1
00:00:50,880 --> 00:00:53,600
[szelíd zene]

2
00:01:31,680 --> 00:01:34,280
[a férfi szerelmes sóhajai]

3
00:01:37,080 --> 00:01:40,000
[szelíd zene]

4
00:02:00,760 --> 00:02:04,040
[Özvegy] Dicsértessék.
[Coachman] Örökké.

5
00:02:04,240 --> 00:02:06,240
[szelíd zene]

6
00:02:13,400 --> 00:02:15,160
nem tudsz aludni?

7
00:02:16,120 --> 00:02:18,800
[szelíd zene]

8
00:02:20,120 --> 00:02:22,000
Elfogyott az olajunk.

9
00:02:25,880 --> 00:02:30,400
[Anka] Megyek, megkérdezem a bányát
amíg még dolgoznak.

10
00:02:30,760 --> 00:02:32,680
[szelíd zene]

11
00:03:26,120 --> 00:03:28,880
Te vagy Éva barom, ugye?

12
00:03:29,880 --> 00:03:33,400
Mondd meg anyának, hogy lesznek bejelentések.

13
00:03:33,880 --> 00:03:36,400
[szelíd zene]

14
00:03:39,760 --> 00:03:41,680
Elfogyott az olajunk.

15
00:03:42,480 --> 00:03:44,360
[szelíd zene]

16
00:03:50,120 --> 00:03:52,560
Ahogy megígértem neki.

17
00:03:53,160 --> 00:03:55,760
[szelíd zene]

18
00:04:18,839 --> 00:04:21,440
Csak rád van szükségem, anya.

19
00:04:21,959 --> 00:04:24,280
[szelíd zene]

20
00:04:30,520 --> 00:04:32,280
[a zene elhalkul]

21
00:04:35,280 --> 00:04:38,760
[vidám zene és ének]

22
00:05:18,800 --> 00:05:20,600
mit keresel itt?

23
00:05:21,360 --> 00:05:23,680
Nem szereted az új apádat?

24
00:05:23,760 --> 00:05:24,920
Ugh!

25
00:05:26,000 --> 00:05:28,200
[Nő] Itt van, felfuvalkodott.

26
00:05:29,480 --> 00:05:33,000
[vidám zene és ének]

27
00:05:34,640 --> 00:05:37,040
[lépések]

28
00:05:38,320 --> 00:05:40,400
[Özvegy] Menj félre.

29
00:05:45,600 --> 00:05:47,920
[Anya] Még mindig nem alszik, várj.

30
00:05:48,400 --> 00:05:50,120
Hadd nézze.

31
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
De csendben, jó?

32
00:05:57,120 --> 00:05:59,640
[Özvegy] Mutasd meg magad nekem.

33
00:06:05,200 --> 00:06:07,200
[ajtócsapódás]

34
00:06:08,360 --> 00:06:11,760
Nem lesz becsapódó ajtó a házamban.

35
00:06:12,040 --> 00:06:14,360
[Anya] Ne csapd le őket.

36
00:06:19,680 --> 00:06:24,280
"Tisztelt prágai német háztartásoknak,

37
00:06:27,160 --> 00:06:29,080
Szorgalmas lányt elfogadok

38
00:06:30,760 --> 00:06:34,000
kézi munkában jártas,

39
00:06:34,680 --> 00:06:37,360
aki ért németül."

40
00:06:44,280 --> 00:06:46,160
Vonatjegy

41
00:06:47,760 --> 00:06:49,640
előre küldik.

42
00:07:02,640 --> 00:07:04,680
[ajtócsapódás]

43
00:07:09,240 --> 00:07:11,600
[szelíd zene]

44
00:07:14,840 --> 00:07:19,640
[érthetetlen csalódottság az özvegytől]

45
00:07:29,840 --> 00:07:31,720
[szelíd zene]

46
00:07:37,680 --> 00:07:40,160
Látlak még?

47
00:07:42,000 --> 00:07:43,680
Alvás.

48
00:07:44,560 --> 00:07:46,640
[szelíd zene]

49
00:07:56,520 --> 00:07:58,400
[a zene elhalkul]

50
00:08:01,840 --> 00:08:04,640
[romantikus zene]

51
00:08:22,760 --> 00:08:24,480
[Anya] Imádkozz.

52
00:08:24,560 --> 00:08:27,960
Figyelj oda,
akkor is, ha távol vagyok tőled.

53
00:08:28,040 --> 00:08:29,840
[Anka] Megteszem, mama.

54
00:08:29,920 --> 00:08:34,600
[Anya] A császár mindent lát,
hogy jó lány vagy-e.

55
00:08:34,679 --> 00:08:37,200
[romantikus zene]

56
00:09:15,720 --> 00:09:17,600
[Líza] Új szobalány?

57
00:09:17,880 --> 00:09:19,640
[Jancsi] Igen.

58
00:09:19,880 --> 00:09:22,280
[romantikus zene]

59
00:09:24,800 --> 00:09:26,880
Na, gyerünk!

60
00:09:27,880 --> 00:09:30,120
[romantikus zene]

61
00:09:40,760 --> 00:09:43,360
[a zene elhalkul]

62
00:09:47,400 --> 00:09:49,600
[Magyarul] Honnan jöttél?

63
00:09:50,000 --> 00:09:53,160
[Magyarul] Beszélsz magyarul?

64
00:09:57,480 --> 00:10:01,560
Csak mondd:
"Igen, gnä' Frau. Igen, gnä' Herr."

65
00:10:09,160 --> 00:10:10,720
Mozog.

66
00:10:12,320 --> 00:10:15,200
[zongorajáték, éneklés]

67
00:10:16,680 --> 00:10:17,800
Törölje le a cipőjét.

68
00:10:17,880 --> 00:10:20,160
[Lady] Resi, ez húzódik.

69
00:10:20,240 --> 00:10:23,080
[úriember] Azt mondtam,
ne vitatkozz.

70
00:10:23,400 --> 00:10:25,880
[Gentleman] Segíts felkelni, Boro.

71
00:10:26,120 --> 00:10:28,600
[Zongorán éneklő úriember]

72
00:10:31,200 --> 00:10:33,920
[elhalkul a zongora, a hölgy énekel]

73
00:10:36,360 --> 00:10:38,760
[Líza németül]
Új szobalány, kegyelmes hölgy.

74
00:10:38,840 --> 00:10:41,360
[németül] Néma?
Jól?

75
00:10:45,120 --> 00:10:47,440
[Cseh nyelven] Figyelned kell.

76
00:10:47,520 --> 00:10:50,800
Ki fogsz dobni lopásért.
értesz engem?

77
00:10:52,520 --> 00:10:53,640
Igen, kegyelmes hölgy.

78
00:10:53,720 --> 00:10:58,080
[németül] Nos, tud beszélni.
Talán még énekelni is tud.

79
00:10:59,040 --> 00:11:01,200
[Csehül] Tudsz énekelni?

80
00:11:04,400 --> 00:11:06,240
[németül] Hát akkor.

81
00:11:07,080 --> 00:11:08,200
Jól?

82
00:11:10,960 --> 00:11:15,360
[énekel] ♪ Megépítették az alsó kaput
öt évig. ♪

83
00:11:15,960 --> 00:11:20,560
♪ Előtte,
fiatalok verekedtek. ♪

84
00:11:21,120 --> 00:11:24,880
♪ Azok a napok éltek.
Vodkától és kaviártól részegnek lenni. ♪

85
00:11:24,960 --> 00:11:29,640
♪ A kocsmától a lányig
és a lánytól a bányáig. ♪

86
00:11:29,720 --> 00:11:32,800
[Németül] Bravo, mint egy csalogány.

87
00:11:32,880 --> 00:11:34,280
[Németül] Menj.

88
00:11:35,320 --> 00:11:38,320
[Hölgy németül]
Jó, nem?

89
00:11:41,240 --> 00:11:44,840
[Lady] Resi, hagyd abba.
Meg fogsz hízni.

90
00:11:45,680 --> 00:11:48,320
És támogatnom kell téged.

91
00:11:49,440 --> 00:11:52,080
[szelíd zene]

92
00:11:53,560 --> 00:11:55,280
[Líza] Itt leszel velem.

93
00:11:55,360 --> 00:11:59,120
Jancsi felhozta az ágyadat az emeletre
és Bora kiszellőztette a paplanodat.

94
00:11:59,200 --> 00:12:01,200
Félsz az egerektől?

95
00:12:03,000 --> 00:12:04,440
Nem.

96
00:12:04,720 --> 00:12:06,600
[szelíd zene]

97
00:12:08,400 --> 00:12:10,440
Most vérzik?

98
00:12:13,160 --> 00:12:15,000
Senki sem kerülheti el.

99
00:12:15,080 --> 00:12:19,960
Kivéve ha terhes.
De nem tudom, hogy ez megkönnyebbülés-e.

100
00:12:21,760 --> 00:12:24,040
Hányan voltatok otthon?


101
00:12:24,880 --> 00:12:27,480
Eleinte csak én és anyám voltunk.

102
00:12:27,560 --> 00:12:32,240
Aztán úgy férjhez ment
nem vádolnák szajhózással Selmecben.

103
00:12:32,320 --> 00:12:37,520
Az özvegy elhozta három gyermekét.
És most anyám várja az övéket.

104
00:12:37,600 --> 00:12:40,200
Olyan vagy, mint egy kismama, nem?

105
00:12:40,680 --> 00:12:42,400
[szelíd zene]

106
00:12:43,000 --> 00:12:46,640
[Líza] Emlékezz
amit álmodsz.

107
00:12:48,480 --> 00:12:52,920
[Líza] Amit álmodsz egy új helyen
valóra válik.

108
00:12:53,480 --> 00:12:55,480
[szelíd zene]

109
00:13:11,240 --> 00:13:12,840
[a zene elhalkul]

110
00:13:13,320 --> 00:13:15,120
[fütyül egy dallamot]

111
00:13:15,360 --> 00:13:18,880
[Kristýna] Štefan, gyere enni!

112
00:13:22,880 --> 00:13:24,640
Mutasd meg magad nekem.

113
00:13:24,720 --> 00:13:27,640
Legyen kedves.
Senkinek sem kell szomorú szolga.

114
00:13:27,720 --> 00:13:30,480
A mester nem jön le.
Figyeld, hova lépsz.

115
00:13:30,560 --> 00:13:34,840
[Kristýna] Megfordulok,
és az a macska az asztalon van. Meg kellett volna fulladnod.

116
00:13:34,920 --> 00:13:37,280
[Líza] Ez a mi Kristýnánk, a szakácsnő.
Ő főz.

117
00:13:37,360 --> 00:13:40,280
[Kristýna] A szakács általában főz.

118
00:13:40,640 --> 00:13:44,120
Megvált tőled anyád, te barom?

119
00:13:44,520 --> 00:13:48,120
Jancsi kocsis és Herr Ištván.
A kertben és a házban dolgoznak.

120
00:13:48,200 --> 00:13:51,320
- Štefan, csavar Ištván.
- Csókold meg a seggem.

121
00:13:51,400 --> 00:13:53,480
Már nem fáj, valószínűleg elaltatta.

122
00:13:53,560 --> 00:13:58,520
[Štefan] Kristýna, te vagy a legjobb szakács.
Esküszöm, egész Prágában.

123
00:13:58,600 --> 00:14:00,560
Ne fulladj meg.

124
00:14:00,640 --> 00:14:04,400
Gyere valamikor a szobámba.
Jól fogunk szórakozni, nem?

125
00:14:04,480 --> 00:14:07,440
[Agáta] Most ébren vannak. menjünk?

126
00:14:08,160 --> 00:14:12,440
[lányok] Kedves védő Jézus,
legyél az Atyával, a legmagasabb tisztesség.

127
00:14:12,520 --> 00:14:16,360
És a szellem, amely megvigasztal minket,
minden korban, minden alkalommal.

128
00:14:16,440 --> 00:14:18,400
- Ámen.
- Ámen.

129
00:14:18,800 --> 00:14:20,520
[németül] Menjünk.

130
00:14:21,200 --> 00:14:22,600
Jön.

131
00:14:23,280 --> 00:14:25,160
Gyerünk!

132
00:14:27,800 --> 00:14:30,960
[Líza] Mosoda.
Ami elszakadt, az oldalra megy.

133
00:14:31,040 --> 00:14:34,080
Ne keverd össze a hölgy és az úr párnáját,
bűn lenne.

134
00:14:34,160 --> 00:14:37,680
Illatosította őket
és monogrammal hímezve.

135
00:14:39,400 --> 00:14:41,480
[vidám zene]

136
00:14:42,480 --> 00:14:45,240
Itt mosunk és szappant főzünk.

137
00:14:45,320 --> 00:14:47,720
A szappant takarékosan kell használni,
nem veszett kárba.

138
00:14:47,800 --> 00:14:50,960
Hogy ne legyen lúgoszag minden pénteken.
Megy.

139
00:14:51,040 --> 00:14:55,160
[Jancsi] Tegyél bele levendulát,
vagy a lepkék megeszik.

140
00:14:55,280 --> 00:14:58,280
- [Štefan] Mi történik?
- [Jancsi] Semmi.

141
00:14:58,360 --> 00:15:02,280
A hölgy minden foltot észrevesz.
Ki kell csiszolni.

142
00:15:04,000 --> 00:15:07,160
[Líza] Szolgálj csendben,
légy csendes, mint az egér.

143
00:15:07,240 --> 00:15:09,120
Ez Bora, tele van önmagával.

144
00:15:09,200 --> 00:15:12,400
Szakács akart lenni,
de Kristýna jobban főz.

145
00:15:12,480 --> 00:15:14,160
[vidám zene]

146
00:15:15,320 --> 00:15:17,120
Szellőztesse ki minden alkalommal.

147
00:15:17,840 --> 00:15:19,400
Szélesre nyitva.

148
00:15:19,760 --> 00:15:22,800
Itt bűzlik az éjszaka után.

149
00:15:24,280 --> 00:15:27,520
Feldühödött.
Ecetet és olajat kell használni.

150
00:15:27,920 --> 00:15:29,680
mit csinálsz?

151
00:15:30,760 --> 00:15:33,720
Meg kell tartani a kamraedényt
mint egy váza virágokkal.

152
00:15:33,800 --> 00:15:37,000
Nem szabad gondolkodniuk
hogy a szarjuk a miénk szagú.

153
00:15:37,080 --> 00:15:38,920
[Hölgyem] Líza? Líza.

154
00:15:39,400 --> 00:15:41,760
- Ma mosunk?
- Csak pénteken.

155
00:15:41,840 --> 00:15:43,840
- Gyere, mossunk ma.
- Igen, asszonyom.

156
00:15:43,920 --> 00:15:46,520
Mindig mindennel egyedül vagyok.

157
00:15:47,120 --> 00:15:48,760
Szóval nem rontja el.

158
00:15:49,760 --> 00:15:52,120
– Egyedül vagyok mindennel.

159
00:15:53,000 --> 00:15:58,120
Asszonyom WC-t akar bent,
és a mester azt mondja, hogy nem, az a szar kint van.

160
00:15:58,200 --> 00:16:00,760
[vidám zene]

161
00:16:15,720 --> 00:16:18,720
- Áldott legyen az Úr Jézus Krisztus.
- Örökké.

162
00:16:19,080 --> 00:16:21,560
[vidám zene]

163
00:16:42,840 --> 00:16:45,280
(gyerekek sikolya és nevetés)

164
00:16:45,680 --> 00:16:47,920
[vidám zene]

165
00:16:55,960 --> 00:16:57,200
Anka?

166
00:16:57,320 --> 00:16:59,080
mi van ott?

167
00:16:59,320 --> 00:17:00,640
[Štefan nevetése]

168
00:17:00,720 --> 00:17:04,640
Štefan hülyéskedik veled.
Bárkivel, aki enged.

169
00:17:04,720 --> 00:17:06,319
[Anka] Még Kristýnával is?

170
00:17:06,400 --> 00:17:09,119
Hülye lány.
Kristýna soha senkivel.

171
00:17:09,200 --> 00:17:14,960
Még mindig őszinte. És valószínűleg örökre.
Ki akarná őt? Se mell, se fenék.

172
00:17:16,000 --> 00:17:19,319
Kilenc éves korig horkol, mint egy fiatal.
Problémát okoz.

173
00:17:19,400 --> 00:17:23,119
És amikor nem horkol, forgolódik és olvas.
Vagy talán még azt sem.

174
00:17:23,200 --> 00:17:26,800
Elképzel egy herceget fehér lovon,
jön érte.

175
00:17:26,880 --> 00:17:29,280
Honnan tudod mindezt, Líza?

176
00:17:29,520 --> 00:17:31,880
- De te csak...
- Egy szobalány?

177
00:17:31,960 --> 00:17:33,320
[csattogás]

178
00:17:33,400 --> 00:17:35,320
Végül. Kopogás.

179
00:17:36,680 --> 00:17:38,320
Szóval menj.

180
00:17:43,400 --> 00:17:45,920
[Anka németül] Jó reggelt.

181
00:18:01,080 --> 00:18:03,520
[németül] Hol van a brossom?

182
00:18:04,120 --> 00:18:06,800
[Resi] Itt volt.

183
00:18:14,760 --> 00:18:16,720
[Resi] Te loptad?

184
00:18:18,360 --> 00:18:21,520
Valld be, vagy hívom a rendőrséget.

185
00:18:22,160 --> 00:18:24,240
[Resi csehül] Mutasd a kezed.

186
00:18:25,640 --> 00:18:28,680
[Resi csehül] Vedd le a kötényt.

187
00:18:37,120 --> 00:18:39,720
[Resi csehül] Vetkőzz le.

188
00:19:09,720 --> 00:19:11,280
Ah! [nevetés]

189
00:19:11,640 --> 00:19:13,600
[németül] Itt van.

190
00:19:13,680 --> 00:19:15,600
elfelejtettem.

191
00:19:16,400 --> 00:19:19,280
Miért állsz még mindig itt? Menj ki.

192
00:19:26,240 --> 00:19:28,240
[nyikorgó ajtó]

193
00:19:30,400 --> 00:19:33,360
[sírás]

194
00:19:42,680 --> 00:19:45,520
[Anka] Dicsőség az Atyának és a Fiúnak
és a Szentlélek,

195
00:19:45,600 --> 00:19:49,560
ahogy az elején volt,
most van, és mindig is lesz.

196
00:19:49,640 --> 00:19:53,920
És add, ó Istenem, hogy anyám egészséges legyen.
És a mester családja.

197
00:19:54,520 --> 00:19:57,240
És a császár. Ámen.

198
00:19:57,920 --> 00:20:00,360
[szelíd zene]

199
00:20:04,920 --> 00:20:09,560
[Líza] Nem is mondtad el
amit az első éjszaka álmodtál.

200
00:20:10,240 --> 00:20:12,720
[szelíd zene]

201
00:20:21,880 --> 00:20:24,920
[érthetetlen beszélgetés]

202
00:20:25,280 --> 00:20:27,920
[szelíd zene]

203
00:20:44,760 --> 00:20:46,400
[Líza] Anka!

204
00:20:48,880 --> 00:20:51,280
[Franz] Líza, adj egy gombostűt!

205
00:20:51,360 --> 00:20:54,440
A falhoz rögzítem ezt a pillangót.

206
00:20:54,520 --> 00:20:56,520
Pszt!

207
00:21:00,480 --> 00:21:03,280
- Élvezze az étkezést.
- [hölgy] Jó étvágyat.

208
00:21:03,360 --> 00:21:05,280
Tessék.

209
00:21:08,240 --> 00:21:10,000
[uram] Köszönöm.

210
00:21:10,080 --> 00:21:12,600
A kanál a jobb kezében.

211
00:21:14,880 --> 00:21:16,720
[hölgy] Könyök.

212
00:21:16,800 --> 00:21:20,000
- Hogy ülsz megint?
- Hogy üljek?

213
00:21:20,800 --> 00:21:23,920
viszek tükröt
hogy láthassa magát.

214
00:21:24,280 --> 00:21:26,960
Ez nehéz, azt nem lehet megenni.

215
00:21:28,680 --> 00:21:31,280
Tegye félre a kemény részt.

216
00:21:31,480 --> 00:21:33,600
[csehül hölgy] Líza, hozd a könyveket.

217
00:21:33,720 --> 00:21:37,000
[németül] Nem szükséges.
Most egyenesen ülök?

218
00:21:37,080 --> 00:21:39,120
[hölgy] Nem, nem vagy az.

219
00:21:39,200 --> 00:21:40,480
[Líza] Ti ketten. Mozgasd meg!

220
00:21:40,560 --> 00:21:43,520
[hölgy] Semmi értelme,
Azt mondhatok, amit akarok.

221
00:21:56,240 --> 00:21:58,480
- Jó az íze?
- [fiúk] Igen.

222
00:21:58,560 --> 00:22:03,160
[uram] Resi, képzeld
Ausztria-Magyarország mint házunk.

223
00:22:03,400 --> 00:22:04,920
[uram] Szilárd,

224
00:22:05,320 --> 00:22:07,000
minőség,

225
00:22:07,560 --> 00:22:09,120
elpusztíthatatlan.

226
00:22:10,000 --> 00:22:13,000
Hmm. És te, mint a császár?

227
00:22:13,080 --> 00:22:18,440
Nos, és a fiaim, te és anyám
mint a birodalom legfontosabb minisztériumai.

228
00:22:20,520 --> 00:22:24,360
A könyvek pedig iskolák.
És festmények?

229
00:22:24,680 --> 00:22:29,040
Festmények és ékszerek
kulturális örökség.

230
00:22:29,200 --> 00:22:33,400
A városok pedig szobák,
a kert pedig az Alpok. És a konyha?

231
00:22:33,480 --> 00:22:36,200
A konyha az
az anyagi tartalékok ellátása.

232
00:22:36,280 --> 00:22:38,440
És a kerítés a határ.

233
00:22:39,120 --> 00:22:41,040
Látod, érted.

234
00:22:42,160 --> 00:22:43,800
[Férfi németül] Menj már.

235
00:22:43,880 --> 00:22:47,160
[Férfi csehül] Tehát amikor az anyád
parancsol valamit neked, ez olyan

236
00:22:47,240 --> 00:22:50,000
amikor a császár akarja
új törvény elfogadására.

237
00:22:50,080 --> 00:22:52,360
Első pillantásra korlátoz minket,
de benne...

238
00:22:52,440 --> 00:22:55,280
[Férfi] Elég!
Ez egy rendszer.

239
00:22:55,480 --> 00:22:58,080
[Ember] Egy rendszer, amely szerint élünk.

240
00:22:58,760 --> 00:23:01,560
[németül] Hol van a pipám?

241
00:23:05,160 --> 00:23:06,480
[Lisa] Tessék, uram.

242
00:23:07,160 --> 00:23:10,280
Azonnal észreveszem, ha kell valami.

243
00:23:10,360 --> 00:23:13,480
mindent megteszek értük
hogy látom a szemükben.

244
00:23:20,160 --> 00:23:22,280
[Lágy zene]

245
00:23:28,720 --> 00:23:30,760
[Lisa] Nos, helló.

246
00:23:31,120 --> 00:23:33,400
[Lágy zene]

247
00:23:46,840 --> 00:23:50,000
[Lisa] Ez nem fog menni,
még ha hámozza is a kezét.

248
00:23:50,080 --> 00:23:52,560
[Lisa] Rettentő meleg van.

249
00:23:53,080 --> 00:23:54,920
Hadd próbálja meg Anka a citromot.

250
00:23:55,600 --> 00:23:58,200
[Kristina] A citrom drága.

251
00:24:00,440 --> 00:24:04,440
A víznek hidegnek kell lennie,
különben megdermed rajtad.

252
00:24:04,800 --> 00:24:07,320
[Lágy zene]

253
00:24:14,160 --> 00:24:17,120
[hallható a sírás]

254
00:24:46,360 --> 00:24:47,920
[Kristina] Ne sírj!

255
00:24:48,160 --> 00:24:51,840
Nem te vagy az első
sem az utolsó szobalány.

256
00:24:53,800 --> 00:24:57,560
Szolgának lenni nem a legrosszabb
ami megtörténhet veled.

257
00:24:57,640 --> 00:25:00,200
Könnyű ezt mondani, Kristina.

258
00:25:01,200 --> 00:25:03,400
Senki nem taszít fel-le,

259
00:25:03,480 --> 00:25:05,720
senki sem mondja meg
hogy minden szar,

260
00:25:05,800 --> 00:25:08,560
hogy képtelen vagy és hülye.

261
00:25:09,240 --> 00:25:10,680
Hülye?

262
00:25:11,960 --> 00:25:15,000
[Kristina]
Nos, hadd mondjak valamit, jó?

263
00:25:15,400 --> 00:25:18,880
A felső osztálynak nincsenek titkai
a szolgáktól.

264
00:25:19,080 --> 00:25:22,720
Mindent tudunk róluk.
Te, én, Stefan, Lisa.

265
00:25:22,800 --> 00:25:25,760
Tudjuk, mit esznek,
mit isznak, amikor lefekszenek.

266
00:25:25,840 --> 00:25:27,320
Akivel lefekszenek.

267
00:25:27,400 --> 00:25:29,280
Tudjuk, ki látogatja őket.

268
00:25:29,360 --> 00:25:31,680
Tudjuk, mikor vérzik, mikor betegek.

269
00:25:31,760 --> 00:25:36,240
Kinek írnak.
De nem tudnak rólunk semmit.

270
00:25:37,920 --> 00:25:40,880
A titkaitok a te titkaitok maradnak.

271
00:25:41,560 --> 00:25:45,520
hát mondd meg,
ki az igazi bolond?

272
00:26:24,360 --> 00:26:26,760
[Stefan] Mit csinálsz ilyen korán?

273
00:26:33,800 --> 00:26:37,280
Nem tud aludni? A fiúra gondoltál?

274
00:26:37,680 --> 00:26:39,480
van fiúd?

275
00:26:45,280 --> 00:26:47,080
Szép, mi?

276
00:26:47,960 --> 00:26:50,760
Francia kertnek hívják.

277
00:26:50,840 --> 00:26:54,680
A franciák kitalálták.
Szeretik ezt így.

278
00:26:57,720 --> 00:27:00,200
kit hagytál otthon?

279
00:27:00,920 --> 00:27:02,520
az anyám.

280
00:27:03,200 --> 00:27:04,880
Nincs pasid?

281
00:27:05,120 --> 00:27:07,200
[Lágy zene]

282
00:27:07,800 --> 00:27:11,320
Tizenketten voltunk otthon, mint az apostolok.

283
00:27:12,000 --> 00:27:15,640
A bátyám Amerikába ment, és nem törődött velünk.

284
00:27:15,720 --> 00:27:20,720
És azt mondtam, hogy Prágába megyek,
hiszen egy monarchia vagyunk.

285
00:27:21,320 --> 00:27:24,280
Annak ellenére, hogy a srácok megátkozták.

286
00:27:25,120 --> 00:27:29,320
A császár.
Azt mondták, öreg ember volt, aki túlaludta az időket.

287
00:27:29,560 --> 00:27:31,720
[Lágy zene]

288
00:27:33,880 --> 00:27:35,560
Tudsz olvasni?

289
00:27:35,880 --> 00:27:37,560
[Lágy zene]

290
00:27:46,680 --> 00:27:49,080
„Szlovák származású Milan Štefánik

291
00:27:49,160 --> 00:27:53,040
csillagászatot tanult
a Károly-Ferdinánd Egyetemen.

292
00:27:53,120 --> 00:27:55,840
Jelenleg csillagász
és tudós Párizsban.

293
00:27:55,920 --> 00:27:59,840
Az alábbi képen emelkedés közben
a Mont Blanc alpesi hegyre,

294
00:27:59,920 --> 00:28:03,640
a legmagasabb csúcs
az egész európai kontinensen."

295
00:28:03,920 --> 00:28:06,160
[Lágy zene]

296
00:28:07,800 --> 00:28:09,520
Miért ment oda?

297
00:28:09,960 --> 00:28:11,680
Ilyen magasan?

298
00:28:14,080 --> 00:28:17,360
Valószínűleg onnan fentről akart körülnézni.

299
00:28:20,400 --> 00:28:22,440
én is körülnéznék.

300
00:28:22,880 --> 00:28:24,480
Utánad.

301
00:28:26,200 --> 00:28:28,760
A lépcsőn van mosásom.

302
00:28:33,640 --> 00:28:35,880
Cukorból vagytok vagy mi?

303
00:28:36,320 --> 00:28:38,840
[cseng a csengő]

304
00:28:40,800 --> 00:28:42,960
[Csehül] Itt vannak.

305
00:28:43,040 --> 00:28:44,720
- Égesd el.
- Igen.

306
00:28:44,800 --> 00:28:49,120
[Líza] Anka, gyere.
Le kell törölnünk a cipőjüket.

307
00:28:50,080 --> 00:28:52,560
[Jancsi] Üdvözlöm.

308
00:28:54,960 --> 00:28:57,960
- Jó estét.
- Jó estét.

309
00:28:59,800 --> 00:29:01,840
- Mi van ott?
- Anyu!

310
00:29:01,920 --> 00:29:03,800
- Akkor töröld le magad.
- Nem.

311
00:29:03,880 --> 00:29:06,480
[Gustav apja] Fel a lépcsőn?

312
00:29:06,560 --> 00:29:10,800
- És hány lépcsőfok van?
- [Jancsi magyarul] Ezer. errefelé.

313
00:29:10,880 --> 00:29:13,400
[Gustav anyja] Ez csodálatos.

314
00:29:13,680 --> 00:29:16,200
[feszült zene]

315
00:29:19,120 --> 00:29:21,640
[Nő] Egy nyugdíjas postai dolgozó fia

316
00:29:21,720 --> 00:29:23,720
és megkérdőjelezhető hírű anya.

317
00:29:23,800 --> 00:29:27,200
Ezt gondolod
gyufa az egyetlen lányunknak?

318
00:29:27,280 --> 00:29:29,200
Miért? Miért ő?

319
00:29:29,560 --> 00:29:32,760
Miért nem Johann
ötezer hektár földdel?

320
00:29:32,840 --> 00:29:35,320
Vagy Dolf
egy házzal szemben a Hofburggal?

321
00:29:35,400 --> 00:29:37,000
Ó!

322
00:29:48,040 --> 00:29:52,440
- [Franz] Kérhetek egy kis cukrot?
- [Líza] Ne nyúlj hozzá, megégeted magad.

323
00:29:52,680 --> 00:29:55,520
[Nő németül] Micsoda látogatás!

324
00:29:55,680 --> 00:29:57,520
Végül.

325
00:29:57,720 --> 00:29:59,240
Üdvözöljük!

326
00:29:59,320 --> 00:30:04,640
- [Nő] Egyre fiatalabbnak nézel ki.
- [Gustav anyja] Ó, nem én, hanem te!

327
00:30:05,680 --> 00:30:07,240
[Nő] Kérem, foglaljon helyet.

328
00:30:07,320 --> 00:30:09,760
Elbűvölő személyiség.

329
00:30:10,000 --> 00:30:11,840
[nevetés]

330
00:30:15,400 --> 00:30:18,000
[Férfi] Ez a lányom, Resi.

331
00:30:19,040 --> 00:30:22,600
[Férfi] Resi, játssz valamit Gustavnak.

332
00:30:23,840 --> 00:30:26,560
[Férfi] Ne légy félénk.
[nevetés]

333
00:30:29,520 --> 00:30:32,120
[zongorázás]

334
00:30:46,160 --> 00:30:50,640
[Nő csehül] A mi Resi.
De minden nap gyakorol.

335
00:30:52,160 --> 00:30:55,600
[jobb zongorajáték]

336
00:30:58,880 --> 00:31:02,080
[Férfi csehül] Úgy tűnik, a fiad is.

337
00:31:02,560 --> 00:31:05,720
[zongorázás]

338
00:31:28,960 --> 00:31:32,320
[Gustav anyja] Olyan szép látvány,
nem gondolod?

339
00:31:32,400 --> 00:31:34,240
Ó. Hm.

340
00:31:36,120 --> 00:31:39,600
[romantikus zene]

341
00:31:58,320 --> 00:32:01,920
[németül] Olyan leszel, mint egy hercegnő.

342
00:32:02,400 --> 00:32:05,560
[romantikus zene]

343
00:32:06,400 --> 00:32:09,400
[Nő németül] Csak még egy kicsit.

344
00:32:10,040 --> 00:32:13,480
[csehül] Anka, gyere ide,
erősebb kezed van.

345
00:32:13,560 --> 00:32:15,240
[Anka] Igen, asszonyom.

346
00:32:15,960 --> 00:32:17,560
tessék.

347
00:32:17,800 --> 00:32:20,120
[romantikus zene]

348
00:32:20,760 --> 00:32:24,280
[németül] Lélegezz ki és tartsd vissza a lélegzeted.

349
00:32:25,400 --> 00:32:27,400
[Nő] Azt mondtam, ne lélegezzen!

350
00:32:27,800 --> 00:32:30,200
[romantikus zene]

351
00:32:40,560 --> 00:32:43,240
[Nő németül] Szóval mutasd meg magad.

352
00:32:45,240 --> 00:32:48,640
Mindenki téged fog nézni.

353
00:32:48,960 --> 00:32:50,040
mi a baj?

354
00:32:50,720 --> 00:32:52,880
Köszönöm Anka.

355
00:32:55,200 --> 00:32:58,280
- [Resi] Köszönöm.
- Nagyon jól.

356
00:32:59,120 --> 00:33:02,120
[Miniszter] Ez már nem fenntartható.

357
00:33:02,200 --> 00:33:05,080
Ausztria-Magyarország
Európa legnagyobb állama.

358
00:33:05,160 --> 00:33:08,600
53 millió lakossal
számtalan nyelven beszél.

359
00:33:08,680 --> 00:33:11,200
[Férfi] De te elfelejted
Oroszországról, uram.

360
00:33:11,280 --> 00:33:13,480
[Miniszter] De Oroszország nem Európa.

361
00:33:13,560 --> 00:33:16,800
Mi van, ha főherceg
mint a leendő Ferenc II

362
00:33:16,880 --> 00:33:20,280
valóban átalakul
az Osztrák-Magyar Monarchia

363
00:33:20,360 --> 00:33:22,240
a föderatív Egyesült Államokba
Nagy-Ausztriából?

364
00:33:22,320 --> 00:33:25,320
[Férfi] Nem beszélnék róla
a császár távozása

365
00:33:25,400 --> 00:33:29,040
még elméleti értelemben is.

366
00:33:29,120 --> 00:33:32,080
[Miniszter] Hah! 84 éves, uram.

367
00:33:32,160 --> 00:33:35,960
D'Este valóban el kívánja távolítani
az állami dualizmus.

368
00:33:36,040 --> 00:33:38,280
[németül] Hülyeség!
Egy másik.

369
00:33:47,000 --> 00:33:49,480
[Anka] Mit csinálsz, Liza?

370
00:33:50,480 --> 00:33:54,280
[zongorajáték
és németül énekel]

371
00:34:01,600 --> 00:34:04,040
[Anka] Négy, öt, hat,

372
00:34:04,440 --> 00:34:06,640
hét, nyolc, kilenc, tíz...

373
00:34:06,720 --> 00:34:10,040
[Jancsi magyarul]
Meddig akarnak ordítani, köcsögök?

374
00:34:10,120 --> 00:34:12,480
Megérdemlik, hogy elhallgattassák őket.

375
00:34:12,800 --> 00:34:15,600
Elloptak valamit?
Nem lepne meg.

376
00:34:15,679 --> 00:34:19,000
[Štefan] Megtehetem, Kristyna?

377
00:34:19,360 --> 00:34:21,920
[Štefan] Éhes vagyok.

378
00:34:22,600 --> 00:34:26,120
És mi van veled, van
túl kevés a munka?
Milyen hülyeségeket olvasol már megint?

379
00:34:26,199 --> 00:34:29,400
Gyönyörű.
Egy szolga, akit a seriffhelyettes szeretne.

380
00:34:29,480 --> 00:34:31,280
Semmi más, csak a mesék.

381
00:34:31,639 --> 00:34:35,360
mit tudsz?
Soha életében senki nem nézett rád.

382
00:34:41,280 --> 00:34:45,159
[Jancsi magyarul] Ah,
irigykedik az öreg pörgős.

383
00:34:45,239 --> 00:34:47,360
Most nem tudom, mi lesz a vége.

384
00:34:47,440 --> 00:34:50,960
Rosszul, mindig rosszul, Liza.
Én ezt tudom.

385
00:34:51,040 --> 00:34:53,280
Egyszer majd valaki ír rólam is.

386
00:34:53,360 --> 00:34:56,800
Majd meglátod.
Majd írnak rólam az újságban.

387
00:34:59,520 --> 00:35:01,480
[magyarul] Bastards.

388
00:35:01,840 --> 00:35:04,480
[Štefan] Nem megyek vissza oda.
megyek aludni.

389
00:35:04,560 --> 00:35:08,760
[Jancsi] Várnom kell.
Még ki kell szállítanom őket.

390
00:35:14,960 --> 00:35:19,040
[érthetetlen hangok a konyhából]

391
00:35:52,160 --> 00:35:54,080
[csehül] Rosszul.

392
00:36:00,000 --> 00:36:03,640
[keringőt játszik]

393
00:36:54,160 --> 00:36:56,920
[a zene elhalkul]

394
00:37:08,720 --> 00:37:10,560
akarod?

395
00:37:28,760 --> 00:37:31,000
[szelíd zene]

396
00:37:32,720 --> 00:37:37,800
[Gustav] Megkérdeztem az apádat
ha egyedül beszélhetnék veled.

397
00:37:37,880 --> 00:37:40,560
[szelíd zene]

398
00:37:50,240 --> 00:37:54,560
[Anka] Hol fogsz lakni?
az esküvő után, Resi kisasszony?

399
00:37:54,640 --> 00:37:58,360
Itt.
Apa azt kívánja, hogy itt maradjunk.

400
00:37:59,040 --> 00:38:00,960
Van itt hely bőven.

401
00:38:01,040 --> 00:38:05,440
Most, hogy Gustav itt van,
végre abbahagyják a parancsolgatásomat.

402
00:38:05,600 --> 00:38:07,280
[szelíd zene]

403
00:38:07,800 --> 00:38:11,520
És szereti Gustav urat?
Resi kisasszony?

404
00:38:12,600 --> 00:38:14,280
És te?

405
00:38:17,960 --> 00:38:20,480
A mesterre hasonlít.

406
00:38:20,760 --> 00:38:22,200
Hmm.

407
00:38:23,080 --> 00:38:26,720
Azt mondják, minden nő választ magának férjet
aki hasonlít az apjára.

408
00:38:26,800 --> 00:38:28,520
Nem te?

409
00:38:30,280 --> 00:38:31,960
nincs apám.

410
00:38:32,240 --> 00:38:34,280
[szelíd zene]

411
00:38:36,760 --> 00:38:38,840
[a zene elhalkul]

412
00:38:40,200 --> 00:38:42,120
milyen?

413
00:38:44,480 --> 00:38:46,600
Csináltad már korábban?

414
00:38:47,560 --> 00:38:49,520
Egy férfival?

415
00:39:01,560 --> 00:39:03,200
Gyere ide.

416
00:39:03,800 --> 00:39:06,000
[dúdol]

417
00:39:06,480 --> 00:39:09,440
[Štefan] Üdvözlet a hölgynek, Muro.

418
00:39:09,800 --> 00:39:12,320
[Štefan dúdol]

419
00:39:16,920 --> 00:39:18,360
Anka?

420
00:39:19,640 --> 00:39:22,920
Mit fog velem csinálni Gustav?
holnap?

421
00:39:27,520 --> 00:39:29,680
Ugyanolyan, mint bármelyik férfi.

422
00:39:30,160 --> 00:39:32,120
De milyen lesz?

423
00:39:32,440 --> 00:39:34,520
[Štefan dúdol]

424
00:39:38,120 --> 00:39:40,680
megtudnád?

425
00:39:46,080 --> 00:39:49,600
[Resi] Aztán gyere és mondd el, oké?

426
00:39:51,680 --> 00:39:53,760
[dúdol]

427
00:40:00,560 --> 00:40:02,960
[Štefan dúdol]

428
00:40:51,480 --> 00:40:53,080
Štefan.

429
00:41:01,160 --> 00:41:04,120
Nos, tedd, amit kell.

430
00:41:17,160 --> 00:41:18,920
[Štefan morgása]

431
00:41:20,160 --> 00:41:22,000
[Štefan] Tovább.

432
00:41:22,400 --> 00:41:24,520
[nevetés]

433
00:41:24,640 --> 00:41:26,040
[Štefan] Ó!

434
00:41:26,520 --> 00:41:29,120
[nehéz légzés]

435
00:41:43,400 --> 00:41:46,480
[ketyeg az óra]

436
00:41:53,920 --> 00:41:55,720
[nyikorgó ajtó]

437
00:42:14,560 --> 00:42:16,160
Elviselhető.

438
00:42:16,360 --> 00:42:17,920
Igazán?

439
00:42:20,600 --> 00:42:22,560
Ha kész, akkor vége.

440
00:42:22,840 --> 00:42:24,480
Mutasd meg.

441
00:42:44,360 --> 00:42:46,280
[szelíd zene]

442
00:43:40,040 --> 00:43:42,320
[Štefan dúdol]

443
00:43:42,800 --> 00:43:44,360
Jó reggelt Jancsi.

444
00:43:44,440 --> 00:43:46,880
Biztos álmodtál
valami nagyon szépről.

445
00:43:46,960 --> 00:43:50,200
Álmodtál valamit,
nem sokat aludtam.

446
00:43:50,280 --> 00:43:52,560
Te gazember.

447
00:43:53,480 --> 00:43:56,360
[romantikus zene]

448
00:44:17,840 --> 00:44:19,960
[a zene elhalkul]

449
00:44:20,880 --> 00:44:23,600
[magyarul éneklő férfiak]

450
00:44:27,400 --> 00:44:30,040
[csatlakozik az énekléshez]

451
00:44:35,680 --> 00:44:37,280
[női nevetés]

452
00:44:37,360 --> 00:44:39,320
[Resi] Képes leszek levegőt venni ebben?

453
00:44:39,400 --> 00:44:43,360
[franciául]
Le tudnád rövidíteni egy kicsit a ruhát?

454
00:44:44,040 --> 00:44:46,000
Nem, jól néz ki így.

455
00:44:46,200 --> 00:44:48,640
[csehül] Anko, tedd le.

456
00:44:49,840 --> 00:44:52,440
[Madam franciául]
Nagyon jól, asszonyom.

457
00:44:52,520 --> 00:44:54,920
[Hölgyem] Szívesen.

458
00:44:55,040 --> 00:44:56,640
Resi.

459
00:44:57,640 --> 00:44:59,760
[Hölgyem] Kedves.

460
00:45:00,200 --> 00:45:02,280
[a férfiak énekelnek]

461
00:45:11,400 --> 00:45:13,080
[harangozás]

462
00:45:17,240 --> 00:45:20,200
[ünnepélyes zene]

463
00:45:23,360 --> 00:45:26,080
[Németül hölgy] A fátyol, fiúk.

464
00:45:26,280 --> 00:45:27,880
[Gentleman] Köszönöm.

465
00:45:30,920 --> 00:45:33,800
- Apának fogsz hívni.
- Nem tehetem, uram.

466
00:45:34,000 --> 00:45:36,280
- Atyám!
- Atyám.

467
00:45:37,560 --> 00:45:40,920
Ne vitatkozz, légy kedves vele
és mindig mosolyogj.

468
00:45:41,000 --> 00:45:43,680
[Resi] Tudod, ki nevet
ok nélkül, anyám?

469
00:45:43,760 --> 00:45:47,680
[Hölgy] És ne beszélj vissza.
A férfiak nem akarnak vitázó nőket.

470
00:45:47,760 --> 00:45:51,760
[Resi] Az esküvő után van,
szóval mindegy, ugye?

471
00:45:51,840 --> 00:45:55,000
Majd megtudod, amikor először megver.

472
00:45:57,200 --> 00:45:59,200
[Hölgy] Most itt vagyunk.

473
00:45:59,480 --> 00:46:01,720
[ünnepélyes zene]

474
00:46:02,880 --> 00:46:04,800
[Hölgy] Akkor menjünk.

475
00:46:06,400 --> 00:46:08,240
[Hölgy] Vigyázz magadra!

476
00:46:08,400 --> 00:46:10,480
[Gentleman] Sok szerencsét!

477
00:46:10,840 --> 00:46:12,840
[Hölgy] Vigyázz magadra.

478
00:46:13,920 --> 00:46:16,480
[ünnepélyes zene]

479
00:46:23,080 --> 00:46:25,880
[a zene elhalkul]

480
00:46:28,840 --> 00:46:31,840
[romantikus zene]

481
00:47:21,520 --> 00:47:25,280
[Anka] Štefánik, ez az
aki megmászta azt a dombot.

482
00:47:25,360 --> 00:47:28,760
Most a tengerhez ment, mint Resi kisasszony.

483
00:47:29,600 --> 00:47:33,080
Kristýna, Miss Resi
visszajönni?

484
00:47:34,240 --> 00:47:36,920
Miért ne jönne vissza?

485
00:47:39,080 --> 00:47:40,800
Várjon.

486
00:47:43,960 --> 00:47:45,600
Szép.

487
00:47:46,920 --> 00:47:49,400
- Ezt hordják ott?
- Itt velünk.

488
00:47:49,480 --> 00:47:54,960
Csak várja meg, amíg d'Este császár lesz,
az összes németet kiűzi Prágából.

489
00:47:55,040 --> 00:47:56,560
hova?

490
00:47:57,000 --> 00:47:58,800
Hazamennek.

491
00:47:59,640 --> 00:48:01,560
Itt csak mi vagyunk otthon.

492
00:48:01,640 --> 00:48:05,440
Azt hittem, a mester otthon van Prágában.

493
00:48:05,880 --> 00:48:08,000
A mester német.

494
00:48:08,560 --> 00:48:12,200
Még az úrnő, Grossmutter is,
mindkét fiú német.

495
00:48:13,480 --> 00:48:15,880
És a Resi is német.

496
00:48:16,560 --> 00:48:18,960
Itt csak mi vagyunk otthon.

497
00:48:19,160 --> 00:48:21,720
- Mi ketten?
- [Kristýna] Én.

498
00:48:21,920 --> 00:48:25,280
[Kristýna] Majd meglátod, aztán nem
legyen itt egyetlen német.

499
00:48:25,360 --> 00:48:28,320
Kristýna, honnan tudod
ilyen dolgokat?

500
00:48:28,400 --> 00:48:31,120
És hogy van az, hogy nem ismered őket?

501
00:48:31,280 --> 00:48:33,480
[karácsonyi zene]

502
00:48:45,240 --> 00:48:47,200
[németül] Fűtjük?

503
00:48:47,680 --> 00:48:50,000
Mindenhol hideg van.

504
00:48:50,760 --> 00:48:53,280
Biztosan elfelejtették begyújtani.

505
00:48:53,800 --> 00:48:57,480
A szlovákok felépítették egész Budapestet.
Oda kellett volna menned.

506
00:48:57,560 --> 00:49:01,200
- [hölgy] Hány karácsonyfa van most?
- [Jancsi magyarul] Ezer.

507
00:49:01,280 --> 00:49:03,280
- [hölgy] Hány?
- [úriember] Vissza!

508
00:49:03,360 --> 00:49:05,360
Kristýna, mint minden karácsonykor.

509
00:49:05,440 --> 00:49:08,000
Panírozott hús salátával, csuka,
nyúl tejszínes szószban.

510
00:49:08,080 --> 00:49:11,280
Desszertnek pedig kukoricalisztből készült pép
almával és mazsolával.

511
00:49:11,360 --> 00:49:14,600
És meglocsoljuk cseresznyelikőrrel.
A mesternek nagyon tetszik.

512
00:49:14,680 --> 00:49:17,200
És mi van a levessel?
A mesternek nem lesz pontyja.

513
00:49:17,280 --> 00:49:20,200
Talán egyszer megússza ponty nélkül.

514
00:49:20,320 --> 00:49:22,480
Pontyot nem eszek.

515
00:49:22,720 --> 00:49:24,480
De fogod.

516
00:49:24,840 --> 00:49:26,720
[úriember] Elnézést?

517
00:49:26,960 --> 00:49:30,000
[hölgy] Mi a helyzet a fűtéssel?
Valaki meggyújtja?

518
00:49:30,080 --> 00:49:32,200
[szelíd zene]

519
00:49:34,160 --> 00:49:36,440
Vidám vagy, Róza.

520
00:49:37,640 --> 00:49:40,080
Szeretem a vidám lányokat.

521
00:49:40,400 --> 00:49:42,120
[karácsonyi zene]

522
00:49:42,200 --> 00:49:44,720
Líza.
szeretek nevetni.

523
00:49:44,800 --> 00:49:47,320
Néha egész nap nevetek.

524
00:49:48,040 --> 00:49:49,960
[Líza] Csiklandozó vagyok.

525
00:49:53,160 --> 00:49:56,160
[úriember] És hol vagy még csiklandós?

526
00:49:58,600 --> 00:50:00,480
Pif paf!

527
00:50:01,160 --> 00:50:03,640
[karácsonyi zene]

528
00:50:08,720 --> 00:50:11,720
[romantikus sóhajok]

529
00:50:27,960 --> 00:50:31,800
[Líza] A mester vesz nekem egy házat.
Kicsi, de nem bánom.

530
00:50:31,880 --> 00:50:34,640
Eljön hozzám,
senki sem fogja tudni.

531
00:50:34,720 --> 00:50:38,760
Gondoskodik róla, hogy ne kelljen szolgálnom,
csak várja meg, amíg megjön.

532
00:50:38,840 --> 00:50:41,880
eljössz hozzám?
Nevetni fogunk.

533
00:50:47,960 --> 00:50:49,840
[Líza] Menj át.

534
00:51:08,160 --> 00:51:10,920
Képzelj el valakit.

535
00:51:13,120 --> 00:51:14,800
A mester.

536
00:51:21,280 --> 00:51:22,680
Štefan.

537
00:51:23,000 --> 00:51:25,280
[nevetés]

538
00:51:31,520 --> 00:51:34,000
Miért csinálod ezt, Líza?

539
00:51:36,400 --> 00:51:38,320
olyan vagy...

540
00:51:39,560 --> 00:51:41,440
Ilyen mi?

541
00:51:45,240 --> 00:51:47,200
Olyan szép.

542
00:51:56,520 --> 00:51:58,440
[Anka] Jó napot.

543
00:52:01,480 --> 00:52:03,720
[fiú] Elmennek!

544
00:52:05,480 --> 00:52:07,960
[romantikus zene]

545
00:52:26,360 --> 00:52:30,160

Drágám, hogy vagy?
Hello anya.
546
00:52:30,240 --> 00:52:32,560
Egyáltalán nem változtál.

547
00:52:32,800 --> 00:52:35,040
És hogy nézzek ki?

548
00:52:35,120 --> 00:52:37,960
- Resi kisasszony.
- Resi asszony, Kristýna.

549
00:52:38,040 --> 00:52:40,280
Hölgyem, készítek neked valamit.

550
00:52:40,360 --> 00:52:43,360
Ha nem lenne a szerencsétlen népszavazás
'68-ban,

551
00:52:43,440 --> 00:52:46,120
Velence továbbra is a miénk lenne, nem olasz.

552
00:52:46,200 --> 00:52:47,600
Beszélnünk kell.

553
00:52:48,760 --> 00:52:50,800
Mikor jössz újra?

554
00:52:51,400 --> 00:52:54,360
[feszült zene]

555
00:53:03,760 --> 00:53:06,000
[Bora] Egyenes?

556
00:53:06,360 --> 00:53:08,880
[feszült zene]

557
00:53:12,680 --> 00:53:14,960
[a zene elhalkul]

558
00:53:30,720 --> 00:53:33,200
[Resi] Nem! Nem, Gustave.

559
00:53:33,400 --> 00:53:35,040
Miért?

560
00:53:35,680 --> 00:53:36,680
megvan.

561
00:53:56,240 --> 00:53:58,280
[németül] Elkéstél.

562
00:53:58,360 --> 00:54:01,240
- Elnézést, uram.
- Elfelejti magát.

563
00:54:01,520 --> 00:54:04,440
- Nem, atyám.
- Megtehetjük.

564
00:54:05,480 --> 00:54:07,920
[nő] Miért nem vagy terhes?

565
00:54:08,080 --> 00:54:10,960
Három hónap a tengeren, és semmi?

566
00:54:12,800 --> 00:54:15,000
Együtt aludtatok?

567
00:54:15,680 --> 00:54:17,640
mit gondolsz?

568
00:54:21,000 --> 00:54:23,280
Resi, te már nem vagy lány.

569
00:54:23,880 --> 00:54:26,840
Most már férjes asszony vagy.

570
00:54:31,560 --> 00:54:33,360
Ha egyszer terhes vagy,

571
00:54:33,600 --> 00:54:36,920
szünetet fog kapni a házassági kötelezettségek alól

572
00:54:37,480 --> 00:54:39,600
egy ideig.

573
00:54:40,400 --> 00:54:42,840
Néha akár egy évig is.

574
00:54:44,920 --> 00:54:47,600
Mondd meg Kristýnának
hogy elkészítse a női bájitalt.

575
00:54:47,680 --> 00:54:50,040
Minden napra.

576
00:55:00,840 --> 00:55:03,080
Vidd ezt neki.
Öntse a vízbe neki

577
00:55:03,160 --> 00:55:06,440
hogy legalább fél órát ülhessen benne,
és a gyermek nőni fog benne.

578
00:55:06,520 --> 00:55:08,480
Szűz Mária terhes?

579
00:55:08,560 --> 00:55:11,880
Gyermeke lesz
ha Gustav lefekszik vele, igaz?

580
00:55:11,960 --> 00:55:14,880
Egy nő sem szült még tea után.

581
00:55:28,520 --> 00:55:31,040
[németül] Hazudtál nekem.

582
00:55:33,960 --> 00:55:37,160
[csehül] Más volt, mint amit mondtál.

583
00:55:38,920 --> 00:55:41,520
Úgy volt, ahogy megmutattam.

584
00:56:02,720 --> 00:56:05,240
[szelíd zene]

585
00:56:15,680 --> 00:56:17,560
Hiányoztam?

586
00:56:18,000 --> 00:56:19,760
Minden nap.

587
00:56:20,560 --> 00:56:22,360
Minden nap?

588
00:56:22,640 --> 00:56:24,880
[szelíd zene]

589
00:56:28,560 --> 00:56:32,960
Milyen most
hogy ön hölgy, Resi kisasszony?

590
00:56:36,200 --> 00:56:40,760
Néha, amikor esett az eső,
Ki akartam menni az utcára.

591
00:56:41,160 --> 00:56:43,280
Elázni, tudod?

592
00:56:44,400 --> 00:56:46,520
Hogy ne érezze őt.

593
00:56:47,440 --> 00:56:49,920
Mindig nálam volt.

594
00:56:50,200 --> 00:56:53,240
Még akkor is, amikor elment
vagy elment a kikötőbe.

595
00:56:53,320 --> 00:56:55,720
Még mindig éreztem őt.

596
00:56:55,960 --> 00:56:58,080
[szelíd zene]

597
00:57:00,040 --> 00:57:02,560
Itt alig esett az eső.

598
00:57:02,920 --> 00:57:04,920
[szelíd zene]

599
00:57:05,280 --> 00:57:07,120
Simogasson újra.

600
00:57:07,560 --> 00:57:09,600
[szelíd zene]

601
00:57:20,360 --> 00:57:22,000
[sikoly]

602
00:57:22,920 --> 00:57:24,840
[Jancsi magyarul] A fenébe is.

603
00:57:25,280 --> 00:57:27,360
[Štefan] Miért sírsz, Anka?

604
00:57:27,440 --> 00:57:31,200
[Štefan] Nem ismerte őket.
Sem az örökös, sem a kegyelmes hölgy.

605
00:57:31,280 --> 00:57:36,160
[Kristýna] Znojmo stílusban készítek „mozečkyt”,
ahogy anyám tanított.

606
00:57:36,240 --> 00:57:40,240
[Štefan] nyakon lőtték,
és a vér egy méter magasan spriccelt.

607
00:57:40,320 --> 00:57:43,960
És a felesége a hasában, itt.

608
00:57:44,040 --> 00:57:45,440
Štefan.

609
00:57:45,520 --> 00:57:48,480
[Štefan] Az autót kibaszott vér borította.

610
00:57:48,560 --> 00:57:51,080
Szóval így végződött d'Este, szegény fickó.

611
00:57:51,160 --> 00:57:53,680
Mit keresett ott? Otthon kellett volna maradnia.

612
00:57:53,760 --> 00:57:56,800
Ott senki nem lőtte volna le. Hagyma!

613
00:57:57,160 --> 00:58:00,600
Senki nem vihetett el Szerbiába,
még ha meghívtak is.

614
00:58:00,680 --> 00:58:03,080
Miért hívnának meg Szerbiába, Kristýna?

615
00:58:03,160 --> 00:58:06,880
Az úr azt mondta
két-három hónapon belül vége lenne.

616
00:58:06,960 --> 00:58:08,880
Hamarosan vége lesz, meglátod.

617
00:58:08,960 --> 00:58:10,360
- Három hónap?
- Hmm.

618
00:58:10,440 --> 00:58:13,840
Hagyd abba a hülyeségeket. Az úr szart tud.
Nem vesz fel egyenruhát.

619
00:58:13,920 --> 00:58:17,080
A legjóképűbb srác egyenruhás katona.

620
00:58:18,400 --> 00:58:21,280
Te meg mit dumálsz itt?

621
00:58:25,800 --> 00:58:27,960
[németül] Legyőzzük őket, atyám.

622
00:58:28,040 --> 00:58:31,520
Ez az ostoba háború
nem tarthat sokáig.

623
00:58:32,400 --> 00:58:34,640
[csehül] És ez a merénylet
valódi ok,

624
00:58:35,080 --> 00:58:39,360
vagy csak ürügy a felnőtt férfiak számára
katonát játszani?

625
00:58:39,440 --> 00:58:44,680
[németül] Nem illik egy férjes asszonyhoz
hogy ilyen ügyekkel foglalkozzon.

626
00:58:44,760 --> 00:58:47,440
[csehül] És mi a helyzet egy hajadon nővel?

627
00:58:47,520 --> 00:58:50,840
[csehül] Ne avatkozz be
férfiügyekben, Resi.

628
00:59:03,200 --> 00:59:04,720
Égesd el, Roza.

629
00:59:06,040 --> 00:59:07,440
Liza.

630
00:59:07,720 --> 00:59:09,480
uram.

631
00:59:10,920 --> 00:59:12,600
Liza.

632
00:59:20,160 --> 00:59:24,320
[Anka] Jancsi azt mondja, hogy hat hónap múlva
a háborúnak vége lesz.

633
00:59:24,760 --> 00:59:27,320
[Anka] Štefan azt mondja, hogy biztosan
tartson egy évet.

634
00:59:27,400 --> 00:59:30,440
[Anka] Mert mindenki ellenünk van.

635
00:59:30,520 --> 00:59:34,080
[Anka] Mind az oroszok, mind a franciák és...

636
00:59:34,560 --> 00:59:35,880
Mindenki.

637
00:59:36,120 --> 00:59:39,560
[Resi] Apa azt állítja, hogy Ausztria-Magyarország örök,

638
00:59:39,640 --> 00:59:43,040
hogy ezer évig fog tartani
és mindenki irigyel ránk.

639
00:59:43,120 --> 00:59:45,240
A franciáknak nincs királyuk,

640
00:59:45,320 --> 00:59:49,560
az angol csak a show kedvéért,
Oroszország pedig száz évvel lemaradt.

641
00:59:49,640 --> 00:59:52,440
És állítólag mindenki irigyel minket.

642
00:59:52,520 --> 00:59:55,120
[romantikus zene]

643
01:00:28,720 --> 01:00:30,400
Ez nem helyes.

644
01:00:30,760 --> 01:00:33,400
De szép, nem?

645
01:00:33,640 --> 01:00:36,360
[romantikus zene]

646
01:00:46,600 --> 01:00:49,120
Gyere, mutatok valamit.

647
01:00:49,680 --> 01:00:52,640
[romantikus zene]

648
01:01:11,840 --> 01:01:14,520
Milyen az otthonod, Anka?

649
01:01:14,880 --> 01:01:16,880
Milyen ott az élet?

650
01:01:18,920 --> 01:01:20,680
Szép.

651
01:01:23,600 --> 01:01:26,120
Egy nap elmegyünk oda, igaz?

652
01:01:26,360 --> 01:01:28,040

Együtt?
Hm.
653
01:01:28,240 --> 01:01:30,000
Csak mi ketten.

654
01:01:31,560 --> 01:01:32,960
Igen.

655
01:01:33,120 --> 01:01:35,960
És együtt fogunk lakni.

656
01:01:36,840 --> 01:01:39,440
[romantikus zene]

657
01:01:40,680 --> 01:01:44,200
[Anka] Megmutatom a várost.
És a kálvária.

658
01:01:44,840 --> 01:01:47,200
[Anka] Nyáron elmegyünk úszni.

659
01:01:47,280 --> 01:01:51,360
[Anka] És ősszel szilvát szedünk
és befőtteket készítenek.

660
01:01:51,440 --> 01:01:53,920
[Anka] Éljük az életünket.

661
01:01:54,360 --> 01:01:56,240
[romantikus zene]

662
01:01:57,200 --> 01:01:59,960
Remélem Gustavot is felhívják.

663
01:02:00,720 --> 01:02:03,520
[romantikus zene]

664
01:02:26,480 --> 01:02:29,720
[a zene elhalkul, az eső hangja]

665
01:02:33,360 --> 01:02:36,640
- Mit csinálsz?
- Senki sem néz.

666
01:02:37,240 --> 01:02:39,000
Felhívtak.

667
01:02:40,560 --> 01:02:42,880
Fel fogják hívni Mr. Gustavot is.

668
01:02:43,000 --> 01:02:44,960
Talán együtt lesztek.

669
01:02:45,040 --> 01:02:47,760
És ha megölnek,
megbánod, Anka?

670
01:02:47,840 --> 01:02:51,000
- Miért ölnének meg?
- Mindenkit megölnek.

671
01:02:51,080 --> 01:02:53,840
Talán minden más ember.

672
01:02:54,560 --> 01:02:57,880
Talán nem te,
de Gustav úr igen.

673
01:02:58,880 --> 01:03:01,000
Szeretnéd?

674
01:03:02,200 --> 01:03:04,960
Mit csinálnának a nők férfiak nélkül?

675
01:03:05,120 --> 01:03:07,720
Kell, hogy maradjon valaki.

676
01:03:10,160 --> 01:03:13,600
De nélkülünk is kibírnád.

677
01:03:14,160 --> 01:03:16,880
[romantikus zene]

678
01:03:45,120 --> 01:03:47,360
[a zene elhalkul]

679
01:03:53,520 --> 01:03:55,720
[németül]
Jó hírem van számodra.

680
01:03:55,800 --> 01:03:59,280
[nagymama] Az epehólyagom elromlott tegnap este.

681
01:04:00,600 --> 01:04:02,480
gyerekünk lesz.

682
01:04:03,160 --> 01:04:04,440
Végül.

683
01:04:04,520 --> 01:04:07,880
- Vagy egy lányát.
- [örömteli nevetés a nők részéről]

684
01:04:08,040 --> 01:04:12,360
[nő] Látod, a gyógynövények segítettek.
Mindenkinek segítenek.

685
01:04:12,440 --> 01:04:14,960
[férfi] A legfontosabb, hogy a gyerek egészséges legyen.

686
01:04:15,040 --> 01:04:17,440
[nagymama] Mi?
nem hallok semmit.

687
01:04:17,520 --> 01:04:19,880
Terhes, anya.

688
01:04:19,960 --> 01:04:23,680
[férfi] Családunk történetében,
új fejezetet kezdünk.

689
01:04:23,760 --> 01:04:27,520
[nő] Az unokája.
Resi terhes.

690
01:04:28,360 --> 01:04:30,200
[nagymama] Ó.

691
01:04:31,880 --> 01:04:34,880
gyerekünk lesz. Csak mi ketten.

692
01:04:36,360 --> 01:04:38,400
Olyan lesz, mint a miénk.

693
01:04:40,440 --> 01:04:42,320
Legyen lány.

694
01:04:54,400 --> 01:04:56,640
[nevetés]

695
01:04:57,240 --> 01:05:00,080
[örömzene]

696
01:05:11,240 --> 01:05:13,000
[cseng az ajtón]

697
01:05:15,240 --> 01:05:17,920
[örömzene]

698
01:05:37,760 --> 01:05:39,280
Atyám!

699
01:05:40,240 --> 01:05:41,800
Engem hívtak!

700
01:05:42,360 --> 01:05:44,360
megyek a háborúba.

701
01:05:45,120 --> 01:05:46,400
Igen!

702
01:05:47,560 --> 01:05:52,160
[mindketten örömmel]
Háború! Háború! Háború! Háború!

703
01:05:52,680 --> 01:05:55,040
Háború! Háború!

704
01:05:55,360 --> 01:05:57,400
[nevetés]

705
01:06:00,200 --> 01:06:02,960
[szelíd zene]

706
01:06:04,760 --> 01:06:07,440
Mi van, ha ott megölik Gustavot?

707
01:06:08,040 --> 01:06:10,040
Akkor ez lesz a sors.

708
01:06:22,320 --> 01:06:27,080
Még soha nem láttam nőt
úgy öltözött, mint egy férfi az életemben.

709
01:06:27,160 --> 01:06:30,960
Nos, talán van,
csak nem ismerted fel.

710
01:06:34,760 --> 01:06:39,000
Csak Gustav cipője
valószínűleg egy kicsit nagy lesz az Ön számára.

711
01:06:40,280 --> 01:06:42,520
Az enyémek jók.

712
01:06:43,880 --> 01:06:47,320
[feszült zene]

713
01:07:26,720 --> 01:07:28,800
[Resi] Ó, Istenem.

714
01:07:29,360 --> 01:07:31,920
[kácogás]

715
01:07:41,240 --> 01:07:42,960
[németül] Lélegezz.

716
01:07:43,280 --> 01:07:45,240
Csak lélegezz, Resi.

717
01:07:45,320 --> 01:07:47,960
[kácogás]

718
01:08:00,000 --> 01:08:01,280
Nem.

719
01:08:01,840 --> 01:08:04,840
[Kristýna] Ez magzatvíz,
Resi kisasszony, gyerünk.

720
01:08:04,920 --> 01:08:08,880
- Resi asszony, Kristýna.
- Hölgyem. Gyere feküdj le, kisasszony.

721
01:08:10,520 --> 01:08:12,800
[Kristýna] Ez semmi.

722
01:08:13,240 --> 01:08:16,319
[Kristýna] Megnézem.

723
01:08:19,640 --> 01:08:22,720
Reggel.
Holnap reggel gyereke lesz, kisasszony.

724
01:08:22,800 --> 01:08:25,399
[nő németül] Nos, látod.

725
01:08:27,160 --> 01:08:29,479
[kácogás]

726
01:08:34,160 --> 01:08:37,920
[Anka] ...jöjjön el a te királyságod,
Legyen meg a te akaratod
úgy a Földön, mint a Mennyben.

727
01:08:38,000 --> 01:08:41,720
Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma
és bocsásd meg vétkeinket...

728
01:08:41,800 --> 01:08:43,920
[Kristýna] Pszt!

729
01:08:45,520 --> 01:08:49,359
Istenem,
milyen antikrisztus jön ki belőle?

730
01:08:50,000 --> 01:08:53,319
Isten büntetése.
Ezt semmiért nem kívánnám.

731
01:08:53,399 --> 01:08:56,520
És azt tanácsolom neked, Anka,
ugyanaz.

732
01:08:57,000 --> 01:08:59,240
Már este van, Kristýna.

733
01:08:59,520 --> 01:09:02,520
Miért nem jött még ki belőle a gyerek?

734
01:09:02,840 --> 01:09:04,920
Néha időbe telik.

735
01:09:05,680 --> 01:09:07,520
Mennyi idő?

736
01:09:09,240 --> 01:09:11,560
Amíg a nő meg nem hal.

737
01:09:12,319 --> 01:09:14,000
Néha a gyerek.

738
01:09:14,359 --> 01:09:16,720
És néha mindkettő.

739
01:09:21,600 --> 01:09:24,200
Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy,
szenteltessék meg a te neved,

740
01:09:24,279 --> 01:09:27,279
jöjjön el a te országod, legyen meg a te akaratod,
úgy a földön, mint a mennyben.

741
01:09:27,960 --> 01:09:31,000
[szomorú zene]

742
01:09:43,600 --> 01:09:46,840
- [Kristýna] Hölgyem.
- Mi történik?

743
01:09:46,920 --> 01:09:49,279
Hívjam az orvost?

744
01:09:49,680 --> 01:09:51,600
Inkább a pap.

745
01:09:52,080 --> 01:09:54,400
[szomorú zene]

746
01:10:05,640 --> 01:10:07,520
Ne halj meg, Resi.

747
01:10:07,960 --> 01:10:10,480
[szomorú zene]

748
01:10:11,440 --> 01:10:14,600
Mi van, ha már özvegy vagy?

749
01:10:15,000 --> 01:10:17,160
[szomorú zene]

750
01:10:18,440 --> 01:10:20,960
Próbáld meg még egyszer.

751
01:10:21,240 --> 01:10:23,200
[szomorú zene]

752
01:10:24,000 --> 01:10:26,120
Nyomja meg újra.

753
01:10:27,920 --> 01:10:30,200
Még egyszer.

754
01:10:30,480 --> 01:10:32,600
[szomorú zene]

755
01:10:34,360 --> 01:10:37,800
[Resi felemelkedik]

756
01:10:38,240 --> 01:10:40,960
[szomorú zene]

757
01:10:42,360 --> 01:10:46,440
[Kristýna] Még egyszer! Resi, most.
Nyomd!

758
01:10:47,920 --> 01:10:51,920
[Kristýna] Lassan.
Most vegyél levegőt. Jelenleg!

759
01:10:52,240 --> 01:10:54,000
[Resi felemelkedik]

760
01:10:54,320 --> 01:10:59,160
[Kristýna] Tessék.
Most jön, gyerünk. Jelenleg.

761
01:10:59,600 --> 01:11:02,200
[drámai zene]

762
01:11:16,000 --> 01:11:19,080
[Resi sikoltozik]

763
01:11:20,800 --> 01:11:23,440
[sír az újszülött]

764
01:11:23,800 --> 01:11:26,320
[drámai zene]

765
01:11:27,560 --> 01:11:30,600
Anya, fiúk!
Resinek fia van!

766
01:11:31,600 --> 01:11:34,200
[nő] Anya, megcsinálta!

767
01:11:34,520 --> 01:11:37,720
[a zene megnyugszik]

768
01:11:41,880 --> 01:11:43,840
[halkan] Igen.

769
01:11:48,520 --> 01:11:50,960
[németül] Hát kár.

770
01:11:53,720 --> 01:11:55,920
Ez megtörténhet.

771
01:11:56,640 --> 01:11:58,320
Nos, rendben.

772
01:11:58,720 --> 01:12:02,440
Írok Gustavnak
hogy legközelebb fia lesz.

773
01:12:14,440 --> 01:12:15,880
Anya,

774
01:12:16,600 --> 01:12:19,800
Anka lehet a nevelőanya?

775
01:12:37,440 --> 01:12:40,920
[sötét zene, babasírás]

776
01:12:44,440 --> 01:12:48,400
[sötét zene, babasírás]

777
01:13:15,160 --> 01:13:18,840
[sötét zene, babasírás]

778
01:13:32,400 --> 01:13:35,400
[vidám]

779
01:13:45,560 --> 01:13:47,400
[sír a baba]

780
01:13:48,080 --> 01:13:51,720
[sírás, Anka dúdolva egy dalt]

781
01:13:58,440 --> 01:14:01,120
Becsukjam az ajtót, hogy ne zavarjon?

782
01:14:01,280 --> 01:14:03,640
Megállás nélkül sír.

783
01:14:06,240 --> 01:14:08,000
[Anka] A babák sírnak.

784
01:14:08,120 --> 01:14:10,280
De megállás nélkül?

785
01:14:10,600 --> 01:14:12,320
[sírás]

786
01:14:12,840 --> 01:14:14,720
[Anka] Gyönyörű.

787
01:14:16,360 --> 01:14:18,800
Egyszer sem mosolygott.

788
01:14:19,120 --> 01:14:21,200
Más babák mosolyognak.

789
01:14:21,960 --> 01:14:23,520
[Anka] Van ideje.

790
01:14:24,360 --> 01:14:27,320
Van ideje kisasszony. Igazán.

791
01:14:28,560 --> 01:14:30,800
[Anka finoman] Nos.

792
01:14:39,800 --> 01:14:42,440
Gustav fiút akar majd.

793
01:14:44,160 --> 01:14:46,920
Újra üldözni kezd.

794
01:14:59,600 --> 01:15:03,240
Láttam a császárunkat
Ferenc József.

795
01:15:03,960 --> 01:15:05,960
Rettenetesen öreg.

796
01:15:06,880 --> 01:15:09,320
Legalább száz évesnek kell lennie.

797
01:15:14,720 --> 01:15:16,640
Nem látott engem.

798
01:15:18,080 --> 01:15:22,480
Soha nem látott engem,
hogy jó voltam-e vagy sem.

799
01:15:26,520 --> 01:15:29,680
Mi van, ha soha nem kezdem el szeretni?

800
01:15:30,800 --> 01:15:33,800
Mi van, ha nem kezdem el szeretni?

801
01:15:38,880 --> 01:15:40,960
szeretem őt.

802
01:15:42,600 --> 01:15:44,840
[sír a baba]

803
01:15:47,080 --> 01:15:48,680
Anka,

804
01:15:50,040 --> 01:15:53,800
meg tudjuk intézni, hogy Gustav holtan essen le?

805
01:15:57,040 --> 01:15:59,960
[a baba távoli sírása]

806
01:16:10,040 --> 01:16:12,200
mit keresel itt?

807
01:16:12,760 --> 01:16:17,240
Mi? Menj vissza a munkádhoz.
Az az átkozott baba megint sír.

808
01:16:17,880 --> 01:16:22,280
Az az átkozott baba, biztos az ördög műve!
A fenébe ez az egész háború!

809
01:16:23,920 --> 01:16:25,960
Menj vissza a saját üzletedbe!

810
01:16:28,880 --> 01:16:33,080
Kristyna, lehet valakit meghalni?

811
01:16:35,160 --> 01:16:37,000
Ez fekete mágia.

812
01:16:38,480 --> 01:16:40,760
Azt akarod, hogy a lelked feketévé váljon?

813
01:16:40,840 --> 01:16:45,440
Vagy elkapni?
Vagy én, hogy ezt javasoltam neked?

814
01:16:45,680 --> 01:16:49,280
Szóval nem lesz vége
mint a szomszéd vén dög.

815
01:16:49,360 --> 01:16:51,120
Amikor még fiatal volt,

816
01:16:51,200 --> 01:16:53,600
leborotválta az összes haját
az ágyékából kiégette,

817
01:16:53,680 --> 01:16:57,520
összekeverte a hamut vízzel
telihold alatt egy kamrás fazékban állni hagyták,

818
01:16:57,600 --> 01:16:59,080
és megitta,

819
01:16:59,240 --> 01:17:02,680
majd felszerelt egy seprűnyél,
tízszer körbejárta a szobát

820
01:17:02,760 --> 01:17:06,320
és sikoltott,
"Drop dead, drop dead, drop dead!"

821
01:17:07,320 --> 01:17:10,360
És egy hónapon belül öreg halott lett.

822
01:17:11,760 --> 01:17:13,600
- Akkor jó.
- [Resi] Anka!

823
01:17:13,680 --> 01:17:15,960
Csak ne mesélj róla.

824
01:17:17,600 --> 01:17:20,840
- De biztos meztelen volt.
- [Resi] Anka, gyere ide!

825
01:17:20,920 --> 01:17:23,080
[sír a baba]

826
01:17:30,720 --> 01:17:32,600
[öklendezés]

827
01:17:33,480 --> 01:17:36,680
Hagyd abba, különben nem megy.

828
01:17:42,040 --> 01:17:43,720
[sötét zene]

829
01:17:44,120 --> 01:17:46,160
[mindkettő] Drop dead, drop dead!

830
01:17:46,920 --> 01:17:47,920
Halálra!

831
01:17:48,280 --> 01:17:49,720
Drop dead, drop dead!

832
01:17:49,800 --> 01:17:51,080
[sírás]

833
01:17:51,160 --> 01:17:52,960
Drop dead, drop dead!

834
01:17:53,760 --> 01:17:55,200
Drop dead, drop dead!

835
01:17:56,680 --> 01:17:58,560
Drop dead, drop dead!

836
01:17:58,640 --> 01:18:01,080
[sötét zene]

837
01:18:01,760 --> 01:18:03,920
Megcsináltuk.

838
01:18:04,000 --> 01:18:07,120
A boltokban nincs semmi.
Minden üres.

839
01:18:07,200 --> 01:18:11,880
[Štefan] Még mindig te vagy a legjobb szakács,
Kristyna. Egész Prágában. Esküszöm.

840
01:18:11,960 --> 01:18:16,240
Ez azért van, mert szart eszel a frontvonalon.
Vaj és cukor nélkül eszik.

841
01:18:16,320 --> 01:18:18,920
Nem hiányzik belőle semmi.

842
01:18:22,440 --> 01:18:24,520
Égesd el, Kristyna.

843
01:18:25,440 --> 01:18:30,000
Mondom, rossz oldalon állunk.
Rossz árokban.

844
01:18:30,080 --> 01:18:34,320
- És melyik árok a megfelelő?
- Az ellenkezője. Közvetlenül szemben.

845
01:18:34,400 --> 01:18:36,960
Anka, nézd.

846
01:18:40,960 --> 01:18:42,520
Olvasd el.

847
01:18:45,520 --> 01:18:48,320
[Anka] "Testvérek csehek, testvérek szlovákok.

848
01:18:48,640 --> 01:18:52,960
A németek és az osztrákok hódítani akarnak
az egész világot, és rabszolgává teszik Európa nemzeteit.

849
01:18:53,040 --> 01:18:55,720
Álljunk szembe velük
és harcoljunk a szabadságunkért."

850
01:18:55,800 --> 01:18:59,240
Štefánik.
Repülés közben szétszórta azokat a szórólapokat.

851
01:18:59,320 --> 01:19:03,200
Az egész mezőny tele van papírral.
Mindannyian elrejtettünk néhányat.

852
01:19:03,280 --> 01:19:06,240
- Csendben.
- Mitől félsz, Kristyna?

853
01:19:06,320 --> 01:19:09,680
[Líza] Mindig csak háború. Nem tudsz mást?

854
01:19:09,760 --> 01:19:14,080
Sok minden történik az ellenállásban.
Prágaiak, sőt néhány szlovák is.

855
01:19:14,160 --> 01:19:16,360
Valamit tenni kell.

856
01:19:16,480 --> 01:19:19,040
És nem teszünk már eleget?

857
01:19:20,720 --> 01:19:22,480
Hagyd.

858
01:19:32,280 --> 01:19:33,680
Štefan!

859
01:19:34,440 --> 01:19:36,160
Várj!

860
01:19:39,920 --> 01:19:43,120
Minden katona kap valamit a szeretteitől.

861
01:19:44,680 --> 01:19:48,320
De mindketten tudjuk, hogy van ez, Anka.

862
01:19:49,480 --> 01:19:51,520
[szelíd zene]

863
01:20:07,720 --> 01:20:09,320
[Jancsi] Jössz?

864
01:20:09,520 --> 01:20:11,960
[Štefan] Viszlát, Jancsi.

865
01:20:12,480 --> 01:20:14,680
[szelíd zene]

866
01:20:33,760 --> 01:20:37,600
[Anka] Mit csinál az apád,
az úr, tényleg?

867
01:20:38,400 --> 01:20:39,880
[Resi] Támogat minket.

868
01:20:40,560 --> 01:20:44,840
[Resi] Grossmutter, anya,
én és te. Az egész házat.

869
01:20:44,920 --> 01:20:49,000
[Anka] És mi van ezekben a levelekben
hogy Kristyna leég?

870
01:20:49,120 --> 01:20:52,920
- [Resi] Államtitkok.
- [Anka] Az úrnak vannak titkai?

871
01:20:53,000 --> 01:20:58,040
[Resi] Mindannyiunknak van néhány.
Atya, a császár. Még mi ketten is, nem?

872
01:21:00,400 --> 01:21:02,400
[Resi] Hol hallottad ezt?

873
01:21:03,080 --> 01:21:04,800
Valami Štefánik.

874
01:21:05,200 --> 01:21:07,400
Írtak róla az újságokban.

875
01:21:07,480 --> 01:21:10,360
Repülőgéppel repül
és papírokat dob le róla.

876
01:21:10,440 --> 01:21:14,240
Csak rendetlenséget okoz.
Kíváncsi vagyok, ki fogja kitakarítani.

877
01:21:14,320 --> 01:21:16,000
Egy nő megbolondulhat,

878
01:21:16,080 --> 01:21:20,000
míg az ember csak fing,
és írnak róla az újságokban.

879
01:21:23,760 --> 01:21:26,200
[németül] Ülj le.

880
01:21:31,520 --> 01:21:33,320
[Resi] Hm?

881
01:21:46,440 --> 01:21:48,160
[nő] Resi!

882
01:21:49,320 --> 01:21:50,760
[nő] Resi!

883
01:21:53,280 --> 01:21:55,240
[németül] Rossz hírem van.

884
01:21:55,640 --> 01:21:58,960
[sírás csehül]
A monarchia szíve súlyosan megsérült.

885
01:21:59,040 --> 01:22:01,880
Császári Felsége ma csendesen elhunyt.

886
01:22:06,480 --> 01:22:09,600
[németül] Imádkozz a férjedért.

887
01:22:09,960 --> 01:22:12,880
[hátráló lépések]

888
01:22:14,520 --> 01:22:16,440
Szerinted én vagyok az?

889
01:22:17,040 --> 01:22:19,760
Hogy én okoztam?

890
01:22:20,400 --> 01:22:22,800
[gyerek sír]

891
01:22:25,160 --> 01:22:28,520
Kisasszony, főzök neki kását.

892
01:22:30,640 --> 01:22:33,320
[sírás]

893
01:22:34,760 --> 01:22:37,160
[szomorú zene]

894
01:22:45,880 --> 01:22:47,600
Égesd el.

895
01:22:48,080 --> 01:22:50,920
[szomorú zene]

896
01:23:10,680 --> 01:23:12,800
[a zene elhalkul]

897
01:23:21,160 --> 01:23:24,240
[hányás]

898
01:23:26,200 --> 01:23:27,680
[Anka] Líza?

899
01:23:31,600 --> 01:23:33,920
[Anka] Rosszul érzi magát?

900
01:23:34,800 --> 01:23:36,920
Hagyjon békén.

901
01:23:50,480 --> 01:23:52,400
Te benne vagy.

902
01:23:58,800 --> 01:24:01,120
Azonnal szabaduljak meg tőle?

903
01:24:01,800 --> 01:24:04,200
Angyalszerető vagy, Kristýna?

904
01:24:04,280 --> 01:24:06,280
Nos, annak kellene lennie
hogyan akarja egy nő.

905
01:24:06,360 --> 01:24:07,880
De Istenem...

906
01:24:07,960 --> 01:24:11,080
Mi van Istennel?
Született valaha Isten bármit is?

907
01:24:13,440 --> 01:24:15,680
- Líza.
- Akkor mi van?

908
01:24:16,000 --> 01:24:19,600
Oldd ki a fűzőmet
és senki nem fog észrevenni semmit.

909
01:24:21,360 --> 01:24:23,760
Még az anyám is...

910
01:24:26,920 --> 01:24:29,120
Én is barom vagyok.

911
01:24:31,120 --> 01:24:33,320
De még mindig szeretett engem.

912
01:24:34,200 --> 01:24:35,880
Szeretett?

913
01:24:36,720 --> 01:24:39,360
[sötét zene]

914
01:24:42,480 --> 01:24:44,920
Jó reggelt Jancsi.

915
01:24:45,200 --> 01:24:47,040
[sötét zene]

916
01:24:47,600 --> 01:24:49,160
Megérkezett.

917
01:24:49,560 --> 01:24:51,040
Marha.

918
01:24:51,920 --> 01:24:53,360
Itthon van.

919
01:24:54,520 --> 01:24:56,400
Ha én lennék,

920
01:24:56,640 --> 01:24:58,560
ha megtették velem,

921
01:24:58,840 --> 01:25:00,640
ha férfi lenne,

922
01:25:00,960 --> 01:25:04,640
golyót fújt volna át a fején.
Ha férfi lenne.

923
01:25:07,920 --> 01:25:10,680
Vannak dolgok, amiket nem szabad túlélni.

924
01:25:10,880 --> 01:25:12,720
Az embernek szembe kell néznie vele.

925
01:25:12,800 --> 01:25:17,800
Kinyújtani a kezét a halálra és kiáltani:
"Gyere, sztrájk! Sztrájk!"

926
01:25:17,880 --> 01:25:20,640
Közvetlenül, szemtől szembe, mint egy férfi!

927
01:25:20,880 --> 01:25:22,800
Mint egy nyomorék? Te jó Isten.

928
01:25:23,080 --> 01:25:24,600
Nyomorék?

929
01:25:25,280 --> 01:25:27,280
Ha én lennék,

930
01:25:27,840 --> 01:25:30,800
Felakasztanám magam az első fára.

931
01:25:31,480 --> 01:25:35,800
Ki mondja
hogy mindenáron túl kell élni?

932
01:25:37,400 --> 01:25:39,600
[sötét zene]

933
01:25:52,600 --> 01:25:56,520
[a zene felerősödik]

934
01:26:14,160 --> 01:26:16,600
[a zene elhalkul]

935
01:26:17,880 --> 01:26:20,480
Nos, gyere hozzám.

936
01:26:20,720 --> 01:26:22,480
Megvágjuk magunkat.

937
01:26:49,320 --> 01:26:52,680
[németül] Tudod leplezni?

938
01:27:09,320 --> 01:27:14,640
[németül] Most figyelni foglak
csak egy szemmel.

939
01:27:17,560 --> 01:27:21,360
[férfi] A csatából származó hegek a férfi díszei.

940
01:27:27,360 --> 01:27:29,160
Fej.

941
01:27:38,680 --> 01:27:40,720
[sikolt] Fej!

942
01:27:41,120 --> 01:27:43,160
[síró lány]

943
01:27:44,600 --> 01:27:49,120
[Albert németül] Anya,
lehet egy katonának feje?

944
01:27:49,200 --> 01:27:50,920
Eszik.

945
01:27:52,400 --> 01:27:54,960
[németül énekel]
♪ Jó katona. ♪

946
01:27:55,640 --> 01:27:57,480
♪ Jóképű katona. ♪

947
01:27:58,160 --> 01:28:01,840
[sír a lány, Anka halkan énekel neki]

948
01:28:05,640 --> 01:28:08,280
[kiabálás] Vidd el a gyereket!

949
01:28:08,760 --> 01:28:11,040
[sírás]

950
01:28:32,160 --> 01:28:38,840
[hallhatatlan vita Gustav és Resi között,
kiabálnak egymással]

951
01:28:45,360 --> 01:28:49,160
[Resi] Ez az én házam,
Azt csinálok itt, amit akarok!

952
01:28:49,240 --> 01:28:52,760
- [Gustav] Baromság, nem a tiéd!
- [Resi] Ez az én házam!

953
01:28:52,840 --> 01:28:54,360
[Gustav] Nem, nem az!

954
01:28:54,680 --> 01:28:58,480
[érthetetlen érvelés folytatása]

955
01:29:02,160 --> 01:29:04,440
[Resi] Úgy nézel ki, mint egy nyomorék!

956
01:29:04,520 --> 01:29:06,640
- [sírás]
- [Anka] Rendben lesz.

957
01:29:06,720 --> 01:29:09,680
[Resi] Bolondnak nézel ki!
Holtan kellett volna leesni!

958
01:29:09,760 --> 01:29:11,800
- Fogd be a szád!
- [pofon]

959
01:29:11,880 --> 01:29:14,280
[síró lány]

960
01:29:16,000 --> 01:29:19,640
Miért sírsz te idióta?
Még csak nem is az én gyerekem.

961
01:29:20,440 --> 01:29:23,160
[sírás]

962
01:29:30,120 --> 01:29:33,760
Amikor még varázsoltunk,
Nem kellett volna nevetnem.

963
01:29:35,400 --> 01:29:38,440
[lépések]

964
01:29:45,560 --> 01:29:48,680
nem akarlak látni
többé a mester kamráiban.

965
01:29:49,160 --> 01:29:52,680
Már nem vagy a nevelőanya
a fiatal hölgyé.

966
01:29:56,800 --> 01:30:00,200
[sötét zene]

967
01:30:14,880 --> 01:30:17,400
[Jancsi] Várj! Fogd meg a kezem!

968
01:30:17,800 --> 01:30:18,960
Tarts ki!

969
01:30:19,640 --> 01:30:21,920
[sötét zene]

970
01:30:22,160 --> 01:30:25,720
[Jancsi] Ha ott halna meg,
fémes koporsót hoznának.

971
01:30:25,800 --> 01:30:29,400
Hasznosabb lenne ennél.
Minden bordélyházban ismerik.

972
01:30:30,080 --> 01:30:32,200
[sötét zene]

973
01:30:38,400 --> 01:30:40,960
A lába megnőtt.

974
01:30:41,320 --> 01:30:43,640
[sötét zene]

975
01:30:48,200 --> 01:30:51,120
Nem tudok normális gyereket csinálni.

976
01:30:51,400 --> 01:30:53,320
[sötét zene]

977
01:30:53,920 --> 01:30:57,120
[síró lány]

978
01:30:57,800 --> 01:31:00,880
[Gustav] Nélküle boldogok lehettünk volna.

979
01:31:01,520 --> 01:31:04,080
[sötét zene]

980
01:31:06,240 --> 01:31:08,720
[a zene elhalkul]

981
01:31:25,480 --> 01:31:26,520
mi az?

982
01:31:28,760 --> 01:31:32,320
[németül] Én vagyok a te jó kislányod.

983
01:31:34,640 --> 01:31:36,400
Vagy nem?

984
01:31:51,320 --> 01:31:53,480
[Kristyna] Többé lesz,
amennyit csak akar.

985
01:31:53,560 --> 01:31:57,520
Nem fog hiányozni.

986
01:32:03,800 --> 01:32:05,480
De a gyereknek hiányzik valaki,
valakit, akinek megvoltak és elveszítették.

987
01:32:10,000 --> 01:32:14,680
Csak a gyereknek hiányzik valaki,
valakit, akinek megvoltak és elveszítették.

988
01:32:20,720 --> 01:32:23,160
[sötét zene]

989
01:33:14,560 --> 01:33:16,880
[a zene elhalkul]

990
01:33:33,440 --> 01:33:36,960
[kétségbeesett sírás]

991
01:33:38,240 --> 01:33:40,840
[sötét zene]

992
01:34:18,840 --> 01:34:21,240
Szóval írtak róla.

993
01:34:21,600 --> 01:34:23,280
A mi Lisánkról.

994
01:34:33,400 --> 01:34:37,600
„A szobalány nem tudta elviselni bűne súlyát
és felakasztotta magát.

995
01:34:37,920 --> 01:34:41,200
Így megfosztotta magát
a mennyek országából."

996
01:34:41,280 --> 01:34:42,680
így van.

997
01:34:42,760 --> 01:34:46,880
Hála Istennek, hogy nem olvas
amit az újságban írnak.

998
01:34:48,600 --> 01:34:50,280
Égesd el.

999
01:35:04,000 --> 01:35:06,440
[szomorú zene]

1000
01:35:25,760 --> 01:35:28,360
Anka, van valamim a számodra.

1001
01:35:29,160 --> 01:35:31,520
[szomorú zene]

1002
01:35:35,000 --> 01:35:37,680
[Kristyna] Otthonról írnak neked?

1003
01:35:38,080 --> 01:35:40,320
[szelíd zene]

1004
01:35:53,080 --> 01:35:56,600
[Jancsi] Bassza meg, te disznó.

1005
01:35:56,800 --> 01:36:00,760
[Jancsi] Menj a pokolba!
Feláll!

1006
01:36:01,760 --> 01:36:06,080
- Te rohadt majom, állj fel, ne ess el!
- Ne nyúlj hozzám!

1007
01:36:06,400 --> 01:36:09,040
[Jancsi] Csináld!

1008
01:36:09,240 --> 01:36:11,400
[Gustav sír]

1009
01:36:12,720 --> 01:36:16,080
Esküszöm, hogy megrúglak!

1010
01:36:16,360 --> 01:36:17,840
[Gustav sír]

1011
01:36:18,040 --> 01:36:20,640
Segíts, kislány, segíts.

1012
01:36:20,880 --> 01:36:24,160
Holnap szarra fog emlékezni.

1013
01:36:35,440 --> 01:36:37,160
Megnedvesítette magát.

1014
01:36:38,360 --> 01:36:42,400
[Jancsi] Nem érdekel.
Átkozott munka.

1015
01:36:42,480 --> 01:36:45,120
[Jancsi] Kibaszott seggfej.

1016
01:36:45,960 --> 01:36:47,680
[ajtócsapódás]

1017
01:36:47,760 --> 01:36:51,480
Anka, mikor megyünk?
a Selmecére?

1018
01:36:52,400 --> 01:36:54,640
[Gustav köhög]

1019
01:36:57,320 --> 01:36:58,640
Holnap.

1020
01:36:59,840 --> 01:37:02,440
[Anka] Csomagolja be a kislányt
és menjünk.

1021
01:37:03,560 --> 01:37:06,600
Fussunk el, nem mondjuk el senkinek.

1022
01:37:07,240 --> 01:37:09,320
nincs pénzem.

1023
01:37:10,760 --> 01:37:12,440
Meg fogom keresni.

1024
01:37:13,160 --> 01:37:15,080
Élvezzük magunkat.

1025
01:37:15,960 --> 01:37:19,440
[Anka] Csak mi ketten és a kislány,
majd meglátod.

1026
01:37:26,200 --> 01:37:27,280
Éjszaka.

1027
01:37:29,920 --> 01:37:31,840
- Egykor.
- Hm.

1028
01:37:32,480 --> 01:37:35,720
[Gustav köhög]

1029
01:37:45,000 --> 01:37:47,640
[Gustav ordít]

1030
01:37:48,800 --> 01:37:52,160
[Gustav nevet]

1031
01:38:04,600 --> 01:38:07,240
[sötét zene]

1032
01:38:28,040 --> 01:38:32,200
[Anka] Soha nem álmodom éjjel, Liza.

1033
01:38:34,040 --> 01:38:38,200
Soha. Sem az elsőt, sem a másikat.

1034
01:38:38,520 --> 01:38:40,720
[szelíd zene]

1035
01:38:41,520 --> 01:38:43,840
Most álmodom, Liza.

1036
01:38:45,560 --> 01:38:47,960
Ez olyan, mint egy álom.

1037
01:38:48,560 --> 01:38:50,880
[szelíd zene]

1038
01:40:22,200 --> 01:40:23,960
[a zene elhalkul]

1039
01:40:24,040 --> 01:40:27,840
[zongorajáték, lány sikoltozik]

1040
01:40:28,640 --> 01:40:30,880
Válás. Tudtad?

1041
01:40:31,240 --> 01:40:34,440
[lány sikoltozik és sír]

1042
01:40:35,040 --> 01:40:37,800
[nő] Mit fogok csinálni nélküled?

1043
01:40:38,400 --> 01:40:40,520
ez elég! Hagyd abba!

1044
01:40:40,840 --> 01:40:44,040
- Hagyj békén! Elég!
- Ne menj el!

1045
01:40:44,120 --> 01:40:46,200
az isten szerelmére!

1046
01:40:52,640 --> 01:40:54,720
[nő] Megölöm magam!

1047
01:40:56,880 --> 01:40:59,080
Most itt vagyunk.

1048
01:40:59,880 --> 01:41:01,920
És itt van Bécs.

1049
01:41:02,720 --> 01:41:03,960
Ausztria.

1050
01:41:04,400 --> 01:41:06,160
És hol van Znojmo?

1051
01:41:06,240 --> 01:41:09,160
Znojmo? Csehszlovákiában.

1052
01:41:12,240 --> 01:41:15,240
- [Agatha] És Těšín?
- Těšín? Lengyelország.

1053
01:41:15,320 --> 01:41:16,880
És Békéscsaba?

1054
01:41:17,920 --> 01:41:19,560
Magyarország.

1055
01:41:20,480 --> 01:41:23,960
- És Anka Selmec?
- [férfi] Selmecbánya.

1056
01:41:24,040 --> 01:41:27,080
[Jancsi] Hová mész, te lány?

1057
01:41:27,760 --> 01:41:29,520
Otthon.

1058
01:41:30,080 --> 01:41:33,160
Anyám özvegy lett.
A férjét megölték a bányában.

1059
01:41:33,240 --> 01:41:36,160
Ha akarod, magammal vihetem a kislányt.

1060
01:41:36,240 --> 01:41:37,360
Nem!

1061
01:41:37,440 --> 01:41:40,160
Igen. A kicsi ott fog alkalmazkodni.

1062
01:41:41,000 --> 01:41:43,840
[Resi] Nem, Gustav. Nem!

1063
01:41:46,000 --> 01:41:48,400
Minden hónapban küldünk pénzt.

1064
01:41:48,480 --> 01:41:50,080
[Resi] Nem.

1065
01:41:50,160 --> 01:41:52,760
- [Gustav] Vigyázz rá.
- Rendben.

1066
01:41:52,840 --> 01:41:56,480
- Mi ketten nem bírjuk.
- Nem, Gustav. Nem!

1067
01:41:56,560 --> 01:41:57,720
- Igen.
- Nem!

1068
01:41:58,680 --> 01:41:59,680
[Resi] Nem!

1069
01:41:59,760 --> 01:42:02,440
Mindent elfelejtünk, és kezdjük elölről.

1070
01:42:02,520 --> 01:42:05,520
- Nem!
- [Gustav] Még több gyerekünk lesz.

1071
01:42:05,600 --> 01:42:07,680
[Resi sír]

1072
01:42:07,960 --> 01:42:09,760
[szelíd zene]

1073
01:42:11,640 --> 01:42:14,240
[Resi] Mutasd meg a várost.

1074
01:42:14,520 --> 01:42:16,080
És az erdő.

1075
01:42:16,640 --> 01:42:18,880
És a házad, Anka.

1076
01:42:19,080 --> 01:42:23,160
Ősszel szilva lesz, szilvalekvárt készítünk.

1077
01:42:24,320 --> 01:42:26,160
Együtt fogunk élni.

1078
01:42:26,400 --> 01:42:28,920
Vársz rám?
Megvársz engem, Anka?

1079
01:42:29,000 --> 01:42:31,960
Állj, Jancsi! Stop!

1080
01:42:32,360 --> 01:42:34,040
[szelíd zene]

1081
01:42:41,360 --> 01:42:43,240
[Resi] Várj.

1082
01:42:44,240 --> 01:42:47,040
[szelíd zene]

1083
01:43:14,320 --> 01:43:19,040
[Anka] Ne féljen, Resi kisasszony,
Nem bánom, hogy ő más.

1084
01:43:19,320 --> 01:43:21,120
[szelíd zene]

1085
01:43:23,560 --> 01:43:28,000
[Anka] Megmondom nekik, hogy az enyém,
hogy van egy barom.

1086
01:43:28,320 --> 01:43:30,320
[szelíd zene]

1087
01:43:52,920 --> 01:43:56,560
[Anka] És mi újság itthon
amíg távol voltam?

1088
01:43:56,640 --> 01:43:59,280
[edző] Štefánik már nincs ott.

1089
01:44:00,160 --> 01:44:02,320
[szelíd zene]

1090
01:44:04,360 --> 01:44:08,200
[kocsis] Akik magasan repülnek, mélyre esnek.

1091
01:44:08,640 --> 01:44:10,760
[szelíd zene]

1092
01:44:26,120 --> 01:44:28,480
[Anka] Megmutatom a várost.

1093
01:44:29,000 --> 01:44:30,880
És a Kálvária.

1094
01:44:32,240 --> 01:44:34,480
És együtt leszünk, Resi.

1095
01:44:35,160 --> 01:44:37,080
mi ketten.

1096
01:44:37,520 --> 01:44:40,280
[szelíd zene]

1097
01:44:48,440 --> 01:44:50,560
[Anka] Amíg akarjuk.

1098
01:44:52,720 --> 01:44:56,680
Örökké veled leszek, ha akarod.

1099
01:44:57,160 --> 01:44:59,720
[szelíd zene]

1100
01:45:01,320 --> 01:45:03,840
[a zene elhalkul]

1101
01:45:11,600 --> 01:45:15,240
Anna Murančíková gondoskodott a kislányról
a haláláig.

1102
01:45:15,320 --> 01:45:18,320
És soha többé nem hagyta el Selmecbányát.

1103
01:45:19,240 --> 01:45:23,080
Soha többé nem látta Resit.

1104
01:45:23,400 --> 01:45:24,760
[szomorú zene]

1105
01:45:25,680 --> 01:45:29,240
1986-ban elhunyt.

1106
01:45:31,560 --> 01:45:37,080
A kislányt eltemették
ugyanabban a sírban.

1107
01:45:38,320 --> 01:45:41,360
[szomorú zene]