1
00:00:58,809 --> 00:01:01,061
(Bebé llorando)

2
00:01:11,488 --> 00:01:12,906
Tu turno.

3
00:01:15,784 --> 00:01:16,785
(gruñidos) Oh, joder.

4
00:01:19,079 --> 00:01:21,999
(GEMIDOS)

5
00:01:26,044 --> 00:01:28,171
(EXHALA CON FUERZA)

6
00:01:28,922 --> 00:01:30,674
Vale, estoy despierto.

7
00:01:39,182 --> 00:01:40,601
Buen día.

8
00:01:42,769 --> 00:01:45,480
ustedes están arriba
Un poco temprano hoy, eh.

9
00:01:46,481 --> 00:01:48,483
¿Tuvimos algunos?
¿pesadillas o algo así?

10
00:01:49,526 --> 00:01:50,944
(LLORANDO)

11
00:01:51,028 --> 00:01:52,946
veamos que
hiciste para papá.

12
00:01:53,113 --> 00:01:54,114
Vamos a ver.

13
00:01:54,990 --> 00:01:56,116
(GEMIDOS)

14
00:01:56,199 --> 00:01:59,870
no me gustaria dormir
Con eso en mis pantalones tampoco.

15
00:02:00,120 --> 00:02:02,331
Pero sucedió
una vez en la universidad.

16
00:02:02,456 --> 00:02:03,790
(RISAS)

17
00:02:04,416 --> 00:02:06,043
¿Puedes dejar eso?
¿Botella sola, cariño?

18
00:02:06,209 --> 00:02:07,628
¿Puedes dejarlo?

19
00:02:08,754 --> 00:02:10,839
Cariño... Sara...

20
00:02:11,006 --> 00:02:13,008
¡No, no! ¡Cariño!

21
00:02:13,175 --> 00:02:14,301
Maldición.

22
00:02:15,636 --> 00:02:19,598
Lo sé. Te tendré de vuelta en tu
pequeña cama cálida en un segundo.

23
00:02:19,765 --> 00:02:21,642
Aquí tienes.
Vuelve a la cama, cariño.

24
00:02:21,808 --> 00:02:23,644
Tienes un fresco,
pañal seco.

25
00:02:23,810 --> 00:02:25,562
Pedro...

26
00:02:25,729 --> 00:02:27,230
¡Pedro, por favor!

27
00:02:27,731 --> 00:02:30,734
Amigo, hablamos
sobre lo de la cabeza.

28
00:02:33,028 --> 00:02:35,447
Déjame atraparte
todos conectados.

29
00:02:38,575 --> 00:02:41,119
Aguanta, no te caigas.

30
00:02:41,203 --> 00:02:42,329
(gruñidos)

31
00:02:47,751 --> 00:02:49,086
(TIRANDO PEDOS)

32
00:02:49,378 --> 00:02:50,379
Oh, no.

33
00:02:52,964 --> 00:02:54,466
Pedro... Ah.

34
00:02:55,967 --> 00:02:57,386
(RISAS)

35
00:02:59,346 --> 00:03:01,431
(gruñidos)

36
00:03:08,939 --> 00:03:12,317
Está bien. un poco
algo para papá.

37
00:03:12,484 --> 00:03:13,902
(RISAS EN LA TV)

38
00:03:14,403 --> 00:03:16,196
(BEBÉS LLORANDO)

39
00:03:16,279 --> 00:03:18,448
(COMENTARIO EN TV)

40
00:03:25,163 --> 00:03:26,623
(SONIDOS DEL ASCENSOR)

41
00:03:32,629 --> 00:03:35,674
MUJER: Steel, Kuhbach, bufete de abogados McCloud.
Buen día.

42
00:03:38,885 --> 00:03:40,137
Buenos días, Lockwood.

43
00:03:40,303 --> 00:03:41,972
Buenos días, señor Steel.

44
00:03:42,139 --> 00:03:43,515
Gracias.

45
00:03:43,849 --> 00:03:45,016
¿Cómo están los niños?

46
00:03:45,225 --> 00:03:46,852
Oh, son geniales.
Simplemente fantástico.

47
00:03:47,018 --> 00:03:48,228
Los niños son una alegría.

48
00:03:48,395 --> 00:03:49,813
Sí, absolutamente.
Siempre.

49
00:03:49,896 --> 00:03:51,523
Cualquier palabra sobre
¿La fusión fusionada?

50
00:03:51,690 --> 00:03:52,858
Eso está casi firmado.

51
00:03:53,024 --> 00:03:56,069
Y justo a tiempo para tu
revisión de socios, nada menos.

52
00:03:56,653 --> 00:03:58,739
¿En realidad? Oh,
No me había dado cuenta.

53
00:03:58,905 --> 00:04:00,824
Espero tener
tu anticuado sentido del humor

54
00:04:00,949 --> 00:04:02,868
en la suite de socios,
Lockwood.

55
00:04:03,034 --> 00:04:05,203
puede conseguir
un poco seco ahí arriba.

56
00:04:05,579 --> 00:04:07,205
Muchas gracias.
Mmm.

57
00:04:07,497 --> 00:04:08,665
¿Pero un Doble Windsor?

58
00:04:09,040 --> 00:04:11,668
Vamos, hijo.
Esta no es la pista para perros.

59
00:04:11,793 --> 00:04:12,878
No. Sí.

60
00:04:12,961 --> 00:04:13,962
Sí.

61
00:04:14,045 --> 00:04:16,381
En absoluto.
Gracias.

62
00:04:16,506 --> 00:04:17,466
Hola.

63
00:04:17,549 --> 00:04:19,384
(IMITANDO ACERO) En serio,
Dave, esto no es el canódromo.

64
00:04:19,468 --> 00:04:21,219
Sí.
Buenos días Sabrina.

65
00:04:21,553 --> 00:04:23,513
La semana pasada me dijo mis zapatos.
Eran peligrosamente italianos.

66
00:04:23,680 --> 00:04:24,723
(RISAS) ¿Qué?

67
00:04:25,140 --> 00:04:26,516
mi turno con
los archivos fusionados?

68
00:04:26,683 --> 00:04:29,478
Sí, ajusté el WACC para reflejar
las nuevas proyecciones mensuales,

69
00:04:29,644 --> 00:04:33,231
y yo pre-negociado
artículos 23 al 29.

70
00:04:33,356 --> 00:04:34,357
Está bien.

71
00:04:34,483 --> 00:04:36,318
Me gusta la forma en que lo tenías
Por cierto, antes.

72
00:04:36,485 --> 00:04:38,028
Sí. Gracias.

73
00:04:45,118 --> 00:04:46,953
(EXHALA CON FUERZA)

74
00:04:52,501 --> 00:04:54,085
Buenos días Patricia.

75
00:04:54,169 --> 00:04:55,962
(SONANDO EL TELÉFONO)

76
00:04:58,548 --> 00:05:01,218
<i>Hola. MITCH: Pene, mierda.
vagina, polla, coños de lobo.</i>

77
00:05:01,551 --> 00:05:03,220
Mitch. Estoy en el trabajo.

78
00:05:03,720 --> 00:05:04,888
<i>(RISAS) ¿</i> Te entendí?
Sí. Seguro que sí.</i>

79
00:05:04,971 --> 00:05:06,014
Sí. ¿Me tienes en altavoz?

80
00:05:06,097 --> 00:05:07,265
¿La secretaria escuchó?

81
00:05:07,349 --> 00:05:09,392
Sí, escuchó el secretario.
Ella lo escuchó todo.

82
00:05:10,060 --> 00:05:11,102
(RISAS) Eso es increíble.

83
00:05:11,186 --> 00:05:13,230
No precisamente. Que drogado
¿Estás ahora?

84
00:05:13,313 --> 00:05:14,314
He tomado un poco de hierba.

85
00:05:14,439 --> 00:05:15,440
<i>¿Tienes?
Mmm-hmm.</i>

86
00:05:15,524 --> 00:05:17,484
<i>¿Sabes qué hora es?
Mmm-mmm.</i>

87
00:05:17,567 --> 00:05:18,693
Son como las 9:00.

88
00:05:18,777 --> 00:05:20,195
<i>Santo cielo.</i>

89
00:05:20,362 --> 00:05:22,739
Adivina lo que estoy mirando ahora mismo.
¿Una pipa?

90
00:05:22,864 --> 00:05:25,534
No, encontré un futón
la calle anoche.

91
00:05:25,700 --> 00:05:28,703
<i>Tuve que luchar contra un vagabundo por ello.
Estaba muy delgado.</i>

92
00:05:28,870 --> 00:05:31,414
Y también vino con esto.
manta de pony navajo vintage...

93
00:05:31,581 --> 00:05:33,416
Así que creo que eso es
prácticamente una victoria para mí.

94
00:05:33,583 --> 00:05:35,293
Mitch, sabes que los adultos son
a punto de comenzar un día de trabajo.

95
00:05:35,460 --> 00:05:38,296
Lo sé, sólo te extraño, amigo, eso es todo.
<i>Yo también te extraño</i>.

96
00:05:38,463 --> 00:05:40,257
Hemos sido super mejores
Amigos desde tercer grado.

97
00:05:40,340 --> 00:05:41,466
no te he visto
en para siempre.

98
00:05:41,591 --> 00:05:42,634
Oh, me han abrumado.

99
00:05:42,759 --> 00:05:43,885
Estamos entrenando para dormir
los gemelos,

100
00:05:43,969 --> 00:05:45,178
y simplemente no lo he hecho
Tuve un momento para respirar.

101
00:05:45,262 --> 00:05:47,222
Lo siento, hombre. solo soy
súper emocionado de verte.

102
00:05:47,389 --> 00:05:48,765
todavía estamos en
para esta noche, ¿verdad?

103
00:05:50,267 --> 00:05:51,768
¿David?
Sí.

104
00:05:51,935 --> 00:05:54,896
(TARTAMUDEANDO) Sí, sí, sí.
Por la cosita.

105
00:05:55,063 --> 00:05:57,774
Bravos-Marlins. Por favor no
dime que lo olvidaste.

106
00:05:57,941 --> 00:05:59,109
No lo olvidé.

107
00:05:59,276 --> 00:06:00,569
<i>¿A qué hora estás?
¿Vas a recogerme?</i>

108
00:06:00,735 --> 00:06:01,736
(LLAMANDO A LA PUERTA) No
Tú me abandonas, David.

109
00:06:01,820 --> 00:06:02,821
No voy a salir bajo fianza.

110
00:06:02,988 --> 00:06:05,448
Si me abandonas, me voy
para literalmente violarte los ojos.

111
00:06:05,615 --> 00:06:06,700
Lo tengo.

112
00:06:06,783 --> 00:06:10,704
De hecho me colocaré
dentro de tu ocular... ¡Oh!

113
00:06:10,787 --> 00:06:11,830
Es mi papá.

114
00:06:11,997 --> 00:06:14,124
Mitch Planko, Sr.
haciendo una rara aparición.

115
00:06:14,291 --> 00:06:16,126
<i>Este tipo me odia.</i>

116
00:06:16,459 --> 00:06:18,295
(VVHISPERANDO) Yo elegiré
Te levantas a las 6:00. Entiendo.

117
00:06:18,461 --> 00:06:19,504
Kirk fuera.

118
00:06:21,631 --> 00:06:22,632
Papá.

119
00:06:22,924 --> 00:06:24,175
¿Qué estás haciendo aquí?

120
00:06:24,634 --> 00:06:25,886
Oh, acabo de llegar
por para decirte

121
00:06:25,969 --> 00:06:28,471
que increíblemente orgulloso
de ti soy, hijo.

122
00:06:28,680 --> 00:06:30,932
estoy bastante horneado
ahora mismo,

123
00:06:31,016 --> 00:06:33,018
pero creo que eres
siendo sarcástico.

124
00:06:33,101 --> 00:06:34,102
¿Bien?

125
00:06:34,185 --> 00:06:35,395
No, abandonando
de la escuela secundaria

126
00:06:35,478 --> 00:06:37,272
ser actor era
una gran decisión.

127
00:06:37,647 --> 00:06:39,816
Te vi en ese comercial
Por cierto, para la carne.

128
00:06:39,983 --> 00:06:42,903
Esa fue la interpretación más brillante.
de tonterías que he visto jamás.

129
00:06:43,278 --> 00:06:44,279
¿Por qué estás aquí?

130
00:06:44,446 --> 00:06:46,865
Sólo vine para ver si
quisiera desayunar algo.

131
00:06:47,032 --> 00:06:49,993
No puedo. Tengo una súper importante
llamada de conferencia en 10 minutos.

132
00:06:50,160 --> 00:06:52,495
No tienes trabajo.
No tienes pelo.

133
00:06:52,662 --> 00:06:53,663
Bien.

134
00:06:53,788 --> 00:06:56,124
Bueno, entonces simplemente
dilo aquí.

135
00:06:56,291 --> 00:06:57,667
me voy a casar otra vez,

136
00:06:57,751 --> 00:07:00,503
y me gustaría que lo hicieras
ven a la boda.

137
00:07:03,131 --> 00:07:05,383
¿Cuándo es la boda?
El sábado próximo.

138
00:07:06,343 --> 00:07:08,303
Mi prometida Pamela,
te gustaría

139
00:07:08,386 --> 00:07:10,347
estar ahí para
decir algunas palabras.

140
00:07:11,348 --> 00:07:12,515
Voy a ver el siguiente.

141
00:07:13,558 --> 00:07:17,854
Sí, claro. Está bien, bueno,
entonces será mejor que me vaya a casa

142
00:07:18,688 --> 00:07:20,190
y hervir mis zapatos.

143
00:07:20,690 --> 00:07:23,360
Gran visita.
Tú también.

144
00:07:27,864 --> 00:07:29,032
Bien.

145
00:07:33,703 --> 00:07:35,121
(suspiros)

146
00:07:36,164 --> 00:07:38,208
DAVE: Y el
monstruo devorador de bebes

147
00:07:38,375 --> 00:07:41,628
se eleva desde
lo profundo! (RUGIDO)

148
00:07:41,711 --> 00:07:43,254
(BEBÉS QUE GRITAN)

149
00:07:44,673 --> 00:07:46,758
Oye papá, ¿cuál?
¿te gusta más?

150
00:07:46,925 --> 00:07:49,219
El monarca del sur o
¿El capitán de muchas manchas?

151
00:07:49,386 --> 00:07:53,431
soy un hombre de muchas manchas
hombre capitán, hasta el final.

152
00:07:53,598 --> 00:07:56,351
El monarca es sólo un glorificado.
polilla, ¿no crees?

153
00:07:56,518 --> 00:07:58,228
Sí. Tiendo a estar de acuerdo.

154
00:07:59,562 --> 00:08:01,648
¡Hola mamá!
¡Hola!

155
00:08:01,731 --> 00:08:02,732
Que malo,
mal día.

156
00:08:03,233 --> 00:08:04,234
Hola.

157
00:08:04,317 --> 00:08:07,779
La junta de zonificación nos cerró
abajo por millonésima vez.

158
00:08:07,946 --> 00:08:10,740
El Dr. Klein perdió a los gemelos.
registros de vacunación.

159
00:08:10,907 --> 00:08:12,993
Y Cara fue intimidada
en clase de ballet otra vez.

160
00:08:13,159 --> 00:08:14,452
¿Le dijiste a papá?

161
00:08:14,619 --> 00:08:18,206
Nicolette Peters sigue golpeándome
durante el battement glisse.

162
00:08:18,373 --> 00:08:20,917
Oh, lo siento, dulzura.
¿Estás bien?

163
00:08:21,584 --> 00:08:24,754
JAMIE: Sólo tenemos que seguir
Esforzarse por lograr una resolución verbal.

164
00:08:24,921 --> 00:08:27,799
Sí, sí. verbal
resolución, cariño.

165
00:08:28,591 --> 00:08:30,301
entonces donde quieres
hacer esto esta noche?

166
00:08:30,468 --> 00:08:31,469
¿Hacer lo?

167
00:08:32,178 --> 00:08:33,513
Noche de Diálogo.

168
00:08:33,680 --> 00:08:35,432
Ay dios mío.

169
00:08:36,266 --> 00:08:37,350
Cariño...

170
00:08:37,434 --> 00:08:38,685
Ni siquiera digas eso.

171
00:08:38,852 --> 00:08:42,689
Lo siento mucho. Apesto.

172
00:08:42,856 --> 00:08:45,942
El Dr. Tillman dijo solo una vez
una semana, durante una hora.

173
00:08:46,109 --> 00:08:47,110
Lo lamento.

174
00:08:47,485 --> 00:08:48,695
Eso fue hace tres meses.

175
00:08:48,862 --> 00:08:50,447
Lo sé. La escuché.

176
00:08:50,613 --> 00:08:52,991
Y quiero sentarme y
hablar contigo durante una hora

177
00:08:53,158 --> 00:08:55,994
más de una vez por semana,
pero esta noche no puedo.

178
00:08:56,161 --> 00:08:57,454
¿Por qué? ¿Qué estás haciendo?

179
00:08:57,620 --> 00:08:59,205
se lo prometí a mitch
me sentaba y miraba

180
00:08:59,289 --> 00:09:00,290
un juego con el
esta noche, y...

181
00:09:00,457 --> 00:09:01,458
¿Qué?

182
00:09:01,541 --> 00:09:04,502
¿Podemos simplemente deslizarnos?
¿Otra vez la Noche del Diálogo?

183
00:09:04,627 --> 00:09:05,628
Lo siento mucho.

184
00:09:07,964 --> 00:09:09,174
Puedo hacerlo el lunes por la noche.

185
00:09:10,133 --> 00:09:11,176
Gracias.

186
00:09:11,801 --> 00:09:12,886
(Suena el timbre)
Llega temprano.

187
00:09:13,053 --> 00:09:14,596
Sí, tú también llegarías temprano.

188
00:09:14,679 --> 00:09:17,140
si todo lo que hiciste todo el día
Era comer hummus y masturbarme.

189
00:09:17,223 --> 00:09:18,308
¿Qué es el hummus?

190
00:09:18,475 --> 00:09:20,518
eso es un mediterraneo
Unta, cariño.

191
00:09:20,685 --> 00:09:21,978
¿Qué es master-ate?

192
00:09:22,145 --> 00:09:23,646
Es una galleta.

193
00:09:25,065 --> 00:09:26,816
Hola, Mitch.
Tu cabello se ve bien.

194
00:09:26,983 --> 00:09:28,068
Gracias.

195
00:09:28,234 --> 00:09:31,321
Sí, tuve que cortarlo por un
Maldito comercial de tampones.

196
00:09:31,488 --> 00:09:32,572
CARA: ¡Tío Mitch!
(Jadeos)

197
00:09:32,655 --> 00:09:34,908
¿Cómo es mi favorito?
bailarina haciendo?

198
00:09:34,991 --> 00:09:37,202
Hola, tío Mitch.
¡Hola! ¡Guau!

199
00:09:37,577 --> 00:09:39,746
Dios, eres tan ligero.
¿Estás a dieta?

200
00:09:39,913 --> 00:09:41,664
¿Quieres venir?
a mi recital de baile?

201
00:09:41,831 --> 00:09:42,957
¡Oh!

202
00:09:43,166 --> 00:09:45,043
No, cariño.

203
00:09:45,210 --> 00:09:47,212
El único estilo de baile.
que le gusta al tio mitch

204
00:09:47,378 --> 00:09:50,840
involucra un poste grande y brillante, y un
Mujer destrozada con problemas paternos.

205
00:09:50,965 --> 00:09:52,092
(GEMIDOS)

206
00:09:52,342 --> 00:09:53,510
Sí, se acabó la hora del cuento.

207
00:09:53,676 --> 00:09:55,261
Ve a arreglarte el cabello.

208
00:09:55,345 --> 00:09:56,346
Ay.

209
00:09:56,846 --> 00:09:58,223
Mmmm huele bien
Aquí, James.

210
00:09:58,306 --> 00:09:59,307
Mmm.

211
00:10:00,100 --> 00:10:01,351
¡Oh! ¡Num-nums!

212
00:10:02,018 --> 00:10:03,103
¡Mezcla de verduras!

213
00:10:03,269 --> 00:10:05,230
¿Cómo estás?
Bien.

214
00:10:05,396 --> 00:10:06,731
¿Estas bien?
Sí.

215
00:10:06,898 --> 00:10:08,274
¿Estás saliendo con alguien?

216
00:10:08,441 --> 00:10:09,943
¡Oh! ¿Sabes con quién me encontré?
¿VVhO?

217
00:10:10,235 --> 00:10:12,904
La señora Hickham en un
Starbucks en Druid Hills.

218
00:10:13,071 --> 00:10:14,864
¿Nuestro profesor de estudios sociales?
Sí.

219
00:10:15,031 --> 00:10:16,574
La invité a salir y ella
no saldría conmigo,

220
00:10:16,741 --> 00:10:18,701
lo cual es una locura, porque yo
La atrapó en la escuela secundaria.

221
00:10:18,868 --> 00:10:21,913
¿Lo hiciste? salí con su boca
durante un semestre completo.

222
00:10:22,539 --> 00:10:26,126
(RISAS) Está bien. bañado,
en pañales y en pijama.

223
00:10:26,376 --> 00:10:28,628
¿Dave se está reuniendo?
tus necesidades, sexualmente?

224
00:10:29,212 --> 00:10:31,381
Sí, supongo.
MITCH: Bien.

225
00:10:31,965 --> 00:10:32,966
En realidad no, mmm-mmm.
Ah.

226
00:10:33,800 --> 00:10:36,052
Me gustaría atarte a
mi cara y decir el alfabeto.

227
00:10:36,761 --> 00:10:38,346
Eso es ir demasiado lejos.

228
00:10:38,429 --> 00:10:39,681
¡Oh!

229
00:10:40,098 --> 00:10:43,977
Mira estos
pequeños cabrones!

230
00:10:45,395 --> 00:10:47,564
¿Cómo te llamas? Ey.

231
00:10:47,730 --> 00:10:50,066
¿Cómo te llamas?
¿Cómo te llamas?

232
00:10:50,233 --> 00:10:52,569
¿Por qué no pueden hablar todavía? son
¿Se retrasaron o algo así?

233
00:10:52,735 --> 00:10:53,987
No digas...
No puedes decir eso.

234
00:10:54,154 --> 00:10:56,573
Bueno, este de aquí
Parece un poco Downsy.

235
00:10:56,739 --> 00:10:58,908
O eso.
MITCH: Estoy bromeando.

236
00:10:59,075 --> 00:11:00,410
¿Pero un poquito?
No.

237
00:11:00,577 --> 00:11:02,620
DAVE: Calabaza, nos vemos.
Justo después del juego, ¿vale?

238
00:11:02,787 --> 00:11:03,913
JAMIE: Diviértete.

239
00:11:04,289 --> 00:11:06,291
Me gusta. Oh, Dios. (LLORANDO)

240
00:11:06,499 --> 00:11:09,085
Vámonos.
Bueno. Adiós.

241
00:11:09,169 --> 00:11:11,254
(AMBOS BEBÉS LLORANDO)
(suspiros)

242
00:11:12,172 --> 00:11:13,464
MITCH: Mitch y Dave.

243
00:11:13,631 --> 00:11:15,758
DAVE: Mitch y Dave,
afuera en la ciudad.

244
00:11:15,925 --> 00:11:17,760
Oh, amigo,
¡No te lo dije!

245
00:11:17,927 --> 00:11:19,512
reservé una importante
papel de película esta semana.

246
00:11:19,596 --> 00:11:20,680
audicioné para
un papel en una película, lo tengo.

247
00:11:20,847 --> 00:11:22,765
Sí, el primero. Oye, bien por ti.
¿Cómo se llama?

248
00:11:22,932 --> 00:11:24,601
<i>Película impresionante sin título.</i>

249
00:11:24,767 --> 00:11:26,311
¿De verdad? ¿Ese es el nombre?

250
00:11:26,477 --> 00:11:28,021
Sí.
Sí. Bien por usted.

251
00:11:28,188 --> 00:11:30,273
¿Quieres calentar este saco de nueces?
No, no.

252
00:11:30,440 --> 00:11:32,775
Tengo un gran día mañana. tomar
la rueda. Buey. Volante.

253
00:11:32,942 --> 00:11:34,110
Oh, guía por mí.

254
00:11:34,277 --> 00:11:35,778
Mitch, vamos, amigo.

255
00:11:35,945 --> 00:11:39,115
Lleguemos al juego en
una pieza, ¿no crees?

256
00:11:39,282 --> 00:11:42,202
¿Quieres probar eso? Este Fiero,
lamentablemente no tiene airbag.

257
00:11:42,368 --> 00:11:43,453
es un trabajo
día mañana.

258
00:11:43,620 --> 00:11:46,331
Vamos. Muy bien,
Recibiré un golpe.

259
00:11:46,456 --> 00:11:48,791
¡Oh! ¿Qué...?
¡Maldito!

260
00:11:48,958 --> 00:11:50,293
Sólo centrémonos
en la conducción.

261
00:11:50,460 --> 00:11:53,296
Sólo di no, Reagan.
Dios, ¿por qué harías eso?

262
00:11:53,463 --> 00:11:54,964
Bueno, estamos conduciendo.
¡Dios!

263
00:11:55,131 --> 00:11:57,508
Este es un coche que lleva mucha velocidad.
Esto es terrible.

264
00:11:57,675 --> 00:12:00,220
Golpea el volante.
¡Me voy de nuevo!

265
00:12:01,638 --> 00:12:05,516
(TODOS ANIMANDO)

266
00:12:06,976 --> 00:12:07,936
¡Vaya! ¡Beber!

267
00:12:08,061 --> 00:12:10,647
<i>Brindaré</i> por eso. ¡Está bien!
Eso fue un ponche.

268
00:12:11,981 --> 00:12:14,442
Eh, ¿qué está pasando?
Es bueno verte de nuevo.

269
00:12:14,567 --> 00:12:16,027
Es bueno verte,
También, Dave.

270
00:12:16,194 --> 00:12:17,487
¿Qué está pasando?
con las mujeres, ¿eh?

271
00:12:17,654 --> 00:12:20,657
He estado viendo un número
de damas muy, muy agradables.

272
00:12:21,074 --> 00:12:23,493
Tengo algunas fotos.
Guau.

273
00:12:23,701 --> 00:12:25,078
Esa es Tatiana.

274
00:12:25,245 --> 00:12:26,246
Taflana.

275
00:12:26,412 --> 00:12:27,413
Taflana.

276
00:12:27,580 --> 00:12:28,665
¿Cuál es su apellido?

277
00:12:28,831 --> 00:12:32,877
Soy Tatiana-me-llama-a-las-tres-de-la-mañana-
y-quiere-follar-stein.

278
00:12:33,044 --> 00:12:34,671
¿A quién le importa cuál es su apellido?
(RISAS)

279
00:12:35,088 --> 00:12:37,590
Mitch. me recuerda
un poquito de Sabrina.

280
00:12:37,757 --> 00:12:39,384
¡Sí! Espera,
¿Quién es Sabrina?

281
00:12:39,550 --> 00:12:42,053
Sabrina. Ella es esta...
(EXHALA CON FUERZA)

282
00:12:42,220 --> 00:12:44,430
Ella es esta nueva ley
asociado en mi trabajo.

283
00:12:44,597 --> 00:12:47,475
Ella es tan buena. Oh, Mitch, ¿está buena?
Oh, oh.

284
00:12:47,600 --> 00:12:50,186
Ella es como la caída de una revista.
caliente, ¿sabes?

285
00:12:50,353 --> 00:12:52,230
Apuesto a que ella es la número uno.
en tu lista de cáncer, ¿verdad?

286
00:12:52,313 --> 00:12:53,273
¿Qué es eso?

287
00:12:53,356 --> 00:12:54,774
Vamos, sabes lo que es eso.
¿Qué es eso?

288
00:12:54,941 --> 00:12:56,317
Cada hombre casado
Tiene una lista de cáncer.

289
00:12:56,401 --> 00:12:57,986
Son las tres primeras mujeres.
tendrías sexo con

290
00:12:58,069 --> 00:12:59,445
si tu esposa de repente
murió de cáncer.

291
00:12:59,612 --> 00:13:01,281
Eso es jodidamente enfermizo.

292
00:13:01,364 --> 00:13:02,615
Vamos. Ese es el
madre de mis hijos.

293
00:13:02,699 --> 00:13:03,700
Ah, lo sé.

294
00:13:03,783 --> 00:13:06,244
Pero jugaré. Sí, ella
estar en la cima de esa lista.

295
00:13:06,411 --> 00:13:07,620
Es como un regalo.
Sí.

296
00:13:07,787 --> 00:13:09,956
(RISAS) Pero te interrumpí.
Cuéntame sobre este otra vez.

297
00:13:10,123 --> 00:13:12,834
Dios, la semana pasada,
Tatiana, ella viene,

298
00:13:13,167 --> 00:13:14,627
ella esta usando esto
minivestido negro ajustado,

299
00:13:14,711 --> 00:13:15,753
y tu sabes
¿Qué me dice ella?

300
00:13:16,045 --> 00:13:17,422
Dime despacio.
No, nada.

301
00:13:17,588 --> 00:13:19,632
Porque todo lo que Tatiana quiere
hacerlo a las 3:00 de la mañana

302
00:13:19,757 --> 00:13:21,843
es jodido, jodido,
patito de goma.

303
00:13:22,010 --> 00:13:24,387
¡Esta chica es insaciable!

304
00:13:24,554 --> 00:13:26,931
Ella lo quiere en cada
posición bajo el sol.

305
00:13:27,098 --> 00:13:28,349
Dios, tienes tanta suerte.

306
00:13:28,516 --> 00:13:30,893
Hacemos la Carretilla,
las gafas árabes,

307
00:13:31,060 --> 00:13:33,354
la paloma solitaria,
la Sala Arsenio,

308
00:13:33,521 --> 00:13:36,607
el Jelly Donut, el Pastrami
Sándwich, el Wolfgang Puck...

309
00:13:36,774 --> 00:13:38,776
Y déjame decirte algo,
Ningún hombre tiene tanta hambre.

310
00:13:38,943 --> 00:13:40,403
¿Qué? yo ni siquiera
saber cuáles son estos.

311
00:13:40,570 --> 00:13:42,530
Estás casado. Estás casado, Dave.
Eso es cierto.

312
00:13:42,697 --> 00:13:44,115
De todos modos,
empezamos a hacerlo

313
00:13:44,407 --> 00:13:47,118
y se vuelve tan intenso
que me empieza a sangrar la nariz.

314
00:13:47,201 --> 00:13:48,202
Vamos.

315
00:13:48,286 --> 00:13:50,747
Este es Drácula,
Mierda tipo Anne Rice

316
00:13:50,830 --> 00:13:51,956
sucediendo bien
frente a mí.

317
00:13:52,040 --> 00:13:53,082
Bien por usted.

318
00:13:53,166 --> 00:13:55,543
Al fin y al cabo, cuando todo esté dicho y hecho, cuando
Termina y el polvo se asienta,

319
00:13:55,710 --> 00:13:57,337
ella me mira,
y ella dice,

320
00:13:57,503 --> 00:14:01,883
"Mitchell, el próximo martes,
voy a volver aquí,

321
00:14:02,050 --> 00:14:04,135
"y estamos
Realmente voy a joder."

322
00:14:04,677 --> 00:14:05,845
¡Sí!

323
00:14:06,012 --> 00:14:08,514
¡Sí! Tatiana.

324
00:14:08,681 --> 00:14:10,767
Joder. Mitch, Mitch, Mitch.

325
00:14:10,933 --> 00:14:12,018
Eres sólo...

326
00:14:12,435 --> 00:14:13,770
¿Cómo me perdí esto?

327
00:14:13,936 --> 00:14:17,023
Me perdí todo el sexo y el
las drogas y las malas decisiones,

328
00:14:17,190 --> 00:14:20,151
Y simplemente me apresuré, ¿no?
¿No estaba apurado?

329
00:14:20,234 --> 00:14:21,319
Estabas ocupado.

330
00:14:21,402 --> 00:14:22,862
Corriendo para entrar
una buena universidad, ¿verdad?

331
00:14:22,987 --> 00:14:24,447
Y luego en
una buena facultad de derecho.

332
00:14:24,530 --> 00:14:25,823
Una vez que entré
una buena facultad de derecho,

333
00:14:25,948 --> 00:14:27,241
solo queria conseguir
en un buen bufete de abogados.

334
00:14:27,325 --> 00:14:29,494
Conocí a Jamie, nos casamos.
teníamos a Cara, y eso fue todo.

335
00:14:29,660 --> 00:14:33,039
Me desperdicié cuando tenía 20, ¿verdad?
Ahora es demasiado tarde.

336
00:14:33,456 --> 00:14:35,792
Mira, shHbHd.
¡Lo tienes hecho!

337
00:14:35,958 --> 00:14:37,919
tienes un
esposa extremadamente caliente,

338
00:14:38,086 --> 00:14:39,962
y tienes
una hermosa casa

339
00:14:40,129 --> 00:14:43,132
eso esta lleno de muebles
y comida y niños.

340
00:14:43,299 --> 00:14:44,592
y tu haces
una tonelada de dinero.

341
00:14:44,759 --> 00:14:46,427
Y vuelves a casa
al final del dia

342
00:14:46,594 --> 00:14:49,639
y estás rodeado de gente
A quién le importas una mierda.

343
00:14:50,098 --> 00:14:52,141
Nunca estás solo.

344
00:14:52,308 --> 00:14:53,351
¿Qué más quieres?

345
00:14:53,518 --> 00:14:55,103
te diré
lo que quiero, ¿vale?

346
00:14:55,186 --> 00:14:56,437
quiero algo
diferente.

347
00:14:56,562 --> 00:14:58,272
quiero tu vida,
¿sabes?

348
00:14:58,439 --> 00:15:01,109
Quiero a Sabrina.
Quiero a Tatiana.

349
00:15:01,484 --> 00:15:03,653
Y sexo con extraños
nuevas mujeres.

350
00:15:03,820 --> 00:15:04,821
Estás viviendo el sueño.

351
00:15:04,987 --> 00:15:07,615
¿Qué tan divertido es ser un
actor, ¿trabaja una semana al año?

352
00:15:07,782 --> 00:15:10,284
quiero fumar
hierba todo el día.

353
00:15:10,451 --> 00:15:13,413
quiero empezar un libro
que realmente termino.

354
00:15:13,579 --> 00:15:15,706
me gustaria tomar
un bonito y sólido basurero

355
00:15:15,832 --> 00:15:18,000
porque no lo soy
constantemente estresado.

356
00:15:18,376 --> 00:15:20,920
quiero aprender
cómo patinar.

357
00:15:22,046 --> 00:15:23,047
y me gustaria
para orinar.

358
00:15:23,131 --> 00:15:24,841
Yo también. fuente,
fuente, fuente.

359
00:15:25,091 --> 00:15:26,217
Perfecto.

360
00:15:34,851 --> 00:15:36,227
¡Vaya!

361
00:15:39,814 --> 00:15:42,483
MITCH: Esta chica sí
No parece feliz.

362
00:15:42,567 --> 00:15:45,486
solo estaba diciendo eso
Realmente envidio tu vida.

363
00:15:45,570 --> 00:15:46,654
Eso es todo.
Envidio el tuyo.

364
00:15:46,737 --> 00:15:48,573
No, no lo haces. tu eres
sólo trato de ser amable.

365
00:15:48,739 --> 00:15:50,366
No lo soy.
Lo hago, lo envidio.

366
00:15:50,533 --> 00:15:51,909
No. Envidio el tuyo.

367
00:15:52,076 --> 00:15:54,078
AMBOS: Ojalá tuviera tu vida.

368
00:16:04,046 --> 00:16:06,007
(RUMBIDO DE TRUENO)

369
00:16:16,517 --> 00:16:18,060
esta rodando
¿Apagones o algo así?

370
00:16:18,227 --> 00:16:19,479
Sí, supongo.

371
00:16:21,522 --> 00:16:24,901
Mira tu flujo,
es tan bonito y espeso.

372
00:16:25,067 --> 00:16:26,068
Es confiado.

373
00:16:26,235 --> 00:16:29,238
El tuyo es muy humeante.
Gracias.

374
00:16:29,489 --> 00:16:31,407
Mi urólogo dice
Tengo un poco de calor.

375
00:16:31,574 --> 00:16:32,867
¿Bueno para ir?
Oh sí.

376
00:16:33,034 --> 00:16:35,703
¿Puedes conducir?
¡Oh sí!

377
00:16:52,094 --> 00:16:53,930
(BEBÉS LLORANDO)

378
00:16:58,267 --> 00:16:59,769
¡Santos malditos nudillos!

379
00:16:59,936 --> 00:17:02,104
¿Dónde está mi pipa?

380
00:17:04,106 --> 00:17:06,526
¿De quién es ese maldito niño?

381
00:17:07,276 --> 00:17:10,279
¿Qué pasa con todos?
¿Estas malditas almohadas?

382
00:17:15,034 --> 00:17:16,702
(GRITOS) ¡Jamie! ¡Jesús!

383
00:17:16,953 --> 00:17:18,996
¿Qué?
¡Eso es jodidamente asqueroso!

384
00:17:19,163 --> 00:17:21,499
Guarda esas tetas,
¡Esto no es África!

385
00:17:21,749 --> 00:17:24,252
¿Qué estoy haciendo en esta cama?
¿Dormí aquí anoche?

386
00:17:24,418 --> 00:17:26,003
¿Te atrapé?

387
00:17:26,254 --> 00:17:27,588
¿Todavía estás borracho?

388
00:17:29,465 --> 00:17:30,466
¡David!

389
00:17:31,384 --> 00:17:32,843
¿Dónde está Lockwood?

390
00:17:36,806 --> 00:17:38,933
¿Qué carajo?

391
00:17:39,100 --> 00:17:41,269
Ay dios mío.

392
00:17:41,435 --> 00:17:42,937
¿Soy Dave?

393
00:17:46,190 --> 00:17:47,567
¡Ay dios mío!

394
00:17:52,738 --> 00:17:54,365
(LLAMANDO A LA PUERTA)

395
00:17:54,448 --> 00:17:56,659
MITCH: Abre el maldito
puerta, Dave.

396
00:17:56,826 --> 00:17:58,035
(RONQUIDOS)

397
00:17:58,119 --> 00:18:00,371
Vamos, abre el
puerta, ahora mismo.

398
00:18:00,538 --> 00:18:01,664
Mierda.

399
00:18:02,248 --> 00:18:04,041
MITCH: Vamos, amigo.
abra la puerta inmediatamente.

400
00:18:04,208 --> 00:18:05,835
Vamos a hacerlo.

401
00:18:06,252 --> 00:18:07,753
(GEMIDOS)

402
00:18:07,837 --> 00:18:10,464
Dave, vamos. abrir
la puerta, ahora mismo!

403
00:18:10,548 --> 00:18:12,091
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

404
00:18:12,174 --> 00:18:14,343
Vale, estoy despierto. MITCH:
¡Abre esta maldita puerta!

405
00:18:15,261 --> 00:18:16,887
(EXCLAMA)

406
00:18:21,309 --> 00:18:23,060
(CONTINÚA EL LLAMADO)

407
00:18:23,144 --> 00:18:24,604
MITCH: Abre el maldito
puerta, Dave!

408
00:18:24,687 --> 00:18:25,688
¿Mitch?

409
00:18:26,355 --> 00:18:27,982
¿Por qué estoy en tu apartamento?

410
00:18:28,649 --> 00:18:30,151
MITCH: Dave, date prisa.
abre la puerta!

411
00:18:30,526 --> 00:18:31,777
(EXCLAMA)

412
00:18:33,029 --> 00:18:35,156
MITCH: Ha sucedido algo muy malo.
Espera hasta que me veas.

413
00:18:35,323 --> 00:18:36,907
¡Espera hasta que te veas!
Jesucristo, relájate.

414
00:18:37,074 --> 00:18:39,160
MITCH: Súper raro, amigo.
¡Vamos a hacerlo!

415
00:18:40,661 --> 00:18:41,871
Oh.

416
00:18:43,914 --> 00:18:44,999
¿Qué diablos es esto?

417
00:18:45,541 --> 00:18:48,586
Lo sabía.
Ay dios mío.

418
00:18:48,753 --> 00:18:51,756
Jesucristo,
¿Qué carajo es esto?

419
00:18:52,632 --> 00:18:54,425
Mira esto.

420
00:18:55,426 --> 00:18:57,303
Sí, eres tú.

421
00:18:59,055 --> 00:19:01,766
Y esto soy todo yo.
Toda esta mierda es mía.

422
00:19:01,932 --> 00:19:02,975
De nada.

423
00:19:03,142 --> 00:19:04,226
Tengo esto. (gruñidos)

424
00:19:04,393 --> 00:19:05,519
¿Qué me estás haciendo?

425
00:19:05,686 --> 00:19:07,980
(LUCHA) Oye, basta.
Soy tan fuerte.

426
00:19:08,564 --> 00:19:09,940
(CALLANDO)
¡Te estás ahogando!

427
00:19:10,107 --> 00:19:11,901
Debe despertar.

428
00:19:12,068 --> 00:19:13,069
¡Despertar!

429
00:19:13,152 --> 00:19:15,196
No puedo respirar.
Quita mis manos de ti.

430
00:19:15,279 --> 00:19:17,615
¡Despertar!
¡Quítate de encima!

431
00:19:19,033 --> 00:19:20,743
(EXCLAMANDO)

432
00:19:20,868 --> 00:19:22,161
¡Está bien, está bien, está bien!

433
00:19:22,745 --> 00:19:24,705
(JADEO) Ve a mirar
en el espejo. ¡Justo ahí!

434
00:19:27,083 --> 00:19:28,084
¿Está bien?

435
00:19:29,835 --> 00:19:30,836
(GEMIDO)
Soy un idiota.

436
00:19:31,003 --> 00:19:32,588
¡Soy una maldita herramienta!

437
00:19:33,339 --> 00:19:34,340
¡Oh! ¿Qué hiciste?

438
00:19:34,507 --> 00:19:35,841
¿Qué hice? tu piensas
¿Quiero ser tú?

439
00:19:36,008 --> 00:19:37,259
¿Quién dijo que quería?
ser tu?

440
00:19:38,969 --> 00:19:40,888
Mierda, lo hicimos.

441
00:19:42,390 --> 00:19:43,391
Deseamos
la vida de cada uno

442
00:19:43,557 --> 00:19:45,976
cuando estábamos orinando en eso
maldita fuente anoche.

443
00:19:46,143 --> 00:19:47,478
Deseamos haberlo hecho
la vida de cada uno.

444
00:19:47,645 --> 00:19:48,896
solo estaba intentando
ser amable!

445
00:19:49,063 --> 00:19:50,648
¡Ay dios mío!

446
00:19:51,315 --> 00:19:52,900
(SONIDO DE BOCINA) MITCH: Lo sé.
un atajo a la fuente.

447
00:19:53,067 --> 00:19:54,443
Ve por aquí.

448
00:19:54,610 --> 00:19:56,237
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

449
00:19:56,654 --> 00:19:57,738
¡Cuidado! Fácil.

450
00:19:57,905 --> 00:19:59,407
Lo tengo.
Lo tengo.

451
00:19:59,532 --> 00:20:01,075
(Los cuernos suenan)

452
00:20:08,207 --> 00:20:09,709
DAVE: ¿Qué vamos a hacer?
cuando lleguemos a la fuente?

453
00:20:09,792 --> 00:20:10,835
vamos a tomar
orinar en él, o...

454
00:20:11,001 --> 00:20:13,421
Me importa una mierda. estamos
vamos a recuperar nuestras vidas.

455
00:20:16,424 --> 00:20:17,758
tienes
para estar bromeando.

456
00:20:22,054 --> 00:20:23,389
Oye donde esta
la fuente?

457
00:20:23,806 --> 00:20:24,807
Está siendo restaurado.

458
00:20:24,974 --> 00:20:27,184
¿De qué estás hablando, restaurado?
¿Dónde lo llevaste?

459
00:20:27,476 --> 00:20:28,936
No lo sé, chico,
Sólo lleno el agujero.

460
00:20:29,019 --> 00:20:30,020
yo no soy el
portavoz de la fuente.

461
00:20:30,312 --> 00:20:32,148
Oye, hijo de puta...
(EXCLAMA)

462
00:20:32,314 --> 00:20:33,607
Espera, espera, ¿quién podría?
dinos donde esta?

463
00:20:34,775 --> 00:20:35,985
Tal vez pregunte al
gerente de distrito.

464
00:20:36,485 --> 00:20:38,237
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

465
00:20:53,544 --> 00:20:55,463
No. no lo es
en la computadora.

466
00:20:55,921 --> 00:20:58,883
Bien, ¿cuándo será?
estar en la computadora?

467
00:20:59,049 --> 00:21:01,051
Quizás mañana. eso es
cuando Viotor se vuelve loco.

468
00:21:01,218 --> 00:21:02,720
No está en la computadora
no está en el parque.

469
00:21:02,887 --> 00:21:03,929
¿Quién es Víctor?

470
00:21:04,013 --> 00:21:06,432
El chico que sabe cómo
encontrar mierda en la computadora.

471
00:21:06,599 --> 00:21:08,350
¿Cómo puedes perder?
una fuente?

472
00:21:08,476 --> 00:21:10,561
Esto es muy importante para nosotros, ¿vale?
Quiero decir, ¡es una fuente!

473
00:21:10,728 --> 00:21:13,105
¿Puedes mirar un poco más?
¡Eso es increíble!

474
00:21:13,272 --> 00:21:14,607
no lo es
en la computadora.

475
00:21:14,774 --> 00:21:17,109
Si, pero tu actitud
está justo sobre tus hombros.

476
00:21:17,276 --> 00:21:18,569
¡No, no, no!

477
00:21:18,736 --> 00:21:20,321
no hubo
contacto físico.

478
00:21:20,488 --> 00:21:23,032
Estamos bien. Estamos bien.
Estamos bien.

479
00:21:23,657 --> 00:21:26,160
Tengo la reunión más grande de mi vida.
en 45 minutos. Esto no está sucediendo.

480
00:21:26,243 --> 00:21:27,495
¿Tenías algo?
querias hacer hoy?

481
00:21:27,661 --> 00:21:29,163
Tengo el primer día de
mi película de gran oportunidad.

482
00:21:29,330 --> 00:21:31,457
Si no voy a esta reunión,
no hago socio,

483
00:21:31,624 --> 00:21:33,793
y los últimos 15 años de mi vida,
¡Todo lo que he hecho, en vano!

484
00:21:33,876 --> 00:21:35,002
Está bien, está bien.
Lo haré.

485
00:21:35,377 --> 00:21:37,463
Lo tengo.
Lo haré.

486
00:21:38,589 --> 00:21:40,132
Te entendí.
¿Hacer lo?

487
00:21:40,299 --> 00:21:41,467
Soy actor.
Camaleón humano.

488
00:21:41,634 --> 00:21:43,052
Puedo hacer de abogado mientras duermo.
Dame las llaves.

489
00:21:43,219 --> 00:21:44,637
Oh, jugarás conmigo
en una de tus producciones?

490
00:21:44,804 --> 00:21:46,096
Sí, dame las llaves.
Vale, no.

491
00:21:46,263 --> 00:21:48,390
¿Por qué?
Porque eres...

492
00:21:48,474 --> 00:21:49,558
Cuidado.

493
00:21:50,351 --> 00:21:52,728
Porque ser abogado implica más
que lo que ves en la televisión, Mitch.

494
00:21:52,895 --> 00:21:53,896
¿Está ahí?
Sí.

495
00:21:54,063 --> 00:21:56,232
¡Me opongo!
Ay dios mío.

496
00:21:56,398 --> 00:21:57,566
¡No!
¿Bueno?

497
00:21:57,733 --> 00:22:00,528
Mal, amigo mío. No sabes el
Lo primero acerca de ser abogado.

498
00:22:00,694 --> 00:22:01,695
tu no lo eres
un actor entrenado.

499
00:22:01,862 --> 00:22:02,988
Tú tampoco.

500
00:22:03,155 --> 00:22:04,448
Guárdalo, ¿de acuerdo, Dave?

501
00:22:04,532 --> 00:22:05,658
Es un día.
¡Somos Mitch y Dave!

502
00:22:05,741 --> 00:22:07,493
Podemos hacer cualquier cosa un día.
Dame las llaves.

503
00:22:08,828 --> 00:22:10,454
Vamos.
¿Tienes un plan mejor?

504
00:22:10,913 --> 00:22:12,456
Mierda. Bueno. Está bien.

505
00:22:12,623 --> 00:22:14,416
Tienes 41 minutos, ¿vale?
¡Excelente!

506
00:22:14,583 --> 00:22:16,961
Ve a mi casa, consigue
vestido con mi ropa.

507
00:22:17,127 --> 00:22:19,922
Luego vas a mi oficina, encuentras
mi socia legal, Sabfina.

508
00:22:20,089 --> 00:22:21,674
obtener la fusion
documentos de ella,

509
00:22:21,757 --> 00:22:23,592
llevarlos a
la sala de conferencias, y...

510
00:22:23,759 --> 00:22:25,177
Oh Dios, los socios.
van a estar allí.

511
00:22:25,344 --> 00:22:28,681
Escucha, no digas
una sola palabra.

512
00:22:28,848 --> 00:22:29,849
¿Qué pasa si alguien
me hace una pregunta?

513
00:22:30,015 --> 00:22:31,642
ellos no van a
preguntarte una maldita cosa.

514
00:22:31,809 --> 00:22:33,561
Una vez que comienza la reunión, usted
Seguirá sin decir nada.

515
00:22:33,727 --> 00:22:35,479
Cuando un compañero te pregunta
para los documentos de fusión,

516
00:22:35,646 --> 00:22:38,524
entonces lo harás
entréguelos en silencio.

517
00:22:38,691 --> 00:22:40,359
Lo entiendo. Juega en grande,
pero mantengo mi realidad.

518
00:22:40,526 --> 00:22:41,735
Es bastante simple.
¡No! Lo juegas en pequeño.

519
00:22:41,902 --> 00:22:43,237
he gastado
los últimos nueve meses

520
00:22:43,320 --> 00:22:44,613
golpeando
los términos de este acuerdo.

521
00:22:44,780 --> 00:22:46,949
Lo único que tienes que hacer es
entrega los documentos, eso es todo.

522
00:22:47,032 --> 00:22:48,033
Amigo, muy fácil.

523
00:22:48,200 --> 00:22:50,244
No puedes decir cosas como
Eso en la reunión, Mitch.

524
00:22:50,411 --> 00:22:51,412
Verdadero. Buena nota.

525
00:22:51,579 --> 00:22:53,998
Por mi vas a mi casa, ¿vale?
Toda mi información está en mi refrigerador.

526
00:22:54,164 --> 00:22:56,083
Cuando llegues al set,
vas a peluquería y maquillaje,

527
00:22:56,166 --> 00:22:57,167
y aprendes tus líneas.

528
00:22:57,334 --> 00:22:59,670
Sobre todo, no jodas
Esto depende de mí, ¿de acuerdo?

529
00:22:59,837 --> 00:23:02,756
Esta es mi gran oportunidad, mi <i>Toro Salvaje.
</i> ¿Me oyes?

530
00:23:02,923 --> 00:23:04,842
Tu respetas mi arte,
respetas mi vida.

531
00:23:05,009 --> 00:23:06,010
Tú respetas el mío.

532
00:23:06,176 --> 00:23:07,595
Sí, te tengo.
Abrazo de poder. Vamos.

533
00:23:09,805 --> 00:23:11,724
(EXCLAMA) Espera.
Tienes que recoger a Cara.

534
00:23:11,891 --> 00:23:13,934
Recoge a Cara de
ballet a las 4:00, ¿vale?

535
00:23:14,101 --> 00:23:15,394
me estoy jodiendo todo
por esa mierda.

536
00:23:15,561 --> 00:23:17,187
Santa mierda.

537
00:23:17,271 --> 00:23:18,439
(SONIDOS DEL ASCENSOR)

538
00:23:30,993 --> 00:23:33,621
Temprano en la mañana el
campo de golf, Lockwood?

539
00:23:33,746 --> 00:23:35,372
¡Ja ja! ¡Fantástico!

540
00:23:44,965 --> 00:23:46,091
¡Num-nums!

541
00:23:46,508 --> 00:23:48,093
(RISAS) ¡Puta de mierda!

542
00:23:48,510 --> 00:23:50,220
Maldita tienda de comestibles.

543
00:23:51,347 --> 00:23:55,225
Mira todo esto
para el pequeño Mitchie-poo.

544
00:23:55,809 --> 00:23:56,852
¡Lindo!

545
00:23:57,686 --> 00:23:58,938
Ah, ahí estás.

546
00:23:59,021 --> 00:24:01,732
Rehice las variantes 10-19,
todo lo demás es igual. ¿Listo?

547
00:24:02,650 --> 00:24:04,109
Oh, debes
ser Sabrina, ¿eh?

548
00:24:04,985 --> 00:24:06,028
Debes ser Dave.

549
00:24:06,111 --> 00:24:07,863
¿Estamos jugando un rol o algo así?
Porque llegamos tarde.

550
00:24:08,155 --> 00:24:10,157
Él no me dijo que eras
una gran, gorda y jodida erección.

551
00:24:12,076 --> 00:24:13,869
Lo siento. Eso no fue profesional.
¿No fue así?

552
00:24:14,328 --> 00:24:16,622
¿Dave desayunó una mimosa?
¿Un poco nervioso?

553
00:24:16,789 --> 00:24:17,790
Eso fue una broma. Oye...

554
00:24:17,957 --> 00:24:20,000
tengo uno muy importante
pregunta antes de irnos.

555
00:24:20,167 --> 00:24:22,002
Toda esta comida aquí,
¿es gratis?

556
00:24:24,588 --> 00:24:25,589
Tienes esto.

557
00:24:25,756 --> 00:24:26,757
Sí, lo tengo.

558
00:24:26,882 --> 00:24:27,925
Lo tengo.
Bueno. (RISAS)

559
00:24:28,092 --> 00:24:29,134
Hagamos esto.

560
00:24:29,218 --> 00:24:30,803
Está bien.
¿Te acuerdas?

561
00:24:30,970 --> 00:24:33,222
Ah, claro. Está ahí abajo.
Entiendo.

562
00:24:36,225 --> 00:24:38,394
(GENTE HABLANDO)

563
00:24:53,909 --> 00:24:55,744
Lockwood.
Sí.

564
00:24:56,704 --> 00:24:59,456
Quizás te gustaría sentarte
de nuestro lado de la mesa.

565
00:25:01,834 --> 00:25:02,960
Gracias.

566
00:25:08,215 --> 00:25:10,384
FLEMMING: Ahora, antes de que
formalizar esta fusión,

567
00:25:10,551 --> 00:25:14,263
¿Hay algún pendiente?
¿Preguntas que podríamos abordar?

568
00:25:14,847 --> 00:25:16,432
Nuestro reverso del sobre
análisis

569
00:25:16,849 --> 00:25:20,561
(SILLA HACIENDO CLIC FUERTE) muestra su
PandL será un 2% menos de lo esperado

570
00:25:20,728 --> 00:25:21,895
según la cláusula MAC.

571
00:25:22,688 --> 00:25:24,898
¿Puedo obtener confirmación?
que el EBITDA

572
00:25:25,024 --> 00:25:27,276
todavía se alinea
con cómodo...

573
00:25:28,360 --> 00:25:29,361
¿David?

574
00:25:31,655 --> 00:25:33,907
¡David!
Sí. Dave está aquí.

575
00:25:36,368 --> 00:25:37,369
Oye, hombre.

576
00:25:37,494 --> 00:25:38,579
Ey.

577
00:25:39,038 --> 00:25:40,247
Oh, tengo lo tuyo.

578
00:25:41,623 --> 00:25:42,624
¡Auge!

579
00:25:43,042 --> 00:25:44,710
No, Dave, eh...

580
00:25:44,877 --> 00:25:48,630
El Sr. Kinkabe tenía una pregunta.
sobre el EBITDA.

581
00:25:53,594 --> 00:25:54,595
Bueno.

582
00:25:57,556 --> 00:25:58,599
¿Cómo es?

583
00:26:02,227 --> 00:26:03,228
Bien.

584
00:26:05,189 --> 00:26:06,607
¿Bien?

585
00:26:08,275 --> 00:26:09,485
¿Qué estoy diciendo?

586
00:26:09,651 --> 00:26:11,278
El EBITDA es malo.

587
00:26:12,362 --> 00:26:13,489
Jodidamente terrible.

588
00:26:13,614 --> 00:26:15,074
(TODOS MURMUROS)

589
00:26:15,449 --> 00:26:17,826
¿Estás diciendo la prima?
hay que ajustarlo?

590
00:26:18,160 --> 00:26:19,161
Yo no dije eso.

591
00:26:19,328 --> 00:26:21,038
¿Escuchaste?
¿yo lo digo? No.

592
00:26:21,205 --> 00:26:22,206
<i>¿Qué pasa con nuestro SALARIO?</i>

593
00:26:22,831 --> 00:26:24,708
¿Eh? ¿Qué PPS múltiplo?
estas usando?

594
00:26:24,792 --> 00:26:26,752
¿Qué es eso? es el
¿La financiación sigue estable?

595
00:26:26,835 --> 00:26:27,878
Espera, 9W5-

596
00:26:27,961 --> 00:26:30,798
Jodidos 25 tipos de este lado.
¿Puedes dispararle a alguien más?

597
00:26:30,964 --> 00:26:32,341
¿Alguien más puede
responder la maldita pregunta?

598
00:26:32,508 --> 00:26:34,176
¿David?
Sí.

599
00:26:34,343 --> 00:26:36,762
es tu trabajo
para saber esto.

600
00:26:37,012 --> 00:26:38,931
Sí, y lo sé.

601
00:26:39,306 --> 00:26:42,351
Ya sabes, somos...
Todo es...

602
00:26:43,060 --> 00:26:44,061
Aquí está el trato.

603
00:26:44,937 --> 00:26:47,022
Somos muy ricos.

604
00:26:47,189 --> 00:26:48,982
(IMITANDO ACENTO ASIÁTICO)
¡Todos ricos!

605
00:26:50,025 --> 00:26:51,652
Así que firmemos esto.

606
00:26:51,819 --> 00:26:54,571
¿Qué es lo peor?
eso puede pasar? ¿Bien?

607
00:26:54,738 --> 00:26:57,032
simplemente lo haremos
desplegar esta fiesta

608
00:26:57,199 --> 00:26:59,493
a un poco de sushi y
algunas bombas de sake.

609
00:26:59,660 --> 00:27:02,788
El bigote está comprando. Y luego
¿Un pequeño karaoke de postre?

610
00:27:02,955 --> 00:27:04,123
¿Qué tenemos?
¿Tienes que perder?

611
00:27:04,289 --> 00:27:07,126
Analicemos eso.
¿Eh, bigote?

612
00:27:07,292 --> 00:27:08,669
KINKABE: ¿Es esto?
¿algún tipo de broma?

613
00:27:09,086 --> 00:27:10,504
¿Estás intentando
envenenar el pozo?

614
00:27:10,671 --> 00:27:12,714
tu eres el que esta pescando
expedición, Kinkabe.

615
00:27:12,881 --> 00:27:14,800
Nunca hablaste en serio
sobre esta fusión.

616
00:27:14,883 --> 00:27:15,884
KINKABEI ¿Yo?

617
00:27:16,009 --> 00:27:18,637
Este idiota trabaja para ti.
Eres tú quien lo sabotea.

618
00:27:18,804 --> 00:27:20,848
Que te jodan con eso...
"Imbécil" es una mala palabra aquí.

619
00:27:21,014 --> 00:27:22,015
Esta fusión ha terminado.

620
00:27:22,182 --> 00:27:25,394
Acabas de hacer el más grande
error de su carrera, señor.

621
00:27:25,561 --> 00:27:27,146
Te veré en la corte. No, no.

622
00:27:27,312 --> 00:27:29,565
que grupo
de mierda!

623
00:27:30,482 --> 00:27:31,984
Aférrate.
No te levantes.

624
00:27:32,151 --> 00:27:34,278
¿Es esto un descanso?
¿Tomando un descanso?

625
00:27:35,154 --> 00:27:36,363
¿Cinco rápidos?

626
00:27:36,572 --> 00:27:37,948
(EXCLAMANDO)

627
00:27:38,448 --> 00:27:39,658
¿Qué diablos?
¿Fue eso?

628
00:27:39,825 --> 00:27:42,077
Relajarse. Esto es bueno.

629
00:27:42,244 --> 00:27:43,453
mira como
genial esto es.

630
00:27:43,620 --> 00:27:47,124
Todo es parte de mi
plan maestro secreto.

631
00:27:47,291 --> 00:27:48,792
¿Es?
Puedes apostar.

632
00:27:48,959 --> 00:27:50,002
estas lastimandome
brazo un poquito.

633
00:27:52,004 --> 00:27:54,882
Este acuerdo es fundamental para la
supervivencia misma de esta empresa.

634
00:27:55,048 --> 00:27:56,383
¿Está eso claro?
Lo tengo.

635
00:27:56,842 --> 00:27:58,969
Sé lo que estoy haciendo.
Lo he estado haciendo por...

636
00:27:59,052 --> 00:28:00,429
¿Cuanto tiempo tengo?
Lo he estado haciendo aquí, ¿eh?

637
00:28:00,596 --> 00:28:02,389
¿Cuánto tiempo he trabajado aquí?
Ya lo sabes.

638
00:28:02,556 --> 00:28:03,724
(EXHALA)
No sé.

639
00:28:04,099 --> 00:28:05,601
Nueve años, 10.
Sí.

640
00:28:05,809 --> 00:28:08,020
Sí. Perfecto. Exactamente 1 O
años, eso es exactamente correcto.

641
00:28:08,187 --> 00:28:09,938
¿Y alguna vez he
¿Te dirigieron mal?

642
00:28:10,522 --> 00:28:11,565
No.

643
00:28:12,983 --> 00:28:13,984
Créeme, hermano.

644
00:28:14,276 --> 00:28:15,277
¿Hermano?

645
00:28:16,987 --> 00:28:17,988
Bien.

646
00:28:18,280 --> 00:28:21,658
Pero de ahora en adelante, eres
¡Con una correa extremadamente corta!

647
00:28:21,825 --> 00:28:22,951
¿Entender?

648
00:28:23,118 --> 00:28:25,662
Ahora vete. ponte un poco
ropa adecuada.

649
00:28:25,829 --> 00:28:26,955
Pareces un judío.

650
00:28:27,664 --> 00:28:28,874
Oh.

651
00:28:31,585 --> 00:28:34,171
DAVE: Disculpe, hola. donde
¿Aparcan las estrellas de cine?

652
00:28:44,181 --> 00:28:46,099
Hola. Oye, hombre.
¿Qué pasa?

653
00:28:47,392 --> 00:28:48,977
¿Dónde carajo está?
¿peinado y maquillaje?

654
00:28:49,144 --> 00:28:50,771
Mitch Planko.
Fóllame.

655
00:28:54,233 --> 00:28:55,234
Ahí mismo.

656
00:28:55,859 --> 00:28:56,985
Fóllame.

657
00:29:01,490 --> 00:29:03,242
Oh, mira eso.
Eso parece divertido.

658
00:29:05,327 --> 00:29:06,328
Listo para ti en el set.

659
00:29:06,536 --> 00:29:09,164
¿Puedo conseguirte algo?
¿Agua vitaminada o Pellegrino?

660
00:29:09,331 --> 00:29:11,250
No, gracias. solo tengo
una pregunta rápida.

661
00:29:11,416 --> 00:29:13,001
¿Qué significa eso?
ahí, "¿TS?"

662
00:29:13,585 --> 00:29:14,962
Tiro de tetas.

663
00:29:15,212 --> 00:29:17,005
Y "BTS"
justo ahí?

664
00:29:17,172 --> 00:29:19,424
Tiro de tetas rebotando.
Tiro de tetas rebotando.

665
00:29:19,925 --> 00:29:21,802
Steve conductor,
llegando al set.

666
00:29:22,219 --> 00:29:24,388
Sólo tengo curiosidad, ¿qué
¿Qué tipo de película es esta?

667
00:29:24,471 --> 00:29:25,472
Es un desastre.

668
00:29:26,098 --> 00:29:28,267
No estoy familiarizado con ese género.
¿Eso es europeo?

669
00:29:28,433 --> 00:29:31,019
Lorno, "Porno ligero".
Tetas y sombras.

670
00:29:31,186 --> 00:29:32,938
alguna vez escuchaste
de Skinemax?

671
00:29:37,025 --> 00:29:38,026
Oh, no.

672
00:29:38,110 --> 00:29:39,152
Vamos, grandullón.

673
00:29:39,569 --> 00:29:41,363
(CON ACENTO) No, no, no.
Más petróleo.

674
00:29:41,530 --> 00:29:42,781
hazlo brillante
como pescado.

675
00:29:42,948 --> 00:29:43,949
¿eres tú el indicado?
a cargo aquí?

676
00:29:44,116 --> 00:29:46,118
Mitch, soy Valtan.
el director.

677
00:29:46,285 --> 00:29:48,745
Ah, bien. ha habido
algún tipo de error...

678
00:29:48,829 --> 00:29:49,871
Mona!

679
00:29:50,038 --> 00:29:51,331
¿Dónde carajo está...?
¡Estoy aquí!

680
00:29:51,456 --> 00:29:52,457
¡Ey!

681
00:29:53,333 --> 00:29:55,460
Aquí está la escena, ¿vale? tu
voy a entrar con una pistola...

682
00:29:55,627 --> 00:29:56,795
¿Dónde está el arma?

683
00:29:57,546 --> 00:29:59,715
Mitch, vas a entrar.
El guardia intentará detenerte.

684
00:29:59,798 --> 00:30:02,259
Línea, línea, línea. tu
noquearlo a la mierda.

685
00:30:02,592 --> 00:30:04,594
Ya ves Mona. ella mintiendo
ahí en la cama,

686
00:30:04,761 --> 00:30:07,681
y la despiertas
para follar, ¿vale?

687
00:30:07,764 --> 00:30:08,807
¡Ciérralo!

688
00:30:08,974 --> 00:30:10,142
HOMBRE 1: Cerrándolo.

689
00:30:10,809 --> 00:30:12,311
Que tengas una buena escena.

690
00:30:13,562 --> 00:30:15,480
HOMBRE 1: Silencio en el set. Esto es pesado.
¿Quieres tomar...?

691
00:30:15,564 --> 00:30:17,107
La cámara está rodando.

692
00:30:17,858 --> 00:30:19,860
Pregunta.
VALTAN: ¡Y acción!

693
00:30:23,280 --> 00:30:24,281
Ey.

694
00:30:25,407 --> 00:30:26,575
¡Acción!

695
00:30:32,164 --> 00:30:33,415
¡No hay entrada!

696
00:30:34,833 --> 00:30:36,084
HOMBRE 2: (Susurrando)
Mitch, aquí.

697
00:30:37,627 --> 00:30:39,504
Si lo dejas...

698
00:30:40,172 --> 00:30:43,342
Si me dejas ponerme, Taco,
Te joderé hasta matarte.

699
00:30:43,925 --> 00:30:44,885
Eso no puede estar bien.

700
00:30:44,968 --> 00:30:47,554
¡Está bien, vamos! solo toca
Vete a la mierda, entra.

701
00:30:47,721 --> 00:30:49,431
¡Sigue rodando!
HOMBRE 1: Todavía rodando.

702
00:30:49,514 --> 00:30:50,515
VALTANI ¡Acción!

703
00:30:51,308 --> 00:30:53,268
(gruñidos)

704
00:30:55,270 --> 00:30:56,646
Vamos.
Apenas le golpeé.

705
00:30:56,897 --> 00:30:59,775
Muy bien, lo arreglamos en la publicación.
Sigue rodando, sigue rodando.

706
00:30:59,941 --> 00:31:01,026
HOMBRE 1: ¡Sigue rodando!

707
00:31:04,696 --> 00:31:05,989
Lola, despierta sorpresa.

708
00:31:06,198 --> 00:31:07,449
(GRITANDO)

709
00:31:07,574 --> 00:31:09,951
¡Mierda!

710
00:31:10,243 --> 00:31:14,498
Steve conductor,
Eres un perfecto bastardo, tú.

711
00:31:14,831 --> 00:31:15,832
VALTANI Arrancalo.

712
00:31:16,124 --> 00:31:17,125
(GIMIENDO)

713
00:31:18,085 --> 00:31:19,628
(EXCLAMA)

714
00:31:19,920 --> 00:31:20,962
¡Dios!

715
00:31:21,129 --> 00:31:24,174
Oh, sí, cómete esa teta, muchacho.
Cómete esa teta.

716
00:31:24,341 --> 00:31:26,968
(RONRONEO) ¡Sí, sí!
Cómete esa teta.

717
00:31:27,552 --> 00:31:28,804
Oh, mierda.

718
00:31:30,055 --> 00:31:32,891
VALTAN: Como Cheerio,
chico. ¡Delicioso!

719
00:31:33,642 --> 00:31:36,311
(GIMIENDO) ¡Sí! Desayuno
campeón, muchachos.

720
00:31:36,686 --> 00:31:38,397
Montar para la hora del sexo.

721
00:31:38,563 --> 00:31:39,981
¡Ir! En la cama.

722
00:31:40,148 --> 00:31:42,275
¡Dámelo, Steve!

723
00:31:42,442 --> 00:31:43,944
VALTÁN: ¡Vamos!
Está bien, está bien, está bien.

724
00:31:44,111 --> 00:31:45,362
(ronroneando)
VALTANI ¡Sí!

725
00:31:45,529 --> 00:31:47,030
Bombea ese trasero, muchacho.

726
00:31:47,406 --> 00:31:48,990
¡Vete, muchacho!
(GEMIDOS)

727
00:31:49,157 --> 00:31:51,243
Aflojar las caderas,
aflojar las caderas.

728
00:31:51,410 --> 00:31:53,036
(GIMIENDO) VALTAN: ¡Vete!
¡Empuje profundo!

729
00:31:53,203 --> 00:31:54,830
VALTANI ¡Sí!

730
00:31:55,205 --> 00:31:56,832
pon tu pulgar
hasta su trasero.

731
00:31:58,708 --> 00:31:59,709
¿Qué?

732
00:32:00,419 --> 00:32:02,379
mete el pulgar
hasta su ano.

733
00:32:03,630 --> 00:32:05,382
te lo prometo,
es bonito, limpio.

734
00:32:05,465 --> 00:32:07,843
te comes pastel
La estrella de mar de la señora, ¿vale?

735
00:32:08,218 --> 00:32:09,219
Ahh...

736
00:32:09,469 --> 00:32:10,595
No.

737
00:32:12,389 --> 00:32:13,557
(ronroneando)

738
00:32:14,099 --> 00:32:17,227
pones el pulgar hacia arriba
bonito culo de dama

739
00:32:17,394 --> 00:32:19,688
o le meto el puño
sube el tuyo.

740
00:32:20,355 --> 00:32:21,356
¿Bueno?
Mmm-hmm.

741
00:32:22,566 --> 00:32:25,193
Bueno. Sigue rodando,
sigue rodando.

742
00:32:26,445 --> 00:32:27,821
Me voy al infierno.

743
00:32:29,281 --> 00:32:30,490
(APLICANDO)
(MONA EXCLAMA)

744
00:32:30,574 --> 00:32:32,242
¡Ay, Steve!

745
00:32:32,325 --> 00:32:34,786
es como navidad
en mi culo!

746
00:32:35,871 --> 00:32:37,414
VALTAN: ¡Muyéndolo!
¡Muyéndolo! (GIMIENDO)

747
00:32:37,581 --> 00:32:38,665
Como iPhone.

748
00:32:39,040 --> 00:32:40,041
Sí.

749
00:32:40,250 --> 00:32:42,043
Oye, compra
algunas aplicaciones!

750
00:32:42,210 --> 00:32:44,171
<i>¡Compre Angry Birds!</i>

751
00:32:44,337 --> 00:32:46,214
Y entra Dimitri.

752
00:32:47,257 --> 00:32:48,341
¿Dimitri?

753
00:32:50,427 --> 00:32:51,428
Hola Dimitri.

754
00:32:51,720 --> 00:32:53,054
¿Qué estás haciendo?
¿Con mi esposa, hombre?

755
00:32:53,221 --> 00:32:56,266
VALTAN: ¡Empuje!
No improvises, ¿vale?

756
00:32:56,433 --> 00:32:58,101
Sigue empujando,
sigue empujando.

757
00:32:58,268 --> 00:33:00,729
<i>VALTAN: Bomba h. Oh,
oye, oye, oye.</i>

758
00:33:00,896 --> 00:33:02,189
Ahora besa a ese chico.

759
00:33:02,355 --> 00:33:04,191
No, no, no.
Estoy bien, Dimitri.

760
00:33:04,357 --> 00:33:06,526
vas a ir
besar a ese chico.

761
00:33:06,693 --> 00:33:07,652
Vamos.
(GIMIENDO)

762
00:33:07,736 --> 00:33:08,737
Está bien, estamos bien.
(GIMIENDO FUERTE)

763
00:33:10,197 --> 00:33:12,491
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA)

764
00:33:13,366 --> 00:33:15,243
Brazos altos.
Brazos altos.

765
00:33:15,410 --> 00:33:17,204
Recuerden sonreír, niñas.

766
00:33:17,829 --> 00:33:18,830
Muy lindo.

767
00:33:20,123 --> 00:33:21,541
Enfocar.

768
00:33:22,167 --> 00:33:24,044
Brazos arriba. Alto.

769
00:33:24,211 --> 00:33:25,212
Excelente, chicas.

770
00:33:25,378 --> 00:33:26,796
Sonrisa. Enfocar.

771
00:33:26,880 --> 00:33:27,881
(gruñidos)

772
00:33:30,926 --> 00:33:33,512
(Suspira) Cara, inténtalo.
para mantenerse alerta.

773
00:33:35,764 --> 00:33:37,432
Empecemos de nuevo.

774
00:33:39,392 --> 00:33:40,727
(BOCAS)

775
00:33:44,856 --> 00:33:46,441
¿No debería serlo?
sentado en mi asiento de coche?

776
00:33:46,608 --> 00:33:47,609
No, no. Estas bien.

777
00:33:47,776 --> 00:33:49,736
Oye, cuéntame sobre el gran
chica que te derribó.

778
00:33:49,903 --> 00:33:51,696
Esa es Nicolette Peters.

779
00:33:51,863 --> 00:33:53,949
ella lo hace
mucho, en realidad.

780
00:33:54,115 --> 00:33:56,826
¿Lo hace mucho?
¿Por qué no te defiendes?

781
00:33:57,744 --> 00:33:59,412
Eh, porque tu
me dijo que no lo hiciera.

782
00:33:59,579 --> 00:34:00,664
¿Yo qué?

783
00:34:00,830 --> 00:34:03,959
Dijiste que debería esforzarme
para resolución verbal.

784
00:34:04,834 --> 00:34:07,337
Eh, ya sabes,
Papá a veces...

785
00:34:07,504 --> 00:34:09,923
¿Cómo puedo...?
Esto es lo que haces.

786
00:34:10,090 --> 00:34:13,802
Lo que haces es jodido.
resolución verbal, ¿vale?

787
00:34:13,969 --> 00:34:16,638
Le pones esa puta
atrás, y la azotaste.

788
00:34:16,805 --> 00:34:17,806
tu sabes como
hacer una navaja?

789
00:34:18,306 --> 00:34:19,641
¿Qué?
Escúchame.

790
00:34:19,808 --> 00:34:21,726
si alguien viene
a ti con un cuchillo,

791
00:34:21,810 --> 00:34:24,020
la pones entera
familia en la morgue.

792
00:34:24,187 --> 00:34:25,397
Esa es la justicia carcelaria.

793
00:34:25,564 --> 00:34:27,566
Porque si no vienes
espalda dura sobre una perra,

794
00:34:27,732 --> 00:34:28,900
vas a
terminar siendo vendido

795
00:34:28,984 --> 00:34:30,860
por un paquete de Camel
Luces y un vasito de gelatina.

796
00:34:31,027 --> 00:34:33,154
¿entiendes?
¿Qué te estoy diciendo?

797
00:34:33,613 --> 00:34:35,865
Resuelve siempre tu
problemas con la violencia.

798
00:34:36,032 --> 00:34:37,576
Está bien, papá.

799
00:34:37,742 --> 00:34:38,827
Excelente.

800
00:34:39,369 --> 00:34:40,704
quiero conseguir
¿Un poco de mora rosa?

801
00:34:43,748 --> 00:34:45,584
(REPRODUCIENDO MÚSICA REGGAE)

802
00:34:46,167 --> 00:34:47,168
Oye.

803
00:34:47,419 --> 00:34:48,503
Oye, ¿cómo te fue?

804
00:34:48,670 --> 00:34:50,422
¡Cállate!
¿Qué pasó?

805
00:34:50,630 --> 00:34:52,257
Entraremos en casa del Sr. Thumb.
paseo salvaje en un minuto.

806
00:34:52,424 --> 00:34:53,925
Primero, le vas a decir
Yo, ¿cómo fue el trato?

807
00:34:54,092 --> 00:34:55,427
Impresionante.
El trato fue fantástico.

808
00:34:55,594 --> 00:34:57,012
Bien. ¿Entonces está cerrado?

809
00:34:57,178 --> 00:34:59,264
Sí, jodidamente cerrado.
Básicamente cerrado.

810
00:34:59,431 --> 00:35:00,432
un poquito
de hipo, pero...

811
00:35:00,599 --> 00:35:02,100
(EXCLAMA) ¿Qué
¿Quieres decir hipo?

812
00:35:02,267 --> 00:35:03,268
un poquito
de un hipo.

813
00:35:03,351 --> 00:35:05,687
Tu maldito jefe es antisemita.
¿Sabías eso?

814
00:35:05,854 --> 00:35:07,606
¡Ay dios mío!
¿Qué hiciste?

815
00:35:07,772 --> 00:35:09,441
Estaba jugando agradable y genial,
tal como hablamos,

816
00:35:09,608 --> 00:35:11,526
y luego estos malditos
calamares, estos japoneses,

817
00:35:11,693 --> 00:35:13,194
estos putos
Los pilotos kamikazes son

818
00:35:13,320 --> 00:35:14,863
acribillándome con
malditas preguntas.

819
00:35:15,030 --> 00:35:16,865
Tuve que hacer un poco de improvisación.
y se emocionaron mucho.

820
00:35:17,032 --> 00:35:18,366
¿Quieres simplemente
dime como termino?

821
00:35:18,533 --> 00:35:20,994
Vas a ir a la corte.
¡No! ¡Mierda! ¡Ay dios mío!

822
00:35:21,161 --> 00:35:22,203
Tu jefe era
un poco cabreado.

823
00:35:22,370 --> 00:35:23,622
Le dije que era parte
de mi plan maestro secreto.

824
00:35:23,788 --> 00:35:24,789
¡No, no lo hiciste!

825
00:35:24,956 --> 00:35:27,709
Trabajaremos en uno de esos.
Cuéntame cómo me fue.

826
00:35:27,876 --> 00:35:30,086
Oh, ¿tu mierda?
¿Cómo estuvieron mis cosas?

827
00:35:30,170 --> 00:35:31,921
Mitch, ¿qué diablos?
te pasa?

828
00:35:32,005 --> 00:35:33,048
¡Era una película porno!

829
00:35:33,214 --> 00:35:34,674
es un lorno,
un porno ligero.

830
00:35:34,841 --> 00:35:36,176
la polla se queda
en los pantalones, ¿verdad?

831
00:35:36,343 --> 00:35:37,552
no tiraron
lo sacaron, ¿verdad?

832
00:35:37,719 --> 00:35:40,388
Pero mi pulgar entró
culos de tres chicas.

833
00:35:40,555 --> 00:35:42,182
Oh, joder, trae la arena.
fuera de tu vagina.

834
00:35:42,349 --> 00:35:43,350
¿Terminaste el día?

835
00:35:43,516 --> 00:35:44,726
Terminé el día,
Mitchell.

836
00:35:44,893 --> 00:35:45,977
¿Qué estás haciendo?

837
00:35:46,061 --> 00:35:47,062
Terminé el día.
Bien.

838
00:35:47,228 --> 00:35:48,271
Estás viviendo el sueño.

839
00:35:48,355 --> 00:35:50,398
¡Estás viviendo el maldito sueño!
Tu trabajo también apesta.

840
00:35:50,565 --> 00:35:51,900
Esto no va a funcionar.

841
00:35:52,067 --> 00:35:55,028
Esto no va a funcionar.
Eso es demasiado.

842
00:36:00,659 --> 00:36:02,911
Oye, hombre, espera. que son
¿Planeas decírselo?

843
00:36:03,078 --> 00:36:04,079
Le estoy diciendo la verdad.

844
00:36:04,245 --> 00:36:05,580
¿La verdad?
Sí.

845
00:36:05,747 --> 00:36:06,831
Eso va a funcionar.

846
00:36:06,915 --> 00:36:07,916
Jamie sabrá qué hacer.

847
00:36:08,375 --> 00:36:10,752
Jaime. Jaime.

848
00:36:12,087 --> 00:36:13,254
Oye, chinche de azúcar.

849
00:36:13,421 --> 00:36:14,464
Hola papi!

850
00:36:15,507 --> 00:36:16,591
¡Ey!

851
00:36:16,758 --> 00:36:18,593
Oye mi precoz
pequeña hija.

852
00:36:18,760 --> 00:36:20,011
Yo no hablo así.

853
00:36:20,178 --> 00:36:22,013
Tú haces. Realmente no lo hago.
Nadie lo hace.

854
00:36:22,180 --> 00:36:23,682
¡Jamie, hola!
Jaime, Jaime, Jaime.

855
00:36:23,848 --> 00:36:25,600
Me alegro mucho que estés aquí.
Ha sido una locura.

856
00:36:26,226 --> 00:36:28,019
Oh, eso es apropiado.

857
00:36:28,186 --> 00:36:29,938
Hola, Mitch.
Jamie, tenemos que hablar.

858
00:36:30,105 --> 00:36:31,106
¿Vas a
quedarse a cenar?

859
00:36:31,272 --> 00:36:34,067
No, no puedo quedarme a cenar.
pero me encantaría...

860
00:36:34,234 --> 00:36:35,402
Mira, tengo que
decirte algo.

861
00:36:35,568 --> 00:36:38,113
No puedo hablar ahora, Mitch.
Ha sido una locura aquí.

862
00:36:38,279 --> 00:36:40,198
Los gemelos son media hora.
más allá de su hora de dormir.

863
00:36:40,365 --> 00:36:42,784
¿Qué estás haciendo? que son
tú, ¿algún tipo de animal?

864
00:36:42,951 --> 00:36:44,369
Y Cara tiene que
comenzar su tarea.

865
00:36:44,536 --> 00:36:47,872
tengo un teléfono de emergencia
Llama en cuatro minutos.

866
00:36:48,039 --> 00:36:49,207
¿Conoces ese edificio?

867
00:36:49,374 --> 00:36:51,292
¿El edificio de 11 pisos?
Sí.

868
00:36:51,459 --> 00:36:54,587
Tengo que eliminar tres historias de alguna manera.
¿No es una locura?

869
00:36:54,671 --> 00:36:55,672
Sí.

870
00:36:55,755 --> 00:36:57,090
Es tan ridículo.
no tiene ningún sentido en absoluto.

871
00:36:57,257 --> 00:36:58,466
No soy Mitch.

872
00:36:59,801 --> 00:37:01,594
¿Qué?
Soy Mitch.

873
00:37:01,761 --> 00:37:03,763
Él es Mitch.
De alguna manera cambiamos de cuerpo.

874
00:37:04,013 --> 00:37:05,432
Y yo soy Dave.
Sí.

875
00:37:05,515 --> 00:37:06,558
Oh.

876
00:37:06,641 --> 00:37:09,269
Lo que pasó fue que nos enojamos
en una fuente mágica...

877
00:37:09,436 --> 00:37:11,104
Ajá. ...y el siguiente
día que desapareció.

878
00:37:11,271 --> 00:37:13,481
Movieron la fuente,
así que ahora lo estamos buscando.

879
00:37:13,648 --> 00:37:15,483
Y cuando lo encuentren,
vamos a volver a cambiar.

880
00:37:15,650 --> 00:37:16,651
Tuvimos que orinar
porque estábamos bebiendo.

881
00:37:16,818 --> 00:37:17,902
Estábamos bebiendo.

882
00:37:18,069 --> 00:37:20,321
Eso suena como un plan. ¿puedes
¿Empezar el baño de los gemelos?

883
00:37:20,655 --> 00:37:22,323
Vale, calabaza, esto es...

884
00:37:22,490 --> 00:37:24,492
(EXCLAMANDO) Mitch, n0.

885
00:37:24,576 --> 00:37:26,828
no me llames
calabaza, ¿vale?

886
00:37:26,995 --> 00:37:29,164
Y me lo prometiste
limpiarías...

887
00:37:29,330 --> 00:37:30,665
¿Puedes apagar esto?

888
00:37:30,832 --> 00:37:33,168
¡Ahora huele a repollo!
Jamie, Jamie, Jamie, siéntate.

889
00:37:33,334 --> 00:37:35,128
Un segundo. solo
Hazme el favor, ¿de acuerdo?

890
00:37:35,295 --> 00:37:37,505
quiero que lo hagas
Pregúntame una cosa...

891
00:37:37,672 --> 00:37:38,673
no quiero
juega tus juegos.

892
00:37:38,840 --> 00:37:39,841
...que solo Dave
sabría responder.

893
00:37:40,008 --> 00:37:41,801
Sólo una pregunta.
Por favor, te lo ruego.

894
00:37:41,968 --> 00:37:43,178
Buena idea.

895
00:37:43,595 --> 00:37:46,681
Bien, ¿cuándo es?
¿Nuestro aniversario, Dave?

896
00:37:47,015 --> 00:37:49,350
17 de abril.
Siguiente pregunta, por favor.

897
00:37:49,559 --> 00:37:50,560
Equivocado.

898
00:37:50,769 --> 00:37:51,978
Tan cerca. Decimonoveno.

899
00:37:52,061 --> 00:37:54,355
Diecisiete es el de tu hija.
cumpleaños, el 19 es tu aniversario.

900
00:37:54,522 --> 00:37:55,982
DAVE: ¿Por qué sabes eso? MITCH:
¿Crees que soy un monstruo?

901
00:37:56,107 --> 00:37:57,942
Te envío una tarjeta todos los años.
Jamie, escúchame.

902
00:37:58,026 --> 00:37:59,027
Pregúntame cualquier otra cosa.

903
00:37:59,152 --> 00:38:01,279
¡Dios mío!
mitch,

904
00:38:01,362 --> 00:38:03,364
no tengo
¡Es hora de esto!

905
00:38:03,531 --> 00:38:05,533
Vamos, uno más.
Sólo hazlo difícil.

906
00:38:05,700 --> 00:38:07,452
Sólo Dave lo sabría.
Un tonto.

907
00:38:07,619 --> 00:38:11,206
Bien. cual es mi
¿Color favorito, Dave?

908
00:38:14,334 --> 00:38:15,960
Rojo.
Celadón.

909
00:38:16,377 --> 00:38:18,296
¿No entiendes lo que somos?
tratando de lograr aquí?

910
00:38:18,463 --> 00:38:20,048
Ni una gota de
El rojo en la habitación.

911
00:38:20,215 --> 00:38:21,549
todos los acentos
son celadón.

912
00:38:21,716 --> 00:38:22,717
es como
lo contrario de ayuda.

913
00:38:22,842 --> 00:38:25,178
Está bien, cariño, lo tengo.

914
00:38:25,345 --> 00:38:27,305
voy a
decirte algo

915
00:38:27,388 --> 00:38:28,890
que solo yo, Dave,
lo sabría.

916
00:38:29,307 --> 00:38:31,851
Hace tres años,
tomaste tu vibrador...

917
00:38:32,018 --> 00:38:34,562
(VVHISPERANDO) Tomaste tu vibrador...
¡Buenos días!

918
00:38:34,729 --> 00:38:37,816
...en la bañera
y se cortocircuitó

919
00:38:37,899 --> 00:38:39,567
y se electrocutó
tu vagina.

920
00:38:39,651 --> 00:38:40,652
Aférrate.

921
00:38:40,735 --> 00:38:44,239
Y ahora está el más lindo.
una pequeña calva ahí mismo.

922
00:38:44,405 --> 00:38:45,949
(RISAS)

923
00:38:48,993 --> 00:38:50,078
Sí.

924
00:38:56,835 --> 00:38:58,044
Hola.

925
00:38:58,670 --> 00:38:59,838
Ay dios mío.

926
00:39:00,088 --> 00:39:02,757
Lo sé. Soy yo.
Esto no ha sido divertido.

927
00:39:02,924 --> 00:39:03,925
Buena historia.

928
00:39:04,342 --> 00:39:06,052
¡Hijo de puta!

929
00:39:06,261 --> 00:39:08,429
¿Cómo te atreves?
decirle eso?

930
00:39:08,513 --> 00:39:09,514
¡Dios!
(EXCLAMA)

931
00:39:09,597 --> 00:39:11,933
¿Qué pasa?
con ustedes dos?

932
00:39:12,100 --> 00:39:13,101
¡Maldita sea!

933
00:39:13,226 --> 00:39:15,103
¿Cómo lo harías?
Me gustaria si le dijera

934
00:39:15,270 --> 00:39:17,689
que tienes una pelota
¿Eso se siente como dos bolas?

935
00:39:18,231 --> 00:39:20,108
entonces es como tu
tener tres bolas.

936
00:39:20,275 --> 00:39:23,069
Dave tiene tres pelotas.
Un ramo de bolas.

937
00:39:23,152 --> 00:39:24,237
¡Malo! ¡Malo!

938
00:39:24,863 --> 00:39:26,364
(BEBÉS LLORANDO)

939
00:39:26,447 --> 00:39:28,032
Esta idea apestaba.

940
00:39:30,535 --> 00:39:32,620
Escucha, no te quiero
preocuparse por nada.

941
00:39:32,787 --> 00:39:33,788
seré capaz de
mantener presionado el fuerte.

942
00:39:33,955 --> 00:39:35,290
Tenemos que encontrar esa fuente.
lo antes posible.

943
00:39:35,456 --> 00:39:37,458
es como una lata de
pelotas de tenis aquí abajo.

944
00:39:37,625 --> 00:39:39,252
El único problema que veo es,
¿Qué le digo a Jaime?

945
00:39:39,419 --> 00:39:40,420
¿Qué haces?
dile a Jamie, ¿qué?

946
00:39:40,587 --> 00:39:42,714
cuando ella quiere
tener sexo esta noche?

947
00:39:43,256 --> 00:39:44,257
Piensa en eso.

948
00:39:47,051 --> 00:39:48,803
no estas teniendo sexo
con mi esposa, Mitch.

949
00:39:48,928 --> 00:39:49,888
Obviamente, hermano.

950
00:39:49,971 --> 00:39:51,472
Pero si ella viene a
Yo como un huracán,

951
00:39:51,598 --> 00:39:53,099
un chico solo puede
soportar tanto.

952
00:39:53,683 --> 00:39:54,726
Mitch.

953
00:39:54,809 --> 00:39:57,562
Dave. Estamos tratando de tirar
algo raro aquí, ¿vale?

954
00:39:57,729 --> 00:39:59,564
Ahora, quizás tenga que darle a eso, ¿vale?
Ella lo sabrá.

955
00:39:59,731 --> 00:40:01,983
Ahora ¿cuántas veces al día?
¿Tienen sexo?

956
00:40:02,150 --> 00:40:04,319
tendré
para calmarlo.

957
00:40:04,986 --> 00:40:05,987
¿Qué día es hoy?

958
00:40:06,654 --> 00:40:08,823
No sé.
¿Es martes?

959
00:40:10,575 --> 00:40:12,952
Sí. ¿Sabes que?
No es un problema.

960
00:40:13,119 --> 00:40:14,787
¿Qué significa eso? ustedes chicos
¿No tienes sexo los martes?

961
00:40:14,871 --> 00:40:16,289
(RISAS)

962
00:40:16,831 --> 00:40:17,832
¿Tomarse el día libre?

963
00:40:21,461 --> 00:40:22,462
Eso es adorable.

964
00:40:23,004 --> 00:40:24,005
¿Te diré qué?

965
00:40:24,672 --> 00:40:27,800
si ella viene
como un huracán...

966
00:40:27,967 --> 00:40:29,177
Simplemente perfóralo.

967
00:40:29,344 --> 00:40:32,096
Sí, ¿qué puedes hacer? Eres sólo un ser humano.
Dame las llaves.

968
00:40:32,347 --> 00:40:34,265
Elegante.
Sí.

969
00:40:34,432 --> 00:40:35,850
Bueno. por favor sea
cuidado con ella.

970
00:40:36,017 --> 00:40:37,644
es como si fuéramos
intercambiando viajes.

971
00:40:37,810 --> 00:40:38,853
Es así.

972
00:40:39,812 --> 00:40:42,523
Gracias amigo
estás siendo muy genial.

973
00:40:49,197 --> 00:40:51,032
(suspiros)

974
00:40:58,498 --> 00:40:59,499
Querido Dios.

975
00:41:00,375 --> 00:41:03,795
Oh Dios mío.
Mira esto, ¿eh?

976
00:41:04,295 --> 00:41:06,547
Estallido. Gracias mami.

977
00:41:07,382 --> 00:41:09,676
¿Por qué no le cuentas a papá sobre
¿Qué pasó hoy en la escuela?

978
00:41:09,842 --> 00:41:12,345
Escribí un poema de primavera

979
00:41:12,512 --> 00:41:16,724
y la señorita Byers sólo puso
El poema de Angélica en la pared.

980
00:41:16,891 --> 00:41:19,227
y ella no puso mi
poema en la pared.

981
00:41:19,394 --> 00:41:20,895
¿Y por qué
ella hace eso?

982
00:41:21,062 --> 00:41:22,313
pensé
a ella le agradaba.

983
00:41:22,522 --> 00:41:23,648
Dave.
Sí.

984
00:41:23,815 --> 00:41:24,983
Cara te está hablando.

985
00:41:25,149 --> 00:41:26,401
¿Qué?
Ella te está hablando.

986
00:41:27,235 --> 00:41:31,197
Bueno, Cara, su poema fue
Probablemente mucho mejor que el tuyo.

987
00:41:31,698 --> 00:41:33,241
Comamos.
Dave.

988
00:41:33,408 --> 00:41:34,659
no leí
el poema de la perra,

989
00:41:34,742 --> 00:41:36,536
pero tal vez ella realmente pueda convertir una frase.
Comamos.

990
00:41:37,870 --> 00:41:39,706
Dile a Cara que
su poema era bueno.

991
00:41:39,914 --> 00:41:41,916
solo te duele
sus sentimientos.

992
00:41:42,166 --> 00:41:44,210
Tampoco leí su poema.
¿Quieres que le mienta?

993
00:41:44,419 --> 00:41:46,170
¿Es eso lo que es esto?
Bien, no me importa.

994
00:41:47,046 --> 00:41:50,675
Cara, cariño, tu poema,
que no leí,

995
00:41:50,842 --> 00:41:53,594
era mucho, mucho mejor
que el poema de la otra chica,

996
00:41:53,761 --> 00:41:55,930
que tampoco leí.

997
00:41:56,889 --> 00:41:57,849
Comamos.

998
00:41:57,932 --> 00:42:00,435
Es Cara. Cara no.

999
00:42:00,935 --> 00:42:01,936
¿Es qué?

1000
00:42:02,061 --> 00:42:03,938
¿Estás sufriendo un derrame cerebral?
¿ahora mismo o algo así?

1001
00:42:04,105 --> 00:42:07,108
¿Cómo la llamé? Vvhatabout
¿La canción de la cena, papá?

1002
00:42:08,192 --> 00:42:09,193
¿Qué pasa con el qué?

1003
00:42:09,277 --> 00:42:10,611
¿Qué está diciendo?
La canción de la cena.

1004
00:42:10,695 --> 00:42:11,821
¿Qué es eso?
¿La canción de la cena?

1005
00:42:12,113 --> 00:42:14,282
¿Estás bromeando?
No, no estoy bromeando.

1006
00:42:14,449 --> 00:42:16,200
¿Hay una canción? cantar
La canción de la cena, cariño.

1007
00:42:16,284 --> 00:42:17,577
Por supuesto, hay una canción.
Sólo canta la canción de la cena.

1008
00:42:17,744 --> 00:42:18,786
no tengo ganas
cantándolo esta noche.

1009
00:42:18,953 --> 00:42:19,954
No, canta la canción de la cena.

1010
00:42:20,121 --> 00:42:21,122
Cantas la canción de la cena.

1011
00:42:21,289 --> 00:42:23,124
Quizás necesites cantar la canción de la cena.
Canta la canción de la cena.

1012
00:42:23,291 --> 00:42:24,292
Estoy harto de esa canción.

1013
00:42:24,459 --> 00:42:25,793
Canta la canción de la cena.
¡Cántalo!

1014
00:42:25,960 --> 00:42:27,378
Lo tengo. Te escuché.

1015
00:42:27,545 --> 00:42:29,047
(NOTA DE CANTO)

1016
00:42:30,923 --> 00:42:33,801
<i>Canción de la cena</i>

1017
00:42:34,719 --> 00:42:37,138
<i>Canción de la cena</i>

1018
00:42:37,263 --> 00:42:38,556
(BEBÉS LLORANDO)

1019
00:42:38,639 --> 00:42:42,435
<i>Frijoles, patatas,
zanahorias y brócoli</i>

1020
00:42:42,602 --> 00:42:47,607
<i>Bollos y ensalada
y patatas y pollo</i>

1021
00:42:48,941 --> 00:42:50,276
<i>Necesita una lamida</i>

1022
00:42:50,443 --> 00:42:51,611
Canción de cena.

1023
00:42:51,778 --> 00:42:53,571
Eso no es así
la canción de la cena.

1024
00:42:53,738 --> 00:42:55,323
Bueno, me voy
para decirte qué.

1025
00:42:55,490 --> 00:42:57,575
vas a seguir adelante
y escríbeme un poema de cena,

1026
00:42:57,742 --> 00:42:59,118
y lo cantaré
después de tragarme esto.

1027
00:42:59,285 --> 00:43:00,286
Vámonos, joder.

1028
00:43:00,536 --> 00:43:03,664
(Jadea) Está bien.
Papá necesita un tiempo muerto.

1029
00:43:04,082 --> 00:43:05,792
Gran idea.

1030
00:43:09,128 --> 00:43:11,172
MITCH: (CANTO)
Canción de la cena

1031
00:43:12,006 --> 00:43:13,174
Adiós.

1032
00:43:15,468 --> 00:43:17,178
(EXHALA CON FUERZA)

1033
00:43:17,678 --> 00:43:19,305
(TIMBRE DEL MÓVIL)

1034
00:43:19,931 --> 00:43:23,017
<i>Hola. Hola mitch. Soy Tatiana.</i>

1035
00:43:24,936 --> 00:43:28,022
Taflana.
¿Hola, cómo estás?

1036
00:43:28,189 --> 00:43:31,484
<i>Estaré mejor en un minuto
después de que te folle crudo.</i>

1037
00:43:31,859 --> 00:43:33,194
Ah.
(TONO DESCONECTADO)

1038
00:43:34,445 --> 00:43:35,530
(MARCACIÓN TELEFÓNICA)

1039
00:43:36,322 --> 00:43:38,491
<i>Hola.</i>
DAVE: <i>Mitch.</i>

1040
00:43:38,866 --> 00:43:41,661
Esa era Tatiana. ella dijo
ella me va a follar crudo.

1041
00:43:42,453 --> 00:43:44,497
¿Tatiana? Mierda,
eso es correcto.

1042
00:43:44,664 --> 00:43:46,165
Esa es mi noche del martes
regular, justo a tiempo.

1043
00:43:46,332 --> 00:43:47,542
Te jodes con eso
Perfecto para mí, Dave.

1044
00:43:47,708 --> 00:43:49,210
<i>Me tomó mucho tiempo
para enrollar este.</i>

1045
00:43:49,377 --> 00:43:50,545
no creo
Puedo hacer esto.

1046
00:43:50,711 --> 00:43:52,046
que carajo
¿Oye, Dave!

1047
00:43:52,130 --> 00:43:53,131
¡Oye, hombre!

1048
00:43:53,297 --> 00:43:55,550
Papá, huelo a zorrillo.

1049
00:43:55,716 --> 00:43:57,218
No, es esto, chico.

1050
00:43:57,885 --> 00:44:00,221
¿Qué significa eso? No lo haces.
¿Crees que puedes follarte a Tatiana?

1051
00:44:00,388 --> 00:44:01,389
Porqueitu
(LLAMA A LA PUERTA)

1052
00:44:02,306 --> 00:44:04,475
Jesucristo, ella está aquí.

1053
00:44:04,559 --> 00:44:05,810
ella ya esta
llamando a la puerta.

1054
00:44:06,018 --> 00:44:07,562
<i>MITCH: Lo logras.
Perfecto para mí, Dave.</i>

1055
00:44:08,062 --> 00:44:09,564
Se siente como
Estoy engañando a Jamie.

1056
00:44:09,730 --> 00:44:11,357
¿Estás jodiendo?
¿me cagaste?

1057
00:44:11,440 --> 00:44:12,900
en que mundo
¿Esto es trampa?

1058
00:44:13,067 --> 00:44:15,236
<i>Hacer trampa es cuando
cualquier parte de tu pene</i>

1059
00:44:15,403 --> 00:44:18,197
se mete dentro de una mujer
Esa no es tu esposa, ¿vale?

1060
00:44:18,364 --> 00:44:19,740
y tu polla
está firmemente plantado

1061
00:44:19,907 --> 00:44:23,244
dentro de estos jodidamente cojos,
pantalones deportivos de triple pliegue.

1062
00:44:23,411 --> 00:44:26,038
Pero mi mente está aquí. eso
debería contar para algo, ¿no?

1063
00:44:26,205 --> 00:44:27,248
Dios, gran perra.

1064
00:44:27,415 --> 00:44:29,876
¿Cuántas mujeres has follado?
en tu mente, ¿eh? ¿Miles?

1065
00:44:31,043 --> 00:44:32,587
Millones, Mitch.
¿Fue <i>eso</i> trampa?

1066
00:44:32,753 --> 00:44:34,380
No, no lo fue
maldita trampa.

1067
00:44:34,547 --> 00:44:37,884
Creo que estás en muy firme
Aquí hay fundamento legal, abogado.

1068
00:44:38,050 --> 00:44:40,219
Tu razonamiento es
curiosamente impecable.

1069
00:44:40,386 --> 00:44:42,180
<i>Esto es lo que
querías, Dave.</i>

1070
00:44:42,263 --> 00:44:43,431
<i>Sexo con extraños,
nuevas mujeres.</i>

1071
00:44:43,598 --> 00:44:45,600
Sólo me agradeces más tarde y
Cierra la boca, ¿vale?

1072
00:44:45,808 --> 00:44:47,810
<i>Adiós. Kirk fuera.</i>

1073
00:44:47,894 --> 00:44:49,061
(GOLPEANDO LA PUERTA)

1074
00:44:49,604 --> 00:44:50,646
(SONAJERO DEL POMO DE LA PUERTA)

1075
00:44:51,272 --> 00:44:52,940
Voy a hacer esto.

1076
00:44:56,319 --> 00:44:57,737
Taflana.

1077
00:44:57,987 --> 00:44:59,405
Juego encendido.

1078
00:45:00,615 --> 00:45:03,117
Me gusta como lo hiciste
Trabajo para ello esta noche.

1079
00:45:03,284 --> 00:45:04,952
¿Qué soy yo? ¿Un ladrón?

1080
00:45:05,119 --> 00:45:06,495
Santa mierda.

1081
00:45:06,579 --> 00:45:07,705
(RISAS)

1082
00:45:07,788 --> 00:45:09,457
¡Mierda!

1083
00:45:09,957 --> 00:45:11,834
¿Por qué carajo estás?
¿todavía llevas ropa?

1084
00:45:12,001 --> 00:45:13,044
¿Cuándo vences?

1085
00:45:13,127 --> 00:45:14,128
En cualquier momento,

1086
00:45:14,295 --> 00:45:16,505
así que pongámonos manos a la obra antes
esto se convierte en un trío.

1087
00:45:16,672 --> 00:45:17,673
¡Oh, eso es tan asqueroso!

1088
00:45:17,840 --> 00:45:19,425
Vaya, detente un segundo.
Detente por un segundo.

1089
00:45:19,592 --> 00:45:20,801
(RONCOS) ¡Pesas mucho!

1090
00:45:20,968 --> 00:45:23,304
Me duelen las tetas
para ti.

1091
00:45:23,471 --> 00:45:26,098
Probablemente sea el calostro.
viene y será muy doloroso.

1092
00:45:26,307 --> 00:45:29,352
Está bien, está bien. Sólo amigos.
Sólo amigos.

1093
00:45:29,518 --> 00:45:31,520
Bien, ¿cuál es tu
trato esta noche?

1094
00:45:32,355 --> 00:45:33,481
Nada. (Tartamudeo)

1095
00:45:33,648 --> 00:45:35,024
¿Es mi nuevo corte de pelo?

1096
00:45:35,608 --> 00:45:36,651
No.

1097
00:45:36,984 --> 00:45:38,444
La gabardina.
¿Demasiado cliché?

1098
00:45:38,611 --> 00:45:40,780
No, no lo es
la gabardina.

1099
00:45:40,947 --> 00:45:42,156
Entonces ¿qué es?

1100
00:45:42,323 --> 00:45:43,824
pareces como
una persona realmente agradable,

1101
00:45:43,991 --> 00:45:45,952
pero ¿estabas tú?
embarazada la semana pasada?

1102
00:45:46,118 --> 00:45:47,119
¿Me estás tomando el pelo?

1103
00:45:47,286 --> 00:45:49,664
Me recogiste en un solo
Clase de Lamaze para madres.

1104
00:45:50,331 --> 00:45:53,125
(GIMEDOS) Eso es tan retorcido.
Oh, Dios.

1105
00:45:53,292 --> 00:45:55,836
Espera, espera, Tatiana.
Tatiana. Lo siento, ¿vale?

1106
00:45:56,003 --> 00:45:57,964
Eres hermosa. Eres hermosa.
(gruñidos)

1107
00:45:58,130 --> 00:45:59,298
Eres sólo...

1108
00:45:59,465 --> 00:46:01,509
¿Qué? ¿No soy sexy?

1109
00:46:01,676 --> 00:46:04,178
No, no. Ey. Mira,
Yo no dije eso, ¿vale?

1110
00:46:04,345 --> 00:46:07,598
Eres... ¡Oh, Dios mío!
¡Puedo verlo patear!

1111
00:46:08,849 --> 00:46:09,892
¿Sabes qué?
¿Mitch?

1112
00:46:10,142 --> 00:46:11,435
No vuelvas a llamarme nunca más.

1113
00:46:11,602 --> 00:46:13,938
No, espera.
VVaH, Tafiana, no te vayas.

1114
00:46:14,105 --> 00:46:17,024
Quiero decir, vete, pero solo
ir a un hospital.

1115
00:46:17,525 --> 00:46:20,111
Ay, Mitch.
¿Qué estás haciendo?

1116
00:46:20,278 --> 00:46:21,779
Oh, Dios.

1117
00:46:22,363 --> 00:46:24,865
Quiero decir, se llama
Una flexión, Dave.

1118
00:46:25,366 --> 00:46:26,701
Patético.

1119
00:46:29,287 --> 00:46:32,039
Oh, Dios, realmente estoy
sintiéndolo esta noche.

1120
00:46:33,207 --> 00:46:34,375
Santa mierda.

1121
00:46:35,042 --> 00:46:36,377
Juego encendido.

1122
00:46:36,919 --> 00:46:39,755
Dios mío, está bajando.
¡Ay, Mitch!

1123
00:46:40,548 --> 00:46:44,552
Finalmente puedo follarme a Jamie.
Éste es mi mejor momento.

1124
00:46:44,802 --> 00:46:46,971
(RESPIRANDO FUERTE)

1125
00:46:47,054 --> 00:46:49,056
Espero que le guste raro.

1126
00:46:49,557 --> 00:46:53,060
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)

1127
00:47:18,586 --> 00:47:21,964
Dios, me voy
¡para arruinarla!

1128
00:47:23,382 --> 00:47:25,634
(TIRANDO PEDOS audiblemente)
¡Ah!

1129
00:47:25,926 --> 00:47:28,429
necesito enfriarlo
sobre la comida tailandesa.

1130
00:47:28,763 --> 00:47:30,848
Ay dios mío.

1131
00:47:31,098 --> 00:47:33,184
En serio, amigo,
enciende una vela.

1132
00:47:33,642 --> 00:47:35,102
Ay dios mío.

1133
00:47:35,186 --> 00:47:36,562
(GEMIDOS)

1134
00:47:50,326 --> 00:47:52,870
No, no, no. no retrocedas
esa cosa dentro de mí.

1135
00:47:53,037 --> 00:47:54,121
Ve a lavarlo
o algo así.

1136
00:47:54,288 --> 00:47:55,414
¿Qué?

1137
00:47:56,665 --> 00:47:59,168
No puedo creer que lo hicieras
Venid a mí, con las armas calientes.

1138
00:47:59,585 --> 00:48:01,670
¿Armas calientes?
(suspiros)

1139
00:48:01,754 --> 00:48:02,838
¿Estás bromeando?

1140
00:48:03,005 --> 00:48:05,966
No, no lo soy, señora. no lo es
Va a pasar esta noche, ¿vale?

1141
00:48:06,133 --> 00:48:08,260
No me atraes.

1142
00:48:08,427 --> 00:48:10,971
Gira tu torreta
y pasar noche-noche.

1143
00:48:11,305 --> 00:48:12,807
(SE BURLA)

1144
00:48:31,867 --> 00:48:33,619
(BEBE LLORANDO)

1145
00:48:33,744 --> 00:48:34,829
Es tu turno.

1146
00:48:35,037 --> 00:48:36,038
¿Mmm?

1147
00:48:37,581 --> 00:48:39,250
es tu turno de
alimentar a los bebes.

1148
00:48:39,417 --> 00:48:41,335
No tengo ganas.

1149
00:48:45,047 --> 00:48:46,632
(GIME) Vamos.

1150
00:48:46,757 --> 00:48:48,884
¿Estás jodiendo?
¿Estás bromeando ahora mismo?

1151
00:48:49,051 --> 00:48:52,596
Son las 3:00 de la mañana. tu
Ve y hazlo, eres la madre.

1152
00:48:52,763 --> 00:48:54,890
¡Soy la madre!
¡Son las 3:00 de la mañana!

1153
00:48:55,057 --> 00:48:58,185
Sal de la cama ahora mismo.
¡Ahora antes de que te corte!

1154
00:48:58,352 --> 00:49:01,105
¡Jesús! ¿Qué carajo?

1155
00:49:02,690 --> 00:49:05,234
Irreal. Esto es solo...

1156
00:49:08,863 --> 00:49:11,073
Ah, por favor.

1157
00:49:12,241 --> 00:49:14,910
¡Oye, oye!
¿Qué carajo?

1158
00:49:15,202 --> 00:49:17,163
(SARAH LAMENTANDO)

1159
00:49:25,171 --> 00:49:27,089
(REPRODUCIENDO PORNO)

1160
00:49:32,803 --> 00:49:34,513
(gruñidos)

1161
00:49:37,391 --> 00:49:41,312
¡Dios mío!
Eso no sucedió por casualidad.

1162
00:49:41,395 --> 00:49:42,438
¿Qué?

1163
00:49:42,521 --> 00:49:44,940
Ey. siempre pensé
tu esposa era una buena dama,

1164
00:49:45,107 --> 00:49:46,484
pero ella habla
como un trabajador portuario

1165
00:49:46,567 --> 00:49:48,402
y ella caga
como uno también.

1166
00:49:48,569 --> 00:49:51,030
Además, solía pensar que tus hijos
Eran adorables, pero no lo son.

1167
00:49:51,197 --> 00:49:52,823
Son unos putos plátanos.

1168
00:49:52,948 --> 00:49:53,908
¿Puedo ayudarle?

1169
00:49:54,033 --> 00:49:56,744
Aquí está el trato. Tengo dos gritando...
(DAVE RESPIRANDO FUERTE)

1170
00:49:57,661 --> 00:49:59,330
Espera. ¿Qué pasa con todo?
la respiración pesada?

1171
00:49:59,497 --> 00:50:00,498
¿Te estás masturbando?

1172
00:50:00,581 --> 00:50:01,957
(SIN RESPIRACIÓN)
No, no lo soy.

1173
00:50:02,124 --> 00:50:03,375
Sí, sí, sí lo soy.

1174
00:50:03,542 --> 00:50:05,920
Mira, nunca me sale este tipo
de privacidad.

1175
00:50:06,086 --> 00:50:07,671
¿No es ese tipo?
¿Pero de mi polla?

1176
00:50:08,881 --> 00:50:09,882
¿Es eso raro?

1177
00:50:11,258 --> 00:50:13,302
Te preguntas eso.

1178
00:50:13,677 --> 00:50:15,638
Es una especie de gancho
un poco hacia un lado.

1179
00:50:16,263 --> 00:50:18,307
Usa tu mano izquierda, obtendrás
un poco más de torque.

1180
00:50:18,766 --> 00:50:21,060
Eso es genial.
Gracias, creo.

1181
00:50:21,227 --> 00:50:22,686
Pregunta.

1182
00:50:22,853 --> 00:50:24,563
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Te han afeitado ahí abajo?

1183
00:50:25,272 --> 00:50:27,274
Yo no...
Como sexto grado.

1184
00:50:27,441 --> 00:50:29,026
Bueno, eso es inquietante.

1185
00:50:29,193 --> 00:50:30,194
Me da una pulgada extra,

1186
00:50:30,361 --> 00:50:32,571
y solo ustedes se casaron, muchachos
balancea los dick-free.

1187
00:50:32,738 --> 00:50:33,906
Ahora déjame preguntar
usted una pregunta.

1188
00:50:34,073 --> 00:50:36,450
Si Tatiana terminó antes,

1189
00:50:36,534 --> 00:50:38,619
¿Por qué todavía tienes?
la necesidad de masturbarse?

1190
00:50:38,786 --> 00:50:41,830
Tatiana. No creo que ella sea
Volveré al menos...

1191
00:50:41,997 --> 00:50:43,249
ella nunca
Volviendo, Mitch.

1192
00:50:43,707 --> 00:50:44,750
¿Qué hiciste?

1193
00:50:44,833 --> 00:50:46,752
<i>La mujer tiene nueve años.
meses de embarazo!</i>

1194
00:50:46,961 --> 00:50:48,295
pude ver
la cara del bebé.

1195
00:50:48,462 --> 00:50:50,089
Te dije que no jodas
hasta mi martes por la noche.

1196
00:50:50,256 --> 00:50:51,674
<i>¿Tienes alguna idea?
cuantas clases de Lamaze</i>

1197
00:50:51,840 --> 00:50:53,467
<i>Tuve que sentarme
para tener eso alineado?</i>

1198
00:50:53,634 --> 00:50:56,136
¿Hay alguna razón por la que estás
¿Llamándome a las 3:00 de la mañana?

1199
00:50:56,303 --> 00:50:59,139
Sí, el trabajador portuario está haciendo
Yo le doy de comer a los gemelos. ¿Qué debo hacer?

1200
00:50:59,473 --> 00:51:01,517
Llévalos a la cocina.
Sí, espera.

1201
00:51:03,227 --> 00:51:05,104
(LOS BEBÉS SIGUEN LLORANDO)

1202
00:51:08,023 --> 00:51:10,901
Deja de llorar.
Jesús Cristo.

1203
00:51:11,068 --> 00:51:13,737
¡Callarse la boca!
Te escucho, carajo.

1204
00:51:14,363 --> 00:51:15,864
Mitch.

1205
00:51:16,991 --> 00:51:19,368
Por favor. ¡Suficiente!

1206
00:51:19,535 --> 00:51:21,662
Tú allí. Permanecer.

1207
00:51:22,705 --> 00:51:23,706
Permanecer.

1208
00:51:25,416 --> 00:51:27,293
Está bien.
En la cocina.

1209
00:51:27,459 --> 00:51:29,128
Ve a la nevera.
Bueno.

1210
00:51:30,379 --> 00:51:31,505
Oh.

1211
00:51:31,589 --> 00:51:32,798
<i>Mitch. ¿Ya llegaste?</i>

1212
00:51:32,965 --> 00:51:34,383
Estoy en la nevera.

1213
00:51:34,550 --> 00:51:35,759
Descongelar dos bolsas
de leche materna

1214
00:51:35,884 --> 00:51:37,094
en el microondas
durante tres minutos.

1215
00:51:37,261 --> 00:51:38,262
Y luego preparar
dos botellas separadas.

1216
00:51:38,345 --> 00:51:39,346
¿Leche materna?

1217
00:51:39,471 --> 00:51:41,307
<i>Primero, adjunte
el filtro al sello.</i>

1218
00:51:41,473 --> 00:51:43,601
<i>Usa los azules,
no los rosados.</i>

1219
00:51:44,143 --> 00:51:45,561
<i>Descongelar dos bolsas.
Sí.</i>

1220
00:51:45,728 --> 00:51:48,606
<i>Bastante intuitivo. Luego después
la leche está descongelada,</i>

1221
00:51:48,772 --> 00:51:50,024
<i>sácalo
del microondas,</i>

1222
00:51:50,149 --> 00:51:52,610
<i>vertirlo en las botellas,
sellarlos.</i>

1223
00:51:52,776 --> 00:51:54,528
<i>Entonces necesitas poner tres octavos
de una cucharadita de agua...</i>

1224
00:51:54,612 --> 00:51:56,071
¡Mierda!

1225
00:51:56,196 --> 00:51:57,656
(EXCLAMANDO)

1226
00:51:58,032 --> 00:52:00,367
Vamos, amigo. ¡Cristo!

1227
00:52:00,534 --> 00:52:02,953
Mitch. Oye,
¿me estás escuchando?

1228
00:52:03,120 --> 00:52:04,663
¡Santo cielo!

1229
00:52:04,830 --> 00:52:06,457
<i>Esto es algo importante.
No arruines esto.</i>

1230
00:52:06,624 --> 00:52:07,625
¡Oye!

1231
00:52:08,250 --> 00:52:09,251
¿Qué fue eso?

1232
00:52:09,918 --> 00:52:12,254
<i>¿Mitch? ¡Mitch!</i>

1233
00:52:12,421 --> 00:52:14,798
Todo está bien, amigo.
¿Qué sigue?

1234
00:52:14,965 --> 00:52:16,675
<i>Entonces necesitas
pon tres octavos...</i>

1235
00:52:16,842 --> 00:52:18,052
¿Qué carajo?
(CHISPAS DE ELECTRICIDAD)

1236
00:52:18,802 --> 00:52:21,597
¡Mierda! ¡Mierda!

1237
00:52:22,890 --> 00:52:23,891
¿Qué acaba de pasar?

1238
00:52:24,058 --> 00:52:26,477
Nada. Nada, amigo.
Seguir. Dos botellas...

1239
00:52:26,644 --> 00:52:29,063
Luego coloque una tetina número dos.
Jesús Cristo.

1240
00:52:29,229 --> 00:52:31,106
Asegúrate de no permitir
cualquier burbuja de aire adentro.

1241
00:52:31,565 --> 00:52:33,400
<i>Entonces, después de que estés
Terminé de alimentarlos...</i>

1242
00:52:33,567 --> 00:52:35,069
Esto es tan jodido.

1243
00:52:36,904 --> 00:52:37,905
¡Sí!

1244
00:52:38,906 --> 00:52:39,907
<i>Está bien.</i>

1245
00:52:41,825 --> 00:52:45,120
Esto es lo que obtienes, ¿vale?
Sí, justo ahí.

1246
00:52:45,287 --> 00:52:48,248
Mitch.
Está bien, amigo.

1247
00:52:48,415 --> 00:52:51,543
Mañana por la mañana, cuando yo
Estoy sentado en tu oficina,

1248
00:52:51,710 --> 00:52:53,671
necesitas estar en el centro,

1249
00:52:53,754 --> 00:52:56,215
encontrando eso
maldita fuente.

1250
00:52:56,382 --> 00:52:58,592
<i>No sé cómo
mucho más de esta mierda...</i>

1251
00:52:58,801 --> 00:53:00,511
(BEBÉS RIS)
...puedo aguantar.

1252
00:53:02,388 --> 00:53:04,098
soy uno de los chicos
buscando la fuente

1253
00:53:04,181 --> 00:53:05,349
que perdiste
en la computadora.

1254
00:53:05,516 --> 00:53:08,394
Estaría muy, muy agradecido si
podrias decirme donde esta eso.

1255
00:53:08,602 --> 00:53:10,020
Sí, puedo hacer eso.

1256
00:53:10,104 --> 00:53:11,105
Bien. Excelente.

1257
00:53:11,188 --> 00:53:13,315
Primero, debes completar un
Solicitud formal de información.

1258
00:53:13,941 --> 00:53:15,609
Está bien, voy a
llénelo ahora mismo.

1259
00:53:15,776 --> 00:53:16,819
Entonces no necesita
para ir al Estado.

1260
00:53:16,944 --> 00:53:19,405
¿Estado?
Sí, para ser aprobado.

1261
00:53:20,280 --> 00:53:21,865
¿Por qué no puedes
¿Lo apruebas, Víctor?

1262
00:53:22,032 --> 00:53:23,826
no tengo
esa autoridad.

1263
00:53:24,535 --> 00:53:26,954
¿Cuanto tiempo va a tomar?
¿Estado debe aprobarlo, entonces?

1264
00:53:27,162 --> 00:53:29,081
Tres días...
¡Dios mío!

1265
00:53:29,248 --> 00:53:31,333
...a tres semanas.
¡Vamos, vamos!

1266
00:53:32,000 --> 00:53:33,168
¡Vencedor!

1267
00:53:37,464 --> 00:53:39,466
¿Mitch? ¿David?

1268
00:53:39,758 --> 00:53:40,843
¿Hola?

1269
00:53:42,761 --> 00:53:43,804
¡Mierda!

1270
00:53:47,141 --> 00:53:48,142
Realmente malas noticias...

1271
00:53:48,308 --> 00:53:50,144
Ah, oye. ¿Dónde está...?

1272
00:53:50,644 --> 00:53:52,271
¿Dónde está Dave?

1273
00:53:53,981 --> 00:53:55,441
Dave está en la ducha.

1274
00:53:57,234 --> 00:53:58,277
¿Estás bien?

1275
00:54:00,529 --> 00:54:01,530
Ey.

1276
00:54:03,657 --> 00:54:04,992
¿Qué está sucediendo?

1277
00:54:06,326 --> 00:54:08,787
Dave solo está actuando.
realmente raro.

1278
00:54:09,580 --> 00:54:10,622
¿Cómo?

1279
00:54:10,706 --> 00:54:14,209
el solo esta haciendo
cosas raras,

1280
00:54:14,835 --> 00:54:18,839
como si llevara su ducha
sandalias para ir a trabajar ayer.

1281
00:54:20,132 --> 00:54:22,676
Se olvidó de recoger
los gemelos de la guardería.

1282
00:54:23,135 --> 00:54:25,053
No, no lo hizo.
Sí, lo hizo.

1283
00:54:25,387 --> 00:54:28,807
Tuvieron que sentarse ahí
durante una hora y media.

1284
00:54:28,974 --> 00:54:30,184
Bueno.

1285
00:54:31,059 --> 00:54:32,686
(LLORANDO) Y luego
anoche me dijo

1286
00:54:32,770 --> 00:54:35,397
que el no estaba
atraído por mí.

1287
00:54:35,898 --> 00:54:37,816
Voy a matarlo.

1288
00:54:38,859 --> 00:54:40,861
solo quiero que me digas
algo ahora mismo, ¿vale?

1289
00:54:41,028 --> 00:54:43,363
Y tienes que ser
Totalmente honesto conmigo.

1290
00:54:43,447 --> 00:54:44,448
Seguro.
¿Lo juras?

1291
00:54:44,531 --> 00:54:45,532
Sí.

1292
00:54:45,699 --> 00:54:47,576
¿Está teniendo una aventura?

1293
00:54:49,328 --> 00:54:50,370
No.

1294
00:54:50,537 --> 00:54:52,831
¿Por qué lo hiciste?
¿Dudas en ese momento?

1295
00:54:53,165 --> 00:54:54,291
No lo dudé.

1296
00:54:54,374 --> 00:54:56,502
No está teniendo una aventura.
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)

1297
00:54:56,877 --> 00:54:58,754
Jaime, Jaime...

1298
00:54:58,921 --> 00:55:01,131
ustedes son
solo pasando por

1299
00:55:01,215 --> 00:55:04,343
un duro temporal
parche ahora mismo.

1300
00:55:04,510 --> 00:55:07,179
¿Una mala racha temporal?
¿De qué estás hablando?

1301
00:55:07,346 --> 00:55:09,515
hemos estado en esto
durante años.

1302
00:55:11,266 --> 00:55:12,309
¿Tienes?

1303
00:55:12,434 --> 00:55:15,437
Me encanta. sabes que amo
él con todo mi corazón.

1304
00:55:16,230 --> 00:55:17,356
Pero él es...

1305
00:55:17,523 --> 00:55:19,691
Conoces a su familia,
creciendo...

1306
00:55:19,858 --> 00:55:23,403
No tenia nada, y asi estaba
siempre mirando por encima de la valla

1307
00:55:23,570 --> 00:55:25,280
porque el queria
una vida mejor.

1308
00:55:25,572 --> 00:55:30,202
Y por eso trabajó
cuatro trabajos a la vez,

1309
00:55:30,369 --> 00:55:32,746
para que pudiera poner
él mismo a través de la escuela.

1310
00:55:32,913 --> 00:55:34,456
Y él es asombroso.

1311
00:55:34,623 --> 00:55:37,459
quiero decir,
nadie puede hacer eso.

1312
00:55:39,586 --> 00:55:41,588
Pero el problema es,

1313
00:55:41,755 --> 00:55:45,968
ahora que lo tiene todo,
no puede apagarlo.

1314
00:55:46,134 --> 00:55:48,762
Y él todavía quiere
cada vez más

1315
00:55:48,929 --> 00:55:52,724
y una segunda casa, y
Más niños y un coche más bonito.

1316
00:55:52,891 --> 00:55:57,229
y cualquier cosa que él piense
lo va a hacer feliz.

1317
00:55:57,396 --> 00:55:59,565
Y entonces él simplemente
sigue trabajando

1318
00:55:59,648 --> 00:56:01,900
y el no esta pagando
cualquier atención hacia mí.

1319
00:56:02,067 --> 00:56:04,278
Y soy miserable.
Oh, Dios.

1320
00:56:04,444 --> 00:56:08,448
Porque“Tengo pies enormes.
(SOLORANDO)

1321
00:56:08,615 --> 00:56:10,158
Son talla 11.

1322
00:56:10,784 --> 00:56:14,621
Mi pie ha crecido la mitad
una talla con cada bebé.

1323
00:56:14,788 --> 00:56:19,585
tengo que ir a esto raro
zapatería online para conseguir zapatos.

1324
00:56:20,335 --> 00:56:22,796
Y solo lo quiero
que me prestes atención.

1325
00:56:22,963 --> 00:56:24,882
Y lo quiero
para agarrarme

1326
00:56:24,965 --> 00:56:27,843
y besame
como solía hacerlo.

1327
00:56:29,761 --> 00:56:31,972
Y es como
siempre dices,

1328
00:56:32,139 --> 00:56:34,641
dave es un poco
un poco cobarde.

1329
00:56:36,351 --> 00:56:38,270
¿Siempre digo eso?

1330
00:56:38,687 --> 00:56:39,813
Sí.

1331
00:56:39,980 --> 00:56:42,441
siempre digo eso
porque es verdad.

1332
00:56:42,608 --> 00:56:46,153
dave es un poco
un poco cobarde.

1333
00:56:46,320 --> 00:56:48,155
Espero que cuando
se hace socio,

1334
00:56:48,322 --> 00:56:51,992
él puede finalmente
para y mira...

1335
00:56:52,159 --> 00:56:54,661
¿Sabes?

1336
00:56:54,828 --> 00:56:57,372
Porque ¿cómo puedes
permanecer casado con alguien

1337
00:56:57,539 --> 00:57:00,125
quien es incapaz
de ser feliz?

1338
00:57:03,128 --> 00:57:04,671
¿Qué estás diciendo?

1339
00:57:05,839 --> 00:57:09,843
(EXCLAMA) Santo cielo,
Tengo pecas en mi mancha.

1340
00:57:10,010 --> 00:57:11,345
¿Qué tan maravilloso es eso?

1341
00:57:11,511 --> 00:57:14,139
Oye, maricón,
¿Qué estás haciendo aquí?

1342
00:57:14,306 --> 00:57:15,849
¿Tres días a tres semanas?

1343
00:57:16,016 --> 00:57:17,809
Dejaste a los niños
en la guardería?

1344
00:57:17,893 --> 00:57:19,186
¡Vamos, Mitch!
Esos son mis hijos.

1345
00:57:19,353 --> 00:57:20,395
no puedo hacer
esta mierda nunca más.

1346
00:57:20,562 --> 00:57:22,314
No, no, no. tu eres
voy a hacer esta mierda.

1347
00:57:22,439 --> 00:57:23,482
no entiendes
así de fácil.

1348
00:57:23,565 --> 00:57:24,983
Mi matrimonio se está desmoronando
mi trabajo está en juego.

1349
00:57:25,067 --> 00:57:27,361
vas a ser el mejor
Es posible que tú puedas serlo ahora mismo.

1350
00:57:27,527 --> 00:57:29,488
Dave, no lo entiendes.
No puedo hacer esto.

1351
00:57:29,655 --> 00:57:31,031
Ni siquiera por una hora más.

1352
00:57:31,198 --> 00:57:32,991
¡No me importa! vas a
¡Quédate aquí y haz esto bien!

1353
00:57:33,075 --> 00:57:36,244
¡Apártate de mi maldito camino o lo haré!
¡Ahogarte en tu propia maldita bañera!

1354
00:57:36,662 --> 00:57:37,829
¡Tranquilo, hijo de puta!

1355
00:57:37,913 --> 00:57:38,914
Si te vas ahora...
Quita tus manos de mí.

1356
00:57:38,997 --> 00:57:39,998
... ¡esta amistad se acabó!

1357
00:57:40,082 --> 00:57:41,166
Vete a la mierda. no tire
esa mierda sobre mí.

1358
00:57:41,291 --> 00:57:43,293
Tengo que largarme de aquí.
Lo digo en serio, Mitch. ¡Callarse la boca!

1359
00:57:43,377 --> 00:57:46,421
jamie y los niños
significa todo para mí.

1360
00:57:47,714 --> 00:57:48,799
no hay caminar
en esto.

1361
00:57:48,882 --> 00:57:51,259
Por una vez en tu vida, tienes
para ver algo a través.

1362
00:57:51,426 --> 00:57:52,427
que carajo
¿Eso significa?

1363
00:57:52,594 --> 00:57:54,513
voy a ser honesto
contigo, mitch,

1364
00:57:54,638 --> 00:57:56,556
porque hay
Hay mucho en juego aquí.

1365
00:57:57,557 --> 00:57:58,558
Eres un desertor.

1366
00:57:59,226 --> 00:58:01,520
Peroquflfing no es un
opción en este, ¿vale?

1367
00:58:01,687 --> 00:58:02,896
Tu te concentras,
lo encuentras.

1368
00:58:03,063 --> 00:58:06,733
No me importa dónde, pero encuentras
Está dentro de ti, ¿vale?

1369
00:58:06,900 --> 00:58:08,735
Sé que está ahí.

1370
00:58:09,236 --> 00:58:10,696
no es como
No lo estoy intentando.

1371
00:58:10,862 --> 00:58:13,365
simplemente no sé cómo
Haz todas tus tonterías de adulto.

1372
00:58:14,950 --> 00:58:16,368
Vas a aprender.

1373
00:58:16,910 --> 00:58:20,038
Esto se llama traje.
Usas uno todos los días.

1374
00:58:20,205 --> 00:58:24,626
Junto con una corbata.
Calcetines negros, no blancos.

1375
00:58:24,793 --> 00:58:27,462
Zapatos de vestir, no sandalias de ducha.
Por favor. Estos son horribles.

1376
00:58:27,629 --> 00:58:29,965
<i>Y, por supuesto, ropa interior.
Oh, vamos.</i>

1377
00:58:30,132 --> 00:58:31,675
(EXCLAMA) No más
comando, mitch,

1378
00:58:31,758 --> 00:58:32,884
Eres un hombre adulto.
Póntelos.

1379
00:58:33,051 --> 00:58:34,261
esto se llama
un horario.

1380
00:58:34,428 --> 00:58:35,637
Te dice todo
necesitas hacer cada día.

1381
00:58:35,721 --> 00:58:36,972
Recogidas, regresos, actividades,

1382
00:58:37,097 --> 00:58:38,432
citas para jugar,
citas médicas, etc.

1383
00:58:38,598 --> 00:58:41,435
Notarás que hay aproximadamente
50 horas de obligaciones

1384
00:58:41,601 --> 00:58:43,645
en un día cualquiera.
Haz que funcione.

1385
00:58:44,104 --> 00:58:45,772
esto se llama
una tienda de comestibles.

1386
00:58:45,939 --> 00:58:48,775
La gente compra comida aquí. es
parte de tus responsabilidades.

1387
00:58:49,067 --> 00:58:50,027
Antes de dirigirse
al mercado,

1388
00:58:50,110 --> 00:58:51,737
Siempre llama a Jamie y pregúntale.
si ella necesita algo primero.

1389
00:58:51,820 --> 00:58:53,071
De hecho, antes de hacer
cualquier decisión

1390
00:58:53,196 --> 00:58:54,448
en tu vida,
no importa lo pequeño que sea,

1391
00:58:54,614 --> 00:58:56,283
llama primero a tu esposa.

1392
00:58:56,450 --> 00:58:58,493
Piensa en ti mismo como
una mula con daño cerebral,

1393
00:58:58,660 --> 00:59:00,662
perdido en el desierto,
indefenso, tonto

1394
00:59:00,746 --> 00:59:01,788
y en constante
necesidad de dirección.

1395
00:59:01,955 --> 00:59:04,291
Nunca tomes la iniciativa,
nunca actúes por tu cuenta,

1396
00:59:04,458 --> 00:59:06,460
y nunca desviarte
del plano. ¿Por qué?

1397
00:59:06,626 --> 00:59:08,420
porque tu eres
una mula con daño cerebral

1398
00:59:08,587 --> 00:59:10,756
y estas perdido
¡En el maldito desierto!

1399
00:59:11,089 --> 00:59:13,258
Estos se llaman niños
o dependientes.

1400
00:59:13,425 --> 00:59:14,801
Nunca menosprecies
tu propio hijo.

1401
00:59:14,885 --> 00:59:16,178
todo lo que hacen
es un milagro de Dios.

1402
00:59:16,344 --> 00:59:17,763
Cuando son malos,
es solo porque

1403
00:59:17,846 --> 00:59:19,347
están cansados o
pasando por una fase.

1404
00:59:19,514 --> 00:59:21,808
Cuando otros niños se portan mal, es
debido a una paternidad indulgente

1405
00:59:22,184 --> 00:59:24,144
o defectos innatos en
el carácter del niño.

1406
00:59:25,312 --> 00:59:26,813
ser 15 minutos
temprano para todo.

1407
00:59:26,980 --> 00:59:29,149
No importa lo que sea.
Una reunión, un evento.

1408
00:59:29,316 --> 00:59:31,026
Menos estrés para mí
menos estrés para ti...

1409
00:59:31,193 --> 00:59:33,236
¡Oye! estas casado
Ahora, idiota.

1410
00:59:33,320 --> 00:59:34,362
no puedes mirar
a otras mujeres.

1411
00:59:34,529 --> 00:59:35,822
no puedes hablar
a otras mujeres.

1412
00:59:35,906 --> 00:59:37,199
Ni siquiera puedes ser interesante
alrededor de otras mujeres.

1413
00:59:37,324 --> 00:59:39,451
(SHUSH) Haz todo lo que esté en tu
poder de desexualizarse.

1414
00:59:39,618 --> 00:59:41,661
Use una riñonera,
conducir un Prius,

1415
00:59:41,828 --> 00:59:44,122
conectar dispositivos electrónicos a
tu cinturón, cueste lo que cueste.

1416
00:59:44,206 --> 00:59:45,499
Y si te encuentras
obligado a hablar con una mujer,

1417
00:59:45,582 --> 00:59:47,292
encontrar rápidamente una manera de mencionar
el hecho de que estés casado.

1418
00:59:47,375 --> 00:59:48,376
Ni siquiera
tiene que tener sentido.

1419
00:59:48,543 --> 00:59:51,505
¿Hola, cómo estás? Buen tiempo hoy.
Está totalmente casado.

1420
00:59:53,507 --> 00:59:55,342
Entonces no puedo dormir con mi esposa,
¿No puedes acostarte con otras mujeres?

1421
00:59:55,425 --> 00:59:56,468
¿Qué diablos es eso?

1422
00:59:56,676 --> 00:59:57,886
Casamiento.

1423
01:00:01,389 --> 01:00:03,183
Creo que eso es todo.

1424
01:00:03,350 --> 01:00:04,518
tienes alguna
¿más preguntas?

1425
01:00:04,684 --> 01:00:05,894
¿alguna vez
tienes tiempo libre?

1426
01:00:06,061 --> 01:00:07,562
¿Has escuchado
¿Una sola palabra que he dicho?

1427
01:00:07,729 --> 01:00:09,064
No hay tiempo libre.

1428
01:00:09,231 --> 01:00:11,149
Y al final del día,
¿sabes lo que obtienes?

1429
01:00:11,316 --> 01:00:14,027
Una maldita pistola con una bala.
para volarme la cabeza?

1430
01:00:14,194 --> 01:00:15,237
A veces lo deseas.

1431
01:00:15,320 --> 01:00:16,321
(LLAMA A LA PUERTA)

1432
01:00:17,197 --> 01:00:18,198
Hola.

1433
01:00:19,324 --> 01:00:20,867
SABRINA: ¿Escuchaste?
¿las buenas noticias?

1434
01:00:21,034 --> 01:00:24,037
Kinkabe y Amalgamated acordaron ir
a una mediación vinculante en dos días.

1435
01:00:24,204 --> 01:00:26,540
Sostener. ¿Qué quieres decir?
¿Dos días?

1436
01:00:28,917 --> 01:00:31,378
Entonces tendré mis calzoncillos.
en tu escritorio antes del almuerzo.

1437
01:00:31,545 --> 01:00:33,171
Eso me pone las pelotas
tu barbilla para la cena.

1438
01:00:33,922 --> 01:00:38,927
Eso, ahí mismo, es Horario
IV acoso sexual.

1439
01:00:39,094 --> 01:00:40,178
¡Impresionante!

1440
01:00:40,303 --> 01:00:41,388
Lo siento, ¿nos conocemos?

1441
01:00:42,430 --> 01:00:45,350
No, no lo hemos hecho.
Soy Mitch Planko.

1442
01:00:45,517 --> 01:00:46,601
Hola Sabrina McKay.

1443
01:00:46,768 --> 01:00:47,853
Hola, Sabflna.

1444
01:00:48,728 --> 01:00:50,230
Esperar.

1445
01:00:50,730 --> 01:00:52,107
Ustedes dos deberían salir.
¿Qué?

1446
01:00:52,274 --> 01:00:54,401
Sí, sí, sí.
¡Oh, hombre!

1447
01:00:54,568 --> 01:00:56,278
DAVE: Por favor, para. MITCH: Tú
dos chicos necesitan salir.

1448
01:00:56,444 --> 01:00:58,405
Absolutamente,
ustedes dos deberían salir.

1449
01:00:58,572 --> 01:01:00,740
Eres tan soltero,
Mitch, ¿verdad?

1450
01:01:00,907 --> 01:01:04,578
Y estás tan jodidamente candente, ¿verdad?
Este cuerpo.

1451
01:01:04,744 --> 01:01:06,413
¿Hiciste muchas
¿Nadar en la universidad?

1452
01:01:06,580 --> 01:01:08,415
No respondas eso.
Puedes apostar que sí.

1453
01:01:08,582 --> 01:01:09,958
Dios mío,
ustedes necesitan salir,

1454
01:01:10,125 --> 01:01:11,626
tener una buena cena de bistec,
bailar un poco,

1455
01:01:11,793 --> 01:01:14,880
ir a un club nocturno coreano,
tener la barriga llena de pastillas.

1456
01:01:15,046 --> 01:01:16,882
No sé en qué te gusta,
pero diviértete un poco.

1457
01:01:17,048 --> 01:01:20,635
¿Qué pasa con Ecco el día 7?
¿Calle, sábado a las 8:30?

1458
01:01:21,553 --> 01:01:22,596
¿Excelente? ¡Excelente!

1459
01:01:22,762 --> 01:01:24,598
Él es totalmente libre, por lo que es
te encontraré allí.

1460
01:01:24,764 --> 01:01:25,932
No sigas jodiendo
el techo, eso sí.

1461
01:01:26,099 --> 01:01:28,518
Ese lugar tiene
este alquitrán sin resina

1462
01:01:28,602 --> 01:01:30,145
eso es un bastardo
para lavarse.

1463
01:01:30,312 --> 01:01:32,480
Entonces, solo oral.

1464
01:01:32,814 --> 01:01:34,107
Sí, estás pensando
al respecto.

1465
01:01:34,274 --> 01:01:35,317
Ella está dentro.

1466
01:01:35,483 --> 01:01:36,943
Esto es bueno.

1467
01:01:37,110 --> 01:01:39,487
¡Vas a hacer que me despidan!
Lo juro por Dios.

1468
01:01:39,654 --> 01:01:42,073
Ciérralo. por uno
segundo, me escuchas.

1469
01:01:42,240 --> 01:01:43,617
por primera
tiempo en tu vida,

1470
01:01:43,700 --> 01:01:45,744
estas jodido
guapo, ¿vale?

1471
01:01:45,911 --> 01:01:48,622
Eres soltero, tienes el derecho
Número de malditas pelotas en esa bolsa.

1472
01:01:48,788 --> 01:01:51,291
y tuviste la oportunidad de clavar
número uno en tu lista de otros.

1473
01:01:51,458 --> 01:01:52,626
No puedo hacer eso.
No lo voy a hacer.

1474
01:01:52,792 --> 01:01:56,004
¡Necesitas esto! Esto es
¡Maldita cena con ella!

1475
01:01:56,630 --> 01:01:58,465
Esto es tan bueno.

1476
01:01:59,090 --> 01:02:00,926
Quiero decir, ¿qué está pasando?
entre nosotros,

1477
01:02:01,092 --> 01:02:03,511
Es simplemente una locura, una locura.

1478
01:02:03,678 --> 01:02:06,139
Esto es lo más loco: no usarlo.
(EXHALA)

1479
01:02:06,306 --> 01:02:08,433
No usarlo con ella.

1480
01:02:08,850 --> 01:02:10,769
Lo usas para ella,
lo usas para ti,

1481
01:02:10,936 --> 01:02:12,854
y tal vez un poco
poco para mí, ¿sabes?

1482
01:02:13,021 --> 01:02:15,357
Recuerda el
Gran y jodido cráter.

1483
01:02:15,440 --> 01:02:17,150
tu creaste
el martes por la noche.

1484
01:02:17,317 --> 01:02:18,526
ay el martes
noche, otra vez.

1485
01:02:18,652 --> 01:02:20,237
Ella encajaría perfectamente allí.
¿Podrías dejar eso por favor?

1486
01:02:20,320 --> 01:02:22,322
Bueno, es un gran
¡Maldito trato!

1487
01:02:22,489 --> 01:02:24,866
¡Me jodiste! ¡Me debes una!
¡Respeta mi vida!

1488
01:02:25,033 --> 01:02:26,284
Respeta el mío.

1489
01:02:26,451 --> 01:02:27,994
<i>Sí, respetas
tu “fie”.</i>

1490
01:02:28,828 --> 01:02:30,372
¡Bien!
Estoy orgulloso de ti.

1491
01:02:30,538 --> 01:02:32,666
Sólo prométeme que escuchaste
a cada palabra que dije.

1492
01:02:32,832 --> 01:02:34,334
Escuché todo. cada
una sola sílaba, ¿entiendes?

1493
01:02:34,501 --> 01:02:35,835
¿Escuchaste?
todo lo que dije?

1494
01:02:36,002 --> 01:02:38,630
Capté algunas cosas.
Sí, lo suficiente.

1495
01:02:38,964 --> 01:02:40,840
Ve a pasar un buen rato
niña pequeña.

1496
01:02:41,007 --> 01:02:44,344
Tengo tu vida puesta
Aquí lejos, agradable y seguro.

1497
01:02:44,511 --> 01:02:45,512
(SONANDO EL TELÉFONO)
Contesta mi teléfono.

1498
01:02:46,179 --> 01:02:47,180
Hola.

1499
01:02:47,347 --> 01:02:48,515
Hola, Mitch Planko.

1500
01:02:48,682 --> 01:02:50,225
¡Bingo! ¿Quién carajo es este?

1501
01:02:50,392 --> 01:02:51,434
¿Qué?

1502
01:02:52,185 --> 01:02:53,478
¿Papá?
Hola?

1503
01:02:53,937 --> 01:02:55,313
(Tartamudeo)

1504
01:02:55,480 --> 01:02:58,108
¿Es este el padre de Mitch?
¿Es este Mitch Sr.?

1505
01:02:58,191 --> 01:03:02,028
¿David? kH, flflsis Dave Lockwood.

1506
01:03:02,195 --> 01:03:03,530
¿Por qué me llamas?

1507
01:03:03,697 --> 01:03:06,741
Sólo me preguntaba si podemos conseguir
juntos un ratito hoy.

1508
01:03:09,869 --> 01:03:12,706
<i>Vaya, es</i> un <i>día de trabajo.
Media hora.

1509
01:03:12,872 --> 01:03:16,584
Me veo diferente. ldonfihke
mi outfit de hoy.

1510
01:03:16,751 --> 01:03:18,211
Dave, media hora.

1511
01:03:18,753 --> 01:03:20,588
Mitch Sr. quiere sentarse.
con Dave Lockwood.

1512
01:03:20,755 --> 01:03:22,257
<i>Sí.
¿Por qué?</i>

1513
01:03:23,216 --> 01:03:25,385
necesito hablar con
usted sobre Mitch.

1514
01:03:25,552 --> 01:03:27,762
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA)

1515
01:03:29,556 --> 01:03:30,849
Hola.

1516
01:03:31,224 --> 01:03:32,600
Dave. ¿Cómo estás?

1517
01:03:32,767 --> 01:03:33,768
Bien, gracias.

1518
01:03:33,935 --> 01:03:36,563
¿Qué estamos haciendo aquí? cuando fue
¿La última vez que nos vimos?

1519
01:03:36,730 --> 01:03:38,857
No me importa. Escuchar.

1520
01:03:39,024 --> 01:03:42,068
Me voy a casar con una muy
hermosa mujer llamada Pamem.

1521
01:03:42,360 --> 01:03:43,570
¿Su nombre es Pamela?
Sí.

1522
01:03:43,737 --> 01:03:46,031
Vaya, puedes decir "Sí, quiero".
En inglés esta vez.

1523
01:03:46,197 --> 01:03:48,491
¿Qué?
¿Pamela es de Estados Unidos?

1524
01:03:48,575 --> 01:03:49,659
Sí.

1525
01:03:49,743 --> 01:03:50,910
De todos modos...

1526
01:03:51,619 --> 01:03:53,246
no voy a
tener a alguien allí.

1527
01:03:53,330 --> 01:03:55,790
la unica familia
Yo tengo a Mitch.

1528
01:03:56,374 --> 01:03:58,376
fui a su apartamento
hace un par de dias

1529
01:03:58,543 --> 01:04:01,171
y le dije que
A pamela le gustaría

1530
01:04:01,254 --> 01:04:02,589
para decir algunas palabras
en la boda

1531
01:04:02,756 --> 01:04:03,798
y eso no era cierto.

1532
01:04:03,965 --> 01:04:06,134
La verdad del asunto es que yo
le gustaría que dijera algunas palabras,

1533
01:04:06,301 --> 01:04:08,762
si pudiera encontrarlo
en su corazón para hacerlo.

1534
01:04:11,431 --> 01:04:12,766
No sé por qué tú
no se lo digas tú mismo.

1535
01:04:12,932 --> 01:04:15,060
eso es muy lindo
cosa que un hijo pueda escuchar.

1536
01:04:16,936 --> 01:04:18,396
entonces tu me quieres
ir a decirle a mitch

1537
01:04:18,480 --> 01:04:19,898
que te gustaría
él en la boda.

1538
01:04:20,065 --> 01:04:21,649
Él va a decir,
"¿Por qué diablos

1539
01:04:21,733 --> 01:04:23,318
"¿Me quiere allí?
Él piensa que soy un idiota".

1540
01:04:23,735 --> 01:04:26,112
Bueno, eso no es
totalmente cierto.

1541
01:04:26,279 --> 01:04:28,948
creo que el tiene
algunas buenas cualidades.

1542
01:04:29,115 --> 01:04:31,659
creo que el tiene
algunas áreas problemáticas también.

1543
01:04:31,826 --> 01:04:32,827
¿Cuáles son esos?

1544
01:04:32,911 --> 01:04:34,621
Eres su amigo, tu
Lo conozco tan bien como yo.

1545
01:04:34,788 --> 01:04:36,623
Probablemente lo conozcas mejor que yo.
¡Es un desertor!

1546
01:04:36,790 --> 01:04:38,666
el nunca ha terminado
cualquier cosa en su vida.

1547
01:04:38,833 --> 01:04:40,627
Él recoge algo,
él lo deja.

1548
01:04:40,794 --> 01:04:43,129
Es bueno en eso durante cinco
minutos y desapareció.

1549
01:04:43,296 --> 01:04:45,965
Está flácido. Sin coraje.
Nada de levantarse y ponerse en marcha.

1550
01:04:46,132 --> 01:04:49,135
Sus logros podrían descansar
cómodamente en una pestaña.

1551
01:04:49,302 --> 01:04:51,262
Oh, probablemente diría: "Joder
"tú", si te escuchó decir eso.

1552
01:04:51,429 --> 01:04:53,181
Bueno, tal vez lo haría
y tal vez no lo haría.

1553
01:04:53,348 --> 01:04:55,183
Pero quiero que él
sé parte de mi vida.

1554
01:04:55,350 --> 01:04:58,770
Con todo respeto, Sr.
Planko, no conoces a Mitch.

1555
01:05:00,146 --> 01:05:02,065
lo que no haces
darse cuenta de el

1556
01:05:02,148 --> 01:05:03,858
es que el es
¡Un maldito Jedi!

1557
01:05:04,317 --> 01:05:06,653
¿Un qué?
Es un Caballero Jedi, señor.

1558
01:05:06,903 --> 01:05:10,490
Y la próxima vez que lo veas, él
vamos a estar cortando gargantas.

1559
01:05:14,577 --> 01:05:16,204
(La alarma del coche suena)

1560
01:05:20,500 --> 01:05:21,501
¡Joder!

1561
01:05:31,678 --> 01:05:34,347
¡No soy un puto desertor!

1562
01:05:36,641 --> 01:05:38,059
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)

1563
01:05:38,143 --> 01:05:39,727
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

1564
01:05:42,397 --> 01:05:43,815
(BEBE LLORANDO)

1565
01:05:45,400 --> 01:05:46,901
Muy bien, hagamos esto.

1566
01:05:48,695 --> 01:05:49,863
Buenos días,
Pastelitos.

1567
01:05:50,029 --> 01:05:51,823
Papá necesita una caja
de Ley y Orden,

1568
01:05:51,990 --> 01:05:53,825
tres sándwiches de albóndigas
y una mano doblada,

1569
01:05:53,908 --> 01:05:55,702
espada samurái de 24 pulgadas,
picar-picar.

1570
01:05:57,579 --> 01:05:58,580
¿Qué estás haciendo?

1571
01:05:58,746 --> 01:06:01,040
Tengo este.
Lo tengo.

1572
01:06:01,207 --> 01:06:02,292
De vuelta a la cama.

1573
01:06:05,170 --> 01:06:07,213
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

1574
01:06:07,380 --> 01:06:09,132
(CHILLANDO)

1575
01:06:19,350 --> 01:06:21,603
HOMBRE: <i>Estás en una situación desesperada.
necesidad financiera!</i>

1576
01:06:21,769 --> 01:06:22,896
<i>HOMBRE</i> 1: <i>¡Objeción!</i>

1577
01:06:23,104 --> 01:06:24,272
(EXCLAMANDO)

1578
01:06:24,397 --> 01:06:25,356
<i>Sostenida.</i>

1579
01:06:25,440 --> 01:06:26,733
(GRITOS)

1580
01:06:32,572 --> 01:06:33,573
(AMBOS LLORANDO)

1581
01:06:33,740 --> 01:06:34,741
(GRITOS)

1582
01:06:43,833 --> 01:06:45,418
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA)

1583
01:06:49,797 --> 01:06:51,049
Disculpe.

1584
01:06:59,307 --> 01:07:00,308
Hola.

1585
01:07:10,151 --> 01:07:12,153
Fóllame, ella es linda.

1586
01:07:15,657 --> 01:07:16,950
aqui viene
el batamento.

1587
01:07:22,956 --> 01:07:24,207
(TODOS JADEANDO)

1588
01:07:24,374 --> 01:07:26,501
¡Qué bien, Cara!

1589
01:07:26,834 --> 01:07:27,835
¡Dulce!

1590
01:07:28,294 --> 01:07:29,295
(Gritos)

1591
01:07:29,379 --> 01:07:31,965
Esa perra rebotó.
¡Hermoso!

1592
01:07:32,131 --> 01:07:35,218
¡Hombre vivo!
¡Esa es mi hija, perras!

1593
01:07:35,635 --> 01:07:37,512
Papá está muy orgulloso.
Sigue adelante.

1594
01:07:42,642 --> 01:07:44,686
(PÚBLICO APLAUDIENDO)

1595
01:07:47,313 --> 01:07:49,649
MITCH: Oh, quiero decir, ¿qué
¿Aprendimos de esto?

1596
01:07:50,066 --> 01:07:51,901
Siempre soluciono mis problemas
con violencia.

1597
01:07:52,068 --> 01:07:54,654
¡Eso es bingo, cariño!
Cinco, en lo alto.

1598
01:07:55,029 --> 01:07:56,030
¡Sí! ¡No!

1599
01:07:56,197 --> 01:07:57,824
No, esa no es la lección.
Eso lo aprendimos, Cara.

1600
01:07:57,991 --> 01:07:58,992
¡Es!

1601
01:07:59,158 --> 01:08:00,827
La violencia es genial.

1602
01:08:00,994 --> 01:08:02,829
Dave.
Bromear.

1603
01:08:03,538 --> 01:08:04,747
No estoy bromeando.

1604
01:08:10,044 --> 01:08:12,213
Ella hizo una linda
sonido gracioso, sin embargo,

1605
01:08:12,338 --> 01:08:14,340
cuando ella cayó al suelo así.
¡Sí, lo hizo!

1606
01:08:15,675 --> 01:08:17,385
Pero no te conviertas en un hábito
fuera de eso, ¿vale?

1607
01:08:17,552 --> 01:08:19,512
Lo sé.
Está bien.

1608
01:08:22,932 --> 01:08:25,018
Te amo, papá.

1609
01:08:29,022 --> 01:08:31,024
Te amo, pequeña.

1610
01:08:43,911 --> 01:08:46,372
(SUENA EL ALARMA)

1611
01:08:50,585 --> 01:08:52,211
(gruñidos)

1612
01:08:56,591 --> 01:08:58,217
(GEMIDOS)

1613
01:08:58,468 --> 01:09:00,178
(EXHALA CON FUERZA)

1614
01:09:00,261 --> 01:09:01,804
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

1615
01:09:01,888 --> 01:09:03,723
Vale, estoy despierto.

1616
01:09:15,401 --> 01:09:16,527
A la mierda.

1617
01:09:21,949 --> 01:09:22,950
(PARTES)

1618
01:09:24,535 --> 01:09:26,079
(PLOP FUERTE)

1619
01:09:26,245 --> 01:09:27,705
(RISAS)

1620
01:09:30,333 --> 01:09:32,502
HOMBRE: Hola, estoy tratando de encontrar...
¡Vamos, vamos!

1621
01:09:32,669 --> 01:09:35,338
Mira, tráemelo a la oficina.
No me importa.

1622
01:09:35,505 --> 01:09:37,256
Relájate, allí estaré.
Sí, señor.

1623
01:09:37,590 --> 01:09:40,009
Solo mira...
Esto es importante. ¡Taxi!

1624
01:09:43,930 --> 01:09:45,139
(RISAS FUERTES)

1625
01:09:52,563 --> 01:09:54,691
(Aplausos)

1626
01:09:55,316 --> 01:09:56,442
Gracias.

1627
01:09:56,609 --> 01:09:57,985
Gracias, América.

1628
01:10:08,663 --> 01:10:10,248
TODOS: ¡Guau!

1629
01:10:31,060 --> 01:10:32,186
(suspiros)

1630
01:10:35,231 --> 01:10:36,899
tengo mi ojo
¡en ti!

1631
01:10:37,942 --> 01:10:39,318
(Niña chillando)

1632
01:10:41,362 --> 01:10:43,072
(GRITANDO)

1633
01:10:44,699 --> 01:10:46,492
(RISAS)

1634
01:10:51,497 --> 01:10:52,999
(SONANDO EL TELÉFONO)

1635
01:10:54,542 --> 01:10:55,585
Ve por Lockwood.

1636
01:10:55,668 --> 01:10:57,336
Mitch, estoy entrando en pánico
por aquí.

1637
01:10:57,420 --> 01:10:59,088
no he estado en
una fecha dentro de 18 años.

1638
01:10:59,380 --> 01:11:01,340
<i>Me estoy ahogando
en mi propio miedo.</i>

1639
01:11:01,507 --> 01:11:02,842
Relájate y cálmate.

1640
01:11:03,009 --> 01:11:05,845
¡No me digas que me relaje! Tú me hiciste esto.
No puedo hacerlo, ¿vale?

1641
01:11:06,220 --> 01:11:07,722
No te muevas,
Estaré ahí mismo.

1642
01:11:10,391 --> 01:11:11,434
¿Mitch?

1643
01:11:11,726 --> 01:11:12,727
Ey.

1644
01:11:13,227 --> 01:11:14,395
¿Cómo me veo?

1645
01:11:16,272 --> 01:11:18,733
Sólo dejate crecer el bigote y
atraer a un niño a su camioneta.

1646
01:11:18,900 --> 01:11:20,193
donde hiciste
encontrar esa mierda?

1647
01:11:20,526 --> 01:11:21,861
El fondo de tu armario.

1648
01:11:22,028 --> 01:11:23,571
¡Devuélvelo!

1649
01:11:23,863 --> 01:11:25,198
Estos se llaman jeans.

1650
01:11:25,364 --> 01:11:27,116
Han sido populares entre los estadounidenses.
Jóvenes mayores de 60 años.

1651
01:11:27,283 --> 01:11:30,578
¿Jeans a un restaurante? si,
jeans a un restaurante.

1652
01:11:30,745 --> 01:11:31,788
Mira quién más puede golpear.

1653
01:11:31,954 --> 01:11:34,040
Para sentir confianza,
Tienes que lucir bien, ¿vale?

1654
01:11:34,123 --> 01:11:35,583
Este es un chaleco
ponte eso.

1655
01:11:36,459 --> 01:11:38,878
Vale, esto se llama
gel o producto.

1656
01:11:39,045 --> 01:11:40,505
Toolflfle, tu lookhke
un pedófilo,

1657
01:11:40,588 --> 01:11:42,381
demasiado
y pareces persa.

1658
01:11:42,548 --> 01:11:44,133
Mitch, lo he hecho todo.
que me has pedido.

1659
01:11:44,217 --> 01:11:46,385
Me puse los jeans, me puse el
chaleco, el gel en el pelo...

1660
01:11:46,469 --> 01:11:47,678
Te ves genial. ...pero yo
no voy a hacer esto.

1661
01:11:47,804 --> 01:11:49,597
Sí, vas a hacer esto.
¿Por qué tengo que hacer esto?

1662
01:11:49,764 --> 01:11:51,307
porque muestra
que eres considerado,

1663
01:11:51,390 --> 01:11:53,226
que estas limpio,
que eres americano.

1664
01:11:53,392 --> 01:11:55,645
¿Por qué te importa?
¡Es mi cuerpo!

1665
01:11:55,812 --> 01:11:56,979
¡Es mi cuerpo ahora mismo!

1666
01:11:57,146 --> 01:11:58,981
¡Tengo miedo!

1667
01:11:59,732 --> 01:12:01,484
Ahí lo tenemos.

1668
01:12:01,776 --> 01:12:03,986
Nadie necesita saber nunca
que esto pasó, Mitch.

1669
01:12:04,904 --> 01:12:06,572
(ZUMBIDO DE LA AFEITADORA)

1670
01:12:09,283 --> 01:12:12,286
Chico, muy tentador.
besar mi propia polla.

1671
01:12:12,453 --> 01:12:13,454
Ah, eso hace cosquillas.

1672
01:12:13,621 --> 01:12:15,498
Shh,tú
sacudiendo el saco.

1673
01:12:15,623 --> 01:12:17,834
Oh, vas a ir todo
el camino de regreso, ¿eh?

1674
01:12:17,959 --> 01:12:19,752
vamos a cenar,
Río no.

1675
01:12:20,253 --> 01:12:22,129
Está bien. tienes
¿Alguna batería extra?

1676
01:12:23,297 --> 01:12:25,007
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL)

1677
01:12:43,109 --> 01:12:44,110
Hola.

1678
01:12:44,193 --> 01:12:45,528
Mitch.
¿Cómo estás?

1679
01:12:47,697 --> 01:12:49,365
(RISAS NERVIOSAS)
Está bien.

1680
01:12:50,157 --> 01:12:51,200
Entonces...
(Se aclara la garganta)

1681
01:12:55,371 --> 01:12:56,372
¿Qué tiempo hace?

1682
01:12:56,789 --> 01:12:58,875
Escucha, la única razón por la que estoy aquí

1683
01:12:58,958 --> 01:13:00,334
es porque mi jefe
me dijo que fuera.

1684
01:13:00,626 --> 01:13:02,712
Esta no es una cita. esto es
no un "llegar a conocerte".

1685
01:13:03,087 --> 01:13:04,922
Este soy solo yo intentando
para salvar mi trabajo.

1686
01:13:05,840 --> 01:13:06,883
Voy a ir.

1687
01:13:07,049 --> 01:13:08,134
Sólo siéntate, carajo
retroceder.

1688
01:13:08,301 --> 01:13:11,304
Me duché, me presenté, estoy
muriendo de hambre y me vendría bien un trago.

1689
01:13:12,889 --> 01:13:14,348
¿Cuánto tiempo hace?
¿Conoces a Dave?

1690
01:13:15,308 --> 01:13:16,809
Toda mi vida, en realidad.

1691
01:13:16,976 --> 01:13:19,145
¿Y alguna vez lo has visto?
actuar como lo hizo ayer?

1692
01:13:19,312 --> 01:13:20,730
¿Como un súper imbécil?

1693
01:13:21,564 --> 01:13:22,648
(RISAS)
AMBOS: Sí.

1694
01:13:22,815 --> 01:13:24,483
Uh, lo he hecho, a veces.

1695
01:13:24,650 --> 01:13:27,820
Pero realmente espero que él
No dije nada que pudiera ofenderte.

1696
01:13:27,987 --> 01:13:29,030
Lo hizo totalmente.

1697
01:13:29,196 --> 01:13:31,991
Pero me gusta que me ofendan
normalmente después del trabajo.

1698
01:13:32,116 --> 01:13:33,117
Guau.

1699
01:13:33,200 --> 01:13:35,077
Aquí está la botella que pidió, señor.
ExcelenL

1700
01:13:35,244 --> 01:13:36,329
Mmm-mmm,
envía esa mierda de vuelta.

1701
01:13:36,495 --> 01:13:38,247
tráenos dos
Macallan 25, impecable.

1702
01:13:38,414 --> 01:13:40,166
Ahora mismo, señora.
De inmediato.

1703
01:13:40,875 --> 01:13:42,376
Así que déjame
preguntarte algo.

1704
01:13:42,752 --> 01:13:43,753
Es una pregunta.

1705
01:13:45,004 --> 01:13:46,339
como te gusta
¿Trabajando con Dave?

1706
01:13:46,505 --> 01:13:47,506
¿Cómo está él?

1707
01:13:49,050 --> 01:13:50,509
Me encanta.

1708
01:13:51,010 --> 01:13:52,511
Quiero decir, él es un
brillante abogado.

1709
01:13:52,929 --> 01:13:54,889
Él es el mejor.

1710
01:13:58,225 --> 01:14:01,687
(RISAS) En realidad,
si debes saber,

1711
01:14:02,688 --> 01:14:05,733
Solía ​​hacer algo así
Estoy enamorado de Dave.

1712
01:14:06,901 --> 01:14:10,446
(Se encoge) Oh, no,
¡No lo hiciste!

1713
01:14:11,364 --> 01:14:12,323
(AMBOS RISAS)
Eres gracioso.

1714
01:14:12,406 --> 01:14:14,200
Quiero decir, obviamente,
él está casado, así que...

1715
01:14:14,367 --> 01:14:17,370
Claro, obviamente,
obviamente, obviamente.

1716
01:14:17,870 --> 01:14:19,538
Supercasado.
¿Qué haces, Mitch?

1717
01:14:19,622 --> 01:14:21,374
¿A mí? ¿Para ganarse la vida?
Sí.

1718
01:14:21,540 --> 01:14:24,210
Sabes, soy...

1719
01:14:26,545 --> 01:14:27,588
Yo...

1720
01:14:28,923 --> 01:14:31,801
Cuando no estoy comiendo hummus
y masturbándose ferozmente,

1721
01:14:31,968 --> 01:14:34,303
Me dedico al porno ligero.

1722
01:14:34,720 --> 01:14:36,889
He oído que es una industria en crecimiento.
¡Sí!

1723
01:14:37,431 --> 01:14:38,891
solo voy a conseguir
todo lo que hay en la carta de postres.

1724
01:14:39,058 --> 01:14:41,560
voy a hacer el pedido,
Como seis postres.

1725
01:14:44,981 --> 01:14:46,399
Ay dios mío.

1726
01:14:51,946 --> 01:14:53,322
¡No, no, no! (RISAS)

1727
01:14:56,492 --> 01:14:58,077
¿Tengo algo?
en mis dientes?

1728
01:14:58,703 --> 01:15:00,246
(AMBOS RISAS)

1729
01:15:01,247 --> 01:15:02,748
DAVE: Eso es mucha azúcar.

1730
01:15:02,915 --> 01:15:04,792
Sí. ¡Mucho whisky!
(EXHALA CON FUERZA)

1731
01:15:04,959 --> 01:15:07,503
Sí. Eso fue muy divertido
es lo que realmente fue.

1732
01:15:07,670 --> 01:15:10,006
¿Era? ¿Qué, hemos terminado?

1733
01:15:10,172 --> 01:15:11,424
¡Son sólo las 2:00!

1734
01:15:11,590 --> 01:15:13,592
¡No! solo soy
jugando contigo.

1735
01:15:14,760 --> 01:15:16,262
(RISAS)
No, vamos...

1736
01:15:16,429 --> 01:15:18,431
Iremos a una rave o algo así.
¿Quieres delirar?

1737
01:15:18,597 --> 01:15:20,099
¿Gente delirando ahora mismo?

1738
01:15:20,266 --> 01:15:22,601
¡Vamos a delirar!
Sí.

1739
01:15:22,768 --> 01:15:24,270
¡Me olvidé de las raves!

1740
01:15:24,437 --> 01:15:26,605
Hombre, me estoy jugando contigo.

1741
01:15:26,772 --> 01:15:28,149
¿Ir y hacer eso? No.

1742
01:15:28,816 --> 01:15:30,109
Tengo una idea.
Ajá.

1743
01:15:31,193 --> 01:15:32,653
¿Qué piensas?
acerca de hacer algo

1744
01:15:32,820 --> 01:15:37,199
que realmente, realmente
¿Te arrepientes por la mañana?

1745
01:15:37,366 --> 01:15:38,743
(AMBOS RISAS)

1746
01:15:39,785 --> 01:15:40,786
¿Te gusta?

1747
01:15:43,205 --> 01:15:45,166
Sí, podemos
definitivamente haz eso.

1748
01:15:45,833 --> 01:15:46,834
(RISAS) ¡Está bien!

1749
01:15:47,001 --> 01:15:49,378
Bueno. Vamos. (suspiros)
Muy bien, vámonos.

1750
01:15:49,545 --> 01:15:51,464
(SUsurrando) ¡Joder, joder, joder!

1751
01:15:51,881 --> 01:15:53,549
(MÁQUINA ZUMBANDO)
(SABRINA GIMIENDO)

1752
01:15:53,632 --> 01:15:55,968
Dios mío.
Ay dios mío.

1753
01:15:57,636 --> 01:15:59,430
(SIGUE GIMIENDO)

1754
01:16:03,142 --> 01:16:04,810
(GEMIDO)

1755
01:16:06,520 --> 01:16:07,521
¡Dios mío!

1756
01:16:09,231 --> 01:16:10,483
Oh. Guau. ¿En realidad?

1757
01:16:10,649 --> 01:16:12,318
¿Estás seguro?
eso es lo que quieres?

1758
01:16:12,485 --> 01:16:14,320
Absolutamente. Me gusta eso.

1759
01:16:14,487 --> 01:16:18,407
Estás bien con que eso esté encendido
tu cuerpo por, como, para siempre?

1760
01:16:18,574 --> 01:16:20,659
me siento bastante bien
al respecto.

1761
01:16:20,826 --> 01:16:21,911
¿Cómo está el tuyo ahí abajo?

1762
01:16:22,078 --> 01:16:23,370
Es bueno.

1763
01:16:23,537 --> 01:16:24,580
Me hace un poco de cosquillas.

1764
01:16:25,081 --> 01:16:26,540
Rico.
Yo.

1765
01:16:26,707 --> 01:16:27,708
¿Qué piensas?
de este turno, hombre?

1766
01:16:30,544 --> 01:16:31,545
No lo sé, hombre.

1767
01:16:32,338 --> 01:16:33,839
Pregúntale a Tommy.
¡Tommy!

1768
01:16:34,173 --> 01:16:35,257
TOMMY: Sí, hombre.

1769
01:16:35,341 --> 01:16:36,967
Mira esto, hombre.

1770
01:16:37,051 --> 01:16:38,552
(RISAS)

1771
01:16:38,761 --> 01:16:39,929
<i>(SE ACLARA LA GARGANTA)</i>

1772
01:16:40,012 --> 01:16:42,348
Nunca me dijiste
sobre tu infancia.

1773
01:16:42,723 --> 01:16:44,558
¿En realidad? ¿Ahora?

1774
01:16:44,725 --> 01:16:46,685
Con los hijos de la anarquía
entre tu...

1775
01:16:46,852 --> 01:16:48,437
Mmm, veamos aquí...

1776
01:16:48,604 --> 01:16:50,064
Tommy, Rico. Hola, chicos.

1777
01:16:50,231 --> 01:16:51,357
Estamos haciendo turismo ahora.

1778
01:16:51,524 --> 01:16:53,943
Sigamos adelante,
por favor. Vamos.

1779
01:16:54,276 --> 01:16:55,528
Eres todo un caballero.

1780
01:16:55,694 --> 01:16:58,030
Ahora solo tienes una cola de caballo.
ex-oonviot entre tus piernas,

1781
01:16:58,197 --> 01:16:59,198
entonces todo está bien.

1782
01:16:59,281 --> 01:17:00,699
(SABRINA SE RÍE)

1783
01:17:01,617 --> 01:17:03,536
Estoy bromeando.
Estaba absolutamente bromeando.

1784
01:17:04,078 --> 01:17:06,831
Me encanta tu cola de caballo.
Y esa barbita de pirata.

1785
01:17:06,997 --> 01:17:08,290
Sigo bromeando.
(EXHALA)

1786
01:17:11,252 --> 01:17:14,713
(CHARLA INDISTINCTAMENTE)

1787
01:17:16,757 --> 01:17:18,384
Ese soy yo, ahí.

1788
01:17:18,551 --> 01:17:20,261
Éste eres tú.
Mmm-hmm.

1789
01:17:20,427 --> 01:17:22,680
Sí, eso es bueno.
Gracias.

1790
01:17:22,847 --> 01:17:23,889
Sí.

1791
01:17:33,691 --> 01:17:34,859
Bueno, buenas noches.

1792
01:17:36,777 --> 01:17:37,945
Buenas noches.

1793
01:17:45,286 --> 01:17:46,328
¿Oye, Mitch?

1794
01:17:46,662 --> 01:17:47,746
Sí.

1795
01:17:48,581 --> 01:17:50,499
¿vas a ir?
para llamarme?

1796
01:17:53,127 --> 01:17:55,254
Pensé que habías dicho
Esta no era una cita.

1797
01:17:57,298 --> 01:17:58,966
Las cosas cambian.

1798
01:18:04,180 --> 01:18:05,848
(PAJAROS PIRANDO)

1799
01:18:06,807 --> 01:18:08,809
Es una linda corbata.
Gracias.

1800
01:18:09,476 --> 01:18:11,270
deberías usar
eso al partido.

1801
01:18:11,437 --> 01:18:12,730
¿Qué fiesta?

1802
01:18:13,731 --> 01:18:15,107
Nuestra fiesta de aniversario.

1803
01:18:19,028 --> 01:18:21,906
¿Nuestra fiesta de aniversario?
¿Por qué carajo no estaba yo...?

1804
01:18:23,032 --> 01:18:24,200
¿Qué pasa con Mitch?

1805
01:18:24,366 --> 01:18:25,659
¿Qué pasa con Mitch?

1806
01:18:25,826 --> 01:18:27,870
Dijiste que no lo hiciste
quiero que venga.

1807
01:18:28,871 --> 01:18:30,915
¿Hice?
Sí.

1808
01:18:31,165 --> 01:18:33,959
Dijiste que eras realmente
avergonzado de él.

1809
01:18:34,835 --> 01:18:36,003
Por eso
No lo invité.

1810
01:18:36,170 --> 01:18:37,838
no puedo creer
No recuerdo eso.

1811
01:18:38,005 --> 01:18:39,548
También dijiste
que pensaste

1812
01:18:39,632 --> 01:18:41,258
que el lo haría
ser golpeado

1813
01:18:41,425 --> 01:18:43,302
y coquetear con todos nuestros casados
amigos, sean malos con mi abuela

1814
01:18:43,469 --> 01:18:45,262
y convertir todo
en un partido clave.

1815
01:18:45,554 --> 01:18:46,555
Una vez eso sucedió.

1816
01:18:46,722 --> 01:18:49,350
Y dijiste que él forzaría
todos a hacer tiros Kamikaze,

1817
01:18:49,516 --> 01:18:51,602
clava el puñetazo
con éxtasis,

1818
01:18:51,685 --> 01:18:53,187
darle a todas las chicas
exámenes de mama y...

1819
01:18:53,354 --> 01:18:54,897
Ese era el mismo partido.

1820
01:18:56,190 --> 01:18:57,191
Mmm. Extraño.

1821
01:18:57,274 --> 01:18:59,610
Tal vez deberíamos hablar de tu
Mal recuerdo en la Noche del Diálogo.

1822
01:18:59,777 --> 01:19:02,696
Stilton Coffee House esta noche.
No lo olvides.

1823
01:19:04,281 --> 01:19:05,616
¿Está bien?

1824
01:19:06,784 --> 01:19:07,785
Adiós.

1825
01:19:23,676 --> 01:19:25,177
(RISAS)

1826
01:19:26,637 --> 01:19:28,430
(SONANDO EL TELÉFONO MÓVIL)

1827
01:19:28,514 --> 01:19:29,848
(gruñidos)

1828
01:19:31,850 --> 01:19:32,977
Hola.

1829
01:19:33,143 --> 01:19:35,813
este es el distrito
Gerente Carla Nelson

1830
01:19:35,896 --> 01:19:37,606
desde el atlanta
Departamento de Parques.

1831
01:19:37,773 --> 01:19:38,774
Oh sí.

1832
01:19:38,941 --> 01:19:42,361
Bueno, hemos encontrado
esa fuente.

1833
01:19:42,528 --> 01:19:45,781
<i>Se ha movido a
1100 Peachtree Boulevard.</i>

1834
01:19:45,948 --> 01:19:47,992
Lo encontraste.
Vale, bueno...

1835
01:19:48,617 --> 01:19:51,078
(TARTAMUDE) Está bien,
estaremos allí pronto.

1836
01:19:51,245 --> 01:19:53,789
<i>Está bien, entonces.
Que tengas un buen día.</i>

1837
01:19:53,956 --> 01:19:54,957
Gracias.

1838
01:20:04,842 --> 01:20:06,218
Hola.
Hola.

1839
01:20:06,802 --> 01:20:07,845
¿Cómo estás?

1840
01:20:07,928 --> 01:20:10,431
Bien. Sólo en mi camino
para ver a Dave.

1841
01:20:10,597 --> 01:20:11,598
En realidad,

1842
01:20:13,225 --> 01:20:15,978
todo el personal superior va a
Estaré en la mediación mañana.

1843
01:20:16,145 --> 01:20:18,647
Así que estoy atrapado
Los asientos de Flemming

1844
01:20:18,731 --> 01:20:20,858
al juego Marlins-Bravos.

1845
01:20:21,025 --> 01:20:23,485
Tú, yo, cerveza, béisbol.

1846
01:20:23,652 --> 01:20:24,737
¿Qué más podría
un chico quiere?

1847
01:20:25,362 --> 01:20:26,530
(GEMIDOS)

1848
01:20:28,157 --> 01:20:30,534
no tomes esto
el camino equivocado.

1849
01:20:30,701 --> 01:20:33,078
realmente me encantaría ir a eso
juego contigo, pero yo no...

1850
01:20:33,245 --> 01:20:35,122
(ENOJADO) ¿Estás
¿Romper conmigo?

1851
01:20:38,417 --> 01:20:39,918
¿Qué? Estoy jugando contigo.
(RISAS)

1852
01:20:40,419 --> 01:20:41,754
¡Ah!

1853
01:20:42,546 --> 01:20:44,048
Mira, es solo
un juego de béisbol.

1854
01:20:44,214 --> 01:20:45,591
Son asientos tipo dugout.

1855
01:20:45,924 --> 01:20:48,927
lo que sea que tengas
hacer, cancelarlo.

1856
01:21:02,441 --> 01:21:03,442
Ey.

1857
01:21:04,610 --> 01:21:05,611
Encontraron la fuente.

1858
01:21:05,778 --> 01:21:07,821
Sí, lo hicieron.
Ella también me llamó.

1859
01:21:08,572 --> 01:21:09,573
Sí.

1860
01:21:10,991 --> 01:21:11,992
Entonces...

1861
01:21:12,910 --> 01:21:14,161
Buenas noticias.

1862
01:21:14,328 --> 01:21:16,205
Sí, son buenas noticias.

1863
01:21:17,664 --> 01:21:18,999
Impresionante.

1864
01:21:19,416 --> 01:21:21,919
Probablemente deberíamos irnos
Ya sabes, mea.

1865
01:21:22,378 --> 01:21:24,713
Si, si,
hagámoslo.

1866
01:21:25,130 --> 01:21:26,131
Sí.

1867
01:21:26,715 --> 01:21:28,926
Excepto...
¿Excepto?

1868
01:21:29,176 --> 01:21:32,429
Excepto la mediación
es mañana,

1869
01:21:32,596 --> 01:21:34,139
y he estado trabajando
Me muero por eso.

1870
01:21:34,306 --> 01:21:35,933
Sí, has estado trabajando
muy duro en eso.

1871
01:21:36,100 --> 01:21:37,893
y quiero
probarme a mi mismo

1872
01:21:38,060 --> 01:21:39,895
y a la gente

1873
01:21:39,978 --> 01:21:41,814
que puedo ver
eso a través.

1874
01:21:41,980 --> 01:21:43,357
Y deberías hacerlo.
Sí.

1875
01:21:43,524 --> 01:21:44,691
Te lo mereces.

1876
01:21:44,858 --> 01:21:45,943
¿Qué estás diciendo?

1877
01:21:46,985 --> 01:21:48,570
Podríamos esperar.

1878
01:21:48,737 --> 01:21:50,572
¿Quieres esperar?
Podríamos esperar un día.

1879
01:21:50,739 --> 01:21:52,199
¿Empujarlo un día?
¿O una semana?

1880
01:21:52,366 --> 01:21:54,535
Deberíamos esperar para cambiar.
Podemos hacerlo...

1881
01:21:54,701 --> 01:21:55,702
¿Un mes?
Sí.

1882
01:21:55,869 --> 01:21:56,870
Es hora.

1883
01:21:56,954 --> 01:21:58,580
Realmente, ¿qué es el tiempo?

1884
01:21:58,747 --> 01:21:59,790
Ven aquí, Dave.

1885
01:21:59,873 --> 01:22:01,333
Vamos, amigo.
(AMBOS GIME)

1886
01:22:01,959 --> 01:22:04,002
Esto salió muy bien.
Sí, lo hizo.

1887
01:22:04,378 --> 01:22:05,421
Es algo sorprendente.

1888
01:22:05,587 --> 01:22:06,797
Muy sorprendente.

1889
01:22:06,964 --> 01:22:11,093
Si te ofrecen uno rojo
ciento más de 700 millones de dólares,

1890
01:22:11,260 --> 01:22:12,469
lo aceptas.
¿Entiendo?

1891
01:22:12,803 --> 01:22:14,054
Sí, claro.
¿Por qué no lo haría?

1892
01:22:14,221 --> 01:22:15,222
¿Por qué no lo harías?

1893
01:22:15,389 --> 01:22:16,723
¡Excelente!
¡Bien!

1894
01:22:16,890 --> 01:22:18,559
¿Qué es lo peor que puede pasar?
¡No puede pasar nada!

1895
01:22:19,017 --> 01:22:20,185
Creo que está bien.

1896
01:22:20,352 --> 01:22:21,353
(RUMBIDO DE TRUENO)

1897
01:22:37,035 --> 01:22:38,704
(SONANDO EL TELÉFONO)

1898
01:22:39,621 --> 01:22:40,706
Dave Lockwood.

1899
01:22:40,873 --> 01:22:42,040
¿Olvidaste algo?

1900
01:22:43,167 --> 01:22:45,586
¿Quién es?
Tu esposa.

1901
01:22:45,752 --> 01:22:46,753
<i>Ah.</i>

1902
01:22:46,837 --> 01:22:50,716
Mmmm. ¿Olvidé algo?
No sé. ¿Qué?

1903
01:22:51,008 --> 01:22:52,050
No importa.

1904
01:22:52,217 --> 01:22:55,304
Es la mediación mañana,
entonces estoy debajo de eso.

1905
01:22:55,471 --> 01:22:56,763
<i>No puedo jugar.</i>

1906
01:22:59,558 --> 01:23:01,643
Entonces, ¿cómo te fue?
¿Cuánto dinero es?

1907
01:23:01,810 --> 01:23:04,062
Sólo dos horas,
Entonces, 14 dólares.

1908
01:23:04,229 --> 01:23:05,230
Excelente.

1909
01:23:06,190 --> 01:23:07,483
Lamento que te hayan dejado plantado.

1910
01:23:09,443 --> 01:23:10,777
Simplemente lo olvidó.

1911
01:23:11,195 --> 01:23:12,988
Sí, eso es lo que
Quise decir. (RISAS)

1912
01:23:13,822 --> 01:23:16,366
el me olvidó
en la cafeteria

1913
01:23:16,533 --> 01:23:19,703
cuando todo lo que quería hacer
Era ir y hablar con él.

1914
01:23:19,870 --> 01:23:22,456
Lo cual no es mucho pedir,
¿crees?

1915
01:23:22,623 --> 01:23:24,208
¿Qué haces?
quieres que diga?

1916
01:23:24,374 --> 01:23:26,210
Bueno, ¿alguna vez has
¿Ha sido plantado por un hombre?

1917
01:23:27,169 --> 01:23:28,587
No precisamente.
Ajá.

1918
01:23:28,754 --> 01:23:30,797
nuestros padres conducen
nosotros lugares, sin embargo, así que...

1919
01:23:30,964 --> 01:23:32,174
En pocas palabras, Katie,

1920
01:23:32,341 --> 01:23:35,677
es trabajo siempre
es lo primero,

1921
01:23:35,761 --> 01:23:37,221
y nosotros siempre
viene en segundo lugar.

1922
01:23:37,387 --> 01:23:39,556
Y no creo que eso sea
alguna vez va a cambiar.

1923
01:23:40,474 --> 01:23:41,934
tengo que irme a casa ahora

1924
01:23:42,017 --> 01:23:43,602
porque tengo
este examen de español, así que...

1925
01:23:43,769 --> 01:23:45,270
Puedo escribirte una nota.

1926
01:23:45,437 --> 01:23:47,356
Supongo que en el fondo

1927
01:23:47,439 --> 01:23:50,317
tengo miedo de que
Seguiré comprometiéndome

1928
01:23:50,484 --> 01:23:53,445
hasta conseguir la mierda
El final se siente normal.

1929
01:23:53,612 --> 01:23:56,073
Y entonces estaré
tan golpeado por la vida

1930
01:23:56,448 --> 01:24:00,035
que, sólo por un segundo,
consideraré preguntar

1931
01:24:00,202 --> 01:24:03,121
el vagabundo en el lavado de autos
¿Quién se parece a Kris Kristofferson?

1932
01:24:03,288 --> 01:24:04,456
para frotarme los hombros.

1933
01:24:04,623 --> 01:24:06,792
Y lo haré
y lo hará.

1934
01:24:06,959 --> 01:24:09,127
¿Y sabes qué?
Será maravilloso.

1935
01:24:10,003 --> 01:24:11,463
Y me encantará.

1936
01:24:11,630 --> 01:24:13,048
Porque ¿por qué no?

1937
01:24:13,215 --> 01:24:16,510
(LLORANDO) Quiero decir, no lo estoy
conseguir algo aquí.

1938
01:24:16,677 --> 01:24:18,804
Nadie me está jodiendo aquí.

1939
01:24:19,304 --> 01:24:23,141
Sabes, Katie, esto es exactamente
por qué la gente se divorcia.

1940
01:24:24,476 --> 01:24:26,270
Lo siento mucho.

1941
01:24:26,436 --> 01:24:30,065
Lo siento mucho. eso
estaba fuera de lugar.

1942
01:24:33,527 --> 01:24:35,404
quieres
un poco de helado?

1943
01:24:35,904 --> 01:24:38,740
no recibo ninguno
Estoy más cerca de irme, ¿verdad?

1944
01:24:39,491 --> 01:24:40,492
No.

1945
01:24:40,784 --> 01:24:42,953
(MECANISMOS DE JUEGOS DE ÓRGANO)

1946
01:24:45,205 --> 01:24:47,916
(TODOS ANIMANDO EN FUERTE)

1947
01:24:58,302 --> 01:24:59,386
Se ve bien ahí fuera.

1948
01:24:59,553 --> 01:25:01,930
A Hudson le encanta el plomo. el es
Los he estado aplastando todo el año.

1949
01:25:02,097 --> 01:25:04,099
Escúchate, eres
una gran basebaflfanl

1950
01:25:04,182 --> 01:25:05,183
Sí, enorme.

1951
01:25:05,267 --> 01:25:06,518
no lo sabia
eso sobre ti.

1952
01:25:06,685 --> 01:25:09,813
Yo era Phil Niekro para Halloween
tres años seguidos cuando era niño.

1953
01:25:09,980 --> 01:25:12,816
¡De ninguna manera! Phil Niekro es mi número
¡Uno de los favoritos de todos los tiempos!

1954
01:25:12,983 --> 01:25:14,401
¿Por qué mi voz
tan alto?

1955
01:25:14,484 --> 01:25:15,485
(RISAS)

1956
01:25:29,958 --> 01:25:31,168
MUJER: Gracias
por venir hoy.

1957
01:25:31,335 --> 01:25:32,586
Mi nombre es Erin Walsh.

1958
01:25:32,669 --> 01:25:34,046
y estaré mediando
su reclamo.

1959
01:25:34,212 --> 01:25:37,716
Todos y cada uno de los acuerdos realizados
durante esta mediación son vinculantes

1960
01:25:37,883 --> 01:25:39,593
y llevar con ellos
todos los derechos

1961
01:25:39,676 --> 01:25:41,261
y responsabilidades
de la ley

1962
01:25:41,428 --> 01:25:45,474
como se indica en Federal
Código 325 A, Sección 4.

1963
01:25:49,061 --> 01:25:51,396
Kinkabe está de acuerdo en principio
a las condiciones de la venta

1964
01:25:51,563 --> 01:25:54,941
y valora tu empresa
a 625 millones de dólares.

1965
01:25:55,108 --> 01:25:56,818
Este es su mejor
y oferta final.

1966
01:26:00,280 --> 01:26:02,532
TED: No hay manera
Podemos hacer este trato.

1967
01:26:02,699 --> 01:26:04,785
FLEMMING: Seis y veinticinco.
No es el fin del mundo.

1968
01:26:04,951 --> 01:26:07,579
Sólo tienes que saber
cuando llega el momento de dejarlo.

1969
01:26:07,746 --> 01:26:10,040
A la mierda ese ruido.
No nos rendiremos.

1970
01:26:10,207 --> 01:26:12,042
creo que puedes
hazlo mejor, Ted.

1971
01:26:12,459 --> 01:26:13,460
Disculpe.

1972
01:26:13,627 --> 01:26:15,253
no veo a nadie
se dirigió hacia la puerta.

1973
01:26:15,754 --> 01:26:18,256
Esto es como intentar follar con un
Chica católica que sigue diciendo,

1974
01:26:18,423 --> 01:26:21,176
"No, no quiero. Realmente estoy
borracho y estás circuncidado."

1975
01:26:21,343 --> 01:26:22,803
Pero ella sigue
besándose contigo,

1976
01:26:22,886 --> 01:26:24,054
ella no se va
tu fiero...

1977
01:26:24,221 --> 01:26:25,430
significa que ella realmente quiere hacerlo.

1978
01:26:25,764 --> 01:26:27,516
ella solo necesita
un pequeño empujón.

1979
01:26:27,599 --> 01:26:29,101
Un poco persuasivo
un poco de cosquillas.

1980
01:26:29,184 --> 01:26:30,852
Sólo para racionalizarlo
a ella misma, a su Dios.

1981
01:26:30,936 --> 01:26:31,978
¿Sabes a qué me refiero?

1982
01:26:33,897 --> 01:26:37,693
No, Dave. Definitivamente nosotros
No sé a qué te refieres.

1983
01:26:37,859 --> 01:26:39,611
Bueno. Lo que quiero decir es,

1984
01:26:39,778 --> 01:26:42,322
quieren gastar más, ellos
Simplemente no lo sé, ¿de acuerdo?

1985
01:26:42,489 --> 01:26:43,657
Si esto realmente fuera
su oferta final,

1986
01:26:43,782 --> 01:26:44,991
se irían,
pero no lo son.

1987
01:26:45,075 --> 01:26:47,411
Ellos se quedan. ellos tienen
tengo más dinero para gastar.

1988
01:26:49,079 --> 01:26:51,373
Ella quiere desenrollar esa goma
en el fondo de su bolso

1989
01:26:51,540 --> 01:26:53,583
que ella puso ahí
Hace tres semestres.

1990
01:26:57,504 --> 01:26:59,339
¿Cuánto más crees?
¿Podemos salir de ellos?

1991
01:27:00,340 --> 01:27:01,717
¿Diez millones? ¿Quince?

1992
01:27:02,050 --> 01:27:05,721
Tira esas bragas a un lado,
Ted, y toma cien más.

1993
01:27:06,054 --> 01:27:07,055
¿Qué?

1994
01:27:08,014 --> 01:27:11,268
No le hagas caso, Ted.
Es más que imprudente.

1995
01:27:11,435 --> 01:27:14,980
Si hacemos un mostrador demasiado grande
oferta, corremos el riesgo de ahuyentarlos.

1996
01:27:15,147 --> 01:27:16,523
Ted, no hace daño preguntar.

1997
01:27:17,149 --> 01:27:18,358
tu no lo harías
cree la mierda desagradable

1998
01:27:18,442 --> 01:27:19,901
Hago que estas chicas hagan,
con solo preguntar.

1999
01:27:19,985 --> 01:27:21,653
Sinceramente, es repugnante.

2000
01:27:23,989 --> 01:27:25,866
Parece extraño que
no se van.

2001
01:27:26,032 --> 01:27:27,534
Golpéala en el asiento.

2002
01:27:35,625 --> 01:27:38,336
Puedes decirle a Kinkabe que
Quiere 100 millones más.

2003
01:27:38,503 --> 01:27:41,214
Y esa es nuestra oferta final,
porque nos vamos.

2004
01:27:41,381 --> 01:27:42,591
Dale combustible al avión, vámonos.

2005
01:27:52,392 --> 01:27:54,853
Para que conste, no apoyé
esa decisión. (ERIN GRITANDO)

2006
01:27:54,978 --> 01:27:55,979
¡Señor!

2007
01:27:59,107 --> 01:28:02,235
Señor, el Sr. Kinkabe tiene
acordó 725 millones de dólares.

2008
01:28:02,402 --> 01:28:03,487
¡El trato está cerrado!

2009
01:28:03,570 --> 01:28:04,988
(Gritos)

2010
01:28:05,071 --> 01:28:06,072
¡Dios mío!

2011
01:28:07,282 --> 01:28:09,534
(TODOS ANIMANDO)

2012
01:28:12,162 --> 01:28:13,163
¿Qué te dije <i>yo</i>?

2013
01:28:15,248 --> 01:28:17,250
(TODOS CHARLA)

2014
01:28:19,920 --> 01:28:21,505
(RISAS)

2015
01:28:30,430 --> 01:28:32,224
(Multitud aclamando)

2016
01:28:32,474 --> 01:28:33,475
(EXCLAMANDO)
¡Dios mío!

2017
01:28:34,518 --> 01:28:35,727
¡Ay dios mío!

2018
01:28:35,852 --> 01:28:37,062
¡Ay dios mío!

2019
01:28:37,229 --> 01:28:38,271
Guau.

2020
01:28:38,355 --> 01:28:39,523
¿Estás contento?
viniste ahora?

2021
01:28:39,689 --> 01:28:41,942
¿Me alegro de haber venido? es como
¡El mejor día de mi vida!

2022
01:28:42,025 --> 01:28:43,193
(RISAS)
(RUMBIDO DE TRUENO)

2023
01:28:43,276 --> 01:28:44,653
¿De dónde vino eso?

2024
01:28:44,820 --> 01:28:47,572
Espera, espera,
Lo tengo.

2025
01:28:47,739 --> 01:28:49,908
Ah no, lo son
voy a llamarlo.

2026
01:28:51,034 --> 01:28:53,870
MITCH: Hombre, esto es asombroso. no puedo
Creo que me están haciendo socio.

2027
01:28:54,037 --> 01:28:55,497
soy el mas grande
abogado, jamás.

2028
01:28:55,664 --> 01:28:57,165
¡Qué día! (RISAS)

2029
01:28:58,542 --> 01:29:00,377
Entonces ahora puedes ser feliz.

2030
01:29:00,544 --> 01:29:01,670
¿Crees que son
¿Me vas a dar una medalla?

2031
01:29:02,045 --> 01:29:03,964
¿Te imaginas?
¿Una espada grabada?

2032
01:29:04,130 --> 01:29:06,424
Sinceramente, sería feliz
con cualquier cosa grabada.

2033
01:29:06,591 --> 01:29:08,677
Una espada o una lanza.

2034
01:29:08,844 --> 01:29:10,053
Incluso un escudo
Sería bueno.

2035
01:29:10,220 --> 01:29:13,306
Dale una bofetada, Cara. Cara.

2036
01:29:14,349 --> 01:29:15,642
FLEMING: <i>Estamos
reunidos aquí esta noche</i>

2037
01:29:15,809 --> 01:29:19,145
<i>para celebrar lo nuevo
socio de nuestra estimada firma.</i>

2038
01:29:19,312 --> 01:29:21,439
<i>David Andrew Lockwood</i>

2039
01:29:21,523 --> 01:29:24,818
<i>nació el 25 de marzo de 1974.</i>

2040
01:29:24,985 --> 01:29:27,320
<i>Según todos los indicios,
Dave era un dulce,</i>

2041
01:29:27,445 --> 01:29:29,823
<i>diligente,
niño pequeño y trabajador.</i>

2042
01:29:30,991 --> 01:29:32,826
(RISAS)

2043
01:29:35,078 --> 01:29:36,079
Vaya.

2044
01:29:36,162 --> 01:29:37,622
Sí, lo sé.

2045
01:29:37,789 --> 01:29:38,915
Me encanta.

2046
01:29:39,374 --> 01:29:40,375
¿Por qué?

2047
01:29:41,293 --> 01:29:42,294
me recuerda
de secundaria.

2048
01:29:42,460 --> 01:29:45,338
Siento que estoy a punto
perder mi virginidad.

2049
01:29:45,505 --> 01:29:46,548
(RISAS) ¿Baño?

2050
01:29:46,715 --> 01:29:48,383
Sí, justo ahí.

2051
01:29:49,759 --> 01:29:51,094
(MANDO LA BOCA)

2052
01:29:55,473 --> 01:29:56,975
quieres
¿una copa o algo así?

2053
01:29:57,142 --> 01:29:59,436
(TARTAMUDE) O ropa abrigada.
¿O puedo traerte una bebida?

2054
01:29:59,603 --> 01:30:00,979
No, está bien.
Tendremos uno después.

2055
01:30:02,230 --> 01:30:04,733
Bueno. ¿Después de qué?

2056
01:30:04,983 --> 01:30:07,986
Relájate, Mitch, vas a
echar un polvo esta noche. (RISAS)

2057
01:30:08,570 --> 01:30:12,866
<i>FLEMMING: En la escuela secundaria, Dave
se graduó primero en su clase.</i>

2058
01:30:13,033 --> 01:30:16,077
<i>Después de ganar un completo
beca para Princeton,</i>

2059
01:30:16,244 --> 01:30:20,457
<i>Dave, sorprendentemente,
se graduó en sólo tres años.</i>

2060
01:30:21,458 --> 01:30:25,170
<i>Y después de graduarse de
Facultad de Derecho de Yale con honores,</i>

2061
01:30:25,629 --> 01:30:27,923
<i>Dave trabajó como empleado
por el juez Souter</i>

2062
01:30:28,048 --> 01:30:30,342
<i>en los Estados Unidos
Tribunal Supremo de los Estados Unidos.</i>

2063
01:30:33,678 --> 01:30:34,930
El trabajo es duro.

2064
01:30:35,096 --> 01:30:37,349
me gusta ir
a los juegos de beisbol

2065
01:30:37,515 --> 01:30:40,435
y beber demasiado, y conseguir
tatuajes a las 3:00 de la mañana.

2066
01:30:41,186 --> 01:30:42,228
Sí.

2067
01:30:42,437 --> 01:30:45,190
Bota. Quítatelo.

2068
01:30:48,944 --> 01:30:52,364
No fuimos puestos en esta tierra
trabajar, reproducirse y morir.

2069
01:30:52,530 --> 01:30:54,324
No, no lo estábamos... No
Interrumpeme, guapo.

2070
01:30:55,325 --> 01:30:58,036
estamos aquí
para divertirse.

2071
01:30:58,286 --> 01:31:00,121
¿Bien?
Sí.

2072
01:31:02,332 --> 01:31:03,333
Bota.

2073
01:31:06,878 --> 01:31:09,339
solo creo que hay
demasiadas reglas.

2074
01:31:10,507 --> 01:31:13,718
Piensa en todo lo asombroso
experiencias que nos perdemos

2075
01:31:13,885 --> 01:31:16,346
porque estamos muy preocupados por
lo que pensarán otras personas.

2076
01:31:17,013 --> 01:31:20,725
¿Por qué no puedo ser un profesional?
mujer exitosa

2077
01:31:20,892 --> 01:31:23,812
con quien duerme
¿Alguien que acaba de conocer?

2078
01:31:24,229 --> 01:31:25,563
¿Sabes?

2079
01:31:25,730 --> 01:31:27,023
no he escuchado
una palabra que dijiste

2080
01:31:27,107 --> 01:31:28,733
desde que tomaste
quítate los pantalones.

2081
01:31:29,234 --> 01:31:30,235
Camisa.

2082
01:31:31,653 --> 01:31:32,654
Camisa.

2083
01:31:35,740 --> 01:31:36,741
Hueles a limones.

2084
01:31:37,867 --> 01:31:39,744
(RISAS) Yo sí
huele a limones.

2085
01:31:40,370 --> 01:31:42,747
Dios mío, estás nervioso.
Me gusta eso.

2086
01:31:44,541 --> 01:31:45,834
Te tiembla la pierna.

2087
01:31:46,001 --> 01:31:47,043
Esa no es mi pierna.

2088
01:31:47,585 --> 01:31:49,504
Quítame el sostén.

2089
01:31:49,671 --> 01:31:50,672
¿Todo eso?

2090
01:31:50,839 --> 01:31:52,257
solo las partes
cubriendo los senos.

2091
01:31:52,424 --> 01:31:54,217
Ese es un buen comienzo.

2092
01:31:55,760 --> 01:31:57,804
(DAVE gruñe)

2093
01:31:59,931 --> 01:32:01,599
Oh, eso es genial.

2094
01:32:02,767 --> 01:32:03,768
Al final del día...

2095
01:32:03,935 --> 01:32:04,936
¡Mierda!

2096
01:32:05,103 --> 01:32:07,605
...estoy cansado de
pensar demasiado en las cosas.

2097
01:32:08,189 --> 01:32:09,774
estoy cansado de
Pensar demasiado en las cosas también.

2098
01:32:09,941 --> 01:32:12,068
simplemente deberíamos hacer
lo que queremos hacer.

2099
01:32:12,235 --> 01:32:13,611
Vamos a hacerlo.
Simplemente hagámoslo.

2100
01:32:13,695 --> 01:32:16,865
<i>FLEMMING: Lo único que Dave
ama más que la ley</i>

2101
01:32:16,948 --> 01:32:19,784
<i>es su bella esposa, Jamie.</i>

2102
01:32:20,285 --> 01:32:22,662
<i>Su vida es
como un cuento de hadas</i>

2103
01:32:22,829 --> 01:32:26,249
<i>hecho aún más perfecto por su
tres niños adorables.</i>

2104
01:32:26,458 --> 01:32:29,461
<i>(A DISTANCIA) Entonces, mientras celebramos
una asociación esta noche...</i>

2105
01:32:39,971 --> 01:32:41,806
Mira, papi,
somos tu y yo.

2106
01:32:53,777 --> 01:32:56,488
<i>... traería la mayoría
los hombres de rodillas,</i>

2107
01:32:56,654 --> 01:32:58,031
<i>pero no Dave.</i>

2108
01:32:58,615 --> 01:33:00,658
<i>Se destacó en todos los frentes,</i>

2109
01:33:00,825 --> 01:33:02,494
<i>poniendo el resto
de nosotros para avergonzarnos.</i>

2110
01:33:03,620 --> 01:33:04,621
Yo no gané esto.

2111
01:33:04,788 --> 01:33:09,000
<i>La ley puede ser la primera
algo en la mente de Dave,</i>

2112
01:33:09,167 --> 01:33:13,546
<i>pero su familia siempre ha sido
lo primero en su corazón.</i>

2113
01:33:14,964 --> 01:33:16,508
¿Qué debemos hacer?
¿El uno con el otro, Mitch?

2114
01:33:16,674 --> 01:33:18,009
Dios mío, todo.

2115
01:33:18,176 --> 01:33:19,177
(RISAS)

2116
01:33:19,344 --> 01:33:20,678
Podríamos...

2117
01:33:24,015 --> 01:33:25,016
¿Es eso un...?

2118
01:33:36,194 --> 01:33:38,029
¿Es ese un
¿patrón?

2119
01:33:38,488 --> 01:33:39,489
Sí.

2120
01:33:44,536 --> 01:33:45,662
Mmm.

2121
01:33:46,579 --> 01:33:49,249
puedes tener
lo que quieras.

2122
01:33:53,211 --> 01:33:54,420
¿Qué es lo que quieres hacer?

2123
01:33:57,423 --> 01:33:58,883
Quiero ir a casa.

2124
01:34:00,552 --> 01:34:01,553
¿Qué?

2125
01:34:03,096 --> 01:34:04,639
Quiero ir a casa.

2126
01:34:06,224 --> 01:34:07,559
¿Qué? Yo no...

2127
01:34:08,226 --> 01:34:09,769
Tengo una reunión.
Tengo que irme.

2128
01:34:13,898 --> 01:34:15,275
(SONANDO EL TELÉFONO MÓVIL)

2129
01:34:15,817 --> 01:34:16,818
Residencia Lockwood.

2130
01:34:16,901 --> 01:34:17,902
¿Dónde está Dave?

2131
01:34:18,069 --> 01:34:20,155
Dave está en el club de campo.
Lo hicieron socio.

2132
01:34:22,907 --> 01:34:24,784
(COCHES TOCANDO LA BOCINA)

2133
01:34:24,909 --> 01:34:26,411
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

2134
01:34:26,953 --> 01:34:29,372
<i>FLEMMING:
Un abogado brillante,</i>

2135
01:34:29,497 --> 01:34:30,790
<i>esposo amado,</i>

2136
01:34:30,957 --> 01:34:32,959
<i>padre devoto.</i>

2137
01:34:35,461 --> 01:34:38,006
<i>Es mi honor distintivo</i>

2138
01:34:38,089 --> 01:34:39,674
<i>para presentarles,</i>

2139
01:34:40,008 --> 01:34:43,094
<i>nuestro nuevo socio,
David Lockwood.</i>

2140
01:34:54,689 --> 01:34:56,191
Así se hace, Dave.

2141
01:34:58,610 --> 01:35:00,028
Felicitaciones, Dave.

2142
01:35:00,278 --> 01:35:01,946
Te lo mereces.

2143
01:35:02,864 --> 01:35:04,657
Esta no es mi vida.

2144
01:35:07,785 --> 01:35:09,120
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

2145
01:35:33,478 --> 01:35:34,896
ella esta besando
¿el tipo equivocado?

2146
01:35:35,188 --> 01:35:36,981
Sé que es raro.
Simplemente hazlo.

2147
01:35:59,170 --> 01:36:00,380
Intentamos decírtelo.

2148
01:36:00,838 --> 01:36:01,839
¿Estás listo para orinar?

2149
01:36:02,006 --> 01:36:03,049
Puedes apostar tu trasero a que lo soy.

2150
01:36:03,925 --> 01:36:04,926
Te amo, calabaza.

2151
01:36:11,975 --> 01:36:13,184
(EXHALA)

2152
01:36:17,855 --> 01:36:19,357
(Los cuernos suenan)

2153
01:36:27,615 --> 01:36:28,866
¿Estás seguro?
esta es la dirección?

2154
01:36:29,117 --> 01:36:30,535
Sí, este es el lugar.

2155
01:36:44,257 --> 01:36:46,217
Tienes que estar bromeando.
Oh, vaya.

2156
01:36:49,887 --> 01:36:51,764
Jesucristo, es como el
Toda la ciudad está aquí esta noche.

2157
01:36:51,931 --> 01:36:55,059
Bien, hagamos esto.
Vamos.

2158
01:37:02,775 --> 01:37:03,901
¿Cómo se supone que
para hacer esto?

2159
01:37:04,068 --> 01:37:06,112
Eres súper genial...

2160
01:37:06,279 --> 01:37:07,905
(AMBOS DESABROCHANDO) ...y no
llamar la atención sobre ti mismo.

2161
01:37:11,909 --> 01:37:12,952
¿Por qué no estás orinando?

2162
01:37:13,119 --> 01:37:14,245
tengo un montón de
gente a mi alrededor.

2163
01:37:14,412 --> 01:37:15,580
No me grites.
Estoy todo encerrado.

2164
01:37:15,747 --> 01:37:17,081
Nadie nos mira siquiera.
Estamos bien.

2165
01:37:17,248 --> 01:37:21,252
Mami, ese hombre es
orinando en la fuente!

2166
01:37:22,920 --> 01:37:24,005
(TODOS MURMUROS)

2167
01:37:24,088 --> 01:37:25,256
Dios mío.

2168
01:37:25,423 --> 01:37:27,175
El gato está fuera de la bolsa, amigo.
Tienes que irte ahora.

2169
01:37:27,258 --> 01:37:28,259
¿Por qué no tomas una foto?
¡Mitch!

2170
01:37:28,343 --> 01:37:29,344
¡Vamos!

2171
01:37:29,427 --> 01:37:31,429
Está cortado.
¡Mitch! ¡Mitch!

2172
01:37:31,596 --> 01:37:35,433
Por cierto, ¿por qué no invitaste?
¿Yo a tu fiesta de aniversario?

2173
01:37:37,977 --> 01:37:40,355
Vale, mira...

2174
01:37:41,272 --> 01:37:42,565
realmente me siento
mal por eso

2175
01:37:42,648 --> 01:37:43,983
pero ¿podemos hablar de
eso en otro momento?

2176
01:37:44,150 --> 01:37:45,526
Hay una niña exploradora
mirando mi pene.

2177
01:37:45,693 --> 01:37:47,111
quiero hablar
sobre eso ahora mismo.

2178
01:37:47,278 --> 01:37:48,279
¿En realidad?

2179
01:37:48,613 --> 01:37:50,281
¿Te avergüenzas de mí?

2180
01:37:50,990 --> 01:37:54,827
Lo lamento.
Sí. Sí, lo estaba.

2181
01:37:55,453 --> 01:37:56,829
Pero ya no lo soy.

2182
01:37:58,289 --> 01:37:59,999
en realidad estoy
Orgulloso de ti, Mitch.

2183
01:38:01,834 --> 01:38:02,877
¿En realidad?

2184
01:38:03,628 --> 01:38:04,796
En realidad.

2185
01:38:06,297 --> 01:38:07,590
(GEMIDOS DE ALIVIO)

2186
01:38:07,799 --> 01:38:09,092
(Multitud jadeando)

2187
01:38:09,175 --> 01:38:10,343
¡Ata chico!

2188
01:38:10,510 --> 01:38:12,011
creo que eso es lo que
Me tenía todo encerrado.

2189
01:38:12,178 --> 01:38:13,179
¡Ey!

2190
01:38:14,347 --> 01:38:16,182
Mierda, tenemos
seguridad sobre nosotros.

2191
01:38:16,265 --> 01:38:17,475
tenemos que hacer
esto ahora mismo.

2192
01:38:17,642 --> 01:38:19,143
Tres, dos, uno...

2193
01:38:19,310 --> 01:38:20,686
AMBOS: Ojalá hubiera tenido
¡Mi antigua vida de regreso!

2194
01:38:20,853 --> 01:38:21,854
¿Qué dijeron?

2195
01:38:22,313 --> 01:38:24,732
¿Te sientes diferente?
No, ve de nuevo.

2196
01:38:24,899 --> 01:38:27,360
AMBOS: Ojalá hubiera tenido
¡Mi antigua vida de regreso!

2197
01:38:28,569 --> 01:38:30,238
¡Oh, mierda!
¡Vamos, chico!

2198
01:38:30,405 --> 01:38:32,573
Se nos acaba el tiempo aquí.
Tres, dos, uno...

2199
01:38:32,740 --> 01:38:34,742
AMBOS: Ojalá hubiera tenido
¡Mi antigua vida de regreso!

2200
01:38:35,326 --> 01:38:38,079
MITCH: ¡Bingo! DAVE: ¡Nombre!
¡Vamos por aquí!

2201
01:38:38,246 --> 01:38:39,705
Estoy orinando encima de la gente.
¡más despacio!

2202
01:38:39,872 --> 01:38:41,082
MUJER: ¡Mira!

2203
01:38:41,207 --> 01:38:42,417
MITCH: Disculpe,
Lo siento. Perdóneme.

2204
01:38:45,837 --> 01:38:48,464
(TODOS MURMUROS)

2205
01:38:52,593 --> 01:38:53,594
(RUMBIDO DE TRUENO)

2206
01:38:58,182 --> 01:39:01,018
(BEBE LLORANDO)

2207
01:39:11,571 --> 01:39:12,572
Dios mío.

2208
01:39:16,451 --> 01:39:18,244
Ay dios mío.
Ay dios mío. Ay dios mío.

2209
01:39:19,078 --> 01:39:22,165
Ah, gracias a Dios.
Ah, gracias a Dios.

2210
01:39:22,248 --> 01:39:24,292
¡Calabaza! Calabaza, he vuelto.

2211
01:39:24,459 --> 01:39:26,711
Calabaza, despierta.

2212
01:39:26,878 --> 01:39:29,130
¿Puedes despertarte, cariño?
Estoy de vuelta, estoy de vuelta.

2213
01:39:29,297 --> 01:39:32,216
Dios mío, te extrañé mucho.
Oh, cariño.

2214
01:39:32,383 --> 01:39:34,302
Vale, te debo una
explicación de anoche.

2215
01:39:34,469 --> 01:39:36,554
te debo una disculpa
para esta semana.

2216
01:39:37,138 --> 01:39:39,932
Y lo más importante, te lo debo.
una solución para los últimos cinco años.

2217
01:39:40,099 --> 01:39:41,809
Cariño, las cosas están
cambiando, lo prometo.

2218
01:39:42,226 --> 01:39:45,980
Tú y los niños significan todo para mí.
Nada es más importante.

2219
01:39:46,147 --> 01:39:48,065
De hecho, voy
dejar mi trabajo.

2220
01:39:48,232 --> 01:39:50,401
voy a trabajar hoy,
Voy a dejar mi trabajo.

2221
01:39:50,568 --> 01:39:54,071
voy a aplicar
A Kinko's, ¿vale?

2222
01:39:54,238 --> 01:39:56,574
¿O quizás Chiok-fil-A o Waffle House?
¡Vaya, espera, espera!

2223
01:39:56,741 --> 01:39:58,409
Espera, sólo un segundo.
¿Mirador de pies?

2224
01:39:58,576 --> 01:40:01,078
es el medio
de la noche. Shh.

2225
01:40:02,413 --> 01:40:06,584
Está bien, no sé qué es
pasando con ustedes dos idiotas.

2226
01:40:06,918 --> 01:40:08,294
Eso es suficiente.

2227
01:40:09,170 --> 01:40:10,588
no te quiero
para dejar tu trabajo.

2228
01:40:10,671 --> 01:40:11,964
Qué vas a
hablando de?

2229
01:40:12,131 --> 01:40:15,760
Amas tu trabajo
y amas la ley.

2230
01:40:16,135 --> 01:40:18,137
Me encanta eso de ti.

2231
01:40:19,096 --> 01:40:20,640
solo quiero que lo hagas
volver a casa a cenar.

2232
01:40:20,806 --> 01:40:22,767
Lo sé.
Y Noche de Diálogo.

2233
01:40:23,267 --> 01:40:24,852
Y ver a los niños.

2234
01:40:26,938 --> 01:40:28,856
y te quiero
querer estar aquí.

2235
01:40:29,023 --> 01:40:31,776
Sí. No tienes idea.

2236
01:40:34,195 --> 01:40:36,113
no tienes
para conseguir todo, como,

2237
01:40:36,197 --> 01:40:37,615
ulm
dejar mYi°b-"

2238
01:40:39,075 --> 01:40:40,952
(EL BEBÉ VUELVE A LLORAR)

2239
01:40:41,327 --> 01:40:43,037
Es mi turno.
No,no,no.

2240
01:40:43,204 --> 01:40:44,664
De vuelta a la cama.
Son míos.

2241
01:40:46,832 --> 01:40:48,000
Te amo.

2242
01:40:48,167 --> 01:40:49,877
Te amo.

2243
01:40:52,713 --> 01:40:53,965
¡Hola!

2244
01:40:54,799 --> 01:40:56,634
Mira quién se levanta.

2245
01:40:56,801 --> 01:40:58,177
Buen día.

2246
01:40:58,344 --> 01:41:00,137
Hola mi pequeño.

2247
01:41:02,890 --> 01:41:05,685
(RISAS) ¿Y cómo estás?
esta mañana, princesita?

2248
01:41:06,644 --> 01:41:08,145
Buen día.

2249
01:41:08,980 --> 01:41:10,356
¿Cómo estuvo tu sueño?

2250
01:41:10,523 --> 01:41:12,149
Sí, lo sé.

2251
01:41:12,316 --> 01:41:13,526
Vale, ella es la primera.

2252
01:41:13,693 --> 01:41:15,528
ella es un poco
un poco más vocal.

2253
01:41:15,695 --> 01:41:16,696
¿Bien?

2254
01:41:17,071 --> 01:41:19,532
¿Estás tratando de decirme?
¿Tienes una pequeña sorpresa?

2255
01:41:20,324 --> 01:41:21,867
¿Me hiciste
algo especial?

2256
01:41:22,034 --> 01:41:23,035
Papá.

2257
01:41:23,494 --> 01:41:26,831
Hola, chinche de azúcar,
ven aquí.

2258
01:41:28,749 --> 01:41:30,376
Dame un abrazo, cariño.

2259
01:41:31,335 --> 01:41:32,503
(GEMIDOS) Buenos días.

2260
01:41:33,754 --> 01:41:35,756
Hueles como una almohada.

2261
01:41:35,923 --> 01:41:39,051
Quédate aquí, háblame.
Siéntate en esa silla.

2262
01:41:39,218 --> 01:41:40,261
Cuéntame sobre la escuela.

2263
01:41:40,344 --> 01:41:42,179
quiero saber lo que tu
Aprendí ayer, ¿vale?

2264
01:41:42,346 --> 01:41:43,681
y quiero
para escuchar todo.

2265
01:41:44,181 --> 01:41:48,019
¿Sabías que los átomos son
¿Más pequeño que un grano de arena?

2266
01:41:48,185 --> 01:41:49,604
¿Qué tan asombroso es eso?

2267
01:41:49,770 --> 01:41:50,771
¡Tan asombroso!

2268
01:41:50,938 --> 01:41:54,066
Y todo sobre esto
El planeta está hecho de átomos.

2269
01:41:54,233 --> 01:41:56,694
que es amable
de extraño

2270
01:41:56,861 --> 01:41:59,905
porque creo que eso significa que
soy igual a una pieza de fruta

2271
01:42:00,072 --> 01:42:01,365
o un pez

2272
01:42:01,532 --> 01:42:03,034
¡O esta silla!

2273
01:42:17,840 --> 01:42:18,966
(Jadeos)

2274
01:42:25,514 --> 01:42:28,684
Soy yo. Dios, soy yo. Gracias.
Gracias.

2275
01:42:28,851 --> 01:42:31,145
Dios, mira eso.
¡Espléndido!

2276
01:42:31,604 --> 01:42:33,230
Dios, es tan bueno
para volver!

2277
01:42:34,857 --> 01:42:35,900
Bienvenido a casa.
Te extrañé.

2278
01:42:36,067 --> 01:42:39,487
Mira eso,
dos bolas perfectamente esquiladas.

2279
01:42:39,862 --> 01:42:40,988
(LLAMA A LA PUERTA)

2280
01:42:44,492 --> 01:42:45,743
(CREMALLERA)

2281
01:42:48,037 --> 01:42:49,038
Hola.

2282
01:42:51,874 --> 01:42:54,293
Dejé mi bolso.
Habría llamado pero...

2283
01:42:54,460 --> 01:42:56,045
Pero dejaste tu
teléfono en tu bolso.

2284
01:42:56,212 --> 01:42:58,172
Sí.
Bien.

2285
01:42:58,339 --> 01:43:01,884
solo quería
disculpate porque lo se

2286
01:43:02,051 --> 01:43:06,055
que probablemente salí de un
poco agresivo anoche,

2287
01:43:06,222 --> 01:43:08,307
y yo solo
Quería pedir perdón.

2288
01:43:10,601 --> 01:43:11,602
No.

2289
01:43:11,769 --> 01:43:13,938
No te disculpes.
Pido disculpas.

2290
01:43:14,105 --> 01:43:16,148
Probablemente salí
Un poco gay anoche.

2291
01:43:16,816 --> 01:43:19,902
Espero que me des la oportunidad.
para arreglar las cosas para usted.

2292
01:43:20,069 --> 01:43:22,446
Oye, ¿adivinen qué?
Es la hora del desayuno.

2293
01:43:22,613 --> 01:43:23,614
¿Quieres
desayunar algo?

2294
01:43:24,949 --> 01:43:25,950
Sí.

2295
01:43:26,033 --> 01:43:27,034
(AMBOS RISAS)

2296
01:43:29,870 --> 01:43:32,456
Queridos hermanos, estamos reunidos
aquí ante los ojos de Dios

2297
01:43:32,623 --> 01:43:35,042
para unir a este hombre y
esta mujer en el...

2298
01:43:35,126 --> 01:43:36,377
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)

2299
01:43:43,634 --> 01:43:45,511
Mitch, viniste.

2300
01:43:45,678 --> 01:43:47,179
Estoy muy, muy conmovido.
Gracias.

2301
01:43:47,430 --> 01:43:48,431
De nada, papá.

2302
01:43:49,473 --> 01:43:50,474
¡Oh!

2303
01:43:50,558 --> 01:43:52,518
¡Fóllame! esto debe
ser mi nueva mamá.

2304
01:43:52,685 --> 01:43:54,145
Hola, Mitch Planko.

2305
01:43:54,311 --> 01:43:55,896
Bien. Gracias.

2306
01:43:56,063 --> 01:43:57,273
Ella se está aferrando a mí.

2307
01:43:57,356 --> 01:43:59,066
Vale, bien, déjalo ir.

2308
01:43:59,233 --> 01:44:01,694
Manténgase alejado de él.
El hombre es un pervertido.

2309
01:44:06,824 --> 01:44:10,369
TODOS: Feliz aniversario,
¡Jamie y Dave!

2310
01:44:15,332 --> 01:44:17,334
<i>Para aquellos de ustedes que no saben
Yo, mi nombre es Mitch Planko.</i>

2311
01:44:17,501 --> 01:44:19,879
<i>Yo era ese saco de nueces
padrino hace 10 años.</i>

2312
01:44:19,962 --> 01:44:20,963
Allá vamos.

2313
01:44:21,046 --> 01:44:25,092
<i>Cuando éramos niños, Dave y
Yo, teníamos muchos grandes planes.</i>

2314
01:44:25,259 --> 01:44:27,636
<i>Dave, él iba
ser astronauta,</i>

2315
01:44:27,803 --> 01:44:31,849
<i>y yo iba a vender
delfines en el mercado negro.</i>

2316
01:44:32,016 --> 01:44:33,100
(PÚBLICO RÍE)
(SE BUSCA) ¡Astronauta!

2317
01:44:33,517 --> 01:44:35,728
<i>Hay una razón por la que estoy
no vender delfines.</i>

2318
01:44:36,145 --> 01:44:38,898
<i>Vivimos en Atlanta,
son difíciles de encontrar.</i>

2319
01:44:39,064 --> 01:44:42,109
<i>Y esas cosas,
no duermen,</i>

2320
01:44:42,276 --> 01:44:44,069
<i>que también lo hace
Es muy difícil atraparlos.</i>

2321
01:44:45,237 --> 01:44:47,490
<i>Pero creo
que todos sabemos</i>

2322
01:44:47,656 --> 01:44:51,327
<i>que la vida no siempre cambia
descubre exactamente cómo lo planeas.</i>

2323
01:44:51,577 --> 01:44:53,329
<i>A veces,</i>

2324
01:44:53,496 --> 01:44:55,039
<i>sólo a veces</i>

2325
01:44:55,206 --> 01:44:56,540
<i>resulta mejor.</i>

2326
01:44:57,291 --> 01:44:58,626
<i>David, creo
hay una razón</i>

2327
01:44:58,709 --> 01:45:00,711
<i>que no estás caminando
en la luna ahora mismo.</i>

2328
01:45:01,170 --> 01:45:03,464
<i>Es porque perteneces aquí,</i>

2329
01:45:04,298 --> 01:45:05,883
<i>en tu vida,</i>

2330
01:45:06,050 --> 01:45:08,219
<i>con esa mujer increíble
sentado a tu lado.</i>

2331
01:45:13,015 --> 01:45:16,393
<i>¿Podemos por favor aumentar
nuestros tiros Kamikaze</i>

2332
01:45:16,477 --> 01:45:18,020
<i>a mis dos mejores amigos,
¿Por favor?</i>

2333
01:45:19,563 --> 01:45:20,564
<i>Para Dave y Jamie.</i>

2334
01:45:20,731 --> 01:45:22,566
TODOS: ¡Dave y Jamie!

2335
01:45:22,733 --> 01:45:24,068
<i>Feliz aniversario.</i>

2336
01:45:24,235 --> 01:45:26,487
TODOS: ¡Feliz aniversario!

2337
01:45:30,241 --> 01:45:32,243
¿Cómo lo hice?
Eres todo un poeta.

2338
01:45:32,409 --> 01:45:34,078
Eres Robert Frost.
¿OMS?

2339
01:45:34,245 --> 01:45:35,830
No importa.
Dios, eres guapo.

2340
01:45:35,913 --> 01:45:36,914
Sí.

2341
01:45:36,997 --> 01:45:38,666
Te veré en cinco minutos.
Está bien.

2342
01:45:38,833 --> 01:45:39,875
Bueno.

2343
01:45:41,502 --> 01:45:42,753
me ocupé
de ustedes, ¿eh?

2344
01:45:43,921 --> 01:45:44,922
Te amamos.

2345
01:45:45,422 --> 01:45:46,632
Ah... (RISAS)

2346
01:45:46,924 --> 01:45:48,175
Vamos. ¿En realidad?

2347
01:45:49,593 --> 01:45:51,387
Oye, amigo.
Te amo.

2348
01:45:51,554 --> 01:45:52,847
Te amo, hombre.

2349
01:45:54,431 --> 01:45:56,350
como van las cosas
en casa? ¿Bien?

2350
01:45:56,767 --> 01:45:59,436
Sí. Quiero decir, vamos.

2351
01:45:59,603 --> 01:46:02,731
Sí. Sí, es genial.
Es fantástico.

2352
01:46:02,898 --> 01:46:04,108
Bien.
Sí.

2353
01:46:04,275 --> 01:46:05,776
¿Qué pasa contigo?
¿Qué pasa con Sabrina?

2354
01:46:06,235 --> 01:46:10,072
Bien. Es bueno. estamos tomando
Las cosas son lentas, pero están bien.

2355
01:46:14,910 --> 01:46:16,453
¿Es extraño que
¿Extraño tu pene?

2356
01:46:16,954 --> 01:46:19,248
Vamos. seria
raro si no lo hicieras.

2357
01:46:19,331 --> 01:46:22,126
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)

2358
01:47:48,253 --> 01:47:49,713
MITCH: ¡Oh, Dios!

2359
01:47:50,047 --> 01:47:51,382
(AMBOS GIMIENDO)

2360
01:47:51,465 --> 01:47:52,466
(MITCH EXCLAMANDO)

2361
01:47:53,050 --> 01:47:54,385
SABRINA: ¡Dios mío!

2362
01:47:54,551 --> 01:47:56,220
¡Ay! ¿Qué diablos fue eso? Oh.

2363
01:47:56,387 --> 01:47:57,888
¡Explícate!

2364
01:47:58,055 --> 01:47:59,932
nunca has oído
de Bryant Gumbel?

2365
01:48:01,475 --> 01:48:02,601
(JADEO) Hagámoslo
eso de nuevo.

2366
01:48:02,726 --> 01:48:04,269
(SABRINA RÍE)