1 00:00:32,500 --> 00:00:34,200 Dobro jutro, Archie. 2 00:00:34,200 --> 00:00:36,630 Oh, dobro jutro, Zoe. 3 00:00:36,630 --> 00:00:38,330 Oh, hvala na tome. 4 00:00:38,330 --> 00:00:41,870 Dakle, na ljestvici od 1 je meh, a 10 je "pomozi mi," 5 00:00:41,870 --> 00:00:43,370 koliko si nervozan 6 00:00:43,370 --> 00:00:44,710 Meh. 7 00:00:44,710 --> 00:00:45,870 Da, meh. 8 00:00:45,870 --> 00:00:47,110 Sjajno. 9 00:00:51,850 --> 00:00:53,720 Moram reći da mi je ova vibra draža. 10 00:00:53,720 --> 00:00:56,080 Ali što ste učinili s taj grozni, turobni Archie 11 00:00:56,090 --> 00:00:57,450 s prošlogodišnje konferencije? 12 00:00:57,450 --> 00:00:58,450 Hvala. 13 00:00:58,450 --> 00:01:00,560 Ha. 14 00:01:00,560 --> 00:01:01,620 Zar ne biste htjeli znati? 15 00:01:04,330 --> 00:01:05,360 To je u redu. 16 00:01:10,600 --> 00:01:12,100 Siobhan, draga. 17 00:01:12,100 --> 00:01:13,740 Možeš li staviti tatu? 18 00:01:13,740 --> 00:01:15,770 Ne, bojim se da nije ovdje. 19 00:01:15,770 --> 00:01:17,910 Mama, samo ga stavi. 20 00:01:17,910 --> 00:01:19,670 ne želim uzrujavaš ga. 21 00:01:19,680 --> 00:01:21,510 Reci mu sve je u ruci. 22 00:01:24,310 --> 00:01:25,710 Da, hoću. 23 00:01:25,710 --> 00:01:26,910 u pravu si 24 00:01:26,920 --> 00:01:28,120 Pazite na sebe. 25 00:01:28,120 --> 00:01:29,190 Bok. 26 00:01:36,760 --> 00:01:39,230 Ključni-- uh, ključni pokretači. 27 00:01:39,230 --> 00:01:40,330 Porast razine mora. 28 00:01:57,880 --> 00:01:59,250 Oh. 29 00:01:59,250 --> 00:02:00,250 Ostavio si svoj telefon u uredu. 30 00:02:00,250 --> 00:02:01,320 Pingalo je. 31 00:02:03,520 --> 00:02:05,550 Sve u redu? 32 00:02:05,550 --> 00:02:07,260 Uh, da. 33 00:02:09,690 --> 00:02:11,190 Huky Dory. 34 00:02:16,270 --> 00:02:17,300 jok 35 00:02:20,440 --> 00:02:21,500 jok 36 00:02:21,500 --> 00:02:23,270 Daj mi stvar. 37 00:02:34,320 --> 00:02:35,420 oi 38 00:02:35,420 --> 00:02:36,490 jok 39 00:02:38,520 --> 00:02:40,790 Djeluju li te stvari uopće? 40 00:02:40,790 --> 00:02:42,890 Kako bih ja znao? 41 00:02:45,930 --> 00:02:47,230 Jeste li mu vidjeli lice? 42 00:02:47,230 --> 00:02:49,960 Oh, sranje. - Ne, ne. 43 00:02:49,970 --> 00:02:51,700 Izgled. - U redu, da. 44 00:02:51,700 --> 00:02:52,700 Da, da, da. 45 00:02:52,700 --> 00:02:53,840 Lijepo, lijepo. 46 00:03:01,610 --> 00:03:02,710 Ulazna vrata su otvorena. 47 00:03:11,590 --> 00:03:13,820 O moji dani. 48 00:03:13,820 --> 00:03:16,960 ♪ Izvadimo ga posljednji put ♪ 49 00:03:16,960 --> 00:03:19,860 ♪ Otiđite kad nas uhvate spavam, u redu ♪ 50 00:03:19,860 --> 00:03:22,800 ♪ Probiti granice obje strane ♪ 51 00:03:22,800 --> 00:03:25,900 ♪ Uzmi sve iznutra ♪ 52 00:03:25,900 --> 00:03:28,970 ♪ Izvadimo ga posljednji put ♪ 53 00:03:28,970 --> 00:03:31,770 ♪ Otiđite kad nas uhvate spavam, u redu ♪ 54 00:03:31,770 --> 00:03:34,880 ♪ Probiti granice obje strane ♪ 55 00:03:34,880 --> 00:03:38,650 ♪ Uzmi sve iznutra ♪ 56 00:03:38,650 --> 00:03:42,020 ♪ Ne znam da li može te učiniti boljim ♪ 57 00:03:42,020 --> 00:03:46,850 ♪ Ali znam sigurno da bismo trebali ♪ 58 00:03:46,860 --> 00:03:48,790 ♪ Pusti i samo voziti se klizištem ♪ 59 00:03:48,790 --> 00:03:50,860 u redu je 60 00:03:52,360 --> 00:03:54,660 ♪ Pusti i samo voziti se klizištem ♪ 61 00:03:54,660 --> 00:03:56,360 Samo želim da usporiš. 62 00:03:56,370 --> 00:03:57,730 Stao sam nogom na pod. Moja noga je na podu. 63 00:03:57,730 --> 00:03:58,830 Izgled. 64 00:03:58,830 --> 00:03:59,870 Što se događa? 65 00:03:59,870 --> 00:04:02,270 Jadnik je umro. 66 00:04:02,270 --> 00:04:03,610 Morat ću odustati ovdje ili tako nešto. 67 00:04:18,290 --> 00:04:20,090 Izvještavanje napušteno vozilo. 68 00:04:20,090 --> 00:04:24,060 Registracija, Golf Lima 72 Victor studeni Papa. 69 00:04:24,060 --> 00:04:26,360 Tragovi krvi na vozilu. 70 00:04:26,360 --> 00:04:28,300 Lokacija, Trellick Estate. 71 00:04:28,300 --> 00:04:29,800 Da? 72 00:04:29,800 --> 00:04:32,670 Jeste li registrirani vlasnik motornog vozila Audi? 73 00:05:29,990 --> 00:05:32,590 Dakle, ovo je Johnovo najstarija kći. 74 00:05:32,600 --> 00:05:33,760 koliko godina 75 00:05:33,760 --> 00:05:36,130 Upravo je napunio 17 godina. 76 00:05:36,130 --> 00:05:38,700 Ona dolazi gore proslaviti njezin rođendan. 77 00:05:38,700 --> 00:05:41,470 I koji su vragovi 17-godišnjaci u današnje vrijeme? 78 00:05:41,470 --> 00:05:43,770 Oh, ovo je mjesto vaše vještine otkrivanja 79 00:05:43,770 --> 00:05:45,370 doći na svoje. 80 00:05:45,370 --> 00:05:47,080 Pa ti si detektiv. Što predlažeš? 81 00:05:50,980 --> 00:05:52,510 ABBA. 82 00:05:52,520 --> 00:05:53,950 Svi vole ABBA-u. 83 00:05:53,950 --> 00:05:56,850 Neće znati tko su ABBA. 84 00:05:56,850 --> 00:06:00,090 Ona će htjeti snimati radimo najnovije 85 00:06:00,090 --> 00:06:02,060 TikTok ples ili tako nešto. 86 00:06:03,730 --> 00:06:04,790 Zašto je to smiješno? 87 00:06:07,900 --> 00:06:11,000 Dakle, vlasnik automobila tvrdi potpuno neznanje. 88 00:06:11,000 --> 00:06:13,870 Ako laže, to je bold mjesto za odlaganje automobila 89 00:06:13,870 --> 00:06:15,440 s tijelom u prtljažniku. 90 00:06:15,440 --> 00:06:16,770 Izgleda kao on otišao u žurbi. 91 00:06:16,770 --> 00:06:17,910 Privjesak za ključeve je unutra. 92 00:06:17,910 --> 00:06:19,540 Auto je prazan. 93 00:06:19,540 --> 00:06:23,850 Dakle, g. Bukhari se okreće pješak, istrčava 94 00:06:23,850 --> 00:06:27,150 soka prije nego što je vrijeme da se zakopaju dokazi? 95 00:06:27,150 --> 00:06:29,850 Pa, ja imam uniformu u a od vrata do vrata oko imanja. 96 00:06:29,850 --> 00:06:32,090 Možda dobijemo nešto od CCTV-a. 97 00:06:32,090 --> 00:06:35,490 Ne, mora postojati tri ANPR kamere 98 00:06:35,490 --> 00:06:39,590 unutar 500 metara od ovoga. 99 00:06:39,600 --> 00:06:41,530 Znamo li još tko je? 100 00:06:41,530 --> 00:06:44,500 Upoznajte profesora Archie Matthew Draper. 101 00:06:44,500 --> 00:06:46,230 profesorice klimatskih znanosti na 102 00:06:46,230 --> 00:06:49,540 British Geographical Društvo i životi 103 00:06:49,540 --> 00:06:50,670 na Marciji Crescent. 104 00:06:50,670 --> 00:06:52,440 Što? 105 00:06:52,440 --> 00:06:55,010 Trebao sam se držati karijeru u akademskoj zajednici. 106 00:06:55,010 --> 00:06:57,680 Vrijeme smrti, od vikar, procjena 107 00:06:57,680 --> 00:06:59,780 od 12 do 24 sata. 108 00:06:59,780 --> 00:07:01,020 Još je imao svoju telefon u džepu. 109 00:07:03,620 --> 00:07:05,890 Tamo ima krvi. 110 00:07:05,890 --> 00:07:08,020 Ako je bacio auto, zar ne 111 00:07:08,020 --> 00:07:10,020 prvo to obrisati? 112 00:07:10,030 --> 00:07:12,790 Nema vanjskih oštećenja do vozila. 113 00:07:12,800 --> 00:07:14,630 ja ne radim na pretpostavku 114 00:07:14,630 --> 00:07:16,460 mehaničkog utjecaja. 115 00:07:16,470 --> 00:07:21,040 Iz provjere na licu mjesta, postoji bez prijeloma kostiju ili modrica. 116 00:07:21,040 --> 00:07:23,270 Jedan vraški udarac sa strane lubanje tamo. 117 00:07:23,270 --> 00:07:25,010 Mm. 118 00:07:25,010 --> 00:07:29,510 Kao branitelj u ratu između vozača i biciklista, 119 00:07:29,510 --> 00:07:31,810 možda ovaj momak izrezati vozača. 120 00:07:31,810 --> 00:07:33,210 Vozač je izašao i napali ga. 121 00:07:33,220 --> 00:07:34,450 Što vas tjera na razmišljanje bio je na biciklu? 122 00:07:36,790 --> 00:07:38,790 Nije li to lanac ulje na hlačama? 123 00:07:41,320 --> 00:07:44,030 A ako jest, gdje je bicikl? 124 00:07:44,030 --> 00:07:45,830 Pa, auto ima satelitsku navigaciju. 125 00:07:45,830 --> 00:07:47,530 Izvucite GPS podatke. 126 00:07:47,530 --> 00:07:48,530 Ponovite rutu. 127 00:07:48,530 --> 00:07:49,600 Provjerite nesreće. 128 00:07:53,100 --> 00:07:55,240 Jeste li obrisali prašinu interijer za otiske? 129 00:07:55,240 --> 00:07:57,970 Ne još, Max. 130 00:07:57,970 --> 00:08:00,610 Mislio sam da hoću dati prednost mrtvom tijelu 131 00:08:00,610 --> 00:08:01,680 pronašli smo u prtljažniku. 132 00:08:09,620 --> 00:08:11,950 Pa kad si zadnji put vidio svoj auto? 133 00:08:11,950 --> 00:08:14,920 Vratio sam se oko 1:00. 134 00:08:14,920 --> 00:08:19,190 Radio sam nešto kad sam dobio ovdje, napravio večeru, 135 00:08:19,190 --> 00:08:21,100 gledao Englesku igra, a zatim 136 00:08:21,100 --> 00:08:23,030 otišao u krevet oko ponoći. 137 00:08:23,030 --> 00:08:25,700 A nisi provjerio svoj auto prije odlaska u krevet? 138 00:08:25,700 --> 00:08:27,300 br. 139 00:08:27,300 --> 00:08:29,600 I nisi ništa čuo? 140 00:08:29,610 --> 00:08:30,870 oprosti 141 00:08:30,870 --> 00:08:32,910 Što sam to ja trebao čuti? 142 00:08:32,910 --> 00:08:34,780 V8 ubrzava? 143 00:08:34,780 --> 00:08:35,910 To je električni auto. 144 00:08:35,910 --> 00:08:38,950 Glasovi, bilo što. 145 00:08:38,950 --> 00:08:41,950 Ne, nisam imao pojma auto je bio kvit 146 00:08:41,950 --> 00:08:43,920 nestao do policije pokucao na moja vrata 147 00:08:43,920 --> 00:08:45,050 jutros. 148 00:08:45,050 --> 00:08:47,290 Dakle, ne možete objasni nam kako 149 00:08:47,290 --> 00:08:49,960 tvoj auto je završio uz Trellick Tower 150 00:08:49,960 --> 00:08:51,790 s ovim čovjekom tijelo u prtljažniku? 151 00:08:51,790 --> 00:08:52,860 Što? 152 00:08:52,860 --> 00:08:54,930 Ne, ne znam. 153 00:08:54,930 --> 00:08:55,930 ne znam 154 00:09:06,940 --> 00:09:08,980 Zadnji put ste vidjeli svog muža jučer ujutro? 155 00:09:11,610 --> 00:09:14,320 Ukratko, oko 8:00. 156 00:09:14,320 --> 00:09:17,080 Archie je krenuo na posao. 157 00:09:17,090 --> 00:09:18,920 Dobivao sam djevojke spreman za školu. 158 00:09:18,920 --> 00:09:20,060 Kako se činio? 159 00:09:22,260 --> 00:09:24,790 Normalan. 160 00:09:24,790 --> 00:09:28,300 Ništa mi nije palo na pamet, pomalo nervozan zbog svoje konferencije. 161 00:09:28,300 --> 00:09:30,200 Koja je to konferencija bila? 162 00:09:30,200 --> 00:09:34,970 O klimatskim promjenama na Britansko geografsko društvo. 163 00:09:34,970 --> 00:09:37,940 Bio sam pod dojmom da je ovo prometna nesreća. 164 00:09:37,940 --> 00:09:39,270 Nije li tako? 165 00:09:39,270 --> 00:09:41,340 U ovoj fazi, mi smo držeći otvoren um. 166 00:09:44,180 --> 00:09:45,210 Zdravo. 167 00:09:45,210 --> 00:09:46,280 George Rushland. 168 00:09:46,280 --> 00:09:47,650 DS Walsh. 169 00:09:47,650 --> 00:09:49,020 detektive Inspektor Max Arnold. 170 00:09:49,020 --> 00:09:50,250 Oh, Siobhan. 171 00:09:50,250 --> 00:09:52,290 Došao sam čim sam čuo. 172 00:09:52,290 --> 00:09:55,290 Tako mi je, jako žao, draga. 173 00:09:55,290 --> 00:09:57,060 Što idem reći curama? 174 00:09:57,060 --> 00:09:59,390 Bit ćemo svi zajedno. 175 00:09:59,390 --> 00:10:00,860 Kad budeš spreman, poslat ćemo auto 176 00:10:00,860 --> 00:10:03,630 pokupiti ih iz škole. 177 00:10:03,630 --> 00:10:06,170 Gospođo Draper, jeste li bilo kakav kontakt s Archiejem 178 00:10:06,170 --> 00:10:08,300 tijekom dana? 179 00:10:10,010 --> 00:10:12,980 Poslala si mu poruku u poslijepodnevnim satima. 180 00:10:15,140 --> 00:10:18,450 Oh, da. 181 00:10:18,450 --> 00:10:20,150 Pokušala sam ga kasnije i nazvati. 182 00:10:33,300 --> 00:10:35,730 Onda ste imali planove vidjeti ga sinoć? 183 00:10:35,730 --> 00:10:37,260 Imali smo karte za kazalište. 184 00:10:37,270 --> 00:10:38,430 Koje kazalište? 185 00:10:38,430 --> 00:10:40,400 Kralj je u Waterloou. 186 00:10:40,400 --> 00:10:42,770 Niste bili zabrinuti kada tvoj muž se nije pojavio? 187 00:10:42,770 --> 00:10:45,210 Konferencijski je tjedan. 188 00:10:45,210 --> 00:10:50,280 Kad sam rezervirao karte, ja napola se očekivalo da se neće pojaviti. 189 00:10:50,280 --> 00:10:52,750 Što si vidio? 190 00:10:52,750 --> 00:10:55,850 Oh, "Šest likova u potrazi za autorom." 191 00:10:55,850 --> 00:10:57,220 Nakon što je završilo? 192 00:10:57,220 --> 00:11:00,090 Došao sam kući. 193 00:11:00,090 --> 00:11:01,920 Vratio se poslije 11:00. 194 00:11:01,920 --> 00:11:03,220 Može li to netko potvrditi? 195 00:11:03,230 --> 00:11:04,330 ja mogu 196 00:11:04,330 --> 00:11:07,930 Bio sam ovdje, čuvao djecu. 197 00:11:07,930 --> 00:11:10,700 gospođo Draper, kad si došao kući-- 198 00:11:10,700 --> 00:11:12,800 Detektivi, mogu Predlažem da mi 199 00:11:12,800 --> 00:11:14,400 završiti stvari ovdje za sada? 200 00:11:14,400 --> 00:11:16,140 Mojoj obitelji treba vremena obraditi ovo. 201 00:11:16,140 --> 00:11:17,500 I imamo par još pitanja-- 202 00:11:17,510 --> 00:11:19,240 ne pitam. 203 00:11:19,240 --> 00:11:21,910 Nismo ni mi. 204 00:11:21,910 --> 00:11:23,780 Gospođo Draper, kada ste stigla kući i tvoj muž 205 00:11:23,780 --> 00:11:25,410 nije bio ni ovdje, gdje jesi li mislio da je on? 206 00:11:25,410 --> 00:11:26,450 Oh, za... 207 00:11:26,450 --> 00:11:28,980 Tata, dobro je. 208 00:11:28,980 --> 00:11:32,350 Očekivao sam da će biti spava u svom uredu. 209 00:11:32,350 --> 00:11:35,490 Učinio je to tijekom konferencije tjedan prošle godine i 210 00:11:35,490 --> 00:11:37,790 godinu prije. 211 00:11:37,790 --> 00:11:41,830 Gospođa Rushland, gdje jesi li bio jučer? 212 00:11:41,830 --> 00:11:45,000 Hm, radio sam od kuće. 213 00:11:45,000 --> 00:11:46,730 Onda sam skupljao djevojke iz škole, 214 00:11:46,740 --> 00:11:49,870 vratio se ovamo, skuhan večera, i ostao 215 00:11:49,870 --> 00:11:51,970 dok Siobhan nije došla kući. 216 00:11:51,970 --> 00:11:54,410 A gospodin Rushland? 217 00:11:54,410 --> 00:11:56,010 Bio sam u uredu. 218 00:11:56,010 --> 00:11:57,780 Do? 219 00:11:57,780 --> 00:12:00,480 Imao sam sastanak sa investitori, njujorško vrijeme. 220 00:12:00,480 --> 00:12:03,380 Tako sam bio tamo do 22:00, 22:15. 221 00:12:03,390 --> 00:12:05,250 Onda me moj vozač odbacio kući. 222 00:12:05,250 --> 00:12:07,220 Ako to želiš potvrđeno, tu je moj PA, 223 00:12:07,220 --> 00:12:08,290 moj vozač, moje kolege-- 224 00:12:08,290 --> 00:12:09,420 Oh, tata. 225 00:12:09,420 --> 00:12:10,420 kamere u uredu-- 226 00:12:10,430 --> 00:12:12,860 hvala vam 227 00:12:12,860 --> 00:12:17,260 Učinite bilo tko od vas prepoznajete ovaj auto? 228 00:12:17,270 --> 00:12:20,100 br. 229 00:12:20,100 --> 00:12:23,370 Pripada a g. Taymoor Bukhari. 230 00:12:23,370 --> 00:12:27,010 Tamo je vaš muž tijelo je otkriveno. 231 00:12:27,010 --> 00:12:32,250 Ovaj čovjek, ovaj gospodin Bukhari, je li odgovoran za... 232 00:12:32,250 --> 00:12:35,380 za Archija? 233 00:12:35,380 --> 00:12:37,350 Obavještavat ćemo vas bilo kakvog daljnjeg razvoja događaja. 234 00:12:45,390 --> 00:12:47,830 "Šest likova u Potraga za autorom", 235 00:12:47,830 --> 00:12:51,400 vjerojatno Luigija Pirandella najpoznatija predstava. 236 00:12:51,400 --> 00:12:52,830 Tom Hiddleston je u njemu. 237 00:12:52,840 --> 00:12:53,870 John nam je rezervirao karte. 238 00:12:53,870 --> 00:12:54,970 Idemo sljedeći mjesec. 239 00:12:54,970 --> 00:12:56,370 Jeste li ga vidjeli? 240 00:12:56,370 --> 00:12:59,540 Tata me vukao u proizvodnju prije mnogo godina. 241 00:12:59,540 --> 00:13:01,040 Morat ćete podsjetiti ja kako završava. 242 00:13:01,040 --> 00:13:02,380 Zašto? 243 00:13:02,380 --> 00:13:04,450 Kao i većina predstava Vidio sam, zaspao sam. 244 00:13:33,610 --> 00:13:35,240 Oprostite, ali broj birali ste 245 00:13:35,240 --> 00:13:37,410 više nije u službi. 246 00:13:54,360 --> 00:13:57,000 Reci mi o tome ovu karijeru u akademskoj zajednici 247 00:13:57,000 --> 00:13:58,630 okrenuo si leđa. 248 00:13:58,630 --> 00:14:03,370 To je bilo prije čitavog života, lule san naivnog postdiplomca. 249 00:14:03,370 --> 00:14:04,470 Pa, što si studirao? 250 00:14:04,470 --> 00:14:06,370 Filozofija na UCL-u. 251 00:14:06,370 --> 00:14:08,040 Prva klasa s počastima. 252 00:14:08,040 --> 00:14:10,310 Ooh, shvatio sam te. 253 00:14:10,310 --> 00:14:11,610 Jutro. 254 00:14:11,610 --> 00:14:12,610 U redu. 255 00:14:12,610 --> 00:14:13,850 Hvala. 256 00:14:15,480 --> 00:14:18,420 Ti bi se uklopio ovdje, lutajući ove svete dvorane. 257 00:14:18,420 --> 00:14:19,450 Što se dogodilo? 258 00:14:19,450 --> 00:14:21,690 Oh, kriza povjerenja. 259 00:14:21,690 --> 00:14:24,030 Uvjerio sam se Nisam bio sposoban. 260 00:14:24,030 --> 00:14:27,560 Bio je to zadnji put da sam dopustio disleksija mi stoji na putu. 261 00:14:27,560 --> 00:14:30,400 Volio bih da se mogu vratiti i sjednem. 262 00:14:30,400 --> 00:14:31,970 Pa, uspjelo je. 263 00:14:31,970 --> 00:14:33,270 Pronašli ste svoj poziv. 264 00:14:33,270 --> 00:14:35,100 Da, nema pritužbi. 265 00:14:35,100 --> 00:14:38,110 Da se mogu vratiti, bih reci sebi, ne brini. 266 00:14:38,110 --> 00:14:41,610 Jednog dana, Rona Cardano dobit će naknadu. 267 00:14:41,610 --> 00:14:42,610 Nasilnik iz 10. razreda. 268 00:14:42,610 --> 00:14:44,180 Ah. 269 00:14:44,180 --> 00:14:45,980 Nekoliko godina kasnije, I čuo da je uhićena. 270 00:14:45,980 --> 00:14:47,010 Bio je to dobar dan. 271 00:14:47,020 --> 00:14:48,950 Zbog čega je uhićena? 272 00:14:48,950 --> 00:14:50,020 Prijevara u korist. 273 00:14:56,320 --> 00:14:59,030 Profesor Draper je bio uvježbavajući svoj govor. 274 00:14:59,030 --> 00:15:02,300 Bio je dobro raspoložen, što Pretpostavljam da je bio izvan karaktera, 275 00:15:02,300 --> 00:15:05,130 barem prije konferencije. 276 00:15:05,130 --> 00:15:07,200 Prošle godine je bio vreća živaca. 277 00:15:07,200 --> 00:15:11,540 Ali jučer nije izgledati uplašeno bilo čime od toga. 278 00:15:11,540 --> 00:15:15,710 Onda kad sam se vratio oko 3:00, nestao je. 279 00:15:15,710 --> 00:15:17,440 Je li to bilo neobično? 280 00:15:17,450 --> 00:15:20,450 Supruga je rekla da je često boravio kasno prije konferencije. 281 00:15:20,450 --> 00:15:22,520 Pretpostavio sam da je otišao kući rano na odmor. 282 00:15:22,520 --> 00:15:24,050 O čemu je bio govor? 283 00:15:24,050 --> 00:15:25,950 Erozija obale. 284 00:15:25,950 --> 00:15:27,590 Sigurno ništa sporan u tome? 285 00:15:27,590 --> 00:15:29,120 br. 286 00:15:29,120 --> 00:15:30,290 Imati bilo koje od vas ikada primljenih 287 00:15:30,290 --> 00:15:32,260 bilo kakve reakcije ili prijetnje? 288 00:15:32,260 --> 00:15:34,730 Ne koliko ja znam. 289 00:15:34,730 --> 00:15:38,300 Jesam li u opasnosti kao organizator konferencije? 290 00:15:38,300 --> 00:15:41,240 S obzirom na okolnosti, to možda je ideja za odgoditi. 291 00:15:46,670 --> 00:15:50,380 Je li bilo još nešto što vas zabrinulo, gospođo Parrish? 292 00:15:53,520 --> 00:15:58,320 Prošli tjedan, četvrtak, žena je došla vidjeti Archieja. 293 00:15:58,320 --> 00:16:01,260 Ne sjećam se da sam vidio nju prije ovdje. 294 00:16:01,260 --> 00:16:05,230 A poslije, Archie izgledao pomalo šokirano. 295 00:16:05,230 --> 00:16:06,260 Nije to bila njegova žena? 296 00:16:06,260 --> 00:16:07,260 Siobhan? 297 00:16:07,260 --> 00:16:08,360 br. 298 00:16:08,360 --> 00:16:09,430 Ova dama je bila starija. 299 00:16:12,100 --> 00:16:14,300 Prepoznajete li ovu osobu? 300 00:16:14,300 --> 00:16:16,100 Da, to je ona. 301 00:16:21,510 --> 00:16:22,540 Djevojke su unutra. 302 00:16:22,540 --> 00:16:23,610 Ne želim ih uznemiriti. 303 00:16:23,610 --> 00:16:26,350 Naravno. 304 00:16:26,350 --> 00:16:29,180 Gospođo Rushland, bili ste u posjetu Archieju na poslu prošli tjedan. 305 00:16:29,180 --> 00:16:31,190 jesam. 306 00:16:31,190 --> 00:16:32,590 neki razlog? 307 00:16:32,590 --> 00:16:34,090 bio sam u prolazu. 308 00:16:34,090 --> 00:16:35,690 Mislio sam svratiti. 309 00:16:35,690 --> 00:16:37,320 Naš svjedok činilo se da sugerira-- 310 00:16:37,330 --> 00:16:39,560 Je li ovo mlada žena tko radi s Archiejem? 311 00:16:39,560 --> 00:16:43,160 Pa, ona traži posjet izazvalo je Archieja neku nevolju. 312 00:16:43,170 --> 00:16:45,230 Pa, šokirana, rekla je. 313 00:16:45,230 --> 00:16:47,770 To nije istina. 314 00:16:47,770 --> 00:16:51,740 Prije nekog vremena, Archie se ipak povjerio u meni da je imao zabrinutosti. 315 00:16:51,740 --> 00:16:53,410 Oko? 316 00:16:53,410 --> 00:16:56,740 Uznemirivanje žene na poslu za koga je rekao da je malo-- 317 00:16:58,680 --> 00:17:00,480 kako je to rekao? 318 00:17:02,150 --> 00:17:03,790 Zadubljena u njega. 319 00:17:07,490 --> 00:17:09,260 Mislim da bi mogla biti odvraćanje pažnje. 320 00:17:13,630 --> 00:17:17,560 Archie Draper, 47 godina, profesor klimatskih znanosti 321 00:17:17,570 --> 00:17:19,830 kod Britanaca Geografsko društvo, 322 00:17:19,830 --> 00:17:23,700 ranije na Imperial Collegeu, živi na Marcia Crescent, 323 00:17:23,710 --> 00:17:26,270 oženjen Siobhan Draper, rođena Rushland, 324 00:17:26,270 --> 00:17:28,240 kći Georgea i Miriam. 325 00:17:28,240 --> 00:17:31,250 Kao u grupi Rushland, višestruka korporacija 326 00:17:31,250 --> 00:17:33,610 koji je započeo financijsko površinsko rudarenje, 327 00:17:33,620 --> 00:17:36,220 razbijanje failing tvrtke za dijelove. 328 00:17:36,220 --> 00:17:38,690 Archie i Siobhan imaju dvije kćeri, 12 329 00:17:38,690 --> 00:17:41,120 i 14, oba u Queen's Houseu. 330 00:17:41,120 --> 00:17:43,590 Je li bilo što s društvenih mreža? 331 00:17:43,590 --> 00:17:47,660 Archie je bio oduševljen biciklist, privrženi obiteljski čovjek, 332 00:17:47,660 --> 00:17:49,360 puno slika njegovih kćeri, 333 00:17:49,360 --> 00:17:52,730 malo previše fotografija salata i frapea. 334 00:17:52,730 --> 00:17:55,470 CCTV vani British Geographical 335 00:17:55,470 --> 00:17:59,140 Društvo pokazuje kako Archi odlazi rad jučer u 14:41. 336 00:17:59,140 --> 00:18:02,280 Njegovu tek trebamo pronaći bicikl, torba i biciklistička kaciga. 337 00:18:02,280 --> 00:18:03,480 Nešto od vrata do vrata? 338 00:18:03,480 --> 00:18:04,810 br. 339 00:18:04,810 --> 00:18:06,850 Iz ANPR-a, jedan uviđanje vozila 340 00:18:06,850 --> 00:18:10,850 na Ladbroke Grove u 15:50, ali nema upotrebljive slike vozača. 341 00:18:10,850 --> 00:18:13,320 Hmm. 342 00:18:13,320 --> 00:18:16,660 Pa zašto nije gospodin Buhari prijaviti da mu je auto ukraden? 343 00:18:16,660 --> 00:18:19,230 Što je bilo tvoj dojam o njemu? 344 00:18:19,230 --> 00:18:21,130 Dvosmislen. 345 00:18:21,130 --> 00:18:24,670 Tvrtka gospodina Buharija, Bukhari sustavi, 346 00:18:24,670 --> 00:18:27,900 zapošljava oko 50 ljudi, sa sjedištem u Knightsbridgeu, 347 00:18:27,900 --> 00:18:31,370 isporučuje softver za e-trgovinu industriji kockanja. 348 00:18:31,370 --> 00:18:34,140 Dakle, vodeći klimatski znanstvenik ubijen prije glavnog govora 349 00:18:34,140 --> 00:18:35,340 o klimatskim promjenama. 350 00:18:35,340 --> 00:18:36,710 Jesmo li to mi razmišljanje, netko 351 00:18:36,710 --> 00:18:39,510 od anti-globalnog zagrijavanja predvorje? 352 00:18:39,510 --> 00:18:41,780 Pa tko je čitao govor? 353 00:18:41,780 --> 00:18:43,180 Na pola sam puta. 354 00:18:43,190 --> 00:18:44,890 Mislim, malo je... 355 00:18:44,890 --> 00:18:45,950 Naporan? 356 00:18:45,950 --> 00:18:47,750 Suha. 357 00:18:47,760 --> 00:18:49,220 Jess? 358 00:18:49,220 --> 00:18:50,390 Obožavao sam to. 359 00:18:50,390 --> 00:18:52,490 To je fascinantna stvar. 360 00:18:52,490 --> 00:18:54,960 Obalna erozija oko UK, preporuke 361 00:18:54,960 --> 00:18:56,900 za poboljšanja. 362 00:18:56,900 --> 00:18:59,700 razborit, ništa provokativno. 363 00:18:59,700 --> 00:19:01,270 Imamo utakmicu za ispise trećih strana 364 00:19:01,270 --> 00:19:02,870 nalazi na volanu. 365 00:19:02,870 --> 00:19:03,900 U redu. 366 00:19:27,260 --> 00:19:28,660 Detektiv inspektor Arnold. 367 00:19:28,660 --> 00:19:29,700 DS Walsh. 368 00:19:29,700 --> 00:19:31,730 Jeste li vi Finbar Carter? 369 00:19:31,730 --> 00:19:33,670 Nikad čuo za njega. 370 00:19:33,670 --> 00:19:35,500 Čudno, jer jesi pljuvanje 371 00:19:35,500 --> 00:19:37,500 slika Finbara Cartera-- 372 00:19:37,510 --> 00:19:41,240 krađa u trgovini, posjedovanje, uzimanje bez pristanka vlasnika. 373 00:19:41,240 --> 00:19:43,010 To ti je veselje. 374 00:19:43,010 --> 00:19:44,880 Moramo vas pitati neka pitanja. 375 00:19:53,260 --> 00:19:54,990 Tvoja mama nije kod kuće? 376 00:19:54,990 --> 00:19:57,620 o cemu se radi 377 00:19:57,630 --> 00:20:01,360 Gdje si bio jučer popodne i navečer? 378 00:20:01,360 --> 00:20:02,430 Bio sam ovdje cijeli dan. 379 00:20:07,440 --> 00:20:09,870 Prepoznajete li ovo vozilo? 380 00:20:09,870 --> 00:20:10,940 Ne. 381 00:20:14,680 --> 00:20:18,040 Što si učiniti s biciklom? 382 00:20:18,050 --> 00:20:19,810 Osjećajte se kao kod kuće. 383 00:20:19,810 --> 00:20:20,850 Čaj u staklenci. 384 00:20:20,850 --> 00:20:22,650 Mlijeko u hladnjaku. 385 00:20:22,650 --> 00:20:24,750 Zašto nam ne kažete kako to tijelo je završilo u prtljažniku? 386 00:20:28,790 --> 00:20:32,330 Kad pretražimo tvoj stan, are pronaći ćemo žrtvinu 387 00:20:32,330 --> 00:20:33,930 bicikl i stvari? 388 00:20:33,930 --> 00:20:37,800 Oh, i morat ćemo to učiniti testove vaše odjeće. 389 00:20:37,800 --> 00:20:38,870 Hoćemo li pronaći krv? 390 00:20:42,040 --> 00:20:45,310 ne znam ništa o tijelu. 391 00:20:45,310 --> 00:20:46,370 Ali ti si ukrao auto? 392 00:20:48,710 --> 00:20:50,040 Sranje. 393 00:20:50,040 --> 00:20:53,680 Tako je, povedi nas kroz ono što se dogodilo. 394 00:20:53,680 --> 00:20:59,990 Jesi li ga poznavao, Archie Draper, mrtvac? 395 00:20:59,990 --> 00:21:01,050 Nismo nikoga ubili. 396 00:21:01,060 --> 00:21:02,290 Mi? 397 00:21:02,290 --> 00:21:03,490 Tko je još bio s tobom? 398 00:21:03,490 --> 00:21:05,660 To je bila njegova ideja ukrasti auto. 399 00:21:05,660 --> 00:21:07,290 Samo sam se provozao. 400 00:21:07,300 --> 00:21:08,930 Ime? 401 00:21:08,930 --> 00:21:10,000 Ime! 402 00:21:10,000 --> 00:21:11,330 Stan. 403 00:21:11,330 --> 00:21:13,630 Gdje možemo naći tog Stana? 404 00:21:13,640 --> 00:21:15,670 On se drži ovdje za par noći. 405 00:21:15,670 --> 00:21:17,400 Ne znam gdje je. 406 00:21:17,410 --> 00:21:19,340 Ali kad dobije natrag, nazvat ću te. 407 00:21:19,340 --> 00:21:21,880 Oh, to je ljubazno. 408 00:21:21,880 --> 00:21:24,380 Nastavimo ovo dolje na stanici. 409 00:21:24,380 --> 00:21:25,780 Stan je bio taj koji je uzeo auto. 410 00:21:25,780 --> 00:21:26,950 Pošten. 411 00:21:26,950 --> 00:21:28,920 Ostao sam. 412 00:21:28,920 --> 00:21:31,550 Problem je, Mr. Carter, tvoji otisci prstiju 413 00:21:31,550 --> 00:21:32,720 su sve više volan. 414 00:21:40,830 --> 00:21:42,760 Trebao bi stvarno liječiti sebe nekim rukavicama. 415 00:22:44,530 --> 00:22:45,530 Dolazak. 416 00:22:52,030 --> 00:22:53,900 Skoro 40 funti iz Waterlooa 417 00:22:53,900 --> 00:22:56,440 do ovdje, 40 prokletih funti. 418 00:22:56,440 --> 00:22:58,810 I naravno, njegov GPS uputio nas je preko Piccadillyja 419 00:22:58,810 --> 00:23:00,840 kako bi izbjegli promet. 420 00:23:00,840 --> 00:23:03,740 Pješaci su pretjecali nas kao i neparnog puža. 421 00:23:03,750 --> 00:23:06,750 Oni su u potpunom poricanju da satelitske tvrtke 422 00:23:06,750 --> 00:23:09,780 su u dosluhu s taksistima da nas sve slijepe opljačkaju. 423 00:23:09,780 --> 00:23:12,490 Pogledao me kao Bio sam bijesan. 424 00:23:12,490 --> 00:23:14,590 Gdje ti je vadičep? 425 00:23:14,590 --> 00:23:16,520 oprosti 426 00:23:16,520 --> 00:23:20,460 Potrošili ste 40 funti samo da doći i posuditi moj vadičep? 427 00:23:20,460 --> 00:23:23,000 Pa, trebao sam biti u kazalištu, 428 00:23:23,000 --> 00:23:25,770 ali sam se odlučio za povrat novca i prebukirano 429 00:23:25,770 --> 00:23:27,430 jer sam to čuo zamjena nije bila 430 00:23:27,440 --> 00:23:29,740 zakrpa na čudesnom Tomu. 431 00:23:29,740 --> 00:23:32,610 Možda bi se trebali preimenovati to je "Šest likova 432 00:23:32,610 --> 00:23:34,170 u potrazi za glavnim čovjekom." 433 00:23:34,180 --> 00:23:35,480 Waterloo. 434 00:23:35,480 --> 00:23:36,740 Bili ste u Kraljevom kazalištu? 435 00:23:36,740 --> 00:23:37,810 Da. 436 00:23:37,810 --> 00:23:38,880 Naočale? 437 00:23:38,880 --> 00:23:40,910 Ne, neki drugi put. 438 00:23:40,920 --> 00:23:44,080 Uh, imam, uh, posla. 439 00:23:44,090 --> 00:23:45,590 Pokvariti sport. 440 00:23:45,590 --> 00:23:46,890 U redu onda. Sutra navečer. 441 00:23:46,890 --> 00:23:47,920 Za ponijeti. 442 00:23:47,920 --> 00:23:49,720 Da, moja čast. 443 00:23:49,720 --> 00:23:51,960 I ovaj put, molim te, položi stol jer ja stvarno ne 444 00:23:51,960 --> 00:23:53,890 opet želim jesti s mog krila. 445 00:23:53,900 --> 00:23:56,160 Uh, vadičep. 446 00:23:56,160 --> 00:23:57,230 Hvala. 447 00:24:32,530 --> 00:24:35,170 Htjeli bismo razgovarati s vama opet oko srijede navečer 448 00:24:35,170 --> 00:24:36,540 i gdje si bio. 449 00:24:39,540 --> 00:24:41,270 Probaj i pojedi nešto. 450 00:24:41,280 --> 00:24:44,650 Bio je kraljev Kazalište u koje ste išli, da? 451 00:24:44,650 --> 00:24:46,910 tako je. 452 00:24:46,910 --> 00:24:49,650 Vidjeti "Šest likova u potrazi za autorom." 453 00:24:49,650 --> 00:24:51,550 Kako je g. Hiddleston? 454 00:24:51,550 --> 00:24:54,790 Bio je dobro. 455 00:24:54,790 --> 00:24:57,020 Razbolio se tijekom prvog čina, 456 00:24:57,020 --> 00:24:58,760 i izvedba je otkazan. 457 00:24:58,760 --> 00:25:00,060 Kazalište je vratilo novac za ulaznice. 458 00:25:03,160 --> 00:25:07,270 I ti si bio u kazalištu u srijedu navečer? 459 00:25:07,270 --> 00:25:09,000 Kratko. 460 00:25:09,000 --> 00:25:11,570 Kako to misliš, ukratko? 461 00:25:11,570 --> 00:25:14,640 Čekala sam Archieja vani, iako ja 462 00:25:14,640 --> 00:25:17,610 znao da neće doći. 463 00:25:17,610 --> 00:25:21,150 Ali do vremena vrata otvorila, nisam bila raspoložena. 464 00:25:21,150 --> 00:25:24,690 Pa sam preskočio predstavu. 465 00:25:24,690 --> 00:25:27,020 Kad je to bilo? 466 00:25:27,020 --> 00:25:28,920 8:00. 467 00:25:28,920 --> 00:25:31,360 I kamo ste onda otišli? 468 00:25:31,360 --> 00:25:35,100 The Waterside Gostionica u Pimlicu, imala 469 00:25:35,100 --> 00:25:36,330 par čaša vina. 470 00:25:36,330 --> 00:25:37,960 A onda sam otišao kući Uberom. 471 00:25:37,970 --> 00:25:40,100 Pa zašto ne ti nam to kažeš? 472 00:25:40,100 --> 00:25:41,700 Oprostite. 473 00:25:41,700 --> 00:25:43,570 Jess. 474 00:25:43,570 --> 00:25:44,610 U redu. 475 00:25:44,610 --> 00:25:45,670 žao mi je 476 00:25:48,880 --> 00:25:51,180 Vidi, znam kako ovo izgleda. 477 00:25:51,180 --> 00:25:55,920 Ali bila sam u šoku i ja išla u kazalište. 478 00:25:55,920 --> 00:25:58,150 Pa sam mislio da jest jednostavnije je to samo reći. 479 00:25:58,150 --> 00:25:59,220 Jednostavnije lagati? 480 00:26:04,290 --> 00:26:05,560 Maks. 481 00:26:09,300 --> 00:26:11,730 Uniforma je odabrana gore drugi joyrider. 482 00:26:11,730 --> 00:26:12,870 Privode ga. 483 00:26:12,870 --> 00:26:13,900 Izvrsno. 484 00:26:31,790 --> 00:26:33,620 Siobhan? 485 00:26:36,320 --> 00:26:38,090 Upravo su došli nadovezati se na nešto. 486 00:26:40,700 --> 00:26:43,100 Jeste li im lagali? 487 00:26:43,100 --> 00:26:45,100 Nije li to Rushlandski način? 488 00:26:45,100 --> 00:26:47,170 Laži, laži, laži. 489 00:27:00,920 --> 00:27:04,120 Dakle, znamo dva prije nekoliko dana, ti i 490 00:27:04,120 --> 00:27:06,920 Fin Carter je otišao malo vrtjeti se u ukradenom autu. 491 00:27:11,690 --> 00:27:15,100 Oporavili smo ih iz pretražujući stan gospodina Cartera. 492 00:27:15,100 --> 00:27:18,970 Koriste ih kradljivci automobila klonirati signal s privjesaka za ključeve. 493 00:27:18,970 --> 00:27:20,130 Hoćemo li pronaći tvoji otisci na njima? 494 00:27:23,140 --> 00:27:27,470 Sve što radiš je odgađanje neizbježnog. 495 00:27:27,470 --> 00:27:30,410 Imamo vašeg druga telefon i laptop. 496 00:27:30,410 --> 00:27:33,210 Pa ćemo pronaći tvoj broj a zatim svoje ime i 497 00:27:33,210 --> 00:27:36,150 onda gdje živiš. 498 00:27:36,150 --> 00:27:40,190 To je Brown, Stanley Brown. 499 00:27:40,190 --> 00:27:41,690 Adresa? 500 00:27:41,690 --> 00:27:43,260 nemam ga. 501 00:27:43,260 --> 00:27:46,490 Jeste li poznavali policiju su te tražili? 502 00:27:46,490 --> 00:27:49,030 Sjedimo li preko puta jedini tinejdžer u Londonu koji 503 00:27:49,030 --> 00:27:50,360 ne posjeduje telefon ili bilo kakvu osobnu iskaznicu? 504 00:27:54,540 --> 00:27:58,200 U redu, Stanley Brown, možda ti 505 00:27:58,210 --> 00:28:00,910 može nam reći kako tijelo ovog čovjeka 506 00:28:00,910 --> 00:28:05,050 završio u prtljažniku vašeg ukradenog automobila. 507 00:28:05,050 --> 00:28:08,720 Archie Draper, profesor, muž, 508 00:28:08,720 --> 00:28:12,090 otac dviju kćeri, samo vozim bicikl kući s posla. 509 00:28:12,090 --> 00:28:13,690 Što se dogodilo? 510 00:28:18,390 --> 00:28:21,800 Ponuda telefona poziv i dalje stoji. 511 00:28:21,800 --> 00:28:24,430 Gle, ako se bojiš tvoji roditelji će saznati, 512 00:28:24,430 --> 00:28:26,270 Uvjeravam vas da hoće. 513 00:28:30,240 --> 00:28:33,810 Pogledaj me. 514 00:28:36,810 --> 00:28:37,810 Stan! 515 00:28:44,290 --> 00:28:46,190 Pauziram ovaj intervju. 516 00:28:46,190 --> 00:28:47,490 Rezervirat ću ga dolje. 517 00:28:47,490 --> 00:28:51,390 Ne, ostavi ga ovdje malo. 518 00:28:51,390 --> 00:28:54,760 DI Arnold, DS Walsh napuštanje sobe u 11:05. 519 00:29:06,170 --> 00:29:08,210 Što je to? 520 00:29:08,210 --> 00:29:11,010 Mislim da bi moglo biti Ashleyin najstariji. 521 00:29:11,010 --> 00:29:12,880 Što? 522 00:29:12,880 --> 00:29:15,250 Prije četiri-pet godina upoznao sam njega u sobi za bolničko osoblje. 523 00:29:15,250 --> 00:29:17,980 Igrao se na njezinu telefonu. 524 00:29:17,990 --> 00:29:20,150 Sigurna sam da je to on. 525 00:29:53,220 --> 00:29:54,260 Bok. 526 00:29:57,390 --> 00:29:58,930 Bok, tebi. 527 00:30:03,400 --> 00:30:05,600 Izgubio si? 528 00:30:05,600 --> 00:30:08,300 Izgledaš izgubljeno. 529 00:30:08,300 --> 00:30:11,470 Ima nešto ja moram razgovarati s tobom o. 530 00:30:11,470 --> 00:30:13,270 Zvuči zloslutno. 531 00:30:13,270 --> 00:30:14,380 Što sam učinio? 532 00:30:18,110 --> 00:30:22,150 Riječ je o automobilu s tijelo u prtljažniku, konkretno 533 00:30:22,150 --> 00:30:24,890 dva momka koji su ga ukrali. 534 00:30:27,020 --> 00:30:28,120 Nastavi. 535 00:30:32,290 --> 00:30:33,960 Jedan od njih bio je Stan. 536 00:30:42,900 --> 00:30:44,500 Moj Stan? 537 00:30:44,510 --> 00:30:45,540 Da. 538 00:31:06,960 --> 00:31:08,300 Prehladit ćeš se. 539 00:31:24,410 --> 00:31:26,180 Samo mi treba odmor od svih pitanja. 540 00:31:31,220 --> 00:31:34,660 Siobhan, imam pitanje. 541 00:32:02,620 --> 00:32:04,050 Hvala. 542 00:32:18,670 --> 00:32:20,370 Jesi li dobro? 543 00:32:44,030 --> 00:32:45,230 Tko je to bio? 544 00:32:46,760 --> 00:32:48,330 Fin Carter? 545 00:32:48,330 --> 00:32:49,400 Da. 546 00:32:51,670 --> 00:32:55,400 rekao bio si kod Katie. 547 00:32:55,400 --> 00:32:57,670 Prekinuli smo. 548 00:32:57,670 --> 00:33:00,140 Više laži. 549 00:33:00,140 --> 00:33:01,370 Gotovi ste. - znam 550 00:33:01,380 --> 00:33:03,080 ja znam - Oh, znaš? 551 00:33:03,080 --> 00:33:04,150 Što ti znaš 552 00:33:17,290 --> 00:33:18,330 Stan! 553 00:34:01,400 --> 00:34:02,470 Ne meni. 554 00:34:07,470 --> 00:34:09,780 stvarno mi je žao. 555 00:34:09,780 --> 00:34:10,840 razgovarat ću s tobom. 556 00:34:13,650 --> 00:34:14,680 Hvala. 557 00:34:33,730 --> 00:34:36,800 Žao mi je zbog ovoga. 558 00:34:36,800 --> 00:34:37,870 Nije idealno. 559 00:34:41,910 --> 00:34:43,810 Što će se dogoditi? 560 00:34:43,810 --> 00:34:45,210 Pa-- 561 00:34:45,210 --> 00:34:46,410 Samo dio mene želi ga poučiti 562 00:34:46,410 --> 00:34:49,480 lekcija o posljedicama. 563 00:34:49,480 --> 00:34:51,820 Ben i ja smo pokušali dobar policajac, loš policajac. 564 00:34:51,820 --> 00:34:55,320 Ne tražim usluge. 565 00:34:55,320 --> 00:34:57,490 Po pravilu, nema rezanja uglova. 566 00:34:57,490 --> 00:34:58,560 Mislim to. 567 00:35:01,300 --> 00:35:03,160 Pa, da vidimo što nam govori, 568 00:35:03,160 --> 00:35:05,270 i mi ćemo to uzeti od tamo, u redu? 569 00:35:07,770 --> 00:35:09,140 Hvala. 570 00:35:09,140 --> 00:35:10,200 Da. 571 00:35:17,780 --> 00:35:20,280 ništa ne znam o tom tijelu. 572 00:35:20,280 --> 00:35:22,750 Ali ti i gospodin Carter jeste u potrazi za automobilima da ukrade. 573 00:35:22,750 --> 00:35:24,420 To je bila njegova ideja. 574 00:35:24,420 --> 00:35:27,620 Rekao je da mu treba partner za držanje skenera u autu. 575 00:35:27,620 --> 00:35:28,620 To je posao za dva čovjeka. 576 00:35:28,620 --> 00:35:29,620 Tako je rekao. 577 00:35:29,620 --> 00:35:30,620 Ali nije upalilo? 578 00:35:30,620 --> 00:35:31,960 br. 579 00:35:31,960 --> 00:35:34,160 Pa kako si dobio držati privjesak? 580 00:35:34,160 --> 00:35:36,200 Pa, Fin ga je uzeo. 581 00:35:36,200 --> 00:35:37,400 Ulazna su vrata bila otvorena. 582 00:35:37,400 --> 00:35:39,470 Bio sam kraj auta. 583 00:35:39,470 --> 00:35:42,300 To je sve što smo učinili, uzmi. 584 00:35:42,300 --> 00:35:43,800 Malo sam se vozio. 585 00:35:43,800 --> 00:35:45,640 Nismo prilazili prtljažniku, nije ni pogledao u to. 586 00:35:45,640 --> 00:35:47,810 Kada si ga ukrao? 587 00:35:47,810 --> 00:35:49,180 Bilo je oko 4 sata, mislim. 588 00:35:49,180 --> 00:35:50,680 A kad si ga bacio? 589 00:35:50,680 --> 00:35:53,510 Kao, sat vremena kasnije, najviše. 590 00:35:53,510 --> 00:35:55,250 Auto je jedva imao bilo kakav naboj u njemu. 591 00:35:55,250 --> 00:35:56,920 Ali tijelo mora biti u prtljažniku kad smo ga uzeli. 592 00:35:56,920 --> 00:35:58,150 Mora da je bilo. 593 00:36:02,520 --> 00:36:04,320 Ako priča istina, koja sužava 594 00:36:04,330 --> 00:36:05,760 niz vrijeme smrti. 595 00:36:05,760 --> 00:36:07,660 Archieja su uhvatile kamere napuštajući Britance 596 00:36:07,660 --> 00:36:10,630 Geografsko društvo u 2:41. 597 00:36:10,630 --> 00:36:13,830 Naši veseljaci su krali auto oko 4:00. 598 00:36:13,830 --> 00:36:15,740 Archiejevi zapisi o pozivima. 599 00:36:15,740 --> 00:36:18,970 Propušteni pozivi njegove žene, Siobhan, a sljedeće još dvije 600 00:36:18,970 --> 00:36:21,370 ujutro između 7:00 i 8:00. 601 00:36:21,380 --> 00:36:24,010 Siobhan bi mogla biti prikrivajući njezine tragove. 602 00:36:24,010 --> 00:36:26,280 Neki tekstovi koji se ističu? 603 00:36:26,280 --> 00:36:28,550 Pa, izgleda zabrinuto, pitajući gdje je. 604 00:36:28,550 --> 00:36:32,820 Ali njezine poruke Archiju jesu prilično suho, sve malim slovima. 605 00:36:32,820 --> 00:36:34,420 Nazovi me kad budeš mogao. 606 00:36:34,420 --> 00:36:35,460 Sve u redu? 607 00:36:35,460 --> 00:36:36,460 Kad si kući? 608 00:36:36,460 --> 00:36:37,460 Površan. 609 00:36:37,460 --> 00:36:38,960 Pravo. 610 00:36:38,960 --> 00:36:42,260 Stan tvrdi da je Buhari ostavio otvorena ulazna vrata. 611 00:36:42,260 --> 00:36:43,460 Zašto? 612 00:36:43,460 --> 00:36:46,500 Nitko ne napušta svoja vrata otvoren u Chelseaju. 613 00:36:46,500 --> 00:36:48,930 S ključevima od auta na dohvat ruke. 614 00:36:48,940 --> 00:36:51,770 Dakle ako je tijelo bilo već u prtljažniku-- 615 00:36:51,770 --> 00:36:55,240 Mislim da možemo povezati Archieja Draper s Taymoorom Bukharijem. 616 00:36:55,240 --> 00:36:58,640 Digitalna forenzika je krenula putem satnav podataka automobila. 617 00:36:58,650 --> 00:37:02,680 Nacrtao sam rute za dan kada je Archie Draper umro. 618 00:37:02,680 --> 00:37:07,550 Tako su se joyrideri vozili u krug oko iste četiri ulice, 619 00:37:07,550 --> 00:37:09,960 i Taymoor Bukhari putovao u i 620 00:37:09,960 --> 00:37:11,890 sa svog privatnog parkinga prostor u blizini njegovog ureda 621 00:37:11,890 --> 00:37:13,660 u Knightsbridgeu. 622 00:37:13,660 --> 00:37:17,430 Ali sam i skrolala odredišni dnevnik satelitske navigacije, 623 00:37:17,430 --> 00:37:20,930 i jedna od adresa je Marcia Crescent. 624 00:37:20,930 --> 00:37:22,300 Gdje žive Draperovi. 625 00:37:22,300 --> 00:37:24,540 Dakle, znaju Taymoor Bukhari. 626 00:37:24,540 --> 00:37:26,840 Tri putovanja završena prošli mjesec. 627 00:37:26,840 --> 00:37:29,410 Ovo je Siobhanino tekst, poslan na pol 628 00:37:29,410 --> 00:37:33,380 2:00 za Archieja na dan njegove smrti, 10 minuta prije nego što je otišao s posla. 629 00:37:33,380 --> 00:37:34,410 Užurbana kasna noć. 630 00:37:34,420 --> 00:37:35,720 Jedva čekam da te vidim. 631 00:37:35,720 --> 00:37:38,620 Ljubav, S. Poljupci, van karaktera? 632 00:37:38,620 --> 00:37:40,620 Da. 633 00:37:40,620 --> 00:37:43,520 Hrani se izdancima i lišćem. 634 00:37:43,520 --> 00:37:45,060 Što jede mladice i lišće? 635 00:37:45,060 --> 00:37:47,060 Pa pande. 636 00:37:47,060 --> 00:37:48,890 Nogometne pande? 637 00:37:48,900 --> 00:37:50,960 Nema izdanaka kao u mladicama bambusa. 638 00:37:50,960 --> 00:37:52,600 Oh, vidim. 639 00:37:52,600 --> 00:37:53,900 Oh, to je pametno. 640 00:37:53,900 --> 00:37:55,940 Točno, interpunkcija. 641 00:37:55,940 --> 00:37:58,610 Pa što ako se A odnosi na Archieja? 642 00:38:01,380 --> 00:38:03,740 Archie zauzet, točka. 643 00:38:03,740 --> 00:38:05,880 Kasna noć, točka. 644 00:38:05,880 --> 00:38:08,710 Jedva čekam vidjeti ti, točka. 645 00:38:08,720 --> 00:38:11,520 Ljubav S, pusa, pusa. 646 00:38:11,520 --> 00:38:13,320 Ona ažurira nekoga. 647 00:38:13,320 --> 00:38:14,890 Mislim da ga je poslala Archieju greškom. 648 00:38:14,890 --> 00:38:16,060 Svi smo bili tamo. 649 00:38:16,060 --> 00:38:18,890 Dakle Siobhan namijenjeno za-- 650 00:38:18,890 --> 00:38:20,060 Taymoor Bukhari. 651 00:38:20,060 --> 00:38:21,590 Je li tamo otišao? 652 00:38:21,600 --> 00:38:24,730 Kod Taymoora Buharija kuću da im se suprotstavim? 653 00:38:24,730 --> 00:38:25,800 Pitajmo. 654 00:38:40,410 --> 00:38:42,420 Rekli ste nam da niste znati Taymoor Bukhari. 655 00:38:49,720 --> 00:38:51,620 Prema u vaše telefonske zapise, 656 00:38:51,630 --> 00:38:53,830 jučer ste postavili poziv na broj 657 00:38:53,830 --> 00:38:56,830 registriran na Taymoor Bukhari. 658 00:38:56,830 --> 00:39:00,030 A znamo da je napravio višestruko putovanja do vašeg prebivališta 659 00:39:00,030 --> 00:39:01,970 u Marciji Crescent. 660 00:39:01,970 --> 00:39:03,500 Dakle, poznajete ga. 661 00:39:06,740 --> 00:39:13,110 Slala sam sebi cvijeće pokušati učiniti Archieja ljubomornim, 662 00:39:16,020 --> 00:39:17,720 ali nikad nije ni primijetio. 663 00:39:17,720 --> 00:39:21,150 Bio je tako zamotan gore u svom radu. 664 00:39:21,150 --> 00:39:22,990 I proteklih nekoliko tjedana, s konferencijom, 665 00:39:22,990 --> 00:39:24,760 bilo još gore. 666 00:39:24,760 --> 00:39:25,930 On je povučen. 667 00:39:25,930 --> 00:39:29,760 Stalno je pod stresom. 668 00:39:29,760 --> 00:39:34,070 Rekao si nam prošli put vidio si da je Archie bio kad je otišao 669 00:39:34,070 --> 00:39:35,800 na posao u srijedu ujutro. 670 00:39:35,800 --> 00:39:36,800 Je li to istina? 671 00:39:36,800 --> 00:39:38,170 Da, da. 672 00:39:38,170 --> 00:39:40,010 Nisam lagao o tome. 673 00:39:40,010 --> 00:39:43,180 Tijekom dana, bili ste u uredima Rushland grupe? 674 00:39:43,180 --> 00:39:44,510 Da. 675 00:39:44,510 --> 00:39:46,110 Ili ste bili s gospodinom Buharijem? 676 00:39:46,110 --> 00:39:47,850 br. 677 00:39:47,850 --> 00:39:50,480 Ali imali ste planove za susret. 678 00:39:50,480 --> 00:39:51,820 Dogovorili ste prisustvovanje zajedno u kazalište? 679 00:39:51,820 --> 00:39:53,150 Da. 680 00:39:53,150 --> 00:39:54,450 Osim, naravno, kupili ste karte 681 00:39:54,460 --> 00:39:55,820 da si daš alibi. 682 00:39:55,820 --> 00:39:57,190 Što? 683 00:39:57,190 --> 00:39:58,420 br. 684 00:39:58,430 --> 00:39:59,690 Provjerili smo. 685 00:39:59,690 --> 00:40:01,790 Nitko na Watersideu Gostionica pamti 686 00:40:01,800 --> 00:40:03,030 vidjevši te tamo te noći. 687 00:40:03,030 --> 00:40:04,860 Ni traga od vas na njihovom videonadzoru. 688 00:40:04,870 --> 00:40:08,770 Dakle još jedna laž. 689 00:40:08,770 --> 00:40:12,070 Tako si ili ti ne upoznati gospodina Buharija 690 00:40:12,070 --> 00:40:13,570 na dan kada vam je muž umro? 691 00:40:15,840 --> 00:40:17,980 Pa, kasnije jesam. 692 00:40:27,920 --> 00:40:29,020 Zauzeto. 693 00:40:29,020 --> 00:40:30,460 Kasna noć. 694 00:40:30,460 --> 00:40:32,490 Jedva čekam da te vidim. 695 00:40:32,490 --> 00:40:36,960 S ljubavlju, S. Poslao si taj tekst na Archie greškom, zar ne? 696 00:40:42,640 --> 00:40:46,970 Planirao sam se naći Taymoor te večeri. 697 00:40:49,880 --> 00:40:53,610 Ali čekao sam godinama, i nikada se nije pojavio. 698 00:40:56,220 --> 00:40:59,850 Pa gdje si otišao? 699 00:40:59,850 --> 00:41:02,760 Otišao da ga vidim, vidjeti Taymoora. 700 00:41:05,230 --> 00:41:06,890 gospodine Bukhari, zašto si otkazao 701 00:41:06,890 --> 00:41:10,630 vaš telefonski ugovor ujutro nakon što je Archie Draper umro? 702 00:41:10,630 --> 00:41:11,700 Pa je li to što sve tražite? 703 00:41:11,700 --> 00:41:13,130 Moj telefon? 704 00:41:13,130 --> 00:41:15,030 Možete li nam objasniti kako poznavali ste Siobhan Draper? 705 00:41:15,040 --> 00:41:16,770 WHO? 706 00:41:16,770 --> 00:41:19,270 Imali ste brojna putovanja na adresu Siobhan Draper. 707 00:41:19,270 --> 00:41:22,170 nemam pojma što o čemu govoriš. 708 00:41:22,180 --> 00:41:23,980 Jeste li vidjeli Archieja Drapera u srijedu popodne? 709 00:41:23,980 --> 00:41:25,110 Ne, zašto bih? 710 00:41:28,920 --> 00:41:30,150 br. 711 00:41:30,150 --> 00:41:31,650 Jeste li htjeli Archieja s puta? 712 00:41:31,650 --> 00:41:32,720 Bez komentara. 713 00:41:34,690 --> 00:41:35,720 DC Lombard. 714 00:41:37,620 --> 00:41:38,660 Oprostite. 715 00:41:42,700 --> 00:41:44,900 Kad ti je auto ukraden, bilo je tijelo gospodina Drapera 716 00:41:44,900 --> 00:41:46,030 već u prtljažniku? 717 00:41:54,840 --> 00:41:55,810 Krv? 718 00:41:55,810 --> 00:41:57,810 Da. 719 00:41:57,810 --> 00:41:59,950 Odbio je razgovarati sa mnom. 720 00:41:59,950 --> 00:42:03,820 Rekao mi je da jest umoran i pitao-- 721 00:42:03,820 --> 00:42:06,220 zahtijevao da odem. 722 00:42:09,260 --> 00:42:11,960 Koliko si dugo bio tamo? 723 00:42:11,960 --> 00:42:16,330 Stigao sam oko pola 8:00, minuta, ne više. 724 00:42:16,330 --> 00:42:17,830 Je li Taymoorov auto bio vani? 725 00:42:17,830 --> 00:42:19,630 br. 726 00:42:19,630 --> 00:42:21,070 Prvo sam mislio da je vani. 727 00:42:21,070 --> 00:42:23,000 Je li spomenuo Archieja? 728 00:42:23,000 --> 00:42:24,370 br. 729 00:42:24,370 --> 00:42:27,240 Što si učinio nakon što si otišao? 730 00:42:27,240 --> 00:42:31,950 Vozio sam se okolo, sjedio u mom autu neko vrijeme. 731 00:42:34,720 --> 00:42:37,680 Ne znam kako dugo sam bio uzrujan. 732 00:42:37,680 --> 00:42:41,650 Jednom kad sam se smirila dole, otišao sam kući. 733 00:42:41,660 --> 00:42:42,960 Nisam ti mogao reći. 734 00:42:42,960 --> 00:42:45,020 razumiješ 735 00:42:45,030 --> 00:42:48,290 Koliko ga dugo poznajete? 736 00:42:48,290 --> 00:42:51,960 Od početka prošle godine. 737 00:42:51,970 --> 00:42:54,830 Upoznali smo se preko zajedničkih prijatelja. 738 00:42:54,840 --> 00:42:56,370 Znao je da sam udana. 739 00:42:56,370 --> 00:42:58,640 Bilo je malo zabavno. 740 00:42:58,640 --> 00:43:00,710 I bio si u vezi od tada? 741 00:43:00,710 --> 00:43:01,810 Ne, ne. 742 00:43:01,810 --> 00:43:02,880 Kad je Archie posumnjao, ja sam... 743 00:43:02,880 --> 00:43:03,980 Prekinuo sam ga. 744 00:43:06,350 --> 00:43:10,150 Prije otprilike mjesec dana, ja... 745 00:43:10,150 --> 00:43:12,380 Ponovno sam naletio na Taymoora. 746 00:43:12,390 --> 00:43:14,090 Kad je Archie dobio taj tekst, 747 00:43:14,090 --> 00:43:15,220 bi li stavio dva i dva zajedno? 748 00:43:24,730 --> 00:43:26,630 Mislite li Taymoor ga je ubio? 749 00:43:29,040 --> 00:43:30,670 Osim ako nemate još jedno objašnjenje 750 00:43:30,670 --> 00:43:32,000 za kako tvoj muž mrtvo tijelo 751 00:43:32,010 --> 00:43:33,740 završio u autu tvog ljubavnika. 752 00:43:40,250 --> 00:43:45,250 Archie se pojavio u mojoj kući Srijeda, malo poslije 3:00. 753 00:43:48,150 --> 00:43:53,760 Bio je pijan, nesiguran na svom stopala, mrmljanje, vikanje. 754 00:43:56,260 --> 00:43:57,700 Bio je bijesan. 755 00:43:57,700 --> 00:43:59,770 Samo sam htjela da sjednem s njim 756 00:43:59,770 --> 00:44:01,970 i pričaj sve van kao gospoda. 757 00:44:01,970 --> 00:44:03,340 Kako galantno. 758 00:44:03,340 --> 00:44:05,300 Projurio je pokraj mene. 759 00:44:05,310 --> 00:44:07,140 Vikao je za Siobhan. 760 00:44:07,140 --> 00:44:08,940 Pa sam ga zamolio da ode. 761 00:44:08,940 --> 00:44:10,810 Ali nije. 762 00:44:10,810 --> 00:44:13,180 Ohrabrio sam ga... nježno potaknuti 763 00:44:13,180 --> 00:44:16,220 njega prema vratima. 764 00:44:16,220 --> 00:44:19,850 Zamahnuo je na mene, ali on bio je previše pijan da ga sleti. 765 00:44:19,850 --> 00:44:20,990 Jeste li uzvratili? 766 00:44:20,990 --> 00:44:22,420 br. 767 00:44:22,420 --> 00:44:23,660 Pa da, ali... 768 00:44:27,330 --> 00:44:29,290 Gurnuo sam ga. 769 00:44:29,300 --> 00:44:34,930 Ali to je bila stvar refleksa, i uopće nije bilo teško. 770 00:44:34,940 --> 00:44:37,270 Ali spotaknuo se preko vlastitih nogu, 771 00:44:37,270 --> 00:44:39,500 a on je razbio svoju glava na staklu. 772 00:44:39,510 --> 00:44:43,310 I evo ga, na podu krv-- 773 00:44:43,310 --> 00:44:44,850 Zašto nisi pozvati hitnu pomoć? 774 00:44:47,280 --> 00:44:48,810 Mislio sam da je mrtav. 775 00:44:48,820 --> 00:44:50,880 Učinio si što god moralno zdrava osoba 776 00:44:50,880 --> 00:44:53,090 učinio bi i u paketu njegovo nesvjesno tijelo 777 00:44:53,090 --> 00:44:54,250 u prtljažnik vašeg automobila. 778 00:44:54,250 --> 00:44:57,260 Bio sam u punom stanju. 779 00:44:57,260 --> 00:45:00,160 Pa si stavio tijelo u prtljažniku, 780 00:45:00,160 --> 00:45:02,260 vratio se u kuću. 781 00:45:02,260 --> 00:45:04,200 Dok sam stigao natrag, auto je nestao. 782 00:45:08,070 --> 00:45:09,100 Bila je to nesreća. 783 00:45:11,470 --> 00:45:13,970 I znam da bih trebala pozvali policiju. 784 00:45:13,970 --> 00:45:15,710 Bio si u potpunosti način krckanja. 785 00:45:20,480 --> 00:45:23,050 Nema bitnih promjena od ozljede mozga. 786 00:45:23,050 --> 00:45:25,820 Dakle, ne izgleda udarac u glavu bio je koban. 787 00:45:25,820 --> 00:45:30,760 Nema prethodnih stanja u njegovoj povijesti bolesti. 788 00:45:30,760 --> 00:45:34,830 Ovdje možete vidjeti glavu rana je površinska. 789 00:45:34,830 --> 00:45:38,300 Našao sam vlakna u njegovim dišnim putevima, koji su bili par onima 790 00:45:38,300 --> 00:45:40,870 uzeli smo s obloge prtljažnika. 791 00:45:40,870 --> 00:45:42,200 Još je bio živ kad bačen je u prtljažnik? 792 00:45:42,200 --> 00:45:43,270 Da. 793 00:45:46,140 --> 00:45:49,470 Uzrok smrti izgleda biti zatajenje srca. 794 00:45:49,480 --> 00:45:51,180 Akutni infarkt miokarda? 795 00:45:51,180 --> 00:45:53,350 Umro je od srčanog udara? 796 00:45:53,350 --> 00:45:55,450 Pa, kažemo li prirodni uzroci? 797 00:45:55,450 --> 00:45:57,980 Ništa prirodno u tome. 798 00:45:57,980 --> 00:45:59,380 Bio je zdrav. 799 00:45:59,390 --> 00:46:01,420 Nema drugih indikacija srčanih problema. 800 00:46:01,420 --> 00:46:04,060 po mom mišljenju, nešto što je napravio čovjek imao 801 00:46:04,060 --> 00:46:05,520 izazvao njegov srčani udar. 802 00:46:05,530 --> 00:46:07,460 Moram provjeriti toksikologija i vidjeti 803 00:46:07,460 --> 00:46:08,530 što bacaju u mješavinu. 804 00:46:11,500 --> 00:46:12,530 Ako nema ništa drugo. 805 00:47:20,970 --> 00:47:23,570 Djevojke su gore gledanje televizije. 806 00:47:23,570 --> 00:47:25,270 Što se dogodilo? 807 00:47:25,270 --> 00:47:26,510 Oni misle Taymoor ga je ubio. 808 00:47:29,680 --> 00:47:32,680 Kako se ovo događa? 809 00:47:32,680 --> 00:47:34,050 Kako? 810 00:47:34,050 --> 00:47:35,120 Oh, draga moja. 811 00:47:37,220 --> 00:47:38,250 Tako mi je žao. 812 00:47:41,220 --> 00:47:42,220 Oh. 813 00:47:57,000 --> 00:47:58,040 Da. 814 00:48:01,570 --> 00:48:02,610 Oh, ne. 815 00:48:08,950 --> 00:48:09,980 Oh, ne. 816 00:48:13,050 --> 00:48:14,090 Oh, ne. 817 00:48:32,540 --> 00:48:33,570 Juhu. 818 00:48:33,570 --> 00:48:34,940 Što? 819 00:48:34,940 --> 00:48:37,410 Oh, danas si morala uraniti. 820 00:48:37,410 --> 00:48:40,010 Perete li se tvoja odjeća sada u rijeci? 821 00:48:40,010 --> 00:48:41,750 Oh, spalio bih to da sam na tvom mjestu. 822 00:48:41,750 --> 00:48:44,150 Miriše na Neptunove čarape. 823 00:48:44,150 --> 00:48:47,350 Ovo je jedan mojih najdražih košulja. 824 00:48:47,350 --> 00:48:50,290 Možeš li dodati zdjelu? 825 00:48:50,290 --> 00:48:51,760 Namočit ću ga preko noći. 826 00:48:51,760 --> 00:48:52,990 Oh. 827 00:48:57,360 --> 00:48:58,360 Obala rijeke Rushland. 828 00:48:58,360 --> 00:48:59,360 Što je ovo? 829 00:48:59,370 --> 00:49:00,630 To je za posao. 830 00:49:00,630 --> 00:49:02,030 Oh, to čini smisla, jer je 831 00:49:02,040 --> 00:49:03,200 malo izvan vašeg cjenovnog ranga. 832 00:49:05,810 --> 00:49:07,610 Oh. 833 00:49:07,610 --> 00:49:10,340 Radi li se o tome mrtvi profesor 834 00:49:10,340 --> 00:49:12,340 našli u tom autu? 835 00:49:12,350 --> 00:49:13,650 Bez komentara. 836 00:49:13,650 --> 00:49:16,780 Čitao sam u "Metrou" da je George 837 00:49:16,780 --> 00:49:18,380 Rushlandov zet. 838 00:49:18,380 --> 00:49:20,190 Sjećaš se užasa mali kretenu? 839 00:49:20,190 --> 00:49:22,650 Kao i dodgy George me se sjećaš? 840 00:49:22,660 --> 00:49:24,060 Sumnjam. 841 00:49:24,060 --> 00:49:25,560 Pa zar ga nisi pitao? 842 00:49:25,560 --> 00:49:27,190 Zanimljivo, ne. 843 00:49:27,190 --> 00:49:28,660 Zašto ne? 844 00:49:28,660 --> 00:49:31,630 Oh, g. Rushland, zar ne? sjetite se kad su one eko 845 00:49:31,630 --> 00:49:35,570 prosvjednici su organizirali sjedenje u vašim uredima i jedan luđak 846 00:49:35,570 --> 00:49:37,770 aktivist okovan sama do tvog stola i 847 00:49:37,770 --> 00:49:40,270 pjevali pjesme o lukavom Georgeu? 848 00:49:40,270 --> 00:49:41,540 Pa, to je bila moja teta Olivia. 849 00:49:41,540 --> 00:49:45,240 Pa, ne ako ti stavi to tako. 850 00:49:45,250 --> 00:49:48,180 Nego, kako je Astrid? 851 00:49:48,180 --> 00:49:49,210 ne znam 852 00:49:49,220 --> 00:49:50,350 Oh, Max. 853 00:49:50,350 --> 00:49:52,120 Znam da nisi još uvijek zajedno, 854 00:49:52,120 --> 00:49:53,490 ali možete ostati u kontaktu s njom, znaš? 855 00:49:59,560 --> 00:50:00,630 Poslat ću joj poruku. 856 00:50:00,630 --> 00:50:01,690 Koliko imaš godina, 16? 857 00:50:07,470 --> 00:50:09,200 Bok. 858 00:50:09,200 --> 00:50:11,540 Dugo nisam govorio. 859 00:50:11,540 --> 00:50:14,370 Kako ste? 860 00:50:14,370 --> 00:50:16,640 Poslati. 861 00:50:16,640 --> 00:50:19,210 Tvoj najbolji rad ipak, Shakespeare. 862 00:50:20,280 --> 00:50:21,350 Oh. 863 00:50:25,720 --> 00:50:27,520 "Bok, moramo razgovarati." 864 00:50:30,190 --> 00:50:31,620 Oh, Max. 865 00:50:31,620 --> 00:50:33,160 To ne zvuči uopće jako dobro. 866 00:50:33,160 --> 00:50:34,230 Hvala. 867 00:50:40,730 --> 00:50:43,040 Slika čega dogodilo se mijenja. 868 00:50:46,310 --> 00:50:50,710 Ashley kaže Archiejeva rana glave nije bila smrtonosna. 869 00:50:50,710 --> 00:50:54,550 Zapravo je umro od srčanog udara. 870 00:50:54,550 --> 00:50:56,650 Pa što ili tko je pokrenuo njegov srčani udar? 871 00:50:59,350 --> 00:51:02,190 Bukhari tvrdi da se Archie okrenuo gore u svojoj kući pijan. 872 00:51:02,190 --> 00:51:06,230 Ali za sada nema dokaza alkohola u njegovom sustavu. 873 00:51:06,230 --> 00:51:10,160 Možda mu je nešto dano netko da mu smiri živce 874 00:51:10,160 --> 00:51:13,470 prije konferencije. 875 00:51:13,470 --> 00:51:17,540 Što znamo o Archiejeva kolegica Zoe Parrish? 876 00:51:17,540 --> 00:51:21,540 Miriam Rushland predložila je bili u romantičnoj vezi. 877 00:51:21,540 --> 00:51:25,840 Zoe su pitali o tome, i ona je to kategorički demantirala. 878 00:51:25,850 --> 00:51:27,680 Znamo li tko financijski dobiva 879 00:51:27,680 --> 00:51:29,850 od Archiejeve smrti? 880 00:51:29,850 --> 00:51:32,480 Njegova žena, Siobhan, je glavni korisnik u svojoj oporuci. 881 00:51:32,490 --> 00:51:33,920 Ona je Rushland. 882 00:51:33,920 --> 00:51:36,520 Sumnjam da ima prevelike potrebe za akademsku mirovinu. 883 00:51:36,520 --> 00:51:39,720 Čitala sam o grupi Rushland. 884 00:51:39,730 --> 00:51:42,890 Prije tri godine su se preselili u razvoj imovine. 885 00:51:42,900 --> 00:51:46,370 Njihov prvi projekt, Rushland Riverside, 100 886 00:51:46,370 --> 00:51:47,800 jedinice, urušene. 887 00:51:47,800 --> 00:51:48,830 Ne doslovno. 888 00:51:48,830 --> 00:51:50,570 br. 889 00:51:50,570 --> 00:51:52,240 Sada su u drugom pokušaju 890 00:51:52,240 --> 00:51:53,910 da to prebolim linija, ovaj put 891 00:51:53,910 --> 00:51:59,540 sa 300 komada, najjeftiniji na popisu više od 2 milijuna. 892 00:51:59,550 --> 00:52:01,180 Više od pola milijarde. 893 00:52:01,180 --> 00:52:02,780 A bogati čuvaju sve bogatiji. 894 00:52:02,780 --> 00:52:05,220 Napravit ću širi pregled, vidjeti što mogu otkriti. 895 00:52:05,220 --> 00:52:06,790 Max, pogledaj ovo. 896 00:52:06,790 --> 00:52:10,290 Najviše smo se oporavili predmeta Archieja Drapera, 897 00:52:10,290 --> 00:52:13,360 uključujući prijenosno računalo i biciklističku kacigu. 898 00:52:13,360 --> 00:52:15,230 Oh, to je dobro. 899 00:52:15,230 --> 00:52:20,570 Obje je prodao Fin Carter, ali bicikl još uvijek na vjetru. 900 00:52:20,570 --> 00:52:22,500 Vidi što možeš skini se s te kamere. 901 00:52:27,640 --> 00:52:30,480 Rekli ste nam da je Archiejev kolega je imao slabu točku 902 00:52:30,480 --> 00:52:32,540 za njega, ali ona to opovrgava. 903 00:52:32,550 --> 00:52:34,850 Je li istina? 904 00:52:34,850 --> 00:52:36,950 Pa, možda jesam malo pretjerao. 905 00:52:39,750 --> 00:52:43,820 Bio sam ljut kad rekla je da je on 906 00:52:43,820 --> 00:52:47,260 školjka šokirana nakon što sam otišla. 907 00:52:47,260 --> 00:52:48,630 Kako smiješno. 908 00:52:48,630 --> 00:52:51,330 Jeste li znali za Siobhanina afera? 909 00:52:51,330 --> 00:52:52,400 Da. 910 00:52:52,400 --> 00:52:54,470 I nismo odobrili. 911 00:52:54,470 --> 00:52:56,670 Je li to bio pravi razlog za vaš improvizirani posjet 912 00:52:56,670 --> 00:52:59,770 vidjeti Archieja prošli tjedan? 913 00:52:59,770 --> 00:53:02,570 Problem sa moja kći je to ona 914 00:53:02,580 --> 00:53:03,640 uvijek je bio nemiran. 915 00:53:06,310 --> 00:53:10,250 Jeste li znali da ona i Archie su se upoznali na skupu? 916 00:53:10,250 --> 00:53:15,290 Ako je bilo marša, moja kći bi bila na njemu. 917 00:53:15,290 --> 00:53:18,520 Bili smo ispod dojam da Archie 918 00:53:18,520 --> 00:53:22,630 samo saznao da je afera nastavljeno na dan njegove smrti. 919 00:53:22,630 --> 00:53:25,730 Ne, on je zadnji znao tjedan, koji je 920 00:53:25,730 --> 00:53:29,800 zašto sam to preuzeo na sebe posredovati ili se miješati, 921 00:53:29,800 --> 00:53:31,840 kako bi rekao George. 922 00:53:31,840 --> 00:53:33,370 Tvoja obitelj stvarno ne pomažu 923 00:53:33,370 --> 00:53:35,710 uskraćivanjem informacija. 924 00:53:35,710 --> 00:53:37,710 Nisam htio moja kćer da zna 925 00:53:37,710 --> 00:53:41,610 o mom posjetu ili moje unuke 926 00:53:41,610 --> 00:53:45,450 otkriti razlog iza toga. 927 00:53:45,450 --> 00:53:47,350 Nakon svega inače se to događa, 928 00:53:47,350 --> 00:53:49,420 ne moraju znati za majčinu nevjeru također. 929 00:54:08,470 --> 00:54:09,740 kako je 930 00:54:09,740 --> 00:54:11,310 Naučio neke nove rute. 931 00:54:11,310 --> 00:54:13,980 Osim toga, sada mogu psovati kod biciklista u najmanje 932 00:54:13,980 --> 00:54:15,080 osam različitih jezika. 933 00:54:15,080 --> 00:54:18,080 Što je to dovraga? 934 00:54:18,080 --> 00:54:19,450 Špinat i pšenična trava. 935 00:54:19,450 --> 00:54:21,890 Helen i ja jesmo na udaru zdravlja. 936 00:54:21,890 --> 00:54:24,290 Pa, ima li okusa tako loše kao što izgleda? 937 00:54:24,290 --> 00:54:25,290 Kao tekuća zelena salata. 938 00:54:25,290 --> 00:54:26,430 čekaj. 939 00:54:26,430 --> 00:54:27,490 Zašto ste na udaru zdravlja? 940 00:54:32,430 --> 00:54:35,970 Helen i ja počinjemo prvi krug IVF-a sljedeći tjedan. 941 00:54:35,970 --> 00:54:38,600 Oh, vau. 942 00:54:38,600 --> 00:54:40,640 Sretno. 943 00:54:40,640 --> 00:54:41,810 Je li to ono što kažeš? 944 00:54:41,810 --> 00:54:44,440 Da, pretpostavljam. 945 00:54:44,440 --> 00:54:46,480 Hvala. 946 00:54:46,480 --> 00:54:47,510 Bit će vrijedno toga. 947 00:54:47,510 --> 00:54:48,510 Pa diši. 948 00:54:48,510 --> 00:54:49,510 Guraj kroz bol. 949 00:54:54,490 --> 00:54:56,360 Dobro jutro, Archie. 950 00:54:56,360 --> 00:54:58,460 Oh, dobro jutro, Zoe. 951 00:54:58,460 --> 00:54:59,590 Oh. 952 00:54:59,590 --> 00:55:00,690 Bok, Jess. 953 00:55:00,690 --> 00:55:01,760 Hmm? 954 00:55:03,630 --> 00:55:05,030 Jedna teorija je to Archiejevo piće 955 00:55:05,030 --> 00:55:06,130 možda je podbačen, da? 956 00:55:06,130 --> 00:55:07,370 Da. 957 00:55:13,710 --> 00:55:16,980 Ovo je od jutra dana kada je umro. 958 00:55:16,980 --> 00:55:18,880 Dobro jutro, Archie. 959 00:55:18,880 --> 00:55:21,110 Oh, dobro jutro, Zoe. 960 00:55:21,110 --> 00:55:22,950 Oh, hvala. 961 00:55:22,950 --> 00:55:26,520 Dakle, na ljestvici od 1 je meh, a 10 je "pomozi mi." 962 00:55:46,870 --> 00:55:48,640 Našao sam ga u Archijevu uredu. 963 00:55:48,640 --> 00:55:50,070 Razgovarao sam s odjelom za ljudske resurse. 964 00:55:50,080 --> 00:55:51,640 Ovo će ti se svidjeti. 965 00:55:51,640 --> 00:55:54,610 Prošlog kolovoza, Zoe Parrish podnio žalbu 966 00:55:54,610 --> 00:55:56,180 protiv Archieja Drapera. 967 00:55:56,180 --> 00:55:57,180 Ozbiljno? 968 00:55:57,180 --> 00:55:58,420 Mm-hmm. 969 00:56:00,620 --> 00:56:01,650 Kava? 970 00:56:04,460 --> 00:56:05,520 Kava stara četiri dana od mirisa toga. 971 00:56:05,530 --> 00:56:06,590 Mm-hmm. 972 00:57:55,000 --> 00:57:56,040 Layla. 973 00:58:02,780 --> 00:58:05,580 Gledao je ciklus snimak kacige. 974 00:58:05,580 --> 00:58:08,710 Ovo je od srijede, dan kad je umro. 975 00:58:08,710 --> 00:58:12,550 Archie, nisi ozbiljno sinoć? 976 00:58:12,550 --> 00:58:14,020 Uh-uh, ne. 977 00:58:14,020 --> 00:58:15,990 Možda. 978 00:58:15,990 --> 00:58:18,520 Zašto? 979 00:58:18,520 --> 00:58:23,260 Jer ne bi samo biti brzoplet, posljedice. 980 00:58:23,260 --> 00:58:25,700 Moj otac bi nas uništio. 981 00:58:25,700 --> 00:58:26,770 Što ona time misli? 982 00:58:29,200 --> 00:58:32,140 Znaš da nikad ne bih bilo što da povrijedi ovu obitelj. 983 00:58:54,890 --> 00:58:56,800 Zamislite da se budite svakih jutro na taj pogled. 984 00:58:59,300 --> 00:59:01,570 Bilo bi kao staklenik ljeti. 985 00:59:01,570 --> 00:59:03,270 Kupio bih kamion obožavatelja i pomiriti se s tim. 986 00:59:05,870 --> 00:59:09,170 Oprostite što ste čekali. 987 00:59:09,170 --> 00:59:10,880 Bili smo iznenađeni vratio si se na posao. 988 00:59:13,610 --> 00:59:15,350 Što vas oboje dovodi ovamo? 989 00:59:15,350 --> 00:59:20,220 Locirali smo kameru na Archijevoj biciklističkoj kacigi. 990 00:59:20,220 --> 00:59:23,790 Snimio je vaš razgovor oboje su imali u srijedu ujutro. 991 00:59:23,790 --> 00:59:25,820 Ako negdje odemo privatnije, 992 00:59:25,830 --> 00:59:27,990 možemo vam to odsvirati. 993 00:59:27,990 --> 00:59:29,260 Nema potrebe. 994 00:59:31,260 --> 00:59:32,670 sjećam se. 995 00:59:35,770 --> 00:59:38,670 U videu se referirate na razmjenu ti i 996 00:59:38,670 --> 00:59:41,210 Archie je imao noć prije. 997 00:59:41,210 --> 00:59:43,840 “Archie, nisi ozbiljno sinoć." 998 00:59:43,840 --> 00:59:46,080 Što ste time htjeli reći? 999 00:59:46,080 --> 00:59:47,780 Nije to ništa. 1000 00:59:47,780 --> 00:59:53,720 Otac i ja smo imali maloljetnicu neslaganje oko zoniranja. 1001 00:59:53,720 --> 00:59:55,320 Ispuhao bih ga svih razmjera. 1002 00:59:55,320 --> 00:59:56,660 Gurao sam za više zelenih površina. 1003 00:59:56,660 --> 00:59:57,890 Moj je otac odgurnuo. 1004 00:59:57,890 --> 01:00:00,930 I to preko čaše vina u utorak 1005 01:00:00,930 --> 01:00:05,860 noć, ispustio sam paru i rekao Archiju kako se osjećam. 1006 01:00:05,870 --> 01:00:08,270 Što je bio Archie razmišljaš o tome? 1007 01:00:08,270 --> 01:00:09,940 Spominjući to u svom govoru. 1008 01:00:13,310 --> 01:00:18,040 Smijali smo se zamišljajući kako bi moj otac reagirao. 1009 01:00:18,040 --> 01:00:19,810 Kako bi on reagirao? 1010 01:00:19,810 --> 01:00:21,110 Gledaj-- 1011 01:00:21,110 --> 01:00:22,850 Bojiš li se svoga oca će te prekinuti? 1012 01:00:25,180 --> 01:00:27,050 Bila je to šala. 1013 01:00:27,050 --> 01:00:28,990 Nisi bio smije se u videu. 1014 01:00:28,990 --> 01:00:31,460 Bilo je jutro poslije paranoja. 1015 01:00:31,460 --> 01:00:32,860 bilo me strah. 1016 01:00:32,860 --> 01:00:34,030 Vašeg oca? 1017 01:00:34,030 --> 01:00:35,830 br. 1018 01:00:35,830 --> 01:00:39,200 Svejedno, pomislio sam Taymoor je priznao. 1019 01:00:39,200 --> 01:00:42,740 Čini nam se tvoja obitelj smatrati istinu neobaveznom. 1020 01:00:44,940 --> 01:00:46,370 Pa, nemamo. 1021 01:01:42,230 --> 01:01:44,130 Rezultati od Ashley. 1022 01:01:44,130 --> 01:01:47,830 Bubrežna histologija otkriva tragovi digoksina 1023 01:01:47,830 --> 01:01:51,300 prisutan u Archie Draper's sadržaj crijeva i mjehura. 1024 01:01:51,300 --> 01:01:54,110 Pa, Ashley je revidirala uzrok smrti, srčani zastoj 1025 01:01:54,110 --> 01:01:55,770 od trovanja. 1026 01:01:55,780 --> 01:01:58,310 Digoksin, od digitalis, izvedeno 1027 01:01:58,310 --> 01:01:59,880 od obične lisičarke. 1028 01:01:59,880 --> 01:02:01,510 Nalazi se u srčanim glikozidi. 1029 01:02:01,510 --> 01:02:03,310 Lijekovi za srce. 1030 01:02:03,320 --> 01:02:04,920 Pa, prema njegovoj povijesti bolesti, 1031 01:02:04,920 --> 01:02:06,750 nikad nije propisano. 1032 01:02:06,750 --> 01:02:08,850 Izvješće potvrđuje tragovi digoksina 1033 01:02:08,850 --> 01:02:10,160 u sadržaju njegove pljoske. 1034 01:02:13,290 --> 01:02:15,260 Netko mu je dodao kavu. 1035 01:02:24,770 --> 01:02:26,740 Hvala vam što ste došli unutra, gospođo Parrish. 1036 01:02:30,110 --> 01:02:32,440 Htjeli smo pitati ti o ovome. 1037 01:02:32,440 --> 01:02:34,310 Dobro jutro, Archie. 1038 01:02:34,310 --> 01:02:37,180 Oh, dobro jutro, Zoe. 1039 01:02:37,180 --> 01:02:39,580 To je snimak s kamere na ciklusu Archieja Drapera 1040 01:02:39,580 --> 01:02:40,850 kaciga. 1041 01:02:43,590 --> 01:02:44,990 Našli smo bocu u svom uredu. 1042 01:02:49,930 --> 01:02:53,460 Analiza sadržaja otkrivena kava s tragovima 1043 01:02:53,470 --> 01:02:56,030 otrova zvanog digoksin. 1044 01:02:56,040 --> 01:02:58,840 Je li bilo napetosti između ti i profesor Draper? 1045 01:03:01,570 --> 01:03:03,340 Što implicirate? 1046 01:03:03,340 --> 01:03:05,080 Podnijeli ste zahtjev prošlog kolovoza prijavu protiv njega. 1047 01:03:05,080 --> 01:03:06,150 Je li to točno? 1048 01:03:09,280 --> 01:03:11,380 Na što je bila pritužba? 1049 01:03:11,380 --> 01:03:14,020 Bilo je neutemeljeno. 1050 01:03:14,020 --> 01:03:16,420 Optužio sam ga za plagijat. 1051 01:03:16,420 --> 01:03:17,820 Zamišljam u akademskoj zajednici, to je glavni grijeh. 1052 01:03:17,820 --> 01:03:18,890 jeste. 1053 01:03:21,660 --> 01:03:24,030 Archie je objavio rad o obnovljivim izvorima energije, 1054 01:03:24,030 --> 01:03:27,030 za koju sam osjećao da je prenamijenjena neka moja vlastita istraživanja. 1055 01:03:27,030 --> 01:03:29,200 Pisao sam BGS-u panel kodeksa ponašanja, 1056 01:03:29,200 --> 01:03:30,500 ali nedugo nakon toga povukao moju žalbu. 1057 01:03:30,500 --> 01:03:31,500 Zašto je to bilo? 1058 01:03:31,500 --> 01:03:32,570 pogriješio sam. 1059 01:03:32,570 --> 01:03:33,570 Jeste li bili pod pritiskom? 1060 01:03:33,570 --> 01:03:36,470 br. 1061 01:03:36,480 --> 01:03:41,210 Mislim, Archie je bio bijesan, ali uspio sam 1062 01:03:41,210 --> 01:03:44,280 jer sam pogriješio. 1063 01:03:44,280 --> 01:03:46,550 Bilo je sličnosti između oba moja i 1064 01:03:46,550 --> 01:03:49,390 Archijevo istraživanje, ništa više. 1065 01:03:49,390 --> 01:03:51,360 Ispričao sam se i zatvorio pritužba. 1066 01:03:54,060 --> 01:03:55,390 Je li to stvarno bilo posljednje od toga? 1067 01:03:55,390 --> 01:03:56,460 Da. 1068 01:03:59,000 --> 01:04:05,270 Osjećao sam se užasno zbog toga, pozivanja njegov integritet doveden u pitanje. 1069 01:04:05,270 --> 01:04:06,340 To je bio glavni grijeh. 1070 01:04:15,480 --> 01:04:19,480 Layla, sve sam predao odmah na slučaju Draper. 1071 01:04:19,480 --> 01:04:20,580 ja znam 1072 01:04:20,590 --> 01:04:22,250 Htjela sam provjeriti jesi li dobro. 1073 01:04:24,660 --> 01:04:26,520 dobro sam 1074 01:04:26,530 --> 01:04:28,290 Žongliranje s tri slučaja u ovom trenutku, dakle. 1075 01:04:34,500 --> 01:04:35,500 Onda ostaješ? 1076 01:04:35,500 --> 01:04:36,570 Da. 1077 01:04:40,410 --> 01:04:44,310 Cijenim što ti i Max jeste. 1078 01:04:44,310 --> 01:04:48,110 Pa, pokazalo se Stan nije bio od velike koristi. 1079 01:04:48,110 --> 01:04:49,580 Po knjizi za iznajmljivanje idi s upozorenjem. 1080 01:04:56,290 --> 01:04:57,320 U redu. 1081 01:04:59,560 --> 01:05:01,060 Budna si. 1082 01:05:01,060 --> 01:05:03,690 Tinejdžeri. 1083 01:05:03,700 --> 01:05:05,500 Jeste li već upoznali svoju? 1084 01:05:05,500 --> 01:05:06,570 Ovaj vikend. 1085 01:05:11,670 --> 01:05:14,240 Roll s udarcima. 1086 01:05:14,240 --> 01:05:17,480 Ne postoji svijet u kojem lagano se upuštaš. 1087 01:05:17,480 --> 01:05:19,140 Ben i ja imamo četiri dječaka, i mi 1088 01:05:19,140 --> 01:05:20,210 nisu bili spremni ni za jednu od njih. 1089 01:05:25,580 --> 01:05:27,290 Bit će u redu. 1090 01:05:44,640 --> 01:05:48,440 sjećam se naše noćne šetnje. 1091 01:05:48,440 --> 01:05:51,540 One na koje sam te dovukao? 1092 01:05:51,540 --> 01:05:56,250 Moj omiljeni je bio tvoj vodič tour of the coal hole covers. 1093 01:05:56,250 --> 01:05:57,780 Hajde, učini to. 1094 01:05:57,780 --> 01:06:03,090 Oh, to je Hayward, 1906. 1095 01:06:03,090 --> 01:06:05,520 Još uvijek ne znam ako ovo izmišljaš. 1096 01:06:05,520 --> 01:06:06,590 Pa uvijek se može vrati se i provjeri. 1097 01:06:09,190 --> 01:06:11,530 Radije bih vjerovao da si u pravu. 1098 01:06:11,530 --> 01:06:12,600 Dakle, koje su vaše vijesti? 1099 01:06:15,130 --> 01:06:16,730 Oh, da. 1100 01:06:16,740 --> 01:06:20,540 Uh, odustao sam od galerije. 1101 01:06:20,540 --> 01:06:23,710 Oh, jesu čestitke redom? 1102 01:06:23,710 --> 01:06:26,510 Idemo u mirovinu na prihodu od velike prodaje? 1103 01:06:26,510 --> 01:06:28,250 želim. 1104 01:06:28,250 --> 01:06:30,610 Već sam potpisao ugovor o novom. 1105 01:06:30,620 --> 01:06:32,350 Smanjivanje ili... 1106 01:06:32,350 --> 01:06:34,520 Leipzig. 1107 01:06:34,520 --> 01:06:36,290 U Leipzigu je. 1108 01:06:36,290 --> 01:06:38,620 Vraćam se kući. 1109 01:06:38,620 --> 01:06:39,690 Oh. 1110 01:06:43,500 --> 01:06:47,400 Ja, um, razmišljao sam o tome neko vrijeme. 1111 01:06:47,400 --> 01:06:49,400 Moja majka neće biti tu zauvijek. 1112 01:06:49,400 --> 01:06:51,770 A ovdje zapravo ništa. 1113 01:06:55,670 --> 01:07:00,310 Postoji izraz za to, svjesno odvajanje. 1114 01:07:02,850 --> 01:07:05,680 Ili je to nesvjesna veza? 1115 01:07:05,680 --> 01:07:07,020 Siguran sam u jedan od toga je nezakonito. 1116 01:07:09,420 --> 01:07:11,190 Pa kad ideš? 1117 01:07:11,190 --> 01:07:12,220 Sljedeći tjedan. 1118 01:07:12,220 --> 01:07:15,260 Sljedeći tjedan? 1119 01:07:15,260 --> 01:07:16,330 Da si se javio na telefon. 1120 01:07:22,630 --> 01:07:25,770 Pa pretpostavljam da je ovo auf Wiedersehen. 1121 01:07:25,770 --> 01:07:28,310 Pa, za sada. 1122 01:07:28,310 --> 01:07:29,640 Još si dolje kao moj daljnji rođak. 1123 01:07:33,110 --> 01:07:34,450 vidimo se. 1124 01:07:37,620 --> 01:07:39,250 Lijepo putuj, Asti. 1125 01:07:46,460 --> 01:07:49,090 Oh, AC Woodrow and Co. 1126 01:07:49,090 --> 01:07:50,400 Samozaključava se. 1127 01:07:53,670 --> 01:07:54,800 Kako ti to uspijeva? 1128 01:08:20,430 --> 01:08:21,790 Max, pogledaj ovo. 1129 01:08:24,560 --> 01:08:28,470 U intervjuu siječnja 2022., George Rushland 1130 01:08:28,470 --> 01:08:32,140 opisuje Rushland Riverside kao svoje životno djelo. 1131 01:08:32,140 --> 01:08:34,470 Dakle, ovaj sljedeći dio mora da je boljelo. 1132 01:08:34,470 --> 01:08:37,410 Razlog za njegovo propasti nekoliko mjeseci nakon toga 1133 01:08:37,410 --> 01:08:40,840 bio ekološki procjena utjecaja. 1134 01:08:40,850 --> 01:08:43,350 Pogodite tko je to napisao? 1135 01:08:43,350 --> 01:08:44,550 Ne Archie. 1136 01:08:48,350 --> 01:08:50,750 Čini se da bi moglo biti među njima je bila zla krv. 1137 01:08:50,760 --> 01:08:54,230 Tri godine obiteljskih okupljanja, 1138 01:08:54,230 --> 01:08:56,260 sva ta nepravda koja se gradi. 1139 01:08:56,260 --> 01:08:57,560 Tri godine za planiranje kako se riješiti. 1140 01:09:02,530 --> 01:09:06,370 Pitajmo za razgovor, neformalno. 1141 01:09:06,370 --> 01:09:09,210 Ne želim da se skrivaju iza zida odvjetnika. 1142 01:09:09,210 --> 01:09:11,340 Prijateljsko čavrljanje. 1143 01:09:11,340 --> 01:09:12,380 Ja to mogu. 1144 01:09:26,360 --> 01:09:29,930 Pratimo neke poslovnog poslovanja, konkretno 1145 01:09:29,930 --> 01:09:32,860 prije tri godine, prva iteracija 1146 01:09:32,860 --> 01:09:35,370 vašeg Rushlanda Riverside Development. 1147 01:09:35,370 --> 01:09:39,270 Oh, moramo li to proživjeti opet grozno razdoblje? 1148 01:09:39,270 --> 01:09:41,670 Što te natjeralo odgoditi projekt? 1149 01:09:41,670 --> 01:09:44,410 Trebali smo se osigurati novi investitori. 1150 01:09:44,410 --> 01:09:46,310 Tvoji prethodni su pali izašao mjesec dana prije tebe 1151 01:09:46,310 --> 01:09:47,450 planirao probiti zemlju. 1152 01:09:47,450 --> 01:09:48,580 Točno. 1153 01:09:48,580 --> 01:09:49,680 gospođo Rushland, radili ste 1154 01:09:49,680 --> 01:09:51,780 kao odvjetnik u to vrijeme. 1155 01:09:51,780 --> 01:09:55,950 Bio sam pravni savjetnik grupi Rushland, da. 1156 01:09:55,950 --> 01:09:58,360 Nakon dogovora propala, vaša firma 1157 01:09:58,360 --> 01:10:01,730 ostao je s kreditima u ukupnom iznosu gotovo 50 milijuna funti. 1158 01:10:01,730 --> 01:10:03,690 Točna figura iznosi 46 milijuna kuna. 1159 01:10:03,700 --> 01:10:06,030 Uzeli smo na pozamašnim dugovima. 1160 01:10:06,030 --> 01:10:08,800 Kako bi se zadovoljio interes plaćanja tih dugova, 1161 01:10:08,800 --> 01:10:11,400 ponovno ste založili ova kuća 2022. 1162 01:10:11,400 --> 01:10:14,810 I ponovno ste stavili hipoteku na svoju kćeri šest mjeseci kasnije. 1163 01:10:14,810 --> 01:10:16,770 Možda je to tako izgleda izvana. 1164 01:10:16,780 --> 01:10:17,840 Kako se razlikuje iznutra? 1165 01:10:23,620 --> 01:10:26,050 Izveli ste utjecaj na okoliš 1166 01:10:26,050 --> 01:10:28,420 procjena na početnom planove za razvoj. 1167 01:10:28,420 --> 01:10:29,920 Standardna praksa. 1168 01:10:29,920 --> 01:10:31,390 Provedeno je po tvom zetu. 1169 01:10:31,390 --> 01:10:32,560 Archie? 1170 01:10:32,560 --> 01:10:34,360 Da. 1171 01:10:34,360 --> 01:10:37,930 Njegovo je izvješće bilo pohvalno o kompenzaciji ugljika, 1172 01:10:37,930 --> 01:10:41,670 zelenih površina, te eko potpore, ali prilično prokleto 1173 01:10:41,670 --> 01:10:44,500 o rizicima od poplava. 1174 01:10:44,500 --> 01:10:46,670 Jesu li zato vaši investitori trčao u brda? 1175 01:10:46,670 --> 01:10:48,440 Učinili smo što smo morali. 1176 01:10:48,440 --> 01:10:49,940 Koji je bio? 1177 01:10:49,940 --> 01:10:53,380 Riješili smo zabrinutosti odgojio Archie, 1178 01:10:53,380 --> 01:10:56,050 a onda smo se vratili na tržnicu da ponovno osiguramo naše financije. 1179 01:10:56,050 --> 01:10:58,380 Vi to znate Archie je izveo 1180 01:10:58,380 --> 01:11:02,620 EIA na struju razvoj, zar ne? 1181 01:11:02,620 --> 01:11:04,390 Oh, ne? 1182 01:11:04,390 --> 01:11:05,590 Pa nema veze. 1183 01:11:05,590 --> 01:11:08,690 Dobit ću svoj PA da vam pošalje kopiju. 1184 01:11:08,690 --> 01:11:11,700 Archie nas je spasio i našim investitorima 1185 01:11:11,700 --> 01:11:16,500 od užasne pogreške tako da u drugom pokušaju, 1186 01:11:16,500 --> 01:11:19,600 mogli bismo biti ambiciozniji. 1187 01:11:19,600 --> 01:11:24,440 Jesmo, i to uvijek bit će njegov dužnik. 1188 01:11:34,650 --> 01:11:37,720 Uz svu njihovu hrabrost, mora da je bilo sramota, 1189 01:11:37,720 --> 01:11:41,560 investitori ih napuštaju s takvim dugovima. 1190 01:11:41,560 --> 01:11:44,030 Oh, ne. 1191 01:11:44,030 --> 01:11:45,560 U redu. 1192 01:11:45,560 --> 01:11:47,060 Veliki ključ u radu. 1193 01:11:47,070 --> 01:11:49,100 CPS vjeruje da mi imati dovoljno dokaza 1194 01:11:49,100 --> 01:11:51,370 naplatiti Taymoor Bukhari. 1195 01:11:51,370 --> 01:11:52,870 Ali Archie je bio živ kad Buhari ga je stavio u svoju čizmu. 1196 01:11:52,870 --> 01:11:54,370 Oh, znam. 1197 01:11:54,370 --> 01:11:56,070 Svaki vrijedan odvjetnik njihova će sol dobiti 1198 01:11:56,070 --> 01:11:57,940 oboren do ubojstva iz nehata. 1199 01:11:57,940 --> 01:11:59,910 Kako ste dobili s gospođicom Parrish? 1200 01:11:59,910 --> 01:12:01,040 Ona priznaje pritužbu. 1201 01:12:01,050 --> 01:12:02,810 Igrala je dolje, ali ja ne 1202 01:12:02,810 --> 01:12:04,620 mislim da je rezultat poravnat kako ona želi da vjerujemo. 1203 01:12:04,620 --> 01:12:06,650 Jesmo li što dobili natrag s Archiejeva laptopa? 1204 01:12:06,650 --> 01:12:08,420 Cyber šalje kroz podatke. 1205 01:12:08,420 --> 01:12:10,020 Sve što trebamo je jedan inkriminirajući 1206 01:12:10,020 --> 01:12:12,490 e-pošta od Georgea Rushlanda. 1207 01:12:12,490 --> 01:12:14,930 Također ne bismo trebali popust Siobhan Draper. 1208 01:12:14,930 --> 01:12:16,990 Prema sigurnosti zapisnici na BGS-u, 1209 01:12:17,000 --> 01:12:19,030 jučer je navratila pokupiti Archiejeve stvari. 1210 01:12:19,030 --> 01:12:21,130 Imala je pristup na tikvicu također. 1211 01:12:21,130 --> 01:12:23,800 Vidjet ću mogu li dobiti CPS odložiti 24 sata. 1212 01:12:39,680 --> 01:12:42,490 Znam da je to spomenik, ali ja mislim da bi djevojke mogle htjeti 1213 01:12:42,490 --> 01:12:43,920 da se jedan od njega smiješi. 1214 01:12:43,920 --> 01:12:44,990 Hmm. 1215 01:12:54,630 --> 01:12:55,570 George? 1216 01:12:55,570 --> 01:12:56,640 Mm-hmm. 1217 01:13:03,580 --> 01:13:06,510 Nikad ih nismo imali tajne, zar ne? 1218 01:13:06,510 --> 01:13:07,580 Nikada. 1219 01:13:10,720 --> 01:13:11,750 I zato mi treba... 1220 01:13:11,750 --> 01:13:12,780 mama? 1221 01:13:15,890 --> 01:13:18,590 Pećnica neće prestati zvučati. 1222 01:13:18,590 --> 01:13:19,720 Pravo. 1223 01:13:19,720 --> 01:13:20,720 ja dolazim 1224 01:13:48,920 --> 01:13:52,190 Ima li nešto na Archijevom laptopu? 1225 01:13:52,190 --> 01:13:54,630 Ništa u e-porukama, osim dokaza da geografi 1226 01:13:54,630 --> 01:13:55,690 volim njihove kratice. 1227 01:13:59,800 --> 01:14:01,800 Oh, hvala. 1228 01:14:01,800 --> 01:14:03,730 Jess i ja jesmo podijeliti dokumente. 1229 01:14:03,740 --> 01:14:05,670 Što je bila loša ideja. 1230 01:14:05,670 --> 01:14:07,910 Jeste li znali 15% obale Ujedinjenog Kraljevstva 1231 01:14:07,910 --> 01:14:09,110 postoji opasnost od erozije? 1232 01:14:09,110 --> 01:14:10,110 Vidjeti? 1233 01:14:19,850 --> 01:14:20,890 Senf. 1234 01:14:41,170 --> 01:14:43,570 Max, imaš li kopiju konferencije Archieja Drapera 1235 01:14:43,580 --> 01:14:44,640 govor tamo? 1236 01:14:57,860 --> 01:15:01,890 Oh, moj... opa. 1237 01:15:01,890 --> 01:15:02,890 Našli ste nešto? 1238 01:15:02,890 --> 01:15:04,290 Da. 1239 01:15:04,300 --> 01:15:07,130 Postoji drugačiji verzija Archiejeva govora 1240 01:15:07,130 --> 01:15:08,770 na njegovom tvrdom disku. 1241 01:15:08,770 --> 01:15:11,330 Aktualno je, stvoreno prije dva tjedna, 1242 01:15:11,340 --> 01:15:13,840 izmijenjeno u srijedu jutro, samo ovaj 1243 01:15:13,840 --> 01:15:15,070 ne radi se o eroziji obale. 1244 01:15:15,070 --> 01:15:16,140 To je razotkrivanje. 1245 01:15:18,880 --> 01:15:20,240 O Georgeu Rushlandu. 1246 01:15:25,320 --> 01:15:29,290 Dakle, Siobhan nije progovorila Archie ipak iz toga. 1247 01:15:29,290 --> 01:15:30,990 Kakva je prodaja, g. Rushland? 1248 01:15:30,990 --> 01:15:32,090 Jaka. 1249 01:15:32,090 --> 01:15:34,560 Preko 60% prodano ili ispod ponude. 1250 01:15:34,560 --> 01:15:36,790 Mora da vam je laknulo. 1251 01:15:36,800 --> 01:15:39,230 Ovo je kopija govora za koje vjerujemo da je Archie planirao 1252 01:15:39,230 --> 01:15:40,730 dati u srijedu navečer. 1253 01:15:43,770 --> 01:15:44,770 Gdje si ovo našao? 1254 01:15:44,770 --> 01:15:46,700 Na svom laptopu. 1255 01:15:46,710 --> 01:15:48,640 On pravi neke zabrinjavajuće optužbe. 1256 01:15:48,640 --> 01:15:51,040 Jesu li istiniti? 1257 01:15:51,040 --> 01:15:53,940 Pretpostavljam da je to da. 1258 01:15:53,950 --> 01:15:57,150 Nisi naručio Archieja napraviti novu studiju utjecaja. 1259 01:15:57,150 --> 01:15:59,920 Prenamijenio si onaj od prije tri godine. 1260 01:15:59,920 --> 01:16:01,820 Ali poplava rizici ostaju. 1261 01:16:01,820 --> 01:16:03,150 Niste popravili bilo koje od pitanja 1262 01:16:03,150 --> 01:16:05,020 iznio u svom prethodnom izvješću. 1263 01:16:05,020 --> 01:16:09,390 Zapravo, krivotvorio si Archiejev podatke za umanjivanje tih rizika. 1264 01:16:09,390 --> 01:16:12,160 Jeste li znali da Archie planirao održati ovaj govor? 1265 01:16:12,160 --> 01:16:14,260 Tvrdi da si lagao dobiti građevinsku dozvolu, 1266 01:16:14,270 --> 01:16:16,770 lagao investitorima, lagao svojim kupcima. 1267 01:16:19,700 --> 01:16:21,770 Ako naša istraga pokazuje se u pravu, 1268 01:16:21,770 --> 01:16:23,670 to će učiniti više od utjecati na vašu prodaju. 1269 01:16:23,680 --> 01:16:24,910 Odvest će te u zatvor. 1270 01:16:29,810 --> 01:16:32,850 Varanje investitora i vladini službenici, 1271 01:16:32,850 --> 01:16:34,350 to je ozbiljan prekršaj. 1272 01:16:34,350 --> 01:16:36,090 Opasnost od poplave, molim. 1273 01:16:36,090 --> 01:16:37,890 To je histrionika. 1274 01:16:37,890 --> 01:16:40,390 Da je Archie održao ovaj govor, aplaudirao bih mu, 1275 01:16:40,390 --> 01:16:42,390 pozdravio raspravu. 1276 01:16:42,390 --> 01:16:44,060 Misliš da hoće utjecati na našu prodaju 1277 01:16:44,060 --> 01:16:46,630 ili bitno našim investitorima? 1278 01:16:46,630 --> 01:16:48,130 To je besmislica. 1279 01:16:48,130 --> 01:16:50,730 Naša je klima bila mijenjati se tisućljećima. 1280 01:16:50,740 --> 01:16:51,940 Dakle, ne vjerujete u klimatskim promjenama? 1281 01:16:51,940 --> 01:16:53,140 Vjerujem da ne bismo trebali uzmi naše gaćice 1282 01:16:53,140 --> 01:16:54,710 u zaokretu o tome. 1283 01:16:54,710 --> 01:16:56,740 Mnogi ljudi žive na rijeci, g. Rushland. 1284 01:16:56,740 --> 01:16:58,240 Htjeli bi znati o ovim rizicima. 1285 01:16:58,240 --> 01:16:59,780 Mislite li da bi? 1286 01:16:59,780 --> 01:17:02,050 Njihova osiguravajuća društva pogurati svoje premije 1287 01:17:02,050 --> 01:17:03,210 kroz krov? 1288 01:17:03,210 --> 01:17:04,650 Ne, naravno da ne bi. 1289 01:17:04,650 --> 01:17:06,320 Učinili bi što svi bismo učinili-- 1290 01:17:06,320 --> 01:17:09,420 uživajte u našem danu u raju i isključiti bijeli šum. 1291 01:17:09,420 --> 01:17:10,950 Sve dok jesi zarađivati novac. 1292 01:17:10,960 --> 01:17:12,820 Jeste li znali o ovom govoru? 1293 01:17:12,820 --> 01:17:14,060 Naravno da nisam. 1294 01:17:14,060 --> 01:17:15,690 Jeste li otrovali tvoj zet 1295 01:17:15,690 --> 01:17:17,460 spriječiti ga u tome? 1296 01:17:17,460 --> 01:17:19,300 Otrov? 1297 01:17:19,300 --> 01:17:21,000 To je apsurdno. 1298 01:17:21,000 --> 01:17:23,130 Što god bilo na kocki, Archie je bio 1299 01:17:23,130 --> 01:17:26,200 muž moje kćeri, otac mojih unuka. 1300 01:17:26,200 --> 01:17:28,070 To ne znači odgovoriti na pitanje. 1301 01:17:28,070 --> 01:17:30,370 Bio si ovdje prije, prije tri godine. 1302 01:17:30,370 --> 01:17:32,210 Nisi to mogao dopustiti ponoviti, možeš li? 1303 01:17:32,210 --> 01:17:33,680 Izgubio bi svoju kuću. 1304 01:17:33,680 --> 01:17:35,710 Obitelj vaše kćeri izgubili bi svoje. 1305 01:17:35,710 --> 01:17:38,080 A tu su i milijuni u državnim eko potporama 1306 01:17:38,080 --> 01:17:39,450 morali biste vratiti. 1307 01:17:39,450 --> 01:17:40,950 Ovo bi vas dovelo do bankrota. 1308 01:17:40,950 --> 01:17:42,990 Sve dok obećavam posaditi nekoliko sadnica, 1309 01:17:42,990 --> 01:17:44,220 njima je svejedno. 1310 01:17:44,220 --> 01:17:45,360 Ne ide to tako. 1311 01:17:45,360 --> 01:17:46,720 Upravo tako to funkcionira. 1312 01:17:55,330 --> 01:17:57,870 Ovo je detektivka Layla Walsh, policijska postaja Chelsea. 1313 01:17:57,870 --> 01:18:00,070 Trebam hitnu pomoć jer se muški srušio i 1314 01:18:00,070 --> 01:18:03,170 ne reagira, moguće srce napad na Rushland grupu, 1315 01:18:03,170 --> 01:18:04,240 Lots Road, Chelsea. 1316 01:18:14,950 --> 01:18:15,920 U redu. 1317 01:18:15,920 --> 01:18:16,950 Hvala. 1318 01:18:16,960 --> 01:18:18,990 Bok. 1319 01:18:18,990 --> 01:18:20,520 Doktor je rekao da jest izvući ću se, 1320 01:18:20,520 --> 01:18:22,130 ali neće biti dovoljno dobro odgovoriti na naša pitanja 1321 01:18:22,130 --> 01:18:24,060 za par dana. 1322 01:18:24,060 --> 01:18:26,200 Tako je i George otrovao Archie za zaštitu 1323 01:18:26,200 --> 01:18:28,170 njegove poslovne interese? 1324 01:18:28,170 --> 01:18:31,400 Mislim da bi učinio sve štiti svoje poslovne interese. 1325 01:18:31,400 --> 01:18:33,900 Bolnica poslana preko Georgea Rushlandova medicinska dokumentacija. 1326 01:18:33,910 --> 01:18:35,340 Ima završni stadij bolesti srca. 1327 01:18:38,080 --> 01:18:41,410 Ashley je rekla da tvar korištena za trovanje Archieja 1328 01:18:41,410 --> 01:18:44,110 nalazi se u lijekovima za srce. 1329 01:18:44,120 --> 01:18:46,820 Kad je Georgeovo srce problem dijagnosticiran? 1330 01:18:46,820 --> 01:18:49,490 Prije tri godine, 2022. 1331 01:18:49,490 --> 01:18:52,860 Kad je prvi Rushland Dogovor s Riversideom je propao. 1332 01:18:52,860 --> 01:18:54,830 Je li moguće Siobhan a njezin otac se urotio? 1333 01:18:54,830 --> 01:18:57,130 Siobhan je znala istinu o govoru. 1334 01:18:57,130 --> 01:18:58,460 Ona kaže ocu. 1335 01:18:58,460 --> 01:19:00,560 Siobhan je znala da gori niz očevo carstvo 1336 01:19:00,560 --> 01:19:02,200 imalo bi posljedice. 1337 01:19:02,200 --> 01:19:03,370 Mislim da je to na što je upozoravala 1338 01:19:03,370 --> 01:19:05,270 Archie u tom videu. 1339 01:19:05,270 --> 01:19:07,470 Kada je Siobhan izabrala gore Archiejeve stvari? 1340 01:19:07,470 --> 01:19:08,510 Jučer. 1341 01:19:08,510 --> 01:19:09,410 Da, ali u koje vrijeme? 1342 01:19:12,180 --> 01:19:16,350 Sigurnost u BGS-u upisao ju je u 12:50. 1343 01:19:16,350 --> 01:19:20,580 Nismo li je intervjuirali u uredima Rushlanda? 1344 01:19:20,580 --> 01:19:24,020 Jess, vidi jesu li CCTV njezinog dolaska. 1345 01:19:26,830 --> 01:19:28,490 Prije tri godine, skoro je izgubila 1346 01:19:28,490 --> 01:19:31,200 George, skoro je sve izgubio. 1347 01:19:34,870 --> 01:19:38,070 Učinila bi sve da ne bude ponovno u tom položaju. 1348 01:19:44,510 --> 01:19:45,540 gospođo Rushland. 1349 01:19:49,410 --> 01:19:51,310 Htjeli bismo pitati imate neka pitanja. 1350 01:19:51,320 --> 01:19:52,450 Može li ovo pričekati? 1351 01:19:52,450 --> 01:19:54,220 Bili smo cijeli dan u bolnici. 1352 01:19:54,220 --> 01:19:55,590 Ne, ne može. 1353 01:19:55,590 --> 01:19:57,020 gospođo Rushland. 1354 01:19:57,020 --> 01:19:58,090 Mama. 1355 01:20:01,030 --> 01:20:02,060 Pa, što ti želiš je pitati? 1356 01:20:06,630 --> 01:20:08,030 uđi. 1357 01:20:17,110 --> 01:20:20,210 Vjerujemo da vam je George rekao o Archijevu pravom govoru 1358 01:20:20,210 --> 01:20:23,250 razotkrivajući Rushland Group. 1359 01:20:23,250 --> 01:20:25,120 Da, sve mi je rekao. 1360 01:20:25,120 --> 01:20:27,420 Mama, što se događa? 1361 01:20:30,050 --> 01:20:33,960 Jučer ste posjetili Britansko geografsko društvo. 1362 01:20:33,960 --> 01:20:36,560 Potpisao si kao svoju kćer. 1363 01:20:36,560 --> 01:20:40,900 Jeste li otišli tamo tražiti da vratim Archiejevu čuturu? 1364 01:20:40,900 --> 01:20:44,200 Već smo odabrali podigao i testirao. 1365 01:20:44,200 --> 01:20:47,100 Unutra su bili tragovi otrova 1366 01:20:47,110 --> 01:20:51,910 nazvan digoksin, pronađen u srčanim glikozidima, 1367 01:20:51,910 --> 01:20:54,610 lijek za srce. 1368 01:20:54,610 --> 01:20:56,110 eto što vaš muž je uzimao 1369 01:20:56,110 --> 01:20:57,680 za posljednje tri godine. 1370 01:20:57,680 --> 01:20:58,920 Ali on je samo... 1371 01:21:03,350 --> 01:21:06,590 Tata je bio bolestan za tri godine? 1372 01:21:06,590 --> 01:21:07,660 Nismo te htjeli zabrinjavati. 1373 01:21:12,600 --> 01:21:17,030 Zašto nas ne povedeš kroz što se dogodilo, Miriam? 1374 01:21:17,040 --> 01:21:20,140 Ne znam kako da objasnim. 1375 01:21:20,140 --> 01:21:21,340 Ali ti priznaješ otrovao Archieja? 1376 01:21:25,280 --> 01:21:30,410 Ne priznaj ovo, da ne skinem tatu s udice. 1377 01:21:30,410 --> 01:21:32,250 Nije to bio on. 1378 01:21:32,250 --> 01:21:33,920 Moralo je biti. 1379 01:21:33,920 --> 01:21:38,360 Siobhan, žao mi je. 1380 01:21:41,290 --> 01:21:43,530 Nisam mogao dopustiti tvoj otac provodi vrijeme 1381 01:21:43,530 --> 01:21:46,530 ostavio je u zatvoru. 1382 01:21:46,530 --> 01:21:50,530 Jednostavno mu to nisam mogla učiniti. 1383 01:21:50,530 --> 01:21:52,500 Morao sam zaštititi svoju obitelj. 1384 01:21:56,010 --> 01:21:59,640 Nisam ga mislio ubiti. 1385 01:21:59,640 --> 01:22:01,710 Samo sam pokušavao napraviti njega bolesnog tako da on 1386 01:22:01,710 --> 01:22:03,210 bi propustio konferenciju. 1387 01:22:03,210 --> 01:22:04,650 Mama! 1388 01:22:04,650 --> 01:22:05,720 br. 1389 01:22:08,150 --> 01:22:09,190 Nisam mogao dopustiti ponoviti se. 1390 01:22:11,760 --> 01:22:15,630 Nisam mogao proći kroz to drugi put jer znam 1391 01:22:15,630 --> 01:22:18,600 on to ne bi preživio. 1392 01:22:18,600 --> 01:22:22,430 Ali Archie nije išao slijediti to. 1393 01:22:22,430 --> 01:22:24,070 razgovarao sam s njim. 1394 01:22:24,070 --> 01:22:27,170 Uvijek je to namjeravao učiniti. 1395 01:22:27,170 --> 01:22:30,040 Uvrijedili smo ga stavljanjem njegovo ime na tom dokumentu. 1396 01:22:30,040 --> 01:22:32,140 Objasnio sam mu. 1397 01:22:32,140 --> 01:22:33,210 Ne, Siobhan, svađala si se. 1398 01:22:35,810 --> 01:22:40,720 Archie bi nas uništio. 1399 01:22:40,720 --> 01:22:42,620 Tvoj bi otac bio u zatvoru. 1400 01:22:46,660 --> 01:22:51,190 Naša sredstva za život, naši domovi, djevojke 1401 01:22:51,200 --> 01:22:56,070 obrazovanja, otišao, ništa. 1402 01:22:56,070 --> 01:22:57,140 Ništa ne bi preživjelo. 1403 01:23:00,270 --> 01:23:05,510 Dugo nakon tvog oca i mene makni ovu smrtnu zavojnicu, 1404 01:23:05,510 --> 01:23:09,150 ti bi još ostao skupljajući komadiće. 1405 01:23:13,520 --> 01:23:18,320 Slama mi srce, živjeti s onim što sam učinio. 1406 01:23:22,660 --> 01:23:23,730 Ali ponovio bih to. 1407 01:23:31,500 --> 01:23:33,040 Žrtva. 1408 01:23:38,440 --> 01:23:44,150 Obitelj prije svega. 1409 01:24:43,170 --> 01:24:44,410 Bok. 1410 01:24:53,950 --> 01:24:55,650 Vratiti se tako brzo? 1411 01:24:55,650 --> 01:24:57,790 To je kurtoazni posjet. 1412 01:24:57,790 --> 01:24:59,890 Mama ne zna. 1413 01:24:59,890 --> 01:25:03,290 Samo sam se htio ispričati za sve nevolje koje sam prouzročio 1414 01:25:03,290 --> 01:25:06,760 i hvala ti, Max. 1415 01:25:06,760 --> 01:25:10,100 DI Arnold. 1416 01:25:12,970 --> 01:25:16,370 Znaš, u našoj kući, ti si pomalo legenda. 1417 01:25:20,380 --> 01:25:21,810 Tvoja mama je jedna u mojoj. 1418 01:25:31,220 --> 01:25:34,460 Kad sam bio tvojih godina, kad god sam krenuo van, 1419 01:25:34,460 --> 01:25:37,590 moj tata bi rekao, budi dobar. 1420 01:25:37,600 --> 01:25:39,560 A ako ne možete biti dobro, nemoj da te uhvate. 1421 01:25:43,470 --> 01:25:46,470 Kad sam čuo drugu dio, uvijek sam mislio da jest 1422 01:25:46,470 --> 01:25:47,840 licencu da se izvučeš s tim. 1423 01:25:50,670 --> 01:25:53,410 Ali nije na to mislio. 1424 01:25:53,410 --> 01:25:56,810 Mislio je biti dobar. 1425 01:25:56,810 --> 01:25:59,920 A ako ne možete biti dobro, nemoj biti loš. 1426 01:26:04,320 --> 01:26:07,320 Neće biti sljedećeg puta. 1427 01:26:07,330 --> 01:26:08,560 Držat ću te za to. 1428 01:26:43,590 --> 01:26:47,960 Da sam znao, znao bih odgovorili su je od toga. 1429 01:26:56,040 --> 01:26:57,640 Ti se samo koncentriraj na bolje. 1430 01:27:09,550 --> 01:27:10,520 Hmm, hvala. 1431 01:27:10,520 --> 01:27:12,590 živjeli. 1432 01:27:18,360 --> 01:27:21,460 Usput, okreće bio si u pravu. 1433 01:27:21,470 --> 01:27:22,530 Prvi put za sve. 1434 01:27:22,530 --> 01:27:23,870 O čemu? - ABBA. 1435 01:27:23,870 --> 01:27:24,900 Pobjednički izbor. 1436 01:27:24,900 --> 01:27:26,070 Tko je znao? 1437 01:27:26,070 --> 01:27:28,610 Iznenađen sam ti ikad sumnjao u mene. 1438 01:27:28,610 --> 01:27:30,770 Uspio sam nabaviti neke last minute ulaznice 1439 01:27:30,770 --> 01:27:33,080 za stvar s hologramom. 1440 01:27:33,080 --> 01:27:35,450 Johnova kći je jako uzbuđen. 1441 01:27:35,450 --> 01:27:37,950 Tražite li proslijediti tome? 1442 01:27:37,950 --> 01:27:39,080 znaš što 1443 01:27:39,080 --> 01:27:40,950 jesam 1444 01:27:40,950 --> 01:27:42,820 Nema svijeta u kojoj vam je olakšano 1445 01:27:42,820 --> 01:27:45,990 nježno prema ovim stvarima. 1446 01:27:45,990 --> 01:27:47,990 Mudre riječi. 1447 01:27:47,990 --> 01:27:49,060 Ashley. 1448 01:27:51,530 --> 01:27:52,960 Je li dobro? 1449 01:27:52,960 --> 01:27:54,870 Znaš Ashley, kotrljajući se s udarcima. 1450 01:27:57,570 --> 01:28:01,070 Ažurirao sam CPS na slučaju, 1451 01:28:01,070 --> 01:28:05,070 i hvalili su svačiji doprinos. 1452 01:28:05,080 --> 01:28:07,440 Tako dobro surađujemo. 1453 01:28:07,450 --> 01:28:13,420 Pa, znate kako se kaže, nema ja u timu. 1454 01:28:17,090 --> 01:28:18,090 Postoji način na koji to pišem.