1
00:00:52,595 --> 00:00:56,891
A PONTE

2
00:01:30,967 --> 00:01:33,219
Se eles começarem a bombardear aqui...

3
00:01:33,344 --> 00:01:35,305
Não chegaremos a isso.

4
00:01:36,473 --> 00:01:39,434
Acabará em breve,
Sra.

5
00:01:39,559 --> 00:01:42,979
Esperemos que sim. Eles ligaram
meu garoto vai fazer um exame físico.

6
00:01:43,271 --> 00:01:44,689
Sigi?

7
00:01:44,814 --> 00:01:47,108
Eles não podem recrutá-lo agora.

8
00:01:47,442 --> 00:01:49,110
Realmente?

9
00:01:49,235 --> 00:01:52,071
Vou trazer sua roupa
de volta em cinco dias.

10
00:01:52,197 --> 00:01:54,449
As camisas precisam de muito trabalho.

11
00:01:54,741 --> 00:01:56,951
- Não há pressa.
- Tudo bem.

12
00:01:57,118 --> 00:01:59,746
Adeus, Sra. Bernhard.

13
00:02:03,583 --> 00:02:05,251
Isso foi uma bomba!

14
00:02:05,376 --> 00:02:07,378
A casa inteira tremeu.

15
00:02:07,504 --> 00:02:10,340
- Onde bateu?
- Perto do rio.

16
00:02:13,009 --> 00:02:16,137
- Você não estava no abrigo?
- Com meu cavalo?

17
00:02:18,181 --> 00:02:20,892
- Deixe-me ajudá-lo.
- Obrigado. Eu posso administrar.

18
00:02:21,017 --> 00:02:23,978
Eu sei. Você sempre gerencia
sozinho.

19
00:02:24,771 --> 00:02:28,149
E todos aqueles trabalhadores estrangeiros
na sua fazenda - você não está com medo?

20
00:02:28,274 --> 00:02:31,903
Às vezes, mas não posso mostrar
meu garoto, estou com medo.

21
00:02:32,028 --> 00:02:33,238
Bom dia.

22
00:02:33,363 --> 00:02:36,032
Trarei sua roupa mais tarde.
- Estarei em casa.

23
00:02:36,157 --> 00:02:38,910
Sra. Borchert, Albert me disse

24
00:02:39,035 --> 00:02:41,454
seu garoto se ofereceu.
- Sim.

25
00:02:41,579 --> 00:02:43,122
E você deixou?

26
00:02:43,498 --> 00:02:46,251
Os Borchert
sempre foram oficiais.

27
00:02:46,376 --> 00:02:48,253
Obrigado pela ajuda.

28
00:02:48,378 --> 00:02:50,338
Não mencione isso.
Adeus.

29
00:02:56,970 --> 00:03:00,181
- Foi um grande problema.
- Onde isso caiu?

30
00:03:00,306 --> 00:03:02,517
Eu mesmo ouvi.

31
00:03:02,976 --> 00:03:05,186
Não vamos perder a coragem.

32
00:03:05,311 --> 00:03:07,397
Basta olhar para ele!

33
00:03:11,568 --> 00:03:14,529
É o nosso líder do capítulo local
saindo da cidade?

34
00:03:15,488 --> 00:03:17,699
Ah, Sr. Rentor...

35
00:03:17,949 --> 00:03:19,784
acha que você é inteligente, hein?

36
00:03:19,909 --> 00:03:23,538
Nós fazemos um trabalho rápido com aqueles
que minam a confiança no Partido.

37
00:03:24,038 --> 00:03:26,416
Lembre-se disso.

38
00:03:32,171 --> 00:03:34,424
Ema, apresse-se!

39
00:03:34,549 --> 00:03:36,718
não posso deixar tudo
em uma confusão.

40
00:03:36,885 --> 00:03:39,804
- Você tem os certificados?
- Eu esqueci deles!

41
00:03:39,929 --> 00:03:41,431
O que vem a seguir!

42
00:03:45,560 --> 00:03:48,605
Sr. Forst, da próxima vez
você cortou minhas árvores,

43
00:03:48,730 --> 00:03:50,732
pergunte-me primeiro.

44
00:03:50,899 --> 00:03:53,693
Não, senhora.
É tudo uma questão de vitória final.

45
00:03:53,818 --> 00:03:55,570
Não se esqueça disso!

46
00:03:55,737 --> 00:03:58,323
- O que foi isso?
- Cuide da sua vida.

47
00:03:58,448 --> 00:04:00,575
- Os certificados.
- Finalmente! Entre.

48
00:04:00,742 --> 00:04:02,744
Temos que passar pela escola.

49
00:04:02,869 --> 00:04:04,913
Não há tempo!
Você tem sorte de sair.

50
00:04:05,079 --> 00:04:07,415
Eu tenho que dizer adeus
para o nosso menino.

51
00:04:07,540 --> 00:04:11,294
<i>O trem sai em 30 minutos.
Vou explicar ao Walter. Vamos!</i>

52
00:04:11,419 --> 00:04:13,630
Valter, passe!

53
00:04:14,380 --> 00:04:16,549
Jogue sozinho, então.

54
00:04:16,674 --> 00:04:18,593
Apresse-se agora.

55
00:04:19,636 --> 00:04:21,804
O que vocês dois estão fazendo?

56
00:04:22,931 --> 00:04:25,433
Você ouviu isso cair?

57
00:04:25,808 --> 00:04:28,811
Espero que um caia
neste lugar algum dia.

58
00:04:28,937 --> 00:04:30,813
Logo antes da aula de matemática.

59
00:04:30,939 --> 00:04:33,149
Vamos enviar Churchill
nossa agenda.

60
00:04:33,274 --> 00:04:36,903
De volta às aulas, rapazes,
ou você precisa de um convite especial?

61
00:04:37,028 --> 00:04:39,364
Vá com calma.

62
00:04:40,281 --> 00:04:43,785
Às vezes você tem sorte.
Resta apenas inglês,

63
00:04:43,910 --> 00:04:45,912
e não há exercícios de campo hoje.

64
00:04:51,000 --> 00:04:52,293
Franziska...

65
00:04:52,460 --> 00:04:55,463
você vindo para a ponte mais tarde,
onde a bomba caiu?

66
00:04:55,588 --> 00:04:57,799
Sim, depois de ir para casa primeiro.

67
00:05:04,555 --> 00:05:07,517
- Mutz, sabe o que eu tenho?
- Não.

68
00:05:07,642 --> 00:05:09,268
- Tem certeza?
- Juro.

69
00:05:09,394 --> 00:05:11,104
- Adivinhar.
- Apenas me diga.

70
00:05:11,229 --> 00:05:13,690
- Olhar.
- Onde você conseguiu isso?

71
00:05:13,815 --> 00:05:15,817
No abrigo antiaéreo.

72
00:05:16,442 --> 00:05:18,653
- O que você tem aí?
- Um rato.

73
00:05:19,195 --> 00:05:22,573
Vou deixar isso passar na aula.
- Aposto que não.

74
00:05:22,699 --> 00:05:24,534
Apenas espere e veja.

75
00:05:28,997 --> 00:05:30,665
Muito engraçado.

76
00:05:30,832 --> 00:05:33,292
Você é um idiota.

77
00:05:33,501 --> 00:05:36,838
Os últimos relatórios dizem
Oberbach foi evacuado.

78
00:05:36,963 --> 00:05:39,465
Então eles se mudaram
sul, passando por nós.

79
00:05:39,590 --> 00:05:43,177
- Eles passaram por nós.
- Eles deveriam nos ligar.

80
00:05:43,344 --> 00:05:46,264
Nossos bebês -
nossa esperança para o futuro.

81
00:05:46,389 --> 00:05:48,641
- Demitir.
- Cale-se.

82
00:05:48,766 --> 00:05:51,060
Os americanos
formaram uma cunha.

83
00:05:51,185 --> 00:05:53,521
Mas poderíamos
corte-os aqui.

84
00:05:53,646 --> 00:05:57,233
- Eu incluiria uma divisão de tanques.
- Você romperia a linha de batalha.

85
00:05:57,358 --> 00:06:01,195
O estado-maior em geral se importaria
para começar a aula de inglês?

86
00:06:08,870 --> 00:06:10,538
Bem, Mutz?

87
00:06:10,705 --> 00:06:13,082
Eu só tive que me mudar
a linha de frente.

88
00:06:14,667 --> 00:06:17,712
É divertido brincar de guerra, né?

89
00:06:18,212 --> 00:06:21,716
Você quer ser um oficial também?
- Ele quer dirigir trens.

90
00:06:21,883 --> 00:06:23,301
Realmente?

91
00:06:23,426 --> 00:06:25,303
Eu costumava.

92
00:06:25,970 --> 00:06:27,555
Por que não?

93
00:06:27,722 --> 00:06:30,975
Em breve precisaremos de mais
engenheiros ferroviários do que soldados.

94
00:06:31,100 --> 00:06:33,478
O que você quer dizer com isso, senhor?

95
00:06:35,897 --> 00:06:38,107
Quando a paz for declarada,
claro.

96
00:06:38,566 --> 00:06:41,235
Ou você tem algo
contra a paz, Borchert?

97
00:06:41,402 --> 00:06:43,237
Claro que não, senhor.

98
00:06:44,572 --> 00:06:46,783
Vamos continuar com a tradução.
Hager, comece.

99
00:06:55,208 --> 00:06:59,253
"Se você não gosta de mim -"

100
00:06:59,420 --> 00:07:00,963
Ame-me.

101
00:07:01,422 --> 00:07:05,510
"Se você não me ama,
deixe-os -

102
00:07:07,178 --> 00:07:09,055
Deixe-os me encontrar.

103
00:07:10,098 --> 00:07:12,308
Se eu morrer por causa do ódio deles...

104
00:07:14,977 --> 00:07:18,481
seria melhor
do que se você não me amasse...

105
00:07:19,398 --> 00:07:22,276
por toda a vida.”

106
00:07:25,029 --> 00:07:27,115
Obrigado
pelos seus esforços, Hager.

107
00:07:27,281 --> 00:07:29,408
E Franziska também,
claro.

108
00:07:30,284 --> 00:07:34,455
Agora vamos ouvir como
nossos poetas românticos traduziram isso.

109
00:07:35,123 --> 00:07:38,167
Scholten,
você gosta desse tipo de coisa.

110
00:07:41,504 --> 00:07:44,799
"Eu tenho manto noturno
para me esconder dos olhos deles,

111
00:07:45,216 --> 00:07:48,636
e mas você me ama,
deixe-os me encontrar aqui.

112
00:07:48,761 --> 00:07:51,264
Minha vida seria melhor terminada
pelo seu ódio

113
00:07:51,389 --> 00:07:53,891
do que a morte prorrogada,
querendo o teu amor.

114
00:07:54,016 --> 00:07:56,853
“Por cuja direção
você descobriu este lugar?

115
00:07:56,978 --> 00:08:00,314
“Por amor, aquele primeiro
me levou a perguntar.

116
00:08:00,731 --> 00:08:03,818
Ele me emprestou conselhos,
e eu emprestei-lhe olhos.

117
00:08:05,319 --> 00:08:09,198
Eu não sou piloto.
No entanto, você estava tão longe

118
00:08:09,323 --> 00:08:11,993
como aquela vasta costa
lavado com o mar mais distante,

119
00:08:12,118 --> 00:08:14,120
eu me aventuraria
para tais mercadorias.”

120
00:08:14,245 --> 00:08:17,832
“Você conhece a máscara
da noite está no meu rosto.

121
00:08:17,999 --> 00:08:20,585
Caso contrário, uma donzela coraria
pintar minha bochecha

122
00:08:20,710 --> 00:08:23,504
por aquilo que você tem
me ouviu falar esta noite.

123
00:08:23,838 --> 00:08:25,715
De bom grado eu insistiria na forma.

124
00:08:25,840 --> 00:08:30,011
Desanimado, desfavorecido negar
o que eu falei.

125
00:08:30,511 --> 00:08:33,097
Mas elogio de despedida!

126
00:08:33,222 --> 00:08:36,309
Você me ama?

127
00:08:37,476 --> 00:08:39,353
Eu sei que você dirá 'sim'

128
00:08:39,478 --> 00:08:42,857
e aceitarei a tua palavra.
No entanto, se você jurar...”

129
00:08:42,982 --> 00:08:44,859
Forst, feche a janela.

130
00:08:45,026 --> 00:08:47,195
“...você pode provar ser falso.

131
00:08:47,361 --> 00:08:50,823
Nos perjúrios dos amantes,
eles dizem, Jove ri.

132
00:09:08,883 --> 00:09:11,052
Bernhard, feche a janela.

133
00:09:11,969 --> 00:09:13,638
Vá em frente.

134
00:09:32,323 --> 00:09:33,866
Abra espaço aí.

135
00:09:33,991 --> 00:09:38,204
Você pode ver que tenho uma bolsa pesada!
Me dê uma mão!

136
00:09:39,914 --> 00:09:42,917
Que comportamento impensado!
Tudo bem, tome cuidado.

137
00:09:43,918 --> 00:09:45,753
Qual é o problema?

138
00:09:45,920 --> 00:09:48,714
O que estamos esperando?

139
00:09:50,258 --> 00:09:53,761
Pare de chorar.
Fique feliz por você estar saindo.

140
00:09:58,766 --> 00:10:01,102
Valter!

141
00:10:01,644 --> 00:10:03,562
Cuide-se, filho!

142
00:10:03,688 --> 00:10:05,356
Adeus!

143
00:10:25,001 --> 00:10:26,585
Bom trabalho!

144
00:10:26,711 --> 00:10:29,588
O que você está fazendo aqui?
Por que você não está na escola?

145
00:10:29,714 --> 00:10:31,716
eu nem consegui
para dizer adeus.

146
00:10:31,841 --> 00:10:34,343
Apenas fique feliz
sua mãe estará segura.

147
00:10:34,468 --> 00:10:37,221
- Você a queria fora do caminho.
- Como você ousa!

148
00:10:37,346 --> 00:10:40,099
- Bem, não foi?
- Cuide da sua vida.

149
00:10:56,073 --> 00:10:57,408
Olá.

150
00:10:57,533 --> 00:11:01,162
Sigi, você está aqui!
Você me deixou preocupado.

151
00:11:01,329 --> 00:11:03,748
Por que?
Estávamos no abrigo.

152
00:11:05,583 --> 00:11:07,668
Perdemos nossa aula de inglês.

153
00:11:07,793 --> 00:11:10,963
Inglês! Que bom
é inglês para você agora?

154
00:11:11,422 --> 00:11:12,840
Vamos.

155
00:11:13,007 --> 00:11:14,592
Vamos comer.

156
00:11:15,885 --> 00:11:19,013
Essas coisas podem começar
acontecendo todos os dias.

157
00:11:19,847 --> 00:11:23,559
Eu gostaria que você pudesse ficar em casa.
- O que eu faria aqui?

158
00:11:24,352 --> 00:11:26,479
O que há para o jantar?
- Repolho.

159
00:11:26,729 --> 00:11:29,523
- De novo?
- É tudo que tenho.

160
00:11:29,648 --> 00:11:33,652
- Quero ir ver a ponte.
- Mais tarde. Venha comer primeiro.

161
00:11:39,367 --> 00:11:41,160
Sigi, venha!

162
00:11:44,205 --> 00:11:46,207
O que você está fazendo?

163
00:11:50,378 --> 00:11:53,005
Espere.
Tenho que alimentar Alberich primeiro.

164
00:11:57,176 --> 00:11:58,969
Como tá indo?

165
00:11:59,095 --> 00:12:03,099
- Sigi, escrevi para tia Walli.
- Então?

166
00:12:03,391 --> 00:12:06,685
Eu perguntei se você poderia
fique lá algumas semanas.

167
00:12:06,936 --> 00:12:08,979
Você quer dizer fugir?

168
00:12:09,230 --> 00:12:12,691
O que os outros diriam?
- “Fugir”?

169
00:12:12,817 --> 00:12:14,610
Você não é um soldado.

170
00:12:14,735 --> 00:12:17,613
Wotan comeu toda a comida novamente.

171
00:12:17,738 --> 00:12:19,949
Você comeria até se fartar
na casa da tia Walli também.

172
00:12:20,574 --> 00:12:23,786
- E você?
- Eu poderia usar seus selos de racionamento.

173
00:12:23,911 --> 00:12:26,080
Não podemos conseguir nada extra.

174
00:12:26,372 --> 00:12:30,042
Eu troquei tudo,
e você precisa de novas solas.

175
00:12:30,418 --> 00:12:32,545
Você pode ficar com Wotan,

176
00:12:32,837 --> 00:12:35,047
mas você não vai se livrar de mim.

177
00:12:49,311 --> 00:12:51,480
- Olá, Karl.
- Obrigado, senhorita Bárbara.

178
00:12:51,605 --> 00:12:54,608
Já fechamos para almoço.
Essa porta sempre emperra!

179
00:12:54,775 --> 00:12:56,527
Permita-me.

180
00:12:57,820 --> 00:13:00,322
Isso não foi muito inteligente.

181
00:13:03,993 --> 00:13:05,411
O que é isso?

182
00:13:07,872 --> 00:13:09,623
Dê-me isso!

183
00:13:10,749 --> 00:13:12,918
O que é isso, Karl?

184
00:13:13,043 --> 00:13:15,463
Não é nada.

185
00:13:15,880 --> 00:13:17,131
Nada, na verdade.

186
00:13:17,298 --> 00:13:19,175
Eu espero que não.

187
00:13:19,967 --> 00:13:22,303
Por favor me perdoe.

188
00:13:22,678 --> 00:13:25,097
Não há nada para perdoar.

189
00:13:25,848 --> 00:13:29,268
Vá em frente, agora.
Seu pai está esperando para comer.

190
00:13:38,903 --> 00:13:41,989
- Olá, pai.
- Olá, filho. Com fome?

191
00:13:47,870 --> 00:13:50,206
- Parto novamente em um minuto.
- Para onde?

192
00:13:50,331 --> 00:13:53,334
- Quero ver a cratera da bomba.
- Vamos comer primeiro.

193
00:13:58,589 --> 00:14:02,760
Se houver uma cratera,
ainda estará lá depois do almoço.

194
00:14:03,010 --> 00:14:04,512
Obrigado.

195
00:14:08,516 --> 00:14:10,392
Segure sua tigela.

196
00:14:14,355 --> 00:14:16,232
Mais?
- Não, obrigado.

197
00:14:18,442 --> 00:14:21,028
- Bom?
- Ótimo.

198
00:14:22,196 --> 00:14:25,491
O que Bárbara está fazendo lá embaixo?
- Ela ainda está ocupada.

199
00:14:25,616 --> 00:14:28,702
- Temos sorte de tê-la.
- Muita sorte.

200
00:14:31,330 --> 00:14:33,374
Vou ver como ela está.

201
00:14:35,417 --> 00:14:38,254
- Lavar e definir?
- Sim, mas trabalho até às 18h.

202
00:14:38,379 --> 00:14:40,714
- Depois disso, então.
- Boa tarde.

203
00:14:40,881 --> 00:14:43,425
Frau Weber
não posso entrar antes das 18h.

204
00:14:43,551 --> 00:14:47,263
Meu chefe diz que você não pode sair mais cedo
para um corte de cabelo na frente também.

205
00:14:47,388 --> 00:14:49,056
Ele realmente?

206
00:14:49,181 --> 00:14:52,184
Eu me pergunto como ele sabe.
Ele está isento de serviço.

207
00:14:52,309 --> 00:14:55,854
Venha depois das 18h, então.
Ou você tem planos, senhorita Bárbara?

208
00:14:55,980 --> 00:14:59,733
<i>- Não, senhor.
- Vejo você então. Adeus.</i>

209
00:15:01,402 --> 00:15:03,571
Bárbara, onde você...

210
00:15:03,737 --> 00:15:06,365
Senhorita Bárbara,
onde estão os cupons de sabonete?

211
00:15:06,490 --> 00:15:07,992
Na caixa de dinheiro.

212
00:15:08,117 --> 00:15:10,411
Já terminou?
Quando você estará em casa?

213
00:15:10,536 --> 00:15:13,163
Nós vamos trabalhar
no barco. Vê você.

214
00:15:15,416 --> 00:15:18,085
Trabalhe no barco!
É bom não ter preocupações.

215
00:15:18,252 --> 00:15:21,505
Mais provável
ele está saindo com uma garota.

216
00:15:21,797 --> 00:15:25,217
- Duvido disso.
- Quando eu tinha 16 anos -

217
00:15:25,426 --> 00:15:26,719
Mas foi você!

218
00:15:27,219 --> 00:15:30,556
- Onde você conseguiu os cigarros?
- De Walter Forst.

219
00:15:30,681 --> 00:15:33,642
O líder do capítulo local
abastecimento próprio. Quer um?

220
00:15:33,767 --> 00:15:35,936
Não dele, obrigado.

221
00:15:36,103 --> 00:15:38,314
Que tipo de garoto é Walter?

222
00:15:38,606 --> 00:15:40,566
Ele é um cara ótimo...

223
00:15:40,733 --> 00:15:43,360
mas ele também é um caso triste.

224
00:15:43,485 --> 00:15:44,987
Por que?

225
00:15:45,112 --> 00:15:47,656
Ele não acredita
em mais nada.

226
00:15:47,865 --> 00:15:50,159
E em que você acredita?

227
00:15:50,784 --> 00:15:52,953
Tudo o que papai me contou.

228
00:15:55,998 --> 00:15:58,917
Papai sempre disse
sentar direito

229
00:15:59,460 --> 00:16:03,422
e mantenha as rédeas apertadas
e seus punhos verticais.

230
00:16:03,547 --> 00:16:05,633
Mas nós tivemos
cavalos de carruagem adequados então.

231
00:16:05,758 --> 00:16:08,510
Isso não é culpa do Chubby, é?

232
00:16:15,643 --> 00:16:18,354
Graças a Deus
você está de volta, senhora.

233
00:16:18,479 --> 00:16:22,066
Eu estava tão preocupado.
- Não há razão para se preocupar.

234
00:16:22,191 --> 00:16:24,276
Wladimir, venha aqui.

235
00:16:28,947 --> 00:16:30,783
Algum e-mail para mim?

236
00:16:30,908 --> 00:16:32,660
Eu não vi nenhum.

237
00:16:34,662 --> 00:16:36,997
Por que não é
meu rascunho de aviso já está aqui?

238
00:16:37,122 --> 00:16:40,834
Eles estão esperando até você crescer.
Enquanto isso, me dê uma mão.

239
00:16:40,959 --> 00:16:43,170
Vou ver o Major Saldern
esta tarde.

240
00:16:43,295 --> 00:16:45,089
Crianças indo para a guerra!

241
00:16:45,214 --> 00:16:47,508
Diga a ela para parar de reclamar.

242
00:16:47,675 --> 00:16:51,303
Você sabe que ela tem boas intenções.
Aqui está nossa ração de sabão.

243
00:16:51,428 --> 00:16:53,514
Se você pode chamar isso de sabonete.

244
00:16:53,681 --> 00:16:56,642
Eles estão derrubando árvores novamente.
- Eu sei.

245
00:16:56,767 --> 00:16:59,186
- Eles precisam de madeira para as barreiras dos tanques.
- Nossa madeira?

246
00:16:59,353 --> 00:17:01,105
Não há nada que eu possa fazer.

247
00:17:01,230 --> 00:17:03,982
Espero que eles pelo menos
deixe-nos os pinheiros.

248
00:17:04,108 --> 00:17:06,151
Uma ou duas árvores
não importará agora.

249
00:17:06,402 --> 00:17:09,113
Se papai estivesse vivo, ele...

250
00:17:09,697 --> 00:17:10,906
Você está certo.

251
00:17:11,240 --> 00:17:12,700
Desculpe.

252
00:17:13,117 --> 00:17:16,078
- Deixa para lá. Desatrelar o cavalo?
- Claro.

253
00:17:18,330 --> 00:17:20,582
Vamos,
trabalhe um pouco aí!

254
00:17:20,999 --> 00:17:22,376
Faça alguma coisa!

255
00:17:22,543 --> 00:17:25,212
Vamos, Gordinho.

256
00:17:25,379 --> 00:17:27,881
Eu enviei madeira suficiente
para o seu barco?

257
00:17:28,006 --> 00:17:30,509
Sim, obrigado.
O suficiente para dois!

258
00:17:32,386 --> 00:17:35,222
Chega desse barulho, Albert.
É insuportável.

259
00:17:35,389 --> 00:17:36,890
Estou quase terminando.

260
00:17:37,015 --> 00:17:40,352
- Você consegue ler com esse barulho?
- Eu não me importo.

261
00:17:40,477 --> 00:17:42,187
Boas notícias de casa?

262
00:17:42,312 --> 00:17:44,440
Ataques aéreos o tempo todo.

263
00:17:44,565 --> 00:17:46,734
Mãe dificilmente sai
o abrigo.

264
00:17:47,776 --> 00:17:49,862
Ela está muito feliz por eu estar aqui.

265
00:17:49,987 --> 00:17:51,530
Eu também.

266
00:17:51,655 --> 00:17:54,616
Quem mais tem dois homens fortes
pela casa agora?

267
00:17:54,742 --> 00:17:58,036
Na verdade, você não estava indo
consertar as cortinas blackout?

268
00:17:58,162 --> 00:17:59,204
Eu vou.

269
00:17:59,329 --> 00:18:01,248
Então faça isso.

270
00:18:02,916 --> 00:18:05,586
- Ainda não há carta do papai?
- Não.

271
00:18:06,670 --> 00:18:08,922
Já se passaram 23 dias.

272
00:18:12,217 --> 00:18:15,471
Mãe, isso não significa
qualquer coisa.

273
00:18:16,096 --> 00:18:18,932
Receberemos uma pilha de cartas
tudo de uma vez.

274
00:18:19,057 --> 00:18:21,268
Quando há uma ofensiva,

275
00:18:21,393 --> 00:18:24,646
eles guardam a correspondência
então nenhum segredo vaza.

276
00:18:24,772 --> 00:18:26,148
Você acha?

277
00:18:32,738 --> 00:18:34,948
Você vê?
Afinal, não foi nada.

278
00:18:35,073 --> 00:18:38,410
- Só o barraco de madeira.
- A bomba caiu na água.

279
00:18:38,535 --> 00:18:41,538
- Só a onda de choque derrubou.
- Problema!

280
00:18:41,663 --> 00:18:44,792
Crianças estúpidas!
Você deveria estar feliz por não ter sido nada.

281
00:18:44,958 --> 00:18:47,461
O velho rabugento está cheio disso.

282
00:18:47,836 --> 00:18:50,422
- Para onde Sigi foi?
- Não sei.

283
00:18:53,133 --> 00:18:54,510
O que?

284
00:18:56,804 --> 00:18:59,223
- Por que ele está no nosso forte?
- Está tudo bem?

285
00:18:59,348 --> 00:19:02,059
Sem danos especiais
ou perdas!

286
00:19:06,146 --> 00:19:07,815
Estou indo para casa.

287
00:19:07,981 --> 00:19:10,067
Nós também.
Certo, Franziska?

288
00:19:10,192 --> 00:19:11,735
Por mim tudo bem.

289
00:19:14,822 --> 00:19:16,657
Nós estaremos vendo você.

290
00:19:21,662 --> 00:19:23,497
Vamos dar um passeio?

291
00:19:23,664 --> 00:19:25,499
Se você tiver tempo.

292
00:19:25,833 --> 00:19:28,794
Ah, eu tenho tempo. Você?

293
00:19:28,919 --> 00:19:31,255
- Só um pouco.
- Vamos!

294
00:19:52,109 --> 00:19:54,361
O que estava errado
em inglês hoje?

295
00:19:54,528 --> 00:19:56,655
Você sabia
o material ontem.

296
00:19:56,780 --> 00:19:58,740
Eu sabia disso hoje também,

297
00:19:58,866 --> 00:20:01,493
mas não consigo recitar
esse lixo sentimental.

298
00:20:01,994 --> 00:20:05,539
“E mas você me ama,
deixe-os me encontrar aqui...

299
00:20:06,164 --> 00:20:09,042
Parece engraçado
quando você diz isso.

300
00:20:13,338 --> 00:20:16,592
Eu tenho que ir para a aula de ginástica.
Que horas são?

301
00:20:17,217 --> 00:20:20,387
Vinte e cinco passados.
Onde está seu relógio?

302
00:20:20,512 --> 00:20:23,724
Nós trocamos por manteiga
quando a mãe estava doente.

303
00:20:29,354 --> 00:20:31,732
Aqui. Um presente.

304
00:20:32,733 --> 00:20:35,527
- Você não pode me dar seu relógio!
- Por que não?

305
00:20:35,819 --> 00:20:37,529
Você é louco.

306
00:20:38,071 --> 00:20:40,282
<i>Então vou emprestar para você.</i>

307
00:20:41,992 --> 00:20:43,118
Por quê?

308
00:20:44,328 --> 00:20:46,580
Então você terá
algo meu.

309
00:20:46,914 --> 00:20:50,250
- Você vai me dizer se precisar?
- Claro.

310
00:20:55,422 --> 00:20:59,092
Possui mostrador luminoso.
Muito prático em um apagão.

311
00:21:32,084 --> 00:21:34,002
Ajude-me com isso.

312
00:21:51,228 --> 00:21:53,313
- Preparar?
- Vamos.

313
00:21:55,315 --> 00:21:57,150
Espere um segundo.

314
00:21:58,527 --> 00:22:01,446
- O que está errado?
- Estou andando na borda.

315
00:22:01,571 --> 00:22:04,866
- Mamãe nunca coloca ar nos pneus.
- Dê-me sua bomba.

316
00:22:04,992 --> 00:22:08,286
- Ela também teve a bomba roubada.
- Segure a bicicleta.

317
00:22:10,956 --> 00:22:12,582
Ouça, Hans...

318
00:22:12,833 --> 00:22:15,002
durante os ataques aéreos -

319
00:22:15,335 --> 00:22:16,920
E eles?

320
00:22:17,045 --> 00:22:19,214
<i>- Você estava com medo?
- eu direi!</i>

321
00:22:19,589 --> 00:22:22,843
- Você era covarde?
- Claro.

322
00:22:22,968 --> 00:22:25,262
E você admite isso,
assim mesmo?

323
00:22:25,387 --> 00:22:26,847
Por que não?

324
00:22:26,972 --> 00:22:28,640
Isso é ótimo.

325
00:22:28,765 --> 00:22:30,851
Você terminou?
- Sim.

326
00:22:31,727 --> 00:22:34,521
Vamos ver
se Forst encontrasse um pouco de cola.

327
00:22:40,402 --> 00:22:42,446
Olha, é o nosso anão.

328
00:22:44,197 --> 00:22:46,616
Cola e madeira -
nosso barco pode flutuar!

329
00:22:46,742 --> 00:22:48,702
- Foi difícil conseguir?
- Não. Por quê?

330
00:22:48,869 --> 00:22:51,371
Para alguém te dar
cola hoje em dia -

331
00:22:51,580 --> 00:22:54,875
Ninguém me deu.
Estava apenas parado.

332
00:22:55,000 --> 00:22:57,002
“As rodas devem rolar para a vitória!”

333
00:23:00,881 --> 00:23:02,841
Você é tão mau!

334
00:23:03,300 --> 00:23:06,386
- Que herói você é!
- Eu estava testando a coragem dele.

335
00:23:06,511 --> 00:23:10,182
- Atacar o cara mais fraco!
- Ei, olhe!

336
00:23:10,307 --> 00:23:12,851
Alguém se escondeu
alguma coisa aqui embaixo.

337
00:23:13,477 --> 00:23:15,729
- O que ele tem?
- Uma armadilha para peixes.

338
00:23:16,396 --> 00:23:18,565
Deve ter sido
o Coelhinho da Páscoa!

339
00:23:18,732 --> 00:23:21,443
- Ele não traz bebida.
- Como você sabe que é bebida?

340
00:23:21,568 --> 00:23:23,862
“Autêntico
Gemada alemã - 42%.”

341
00:23:23,987 --> 00:23:28,075
- Gemada de primeira qualidade!
- Então foi o Coelhinho da Páscoa!

342
00:23:28,200 --> 00:23:30,702
Você vai simplesmente roubar?

343
00:23:30,827 --> 00:23:34,539
Quem escondeu aqui se sentiu culpado.
Estaremos fazendo um favor a eles.

344
00:23:34,664 --> 00:23:37,250
Vamos dividir.
Quantas garrafas?

345
00:23:37,375 --> 00:23:39,294
Um, dois, três, quatro...

346
00:23:39,419 --> 00:23:43,256
Vamos escondê-lo no cano
e voltar depois de escurecer.

347
00:23:45,842 --> 00:23:48,261
- Sigi, entre.
- Por que sempre eu?

348
00:23:48,386 --> 00:23:50,222
Você é o menor.

349
00:23:50,347 --> 00:23:52,432
- Apenas se apresse.
- Eu sou.

350
00:23:52,599 --> 00:23:55,644
<i>Por que os outros deveriam receber algum?
Nós encontramos.</i>

351
00:23:55,769 --> 00:23:58,814
- Eu encontrei!
- Então você ganha duas garrafas.

352
00:23:58,939 --> 00:24:02,734
“Bem comum antes do interesse próprio”
Sr. Líder do Capítulo Local.

353
00:24:02,859 --> 00:24:05,112
- Diga isso ao seu pai.
- Cuidado!

354
00:24:05,278 --> 00:24:07,489
Apresse-se ou chegaremos atrasados.

355
00:24:07,614 --> 00:24:10,283
- Quanto a mim?
- Fique aí, esguicho.

356
00:24:10,408 --> 00:24:11,827
Vamos.

357
00:24:20,210 --> 00:24:21,962
Mais rápido!

358
00:24:28,844 --> 00:24:32,013
- Temos bebida para você.
- Eu não quero bebida!

359
00:24:42,065 --> 00:24:43,817
Pegue.

360
00:24:57,164 --> 00:24:59,166
Onde você estava, Carlos?

361
00:25:00,083 --> 00:25:02,502
- Há algo errado?
- Não.

362
00:25:03,461 --> 00:25:05,630
Então vamos trabalhar.

363
00:25:08,008 --> 00:25:12,012
- Vocês encontraram um pouco de cola?
- Bem aqui, senhor.

364
00:25:12,554 --> 00:25:15,682
- Deve ter sido difícil de conseguir.
- Claro que foi.

365
00:25:16,850 --> 00:25:18,018
Borchert...

366
00:25:18,143 --> 00:25:21,313
conte para sua mãe a madeireira
enviou as últimas placas,

367
00:25:21,813 --> 00:25:25,859
e que envio meus agradecimentos -
Onde está Borchert?

368
00:25:26,860 --> 00:25:29,988
Horber, pegue a madeira.
- Ele disse para pegar a madeira.

369
00:25:30,113 --> 00:25:33,658
Dê-me a chave de fenda.

370
00:25:44,085 --> 00:25:47,088
- São todas vadias.
- O que você disse?

371
00:25:47,547 --> 00:25:49,966
- As mulheres são todas vadias.
- Você é louco.

372
00:25:50,091 --> 00:25:52,052
Franziska também!

373
00:25:58,558 --> 00:26:00,518
Tente dizer isso de novo!

374
00:26:01,603 --> 00:26:05,565
- Acha que terminaremos em três semanas?
- Os americanos podem estar aqui até lá.

375
00:26:05,732 --> 00:26:08,526
Juventude Hitlerista defendida
a estação de Oberwald por dois dias.

376
00:26:08,652 --> 00:26:10,946
- E depois disso?
- O que?

377
00:26:11,071 --> 00:26:13,740
Só estou perguntando.
O que aconteceu depois disso?

378
00:26:13,865 --> 00:26:17,118
Pessoal, olhem!
Meu rascunho de aviso!

379
00:26:17,244 --> 00:26:20,455
Reportamos amanhã!
- O que?

380
00:26:20,580 --> 00:26:24,000
Eu fui pessoalmente.
Os seus provavelmente estão esperando em casa.

381
00:26:24,125 --> 00:26:26,836
- Quando reportamos?
- 7:00 da manhã amanhã.

382
00:26:26,962 --> 00:26:29,673
E eu já fiz
o dever de matemática!

383
00:26:29,798 --> 00:26:31,925
Espero que estejamos todos juntos.

384
00:26:32,050 --> 00:26:35,220
Solicitações do soldado Walter
permissão para passar!

385
00:26:42,018 --> 00:26:45,897
- Outra turma terminará nosso barco?
- Nosso barco?

386
00:26:46,022 --> 00:26:48,108
Terminaremos quando voltarmos.

387
00:26:48,275 --> 00:26:49,901
Como um navio de guerra!

388
00:26:52,529 --> 00:26:54,823
As ferramentas, senhor.

389
00:26:56,157 --> 00:26:58,326
Vou arrumar aqui.

390
00:26:58,451 --> 00:27:00,870
Vamos todos para casa agora.

391
00:27:11,047 --> 00:27:12,799
Alberto, suba.

392
00:27:12,924 --> 00:27:15,260
<i>- Você tem que contar aos seus pais.
- Vou escrever.</i>

393
00:27:15,385 --> 00:27:17,470
Vou tentar ligar.

394
00:27:19,306 --> 00:27:21,141
Vamos. Já é tarde.

395
00:27:21,266 --> 00:27:22,976
Temos que nos apressar.

396
00:27:23,560 --> 00:27:26,479
Você guardou tudo?
Adeus, então.

397
00:28:16,446 --> 00:28:18,448
O que você está fazendo aí?

398
00:28:23,286 --> 00:28:26,081
Levante-se aqui,
e torná-lo ágil.

399
00:28:35,715 --> 00:28:37,717
Dê-me essa garrafa.

400
00:28:39,302 --> 00:28:41,513
Licor, certo?
- Não sei.

401
00:28:41,638 --> 00:28:44,057
Você tem mais dessas coisas?
- Eu não.

402
00:28:44,224 --> 00:28:47,936
E os outros? Onde foi
vocês roubaram isso?

403
00:28:48,061 --> 00:28:50,063
Nós encontramos!

404
00:28:50,188 --> 00:28:51,648
Venha junto.

405
00:28:51,773 --> 00:28:55,276
Apropriação indevida de bens encontrados:
três anos de prisão.

406
00:28:55,402 --> 00:28:57,445
Mas eu vou para o exército
amanhã.

407
00:28:58,071 --> 00:28:59,531
O que?

408
00:28:59,656 --> 00:29:01,908
Meu projeto de aviso está em casa.

409
00:29:02,117 --> 00:29:03,743
É verdade.

410
00:29:04,411 --> 00:29:06,579
Eu tenho que vir
para a estação?

411
00:29:06,704 --> 00:29:08,873
Não, vamos ver
sua mãe primeiro,

412
00:29:08,998 --> 00:29:11,084
para que ela possa secar você.

413
00:29:26,891 --> 00:29:28,601
O que aconteceu?

414
00:29:28,768 --> 00:29:30,478
Eu simplesmente escorreguei,

415
00:29:31,479 --> 00:29:33,690
Meu aviso de rascunho chegou?

416
00:29:34,315 --> 00:29:36,443
- Sim.
- Cadê?

417
00:29:44,951 --> 00:29:47,328
Ele não pode ser um soldado.

418
00:29:47,537 --> 00:29:50,498
Ele é apenas uma criança.
- Eu não sou criança!

419
00:29:50,748 --> 00:29:52,750
Basta olhar para você!

420
00:29:52,876 --> 00:29:54,502
Você está encharcado!

421
00:29:54,627 --> 00:29:56,629
Saia dessas coisas molhadas,

422
00:29:56,796 --> 00:29:59,340
ou amanhã você estará
na cama com um resfriado.

423
00:29:59,466 --> 00:30:02,844
Impossível!
Eu reporto amanhã de manhã.

424
00:30:04,053 --> 00:30:05,805
Sr. Wollschläger...

425
00:30:06,389 --> 00:30:08,433
deve haver algum engano!

426
00:30:08,558 --> 00:30:11,019
Você deve saber disso.

427
00:30:11,144 --> 00:30:14,022
Eles estão redigindo todo mundo
hoje em dia.

428
00:30:14,772 --> 00:30:17,650
Então vou mandar você embora.
Sente-se.

429
00:30:17,817 --> 00:30:21,362
estou te enviando
para a casa da tia Walli.

430
00:30:21,696 --> 00:30:25,617
Você pode se esconder lá.
- Eu não sou um desertor!

431
00:30:26,159 --> 00:30:27,827
Sr. Wollschläger...

432
00:30:27,994 --> 00:30:29,662
o que devo fazer?

433
00:30:29,787 --> 00:30:33,124
Senhora, eu não acho
há qualquer coisa que você possa fazer.

434
00:30:35,168 --> 00:30:39,214
<i>Quanto à bebida,
Vou ignorar isso desta vez.</i>

435
00:30:41,174 --> 00:30:43,176
Onde você conseguiu isso?

436
00:30:43,343 --> 00:30:45,678
Você pode trocá-lo,
e Wotan também.

437
00:30:45,845 --> 00:30:47,013
Obrigado.

438
00:30:47,180 --> 00:30:51,184
Os meninos esconderam-no perto do rio.
Isso é punível por lei.

439
00:30:51,309 --> 00:30:55,688
Então coloque Sigi na prisão
até que tudo acabe.

440
00:30:56,397 --> 00:30:58,691
<i>Ou então eu vou -
- Mãe!</i>

441
00:30:59,984 --> 00:31:02,195
Isso é uma loucura!

442
00:31:02,529 --> 00:31:05,532
Não posso comentar sobre isso.
Estou de plantão.

443
00:31:05,657 --> 00:31:07,659
Você tem que entender.

444
00:31:14,499 --> 00:31:16,709
- Mãe?
- Sim?

445
00:31:16,960 --> 00:31:20,213
Você ainda tem aquela maleta?
Posso pegar emprestado?

446
00:31:21,214 --> 00:31:23,591
Então você irá para a casa da tia Walli?

447
00:31:23,883 --> 00:31:28,304
Seria bobagem tomar
uma caixa de papelão para o quartel.

448
00:31:33,226 --> 00:31:35,520
Sim, isso pareceria bobo.

449
00:31:43,027 --> 00:31:46,906
- Filho, você finalmente chegou em casa.
- E quanto a isso?

450
00:31:48,700 --> 00:31:51,452
Chegou uma correspondência para você.

451
00:31:51,578 --> 00:31:53,246
Seu projeto de aviso.

452
00:31:57,917 --> 00:32:00,878
Karl, não deveria ser tão ruim
neste momento.

453
00:32:01,129 --> 00:32:04,966
Você terá meses
de treinamento básico, e até então -

454
00:32:05,091 --> 00:32:07,343
Vocês dois vão se livrar de mim.

455
00:32:08,052 --> 00:32:10,221
- O que é isso?
- Eu vi você -

456
00:32:14,225 --> 00:32:16,811
Saia!
O que você quer?

457
00:32:16,936 --> 00:32:19,647
Eu nunca quero
ver você aqui novamente!

458
00:32:19,981 --> 00:32:22,734
Sair!
Nunca mais quero ver você!

459
00:32:22,859 --> 00:32:24,861
Você enlouqueceu?

460
00:32:30,116 --> 00:32:33,244
Bárbara, deixe-nos em paz
por um minuto.

461
00:32:35,622 --> 00:32:37,081
O que está acontecendo?

462
00:32:37,206 --> 00:32:40,251
Você está feliz por eu estar indo embora!
Vocês dois podem ficar sozinhos!

463
00:32:41,419 --> 00:32:44,756
eu não sei
por que você está se comportando dessa maneira.

464
00:32:45,965 --> 00:32:49,469
Afinal, quando dois adultos
como Bárbara e eu -

465
00:32:50,928 --> 00:32:53,181
Você também gosta de Bárbara.

466
00:32:53,306 --> 00:32:56,934
Não seria legal
se ela ficasse aqui para sempre?

467
00:32:58,478 --> 00:33:00,772
Pare de fazer as malas por um minuto!

468
00:33:00,938 --> 00:33:03,232
Isso pode esperar até amanhã.

469
00:33:05,234 --> 00:33:06,653
Muito bem.

470
00:33:06,778 --> 00:33:10,281
Podemos conversar quando você vier
aos seus sentidos.

471
00:33:12,575 --> 00:33:15,036
eu gostaria de saber
o que deu nele.

472
00:33:15,161 --> 00:33:17,413
- Ele é apenas uma criança.
- Exatamente.

473
00:33:17,538 --> 00:33:19,707
Eu pensei que ele teria
mais sentido agora.

474
00:33:20,541 --> 00:33:22,877
E eles enviam
essas crianças para a guerra!

475
00:33:23,002 --> 00:33:25,797
Eles pertencem ao jardim de infância,
não no quartel!

476
00:33:25,922 --> 00:33:28,508
Isso mesmo - jardim de infância!

477
00:33:32,720 --> 00:33:35,515
Não se esqueça de ter
o trator verificou.

478
00:33:35,973 --> 00:33:38,810
Não se preocupe, Jurgen.

479
00:33:39,060 --> 00:33:41,187
Eu cuidarei de tudo.

480
00:33:44,440 --> 00:33:46,192
<i>Senhora!</i>

481
00:33:46,317 --> 00:33:50,113
Os trabalhadores estrangeiros fugiram!
- O que?

482
00:33:50,321 --> 00:33:51,989
O que fazemos agora?

483
00:33:52,573 --> 00:33:55,868
Devíamos informar a polícia -

484
00:33:55,993 --> 00:33:57,203
Não.

485
00:33:57,704 --> 00:34:01,374
Eu não quero essas pessoas aqui
na última noite de Jürgen.

486
00:34:01,499 --> 00:34:04,127
Mas as leis são tão rigorosas.

487
00:34:04,252 --> 00:34:07,505
Quando os Lettmanns falharam
para denunciar os dois que fugiram -

488
00:34:07,630 --> 00:34:10,341
<i>Eu sei. Eu cuidarei disso.</i>

489
00:34:10,466 --> 00:34:12,176
Amanhã de manhã.

490
00:34:14,429 --> 00:34:17,223
Trude,
você nos deixaria agora?

491
00:34:18,808 --> 00:34:21,644
Como você vai gerenciar
sem eles?

492
00:34:21,853 --> 00:34:25,732
- Eles vão enviar outros.
- Mas estes acabaram de aprender a rotina.

493
00:34:25,857 --> 00:34:29,235
Quem sabe quem eles vão enviar agora?
- O que posso fazer?

494
00:34:29,444 --> 00:34:32,947
- Tudo ficou um pouco estranho.
- Você pode dizer isso de novo.

495
00:34:33,072 --> 00:34:35,491
E justamente quando eu tenho que sair!

496
00:34:35,700 --> 00:34:38,244
Jurgen, você me conhece.

497
00:34:39,829 --> 00:34:42,707
Eu posso cuidar de mim mesmo
quando preciso.

498
00:34:43,875 --> 00:34:45,585
Essa é a pistola do papai!

499
00:34:46,210 --> 00:34:48,880
Isso mesmo.
Eles enviaram de volta para mim.

500
00:34:52,341 --> 00:34:54,927
Mãe, posso ficar com isso?

501
00:34:58,014 --> 00:34:59,891
Leve com você.

502
00:35:01,976 --> 00:35:03,519
Obrigado, mãe.

503
00:35:10,234 --> 00:35:14,238
Você não tem ideia
quão feliz você me fez.

504
00:35:14,363 --> 00:35:17,283
Papai me ensinou
para atirar com isso.

505
00:35:19,243 --> 00:35:22,246
Cadetes oficiais são permitidos
portar uma arma.

506
00:35:23,247 --> 00:35:26,626
- Quando você vai se levantar?
- Não vamos tomar café da manhã juntos?

507
00:35:26,793 --> 00:35:28,169
Claro.

508
00:35:28,836 --> 00:35:31,214
vou deixar recado
para nos acordar às 5h30.

509
00:35:31,339 --> 00:35:33,216
Boa noite, mãe.

510
00:35:35,343 --> 00:35:37,011
Boa noite, filho.

511
00:35:38,930 --> 00:35:40,640
Você é incrível.

512
00:35:40,807 --> 00:35:43,017
Você nunca perde
sua compostura.

513
00:35:44,435 --> 00:35:48,356
<i>Não embale muito.
Tem que caber em uma mochila.</i>

514
00:35:48,731 --> 00:35:50,817
Aqui está seu suéter.
- Coloque aí.

515
00:35:50,942 --> 00:35:52,443
Por que a faca?

516
00:35:52,568 --> 00:35:55,446
- Estou trazendo.
- Isto não são cowboys e índios!

517
00:35:55,655 --> 00:36:00,117
Nosso líder de unidade disse que você não
atirar à noite. Você usa facas.

518
00:36:00,243 --> 00:36:03,663
Bobagem.
Ele leu muito lixo.

519
00:36:04,080 --> 00:36:06,624
Hans, você ainda tem
para escrever para casa.

520
00:36:07,583 --> 00:36:10,878
Aqui estão algumas meias.
- Eles vão nos dar meias.

521
00:36:11,003 --> 00:36:13,005
Você vai precisar de algum
para mudar para.

522
00:36:13,130 --> 00:36:17,218
"No calor da batalha, os guerreiros
troquei por meias novas.

523
00:36:17,760 --> 00:36:19,929
Minha mãe tem
uma ideia engraçada de guerra!

524
00:36:20,054 --> 00:36:23,349
Eu nem quero pensar
sobre isso. Veja isso!

525
00:36:23,474 --> 00:36:26,727
Você tem que usá-los
até que eles não tenham mais conserto?

526
00:36:26,853 --> 00:36:29,772
<i>Acredito que sejam meus.
eu vou consertá-los.</i>

527
00:36:29,897 --> 00:36:32,525
- Você os conserta em casa?
- Não.

528
00:36:32,650 --> 00:36:34,735
Mãe, preciso de sabonete.

529
00:36:34,902 --> 00:36:38,030
Tem um pedaço de sabão de coalhada
no armário da cozinha.

530
00:36:38,197 --> 00:36:40,408
Você pode compartilhá-lo.
- Obrigado.

531
00:36:41,158 --> 00:36:43,119
Ótimo! Sabonete de coalhada!

532
00:36:43,244 --> 00:36:46,581
Se eu soubesse,
Eu já teria roubado há muito tempo.

533
00:36:56,549 --> 00:36:58,175
Sra.

534
00:36:58,301 --> 00:36:59,760
Sim, Hans?

535
00:37:04,223 --> 00:37:07,393
Obrigado
por me deixar ficar aqui.

536
00:37:08,811 --> 00:37:10,396
Mas Hans...

537
00:37:10,897 --> 00:37:14,066
então devo agradecer a você também
por estar aqui.

538
00:37:14,233 --> 00:37:15,818
Por que?

539
00:37:17,153 --> 00:37:20,823
Ter você aqui foi
tão bom para Albert e -

540
00:37:22,074 --> 00:37:24,368
Você já está tão crescido.

541
00:37:24,493 --> 00:37:26,913
Se minha mãe ouvisse isso!

542
00:37:27,038 --> 00:37:29,582
Não há sabão
no armário.

543
00:37:29,707 --> 00:37:32,418
Olhe no armário inferior.

544
00:37:34,337 --> 00:37:36,547
Por favor, querido Hans,
cuidado com ele.

545
00:37:37,048 --> 00:37:38,591
Eu vou.

546
00:37:40,217 --> 00:37:42,553
Você nunca me ligou
“querido Hans” antes.

547
00:37:46,223 --> 00:37:48,309
<i>Prometo que cuidarei dele.</i>

548
00:37:48,935 --> 00:37:52,104
Cuide-se bem
de você também, ouviu?

549
00:37:55,316 --> 00:37:58,819
Engraçado pensar em você
sozinho na aula de amanhã.

550
00:37:58,986 --> 00:38:01,280
Não acho nada engraçado.

551
00:38:12,541 --> 00:38:14,627
Correio nº 2.

552
00:38:14,794 --> 00:38:18,881
Não, o carro do correio está acoplado
para o trem de passageiros das 12h17 agora.

553
00:38:19,131 --> 00:38:21,008
Sim, foi alterado.

554
00:38:21,509 --> 00:38:25,513
Paulo, mais problemas
com o 12:17.

555
00:38:29,266 --> 00:38:32,269
Você saiu tão tarde.
O que seus pais dirão?

556
00:38:32,395 --> 00:38:34,313
Eles vão fazer barulho.

557
00:38:34,480 --> 00:38:38,401
- Então você não deveria ir?
- Eu não ligo.

558
00:38:39,527 --> 00:38:41,404
Realmente?

559
00:38:51,497 --> 00:38:53,416
Vai demorar muito mais?

560
00:38:53,541 --> 00:38:57,503
Se houver um ataque aéreo em Berlim,
não vamos passar.

561
00:38:57,920 --> 00:39:00,172
Você não conseguiu descobrir?

562
00:39:00,297 --> 00:39:02,299
<i>Tudo bem, vou tentar.</i>

563
00:39:05,136 --> 00:39:07,722
Deixe-me ter 314.

564
00:39:10,433 --> 00:39:13,185
Otto?
Qual é a situação no ar?

565
00:39:14,520 --> 00:39:15,730
Obrigado.

566
00:39:17,314 --> 00:39:19,859
Os únicos ataques no momento
estão sobre Hannover-Braunschweig.

567
00:39:20,026 --> 00:39:22,028
Podemos ter sorte.

568
00:39:27,324 --> 00:39:29,326
Que horas são agora?

569
00:39:29,827 --> 00:39:33,205
Olhar. É fácil dizer
com o mostrador luminoso.

570
00:39:35,249 --> 00:39:36,917
Franziska?

571
00:39:38,210 --> 00:39:40,212
Eu quero te perguntar uma coisa.

572
00:39:40,379 --> 00:39:41,714
O que?

573
00:39:42,548 --> 00:39:44,592
Mas não fique bravo comigo.

574
00:39:45,551 --> 00:39:46,886
Promessa?

575
00:39:47,011 --> 00:39:49,221
Você pode me perguntar qualquer coisa, Klaus.

576
00:39:49,388 --> 00:39:51,390
É a nossa última noite juntos.

577
00:39:52,016 --> 00:39:54,101
Posso ter meu relógio de volta?

578
00:40:01,901 --> 00:40:06,405
O mostrador luminoso
será importante na patrulha noturna.

579
00:40:09,241 --> 00:40:11,911
<i>Correios nº 2 aqui.
Isto é Bremen?</i>

580
00:40:18,417 --> 00:40:20,669
- Posso falar agora?
- Sim.

581
00:40:20,795 --> 00:40:23,798
Olá?
Mãe, você está aí?

582
00:40:23,964 --> 00:40:26,050
O que é isso?

583
00:40:26,175 --> 00:40:28,094
Não, estou ótimo!

584
00:40:28,219 --> 00:40:30,221
Estou sendo convocado amanhã!

585
00:40:42,441 --> 00:40:45,611
- O que você quer?
- Você se perdeu?

586
00:40:46,403 --> 00:40:48,197
Meu rascunho de aviso.

587
00:40:48,322 --> 00:40:52,118
Não a esta hora. Você não pode esperar
até amanhã de manhã?

588
00:40:52,243 --> 00:40:55,454
Ele tem medo de perder a cerveja grátis
quando vencermos a guerra.

589
00:40:55,621 --> 00:40:57,957
Quieto! Aumente o volume.

590
00:40:58,082 --> 00:41:01,001
<i>O homem-bomba sobre Hannover-
Braunschweig virou para leste.</i>

591
00:41:01,127 --> 00:41:03,337
<i>Um ataque a Berlim
é esperado.</i>

592
00:41:03,462 --> 00:41:06,215
Isso é o que eu gosto de ouvir.

593
00:41:06,340 --> 00:41:09,426
Você chegou muito cedo. Nós fazemos coisas
dentro do cronograma por aqui.

594
00:41:13,973 --> 00:41:15,808
Eu não posso ir para casa.

595
00:41:17,643 --> 00:41:19,854
Deixe-o ficar, Paul.

596
00:41:20,813 --> 00:41:22,982
Tudo bem. Vá deitar.

597
00:41:33,826 --> 00:41:35,744
Aqui está um cobertor.

598
00:41:35,870 --> 00:41:37,913
Obrigado.

599
00:41:47,464 --> 00:41:50,676
Seu pai diz
para desligar a música negra.

600
00:41:52,052 --> 00:41:54,013
Isso o está incomodando.

601
00:41:54,847 --> 00:41:57,766
- Por que? O que ele está fazendo?
- Embalagem.

602
00:42:01,312 --> 00:42:04,023
<i>Diga a ele para desligar a música!</i>

603
00:42:10,029 --> 00:42:13,824
E traga meu terno azul escuro.
Ainda há espaço.

604
00:42:14,033 --> 00:42:15,868
Onde está meu -

605
00:42:20,456 --> 00:42:22,374
Vai de férias?

606
00:42:22,499 --> 00:42:25,127
Walter, eu tenho que...

607
00:42:25,252 --> 00:42:28,589
Eu recebi uma ligação
da liderança distrital.

608
00:42:28,881 --> 00:42:31,008
Onde estão meus charutos?

609
00:42:31,217 --> 00:42:34,220
Nada nunca
em seu lugar por aqui.

610
00:42:34,345 --> 00:42:37,223
eu tenho que comparecer
uma informação urgente.

611
00:42:37,348 --> 00:42:39,266
Com seu terno azul escuro?

612
00:42:39,391 --> 00:42:41,977
Não é da sua conta.

613
00:42:42,853 --> 00:42:43,854
Dê-me isso.

614
00:42:47,066 --> 00:42:50,861
- Vou para o exército amanhã.
- Eu sei.

615
00:42:51,237 --> 00:42:53,656
Enquanto nosso líder de capítulo
corta!

616
00:42:53,781 --> 00:42:56,492
“Para o Führer, o Povo,
e a Pátria!”

617
00:42:56,992 --> 00:42:59,370
Você vai levar a senhorita Mählmann?
- O quê?

618
00:42:59,495 --> 00:43:01,247
Do escritório financeiro.

619
00:43:01,372 --> 00:43:03,666
- Cale a boca!
- A cidade inteira sabe disso!

620
00:43:03,791 --> 00:43:07,253
Você mandou a mãe embora
para que você pudesse fugir com aquela vadia!

621
00:43:07,419 --> 00:43:09,880
- Você tem bebido?
- Sim, sua bebida!

622
00:43:10,005 --> 00:43:13,550
Rações especiais para líderes do Partido
na frente de casa!

623
00:43:14,677 --> 00:43:16,762
Você deveria ter vergonha.

624
00:43:19,765 --> 00:43:21,767
Quando nos encontrarmos novamente
depois da guerra -

625
00:43:21,892 --> 00:43:24,603
Você nunca mais me verá,
confie em mim!

626
00:43:24,979 --> 00:43:28,816
Apenas espere.
Eles vão te dar um inferno amanhã.

627
00:43:28,941 --> 00:43:31,193
Eles vão acabar com você.

628
00:43:31,318 --> 00:43:34,113
É hora de você aprender
alguma disciplina!

629
00:43:34,238 --> 00:43:36,573
Pirralho arrogante!
Eles farão de você um homem!

630
00:43:36,699 --> 00:43:38,242
Um homem como você?

631
00:44:12,526 --> 00:44:15,612
Você dormiu
com meu velho também?

632
00:44:15,738 --> 00:44:17,614
Você fez?

633
00:44:19,450 --> 00:44:22,119
Seu pai
foi muito mais legal que você.

634
00:44:34,381 --> 00:44:38,135
<i>- Primeiro esquadrão!
- Atenção! De pé!</i>

635
00:44:38,260 --> 00:44:40,471
<i>Avançar!</i>

636
00:44:42,806 --> 00:44:45,392
Pense que você pode fazer soldados
desses esguichos?

637
00:44:45,517 --> 00:44:47,019
Não. Protejam-se!

638
00:44:47,144 --> 00:44:50,189
Cauda para baixo
se você não quer ser atingido!

639
00:44:51,315 --> 00:44:54,693
Cabeça baixa!
Não jogue seu rifle na lama!

640
00:44:54,860 --> 00:44:56,695
Você pode querer
atirar com ele!

641
00:44:56,862 --> 00:44:59,365
Esquadrão inteiro, recue!

642
00:45:03,827 --> 00:45:05,496
Proteja-se!

643
00:45:05,621 --> 00:45:08,707
Não há necessidade de perfurar “recuo”.
Eles fazem isso sozinhos.

644
00:45:08,874 --> 00:45:11,460
Qual é o sentido de tudo isso?
- Pergunte a eles lá em cima.

645
00:45:11,585 --> 00:45:14,880
Isso foi muito divertido,
vamos fazer isso de novo!

646
00:45:15,297 --> 00:45:16,924
Abaixo!

647
00:45:17,716 --> 00:45:19,259
Já estou farto.

648
00:45:19,385 --> 00:45:21,553
Para cima e para frente!

649
00:45:22,805 --> 00:45:24,056
Abaixo!

650
00:45:25,557 --> 00:45:27,601
Retiro! Ir!

651
00:45:31,313 --> 00:45:33,232
Atenção!

652
00:45:41,448 --> 00:45:44,993
Me perdoe.
A guerra envolve muita burocracia.

653
00:45:45,744 --> 00:45:48,247
Por favor, sente-se.
- Obrigado.

654
00:45:49,623 --> 00:45:52,042
Certifique-se de que não somos perturbados.

655
00:45:56,839 --> 00:45:58,841
O que traz você aqui?

656
00:45:59,883 --> 00:46:04,096
Os meninos da minha última aula
estão na sua empresa.

657
00:46:04,346 --> 00:46:05,889
Sim eu sei.

658
00:46:07,516 --> 00:46:10,602
Sr. Fröhlich, eu-

659
00:46:12,980 --> 00:46:15,315
eu venho até você
como colega.

660
00:46:15,441 --> 00:46:17,484
Você também é professor.

661
00:46:18,569 --> 00:46:20,821
Eu fui um soldado
há cinco anos.

662
00:46:21,613 --> 00:46:24,950
Você foi isento?
- Sim. Meu coração.

663
00:46:27,661 --> 00:46:29,872
O que você ensina?

664
00:46:29,997 --> 00:46:31,748
Inglês, história, alemão.

665
00:46:32,749 --> 00:46:35,502
Presumo que você veio
para falar sobre seus meninos.

666
00:46:36,545 --> 00:46:38,630
Sim. Eu queria te perguntar -

667
00:46:39,965 --> 00:46:42,759
Eu não consigo ver esses garotos sacrificados

668
00:46:42,885 --> 00:46:45,179
tão inutilmente
tão tarde na guerra.

669
00:46:45,429 --> 00:46:49,391
Falei com seus meninos.
Eles são idealistas.

670
00:46:49,516 --> 00:46:52,352
Eles acreditam
eles estão lutando por um ideal.

671
00:46:52,478 --> 00:46:54,813
Eles querem
para salvar a pátria.

672
00:46:54,938 --> 00:46:57,608
Eles acreditam
naquilo que você lhes ensinou.

673
00:46:57,733 --> 00:47:00,819
Hölderlin! “A batalha é nossa!
Viva nas alturas, ó Pátria.

674
00:47:00,986 --> 00:47:04,198
Não conte os mortos!
Nem muitos caíram!

675
00:47:05,115 --> 00:47:07,451
Mas todos esses ideais -

676
00:47:07,576 --> 00:47:11,163
liberdade, pátria, morte heróica -
foram sequestrados por fraudes!

677
00:47:11,288 --> 00:47:13,373
Eles não são mais verdadeiros!

678
00:47:13,499 --> 00:47:17,169
Aprendi há alguns dias
que meu filho morreu em batalha.

679
00:47:17,419 --> 00:47:20,088
O que não é mais verdade?

680
00:47:20,214 --> 00:47:21,882
Perdoe-me.

681
00:47:23,675 --> 00:47:27,262
Eu não acho que posso continuar ensinando
com a consciência tranquila

682
00:47:27,387 --> 00:47:29,264
depois da guerra.

683
00:47:33,977 --> 00:47:35,604
Sr.

684
00:47:37,356 --> 00:47:39,191
eu realmente vim...

685
00:47:41,235 --> 00:47:44,238
pedir para você fazer algo
para meus meninos.

686
00:47:45,113 --> 00:47:46,532
Como o quê?

687
00:47:46,698 --> 00:47:49,701
Talvez você pudesse
mantê-los fora da batalha.

688
00:47:49,826 --> 00:47:52,871
Não fale bobagem!
Eu não posso ouvir isso!

689
00:47:52,996 --> 00:47:55,541
Eu tenho minhas ordens,
e devo obedecer.

690
00:47:56,792 --> 00:47:58,377
Capitão.

691
00:48:09,221 --> 00:48:11,223
Está limpo agora?

692
00:48:12,558 --> 00:48:15,435
- Ainda há sujeira no cano.
- Não vejo nada.

693
00:48:15,561 --> 00:48:17,563
Desgastado, esguicho?

694
00:48:18,063 --> 00:48:20,274
Sinto-me doente.
Eu não aguento mais.

695
00:48:20,399 --> 00:48:23,068
Dê-me seu rifle.
Nós faremos isso por você.

696
00:48:27,281 --> 00:48:29,533
Estaríamos na aula de biologia agora.

697
00:48:29,658 --> 00:48:31,910
Eu me sentiria igualmente mal lá.

698
00:48:35,038 --> 00:48:37,040
A baioneta também?

699
00:48:37,165 --> 00:48:41,169
É uma arma, não é?
Ou você acha que é um palito?

700
00:48:41,587 --> 00:48:43,380
Por que não é afiado?

701
00:48:43,547 --> 00:48:45,591
- Então faz um buraco maior.
- O que?

702
00:48:45,757 --> 00:48:49,344
Se fosse afiado como uma faca,
entrava e saía direto.

703
00:48:49,469 --> 00:48:51,847
Quem conseguir isso
na barriga acabou.

704
00:48:51,972 --> 00:48:54,641
- Na barriga?
- Onde mais?

705
00:48:55,434 --> 00:48:58,812
Você tem que pisar nele
para retirá-lo.

706
00:48:58,937 --> 00:49:01,231
- Como você sabe?
- Eu li.

707
00:49:01,356 --> 00:49:05,277
- Não gosto de flertar com garotas, não é?
- Cale a boca!

708
00:49:06,194 --> 00:49:07,696
Atenção!

709
00:49:12,075 --> 00:49:14,620
Terceiro Esquadrão
limpando armas, senhor.

710
00:49:14,953 --> 00:49:19,374
Nada de chamar a atenção quando
limpeza de armas. Entendido?

711
00:49:19,499 --> 00:49:21,460
- Sim, senhor.
- Continuar.

712
00:49:28,634 --> 00:49:31,428
Vocês são todos muito bons
já nisso.

713
00:49:31,553 --> 00:49:34,139
Nós aprendemos
no treinamento de cadetes, senhor.

714
00:49:34,348 --> 00:49:36,475
Fale apenas quando for abordado.

715
00:49:36,600 --> 00:49:38,352
Sim, sargento.

716
00:49:38,560 --> 00:49:41,313
- Então você quer ser oficial?
- Sim.

717
00:49:41,438 --> 00:49:43,106
Seu rifle.

718
00:49:44,650 --> 00:49:46,943
Segure a maldita coisa imóvel.

719
00:49:47,069 --> 00:49:48,654
Mais alto.

720
00:49:49,821 --> 00:49:52,616
Eles não
te ensinar tudo

721
00:49:52,741 --> 00:49:55,160
no seu cadete, whatchamacallit.

722
00:49:55,327 --> 00:49:57,329
Faça de novo.
- Sim, senhor.

723
00:49:59,331 --> 00:50:00,999
Vamos.

724
00:50:05,545 --> 00:50:09,883
Você deve pensar que o petróleo é a única coisa
ainda temos bastante.

725
00:50:11,510 --> 00:50:14,054
Você está desperdiçando
recursos nacionais.

726
00:50:18,684 --> 00:50:20,727
O que você está fazendo aí,
amigo?

727
00:50:20,852 --> 00:50:22,688
Soldado Bernardo
limpando armas, senhor.

728
00:50:22,854 --> 00:50:26,525
Obviamente você não está deslizando
maçãs. Para que serve essa coisa?

729
00:50:26,650 --> 00:50:28,527
Você enfia na barriga de um homem,

730
00:50:28,694 --> 00:50:31,571
e então pise nele
para retirá-lo.

731
00:50:32,239 --> 00:50:34,449
“Agite antes de usar”

732
00:50:34,574 --> 00:50:38,537
leia a garrafa de veneno
Tio Hugo cortou a garganta dele.

733
00:50:41,206 --> 00:50:42,791
Continuar.

734
00:51:11,319 --> 00:51:15,282
<i>Alerta!
Marche em uniforme de combate!</i>

735
00:51:30,547 --> 00:51:31,590
<i>Alerta!</i>

736
00:51:31,882 --> 00:51:34,092
Marche em uniforme de combate!

737
00:51:35,051 --> 00:51:36,470
Mova-se!

738
00:51:38,930 --> 00:51:42,267
Alerta!
Marche em uniforme de combate!

739
00:51:50,400 --> 00:51:52,694
Eles nem nos deixam dormir!

740
00:51:52,819 --> 00:51:54,780
Você não está em casa na cama.

741
00:51:55,405 --> 00:51:57,365
Não consigo apertar esta fivela.

742
00:52:04,164 --> 00:52:05,207
Atenção!

743
00:52:05,457 --> 00:52:08,210
- Como vão as coisas aqui?
- Tudo pronto, senhor.

744
00:52:08,335 --> 00:52:11,880
Então vá lá!
Ajeite esse cinto.

745
00:52:12,005 --> 00:52:13,673
Você tem tudo?

746
00:52:13,799 --> 00:52:16,760
Não se esqueça do seu balde cerebral, garoto.
- Meu o quê, senhor?

747
00:52:16,885 --> 00:52:18,804
Seu capacete!

748
00:52:18,929 --> 00:52:21,264
Chop-chop! Prossiga!

749
00:52:22,265 --> 00:52:25,310
Mova-se, homens!

750
00:52:25,894 --> 00:52:29,773
Alguém esqueceu sua espingarda.
Inacreditável.

751
00:52:29,898 --> 00:52:31,900
Mova-se!

752
00:52:32,025 --> 00:52:33,568
Vamos!

753
00:53:06,643 --> 00:53:10,021
<i>Situação: uma merda.
Zimmermann, um charuto.</i>

754
00:53:10,146 --> 00:53:14,442
Construímos uma nova linha de frente aqui.
Tem que aguentar até amanhã.

755
00:53:19,698 --> 00:53:21,867
Vocês podem fumar, senhores.

756
00:53:25,579 --> 00:53:30,709
Os americanos
cheguei a esta linha esta tarde.

757
00:53:30,834 --> 00:53:32,919
Colmeia chamando.

758
00:53:34,504 --> 00:53:37,507
Minhas ordens são para se mover
cada homem para a frente

759
00:53:37,632 --> 00:53:39,634
quem pode portar uma arma.

760
00:53:39,759 --> 00:53:41,761
Somente os doentes
e os feridos ficam para trás.

761
00:53:41,887 --> 00:53:43,138
Zimmermann.

762
00:53:43,263 --> 00:53:46,016
“Capitão Fröhlich liderará
o batalhão em marcha.

763
00:53:46,141 --> 00:53:48,226
A equipe seguirá
em ordem de marcha,

764
00:53:48,351 --> 00:53:51,104
unidade médica
e suprimentos na retaguarda.

765
00:53:51,229 --> 00:53:55,233
Sede a partir de
amanhã de manhã: Kannstett.

766
00:53:55,734 --> 00:53:59,237
<i>Olhos certos!
Quarta Empresa concluída!</i>

767
00:54:00,363 --> 00:54:03,658
<i>Batalhão, atenção!</i>

768
00:54:05,785 --> 00:54:07,913
Relatórios do batalhão,
Tenente Coronel!

769
00:54:08,580 --> 00:54:10,457
Olhos”.

770
00:54:10,582 --> 00:54:11,666
Certo!

771
00:54:15,128 --> 00:54:18,006
Batalhão de Granadeiros 463
em ordem de marcha pesada.

772
00:54:18,131 --> 00:54:21,593
- Obrigado. À vontade.
- Olhos para frente! À vontade!

773
00:54:25,597 --> 00:54:26,640
Soldados!

774
00:54:27,015 --> 00:54:31,144
Os americanos atacaram
ontem numa ampla frente.

775
00:54:31,645 --> 00:54:34,898
A partir de agora
nosso batalhão faz parte

776
00:54:35,023 --> 00:54:36,483
da 336ª Divisão.

777
00:54:36,608 --> 00:54:38,443
Marcharemos esta noite.

778
00:54:39,027 --> 00:54:42,906
Nesta hora da verdade eu espero

779
00:54:43,031 --> 00:54:46,910
os soldados experientes
do meu batalhão para cumprir seu dever,

780
00:54:47,035 --> 00:54:48,620
como sempre.

781
00:54:48,745 --> 00:54:52,791
Esteja preparado para enfrentar o inimigo
até amanhã de manhã.

782
00:54:53,208 --> 00:54:55,794
Cada metro quadrado de terreno
nós defendemos

783
00:54:55,919 --> 00:54:58,588
faz parte do coração
da nossa pátria,

784
00:54:58,713 --> 00:55:01,341
e quem defende
até o fim

785
00:55:01,466 --> 00:55:05,345
mesmo um pé quadrado
do solo alemão defende a Alemanha.

786
00:55:05,720 --> 00:55:09,641
Sabemos que a situação
é muito sério,

787
00:55:10,016 --> 00:55:12,394
mas somos soldados,

788
00:55:12,519 --> 00:55:14,521
e quer vivamos ou morramos,

789
00:55:14,646 --> 00:55:18,984
a história julgará
se cumprimos nosso dever.

790
00:55:19,442 --> 00:55:23,780
Os soldados mais jovens
enfrentando o combate pela primeira vez

791
00:55:23,905 --> 00:55:26,908
devo saber que nosso batalhão
só vai em frente

792
00:55:27,033 --> 00:55:29,327
e nunca mais voltar.

793
00:55:29,869 --> 00:55:32,080
Nosso batalhão só sabe

794
00:55:32,205 --> 00:55:35,083
“Batalha, vitória ou morte.”

795
00:55:35,667 --> 00:55:38,753
Confio que nossa pátria
posso contar com você

796
00:55:38,878 --> 00:55:41,673
nesta hora fatídica.

797
00:55:41,798 --> 00:55:44,718
Como em todas as nossas missões,
nosso grito de guerra é

798
00:55:45,176 --> 00:55:48,972
“Avante para o Fuhrer,
o povo,

799
00:55:49,097 --> 00:55:51,433
e a Pátria!”
Dispense-os.

800
00:55:51,558 --> 00:55:53,518
Zimmermann, um charuto.

801
00:55:54,310 --> 00:55:55,895
Empresa demitida!

802
00:55:56,021 --> 00:55:58,565
Pegue sua munição
e suprimentos.

803
00:56:05,113 --> 00:56:06,990
O último relatório, senhor.

804
00:56:13,913 --> 00:56:18,293
Certifique-se de que haja conhaque suficiente.
Será um banho de sangue.

805
00:56:18,418 --> 00:56:20,378
Onde está meu carro?
Vá buscá-lo!

806
00:56:20,712 --> 00:56:22,213
O que é?

807
00:56:22,338 --> 00:56:24,507
Eu tenho sete recrutas
na minha companhia, senhor.

808
00:56:24,632 --> 00:56:25,633
Então?

809
00:56:25,759 --> 00:56:27,886
Dezesseis anos em média,
e destreinado.

810
00:56:28,053 --> 00:56:29,888
- Quando eles se juntaram?
- Esta manhã.

811
00:56:30,055 --> 00:56:32,682
Eles correrão ao primeiro tiro,
e o resto seguirá.

812
00:56:32,807 --> 00:56:34,350
Exatamente o que precisamos!

813
00:56:35,727 --> 00:56:37,562
Sargento Zeissler!

814
00:56:38,021 --> 00:56:39,731
Zeissler!

815
00:56:39,856 --> 00:56:41,941
Onde você estava?
Temos que ir.

816
00:56:44,736 --> 00:56:47,489
Há uma pequena ponte
fora da cidade, senhor.

817
00:56:47,614 --> 00:56:50,408
Os americanos têm
uma cabeça de ponte mais ao norte.

818
00:56:50,575 --> 00:56:52,702
Essa ponte será
explodido de qualquer maneira.

819
00:56:52,827 --> 00:56:55,413
Mas deve ser guardado.
Os meninos poderiam fazer isso.

820
00:56:55,538 --> 00:56:57,290
Multar! Coloque-os lá!

821
00:56:57,415 --> 00:56:58,374
Sim, senhor.

822
00:57:08,426 --> 00:57:11,429
Eles me dão um pedaço de merda
isso sempre emperra!

823
00:57:11,554 --> 00:57:13,723
<i>- Sargento Heilmann!
- Estou chegando!</i>

824
00:57:13,848 --> 00:57:16,893
Forst, assuma o comando
do seu esquadrão.

825
00:57:17,435 --> 00:57:19,562
Desça e pegue suprimentos.

826
00:57:19,687 --> 00:57:21,773
<i>- Sargento Heilmann!
- Estou chegando!</i>

827
00:57:21,940 --> 00:57:23,274
Apresse-se!

828
00:57:24,609 --> 00:57:28,321
- Somos bucha de canhão de última hora.
- No primeiro tiro, estou fora.

829
00:57:28,446 --> 00:57:31,699
- Deixe-me passar.
- Sigam-me, pessoal!

830
00:57:32,367 --> 00:57:34,911
Sem combate, sem desnecessário
tiro. Entendido?

831
00:57:35,036 --> 00:57:36,371
Sim, senhor.

832
00:57:36,496 --> 00:57:38,581
Quanto tempo
você foi um soldado?

833
00:57:39,707 --> 00:57:43,086
- Sete anos, senhor.
- E o que você aprendeu?

834
00:57:43,878 --> 00:57:46,965
- Para manter a discrição.
- É isso que eu quero agora.

835
00:57:47,132 --> 00:57:49,801
A ponte não é importante.
Será explodido.

836
00:57:49,968 --> 00:57:52,512
Sem vítimas inúteis,
entendeu?

837
00:57:53,012 --> 00:57:54,264
Sim.

838
00:57:54,514 --> 00:57:55,974
Obrigado.

839
00:57:58,810 --> 00:58:00,645
Uma pequena ordem aqui!

840
00:58:00,770 --> 00:58:03,815
Espere. Só se pode.
- O que?

841
00:58:03,940 --> 00:58:06,484
- Coloque essas duas latas de volta!
- Perdão?

842
00:58:06,609 --> 00:58:09,737
Está tudo racionado...
até as valas comuns.

843
00:58:09,863 --> 00:58:13,116
Você pode manter
sua carne podre de carcaça!

844
00:58:13,241 --> 00:58:14,951
Pegue-os!

845
00:58:15,076 --> 00:58:18,329
Você pode conversar!
Sua bunda gorda está segura aqui!

846
00:58:18,454 --> 00:58:20,540
Isso é um motim!

847
00:58:20,665 --> 00:58:22,167
Marque minhas palavras:

848
00:58:22,292 --> 00:58:25,962
<i>Vou aguentar até o fim
só para bater na sua cara!</i>

849
00:58:26,087 --> 00:58:27,130
Eu vou denunciar você!

850
00:58:27,255 --> 00:58:30,967
Vou mandar você para a corte marcial!
- Por que, você -

851
00:58:31,092 --> 00:58:32,552
Zick!

852
00:58:32,677 --> 00:58:34,804
Pare de segurar as coisas.

853
00:58:36,764 --> 00:58:39,559
Pare com essa bobagem, soldado.
Vá em frente agora.

854
00:58:43,813 --> 00:58:46,774
eu não sabia
este era um jardim de infância.

855
00:58:46,900 --> 00:58:50,987
Pegue seu equipamento
e saia. Mova-se!

856
00:59:26,439 --> 00:59:28,942
Feche para que ninguém
dos meus bebês caem.

857
00:59:57,512 --> 00:59:59,722
- Sargento Heilmann!
- Sim, senhor!

858
01:00:03,351 --> 01:00:05,436
Terceiro Esquadrão, fora do caminhão!

859
01:00:05,603 --> 01:00:08,273
Assim que o Terceiro Esquadrão estiver desligado,
siga em frente.

860
01:00:08,439 --> 01:00:11,818
- Já estamos na frente?
- Não seja idiota.

861
01:00:12,944 --> 01:00:15,280
Mas... essa é a nossa ponte!

862
01:00:15,446 --> 01:00:18,241
- O que estamos fazendo aqui?
- Fiquem felizes, seus idiotas!

863
01:00:18,366 --> 01:00:21,744
Você prefere ser
onde a merda está realmente fervendo?

864
01:00:21,869 --> 01:00:25,123
Qual é o maldito objetivo?
Poderíamos ter ficado em casa!

865
01:00:29,460 --> 01:00:31,629
A milícia Volkssturm
foi para casa.

866
01:00:31,796 --> 01:00:34,340
Bom.
Você pode fazer o que achar melhor.

867
01:00:34,465 --> 01:00:36,467
Mantenha seus meninos ocupados.

868
01:00:36,592 --> 01:00:39,971
E vá garantir a demolição
o esquadrão chega aqui a tempo.

869
01:00:40,138 --> 01:00:42,974
A ponte deve ser explodida
no momento certo.

870
01:00:43,099 --> 01:00:45,184
- Sim, senhor.
- Estou contando com você.

871
01:00:45,310 --> 01:00:47,186
Sim, senhor.

872
01:00:59,991 --> 01:01:03,077
- Arrastando tudo isso por aí!
- Não é nada divertido.

873
01:01:03,202 --> 01:01:06,205
Pare de reclamar
e traga esse equipamento.

874
01:01:06,331 --> 01:01:09,042
Você pensa algo
poderia acontecer aqui, senhor?

875
01:01:09,167 --> 01:01:11,669
Qualquer coisa pode acontecer
em qualquer lugar hoje em dia.

876
01:01:11,794 --> 01:01:14,672
Só mais um pouco
para arrastar essas coisas.

877
01:01:14,839 --> 01:01:17,050
Então vamos nos acomodar
e fique confortável.

878
01:01:17,175 --> 01:01:20,011
Eles nos deixaram
um baita caminho de volta!

879
01:01:20,136 --> 01:01:23,389
Como no cinema,
os melhores assentos ficam atrás.

880
01:01:23,514 --> 01:01:25,892
Abaixe essa engrenagem.

881
01:01:26,559 --> 01:01:29,812
Defina as bazucas
ali, com cuidado.

882
01:01:31,356 --> 01:01:34,942
Primeira metralhadora:
Horber e Hager. À direita.

883
01:01:35,068 --> 01:01:38,112
Segundo MG,
configurado à esquerda.

884
01:01:38,488 --> 01:01:41,991
Conhecemos esta ponte, senhor.
Sabemos onde fica o campo de tiro.

885
01:01:42,116 --> 01:01:44,786
- Você brincou de caçador e de índio aqui?
- Sim.

886
01:01:44,911 --> 01:01:46,996
Esse é o nosso vigia lá em cima.

887
01:01:47,372 --> 01:01:49,916
Posso me posicionar
aí, senhor?

888
01:01:51,292 --> 01:01:53,836
Claro. Suba
e fique atento.

889
01:01:53,961 --> 01:01:55,421
Sim, senhor.

890
01:01:55,546 --> 01:01:58,674
Prepare-se, eu disse.
Preparem essas metralhadoras.

891
01:02:06,474 --> 01:02:08,810
É melhor eu ir para a frente, senhor.

892
01:02:08,935 --> 01:02:10,937
Bobagem.
Você vai ficar aqui.

893
01:02:11,062 --> 01:02:12,980
E largue essa coisa.

894
01:02:13,106 --> 01:02:15,566
Vá ajudar os outros a cavar.

895
01:02:15,691 --> 01:02:17,985
O que devo fazer, senhor?

896
01:02:18,444 --> 01:02:21,406
Vá ficar de guarda na ponte.
Entendido?

897
01:02:21,572 --> 01:02:23,408
E não abandone seu posto.

898
01:02:23,533 --> 01:02:26,536
Guarda permanente
é o trabalho mais importante de todos.

899
01:02:26,828 --> 01:02:28,579
Prossiga.

900
01:02:36,963 --> 01:02:39,257
O que você está fazendo?

901
01:02:39,382 --> 01:02:42,176
Eu preciso de munição
na árvore.

902
01:02:42,301 --> 01:02:45,096
Sorte que não há canhão.
Você arrastaria isso para lá também.

903
01:02:46,264 --> 01:02:48,933
- Isso não é suficiente agora?
- Você está brincando?

904
01:02:49,100 --> 01:02:51,185
Eles vão nos explodir bem.

905
01:02:51,310 --> 01:02:55,106
- Eles não podem nos ver neste nevoeiro.
- E quando limpar?

906
01:03:04,031 --> 01:03:06,325
Terceiro Esquadrão,
forme um semicírculo!

907
01:03:10,872 --> 01:03:12,623
Ouça.

908
01:03:12,790 --> 01:03:15,626
Você provavelmente gostaria de café quente
quando clareia.

909
01:03:15,751 --> 01:03:17,086
Sim, senhor.

910
01:03:17,211 --> 01:03:18,921
Eu irei e cuidarei disso.

911
01:03:19,046 --> 01:03:21,382
Enquanto isso
quem manda é...

912
01:03:24,260 --> 01:03:27,513
Scholten! Entendido?
- Sim, sargento.

913
01:03:28,890 --> 01:03:30,516
Ah, certo.

914
01:03:30,933 --> 01:03:33,227
Pegue meu rifle.
- Sim, senhor.

915
01:03:33,478 --> 01:03:35,605
E continue como eu lhe disse.

916
01:03:41,194 --> 01:03:42,820
Garoto do café!

917
01:03:42,945 --> 01:03:44,822
Ele é um ótimo oficial.

918
01:03:44,947 --> 01:03:48,367
O que você saberia?
Ele até deixou seu rifle.

919
01:04:01,172 --> 01:04:04,175
- Com licença, você tem luz?
- Sim.

920
01:04:04,342 --> 01:04:06,677
- Quer fumar?
- Claro.

921
01:04:10,556 --> 01:04:11,933
Volte.

922
01:04:15,561 --> 01:04:17,188
Pare.

923
01:04:17,605 --> 01:04:20,233
O que ele queria?
- Por que?

924
01:04:20,399 --> 01:04:22,360
- Conte-nos.
- Nada.

925
01:04:22,527 --> 01:04:25,154
Prossiga. Vamos!

926
01:04:33,329 --> 01:04:35,540
- O que você está fazendo aqui?
- Meu?

927
01:04:35,665 --> 01:04:37,708
Sim, você.
Suas ordens de marcha.

928
01:04:37,875 --> 01:04:39,877
- Eu não os tenho.
- Que unidade?

929
01:04:40,044 --> 01:04:43,673
Sargento Heilmann, Terceira Companhia,
Batalhão de Granadeiros 463.

930
01:04:43,798 --> 01:04:47,343
O que você está fazendo aqui?
Mostre-me seus documentos.

931
01:04:49,262 --> 01:04:52,682
Aqui. Estamos garantindo
a ponte junto ao rio.

932
01:04:52,807 --> 01:04:57,270
Essa ponte não precisa de segurança.
Vai ser explodido.

933
01:04:57,645 --> 01:05:01,524
Admita: você está tentando desertar.
- O que você está falando?

934
01:05:01,649 --> 01:05:04,610
Venha para a sede.
Nós lhe daremos algo para fazer.

935
01:05:04,735 --> 01:05:07,989
Meu esquadrão está na ponte.
Eu não posso deixá-los.

936
01:05:08,114 --> 01:05:09,991
Me siga!

937
01:05:10,116 --> 01:05:12,660
Eles são apenas crianças!
Eles são soldados há um dia.

938
01:05:12,785 --> 01:05:16,247
Recebi ordens de cuidar deles.
- Vagando por aí?

939
01:05:16,372 --> 01:05:19,208
- Estou procurando o esquadrão de demolição!
- Uma história provável.

940
01:05:19,333 --> 01:05:21,711
Maldito tolo!
Não seja tão teimoso!

941
01:05:21,836 --> 01:05:23,879
Venha para a ponte
e veja por si mesmo!

942
01:05:24,005 --> 01:05:26,424
Envie crianças para a guerra
e depois abandoná-los!

943
01:05:26,549 --> 01:05:28,551
Você está fora do seu -

944
01:05:28,926 --> 01:05:31,637
Deixe essa coisa estúpida de lado!

945
01:05:32,722 --> 01:05:35,099
Pare! Congelar!

946
01:05:56,370 --> 01:05:58,289
O que é que foi isso?

947
01:05:58,789 --> 01:06:01,000
Parecia tiro.

948
01:06:04,962 --> 01:06:07,006
Você vê alguma coisa lá em cima?

949
01:06:07,131 --> 01:06:08,799
Não, nada.

950
01:06:13,429 --> 01:06:14,930
Então desça.

951
01:06:18,643 --> 01:06:21,312
A guerra deveria ser ilegal
neste clima.

952
01:06:23,314 --> 01:06:26,859
- O que aconteceu com Heilmann?
- Ele estará de volta.

953
01:06:32,114 --> 01:06:35,493
- Vou dar uma olhada.
- Você fica aqui.

954
01:06:35,993 --> 01:06:38,245
<i>Sim, senhor!</i>

955
01:06:44,710 --> 01:06:48,422
- Espero que ele não nos cague.
- Ele não faria isso!

956
01:06:49,632 --> 01:06:52,385
Ele não seria o primeiro
cagar.

957
01:06:53,260 --> 01:06:55,554
A sua imaginação
fugindo com você.

958
01:07:06,941 --> 01:07:08,693
Você ouviu isso?

959
01:07:08,818 --> 01:07:10,820
Era apenas um peixe.

960
01:07:13,489 --> 01:07:16,617
- Isso dá dez rodadas.
- Nunca usaremos tudo isso.

961
01:07:27,920 --> 01:07:29,046
Ouvir.

962
01:07:32,842 --> 01:07:34,385
Artilharia.

963
01:07:35,386 --> 01:07:37,388
Mas ainda está longe.

964
01:07:37,680 --> 01:07:40,224
Tudo pronto aí?
- Sim.

965
01:07:41,892 --> 01:07:43,477
Vamos.

966
01:08:03,414 --> 01:08:05,875
Walter, posso ter
sua lanterna?

967
01:08:06,000 --> 01:08:08,085
Medo do escuro?

968
01:09:10,523 --> 01:09:12,983
Não podemos comer alguma coisa?

969
01:09:13,108 --> 01:09:14,485
Sim.

970
01:09:14,985 --> 01:09:16,487
Então vamos comer.

971
01:09:21,367 --> 01:09:23,661
Corte um pouco de pão.

972
01:09:25,329 --> 01:09:27,331
Heilmann nos prometeu café.

973
01:09:27,456 --> 01:09:30,000
- Ele está chateado conosco.
- Bobagem.

974
01:09:30,125 --> 01:09:32,169
Você não pode falar
sobre outra coisa?

975
01:09:32,503 --> 01:09:35,130
Sigi, por que você não o enviou
para sua casa?

976
01:09:35,256 --> 01:09:37,341
Sua mãe faz
ótimo café.

977
01:09:37,466 --> 01:09:40,177
Não posso contar ao sargento
o que fazer.

978
01:09:41,095 --> 01:09:43,138
Você não tem o seu próprio?

979
01:09:43,264 --> 01:09:46,016
Pare de resmungar.
Você pode ficar com um pouco do meu mais tarde.

980
01:09:47,268 --> 01:09:50,145
Se minha mãe soubesse
estávamos sentados aqui -

981
01:09:51,230 --> 01:09:53,065
Este wurst é ótimo.

982
01:09:53,190 --> 01:09:54,859
Aqui, para Sigi.

983
01:09:55,818 --> 01:09:59,488
- Posso comer em guarda?
- Você é um menino em crescimento!

984
01:10:04,702 --> 01:10:07,913
- Você não está com fome, Karl?
- Não, eu não quero.

985
01:10:10,833 --> 01:10:14,128
- A comida não é ruim, né?
- Só um pouco úmido por aqui.

986
01:10:14,253 --> 01:10:16,255
Sem aguardente?

987
01:10:18,382 --> 01:10:20,467
Aí vem o sargento.

988
01:10:23,220 --> 01:10:26,932
Você está maluco? Ele vai para um lado
e volta o outro?

989
01:10:39,194 --> 01:10:41,363
O que vocês estão fazendo aqui?

990
01:10:43,908 --> 01:10:45,784
Tomando café da manhã.

991
01:10:48,495 --> 01:10:50,164
Salsicha de fígado?

992
01:10:50,748 --> 01:10:52,875
Você está planejando começar
um tiroteio aqui?

993
01:10:53,000 --> 01:10:54,418
Temos nossos pedidos.

994
01:10:54,543 --> 01:10:56,754
Esta ponte
é estrategicamente importante.

995
01:10:57,254 --> 01:10:59,632
- Vão para casa, rapazes.
- O que?

996
01:10:59,757 --> 01:11:02,635
- Você está louco?
- Isso é idiotice.

997
01:11:02,760 --> 01:11:04,970
Todo esse lugar
será explodido em pedaços.

998
01:11:05,095 --> 01:11:08,766
Eu já passei por isso,
antes de eu ser evacuado. Ir para casa!

999
01:11:09,934 --> 01:11:12,102
Você está nos incitando a desertar!

1000
01:11:12,227 --> 01:11:13,687
Nervos fracos, hein?

1001
01:11:13,812 --> 01:11:16,941
Estamos em guerra!
Devemos proteger esta ponte!

1002
01:11:17,066 --> 01:11:20,694
Você não tem ideia do que está fazendo!
Você está tentando ser heróis?

1003
01:11:22,738 --> 01:11:24,448
Saia daqui.

1004
01:11:25,074 --> 01:11:26,700
Não seja estúpido.

1005
01:11:26,992 --> 01:11:28,827
Cai fora!

1006
01:11:31,789 --> 01:11:33,874
Vocês, meninos, não sabem
o que você está fazendo.

1007
01:11:37,711 --> 01:11:40,923
Olha ele correndo!
Mais rápido que o vento.

1008
01:11:43,384 --> 01:11:44,718
Olha ele correndo!

1009
01:11:45,260 --> 01:11:47,262
Esses velhos são todos covardes.

1010
01:11:47,596 --> 01:11:51,392
Eu mal tinha minha arma na metade
e ele foi embora!

1011
01:11:51,600 --> 01:11:54,228
Vamos preparar algumas latas.

1012
01:11:54,353 --> 01:11:55,813
Ótima ideia!

1013
01:11:57,606 --> 01:12:01,110
Talvez ele estivesse certo. Você não
sabe o que ele passou.

1014
01:12:07,408 --> 01:12:09,493
Aguarde ordens para atirar!

1015
01:12:09,618 --> 01:12:13,330
Ah, abaixe o silêncio!
Em vez disso, atiraremos pedras.

1016
01:12:14,623 --> 01:12:16,625
Fora da linha de fogo!

1017
01:12:21,005 --> 01:12:22,631
Ouvir!

1018
01:12:23,549 --> 01:12:25,175
Caminhões!

1019
01:12:25,300 --> 01:12:27,386
Rápido! Barricar a estrada!

1020
01:12:32,266 --> 01:12:35,269
O que está acontecendo?
O que você está fazendo?

1021
01:12:42,484 --> 01:12:45,029
O que isso está fazendo aí?

1022
01:12:45,195 --> 01:12:47,031
O que diabos está acontecendo?

1023
01:12:47,197 --> 01:12:49,199
Que idiota bloqueou a estrada?

1024
01:12:49,491 --> 01:12:51,827
Nossas próprias tropas
bloqueie nosso caminho agora!

1025
01:12:51,952 --> 01:12:54,872
Você está louco?
Limpe a estrada!

1026
01:12:54,997 --> 01:12:57,875
Mexa-se!
- Sim, senhor.

1027
01:12:58,000 --> 01:13:01,503
Temos que seguir em frente!
O inferno está desabando!

1028
01:13:01,628 --> 01:13:03,881
- O que está acontecendo?
- Não faça perguntas estúpidas.

1029
01:13:04,006 --> 01:13:05,591
Volte!

1030
01:13:05,716 --> 01:13:07,217
Mova-se!

1031
01:13:07,342 --> 01:13:09,428
Continue!

1032
01:13:31,241 --> 01:13:34,661
- Vamos colocar a barricada de volta.
- Ainda não.

1033
01:13:34,912 --> 01:13:36,914
Ele disse que mais estavam vindo.

1034
01:13:41,585 --> 01:13:44,213
Acho que deveríamos simplesmente continuar.

1035
01:13:44,963 --> 01:13:47,049
Estou voltando ao meu posto.

1036
01:14:06,610 --> 01:14:08,320
O que há de errado, Helmer?

1037
01:14:11,323 --> 01:14:14,952
Está morto, Tenente.
Teremos que caminhar.

1038
01:14:15,119 --> 01:14:16,453
Droga!

1039
01:14:16,578 --> 01:14:18,956
Tire suas coisas.
Vamos pegar uma carona.

1040
01:14:19,081 --> 01:14:21,166
Rápido!
Temos que sair daqui!

1041
01:14:21,917 --> 01:14:23,669
Olhar! Ele tem um -

1042
01:14:24,378 --> 01:14:25,712
Cuidado!

1043
01:14:32,136 --> 01:14:34,221
Malditos porcos!

1044
01:14:35,139 --> 01:14:36,807
Rifles para fora!

1045
01:14:36,932 --> 01:14:39,309
Próximo
quem não para consegue!

1046
01:14:39,476 --> 01:14:41,353
O que você está esperando?

1047
01:14:41,478 --> 01:14:44,189
Deixe aquela pilha velha.
Jogue na água.

1048
01:14:44,314 --> 01:14:47,067
Deixe essas coisas!
Não precisamos disso agora!

1049
01:14:47,860 --> 01:14:50,112
Temos que sair daqui!

1050
01:14:57,244 --> 01:15:00,414
Fora do caminho!

1051
01:15:01,707 --> 01:15:03,876
Amador! Ele deixou parar!

1052
01:15:04,001 --> 01:15:06,295
Dirigir!
Você quer morrer aqui?

1053
01:15:09,423 --> 01:15:11,508
Você está no meu pé!

1054
01:15:11,675 --> 01:15:13,886
Assista!

1055
01:15:17,014 --> 01:15:20,517
- Por que não estamos nos movendo?
- Eu também não sei.

1056
01:15:20,642 --> 01:15:23,478
Por que você parou em uma ponte,
vocês, idiotas?

1057
01:15:24,897 --> 01:15:26,523
Se apresse!

1058
01:15:26,648 --> 01:15:29,693
Desça.
A culpa é sua que ele parou.

1059
01:15:30,736 --> 01:15:33,822
Está clareando.
Temos que ir!

1060
01:15:34,740 --> 01:15:37,951
Olhe para o garotinho.

1061
01:15:42,873 --> 01:15:46,501
Filho, coma um pouco de chocolate
antes que eles próprios coloquem você em uma caixa.

1062
01:15:52,549 --> 01:15:54,051
Vamos!

1063
01:16:45,978 --> 01:16:49,314
O que ele quis dizer,
“antes que te coloquem em uma caixa”?

1064
01:16:51,566 --> 01:16:54,319
Ele estava falando
sobre uma caixa de chocolates.

1065
01:16:54,736 --> 01:16:56,863
Apenas fique feliz
você tem um pouco de chocolate.

1066
01:16:56,989 --> 01:17:00,200
- Ele tinha uma Cruz de Ferro!
- Ele estava desertando?

1067
01:17:00,575 --> 01:17:02,577
Ele com certeza estava com pressa.

1068
01:17:02,703 --> 01:17:04,705
Esses bastardos simplesmente fogem!

1069
01:17:04,830 --> 01:17:06,915
Todos deveriam ser fuzilados!

1070
01:17:17,551 --> 01:17:20,595
Sobrou alguém
entre nós e os americanos?

1071
01:17:20,721 --> 01:17:23,557
- Quer ir para casa, hein?
- Claro que não.

1072
01:17:23,682 --> 01:17:27,728
- Todo mundo tem. Talvez seja melhor.
- O que?

1073
01:17:28,937 --> 01:17:31,148
- Para ir para casa.
- Você está louco?

1074
01:17:31,273 --> 01:17:32,774
O que você está dizendo?

1075
01:17:33,150 --> 01:17:35,861
Somos soldados. Temos encomendas
para proteger a ponte.

1076
01:17:36,528 --> 01:17:40,157
Não vamos mudar nada
segurando esta pequena ponte.

1077
01:17:40,324 --> 01:17:43,452
Quem defende um metro quadrado
do solo alemão defende a Alemanha!

1078
01:17:43,577 --> 01:17:47,414
Então, quem quer jogar
suas armas e ir para casa? Você?

1079
01:17:48,248 --> 01:17:50,125
Por que olhar para mim?

1080
01:17:50,459 --> 01:17:52,753
- Vocês dois?
- Não.

1081
01:17:54,212 --> 01:17:55,630
Eu vou ficar.

1082
01:17:56,715 --> 01:17:59,968
- Você?
- Acha que te deixaria em paz?

1083
01:18:01,386 --> 01:18:03,638
- Você?
- Eu não sou um covarde.

1084
01:18:04,723 --> 01:18:07,517
E você?
Você é um covarde?

1085
01:18:10,687 --> 01:18:12,064
Eu vou ficar.

1086
01:18:13,148 --> 01:18:16,568
Aí estamos nós, então.
Todos para seus postos.

1087
01:18:16,693 --> 01:18:18,653
eu vou na frente
com minhas bazucas.

1088
01:18:18,779 --> 01:18:21,698
Atenção!
Aeronave voando baixo!

1089
01:18:25,869 --> 01:18:27,746
Isso fica a quilômetros de distância.

1090
01:18:27,871 --> 01:18:30,540
Eles são apenas perigosos
quando eles vêm direto para você.

1091
01:18:30,665 --> 01:18:32,125
Olhar!

1092
01:18:32,709 --> 01:18:34,628
Plana como uma panqueca!

1093
01:18:34,753 --> 01:18:37,047
Vai ficar aí até a vitória final?

1094
01:18:38,757 --> 01:18:41,551
Você molhou as calças?

1095
01:18:43,053 --> 01:18:46,181
O que a mamãe diria
se ela te visse lá embaixo?

1096
01:18:46,306 --> 01:18:48,350
Atenção!
Está voltando!

1097
01:18:56,191 --> 01:18:57,692
Abaixe-se!

1098
01:19:26,430 --> 01:19:28,640
Vamos dar um passeio, amigo.

1099
01:19:29,224 --> 01:19:32,102
Vamos, levante-se.

1100
01:19:38,942 --> 01:19:40,277
Venha aqui!

1101
01:19:40,402 --> 01:19:42,779
Malditos sejam!

1102
01:19:42,904 --> 01:19:45,365
Esses bastardos!

1103
01:19:45,490 --> 01:19:47,742
Eles pegaram nosso Sigi!

1104
01:19:47,868 --> 01:19:52,247
Venha aqui, droga!

1105
01:19:55,375 --> 01:19:56,960
Qual é o problema?

1106
01:20:08,346 --> 01:20:10,056
Esses bastardos.

1107
01:20:11,057 --> 01:20:13,268
O que devemos fazer agora?

1108
01:20:14,102 --> 01:20:16,480
Temos que contar à mãe dele.

1109
01:20:20,484 --> 01:20:22,360
Por que Sigi?

1110
01:20:22,944 --> 01:20:24,696
Vou mostrar a eles!

1111
01:20:25,864 --> 01:20:27,699
Dê-me uma mão.

1112
01:20:29,159 --> 01:20:30,827
O que é isso?

1113
01:20:34,998 --> 01:20:36,625
Alerta de tanque.

1114
01:20:38,418 --> 01:20:39,920
Vamos.

1115
01:20:50,680 --> 01:20:52,682
Barricar a estrada.

1116
01:21:17,666 --> 01:21:19,876
Caramba!
É a ponta de lança do tanque.

1117
01:21:20,043 --> 01:21:21,586
Volte!

1118
01:21:22,379 --> 01:21:25,715
Vamos deixar os tanques passarem
e então explodir a ponte.

1119
01:21:31,137 --> 01:21:33,306
Para o porão!

1120
01:25:14,360 --> 01:25:16,362
Walter atingiu um tanque!

1121
01:25:16,488 --> 01:25:18,406
Fogo!

1122
01:26:06,663 --> 01:26:08,206
Mais munição!

1123
01:26:14,337 --> 01:26:17,507
A maldita coisa está presa.
Pressa!

1124
01:26:56,004 --> 01:26:57,547
Walter é louco!

1125
01:27:01,217 --> 01:27:03,219
Cubra-o!

1126
01:27:11,352 --> 01:27:13,605
Você está louco? Abaixe-se!

1127
01:28:20,296 --> 01:28:24,050
Esses tolos
vai matar todos nós!

1128
01:28:24,342 --> 01:28:27,679
Se os idiotas tivessem deixado
os americanos através,

1129
01:28:27,804 --> 01:28:29,847
nós teríamos explodido
a ponte agora.

1130
01:28:29,973 --> 01:28:31,849
Deus, o que está acontecendo?

1131
01:28:31,975 --> 01:28:34,978
Nada.
Apenas alguns fogos de artifício.

1132
01:28:35,144 --> 01:28:37,438
Meu filho também é soldado.

1133
01:28:37,563 --> 01:28:39,524
Ele foi convocado ontem.

1134
01:28:39,649 --> 01:28:42,151
Você pensa
ele já está na frente?

1135
01:28:42,318 --> 01:28:45,154
Ontem?
Ele nem consegue saudar ainda.

1136
01:28:45,321 --> 01:28:47,615
O que ele faria na frente?

1137
01:28:47,740 --> 01:28:49,325
Abaixe-se!

1138
01:29:51,888 --> 01:29:54,432
Eles realmente nos pegaram
na mira deles.

1139
01:29:56,225 --> 01:29:58,478
Você cagou nas calças?

1140
01:29:59,395 --> 01:30:01,898
Eu gostaria que isso acabasse!

1141
01:30:02,065 --> 01:30:04,734
Você é apenas durão
na frente das meninas?

1142
01:30:13,701 --> 01:30:15,912
Eu quero sair daqui!

1143
01:30:16,037 --> 01:30:17,705
Eu quero ir para casa!

1144
01:30:17,830 --> 01:30:19,624
Controle-se!

1145
01:31:54,635 --> 01:31:56,721
Jurgen

1146
01:32:38,429 --> 01:32:40,514
Você está louco?
Saia daqui!

1147
01:32:40,640 --> 01:32:44,101
Há americanos lá em cima, e
mulheres e crianças no porão.

1148
01:32:44,227 --> 01:32:46,103
<i>Saia ou eu grito!</i>

1149
01:33:22,181 --> 01:33:24,558
Você está louco? Não atire!

1150
01:34:44,263 --> 01:34:47,058
- Outro! Atenção!
- Atire nele!

1151
01:34:52,897 --> 01:34:54,607
O que ele está gritando?

1152
01:35:04,325 --> 01:35:06,994
<i>Jardim de infância? Eu vou te mostrar!</i>

1153
01:35:21,926 --> 01:35:24,136
Carlos, atire!

1154
01:35:24,261 --> 01:35:25,763
Mate-o!

1155
01:35:26,055 --> 01:35:28,849
Mate-o! Atirar!

1156
01:35:40,027 --> 01:35:41,904
Mate-o!

1157
01:35:42,071 --> 01:35:44,156
Atire nele!

1158
01:36:04,552 --> 01:36:08,055
Karl, eu não queria bater em você.

1159
01:36:08,305 --> 01:36:12,101
Foi só por causa de Franziska.
Me responda, Karl!

1160
01:36:12,226 --> 01:36:15,062
Eu não queria bater em você, sério!

1161
01:36:15,187 --> 01:36:16,939
Ajuda!

1162
01:36:19,066 --> 01:36:21,610
Cubra-me!
Ele está ficando louco.

1163
01:36:25,990 --> 01:36:28,159
Ajuda!

1164
01:36:30,077 --> 01:36:31,537
Abaixe-se!

1165
01:36:32,580 --> 01:36:35,958
- Eu o matei, Hans.
- Você perdeu a cabeça!

1166
01:36:37,877 --> 01:36:39,753
Eu o matei.

1167
01:36:48,304 --> 01:36:50,389
Eu não queria.

1168
01:36:50,514 --> 01:36:52,308
Venha, Karl.

1169
01:36:57,813 --> 01:36:59,398
Klaus!

1170
01:36:59,523 --> 01:37:02,026
Eu o matei!

1171
01:37:02,318 --> 01:37:05,154
Eu o matei!

1172
01:37:06,947 --> 01:37:09,325
Deixe-me em paz!

1173
01:39:01,604 --> 01:39:03,355
Eles se foram.

1174
01:39:04,940 --> 01:39:07,192
- Alberto!
- Não é tão ruim.

1175
01:39:07,318 --> 01:39:10,029
<i>Tire sua jaqueta.
vou fazer um curativo em você.</i>

1176
01:39:13,365 --> 01:39:15,034
Eu vou te ajudar.

1177
01:39:21,081 --> 01:39:24,335
- Eles foram buscar reforços.
- Você acha?

1178
01:39:24,543 --> 01:39:26,003
Vamos.

1179
01:39:26,712 --> 01:39:28,756
Temos que sair daqui.

1180
01:39:37,306 --> 01:39:39,016
Valter!

1181
01:39:48,025 --> 01:39:49,360
Vamos.

1182
01:40:04,625 --> 01:40:06,627
Detonadores e explosivos.

1183
01:40:21,892 --> 01:40:23,852
Coloque as caixas no chão.

1184
01:40:25,938 --> 01:40:29,692
Precisaremos de uma grande carga.
O cimento é grosso.

1185
01:40:37,866 --> 01:40:41,495
- O que você está fazendo aqui?
- Vamos explodir isto.

1186
01:40:41,620 --> 01:40:44,707
Você veste
um grande circo aqui.

1187
01:40:44,832 --> 01:40:46,709
Quantos morderam a poeira?

1188
01:40:46,834 --> 01:40:48,877
Agora você espera medalhas, certo?

1189
01:40:49,878 --> 01:40:52,673
Corra para casa agora
então suas mamães

1190
01:40:52,798 --> 01:40:54,466
podem brindar seus heróis!

1191
01:40:54,591 --> 01:40:56,802
Isso não é verdade!

1192
01:40:57,720 --> 01:40:59,722
Bando de idiotas!

1193
01:40:59,847 --> 01:41:01,765
Fique quieto!

1194
01:41:01,890 --> 01:41:03,517
Cale-se!

1195
01:41:03,642 --> 01:41:05,060
Não é verdade!

1196
01:41:05,185 --> 01:41:06,937
Saia daqui!

1197
01:41:07,479 --> 01:41:09,398
Vá com calma, filho.

1198
01:41:09,857 --> 01:41:11,567
Largue essa coisa.

1199
01:41:11,734 --> 01:41:14,903
Não faça nada estúpido.
Temos nossos pedidos.

1200
01:41:17,239 --> 01:41:19,908
Agora mova-se!
Saia desta ponte -

1201
01:41:25,372 --> 01:41:28,459
Eu tive que fazer isso.

1202
01:41:34,673 --> 01:41:37,176
Suínos! Assassinos!

1203
01:41:37,634 --> 01:41:40,304
Saia daqui!

1204
01:41:40,429 --> 01:41:41,722
Agora mesmo!

1205
01:41:42,306 --> 01:41:44,767
Cai fora!

1206
01:41:51,273 --> 01:41:53,066
Hans!

1207
01:41:54,860 --> 01:41:57,780
Hans, o que há de errado?

1208
01:41:58,113 --> 01:41:59,364
Vamos.

1209
01:41:59,490 --> 01:42:01,533
Vamos para casa, amigo.

1210
01:42:01,658 --> 01:42:03,160
Vamos.

1211
01:42:03,285 --> 01:42:05,245
Por favor.

1212
01:43:03,679 --> 01:43:06,348
ISSO ACONTECEU
EM 27 DE ABRIL DE 1945.

1213
01:43:06,515 --> 01:43:08,934
ERA TÃO INSIGNIFICANTE

1214
01:43:09,059 --> 01:43:12,187
QUE NÃO FOI MENCIONADO'
EM QUALQUER COMUNICADO MILITAR.