1
00:00:04,167 --> 00:00:05,934
- Feu!
2
00:00:08,967 --> 00:00:12,700
- Nous sommes confrontés à une bataille
pour notre survie même.
3
00:00:12,733 --> 00:00:14,967
- Le roi de France a dévasté
à Lucques.
4
00:00:15,000 --> 00:00:20,034
Mais leur objectif est votre belle ville de Naples. Père.
- Le roi de France
5
00:00:20,067 --> 00:00:23,201
exige que Florence soit ouverte
au passage de ses armées.
6
00:00:23,234 --> 00:00:26,167
- Cela devra être voté par la signoria.
- La réponse est oui.
7
00:00:26,201 --> 00:00:30,867
- Nous excommunierons
cet apostat hérétique,
8
00:00:30,900 --> 00:00:33,501
Cardinal
Giuliano Della Rovere.
9
00:00:33,534 --> 00:00:36,501
Nous ne supporterons plus d’opposition !
10
00:00:36,534 --> 00:00:39,000
- Le cardinal Della Rovere a
une extrémité en vue :
11
00:00:39,034 --> 00:00:41,568
le dépôt
de notre Saint-Père le Pape.
12
00:00:41,600 --> 00:00:43,633
- J'ai moi-même voté
pour le Saint-Père.
13
00:00:43,667 --> 00:00:45,900
- Pour qu'on puisse compter
sur votre soutien continu, alors ?
14
00:00:45,934 --> 00:00:49,201
- Oui bien sûr.
- L'armée française est passée par Florence.
15
00:00:49,234 --> 00:00:52,401
Les jours de votre père sont peut-être comptés.
- Je crois aux armées Sforza
16
00:00:52,434 --> 00:00:54,568
engagé à sa cause.
- Les armées Sforza
17
00:00:54,600 --> 00:00:56,468
peut marcher avec la France.
18
00:00:56,501 --> 00:00:59,167
- Il y avait une raison
pour mon mariage, mon frère.
19
00:00:59,201 --> 00:01:01,633
Rappelez-le-moi.
20
00:01:01,667 --> 00:01:03,733
- Donne-moi le contrôle
des armées papales.
21
00:01:03,767 --> 00:01:08,434
Je ferai le nécessaire.
- Tu n'as aucune expérience du combat, mon fils.
22
00:01:08,468 --> 00:01:10,867
- Est-ce que Juan ?
- Le roi de France le ferait
23
00:01:10,900 --> 00:01:13,700
voyez-moi déposé.
Maintenant,
24
00:01:13,733 --> 00:01:16,667
si telle est la volonté de Dieu, devrait-il
Je permets simplement que cela se produise ?
25
00:01:16,700 --> 00:01:19,733
- Le rôle
pour lequel Dieu t'a choisi,
26
00:01:19,767 --> 00:01:21,667
vous ne pouvez pas échouer en cela.
27
00:01:21,700 --> 00:01:25,134
- Je me réveille, nauséeux.
- Vous êtes enceinte.
28
00:01:25,167 --> 00:01:29,034
Nous devons quitter ce château
aux premières lueurs.
29
00:03:42,067 --> 00:03:43,967
- C'est toi ?
30
00:03:46,568 --> 00:03:48,367
- Oui, ma dame.
31
00:03:50,267 --> 00:03:52,234
Je savais que je serais fouetté.
32
00:03:52,267 --> 00:03:54,367
- Si tu parles
de ton affection, Paolo,
33
00:03:54,401 --> 00:03:57,234
je te verrai pendu
après avoir été fouetté.
34
00:03:57,267 --> 00:03:59,000
Est-ce que tu comprends?
35
00:03:59,034 --> 00:04:01,934
- Oui, ma dame.
- Et ce serait
36
00:04:01,967 --> 00:04:04,934
c'est dommage de mutiler ce corps
du vôtre.
37
00:04:04,967 --> 00:04:08,301
Pour tout le plaisir
cela lui a donné.
38
00:04:08,334 --> 00:04:11,401
Vous nous préparerez 2 chevaux
à l'aube,
39
00:04:11,434 --> 00:04:14,234
déjà sellé.
40
00:04:24,700 --> 00:04:27,101
- J'ai fait un rêve, mon fils.
41
00:04:27,134 --> 00:04:29,267
Ou un cauchemar.
42
00:04:29,301 --> 00:04:31,267
- De Lucrèce ?
43
00:04:31,301 --> 00:04:33,234
- j'ai rêvé
44
00:04:33,267 --> 00:04:35,934
que toute l'Italie avait
nous a abandonnés-
45
00:04:37,900 --> 00:04:41,101
Sforza, Colonnas.
46
00:04:43,067 --> 00:04:45,800
Les armées françaises envahissent
à travers Rome
47
00:04:45,834 --> 00:04:48,733
comme une nuée de sauterelles.
48
00:04:52,067 --> 00:04:55,134
A mes pieds...
49
00:04:55,167 --> 00:04:59,167
...étaient des sandales simples
d'un paysan espagnol.
50
00:05:05,101 --> 00:05:07,700
Invoquer
l'ambassadeur d'Espagne.
51
00:05:09,667 --> 00:05:11,700
Il est peut-être
notre dernier espoir.
52
00:05:21,834 --> 00:05:25,000
- Tu dois venir
avec nous.
53
00:05:25,034 --> 00:05:28,667
Mon seigneur va vous tuer.
- Non. Il va me fouetter.
54
00:05:28,700 --> 00:05:31,834
Mais ce sera
en valaient la peine.
55
00:05:31,867 --> 00:05:34,367
- Quand te verrai-je
encore ?
56
00:05:34,401 --> 00:05:36,800
- À votre retour
de Rome, peut-être.
57
00:05:36,834 --> 00:05:39,000
- Quand les chevaux volent,
comme nous le devons maintenant.
58
00:05:39,034 --> 00:05:41,534
Avant que Lord Sforza ne se réveille.
59
00:05:49,900 --> 00:05:54,534
- Nous avons accordé à votre roi Ferdinand
et ta reine Isabelle
60
00:05:54,568 --> 00:05:57,234
le titre
de la Très-Majesté Catholique.
61
00:05:57,267 --> 00:06:00,167
Nous avons livré
62
00:06:00,201 --> 00:06:03,900
une bulle papale solennelle,
leur accordant
63
00:06:03,934 --> 00:06:07,334
droits éternels
sur ce vaste nouveau continent-
64
00:06:07,367 --> 00:06:10,000
- Mais, avec respect,
Saint-Père,
65
00:06:10,034 --> 00:06:12,967
ce que vous demandez est impossible.
66
00:06:28,633 --> 00:06:32,000
- L'implication
des forces espagnoles
67
00:06:32,034 --> 00:06:34,468
dans la défense
de Saint-Pierre
68
00:06:34,501 --> 00:06:37,134
et la tête
de la chrétienté-
69
00:06:37,167 --> 00:06:41,600
- Cela équivaudrait à une déclaration
de la guerre entre la France et l'Espagne.
70
00:06:45,334 --> 00:06:47,600
- Je vous préviens, Ambassadeur,
71
00:06:47,633 --> 00:06:50,201
les faveurs accordées peuvent être
annulé.
72
00:06:50,234 --> 00:06:52,733
- Et je te supplierais
Le pardon de Votre Sainteté
73
00:06:52,767 --> 00:06:55,800
que je ne peux pas rencontrer
toutes ses exigences.
74
00:07:04,534 --> 00:07:07,800
- Devons-nous faire face à cela...
75
00:07:07,834 --> 00:07:10,900
...l'apocalypse française
seul ?
76
00:07:13,167 --> 00:07:17,000
La population est
fuyant déjà Rome.
77
00:07:23,201 --> 00:07:27,534
S'il vous plaît merci
Leurs Altesses Royales Catholiques.
78
00:07:27,568 --> 00:07:30,334
Et dis-leur...
79
00:07:30,367 --> 00:07:34,834
...notre Sauveur a été ainsi embrassé
par Judas Iscariote.
80
00:07:39,101 --> 00:07:42,201
Nous examinerions quoi que ce soit
forces dont nous disposons.
81
00:07:42,234 --> 00:07:43,900
Où est ton frère ?
82
00:07:43,934 --> 00:07:46,867
- Je ne sais pas,
Saint-Père, mais...
83
00:07:46,900 --> 00:07:49,334
... Je soupçonne.
84
00:07:49,367 --> 00:07:51,834
- Eh bien, alors,
cherchez le Gonfaloniere
85
00:07:51,867 --> 00:07:56,434
des forces papales de quelque manière que ce soit
bordel, il a jugé bon de reposer sa tête !
86
00:08:31,034 --> 00:08:32,501
- Vous connaissez cet homme ?
87
00:08:32,534 --> 00:08:35,867
- Non, Père.
Il n'avait pas de nom hier soir.
88
00:08:40,733 --> 00:08:43,733
- Frère.
- Tu as un prêtre pour frère ?
89
00:08:43,767 --> 00:08:46,501
- Un cardinal.
- Un cardinal ?
90
00:08:46,534 --> 00:08:50,167
J'aurais dû vous facturer le double.
- J'imagine que oui. Ah !
91
00:08:54,301 --> 00:08:58,534
- Ton père réviserait le
forces à sa disposition, Gonfaloniere.
92
00:08:58,568 --> 00:09:01,234
- Je ne suis pas en forme
ce matin, mon frère.
93
00:09:01,267 --> 00:09:03,034
- Cet après-midi.
94
00:09:03,067 --> 00:09:05,367
- Ah !
95
00:09:07,267 --> 00:09:09,234
Ah !
- Tu me connais, mon frère.
96
00:09:09,267 --> 00:09:13,534
Je désapprouve la luxure,
débauche, ivresse.
97
00:09:13,568 --> 00:09:15,934
- C'est pour ça que notre père a fait
toi le cardinal.
98
00:09:15,967 --> 00:09:19,967
- Pourquoi, alors, t'a-t-il fait
un duc ?
99
00:09:20,000 --> 00:09:25,101
- Parce que la luxure et la débauche
sont les marques mêmes de la noblesse.
100
00:09:25,134 --> 00:09:28,201
- La majeure partie de l'Italie a galopé
du côté français.
101
00:09:28,234 --> 00:09:31,267
Ils ont entendu un son qui est
nouveau à leurs oreilles italiennes :
102
00:09:31,301 --> 00:09:33,034
le bruit du canon.
103
00:09:33,067 --> 00:09:35,534
Et le Gonfalonière a
d'autres devoirs en plus de la luxure
104
00:09:35,568 --> 00:09:38,733
et la débauche. Il y a
les fastidieuses affaires de la guerre.
105
00:09:41,633 --> 00:09:44,267
- Ralentis ton cheval, mon amour.
106
00:09:44,301 --> 00:09:47,167
Tu étais malade, tu te souviens ?
107
00:09:47,201 --> 00:09:49,134
Et votre condition a besoin
nourrir.
108
00:09:49,167 --> 00:09:53,733
- Une fois sorti de ce sombre château,
ma santé semble s'améliorer.
109
00:09:53,767 --> 00:09:56,568
- Nous avons doublement bien réussi
fuir, alors,
110
00:09:56,600 --> 00:10:00,201
et ton père a besoin de nous deux
en ce moment périlleux.
111
00:10:00,234 --> 00:10:05,401
Maintenant, tu me dis
à propos de ce Paolo.
112
00:10:05,434 --> 00:10:08,501
Tu veux dire Narcisse ?
113
00:10:10,501 --> 00:10:12,267
Que sauriez-vous ?
114
00:10:12,301 --> 00:10:14,667
- Tout.
115
00:10:22,434 --> 00:10:25,234
- Où vont-ils ?
116
00:10:27,167 --> 00:10:30,934
- Les chevaux étaient partis, monseigneur,
à l'aube. Je ne sais où.
117
00:10:30,967 --> 00:10:33,600
- Tu veux dire qu'ils les ont sellés
sans que tu bouges ?
118
00:10:36,600 --> 00:10:38,367
C'est sûrement le cas, monseigneur.
119
00:10:38,401 --> 00:10:41,733
- Tu dors
très sainement.
120
00:10:41,767 --> 00:10:44,468
- Comme un bébé dans les bras,
mon seigneur.
121
00:10:44,501 --> 00:10:46,501
- Vous mentez.
122
00:10:49,267 --> 00:10:51,367
- Serait-ce dans mon intérêt
mentir, mon seigneur,
123
00:10:51,401 --> 00:10:54,800
quand mon dos est à ta merci ?
- Votre être tout entier est à ma merci.
124
00:10:54,834 --> 00:10:56,301
La vérité, paysan !
125
00:10:58,301 --> 00:11:02,667
Où vont-ils ?
126
00:11:13,667 --> 00:11:16,301
- Elle se dirige aussi loin de toi
que possible, monseigneur.
127
00:11:19,134 --> 00:11:21,633
Elle ne peut plus supporter
ta vue.
128
00:11:23,667 --> 00:11:25,367
Ton odeur.
129
00:11:25,401 --> 00:11:28,201
La pensée de toi.
130
00:11:31,934 --> 00:11:34,000
Et moi non plus, monseigneur.
131
00:11:40,733 --> 00:11:43,034
Paysan.
132
00:11:49,834 --> 00:11:52,568
- Nous avons des piques
pour 2 000 fantassins,
133
00:11:52,600 --> 00:11:57,101
lances pour 1 000 chevaux,
des arcs pour 1 500 archers-
134
00:11:57,134 --> 00:12:00,201
si nous pouvons trouver les soldats
pour les manier.
135
00:12:03,367 --> 00:12:05,667
- Et le canon ?
136
00:12:05,700 --> 00:12:10,401
- Personne digne dans l'art
de guerre utilise toujours des canons.
137
00:12:10,434 --> 00:12:12,534
- J'ai entendu des rumeurs
ce que font les Français.
138
00:12:12,568 --> 00:12:14,534
- Et j'ai entendu dire qu'ils le sont
des vulgaires, monseigneur.
139
00:12:14,568 --> 00:12:17,434
- Leur canon était en effet vulgaire,
quand ils ont mis Lucques à genoux.
140
00:12:19,367 --> 00:12:21,067
- J'ai un stratagème,
141
00:12:21,101 --> 00:12:24,367
Saint-Père,
142
00:12:24,401 --> 00:12:27,534
pour déjouer leur canon.
143
00:12:27,568 --> 00:12:32,568
- Seriez-vous si bon
quant à... le partager avec nous ?
144
00:12:36,167 --> 00:12:38,034
- En effet.
145
00:12:38,067 --> 00:12:40,534
Donne-moi juste un peu de temps
avec mes condottieri.
146
00:12:40,568 --> 00:12:43,067
- Le temps est
ce que nous n'avons pas !
147
00:12:43,101 --> 00:12:45,900
Les barbares sont
approche.
148
00:12:45,934 --> 00:12:49,334
Rome a été limogée deux fois
dans son passé.
149
00:12:49,367 --> 00:12:53,401
Nous l'épargnerions
une troisième de cette indignité.
150
00:13:02,067 --> 00:13:04,334
Cardinal.
151
00:13:18,267 --> 00:13:20,501
- Il y a des précédents,
bien sûr, Votre Altesse,
152
00:13:20,534 --> 00:13:22,600
pour le dépôt
du Pape de Rome.
153
00:13:22,633 --> 00:13:25,167
Le Concile de Constance,
Par exemple.
154
00:13:25,201 --> 00:13:29,501
Il y avait 3 papes
avec des réclamations sur la papauté.
155
00:13:29,534 --> 00:13:33,434
- Trois?
- C'était un schisme, Votre Altesse, un état à éviter
156
00:13:33,468 --> 00:13:36,501
à tout prix.
Le pape Jean XXIII,
157
00:13:36,534 --> 00:13:41,201
Le pape Benoît XIII,
et le pape Grégoire XII.
158
00:13:41,234 --> 00:13:43,334
- L'un d'eux tenait le tribunal
à Avignon.
159
00:13:43,367 --> 00:13:49,234
- Oui, Votre Altesse. Communément
appelée la Captivité d'Avignon.
160
00:13:49,267 --> 00:13:52,401
- Et quel a été le résultat
du Concile de Constance ?
161
00:13:52,434 --> 00:13:57,501
- Eh bien, le pape Jean XXIII était
accusé de diverses indiscrétions.
162
00:13:57,534 --> 00:14:01,301
- Et de quoi accuses-tu
ce pape Borgia ?
163
00:14:01,334 --> 00:14:05,767
- Simonie, usure,
la luxure publique,
164
00:14:05,800 --> 00:14:08,534
et un empoisonnement, peut-être.
165
00:14:08,568 --> 00:14:11,568
- Alors, ton frère a
un stratagème.
166
00:14:11,600 --> 00:14:14,101
- Rêvé
dans le bordel d'hier soir.
167
00:14:16,034 --> 00:14:18,568
- Tu cesseras,
le cardinal Borgia,
168
00:14:18,600 --> 00:14:20,767
dans ce dénigrement constant
de ton frère,
169
00:14:20,800 --> 00:14:23,600
la Gonfalonière.
Sa direction
170
00:14:23,633 --> 00:14:27,034
des forces papales est
à l'heure actuelle notre seul espoir !
171
00:14:27,067 --> 00:14:29,134
- Quelle est la source
de ma préoccupation, Père.
172
00:14:31,101 --> 00:14:35,334
- Nous avons convoqué une assemblée
du Collège des Cardinaux.
173
00:14:35,367 --> 00:14:38,600
Maintenant, nous sommes conscients-
douloureusement conscient-
174
00:14:38,633 --> 00:14:41,267
avec quelle facilité ils le feraient
abandonner notre papauté
175
00:14:41,301 --> 00:14:43,767
à cette heure
du plus grand besoin.
176
00:14:43,800 --> 00:14:45,800
Mais toi, Cardinal,
177
00:14:45,834 --> 00:14:49,900
sera notre soutien
dans cette crise.
178
00:14:49,934 --> 00:14:53,767
Vous exprimerez
toute confiance dans les bras
179
00:14:53,800 --> 00:14:57,967
à notre disposition, sous la
leadership de votre frère bien-aimé.
180
00:15:02,401 --> 00:15:06,568
Ils sont comme des rats, mon fils,
déserter un navire en perdition.
181
00:15:08,534 --> 00:15:12,234
Ainsi notre Sauveur a été abandonné
par ses Apôtres,
182
00:15:12,267 --> 00:15:14,867
à son heure
du plus grand besoin.
183
00:15:22,967 --> 00:15:24,434
- ...sans protection,
184
00:15:24,468 --> 00:15:26,900
tout le monde, le moment où nous restons ici est
à nos risques et périls.
185
00:15:37,600 --> 00:15:41,267
- Saint-Père,
c'est la rumeur
186
00:15:41,301 --> 00:15:46,600
que les armes Colonna sont
se précipitant pour rejoindre le côté français.
187
00:15:46,633 --> 00:15:50,134
- Le cardinal Colonna pourrait
peut-être répondre à cela.
188
00:15:50,167 --> 00:15:55,167
- Ils risquent d'être battus
à la course des armées des Sforza.
189
00:15:55,201 --> 00:15:58,434
- Le cardinal Sforza ?
190
00:15:58,468 --> 00:16:02,700
- Saint-Père,
nous devrions abandonner Rome.
191
00:16:02,733 --> 00:16:06,501
La moitié de la population l’a déjà fait.
192
00:16:06,534 --> 00:16:10,733
- Le Saint-Père interdit
toute discussion sur l'abandon.
193
00:16:12,667 --> 00:16:16,633
Nous avons tous prononcé nos vœux
en tant que cardinaux
194
00:16:16,667 --> 00:16:20,201
verser notre sang pour la défense
de notre Sainte Mère l'Église.
195
00:16:20,234 --> 00:16:23,568
- Nous attendons comme des agneaux
être abattu ?
196
00:16:23,600 --> 00:16:26,800
- Le Saint-Père a passé en revue
les forces papales.
197
00:16:26,834 --> 00:16:29,267
Il a toute confiance
198
00:16:29,301 --> 00:16:32,334
dans leur capacité
pour défendre la Ville Sainte.
199
00:16:34,067 --> 00:16:36,867
Moi aussi !
200
00:17:06,101 --> 00:17:11,367
- Trop souvent
cette ville a-t-elle été abandonnée
201
00:17:11,401 --> 00:17:14,667
à la fois
de menace intime.
202
00:17:14,700 --> 00:17:17,967
Nous avons tous été
203
00:17:18,000 --> 00:17:21,101
choisi par Dieu...
204
00:17:23,067 --> 00:17:25,633
...pour représenter
205
00:17:25,667 --> 00:17:30,167
sa Sainte Église.
206
00:17:30,201 --> 00:17:31,934
Et qui sait ?
207
00:17:31,967 --> 00:17:36,101
Peut-être que Dieu
dans sa sagesse infinie
208
00:17:36,134 --> 00:17:38,834
nous a envoyé ce procès,
209
00:17:40,800 --> 00:17:44,201
ce... test
210
00:17:44,234 --> 00:17:46,401
de notre foi en Lui.
211
00:17:51,401 --> 00:17:55,834
Le pape de Rome restera
à Rome,
212
00:17:55,867 --> 00:17:58,234
au Vatican,
213
00:17:58,267 --> 00:18:00,934
à Saint-Pierre.
214
00:18:00,967 --> 00:18:04,067
Et il a
toute confiance
215
00:18:04,101 --> 00:18:08,667
que le Collège des Cardinaux
le fera également.
216
00:18:10,501 --> 00:18:15,800
Chacun de vous sera appelé
rendre compte.
217
00:18:17,767 --> 00:18:23,334
Ne laissez pas le Dieu Très-Haut
je trouve que tu as envie.
218
00:18:30,301 --> 00:18:32,834
C’est alors réglé.
219
00:18:35,201 --> 00:18:38,434
Nous resterons à Rome.
220
00:19:00,367 --> 00:19:02,434
- Tu vois, là-haut.
221
00:19:02,468 --> 00:19:04,900
Qui est-ce?
222
00:19:04,934 --> 00:19:08,000
Nous devons faire demi-tour.
223
00:19:09,834 --> 00:19:12,267
Ils sont français,
n'est-ce pas ?
224
00:19:29,201 --> 00:19:32,367
- Ce sont des routes dangereuses,
belles dames.
225
00:19:32,401 --> 00:19:33,934
- Il semblerait que ce soit le cas.
226
00:19:35,867 --> 00:19:38,134
- Et tu pars ?
- À Rome.
227
00:19:38,167 --> 00:19:40,967
- Eh bien, alors.
228
00:19:41,000 --> 00:19:43,834
Vous avez une escorte
des armes françaises. Amenez-les !
229
00:19:43,867 --> 00:19:46,167
- Oui, Capitaine !
- En allez !
230
00:19:48,101 --> 00:19:50,834
En route !
231
00:19:50,867 --> 00:19:54,301
- A quoi sert le canon,
Saint-Père ?
232
00:19:54,334 --> 00:19:58,834
- Pour détruire des fortifications,
sûrement.
233
00:19:58,867 --> 00:20:00,834
- Exactement.
234
00:20:00,867 --> 00:20:05,134
Le canon français peut être utile
pour battre les portes de Rome,
235
00:20:05,167 --> 00:20:08,367
ou faire sauter les murs de Lucques
vers les cieux,
236
00:20:08,401 --> 00:20:10,633
mais rencontre-les
en plein champ,
237
00:20:10,667 --> 00:20:13,568
et à quoi ça sert
leur canon là-bas ?
238
00:20:15,501 --> 00:20:17,000
- Mon fils.
239
00:20:17,034 --> 00:20:19,900
- Et je propose
nos armées font précisément cela.
240
00:20:19,934 --> 00:20:22,201
Rencontrez-les loin de Rome
en plein champ,
241
00:20:22,234 --> 00:20:27,167
où l'avantage de leur canon
c'est comme souffler des chardons dans le vent.
242
00:20:27,201 --> 00:20:31,733
Notre cavalerie peut faire une feinte
autour de leur arrière,
243
00:20:31,767 --> 00:20:35,201
notre cible d'archers
leurs artilleurs.
244
00:20:35,234 --> 00:20:37,667
Le génie romain est
pour la stratégie
245
00:20:37,700 --> 00:20:41,733
et un mouvement rapide ;
utilisons-le pleinement.
246
00:20:41,767 --> 00:20:43,733
Et anéantissez ceux
247
00:20:43,767 --> 00:20:45,767
barbares français
248
00:20:45,800 --> 00:20:47,733
avec leur bûcheron
canon en métal.
249
00:20:47,767 --> 00:20:50,267
Voyez à quelle vitesse
ils peuvent les retourner.
250
00:20:53,468 --> 00:20:55,700
Êtes-vous d'accord,
frère ?
251
00:20:59,468 --> 00:21:02,834
- Je sais peu
de l'art de la guerre.
252
00:21:02,867 --> 00:21:06,733
- Eh bien, Dieu merci, quelqu'un
dans cette famille le fait.
253
00:21:06,767 --> 00:21:09,167
Nous les déjouerons
254
00:21:09,201 --> 00:21:13,468
avant même qu'ils aient la vue
de notre belle ville, Rome.
255
00:21:13,501 --> 00:21:16,800
Et comme Jules César,
256
00:21:16,834 --> 00:21:19,834
comme Mark Anthony,
257
00:21:19,867 --> 00:21:22,534
nous allons chasser
ces envahisseurs barbares
258
00:21:22,568 --> 00:21:24,534
de retour à travers les Alpes,
259
00:21:24,568 --> 00:21:27,301
traînant leur canon
avec eux.
260
00:21:27,334 --> 00:21:31,167
Est-ce que... j'ai... raison,
261
00:21:31,201 --> 00:21:32,934
Père ?
262
00:21:32,967 --> 00:21:35,667
- Eh bien, nous pouvons à nouveau respirer,
mon fils.
263
00:21:35,700 --> 00:21:38,267
L'air est presque doux
avec soulagement.
264
00:21:38,301 --> 00:21:40,468
Vous...
265
00:21:40,501 --> 00:21:44,134
...sera le sauveur
de Rome.
266
00:22:20,534 --> 00:22:25,534
- Le bon Dieu verra-t-il le
justice pour notre cause, Micheletto ?
267
00:22:25,568 --> 00:22:29,101
- En matière de guerre,
Votre Éminence,
268
00:22:29,134 --> 00:22:32,201
notre bon Dieu prendra
des vacances.
269
00:23:03,000 --> 00:23:05,501
Avez-vous déjà vu
une telle armée ?
270
00:23:05,534 --> 00:23:08,167
Pas depuis Hannibal
j'ai traversé les Alpes, ma dame.
271
00:23:08,201 --> 00:23:10,234
- C'est
à quoi mon frère est confronté.
272
00:23:10,267 --> 00:23:13,600
- Ton frère est
un soldat romain ?
273
00:23:13,633 --> 00:23:16,600
Il est donc à plaindre.
274
00:23:16,633 --> 00:23:20,034
- Vous devez nous présenter
à votre Hannibal, capitaine.
275
00:23:20,067 --> 00:23:21,600
- Et vos noms sont ?
276
00:23:21,633 --> 00:23:25,067
- Dis-lui
que Lucrezia Borgia,
277
00:23:25,101 --> 00:23:27,867
fille
au Pape de Rome,
278
00:23:27,900 --> 00:23:30,900
et Giulia Farnèse demande
le plaisir
279
00:23:30,934 --> 00:23:33,468
de sa société.
280
00:23:39,733 --> 00:23:42,967
Combien de fois
ai-je dû te le dire...
281
00:23:53,568 --> 00:23:57,167
- Nous avons un captif, mon seigneur.
- Quel genre de captif ?
282
00:23:57,201 --> 00:24:00,134
- Un sacré prix, me dit-on.
Un Borgia.
283
00:24:00,167 --> 00:24:04,067
- Un Borgia ?
284
00:24:04,101 --> 00:24:06,633
- La fille bâtarde du pape,
fuyant son mari,
285
00:24:06,667 --> 00:24:08,967
Giovanni Sforza.
Il est tombé entre nos mains.
286
00:24:09,000 --> 00:24:11,867
- Un otage, alors ?
- Si ça te plaît.
287
00:24:11,900 --> 00:24:15,767
Et la propre maîtresse du pape,
Giulia Farnèse.
288
00:24:15,800 --> 00:24:19,134
- Ce pape a une maîtresse ?
289
00:24:19,167 --> 00:24:20,800
Par honte.
290
00:24:23,101 --> 00:24:26,301
Alors il doit sûrement
être supprimé.
291
00:24:30,468 --> 00:24:36,000
Pourquoi n'ai-je pas de maîtresse,
Général ?
292
00:24:36,034 --> 00:24:38,800
- Il nous faut un stratagème,
Giulia Farnèse.
293
00:24:38,834 --> 00:24:41,900
- Comment atteindre notre liberté.
- Nous sommes plutôt
294
00:24:41,934 --> 00:24:45,101
situation unique
utiliser quoi...
295
00:24:45,134 --> 00:24:48,101
...les armes que nous avons
dans la cause de notre père.
296
00:24:48,134 --> 00:24:51,367
- Et de quelles armes s'agit-il,
mon amour ?
297
00:24:51,401 --> 00:24:53,867
- Comme tu me l'as dit
quand je t'ai rencontré pour la première fois :
298
00:24:53,900 --> 00:24:56,334
notre beauté.
299
00:24:56,367 --> 00:24:58,733
Notre esprit.
300
00:25:03,700 --> 00:25:06,000
- Cardinal.
- La belle.
301
00:25:07,934 --> 00:25:11,334
Je fais confiance aux soldats français
ne vous a pas inquiété tous les deux ?
302
00:25:11,367 --> 00:25:15,167
- Sommes-nous des otages, Cardinal ?
- Au contraire, Madame,
303
00:25:15,201 --> 00:25:19,234
vous êtes détenu pour votre propre protection.
- Bien! je n'aimerais pas
304
00:25:19,267 --> 00:25:20,700
être emprisonné.
305
00:25:20,733 --> 00:25:26,234
Cela déplairait tellement
mon père, le pape.
306
00:25:26,267 --> 00:25:30,067
Comme, j'en ai peur,
serait votre présence ici.
307
00:25:30,101 --> 00:25:32,034
Vous n'êtes plus un homme de Dieu ?
308
00:25:32,067 --> 00:25:35,501
Un soldat maintenant ?
- Je sers toujours Dieu, ma dame.
309
00:25:35,534 --> 00:25:38,700
- Cela ferait plaisir à mon père.
Il n'aimerait pas
310
00:25:38,733 --> 00:25:42,501
voir du sang
entre les mains d'un cardinal.
311
00:25:42,534 --> 00:25:44,967
Alors pourquoi es-tu ici
312
00:25:45,000 --> 00:25:48,167
avec les armées françaises ?
- Je suis en ta présence
313
00:25:48,201 --> 00:25:52,767
pour vous inviter tous les deux à dîner avec lui
Altesse Royale, le roi Charles de France.
314
00:25:54,900 --> 00:25:57,867
- Quelle invitation
nous acceptons gracieusement,
315
00:25:57,900 --> 00:26:00,767
n'est-ce pas, Lucrezia ?
316
00:26:00,800 --> 00:26:06,167
- Mais vous ne nous l'avez pas encore dit, Cardinal,
pourquoi es-tu ici avec les armées françaises ?
317
00:26:06,201 --> 00:26:08,201
- je voyage
avec le roi de France
318
00:26:08,234 --> 00:26:11,700
d'instituer la déposition
de votre père comme pape de Rome.
319
00:26:11,733 --> 00:26:14,867
- Oh cher.
320
00:26:14,900 --> 00:26:17,101
C'est certainement une raison.
321
00:26:17,134 --> 00:26:22,367
Pour quels motifs ?
- Simonie, corruption,
322
00:26:22,401 --> 00:26:25,733
et si vous pardonnez tous les deux
ma mention de telles indélicatesses,
323
00:26:25,767 --> 00:26:28,700
belles dames,
la luxure publique.
324
00:26:28,733 --> 00:26:30,667
- Lubrification publique ?
325
00:26:32,633 --> 00:26:36,468
Avec qui?
- Avec votre bonté, ma dame.
326
00:26:36,501 --> 00:26:41,401
- Donc un pape ne peut pas être lubrique,
Cardinal,
327
00:26:41,434 --> 00:26:46,167
en public
ou en privé ?
328
00:26:46,201 --> 00:26:48,700
- Il ne peut pas, ma dame.
329
00:26:51,201 --> 00:26:56,000
- Mais c'est la fille d'un pape
avoir le droit d'avoir faim ?
330
00:26:56,034 --> 00:27:00,700
Si c'est le cas, j'accepterais avec plaisir
l'invitation du roi.
331
00:27:00,733 --> 00:27:03,667
Parce que
la fille de ce pape...
332
00:27:03,700 --> 00:27:05,867
...pourrait manger un cheval.
333
00:27:12,800 --> 00:27:17,934
- Nous ne sommes pas habitués aux rois
en Italie, Votre Altesse.
334
00:27:17,967 --> 00:27:20,900
Nous avons des ducs,
des duchesses,
335
00:27:20,934 --> 00:27:23,867
principes, cardinaux.
Nous avons même,
336
00:27:23,900 --> 00:27:26,700
comme vous devez le savoir,
un pape.
337
00:27:26,733 --> 00:27:31,301
Mais les rois sont
en pénurie.
338
00:27:31,334 --> 00:27:34,267
- J'ai une valeur de nouveauté,
alors.
339
00:27:36,367 --> 00:27:39,134
- Plus de vin
pour le moment.
340
00:27:39,167 --> 00:27:41,167
- Pourquoi pas?
341
00:27:41,201 --> 00:27:43,700
- je dirais
La fortune de Votre Altesse.
342
00:27:43,733 --> 00:27:46,767
- Sa fortune ?
- Oui. Dans la tasse.
343
00:27:46,800 --> 00:27:48,767
Ma mère m'a appris.
344
00:27:48,800 --> 00:27:52,101
C'était une courtisane,
Votre Altesse.
345
00:27:52,134 --> 00:27:53,667
- Vraiment?
346
00:27:53,700 --> 00:27:55,468
- La plus jolie de Rome.
347
00:27:55,501 --> 00:27:57,367
Et elle connaissait ses runes.
348
00:28:01,468 --> 00:28:02,934
Je vois...
349
00:28:02,967 --> 00:28:07,367
...une grande armée...
350
00:28:07,401 --> 00:28:09,367
...en rencontrer un autre.
351
00:28:09,401 --> 00:28:11,767
- Y a-t-il un gagnant ?
352
00:28:13,700 --> 00:28:16,667
- Là.
Et je vois son visage.
353
00:28:16,700 --> 00:28:20,034
- Est-ce que c'est beau,
ce visage ?
354
00:28:20,067 --> 00:28:22,501
- Non, je ne le ferais pas
355
00:28:22,534 --> 00:28:24,234
appelle ça beau.
356
00:28:24,267 --> 00:28:27,034
- C'est... moche, alors ?
- Non.
357
00:28:27,067 --> 00:28:29,034
- Non.
358
00:28:29,067 --> 00:28:32,900
- Mais il y a un grand...
tache dessus.
359
00:28:32,934 --> 00:28:34,900
- Quelle est cette tache ?
360
00:28:34,934 --> 00:28:37,733
- Approchez-vous, mon seigneur.
361
00:28:37,767 --> 00:28:39,501
Je voudrais que tu le voies aussi.
362
00:28:39,534 --> 00:28:43,600
Cela semble alarmant
363
00:28:43,633 --> 00:28:46,900
comme un nez.
364
00:28:46,934 --> 00:28:50,600
Un nez !
Il est moche, ce nez ?
365
00:28:50,633 --> 00:28:53,534
- C'est extrêmement laid, Votre Altesse.
- Comme le mien ?
366
00:28:53,568 --> 00:28:57,834
- Non, pas du tout
comme le vôtre.
367
00:28:57,867 --> 00:29:01,800
Le visage que j'ai vu dans cette tasse
n'était pas le vôtre, Votre Altesse.
368
00:29:01,834 --> 00:29:05,700
Il n'en a pas
de la grâce,
369
00:29:05,733 --> 00:29:07,867
la valeur,
370
00:29:07,900 --> 00:29:10,468
l'ouverture.
371
00:29:12,301 --> 00:29:14,700
Et maintenant...
372
00:29:16,767 --> 00:29:18,267
Pah ! C'est parti.
373
00:29:18,301 --> 00:29:21,501
Encore du vin pour Son Altesse.
374
00:29:30,000 --> 00:29:32,934
- Et le gagnant que tu as vu
dans la coupe, Lucrezia...
375
00:29:32,967 --> 00:29:35,934
- N'était pas aussi beau que toi,
Votre Altesse.
376
00:29:35,967 --> 00:29:37,967
Ni aussi aimable.
377
00:29:38,000 --> 00:29:39,900
Ni aussi gentil.
378
00:29:41,934 --> 00:29:44,134
- Il a un nom ?
379
00:29:44,167 --> 00:29:47,501
- Personne.
- Ah...
380
00:29:47,534 --> 00:29:50,434
- Il n'y a pas eu de gagnant.
381
00:29:50,468 --> 00:29:53,934
Pas de perdant non plus.
- Et pas de combat ?
382
00:29:53,967 --> 00:29:55,700
Quel dommage.
383
00:29:58,101 --> 00:30:00,000
- Votre Altesse aime
bataille ?
384
00:30:00,034 --> 00:30:03,134
- Mmmm.
J’en ai envie.
385
00:30:03,167 --> 00:30:08,234
Laissez-moi vous montrer,
belle Lucrèce,
386
00:30:08,267 --> 00:30:11,600
nos façons de combattre
387
00:30:11,633 --> 00:30:13,700
demain.
388
00:31:19,733 --> 00:31:21,900
- Mon Dieu.
389
00:31:23,834 --> 00:31:26,367
- Donc notre stratagème était,
390
00:31:26,401 --> 00:31:29,267
Gonfalonière,
391
00:31:29,301 --> 00:31:31,000
une feinte à leur gauche.
392
00:31:31,034 --> 00:31:34,000
- Mais je ne vois plus rien.
393
00:31:34,034 --> 00:31:36,101
Ou bien.
394
00:31:39,067 --> 00:31:42,534
Leur armée se remplit
tout l'horizon.
395
00:31:49,067 --> 00:31:53,468
Les brochets de notre
l'infanterie mesure 12 pieds de long.
396
00:31:53,501 --> 00:31:55,967
Pouvez-vous les voir là-bas,
ma chérie ?
397
00:31:56,000 --> 00:31:59,334
- Pourquoi les lames sont-elles ainsi accrochées,
mon seigneur ?
398
00:31:59,367 --> 00:32:03,934
- Pour qu'ils puissent arracher les tripes
de leurs adversaires.
399
00:32:03,967 --> 00:32:06,867
Mais nous commençons la bataille
avec le canon.
400
00:32:06,900 --> 00:32:09,000
- Le canon ?
- Oui.
401
00:32:09,034 --> 00:32:13,101
Ne risque jamais un homme avant d'avoir
utilisé votre artillerie.
402
00:32:13,134 --> 00:32:15,733
J'ai appris que
contre les Anglais.
403
00:32:18,267 --> 00:32:21,234
- Je pensais que les canons étaient
à des fins de siège,
404
00:32:21,267 --> 00:32:23,434
pour abattre les murs,
et ainsi de suite.
405
00:32:23,468 --> 00:32:26,700
- Ah,
mais en plein champ,
406
00:32:26,733 --> 00:32:30,301
nous avons notre propre invention.
407
00:32:30,334 --> 00:32:34,667
Des boulets de canon enchaînés.
408
00:32:34,700 --> 00:32:40,067
- Des boulets de canon enchaînés ?
- Coupe une ligne de front
409
00:32:40,101 --> 00:32:42,134
comme une faux
à travers du beurre.
410
00:32:42,167 --> 00:32:45,334
Des canons !
Homme aux canons !
411
00:32:45,367 --> 00:32:46,633
Des canons !
412
00:32:46,667 --> 00:32:48,767
Militaires!
Prêt.
413
00:32:51,534 --> 00:32:54,434
Homme aux canons !
414
00:32:58,434 --> 00:33:01,167
Préparez-vous à charger !
415
00:33:01,201 --> 00:33:03,434
Canonniers
à vos armes !
416
00:33:03,468 --> 00:33:07,367
- Qui donne le commandement
charger ?
417
00:33:07,401 --> 00:33:09,800
- Oui, mon seigneur.
418
00:33:12,633 --> 00:33:14,700
Chargez les canons !
419
00:33:16,667 --> 00:33:18,700
Chargez de la poudre !
420
00:33:25,034 --> 00:33:27,534
- Le canon est-il bruyant,
Votre Altesse ?
421
00:33:27,568 --> 00:33:29,633
- Excessivement.
422
00:33:32,900 --> 00:33:36,000
Je couvrirais tes oreilles,
Mon cher.
423
00:33:47,568 --> 00:33:51,301
Retour aux positions !
Cible prête !
424
00:33:52,867 --> 00:33:56,733
Canon prêt, capitaine.
- Canons centraux, feu !
425
00:33:58,667 --> 00:34:01,534
Feu!
426
00:34:05,434 --> 00:34:08,334
Courir!
427
00:34:12,067 --> 00:34:14,434
Feu!
428
00:34:20,034 --> 00:34:23,667
Retomber!
Retomber!
429
00:34:26,934 --> 00:34:30,034
Faites la queue, les hommes !
Retour au front !
430
00:34:30,067 --> 00:34:33,534
De retour, les hommes,
vers l'avant !
431
00:34:33,568 --> 00:34:35,201
Tenez bon, les hommes !
432
00:34:35,234 --> 00:34:38,234
Formations !
Tenez bon !
433
00:34:38,267 --> 00:34:42,000
Rechargez les canons centraux !
Recharger!
434
00:34:42,034 --> 00:34:45,568
Vérifiez la distance! - Votre
Altesse ? - Oui, ma chérie ?
435
00:34:45,633 --> 00:34:48,633
- Pourriez-vous arrêter le canon
un instant ?
436
00:34:48,667 --> 00:34:52,234
- Pardon?
- Pourriez-vous arrêter le canon un instant ?
437
00:34:52,267 --> 00:34:54,767
- Mais pourquoi ?
En position !
438
00:34:54,800 --> 00:34:58,234
- Tu avais raison.
Ils sont extrêmement bruyants.
439
00:34:58,267 --> 00:35:01,000
Visez!
440
00:35:07,000 --> 00:35:09,101
Prêt, Capitaine !
- Votre Altesse ?
441
00:35:09,134 --> 00:35:11,234
- Attendez.
442
00:35:17,434 --> 00:35:19,434
Tenez bon, les hommes !
443
00:35:19,468 --> 00:35:22,000
Tenez bon.
- C'est le drapeau blanc ?
444
00:35:22,034 --> 00:35:24,934
Un débat ?
445
00:35:28,234 --> 00:35:30,767
- C'est ma sœur.
446
00:35:30,800 --> 00:35:33,234
Tenez la ligne !
Formez-vous !
447
00:35:33,267 --> 00:35:35,267
- Nous risquons de perdre
l'initiative, Votre Altesse-
448
00:35:35,301 --> 00:35:36,633
- Chut !
449
00:35:36,667 --> 00:35:38,501
- Votre Altesse,
Je vous invite fortement à prendre-
450
00:35:38,534 --> 00:35:40,934
- Vous attendrez.
451
00:35:40,967 --> 00:35:44,267
Je ne lui ferai pas de mal.
452
00:35:44,301 --> 00:35:48,667
Lucrèce. Mon Dieu.
- Ils nous tiennent en otage, mon frère.
453
00:35:48,700 --> 00:35:51,101
- Nous?
- Giulia Farnèse et moi.
454
00:35:51,134 --> 00:35:54,134
Nous roulions vers Rome.
- Continuez alors.
455
00:35:54,167 --> 00:35:57,501
- Survivrais-tu à cette journée,
cher Juan?
456
00:35:57,534 --> 00:36:00,501
- Nous avons une bataille à mener.
- Croyez-moi,
457
00:36:00,534 --> 00:36:03,000
vous l'avez déjà perdu.
- Cela vient à peine de commencer.
458
00:36:03,034 --> 00:36:06,800
- J'ai entendu un rugissement de canon. Un
cent de plus et toute votre armée sera morte
459
00:36:06,834 --> 00:36:10,134
et des saignements. Et vous n'avez pas encore vu leurs piques.
- je ne le ferai pas
460
00:36:10,167 --> 00:36:12,534
acceptez la défaite !
- Alors ne l'appelle pas comme ça.
461
00:36:12,568 --> 00:36:15,034
Prêt!
- Appelez ça du bon sens.
462
00:36:15,067 --> 00:36:19,134
Disons qu'on a demandé au roi de France
pour les termes. Vous avez proposé...
463
00:36:19,167 --> 00:36:21,134
- Qu'est-ce que j'ai proposé ?
464
00:36:21,167 --> 00:36:24,934
- Son passage en toute sécurité vers Naples
en échange de...
465
00:36:24,967 --> 00:36:28,201
...son entrée sans effusion de sang
à Rome.
466
00:36:28,234 --> 00:36:31,234
- Lucrèce,
il pillera la place ;
467
00:36:31,267 --> 00:36:33,234
déposez notre père !
468
00:36:33,267 --> 00:36:35,667
- Laissez-moi faire.
469
00:36:43,000 --> 00:36:45,334
- Ouais !
Prêt!
470
00:36:48,733 --> 00:36:52,401
Cible prête !
471
00:36:52,434 --> 00:36:55,534
Cible prête !
472
00:36:57,568 --> 00:37:00,367
- C'était mon frère,
Votre Altesse !
473
00:37:00,401 --> 00:37:04,501
- Ton frère ?
- Le Gonfaloniere des armées papales.
474
00:37:04,534 --> 00:37:07,501
Il pensait
tu voulais limoger Rome.
475
00:37:07,534 --> 00:37:10,067
Comme les Goths
et des hordes de vandales.
476
00:37:10,101 --> 00:37:12,733
Je lui ai dit
tu étais un gentleman.
477
00:37:12,767 --> 00:37:14,834
Vous n'aviez pas une telle idée.
478
00:37:17,134 --> 00:37:20,034
Vous n'aviez pas une telle idée,
et toi ?
479
00:37:20,067 --> 00:37:23,034
- Aucune idée.
480
00:37:23,067 --> 00:37:25,633
- Votre objectif est Naples.
481
00:37:29,000 --> 00:37:32,434
-Naples.
Bien sûr.
482
00:37:32,468 --> 00:37:34,834
- Donc,
483
00:37:34,867 --> 00:37:38,201
mon frère,
le duc de Gandie,
484
00:37:38,234 --> 00:37:40,800
la Gonfalonière
des armées papales,
485
00:37:40,834 --> 00:37:44,867
les offres sont les bienvenues
à Rome.
486
00:37:49,600 --> 00:37:52,234
Avant!
487
00:38:06,667 --> 00:38:08,800
- Pourquoi se dépêcher, Cardinal ?
488
00:38:08,834 --> 00:38:11,000
- Vous avez entendu ?
489
00:38:11,034 --> 00:38:15,633
- Nous avons entendu le soleil se lever
comme toujours ce matin.
490
00:38:15,667 --> 00:38:19,733
Nous avons entendu une alouette chanter
par la fenêtre à battants.
491
00:38:19,767 --> 00:38:24,633
Mais le chœur Sixtine à Matines était silencieux.
Peut-être ont-ils entendu ce que vous avez entendu.
492
00:38:24,667 --> 00:38:27,134
- L'armée de votre fils est
en retraite.
493
00:38:27,167 --> 00:38:30,267
La peste française est
presque sur nous.
494
00:38:30,301 --> 00:38:32,967
- Tu n'as pas juré
un serment solennel,
495
00:38:33,000 --> 00:38:36,234
quand tu as enfilé pour la première fois
ce cardinal est rouge, pour renverser
496
00:38:36,267 --> 00:38:38,700
ton sang en défense
de la foi chrétienne ?
497
00:38:38,733 --> 00:38:41,568
- Mon serment de cardinal est
ce n'est pas le problème ici.
498
00:38:41,600 --> 00:38:44,633
- Alors c'est quoi ?
- Toi, Saint-Père !
499
00:38:44,667 --> 00:38:48,267
Le roi de France n'a que
votre déposition.
500
00:38:48,301 --> 00:38:51,267
- Je comprends.
501
00:38:51,301 --> 00:38:53,367
Tu protégerais
vous-mêmes
502
00:38:53,401 --> 00:38:56,367
et pas nous.
- Vous pourriez rouler avec nous, Saint-Père,
503
00:38:56,401 --> 00:38:59,834
à la sécurité d'Ostie.
- Notre place est ici.
504
00:39:01,767 --> 00:39:04,501
Comme le vôtre,
Cardinal Sforza.
505
00:39:04,534 --> 00:39:07,367
- Tu devrais partir,
Saint-Père.
506
00:39:07,401 --> 00:39:09,034
- Nous resterons ici.
507
00:39:09,067 --> 00:39:12,434
Et nous serons là
508
00:39:12,468 --> 00:39:14,867
à votre retour.
509
00:39:14,900 --> 00:39:18,334
SI tu reviens.
510
00:39:43,900 --> 00:39:47,301
- Vous aurez peut-être besoin de ces tomes,
Burchart,
511
00:39:47,334 --> 00:39:51,501
dans n'importe quel refuge
vers lequel vous fuyez.
512
00:39:51,534 --> 00:39:56,101
- Je conserverais ces livres
pour la postérité, Votre Sainteté.
513
00:39:56,134 --> 00:39:58,767
- Pour la postérité ?
514
00:39:58,800 --> 00:40:01,434
- Ils ont survécu
de nombreuses invasions.
515
00:40:01,468 --> 00:40:04,767
je ferai de mon mieux
pour s'assurer qu'ils survivent à celui-ci.
516
00:40:08,167 --> 00:40:11,201
- Alors prends garde,
tu préserves ce livre
517
00:40:11,234 --> 00:40:15,667
au concile de Constance.
518
00:40:15,700 --> 00:40:20,401
Vous en aurez peut-être besoin
dans un futur proche.
519
00:40:20,434 --> 00:40:23,501
- Pourquoi, Votre Sainteté ?
520
00:40:25,434 --> 00:40:28,667
- Pour les procédures
de notre déposition.
521
00:40:28,700 --> 00:40:34,633
Et si on te demande
pour un avis, vous indiquerez-
522
00:40:34,667 --> 00:40:37,700
comme je sais que tu le feras-
523
00:40:37,733 --> 00:40:41,767
qu'un Collège des Cardinaux
qui a élu un pape
524
00:40:41,800 --> 00:40:44,334
considéré comme inique
525
00:40:44,367 --> 00:40:50,101
peut lui-même déposer
dit le pape inique.
526
00:40:56,867 --> 00:40:59,633
Devez-vous tous m'abandonner ?
527
00:40:59,667 --> 00:41:04,900
- Je conserverais ces livres,
Votre Sainteté.
528
00:41:04,934 --> 00:41:07,101
- Je sais, je sais.
529
00:41:09,034 --> 00:41:11,101
Pour la postérité.
530
00:41:31,568 --> 00:41:34,034
Est-ce qu'ils ont l'air
victorieux, Micheletto ?
531
00:41:34,067 --> 00:41:38,468
Non, Votre Éminence. Ils sont
simplement fatigué et épuisé.
532
00:41:38,501 --> 00:41:42,434
- L'épuisement
de bataille, sûrement.
533
00:41:42,468 --> 00:41:44,934
- L'épuisement
de retraite.
534
00:41:44,967 --> 00:41:47,967
Est-ce pour cela
Je ne vois aucun prisonnier ?
535
00:41:48,000 --> 00:41:51,334
- Vous ne voyez aucun prisonnier
car il n'y en a pas.
536
00:41:51,367 --> 00:41:53,667
Où sont les Français ?
Vont-ils venir ?
537
00:41:53,700 --> 00:41:55,967
- Et Rome est
comme une vieille pute,
538
00:41:56,000 --> 00:41:59,101
j'attends encore une fois
pour son ravissement.
539
00:42:01,101 --> 00:42:03,800
Que va-t-il se passer
à Rome ?
540
00:42:19,834 --> 00:42:21,434
- Père.
541
00:42:25,234 --> 00:42:27,867
- Ne lui en veux pas,
César,
542
00:42:27,900 --> 00:42:31,700
pour battre en retraite
devant les hordes françaises.
543
00:42:31,733 --> 00:42:35,800
- Ils ont Lucrezia en otage.
Avez-vous entendu?
544
00:42:35,834 --> 00:42:39,134
S'ils lui font du mal...
545
00:42:42,401 --> 00:42:44,834
- Des lâches.
546
00:42:44,867 --> 00:42:46,700
Vermine!
547
00:42:46,733 --> 00:42:49,334
Les rats désertent
un navire qui coule !
548
00:42:51,234 --> 00:42:54,334
Tu es comme des lemmings qui courent
à ta perte ! Pensez-vous
549
00:42:54,367 --> 00:42:57,934
un calice en or le fera
te sauver ?
550
00:43:01,700 --> 00:43:04,733
- Ton frère n'a pas échoué,
César. Votre père l'a fait.
551
00:43:07,134 --> 00:43:11,501
Ton père, qui a placé ça
responsabilité sur ses épaules.
552
00:43:13,401 --> 00:43:15,468
Qui a été aveuglé...
553
00:43:17,434 --> 00:43:20,401
...par tendresse paternelle.
554
00:43:20,434 --> 00:43:26,568
Ton père, qui a été abandonné
par tout ce qui le soutenait autrefois.
555
00:43:26,600 --> 00:43:29,834
Ton père, qui...
556
00:43:29,867 --> 00:43:33,134
...fait face à sa nuit noire
de l'âme.
557
00:43:35,900 --> 00:43:37,733
Seul.
558
00:43:43,967 --> 00:43:47,034
- Je ne te quitterai pas,
Père.
559
00:44:05,534 --> 00:44:07,501
- Père.
560
00:44:09,468 --> 00:44:11,134
- Mon fils.
561
00:44:11,167 --> 00:44:13,867
- Nous n'avions pas le choix
mais reculez.
562
00:44:13,900 --> 00:44:16,700
Il n'y a pas un instant
perdre.
563
00:44:16,733 --> 00:44:18,367
- Alors nous le croyons.
564
00:44:18,401 --> 00:44:21,101
- Les gardes vous emmèneront
en sécurité à Ostie.
565
00:44:21,134 --> 00:44:23,301
- Non, nous resterons
ici à Rome, mon fils.
566
00:44:23,334 --> 00:44:27,633
- Le Castell St. Angelo alors.
- Nous resterons ici
567
00:44:27,667 --> 00:44:30,334
dans ce Vatican.
568
00:44:30,367 --> 00:44:33,434
La garde papale et vous-même
je mettrai ta mère en sécurité
569
00:44:33,468 --> 00:44:38,767
à Ostie. - Mais Père... -
La verriez-vous sans défense
570
00:44:38,800 --> 00:44:42,134
avant l'invasion française ?
571
00:44:47,900 --> 00:44:50,000
Aller.
572
00:44:51,834 --> 00:44:54,700
ALLER!
573
00:45:27,800 --> 00:45:31,167
Dans des moments comme ceux-ci,
Frère Raphaël...
574
00:45:38,267 --> 00:45:40,867
...il faut de vieux amis.
575
00:45:51,633 --> 00:45:53,967
Nous avons été appelés
576
00:45:54,000 --> 00:45:55,733
au procès.
577
00:45:57,667 --> 00:46:00,134
Nous espérons
nous ne manquerons pas.
578
00:46:00,167 --> 00:46:03,000
- Votre présence ici,
Votre Sainteté,
579
00:46:03,034 --> 00:46:05,867
atteste que non.
580
00:46:08,667 --> 00:46:11,468
- Atteste.
581
00:46:11,501 --> 00:46:15,201
J'aime ce mot,
bon frère.
582
00:46:15,234 --> 00:46:19,234
Cela parle de courage
583
00:46:19,267 --> 00:46:23,234
face à la menace.
584
00:46:23,267 --> 00:46:25,967
Il parle de témoigner
585
00:46:26,000 --> 00:46:28,600
face au faux.
586
00:46:30,534 --> 00:46:33,101
Cela parle de...
587
00:46:35,034 --> 00:46:37,101
...courage.
588
00:46:48,201 --> 00:46:50,334
Vos vêtements.
589
00:46:50,367 --> 00:46:53,501
- Mes vêtements ?
590
00:46:53,534 --> 00:46:56,334
- Votre humble tunique.
591
00:46:56,367 --> 00:47:01,367
Le capuchon que tu portes.
Ces sandales sans fioritures.
592
00:47:01,401 --> 00:47:05,468
- Mais pourquoi as-tu besoin
mes vêtements, Saint-Père ?
593
00:47:05,501 --> 00:47:07,267
- Nous les porterions.
594
00:47:07,301 --> 00:47:11,967
- Tu te déguiserais ?
- Non, pas du tout.
595
00:47:12,000 --> 00:47:14,800
Je ferais face à ce procès
qui s'approche,
596
00:47:14,834 --> 00:47:18,967
contre lequel l'ensemble
de Rome s'est enfui,
597
00:47:19,000 --> 00:47:23,101
sans les pièges
du Saint-Office. je le ferais
598
00:47:23,134 --> 00:47:26,334
affrontez-le comme notre Sauveur l'a affronté
Son grand procès :
599
00:47:26,367 --> 00:47:28,334
dans une simple robe,
600
00:47:28,367 --> 00:47:31,600
des sandales à nos pieds nus,
601
00:47:31,633 --> 00:47:37,201
avec rien d'autre que notre foi
en Dieu pour nous orner.
602
00:47:50,034 --> 00:47:52,167
- Pourquoi es-tu ici ?
603
00:47:52,201 --> 00:47:56,367
- Je veux que tu partes.
- Je ne peux pas. J'ai prononcé des vœux.
604
00:47:56,401 --> 00:47:59,034
- Vous serez sans défense
quand l'armée française arrive.
605
00:47:59,067 --> 00:48:01,468
- Je dois mettre ma confiance
en Jésus, donc.
606
00:48:01,501 --> 00:48:04,934
- Non. Vous mettrez votre confiance
en moi.
607
00:48:04,967 --> 00:48:07,800
je ne t'aurai pas
sans protection.
608
00:48:07,834 --> 00:48:10,101
- Tu ne comprends pas ?
609
00:48:10,134 --> 00:48:12,667
Je ne peux pas t'avoir
près de moi, César.
610
00:48:12,700 --> 00:48:15,167
Je trahirais notre Sauveur
dans un instant.
611
00:48:15,201 --> 00:48:17,600
- Vous avez dit mon nom.
612
00:48:17,633 --> 00:48:19,600
- J'ai...
613
00:48:19,633 --> 00:48:24,900
...fait une promesse.
Un vœu sacré.
614
00:48:24,934 --> 00:48:27,934
Je suis désolé.
615
00:48:27,967 --> 00:48:29,934
- Me permettras-tu
616
00:48:29,967 --> 00:48:32,633
avoir au moins les moyens
la protection de l'abbaye ?
617
00:48:32,667 --> 00:48:34,834
Placer des gardes
sur les portes ?
618
00:48:34,867 --> 00:48:38,934
- Vous êtes notre bienfaiteur,
Cardinal.
619
00:49:50,201 --> 00:49:52,301
- Bien.