
Merhaba Buster, nasılsın?

901
01:15:44,700 --> 01:15:48,580
İki kedim vardı:
Busters ve çatlak.

902
01:15:48,660 --> 01:15:51,580
Buster Crack'ten sonra.
- Ah evet.

903
01:15:51,660 --> 01:15:55,300
(gülüyor) İçeri gelin.

904
01:15:55,380 --> 01:15:57,420
Bir içki ister misin?
- Evet.

905
01:15:57,500 --> 01:15:59,380
Nasılsın bilmiyorum

906
01:15:59,460 --> 01:16:02,460
ama her zaman susadım
İşten sonra.

907
01:16:12,940 --> 01:16:16,220
Dondurma ister misin?
- Daha saf.

908
01:16:16,300 --> 01:16:18,620
(Gülüyor.)

909
01:16:18,700 --> 01:16:21,540
seni istiyorum
oturma odasına mı koyacaksın?

910
01:16:21,620 --> 01:16:23,900
benim mutfağımda
çok büyük görünüyorsun

911
01:16:23,980 --> 01:16:26,740
Ben o kadar büyük değilim Kitty.

912
01:16:26,820 --> 01:16:30,140
Bizim için biraz müzik açacağım.
yan tarafta yani.

913
01:16:30,220 --> 01:16:33,180
Burası çok sıcak.
- Gelmek.

914
01:16:39,260 --> 01:16:43,060
Oğlun hakkında hiç konuşmazsın.
-Eric?

915
01:16:43,140 --> 01:16:46,380
hiç düşünmemiştim
bununla ilgilendiğinizi.

916
01:16:47,540 --> 01:16:51,020
Eğer birinden hoşlanıyorsan,
onun hakkında bir şeyler bilmek istiyorsun.

917
01:16:51,180 --> 01:16:53,620
Bu yüzden mecburdum
vardiyalarını devralmak,

918
01:16:53,700 --> 01:16:56,180
böylece o
düğüne gidebilir.

919
01:16:56,260 --> 01:16:58,980
Evli misin?
- Sen mi Kitty?

920
01:16:59,060 --> 01:17:01,060
(Hayır diyor.)

921
01:17:01,140 --> 01:17:06,180
Burada çok fazla aday yok:
Temsilciler ve kamyon şoförleri.

922
01:17:06,260 --> 01:17:09,140
o değil
iyi insanlar olmazlardı...

923
01:17:09,220 --> 01:17:11,260
Burası zaten monoton.

924
01:17:11,340 --> 01:17:13,300
Size gerçeği söylemek gerekirse:

925
01:17:13,380 --> 01:17:15,620
İşten sonra çok yorgunum

926
01:17:15,700 --> 01:17:18,100
sadece ben
duş alıp yatmak istiyorum

927
01:17:18,180 --> 01:17:21,660
Belki yarım saat daha
Buster'la televizyon izliyorum.

928
01:17:22,900 --> 01:17:26,380
Genellikle orada uyuyor.
(Heyecan verici sesler)

929
01:17:29,140 --> 01:17:31,500
hafta sonu
gerçekten kötü mü

930
01:17:31,580 --> 01:17:33,620
özellikle buralarda.

931
01:17:33,700 --> 01:17:37,580
Orada kimse yok.
Bunun hakkında konuşmamalıyım.

932
01:17:39,500 --> 01:17:41,620
Üzgünüm.

933
01:17:43,620 --> 01:17:46,500
(Boğuk hıçkırıklar)

934
01:17:53,700 --> 01:17:56,740
(Heyecan verici sesler)

935
01:18:03,940 --> 01:18:07,060
(Heyecan verici sesler devam ediyor.)

936
01:18:18,420 --> 01:18:21,500
(Heyecan verici sesler)

937
01:18:56,980 --> 01:19:00,620
(Kedi miyavlar.)
Merhaba Buster.

938
01:19:00,700 --> 01:19:02,860
Bu senin kız arkadaşın.

939
01:19:11,140 --> 01:19:13,460
(Kapı çarpılarak kapanır.)

940
01:19:24,260 --> 01:19:26,380
(motor gürültüsü)

941
01:19:39,780 --> 01:19:42,500
(gerilimli müzik)

942
01:20:19,580 --> 01:20:23,660
Beni korkuttun mu?
Seni hiç duyamadım.

943
01:20:23,740 --> 01:20:26,300
Neydi o?
- Seni duymadım.

944
01:20:26,380 --> 01:20:29,180
Ah evet. Onlar da diyor ki...

945
01:20:30,500 --> 01:20:34,420
Duymadığın şey
seni elde eden odur.

946
01:20:34,500 --> 01:20:36,360
Anlamıyorum.
- Olumsuz?

947
01:20:37,380 --> 01:20:40,260
Peki hanımefendi, eğer
lastiği böyle değiştir

948
01:20:40,340 --> 01:20:42,660
araban mı olmalı
otoyolun yanında ol.

949
01:20:42,740 --> 01:20:46,780
Yoksa araba gelir
seni görmüyor ve bitiyor.

950
01:20:46,940 --> 01:20:48,700
Kendi güvenliğiniz için.

951
01:20:48,780 --> 01:20:52,660
Arabam yolun kenarına park edilmiş.
- Hayır hayır hayır.

952
01:20:52,820 --> 01:20:54,740
Buraya gel, sana göstereceğim.

953
01:20:54,820 --> 01:20:57,540
Görebiliyor musun? Buraya gel.

954
01:20:57,620 --> 01:21:01,660
Onu görebilirsin
yarım metre dışarıda.

955
01:21:01,740 --> 01:21:05,300
Bunu görüyor musun? Bunu görüyor musun?

956
01:21:05,380 --> 01:21:07,140
Ama bu çok saçma.

957
01:21:07,300 --> 01:21:11,540
Öyle değil. Kendinizi burada hayal edin
orada. Bak, bak.

958
01:21:11,620 --> 01:21:14,900
(Çığlık atar.)
Kendi güvenliğiniz için.

959
01:21:14,980 --> 01:21:17,060
HAYIR!

960
01:21:17,940 --> 01:21:21,700
Bu doğru:
Kılını kıpırdatma.

961
01:21:23,500 --> 01:21:25,300
Serbest bırakmak.

962
01:21:25,380 --> 01:21:27,540
Çok yavaş.

963
01:21:32,220 --> 01:21:36,000
Bu çok komik.
Burada olduğun için Sam.

964
01:21:36,040 --> 01:21:37,620
Her şey yolunda mı?
- Evet.

965
01:21:37,700 --> 01:21:39,380
Arabaya binin.
- Hayır.

966
01:21:39,460 --> 01:21:41,860
Arabaya binin.
Bu şekilde olması gerekiyordu.

967
01:21:42,020 --> 01:21:45,460
Biliyorum ama...
- Hemen.

968
01:21:53,260 --> 01:21:55,780
(Motoru çalıştırır.)

969
01:21:58,420 --> 01:22:02,020
Peki, şimdi ateş et.
- Buna meydan okumayın.

970
01:22:02,100 --> 01:22:04,500
Fazla seçeneğin yok, değil mi?

971
01:22:04,580 --> 01:22:06,980
Tabii ki
Beni bırakmak istiyorlar.

972
01:22:07,060 --> 01:22:11,140
Kararlar verin. Bu yüzden
polis memuruysanız mümkündür.

973
01:22:11,220 --> 01:22:14,140
Sistemi test ediyoruz.
- Ah hayır.

974
01:22:14,220 --> 01:22:17,100
Cezaevinde polis yok
Katılmıyor musun dostum?

975
01:22:17,180 --> 01:22:19,820
Biraz şansla
gaz odasını alın.

976
01:22:19,900 --> 01:22:23,260
Çek, çek.
Gittikçe kolaylaşıyor.

977
01:22:24,700 --> 01:22:27,580
(Heyecan verici sesler)

978
01:22:27,740 --> 01:22:30,140
(Polis sireni çalar.)

979
01:22:33,420 --> 01:22:36,220
Zamanı geldi lütfen Sam.

980
01:22:41,020 --> 01:22:43,420
(lastikler gıcırdıyor)

981
01:22:43,580 --> 01:22:45,700
(Tabancanın tetiği çatlar.)

982
01:22:55,580 --> 01:22:58,700
Sam... Geri dön, Brodie.

983
01:23:02,460 --> 01:23:04,580
Merhaba Brodie!

984
01:23:05,620 --> 01:23:07,620
(Rahatsız edici müzik)

985
01:23:07,700 --> 01:23:11,060
Hey, dikkatli ol, silahı var!
- Merhaba Sam!

986
01:23:11,220 --> 01:23:14,180
Dikkatli ol, tabanca!
- Hey! Dostum!

987
01:23:14,260 --> 01:23:16,860
Hey!
(Ateş edilir.)

988
01:23:19,980 --> 01:23:21,780
Ambulans çağırın.

989
01:23:24,580 --> 01:23:26,580
(lastikler gıcırdıyor)

990
01:23:26,660 --> 01:23:29,540
(Polis memuru) Hadi yapalım
isim listesine devam edin.

991
01:23:29,620 --> 01:23:32,780
Allen ve Mott, 7-A-1-5.

992
01:23:32,860 --> 01:23:36,620
Bradley ve Maguire, 7-1-5-5.

993
01:23:36,700 --> 01:23:39,020
Cummings, 7-M-2-7.

994
01:23:39,100 --> 01:23:40,580
(adam) Evet.

995
01:23:40,660 --> 01:23:44,220
Dawson, 7-T-2-3.
- Evet.

996
01:23:44,300 --> 01:23:47,940
Decker, 7-M-4-6.
- Evet, burada.

997
01:23:48,020 --> 01:23:51,020
Doggerty, 7-1-5-5.

998
01:23:51,900 --> 01:23:55,700
Pfeiffer, 7-M-4-9.

999
01:23:55,780 --> 01:23:59,020
Horner, 7-T-1-6.
- Evet.

1000
01:24:00,060 --> 01:24:01,700
Jones...