1 00:00:01,371 --> 00:00:03,839 Précédemment dans Les Borgias... 2 00:00:03,874 --> 00:00:06,008 J'ai fait un rêve, mon fils. 3 00:00:07,291 --> 00:00:12,061 Les armées françaises envahissent à travers Rome comme une nuée de sauterelles. 4 00:00:14,918 --> 00:00:16,919 Vous avez entendu ce qui s'est passé à Lucques ? 5 00:00:16,936 --> 00:00:18,536 Le monde entier a entendu, Père. 6 00:00:18,555 --> 00:00:21,023 Cardinal Sforza, vous avez un cousin marié à ma sœur. 7 00:00:21,124 --> 00:00:22,925 Il serait sage pour rester ferme. 8 00:00:23,026 --> 00:00:25,928 Vous laisserez ces Français les armées marchent vers Rome. 9 00:00:25,962 --> 00:00:29,932 Les armes de la maison des Sforza resteront à leur place. 10 00:00:30,033 --> 00:00:32,801 - Je me réveille avec la nausée. - Vous êtes enceinte. 11 00:00:32,869 --> 00:00:34,970 As-tu des amis à qui tu peux te confier ? 12 00:00:35,104 --> 00:00:37,639 Il y a un palefrenier, Paolo. 13 00:00:37,774 --> 00:00:39,374 Nous devons quitter ce château. 14 00:00:39,475 --> 00:00:42,110 Ce sont des routes dangereuses, belles dames. 15 00:00:42,178 --> 00:00:45,380 Nous avons un captif, mon seigneur. Un Borgia. 16 00:00:45,448 --> 00:00:48,984 Vous ne nous l'avez pas encore dit, Cardinal, pourquoi es-tu ici. 17 00:00:49,118 --> 00:00:50,986 je voyage avec le roi de France 18 00:00:51,054 --> 00:00:53,889 d'instituer la déposition de ton père. 19 00:00:53,990 --> 00:00:58,093 Vingt-cinq mille Les troupes françaises marchent 20 00:00:58,194 --> 00:01:00,729 vers Rome. Nous sommes confrontés 21 00:01:00,797 --> 00:01:03,365 une bataille pour notre survie. 22 00:01:03,433 --> 00:01:05,233 Saint-Père, nous devrions abandonner Rome. 23 00:01:05,301 --> 00:01:07,235 Nous ne tolérerons pas cette hérésie ! 24 00:01:07,303 --> 00:01:11,139 C'est la chaire de Saint-Pierre ! Nous sommes la voix du Dieu vivant ! 25 00:01:11,240 --> 00:01:13,742 Canons centraux, feu ! 26 00:01:15,945 --> 00:01:19,081 Votre Altesse, pourriez-vous arrêter le canon un instant ? 27 00:01:19,148 --> 00:01:22,284 Il nous faut un stratagème. Je n'accepterai pas la défaite. 28 00:01:22,385 --> 00:01:25,821 Laissez-moi faire. C'était mon frère, Votre Altesse. 29 00:01:25,888 --> 00:01:30,726 Il pensait que tu voulais limoger Rome. Je lui ai dit que ton objectif était Naples. 30 00:01:30,827 --> 00:01:34,463 L'armée de votre fils est en retraite. La peste française est presque à nos portes. 31 00:01:34,497 --> 00:01:37,633 Nous resterons ici. Et nous serons là 32 00:01:37,700 --> 00:01:41,737 à ton retour... SI tu reviens. 33 00:01:41,838 --> 00:01:45,273 Devez-vous tous m'abandonner ? Je ne te quitterai pas, Père. 34 00:01:45,341 --> 00:01:47,275 Rome est comme une vieille pute, 35 00:01:47,343 --> 00:01:49,177 j'attends encore une fois pour son ravissement. 36 00:01:49,312 --> 00:01:52,614 Ton frère n'a pas échoué, César ; ton père l'a fait. 37 00:01:52,682 --> 00:01:56,284 - Je veux que tu partes. - Je ne peux pas. J'ai prononcé des vœux. 38 00:01:56,352 --> 00:01:58,720 Des lâches ! Tu es comme des lemmings courir vers votre perte ! 39 00:01:58,788 --> 00:02:01,657 - Emmenez votre mère en sécurité à Ostie. - Mais Père... 40 00:02:01,758 --> 00:02:03,091 ALLEZ! 41 00:02:03,159 --> 00:02:05,093 Votre présence ici atteste que vous étiez 42 00:02:05,194 --> 00:02:07,929 donné ce poste pour une raison, Votre Sainteté. 43 00:02:11,901 --> 00:02:13,735 Bien. 44 00:02:15,805 --> 00:02:19,641 ♪ 45 00:02:19,666 --> 00:02:23,666 ♪ Les Borgia 1x09 ♪ 00:02:27,691 == synchronisation, corrigé par Elderman == 47 00:03:48,074 --> 00:03:51,910 - ...formation! Corporal. - Oui, mon Capitaine! 48 00:03:53,779 --> 00:03:55,547 Prêt, mon général ! 49 00:03:55,648 --> 00:03:58,717 Quand nous entrons à Rome, Votre Altesse, 50 00:03:58,719 --> 00:04:00,417 nous devrions exiger une convocation immédiate 51 00:04:00,442 --> 00:04:02,103 du sacré Collège des Cardinaux. 52 00:04:02,488 --> 00:04:04,990 Dans quel but ? 53 00:04:05,091 --> 00:04:07,259 Seul le Collège des cardinaux.... 54 00:04:07,326 --> 00:04:09,928 ...peut déposer un pape. 55 00:04:09,996 --> 00:04:14,633 Je pense que tu trouveras peut-être Rome vide de cardinaux, Votre Altesse, 56 00:04:14,667 --> 00:04:17,669 à l'exception de Son Éminence Cardinal Della Rovere. 57 00:04:17,737 --> 00:04:20,805 Avant! 58 00:04:20,873 --> 00:04:25,277 Canon à bord ! 59 00:04:25,344 --> 00:04:27,445 En avant ! 60 00:04:30,349 --> 00:04:32,384 Dossier serré ! 61 00:04:40,126 --> 00:04:42,027 - Plus rapide! - Avant! 62 00:04:42,128 --> 00:04:45,931 - Commencer! - Sentinelle de porte, préparez-vous ! 63 00:04:47,934 --> 00:04:51,102 Où sont les foules enthousiastes ? 64 00:04:51,170 --> 00:04:53,038 La population accueillante ? 65 00:04:53,139 --> 00:04:55,206 je risquerais ils ont fui, mon seigneur. 66 00:04:55,308 --> 00:04:58,143 Ne nous as-tu pas promis, Cardinal, 67 00:04:58,210 --> 00:05:02,647 que la ville de Rome serait nous accueillir à bras ouverts ? 68 00:05:02,715 --> 00:05:04,783 Ils ont entendu parler de votre prouesses militaires, mon seigneur. 69 00:05:04,850 --> 00:05:07,152 Nous sentons la politique. 70 00:05:07,219 --> 00:05:09,554 Nous n'aimons pas la politique. 71 00:05:09,622 --> 00:05:11,242 Il n'y aura pas de dispute et pas de politique, Sire. 72 00:05:11,267 --> 00:05:12,747 La bataille a été gagnée. 73 00:05:12,754 --> 00:05:14,921 Et qui a gagné la bataille ? 74 00:05:15,294 --> 00:05:17,228 Vous l'avez fait, Sire. 75 00:05:17,296 --> 00:05:20,298 Tu es vraiment un clown, Cardinal. 76 00:05:20,366 --> 00:05:23,068 Dossier serré ! 77 00:05:23,169 --> 00:05:27,205 Vous êtes une véritable clairvoyance, Lucrèce Borgia. 78 00:05:27,239 --> 00:05:31,142 - Eh bien, merci, Votre Altesse. - Et si on pouvait imposer 79 00:05:31,210 --> 00:05:36,247 sur vos grâces diplomatiques une fois de plus, nous demanderions 80 00:05:36,315 --> 00:05:42,320 une audience avec ton père, Sa Sainteté le Pape de Rome. 81 00:05:42,421 --> 00:05:46,391 Il y a des questions importantes Je discuterais avec lui. 82 00:05:46,425 --> 00:05:51,863 - Une audience privée ? - Oui bien sûr. 83 00:05:51,931 --> 00:05:56,234 Je pense que je sais, à cette heure, où il peut se trouver. 84 00:05:56,335 --> 00:05:59,404 Arrêt de l'entreprise ! 85 00:06:08,280 --> 00:06:10,415 Cardinal. 86 00:06:14,887 --> 00:06:17,522 Hommes d’armes, arrêtez-vous ! 87 00:06:17,623 --> 00:06:19,624 Venez, Sire. 88 00:06:31,203 --> 00:06:35,040 Sa Sainteté interrompt ses prières entre premier et tiers. 89 00:06:55,861 --> 00:07:00,398 Miserere mei, Deus, 90 00:07:00,466 --> 00:07:02,434 secundum magnam miséri... 91 00:07:02,501 --> 00:07:05,303 Votre Sainteté ! 92 00:07:05,404 --> 00:07:09,340 - Miserere mei... - Votre Sainteté ! 93 00:07:09,442 --> 00:07:14,245 ...second magnam misericordiam tuam. 94 00:07:14,313 --> 00:07:17,315 Miserere mei, Deus, deuxième magnat 95 00:07:17,416 --> 00:07:19,984 misericordiam... Pardonnez-moi, frère. 96 00:07:20,052 --> 00:07:22,887 je recherche un public avec le pape. 97 00:07:22,988 --> 00:07:25,623 Vous avez été interrompu à la prière. 98 00:07:25,658 --> 00:07:28,960 Nos prières sont terminées. 99 00:07:29,061 --> 00:07:33,431 Et peut-être on leur répondra. 100 00:07:35,935 --> 00:07:40,438 Est-ce vraiment possible le pape de Rome ? 101 00:07:40,506 --> 00:07:41,906 Le pape Alexandre... 102 00:07:42,007 --> 00:07:46,244 Sextus. À votre service, monseigneur. 103 00:07:48,814 --> 00:07:51,983 Et vous, monseigneur, l'êtes-vous ? 104 00:07:52,084 --> 00:07:55,587 le roi Charles de France. 105 00:07:58,357 --> 00:08:01,426 Ce n'est pas comme nous l'espérions. 106 00:08:01,527 --> 00:08:04,996 Le pape de Rome décevoir Votre Altesse ? 107 00:08:05,030 --> 00:08:07,499 Aurais-tu espéré de l'or 108 00:08:07,533 --> 00:08:09,968 et des vêtements d'argent ? 109 00:08:10,035 --> 00:08:13,338 L'affichage a son but. 110 00:08:13,372 --> 00:08:17,709 Mais la simplicité doit gouverner nos cœurs. 111 00:08:17,810 --> 00:08:19,811 Nous sommes tous nus 112 00:08:19,879 --> 00:08:23,148 devant Dieu. Même le pape de Rome. 113 00:08:23,215 --> 00:08:25,150 Même... 114 00:08:25,217 --> 00:08:28,987 ...le roi de France. 115 00:08:38,230 --> 00:08:43,001 Qui est là ? 116 00:08:49,809 --> 00:08:52,377 j'ai raté ces mains. 117 00:08:57,917 --> 00:08:59,984 Et j'ai raté ce visage. 118 00:09:02,922 --> 00:09:05,390 J'ai amené un roi à Rome, César, 119 00:09:05,491 --> 00:09:07,425 d'un pays lointain. 120 00:09:07,526 --> 00:09:09,427 J'ai entendu. 121 00:09:09,528 --> 00:09:13,398 Ma petite sœur a réussi ce que les armes papales ne pouvaient pas. 122 00:09:13,499 --> 00:09:15,733 Il cherche des conseils 123 00:09:15,835 --> 00:09:18,002 de la tête de la chrétienté. 124 00:09:18,070 --> 00:09:20,104 Bien sûr. 125 00:09:23,309 --> 00:09:25,743 Je suis sûr que toi aussi, Votre Altesse, 126 00:09:25,811 --> 00:09:30,014 il faut parfois longtemps pour être libre du fardeau de la royauté. 127 00:09:30,082 --> 00:09:33,852 - Marcher comme un homme parmi les hommes. - Ah. 128 00:09:33,953 --> 00:09:35,920 Ce serait un doux soulagement, Votre Sainteté. 129 00:09:35,955 --> 00:09:38,957 Tout comme nous aspirons à être libres du fardeau de la papauté. 130 00:09:39,058 --> 00:09:44,028 Les robes papales sont telles un poids sur nos épaules. 131 00:09:44,096 --> 00:09:47,198 On aspire à être soulagé du fardeau, 132 00:09:47,266 --> 00:09:50,268 être encore un simple prêtre, 133 00:09:50,302 --> 00:09:53,137 prier au Dieu d'Abraham. 134 00:09:53,205 --> 00:09:55,306 Nous comprenons, Votre Sainteté. 135 00:09:55,374 --> 00:09:57,047 Alors peut-être Votre Altesse connaît quelqu'un qui 136 00:09:57,072 --> 00:09:58,674 nous soulagerait-il de ce fardeau ? 137 00:10:00,045 --> 00:10:03,948 Cette simple pensée me révolte, Votre Sainteté. 138 00:10:03,983 --> 00:10:05,950 Vraiment? 139 00:10:05,985 --> 00:10:08,386 Pourquoi? 140 00:10:08,454 --> 00:10:11,856 Nous ne choisissons pas notre vocation, Votre Sainteté. 141 00:10:11,957 --> 00:10:13,958 Il est choisi pour nous. 142 00:10:14,059 --> 00:10:18,663 Lorsqu'il est appelé à servir, en tant que roi de France, 143 00:10:18,731 --> 00:10:21,499 et, j'en suis sûr, en tant que pape de Rome, 144 00:10:21,600 --> 00:10:24,936 nous ne pouvons avoir une réponse : 145 00:10:29,341 --> 00:10:30,775 serviam. 146 00:10:30,843 --> 00:10:33,678 Je servirai. 147 00:10:33,779 --> 00:10:36,180 Même imparfait mon service, 148 00:10:36,282 --> 00:10:38,683 pourtant humain mes échecs, 149 00:10:38,751 --> 00:10:41,319 lorsqu'on est appelé à servir... 150 00:10:41,420 --> 00:10:45,423 Votre Altesse est troublé. 151 00:10:47,593 --> 00:10:50,495 j'ai exulté dans le frisson du combat. 152 00:10:50,529 --> 00:10:53,331 J'ai transformé les rues 153 00:10:53,365 --> 00:10:56,701 dans des rivières de sang. 154 00:10:56,769 --> 00:10:59,504 J'ai joué le rôle de Dieu, 155 00:10:59,538 --> 00:11:02,140 et dans mon arrogance, 156 00:11:02,207 --> 00:11:05,877 j'ai supposé que j'ai servi sa cause. 157 00:11:08,213 --> 00:11:09,614 Alors peut-être 158 00:11:09,715 --> 00:11:12,617 ce qu'il faut... 159 00:11:14,553 --> 00:11:17,322 ...est un renouveau de ses vœux. 160 00:11:17,389 --> 00:11:19,057 Ses vœux ? 161 00:11:19,124 --> 00:11:21,526 Un renouveau de tes vœux de royauté 162 00:11:21,560 --> 00:11:24,529 devant le pape de Rome. 163 00:11:24,630 --> 00:11:29,200 L'investiture papale du Royaume de France. 164 00:11:33,539 --> 00:11:35,006 France, 165 00:11:35,074 --> 00:11:37,508 comme vous devez le savoir, Votre Sainteté, 166 00:11:37,609 --> 00:11:42,046 a des revendications traditionnelles sur le royaume de Naples. 167 00:11:42,114 --> 00:11:44,215 Mais bien sûr ! 168 00:11:44,316 --> 00:11:47,118 Encore mieux. 169 00:11:47,186 --> 00:11:49,554 L'investiture papale 170 00:11:49,655 --> 00:11:51,789 des royaumes 171 00:11:51,890 --> 00:11:55,693 de France et de Naples. 172 00:11:55,794 --> 00:12:00,298 Et ton serment solennel, 173 00:12:00,366 --> 00:12:02,567 devant Dieu... 174 00:12:05,404 --> 00:12:10,241 ...pour les gouverner en son saint nom. 175 00:12:18,083 --> 00:12:21,586 Tu dois me dire tout, ma sœur. 176 00:12:21,720 --> 00:12:25,523 Il y a certaines choses, mon frère, il vaudrait mieux ne pas en parler. 177 00:12:25,591 --> 00:12:27,759 Votre mari, Giovanni Sforza, 178 00:12:27,826 --> 00:12:29,961 il s'est montré peu galant ? 179 00:12:30,062 --> 00:12:33,398 Plus que ça. Il a trahi notre père, le pape. 180 00:12:33,465 --> 00:12:35,867 Je suis au courant de sa trahison, soeurette, et il en paiera le prix. 181 00:12:35,934 --> 00:12:39,537 mais s'il a abusé de toi, il le fera payer un autre type de prix. 182 00:12:39,638 --> 00:12:43,341 Cela a été un long voyage, César, et moi... 183 00:12:43,442 --> 00:12:46,978 Et j'ai gardé le moral intact jusqu'à présent, mais... je... 184 00:12:52,251 --> 00:12:57,722 - Lucrezia... tu as besoin d'un médecin. - Non, non, non, frère. 185 00:12:57,790 --> 00:13:00,491 Mais tu es malade. 186 00:13:00,559 --> 00:13:03,261 Vous êtes faible. 187 00:13:03,362 --> 00:13:05,430 C'est une maladie courante, frère. 188 00:13:07,466 --> 00:13:09,534 Je suis enceinte. 189 00:13:11,703 --> 00:13:13,638 Mon Dieu. 190 00:13:13,705 --> 00:13:16,274 Est-ce que... est-ce que quelqu'un sait ? 191 00:13:16,308 --> 00:13:21,712 Une seule : Giulia Farnèse. Et je continuerais ainsi. 192 00:13:23,615 --> 00:13:27,718 - Pourquoi? - Parce que l'enfant, 193 00:13:27,820 --> 00:13:30,421 Dieu merci... 194 00:13:30,489 --> 00:13:33,357 ...n'appartient pas à mon mari. 195 00:13:45,337 --> 00:13:47,605 Le Pape de Rome a aimablement 196 00:13:47,673 --> 00:13:50,441 mettre le Château Saint-Ange à notre disposition. 197 00:13:50,509 --> 00:13:52,977 Nous pouvons loger les troupes sur la population 198 00:13:53,011 --> 00:13:56,447 de La Ville Eternelle. Et vous serez heureux de savoir, 199 00:13:56,515 --> 00:13:58,749 le Cardinal Della Rovere, 200 00:13:58,851 --> 00:14:03,020 le Collège des Cardinaux sera convoqué. 201 00:14:03,122 --> 00:14:05,790 Sentinelle de porte, prête ! 202 00:14:11,029 --> 00:14:12,930 Père. 203 00:14:13,031 --> 00:14:14,932 Saint-Père. 204 00:14:16,869 --> 00:14:18,536 Euh... 205 00:14:18,670 --> 00:14:20,571 Le roi de France... 206 00:14:20,672 --> 00:14:23,274 Il s'est avéré être un homme de Dieu 207 00:14:23,375 --> 00:14:26,811 à la recherche de conseils et un réconfort spirituel, 208 00:14:26,879 --> 00:14:28,813 comme n'importe quel homme. 209 00:14:28,881 --> 00:14:34,452 Il peut y avoir des rois plus beau, 210 00:14:34,520 --> 00:14:36,654 mais à peine plus dévot. 211 00:14:36,722 --> 00:14:40,725 Et, euh, et Naples ? 212 00:14:40,792 --> 00:14:43,619 Nous avons discuté de l'investiture du Royaume de Naples. 213 00:14:43,644 --> 00:14:45,210 Et je lui ai dit, 214 00:14:45,497 --> 00:14:48,132 il n'y avait pas besoin pour une grande armée. 215 00:14:48,233 --> 00:14:50,668 Tout ce qu'il avait à faire était demander. 216 00:14:53,872 --> 00:14:55,520 Le Collège des Cardinaux sera convoqué non 217 00:14:55,545 --> 00:14:59,588 pour discuter de notre déposition mais considérer leur honteux 218 00:14:59,591 --> 00:15:02,957 abandon du Vatican en son heure de besoin. 219 00:15:14,693 --> 00:15:18,262 Vous avez rendu les livres, Burchard. 220 00:15:20,265 --> 00:15:22,767 Bien sûr, Votre Sainteté. 221 00:15:22,834 --> 00:15:25,436 Eh bien, s'il vous plaît, continuez. 222 00:15:28,941 --> 00:15:34,278 Nous avons... convoqué le Collège des Cardinaux. 223 00:15:34,413 --> 00:15:37,296 On retrouve leur abandon du Vatican 224 00:15:37,383 --> 00:15:41,588 à son heure de plus grand péril vraiment honteux. 225 00:15:42,487 --> 00:15:46,657 Tout comme vous, sûrement, 226 00:15:46,725 --> 00:15:48,893 Burchard. 227 00:15:48,927 --> 00:15:53,164 C'est en effet très honteux, Votre Sainteté. 228 00:15:53,232 --> 00:15:57,902 Votre propre absence a été noté. 229 00:15:57,936 --> 00:16:02,273 Mais nous croyons que votre préoccupation était 230 00:16:02,407 --> 00:16:05,576 avec les volumes les plus sacrés de notre bibliothèque. 231 00:16:05,677 --> 00:16:09,380 J'ai fait de mon mieux pour les protéger du mal, Votre Sainteté. 232 00:16:09,448 --> 00:16:11,916 Bien. 233 00:16:11,950 --> 00:16:15,453 Eh bien, maintenant tu dois les étudier soigneusement 234 00:16:15,520 --> 00:16:18,856 et trouver un précédent pour nous. 235 00:16:20,792 --> 00:16:23,361 Nous pensons qu'une période de pénitence est de mise 236 00:16:23,428 --> 00:16:26,864 pour la curie qui nous a si égoïstement abandonnés. 237 00:16:28,800 --> 00:16:31,936 Quel genre de pénitence a fait Sa Sainteté a-t-il en tête ? 238 00:16:33,872 --> 00:16:37,308 Nous pensons qu'ils devraient présenter eux-mêmes en sac 239 00:16:37,376 --> 00:16:41,946 et des cendres au prochain congrès. 240 00:16:41,980 --> 00:16:45,416 Un sac et des cendres ? 241 00:16:45,484 --> 00:16:47,318 Oui. 242 00:16:47,386 --> 00:16:49,120 Pouvez-vous trouver 243 00:16:49,221 --> 00:16:51,555 un tel précédent pour nous ? 244 00:16:51,623 --> 00:16:54,759 je ferai de mon mieux, Votre Sainteté. 245 00:17:09,841 --> 00:17:13,511 je suis au couvent bienfaiteur. Vous serez en sécurité. 246 00:17:13,612 --> 00:17:16,414 Dois-je prendre le tissu ? 247 00:17:16,515 --> 00:17:18,849 Non. 248 00:17:18,984 --> 00:17:23,587 Mais tu peux te reposer ici alors que vous êtes encore enceinte. 249 00:17:26,358 --> 00:17:29,026 Dois-je alors me cacher ? 250 00:17:29,161 --> 00:17:32,430 Peut-être, jusqu'à la naissance de l'enfant. 251 00:17:32,497 --> 00:17:35,132 Il y a l'annulation de votre mariage à considérer. 252 00:17:35,200 --> 00:17:37,968 Mon mariage peut-il être annulé ? 253 00:17:38,036 --> 00:17:41,305 Seulement si c'était jamais consommé. 254 00:17:41,373 --> 00:17:44,508 Mais je suis avec un enfant, Cesare. 255 00:17:44,543 --> 00:17:47,378 En effet. L'enfant n'est pas le sien. 256 00:17:47,512 --> 00:17:49,880 Mais mon mariage était consommé. 257 00:17:49,948 --> 00:17:53,984 Dans... le plus dur manière possible. 258 00:17:54,052 --> 00:17:56,053 je t'en supplie pas s'en inquiéter, sœurette. 259 00:17:56,154 --> 00:17:58,789 je trouverai une solution, Je le jure. 260 00:18:00,726 --> 00:18:02,734 Et j'ai un cher ami ici qui a promis de prendre 261 00:18:02,759 --> 00:18:04,459 les meilleurs soins pour vous. 262 00:18:06,732 --> 00:18:08,399 Son nom ? 263 00:18:08,533 --> 00:18:11,135 Sœur Marthe. 264 00:18:11,203 --> 00:18:14,538 Elle était autrefois connue comme Ursula Bonadeo. 265 00:18:14,639 --> 00:18:16,707 Je me souviens. 266 00:18:26,051 --> 00:18:27,451 Sœur Marthe. 267 00:18:27,552 --> 00:18:31,922 - Cardinal. - Ma sœur, Lucrezia Borgia. 268 00:18:32,023 --> 00:18:34,725 Je me souviens. J'étais à son mariage. 269 00:18:34,826 --> 00:18:36,727 Sœur. 270 00:18:36,762 --> 00:18:39,597 Tu es toujours aussi belle. 271 00:18:39,731 --> 00:18:42,066 Mais tu as perdu tes merveilleux cheveux. 272 00:18:44,002 --> 00:18:47,271 La beauté d'une femme peut être une grande distraction. 273 00:18:47,372 --> 00:18:49,740 Comme vous devez vous-même je sais déjà. 274 00:18:51,610 --> 00:18:53,744 Vous le trouverez paisible ici. 275 00:18:53,845 --> 00:18:56,380 Et peut-être que la paix est ce dont tu as besoin à ce stade. 276 00:18:56,448 --> 00:18:59,283 Je dois te prévenir, Sœur, 277 00:18:59,351 --> 00:19:02,420 je visiterai à chaque opportunité disponible. 278 00:19:02,454 --> 00:19:04,889 Vous devez. 279 00:19:04,956 --> 00:19:06,891 Je vais. 280 00:19:19,971 --> 00:19:22,072 Au revoir, ma sœur. 281 00:19:27,946 --> 00:19:31,215 Il y a de belles femmes à Naples, m'a-t-on dit. 282 00:19:31,316 --> 00:19:32,240 Oh! 283 00:19:32,265 --> 00:19:35,040 Même pour mon vilain museau. 284 00:19:37,155 --> 00:19:41,492 Ils jureront c'est divin, Votre Altesse. 285 00:19:43,428 --> 00:19:45,362 Ils peuvent mentir à Naples ? 286 00:19:45,430 --> 00:19:47,565 Extrêmement bien. 287 00:19:47,632 --> 00:19:50,468 Ils savent à peine ce qu’est la vérité. Hah ! 288 00:19:52,571 --> 00:19:54,939 Un très excellent pontife, ton père, 289 00:19:55,006 --> 00:19:56,340 n'est-ce pas ? 290 00:19:56,475 --> 00:20:00,444 Je n'en ai... pas d'autre pour le comparer. 291 00:20:00,512 --> 00:20:03,948 Eh bien, il s'est adapté notre objectif. 292 00:20:04,015 --> 00:20:06,650 On pourrait dire avoir une compréhension. 293 00:20:06,751 --> 00:20:09,019 Nous pourrions, en effet. 294 00:20:09,087 --> 00:20:11,589 Mais au cas où... juste au cas où... 295 00:20:11,690 --> 00:20:14,124 nous ferions une demande de Votre Sainteté. 296 00:20:14,192 --> 00:20:18,195 Nous allons écoutez-le respectueusement. 297 00:20:18,296 --> 00:20:21,532 Nous aimerions que vous nommiez un légat papal 298 00:20:21,633 --> 00:20:26,203 pour accompagner nos armées au Royaume de Naples. 299 00:20:26,271 --> 00:20:28,672 Pour rester avec nous 300 00:20:28,773 --> 00:20:31,141 pour la durée de notre visite. 301 00:20:35,547 --> 00:20:38,148 Très bien. 302 00:20:38,216 --> 00:20:40,851 Nous nommerons un légat de notre choix-- 303 00:20:40,952 --> 00:20:43,654 Ah non ! Pas de ton choix, Saint-Père. 304 00:20:45,557 --> 00:20:48,192 Des nôtres. 305 00:20:48,226 --> 00:20:51,395 Qui choisiriez-vous ? 306 00:20:51,463 --> 00:20:54,031 Votre fils. 307 00:20:54,132 --> 00:20:56,467 Cardinal César Borgia. 308 00:20:58,403 --> 00:21:00,838 Tu m'aurais accompagne ton armée 309 00:21:00,906 --> 00:21:03,674 en tant qu'otage ? 310 00:21:03,742 --> 00:21:06,477 Non, Dieu nous en préserve. 311 00:21:06,545 --> 00:21:09,980 Un otage implique inimitié. 312 00:21:10,081 --> 00:21:12,683 Et qu’implique le légat ? 313 00:21:12,751 --> 00:21:16,153 L'amitié, sûrement. 314 00:21:16,221 --> 00:21:19,523 Et une garantie que une telle amitié perdurera. 315 00:21:19,591 --> 00:21:21,592 - Hmm. - Hmm? 316 00:21:25,997 --> 00:21:27,932 Quelle est la différence, Saint-Père, 317 00:21:28,066 --> 00:21:30,935 entre otage et légat ? Comme le disait le roi, 318 00:21:31,069 --> 00:21:33,437 on implique l'inimitié, l'autre amitié. 319 00:21:33,538 --> 00:21:36,040 Et tu insisteras sur cette mascarade ? 320 00:21:36,107 --> 00:21:40,411 Le roi Charles ne restera pas longtemps à Naples. 321 00:21:40,445 --> 00:21:42,446 Comment pouvez-vous en être sûr ? 322 00:21:42,514 --> 00:21:46,150 Nous n'en sommes pas sûrs, mais nous nous en doutons. 323 00:21:46,217 --> 00:21:48,953 Tu devrais emmener ton serviteur avec toi. 324 00:21:49,054 --> 00:21:51,455 Pour le divertissement. Pour se protéger. 325 00:21:51,556 --> 00:21:53,178 Et si tu trouves les rumeurs d'une épidémie 326 00:21:53,203 --> 00:21:55,064 de la peste à Naples sont vrais, 327 00:21:55,560 --> 00:21:58,529 je suis sûr que tu peux retrouvez votre chemin pour rentrer chez vous. 328 00:21:58,597 --> 00:22:00,531 Sommes-nous compris ? 329 00:22:00,599 --> 00:22:02,266 Compris. 330 00:22:02,367 --> 00:22:04,635 Bien. 331 00:22:04,703 --> 00:22:10,074 Parce que maintenant une autre mascarade exige notre attention. 332 00:22:31,162 --> 00:22:34,164 Vous pouvez vous asseoir, cardinaux. 333 00:22:34,232 --> 00:22:38,736 Maintenant, avant de commencer la procédure, 334 00:22:38,803 --> 00:22:41,372 nous considérerions 335 00:22:41,473 --> 00:22:45,509 les intentions pénitentielles de chaque membre 336 00:22:45,577 --> 00:22:47,277 de ce collège. 337 00:22:49,180 --> 00:22:52,282 Nous commencerions avec le vice-chancelier, 338 00:22:52,350 --> 00:22:55,085 Cardinal Ascanio Sforza. 339 00:23:01,393 --> 00:23:03,794 Vous pouvez vous agenouiller, Cardinal. 340 00:23:14,773 --> 00:23:17,708 Ma honte, j'espère, 341 00:23:17,776 --> 00:23:20,477 est une évidence pour tous, Votre Sainteté. 342 00:23:20,545 --> 00:23:23,213 Et de quoi as-tu honte ? 343 00:23:23,281 --> 00:23:27,451 De mon abandon de Rome... 344 00:23:27,519 --> 00:23:29,920 de Saint-Pierre, de votre... 345 00:23:30,021 --> 00:23:32,356 ...présence sacrée. 346 00:23:32,424 --> 00:23:34,291 À notre heure de besoin. 347 00:23:34,392 --> 00:23:37,560 - En effet. - Mm. 348 00:23:37,671 --> 00:23:40,907 Et en récompense, J'offre tous les avantages 349 00:23:40,908 --> 00:23:44,701 des Sforza domaines ecclésiastiques 350 00:23:44,726 --> 00:23:46,571 au Saint-Siège de Saint-Pierre. 351 00:23:51,342 --> 00:23:55,012 C'est gentil, en effet. 352 00:23:55,080 --> 00:23:58,415 Et nous allons accepte très gracieusement. 353 00:24:00,385 --> 00:24:03,220 Cardinal.... Piccolomini. 354 00:24:14,666 --> 00:24:18,736 Déchargez votre âme. 355 00:24:23,174 --> 00:24:27,511 En notre qualité comme l'élu de Dieu, 356 00:24:27,612 --> 00:24:29,780 l'évêque de Rome, 357 00:24:29,881 --> 00:24:32,416 le Vicaire de Jésus-Christ, 358 00:24:32,517 --> 00:24:34,418 successeur du prince 359 00:24:34,519 --> 00:24:36,653 des Apôtres, 360 00:24:36,721 --> 00:24:41,658 Pontife suprême de l'Église universelle, 361 00:24:43,595 --> 00:24:46,864 nous t'investissons, 362 00:24:46,965 --> 00:24:49,666 Charles de France, 363 00:24:49,734 --> 00:24:54,304 avec les couronnes de France 364 00:24:54,405 --> 00:24:58,475 et la couronne de Naples. 365 00:24:58,543 --> 00:25:02,312 Et nous nous concertons notre bénédiction sacrée 366 00:25:02,413 --> 00:25:09,119 sur ton règne dans ces deux royaumes. 367 00:25:09,187 --> 00:25:12,222 ♪ 368 00:25:23,501 --> 00:25:26,670 C'est un spectacle auguste, n'est-ce pas ? 369 00:25:26,805 --> 00:25:29,706 Saint-Pierre dans toute sa splendeur ; 370 00:25:29,808 --> 00:25:32,943 le pape de Rome en cathèdre; 371 00:25:33,011 --> 00:25:36,980 le Chœur de la Chapelle Sixtine chanter; 372 00:25:37,015 --> 00:25:42,319 ça apporterait des larmes à nos yeux, Cardinal Borgia. 373 00:25:42,353 --> 00:25:45,622 Je veux te complimenter, Cardinal, sur votre fermeté, 374 00:25:45,690 --> 00:25:49,092 votre probité, votre survie, en effet. 375 00:25:49,194 --> 00:25:52,629 Cela s'est avéré difficile parfois. 376 00:25:52,697 --> 00:25:56,200 En fait, tu as prouvé un adversaire si digne 377 00:25:56,301 --> 00:25:59,636 que je t'aurais volontiers de retour à Rome. 378 00:25:59,704 --> 00:26:03,874 - Toi? - J'ai l'oreille de mon père, 379 00:26:03,942 --> 00:26:05,876 comme vous devez le comprendre. 380 00:26:05,944 --> 00:26:09,179 Et il a besoin de quelqu'un avec l'acier que possède ton âme. 381 00:26:09,280 --> 00:26:11,148 Il vous a, n'est-ce pas ? 382 00:26:11,216 --> 00:26:13,450 je ne serai pas cardinal pour toujours. 383 00:26:13,551 --> 00:26:15,352 Vous devez sûrement le savoir. 384 00:26:15,453 --> 00:26:18,155 Et l'autre cardinaux ? 385 00:26:18,223 --> 00:26:21,325 Le problème du Saint-Père est le suivant : il s'entoure 386 00:26:21,392 --> 00:26:25,023 avec faiblesse. Et avec ta force, Cardinal... 387 00:26:25,048 --> 00:26:26,557 Je sers Dieu, 388 00:26:26,731 --> 00:26:29,967 et je ne peux que prier la papauté survit 389 00:26:30,034 --> 00:26:32,369 son occupant actuel. 390 00:26:34,372 --> 00:26:37,407 J'aurais pu te tuer... deux fois. 391 00:26:39,377 --> 00:26:43,080 Peut-être alors, tu devrais me tuer maintenant, 392 00:26:43,147 --> 00:26:45,916 parce que mon opposition à la papauté Borgia 393 00:26:46,017 --> 00:26:48,485 meurs seulement avec moi. 394 00:27:05,470 --> 00:27:10,807 Micheletto, qu'en penses-tu mon escorte devient moi ? 395 00:27:10,875 --> 00:27:14,244 Cela semble être une escorte digne de votre stature, Votre Éminence. 396 00:27:14,345 --> 00:27:16,246 Quelle est ma stature, Micheletto ? 397 00:27:16,347 --> 00:27:19,883 Légat papal auprès de notre nouvel ami, le roi de France, n'est-ce pas ? 398 00:27:19,984 --> 00:27:22,325 Et en tant que légat papal, Je devrais être libre de rouler 399 00:27:22,350 --> 00:27:24,012 où je choisis, n'est-ce pas ? 400 00:27:24,322 --> 00:27:26,356 En effet, vous devriez, Votre Éminence. 401 00:27:26,424 --> 00:27:27,824 Eh bien, alors... 402 00:27:27,926 --> 00:27:31,261 Je vais rouler ! 403 00:27:31,329 --> 00:27:34,932 Arrêt! Arrêt! 404 00:27:35,033 --> 00:27:37,267 - Entreprise! - Micheletto. 405 00:27:37,335 --> 00:27:39,436 Il semble que je ne le sois pas légat papal après tout. 406 00:27:39,504 --> 00:27:41,605 Alors qu'est-ce que tu es, Votre Éminence ? 407 00:27:41,673 --> 00:27:44,274 Il semble que je ne sois personne, Micheletto. 408 00:27:44,375 --> 00:27:46,810 Personne? 409 00:27:46,878 --> 00:27:49,246 Soit ça ou un otage. 410 00:27:49,314 --> 00:27:51,815 Est-ce pour cela que nous roulons sans armes ? 411 00:27:51,883 --> 00:27:55,953 Nous roulons sans armes parce qu'ils nous étaient interdits. 412 00:27:56,087 --> 00:27:58,989 Alors je suis maintenant serviteur à un otage, Votre Éminence. 413 00:28:02,327 --> 00:28:04,628 Il existe de nombreuses façons tuer un homme. 414 00:28:04,696 --> 00:28:09,199 Mais pour un silence absolu, il préfère, euh... 415 00:28:09,267 --> 00:28:11,435 dis-leur, Micheletto. 416 00:28:11,469 --> 00:28:15,072 - Le garrot. - Et c'est quoi le garrot, je t'en prie ? 417 00:28:15,139 --> 00:28:18,475 Ah, c'est... c'est juste un coupe-fromage, mon ami. 418 00:28:18,576 --> 00:28:21,979 On peut tuer avec un coupe-fromage ? 419 00:28:22,113 --> 00:28:25,549 Le plus efficacement, oui. 420 00:28:25,616 --> 00:28:27,551 Montre-moi. 421 00:28:30,922 --> 00:28:32,456 Vous souhaitez voir ? 422 00:28:32,557 --> 00:28:34,391 Certainement. 423 00:28:36,327 --> 00:28:39,396 Comment ça marche ? Comme ça. 424 00:28:39,464 --> 00:28:41,732 Pouah! 425 00:28:57,682 --> 00:28:59,422 Où sommes-nous cap, Votre Éminence ? 426 00:28:59,447 --> 00:29:01,025 À Pesaro. 427 00:29:01,753 --> 00:29:03,920 Et Giovanni Sforza. Allez! 428 00:29:05,857 --> 00:29:10,360 Nous sommes aussi choqués que vous, Monsieur l'Ambassadeur, 429 00:29:10,495 --> 00:29:12,829 par le cardinal disparition. 430 00:29:12,864 --> 00:29:15,766 Mais quant à savoir où il se trouve, Votre Sainteté ? 431 00:29:15,833 --> 00:29:17,868 Oh, où il se trouve, eh bien... 432 00:29:17,969 --> 00:29:19,636 Nous n’en avons aucune idée. 433 00:29:19,704 --> 00:29:23,006 Voudriez-vous informer Son Altesse Royale 434 00:29:23,074 --> 00:29:27,277 que nous expédierons quel que soit le cardinal qu'il souhaite 435 00:29:27,345 --> 00:29:28,779 pour le remplacer... 436 00:29:28,846 --> 00:29:32,783 Cardinal.... Sforza, peut-être ? 437 00:29:32,884 --> 00:29:37,120 J'informerai Son Altesse Royale ainsi, Votre Sainteté. 438 00:29:37,221 --> 00:29:40,824 Et s'il te plaît, transmets-lui notre soutien sans réserve 439 00:29:40,892 --> 00:29:44,027 pour son napolitain aventure. 440 00:29:44,095 --> 00:29:49,966 Nous ne considérons pas la conquête de Naples comme une aventure, Votre Sainteté. 441 00:29:50,034 --> 00:29:52,235 Oh non, non. 442 00:29:52,303 --> 00:29:55,138 Mais peut-être que Naples le fait. 443 00:29:55,239 --> 00:29:56,840 Et maintenant, 444 00:29:56,908 --> 00:29:59,109 si vous voulez bien nous excuser, 445 00:30:01,479 --> 00:30:04,514 nous avons un autre public s'occuper de. 446 00:30:22,934 --> 00:30:25,936 Allez. 447 00:30:26,003 --> 00:30:28,872 Continuez votre route. Je vais prendre votre monture, mon seigneur. 448 00:30:30,875 --> 00:30:32,776 - Continue. - Et voilà. 449 00:30:32,877 --> 00:30:34,778 Assurez-vous vous serrez cette selle. 450 00:30:34,846 --> 00:30:36,880 Comment vont mes chiens ? 451 00:30:47,792 --> 00:30:49,893 Tu as raté la chasse aujourd'hui. 452 00:30:49,961 --> 00:30:53,263 Il y a toujours demain. Toujours demain. 453 00:30:53,364 --> 00:30:55,966 Ne mange pas trop. Soyez prêt pour le cerf. 454 00:31:15,286 --> 00:31:18,155 Tuer serait plus facile, Votre Éminence. 455 00:31:18,289 --> 00:31:21,324 Mais certaines choses ne devraient pas être facile, Micheletto. 456 00:31:27,565 --> 00:31:29,733 Hah ! 457 00:31:32,703 --> 00:31:34,237 Ouais! 458 00:32:21,719 --> 00:32:23,653 Où suis-je ? 459 00:32:23,721 --> 00:32:26,890 Là où tous les chemins mènent : Rome. 460 00:32:26,958 --> 00:32:30,060 Ah ! 461 00:32:32,063 --> 00:32:34,731 Là-dedans. 462 00:32:34,832 --> 00:32:37,367 je dois protester contre cet outrage ! 463 00:32:37,401 --> 00:32:39,169 Battu, lié, 464 00:32:39,237 --> 00:32:41,638 pris ici contre ma volonté. 465 00:32:45,176 --> 00:32:47,577 Cela pourrait-il être vrai ? 466 00:32:47,645 --> 00:32:51,848 Euh, il l'a prouvé quelque peu je ne le veux pas, Votre Sainteté. 467 00:32:55,019 --> 00:32:58,922 Eh bien, tu es là maintenant, et tu es en sécurité. 468 00:32:58,990 --> 00:33:01,591 C'est l'essentiel, n'est-ce pas ? 469 00:33:03,894 --> 00:33:06,830 Et pourquoi, puis-je demander, suis-je là ? 470 00:33:06,897 --> 00:33:11,201 Pourquoi, pour discuter de l'annulation de votre mariage, bien sûr. 471 00:33:11,302 --> 00:33:13,503 Annulation de mon mariage ? 472 00:33:13,571 --> 00:33:17,007 Vous devez admettre, cela s’est avéré décevant. 473 00:33:17,074 --> 00:33:20,577 L'aide promise de la famille Sforza 474 00:33:20,611 --> 00:33:24,114 aux États pontificaux tout simplement jamais arrivé. 475 00:33:24,248 --> 00:33:25,949 Et le lit conjugal, 476 00:33:26,017 --> 00:33:30,120 on nous dit, était loin d'être heureux. 477 00:33:30,254 --> 00:33:32,055 Tu n'auras jamais éloignez-vous de ça. 478 00:33:32,123 --> 00:33:36,059 Au contraire, le droit canonique est admirablement clair 479 00:33:36,127 --> 00:33:37,861 sur ces questions. 480 00:33:37,962 --> 00:33:41,464 Cher Burchard, élaboré. 481 00:33:41,599 --> 00:33:44,301 C'est écrit comme dans la pierre. 482 00:33:44,402 --> 00:33:48,471 Il ne peut y avoir qu'un seul motif pour l'annulation d'un mariage. 483 00:33:48,606 --> 00:33:51,808 - Et c'est ça ? - Non-consommation. 484 00:33:51,909 --> 00:33:53,810 Non-consommation ? 485 00:33:55,212 --> 00:33:57,614 Tu ne pourras jamais pour le prouver. 486 00:33:57,715 --> 00:33:59,949 Laissez-moi finir. 487 00:34:00,051 --> 00:34:03,887 Si le mariage peut être prouvé n'avoir jamais été consommé, 488 00:34:03,988 --> 00:34:06,556 pourquoi, alors, Votre Sainteté, 489 00:34:06,624 --> 00:34:10,760 il n'a jamais existé en tant que m. 490 00:34:17,968 --> 00:34:20,403 Dame Lucrèce, 491 00:34:20,471 --> 00:34:24,107 tu as laissé entendre une grave déception 492 00:34:24,141 --> 00:34:26,042 lors de votre nuit de noces. 493 00:34:26,143 --> 00:34:29,118 C'était inquiétant, Votre Honneur, à l'extrême. 494 00:34:29,145 --> 00:34:31,677 Seriez-vous si gentil quant à élaborer? 495 00:34:31,978 --> 00:34:35,122 je rougis de honte parler de telles choses 496 00:34:35,152 --> 00:34:38,121 devant cette auguste compagnie, 497 00:34:38,155 --> 00:34:41,558 mais malheureusement... 498 00:34:43,461 --> 00:34:47,997 ...tragiquement, mon mari s'est révélé être... 499 00:34:51,168 --> 00:34:53,837 Vous pouvez parler franchement, Dame Lucrèce. 500 00:34:53,938 --> 00:34:56,506 Ce sont des questions graves. 501 00:34:56,574 --> 00:35:00,176 Mon mari... s'est avéré... 502 00:35:03,013 --> 00:35:05,849 Veuillez continuer. 503 00:35:09,353 --> 00:35:11,654 Il s'est avéré... 504 00:35:11,689 --> 00:35:13,656 ...être impuissant. 505 00:35:13,691 --> 00:35:15,592 Ah. 506 00:35:15,659 --> 00:35:19,162 Monstrueux. 507 00:35:19,201 --> 00:35:22,470 C'est monstrueux ! je peux prouve-le ! La nuit de noces... 508 00:35:26,270 --> 00:35:31,040 - Oui ? - Tu as dit, la nuit de noces... 509 00:35:31,142 --> 00:35:33,877 - Je dis qu'elle ment. - En effet. 510 00:35:33,944 --> 00:35:36,780 Mais tu viens de le mentionner... preuve. 511 00:35:36,881 --> 00:35:38,681 Elle ment. 512 00:35:38,783 --> 00:35:40,550 Ah. 513 00:35:43,287 --> 00:35:46,556 Il y a des précédents, Votre Sainteté, 514 00:35:46,657 --> 00:35:51,227 pour une démonstration de preuve de... 515 00:35:51,362 --> 00:35:54,063 ...la puissance. Oh. 516 00:35:54,165 --> 00:35:56,900 Le Seigneur Sforza pourrait démontrer la vérité 517 00:35:57,001 --> 00:35:58,582 de ses prétentions à la pleine puissance 518 00:35:58,607 --> 00:36:02,636 avec Lady Lucrezia avant un rassemblement d'avocats canonistes. 519 00:36:03,240 --> 00:36:05,809 Non, non, non. Ce serait sûrement de mauvais goût 520 00:36:05,910 --> 00:36:08,077 à la dame elle-même... 521 00:36:08,145 --> 00:36:13,550 en effet, tout comme le seigneur. Hmm? 522 00:36:13,617 --> 00:36:16,386 La pensée même est un outrage. 523 00:36:16,454 --> 00:36:20,390 Eh bien, il reste donc encore une possibilité. 524 00:36:22,359 --> 00:36:27,497 Une manifestation publique des prouesses du Seigneur Sforza, 525 00:36:27,565 --> 00:36:30,567 avec 1 ou 2 jeunes filles consentantes 526 00:36:30,634 --> 00:36:35,705 constituerait également preuve de puissance. 527 00:36:35,806 --> 00:36:37,740 - Publique? - En effet. 528 00:36:37,842 --> 00:36:39,843 Dans une place du collège choisir avant un rassemblement 529 00:36:39,910 --> 00:36:44,214 d'avocats canonistes et une sélection du public romain. 530 00:36:46,050 --> 00:36:47,784 Tu veux dire des courtisanes ? 531 00:36:47,885 --> 00:36:54,491 Nous épargnerons le Seigneur Sforza une telle humiliation publique. 532 00:36:54,558 --> 00:36:58,027 Une démonstration ici, 533 00:36:58,095 --> 00:37:00,530 devant nos frères cardinaux 534 00:37:00,598 --> 00:37:03,066 suffirait. 535 00:37:56,820 --> 00:37:59,547 Est-ce que Sa Sainteté verrait le Seigneur Sforza 536 00:37:59,572 --> 00:38:01,728 avec l'un de nous ou les deux ? 537 00:38:10,000 --> 00:38:11,968 Burchard? 538 00:38:12,002 --> 00:38:16,439 Une démonstration sera suffire. 539 00:38:16,507 --> 00:38:18,241 Moi d'abord, alors. 540 00:38:35,859 --> 00:38:38,528 Fais ces cuisses ça ne te plaît pas ? 541 00:38:38,662 --> 00:38:42,098 Assez! 542 00:38:50,207 --> 00:38:52,041 Donnez-moi le divorce. 543 00:38:52,142 --> 00:38:54,177 Mais pour quelles raisons ? 544 00:38:56,113 --> 00:38:59,816 Impuissance. 545 00:38:59,883 --> 00:39:04,721 Nous devons l'entendre des propres lèvres du Seigneur Sforza. 546 00:39:04,855 --> 00:39:07,123 Pour mémoire, 547 00:39:07,224 --> 00:39:10,827 la nuit de noces... 548 00:39:10,894 --> 00:39:14,530 La nuit de noces, je ne l'ai pas fait consommer mon mariage. 549 00:39:14,565 --> 00:39:17,400 Vous ne l'avez pas fait ou vous n'avez pas pu le faire ? 550 00:39:17,501 --> 00:39:19,736 Je ne l'ai pas fait. 551 00:39:22,539 --> 00:39:25,908 Et je ne pouvais pas. 552 00:39:26,043 --> 00:39:30,747 Tu étais ce soir-là et reste... 553 00:39:34,418 --> 00:39:35,852 Impuissant. 554 00:39:39,657 --> 00:39:41,491 Nous déclarons 555 00:39:41,558 --> 00:39:45,028 le mariage entre la Dame Lucrezia Borgia 556 00:39:45,095 --> 00:39:49,499 et le Seigneur Giovanni Sforza... 557 00:39:49,566 --> 00:39:52,502 ...être invalide, 558 00:39:52,569 --> 00:39:57,006 comme si cela n'a jamais existé. 559 00:40:12,790 --> 00:40:14,691 Adieu, ma dame ! 560 00:40:19,596 --> 00:40:22,331 Cockadoodle-dooooooo ! 561 00:40:39,283 --> 00:40:41,651 Y a-t-il une chambre dans ce royaume 562 00:40:41,785 --> 00:40:44,220 ça ne pue pas de la mort ? 563 00:40:44,288 --> 00:40:49,492 Quelle est cette peste ? Je ne sais pas, mon seigneur. 564 00:40:51,462 --> 00:40:53,496 Noooooon ! 565 00:41:06,110 --> 00:41:09,612 Je mourrai sur ce lit. Non, vous ne le ferez pas ! 566 00:41:12,082 --> 00:41:13,983 Ne laissez pas mon enfant mourir ! 567 00:41:14,084 --> 00:41:17,520 - Personne ne mourra ! - Il faut pousser, ma dame. 568 00:41:32,035 --> 00:41:33,970 César ! 569 00:41:34,037 --> 00:41:35,872 Mère. 570 00:41:35,973 --> 00:41:38,341 Comment va-t-elle ? 571 00:41:38,375 --> 00:41:40,443 En vie, du moins. 572 00:41:40,511 --> 00:41:42,879 je suis venu aussi vite que possible. 573 00:41:55,392 --> 00:41:57,460 Restez en retrait. 574 00:42:16,079 --> 00:42:18,014 Peste. 575 00:42:18,081 --> 00:42:21,250 Le pape Borgia savait-il de ça ? 576 00:42:31,261 --> 00:42:35,932 Encore un effort, ma dame. Eau. 577 00:42:36,033 --> 00:42:37,366 Eau! 578 00:42:39,269 --> 00:42:40,736 Dieu est avec vous. 579 00:42:47,444 --> 00:42:49,846 Mère! 580 00:42:55,919 --> 00:42:57,854 - Bonjour, Mère. - Comment vas-tu, César ? 581 00:42:57,921 --> 00:42:59,856 - L'a-t-elle déjà eu ? - Non. 582 00:42:59,957 --> 00:43:02,358 Un garçon, j'espère. 583 00:43:11,068 --> 00:43:14,904 J'ai essayé, mais je n'ai pas pu éloignez-le. 584 00:43:14,972 --> 00:43:17,974 Il a insisté. En effet. 585 00:43:21,311 --> 00:43:23,379 Ah. 586 00:43:23,480 --> 00:43:26,582 Il aime chaque nouvel arrivant. 587 00:43:26,650 --> 00:43:29,952 Mais essaye de lui dire des douleurs de l'accouchement. 588 00:43:29,987 --> 00:43:32,822 Non, non, non, non, non. Pas maintenant, Vanozza. 589 00:43:35,492 --> 00:43:39,228 Avec Juan J'ai été à l'agonie pendant des jours. 590 00:43:39,329 --> 00:43:43,332 Vous souvenez-vous? Mmmm. Je me souviens... 591 00:43:43,433 --> 00:43:47,136 ...la joie de le tenir dans mes bras dans mes bras. 592 00:43:47,237 --> 00:43:51,407 Un frère pour le petit Cesare enfin. 593 00:43:58,081 --> 00:44:01,484 Nous aimions nos enfants, n'est-ce pas, ma chère ? 594 00:44:01,518 --> 00:44:03,686 À une faute. 595 00:44:13,697 --> 00:44:15,131 Mon Dieu. 596 00:44:50,901 --> 00:44:52,969 Lucrèce ! 597 00:44:58,809 --> 00:45:00,676 Mon chéri. 598 00:45:12,389 --> 00:45:15,091 Puis-je... attendre ? 599 00:45:22,899 --> 00:45:24,767 Un garçon. 600 00:45:24,901 --> 00:45:26,335 Oui. 601 00:45:31,508 --> 00:45:33,609 Votre Sainteté. 602 00:45:55,332 --> 00:45:57,433 Nous devrions rendre grâce. 603 00:45:59,336 --> 00:46:02,438 Qui devrions-nous remercier? 604 00:46:02,506 --> 00:46:08,778 Dieu. 605 00:46:08,879 --> 00:46:11,614 Nous devrions remercier Dieu 606 00:46:11,681 --> 00:46:16,252 pour toutes les bénédictions Il a visité ceci, 607 00:46:16,286 --> 00:46:19,789 notre famille. 608 00:46:19,856 --> 00:46:22,525 Il est beau. 609 00:46:22,626 --> 00:46:24,960 Mmmm. 610 00:46:30,091 --> 00:46:34,091 == sync, corrigé par