1
00:00:00,802 --> 00:00:04,253
- Précédemment dans Les Borgias...
- Je demanderai au roi de France
2
00:00:04,354 --> 00:00:07,364
pour envahir notre belle Italie.
Que veux-tu de Florence ?
3
00:00:07,432 --> 00:00:11,104
Les armes de la France ne peuvent donc pas
traversez votre belle république.
4
00:00:11,205 --> 00:00:12,359
Dans une phrase.
5
00:00:12,384 --> 00:00:14,387
J'ai besoin de ton assurance
que les Sforza
6
00:00:14,775 --> 00:00:18,109
sera constant dans
leur soutien à notre papauté.
7
00:00:18,210 --> 00:00:19,116
Votre Altesse Royale.
8
00:00:19,141 --> 00:00:20,936
Tu veux que je dépose
ce Borgia.
9
00:00:21,411 --> 00:00:23,883
je veux restaurer
l'Église universelle.
10
00:00:23,951 --> 00:00:27,018
Nous avons rapidement des ennemis
approchant, Gonfalonière.
11
00:00:27,086 --> 00:00:29,387
on m'a confié
toutes les batailles de mon père.
12
00:00:31,789 --> 00:00:34,024
Alors dis-moi, Lucrezia,
le mariage est-
13
00:00:34,125 --> 00:00:36,393
Dur, au début.
14
00:00:36,460 --> 00:00:39,162
Je trouve les maris plus confinés
devenir le plus tolérable.
15
00:00:39,230 --> 00:00:41,465
Si le Seigneur Sforza
devaient nous trouver...
16
00:00:41,533 --> 00:00:43,569
Mon mari a été retrouvé.
17
00:00:43,637 --> 00:00:46,006
Trois semaines mortes.
Admettez-le, Cardinal.
18
00:00:46,074 --> 00:00:49,210
Il n'y a pas eu de meurtre.
Il s'est battu. Il a perdu. Je vais te chercher.
19
00:00:49,278 --> 00:00:52,548
Vous trouverez peut-être un couvent mais
tu ne seras jamais libre de moi !
20
00:00:52,616 --> 00:00:56,020
Tu goûterais à celui de ton frère
fiancée comme vous le feriez avec une jument ?
21
00:00:56,087 --> 00:00:59,859
Le pape Borgia a fiancé son fils
à la fille du roi Ferrante.
22
00:00:59,960 --> 00:01:02,228
S'il y a un moment
bouger, c'est maintenant.
23
00:01:02,329 --> 00:01:04,548
Acceptez-vous Sancia comme
votre conjoint légitime ?
24
00:01:04,573 --> 00:01:05,773
Je fais.
25
00:01:06,034 --> 00:01:07,569
Tu auras ta guerre,
26
00:01:07,636 --> 00:01:10,139
mais ce sera combattu
à la française.
27
00:01:11,976 --> 00:01:14,144
♪
28
00:01:14,169 --> 00:01:18,169
♪ Les Borgia 1x07 ♪
Mort sur un cheval pâle
Date de diffusion originale le 8 mai 2011
29
00:01:18,194 --> 00:01:22,194
== synchronisation, corrigé par Elderman ==
30
00:02:45,488 --> 00:02:48,723
Dites-moi, Cardinal, quoi
est-ce que l'italien signifie canon ?
31
00:02:50,040 --> 00:02:52,608
Nous n'avons pas un tel mot, Général.
32
00:02:52,972 --> 00:02:56,241
Pour la poudre à canon ?
33
00:02:56,342 --> 00:02:58,409
Recul? Batterie?
34
00:02:58,477 --> 00:03:00,578
Boulet de canon? Des munitions ?
35
00:03:00,646 --> 00:03:02,714
Je suis perdu.
36
00:03:02,815 --> 00:03:05,885
Vous aurez besoin d'un
nouvelle langue alors.
37
00:03:05,986 --> 00:03:08,320
Votre Italie le fera
bientôt devenu sourd
38
00:03:08,421 --> 00:03:10,323
par le son
de canon.
39
00:03:32,783 --> 00:03:34,718
Soyez silencieux.
40
00:03:34,785 --> 00:03:36,687
Sommes-nous observés ?
41
00:03:36,754 --> 00:03:38,522
Non.
42
00:03:38,590 --> 00:03:40,691
Mais ce chevrier attend à l'intérieur
43
00:03:40,759 --> 00:03:43,994
pour mon bruit...
et des excuses publiques.
44
00:03:49,301 --> 00:03:52,003
Avez-vous abusé du chevrier ?
45
00:03:52,104 --> 00:03:55,741
- Terriblement.
- Comme tu me maltraites ?
46
00:03:57,376 --> 00:03:59,811
L'abus était d'un
un genre différent, ma chère.
47
00:04:13,490 --> 00:04:16,893
Joffre?
Joffre, tu es dans le jardin ?
48
00:04:16,960 --> 00:04:19,028
Oui, Mère.
49
00:04:19,096 --> 00:04:22,031
Voudriez-vous
rejoignez-moi, s'il vous plaît ?
50
00:04:22,132 --> 00:04:24,033
Un instant.
51
00:04:24,134 --> 00:04:26,769
Mon mari
joue avec les plumes.
52
00:04:29,006 --> 00:04:30,941
Est-il à votre goût ?
53
00:04:31,009 --> 00:04:34,211
Il est la douceur même.
54
00:04:35,680 --> 00:04:38,049
Mais il lui manque votre vigueur.
55
00:04:41,886 --> 00:04:43,820
Vous devez alors m'appeler.
56
00:04:43,888 --> 00:04:46,289
Quand tu as besoin de moi.
57
00:04:51,428 --> 00:04:54,129
Je dois retourner à mon
mari le matin.
58
00:04:55,665 --> 00:04:58,767
- Pourquoi?
- Parce que c'est mon mari.
59
00:05:01,036 --> 00:05:03,605
Parce que notre père
a besoin de son allégeance.
60
00:05:03,672 --> 00:05:07,242
Je devrais te garder ici enchaîné.
Je pense que tu serais plus heureux.
61
00:05:07,343 --> 00:05:09,577
Pourquoi tu te poses des questions
mon bonheur ?
62
00:05:09,678 --> 00:05:13,581
Parce que quelque chose
c'est arrivé, je le sais.
63
00:05:13,648 --> 00:05:16,783
- Que sais-tu ?
- Vos yeux.
64
00:05:16,851 --> 00:05:19,487
Tu n'es plus
marcher dans les airs.
65
00:05:19,555 --> 00:05:21,489
Où est mon jeune
sœur qui se cache ?
66
00:05:21,590 --> 00:05:24,492
Je suis le Seigneur Sforza
épouse, frère.
67
00:05:24,593 --> 00:05:26,862
S'il fait du mal à cause de toi
Je ferai du mal avec lui.
68
00:05:26,929 --> 00:05:29,498
Il serait sage
pour être gentil, alors.
69
00:05:31,601 --> 00:05:33,669
Quels sont ses plaisirs ?
70
00:05:35,439 --> 00:05:37,340
Chasse.
71
00:05:37,441 --> 00:05:39,676
Le lit conjugal.
72
00:05:43,214 --> 00:05:44,881
Je ne l'aime déjà pas.
73
00:05:44,982 --> 00:05:47,883
Mais il avait
un accident, frère.
74
00:05:47,984 --> 00:05:51,520
Et maintenant il peut
ne vous livrez à aucun des deux.
75
00:05:51,587 --> 00:05:53,488
Un heureux accident ?
76
00:05:53,556 --> 00:05:56,891
Oui. Dieu est bon.
77
00:05:56,992 --> 00:05:59,394
Mais il va s'en remettre ?
78
00:06:00,830 --> 00:06:02,897
Malheureusement, oui.
79
00:06:09,539 --> 00:06:12,075
Tu n'es plus
un enfant, sœurette.
80
00:06:13,510 --> 00:06:15,612
je ne pardonnerai pas
lui pour ça.
81
00:06:15,713 --> 00:06:18,715
Il y avait une raison pour
mon mariage, frère.
82
00:06:21,486 --> 00:06:23,787
Rappelez-le-moi.
83
00:06:58,958 --> 00:07:02,826
Nous sommes bénis par le
Présence du Cardinal ici.
84
00:07:02,894 --> 00:07:05,829
Malheureusement, Abbesse, le
affaire de cardinal
85
00:07:05,930 --> 00:07:08,631
est dépassé par le
gestion des hommes.
86
00:07:08,733 --> 00:07:10,633
Nos devoirs spirituels
87
00:07:10,734 --> 00:07:13,002
sont tous aussi
facilement oublié.
88
00:07:13,103 --> 00:07:15,704
Mais votre contribution à
l'abbaye et sa restauration
89
00:07:15,771 --> 00:07:17,805
est très apprécié.
90
00:07:19,274 --> 00:07:22,376
Et notre nouveau novice,
Sœur Marthe,
91
00:07:22,444 --> 00:07:25,646
a un plus divin
voix de contralto.
92
00:07:43,265 --> 00:07:45,900
Sœur Marthe ?
93
00:07:45,967 --> 00:07:49,571
Est-ce que je détecte une certaine légèreté
dans votre ton, Cardinal ?
94
00:07:49,638 --> 00:07:51,573
Peut-être.
95
00:07:51,640 --> 00:07:53,941
C'est inapproprié,
sûrement.
96
00:07:54,009 --> 00:07:57,212
Tu es le cardinal bienfaiteur
des Sœurs de Sainte-Cécile.
97
00:07:57,279 --> 00:08:00,381
Même si je peux voir
l'humour là-dedans.
98
00:08:00,449 --> 00:08:04,019
Tu savais ? Quand tu
avez-vous choisi ce couvent ?
99
00:08:05,455 --> 00:08:08,757
J'ai découvert, après
J'avais prononcé mes vœux.
100
00:08:11,727 --> 00:08:14,296
Dois-je démissionner
mes responsabilités ?
101
00:08:14,363 --> 00:08:17,232
Attribuer le bénéfice
à un autre cardinal ?
102
00:08:20,670 --> 00:08:22,571
Non.
103
00:08:22,672 --> 00:08:25,407
Je ne serai jamais libre de toi,
Cardinal. Je le savais.
104
00:08:29,045 --> 00:08:31,947
Vous ne pouvez pas me toucher, Cardinal.
Aucun homme ne peut me toucher maintenant.
105
00:08:32,048 --> 00:08:35,317
Celui qui me touche,
qui vit dans mon cœur,
106
00:08:35,385 --> 00:08:38,787
qui me rend visite tous les soirs, est mort
la croix il y a plusieurs siècles.
107
00:08:38,888 --> 00:08:41,557
Ah !
108
00:08:41,625 --> 00:08:44,193
J'ai alors un autre rival.
109
00:08:45,629 --> 00:08:48,497
Et je ne peux pas le tuer.
Vous blasphèmez maintenant !
110
00:08:48,565 --> 00:08:51,834
Voudriez-vous vous mettre au-delà
la grâce de Dieu entièrement, Cardinal ?
111
00:08:51,902 --> 00:08:53,970
Non.
112
00:08:55,339 --> 00:08:57,773
Je gérerais mon propre destin.
113
00:08:59,243 --> 00:09:01,311
Tu m'as demandé
pour la libération.
114
00:09:01,379 --> 00:09:03,614
Et tu me l'as donné.
115
00:09:05,049 --> 00:09:07,484
Vous m'avez livré ici.
116
00:09:09,754 --> 00:09:11,689
Je passe mes journées dans la pénitence,
117
00:09:11,757 --> 00:09:15,594
et... bizarrement
ça suffit, en paix.
118
00:09:17,530 --> 00:09:19,665
Tu as un pouvoir,
119
00:09:19,732 --> 00:09:22,868
Cardinal César Borgia,
120
00:09:22,936 --> 00:09:25,337
une force, un destin
121
00:09:25,438 --> 00:09:27,540
que même toi
je ne reconnais pas.
122
00:09:27,607 --> 00:09:30,976
Tu lis dans mon cœur, avec
ce qui a pu effectivement être
123
00:09:31,078 --> 00:09:33,612
la perspicacité du diable, et
tu m'as livré à Dieu.
124
00:09:35,048 --> 00:09:38,050
Tu peux utiliser cette force
pour le meilleur ou pour le pire
125
00:09:38,118 --> 00:09:40,110
mais je n'ai aucun doute
il sera utilisé,
126
00:09:40,135 --> 00:09:42,163
et toute l'Italie
en sera modifié.
127
00:09:43,691 --> 00:09:47,261
Êtes-vous clairvoyant,
Sœur Marthe ?
128
00:09:47,362 --> 00:09:51,165
Non, mais je pense
on m'a donné
129
00:09:51,233 --> 00:09:54,169
un aperçu de
ce qui guide ton cœur.
130
00:09:56,939 --> 00:09:58,874
je n'aimerai jamais
un autre homme.
131
00:09:58,942 --> 00:10:01,910
Et tu devrais
partez maintenant, Cardinal.
132
00:10:03,580 --> 00:10:06,181
C'est interdit.
133
00:10:14,324 --> 00:10:17,926
Sœur Marthe ?
134
00:10:23,633 --> 00:10:25,200
Sœur.
135
00:10:43,219 --> 00:10:46,455
Tu as demandé à me rencontrer
seul, mon père.
136
00:10:46,522 --> 00:10:48,557
Oui, mon fils.
137
00:10:54,831 --> 00:10:56,766
Nous avons eu des renseignements
138
00:10:56,867 --> 00:11:00,169
que 25 000 et plus
troupes françaises
139
00:11:00,237 --> 00:11:03,273
marchent vers Milan.
140
00:11:08,714 --> 00:11:10,114
Mon Dieu.
141
00:11:10,215 --> 00:11:13,485
En effet. Une apocalypse.
142
00:11:18,425 --> 00:11:21,961
C'est une longue marche depuis la France
à Rome. Tout peut arriver.
143
00:11:22,062 --> 00:11:24,296
Eh bien, Milan le fera
accorder un passage sûr.
144
00:11:24,397 --> 00:11:27,832
Il Moro a fait son
des intentions tout à fait claires.
145
00:11:27,900 --> 00:11:29,834
Et Florence ?
146
00:11:29,902 --> 00:11:33,670
Eh bien, tu me le dis.
Vous avez visité Florence.
147
00:11:35,072 --> 00:11:37,573
Florence garde ses conseils.
148
00:11:37,675 --> 00:11:40,877
Et son conseil s'appelle
Nicolas Machiavel.
149
00:11:42,380 --> 00:11:45,215
J'ai sa compréhension
que Florence ne fera rien
150
00:11:45,316 --> 00:11:47,150
si ses territoires
ne sont pas envahis.
151
00:11:47,251 --> 00:11:49,418
Et s’ils le sont ?
152
00:11:50,854 --> 00:11:53,589
Cela fera quelque chose.
153
00:11:53,690 --> 00:11:57,060
Ce n'est peut-être pas quelque chose
ça nous suffira.
154
00:11:58,462 --> 00:12:01,965
Les armes françaises peuvent changer
toute l'équation !
155
00:12:03,868 --> 00:12:06,303
Le Collège a-t-il
des cardinaux entendus ?
156
00:12:06,371 --> 00:12:09,240
Non, mais ils le feront.
157
00:12:09,341 --> 00:12:12,310
Et nous pouvons imaginer
la discorde déjà,
158
00:12:12,378 --> 00:12:15,948
tout le monde se divise
en factions.
159
00:12:18,218 --> 00:12:20,952
Nous sommes confrontés à une bataille
160
00:12:21,053 --> 00:12:23,154
pour notre survie même.
161
00:12:27,793 --> 00:12:31,062
J'ai peur du tonnerre, Paolo.
162
00:12:31,129 --> 00:12:34,231
Il vient souvent
avant les averses d'été.
163
00:12:34,332 --> 00:12:37,334
Non! Où est ton imagination ?
164
00:12:39,638 --> 00:12:42,072
C'est Dieu qui répète sa colère.
165
00:12:42,140 --> 00:12:45,709
C'est Jupiter qui fait jouer ses muscles.
166
00:12:45,811 --> 00:12:49,081
C'est mon mari
jetant son attelle.
167
00:12:53,320 --> 00:12:55,688
Il remarchera bientôt.
168
00:12:57,090 --> 00:12:59,358
Que ferons-nous
avec notre amour alors ?
169
00:12:59,459 --> 00:13:01,726
- On peut aimer en secret.
- Hum.
170
00:13:01,794 --> 00:13:04,362
On s'aime déjà en secret.
171
00:13:07,833 --> 00:13:10,534
Et tu savais que ça ne pouvait pas
ça dure pour toujours, n'est-ce pas ?
172
00:13:10,635 --> 00:13:12,703
Pourquoi pas?
173
00:13:14,139 --> 00:13:16,607
Encore une fois, où est
votre imagination ?
174
00:13:16,675 --> 00:13:19,243
N'as-tu pas lu
ton Boccace,
175
00:13:19,311 --> 00:13:21,345
ton Pétrarque ?
176
00:13:22,848 --> 00:13:25,049
Tu sais que je ne sais pas lire.
177
00:13:27,653 --> 00:13:29,921
Si c'était le cas, vous le sauriez.
178
00:13:31,323 --> 00:13:33,557
Les jeunes amants sont
toujours condamné.
179
00:14:01,817 --> 00:14:04,819
Oh, ma dame !
180
00:14:04,887 --> 00:14:07,822
Qu'avez-vous fait?
181
00:14:07,923 --> 00:14:09,991
Venez ici.
182
00:14:21,870 --> 00:14:24,838
Vous êtes... mouillée, ma dame.
183
00:14:24,940 --> 00:14:26,841
Euh...
184
00:14:26,909 --> 00:14:30,545
Oui, mon seigneur.
La pluie fera ça.
185
00:14:34,151 --> 00:14:36,753
Je ferais sécher ma femme
186
00:14:36,854 --> 00:14:38,755
avant le dîner.
187
00:14:38,856 --> 00:14:40,961
Oui, mon seigneur.
188
00:14:40,986 --> 00:14:42,422
Et je ne le ferais pas
la revoir mouillée.
189
00:14:46,530 --> 00:14:48,130
Ce jeune marié...
190
00:14:49,599 --> 00:14:51,767
Paolo, mon seigneur ?
191
00:14:51,835 --> 00:14:53,936
je parlerais
avec lui demain.
192
00:15:03,612 --> 00:15:06,748
Le duché de votre cousin
de Milan est désormais l'hôte
193
00:15:06,815 --> 00:15:08,683
aux bras de
Le roi Charles de France.
194
00:15:08,784 --> 00:15:10,685
Pas pour longtemps, j'imagine.
195
00:15:10,786 --> 00:15:13,688
En effet. Il permet
libre passage des armées
196
00:15:13,789 --> 00:15:15,691
à travers son
territoires, sud.
197
00:15:15,792 --> 00:15:18,126
Eh bien, nous devons tous prier
pour la délivrance, alors.
198
00:15:19,596 --> 00:15:22,331
Et comment imagine-t-il le
le pape considérera-t-il cette trahison ?
199
00:15:22,432 --> 00:15:23,866
Trahison?
200
00:15:23,934 --> 00:15:26,837
On m'a dit que
les armées de France
201
00:15:26,904 --> 00:15:28,972
menacer Naples,
pas la Ville Sainte de Rome.
202
00:15:29,073 --> 00:15:32,376
Alors, ils le feront
passer par Rome,
203
00:15:32,444 --> 00:15:35,314
s'ils arrivent jusqu'ici et partent
la Ville Sainte telle qu'elle était.
204
00:15:35,415 --> 00:15:38,650
Quel autre résultat
pourrait-on souhaiter ?
205
00:15:38,751 --> 00:15:40,642
Je pense que tu sais,
le cardinal Sforza,
206
00:15:40,667 --> 00:15:42,567
que le cardinal Della Rovere
n’a qu’une seule fin en vue :
207
00:15:42,588 --> 00:15:45,890
Le dépôt de notre
Saint-Père, le Pape.
208
00:15:45,992 --> 00:15:48,860
Oui, une tombe
important, en effet.
209
00:15:48,961 --> 00:15:52,864
Et avec peu de précédents.
Et votre attitude face à cette possibilité ?
210
00:15:52,932 --> 00:15:55,299
J'ai moi-même voté
pour le Saint-Père.
211
00:15:55,367 --> 00:15:57,431
Pour qu'il puisse compter sur votre
un soutien continu, alors ?
212
00:15:57,456 --> 00:15:58,856
Oui bien sûr.
213
00:16:01,272 --> 00:16:04,041
Quoi d'autre
me dis-tu, son fils ?
214
00:16:04,108 --> 00:16:06,042
En effet.
215
00:16:06,110 --> 00:16:08,878
Quoi d'autre, Cardinal Borgia ?
Quoi d'autre?
216
00:16:08,946 --> 00:16:12,048
Tu serais sage
être ferme
217
00:16:12,115 --> 00:16:14,250
dans cette affaire, Cardinal.
218
00:16:14,317 --> 00:16:17,219
Tu as un autre cousin
marié à ma sœur.
219
00:16:17,287 --> 00:16:20,423
Il serait sage de
restez ferme aussi.
220
00:16:20,491 --> 00:16:23,059
Dois-je lui dire ça,
221
00:16:23,160 --> 00:16:25,328
ou devriez-vous ?
222
00:16:26,797 --> 00:16:29,266
Ou devrions-nous partir
cette responsabilité
223
00:16:29,334 --> 00:16:32,870
à ta sœur, Lucrezia ?
224
00:16:41,213 --> 00:16:44,248
Tu parlerais
avec le marié, monseigneur ?
225
00:16:44,349 --> 00:16:46,784
Je le ferais, ma dame.
226
00:16:46,851 --> 00:16:49,619
- Ma dame.
- De quoi, puis-je demander ?
227
00:16:49,687 --> 00:16:52,522
je l'aurais
prépare mes chevaux.
228
00:16:52,589 --> 00:16:54,457
je dois revenir
à la selle.
229
00:16:54,525 --> 00:16:56,626
Monseigneur.
230
00:16:58,528 --> 00:17:01,464
Etes-vous sûr
est-ce sage, mon seigneur ?
231
00:17:01,531 --> 00:17:04,601
Ma jambe, Dieu merci,
est en train de guérir.
232
00:17:06,070 --> 00:17:08,905
Comme nous pourrons le confirmer ce soir.
233
00:17:10,475 --> 00:17:13,910
- Ce soir?
- Ce soir.
234
00:17:13,978 --> 00:17:16,079
j'ai dormi seul
trop longtemps.
235
00:17:59,793 --> 00:18:01,194
Ma dame.
236
00:18:01,295 --> 00:18:02,929
Monseigneur.
237
00:18:07,601 --> 00:18:09,101
Vous êtes une vision.
238
00:18:10,604 --> 00:18:12,004
Même pour un Borgia ?
239
00:18:12,072 --> 00:18:14,407
Ta beauté était
jamais remis en question.
240
00:18:14,508 --> 00:18:16,409
Simplement votre élevage.
241
00:18:16,510 --> 00:18:18,911
Et en parlant d'élevage,
242
00:18:18,979 --> 00:18:22,381
la principauté entière
j'attends bientôt un héritier...
243
00:18:22,449 --> 00:18:25,117
Alors bientôt ?
244
00:18:27,587 --> 00:18:30,322
Et nous ne devons pas décevoir
eux, n'est-ce pas ?
245
00:18:32,125 --> 00:18:34,193
Monseigneur !
246
00:18:36,263 --> 00:18:38,965
Ici, laissez-moi vous aider.
247
00:18:42,236 --> 00:18:45,305
Oh, je suis désolé, mon seigneur.
248
00:18:48,409 --> 00:18:51,212
Non! Donc! Donc!
249
00:18:54,250 --> 00:18:57,786
Les armées françaises se dirigent
pour la ville fortifiée de Lucques.
250
00:18:57,887 --> 00:19:01,790
Et ils doivent passer
Lucques pour se rendre à Rome ?
251
00:19:01,857 --> 00:19:04,960
Hum. Et Lucques
ne proposera aucun concours.
252
00:19:07,530 --> 00:19:10,799
Peut-être la jambe
de notre Italie bien-aimée
253
00:19:10,867 --> 00:19:12,967
apportera un certain réconfort.
254
00:19:13,035 --> 00:19:15,937
- Non, Rodrigue.
- Quoi?
255
00:19:17,573 --> 00:19:20,240
Est-ce qu'on nous interdit Naples ?
256
00:19:22,043 --> 00:19:24,311
Et les collines de Rome ?
257
00:19:24,378 --> 00:19:26,513
Pour ne pas parler de
258
00:19:26,614 --> 00:19:30,583
Florence et Milan ?
259
00:19:30,650 --> 00:19:33,218
C'est cette heure-là
du mois,
260
00:19:33,286 --> 00:19:34,753
Rodrigue.
261
00:19:34,821 --> 00:19:36,754
Ah !
262
00:19:36,822 --> 00:19:39,224
On nous refuse
entrée, alors. Hum.
263
00:19:39,292 --> 00:19:41,393
Il semble donc.
264
00:19:42,795 --> 00:19:45,497
La plupart des hommes le considèrent comme impur.
265
00:19:45,565 --> 00:19:47,799
Mais nous ne sommes pas la plupart des hommes,
266
00:19:47,900 --> 00:19:50,135
Giulia Farnèse.
267
00:19:56,076 --> 00:19:58,678
Espérons que ce sang
268
00:19:58,746 --> 00:20:00,813
n'est pas un présage.
269
00:20:53,166 --> 00:20:55,834
Ils ouvriraient
leurs portes, mon seigneur.
270
00:20:55,902 --> 00:20:59,571
Mais ils le feraient
discutez d’abord des termes.
271
00:21:01,074 --> 00:21:03,742
Montrons-leur les termes.
272
00:21:06,246 --> 00:21:08,480
- Feu!
- Tirez avec les canons !
273
00:21:41,312 --> 00:21:43,279
Ce sont mes conditions.
274
00:21:43,347 --> 00:21:47,216
Capitaines !
Avant!
275
00:21:50,688 --> 00:21:52,755
A l'attaque !
276
00:22:22,822 --> 00:22:26,058
Dois-je ordonner la retenue,
mon seigneur ?
277
00:22:26,159 --> 00:22:28,393
Non, donne
leur la tête.
278
00:22:28,494 --> 00:22:31,864
Pillez les lieux.
279
00:23:05,262 --> 00:23:07,963
Mais qu'est-ce qui peut justifier
un tel carnage ?
280
00:23:08,065 --> 00:23:10,700
C'est la guerre, Cardinal,
clair et simple.
281
00:23:10,767 --> 00:23:13,069
Ils se seraient rendus
à vous, volontiers.
282
00:23:13,170 --> 00:23:17,140
Comme toute l'Italie
va me rendre maintenant.
283
00:23:39,966 --> 00:23:42,066
Je vois des châteaux en feu.
284
00:23:42,168 --> 00:23:44,369
Je vois du sang
285
00:23:44,470 --> 00:23:48,506
parcourir
les rues des villes.
286
00:23:48,574 --> 00:23:52,443
Veux-tu être le bon,
Cardinal Della Rovere,
287
00:23:52,511 --> 00:23:54,978
pour provoquer cette apocalypse ?
288
00:23:55,046 --> 00:23:56,980
Etes-vous...
289
00:23:57,048 --> 00:23:59,449
le clerc en rouge ?
290
00:24:14,234 --> 00:24:17,470
Tu manges
rien, Cardinal ?
291
00:24:18,906 --> 00:24:21,174
J'ai du mal, mon seigneur,
292
00:24:21,242 --> 00:24:23,743
pour se mettre en appétit.
293
00:24:23,844 --> 00:24:25,278
Peut-être devrais-je prendre ma retraite.
294
00:24:25,346 --> 00:24:28,915
Non! Je ne le permettrai pas.
295
00:24:28,982 --> 00:24:31,818
Vous nous avez invités à ce carnage.
296
00:24:31,919 --> 00:24:34,554
Vous devrez au moins
participez-en avec nous.
297
00:24:34,622 --> 00:24:37,824
- Mais, mon seigneur...
- Oui, tu dîneras avec nous !
298
00:24:37,925 --> 00:24:40,927
Vous ne prendrez pas votre retraite !
299
00:24:41,029 --> 00:24:43,930
Une armée, c'est comme
une bête, Cardinal.
300
00:24:43,998 --> 00:24:46,901
Et cette bête
sera nourri !
301
00:24:49,171 --> 00:24:52,373
Vous pensez que ces troupes
vivre de ce que je leur paie ?
302
00:24:52,474 --> 00:24:54,642
Tu penses qu'ils marchent avec moi
303
00:24:54,743 --> 00:24:57,645
pour les quelques sous que je leur donne ?
304
00:24:57,713 --> 00:24:59,547
Non.
305
00:24:59,615 --> 00:25:02,383
Ils marchent pour
le butin de guerre,
306
00:25:02,484 --> 00:25:04,485
de victoire.
307
00:25:06,388 --> 00:25:08,389
- Bien sûr.
- Victoire.
308
00:25:13,362 --> 00:25:16,297
Cette ville sera nettoyée
au moment où le soleil se lève.
309
00:25:16,364 --> 00:25:18,399
Et savez-vous pourquoi, Cardinal ?
310
00:25:18,500 --> 00:25:22,103
Parce qu'ils savent qu'un autre
une telle agression ne sera pas...
311
00:25:22,170 --> 00:25:25,206
nécessaire, que la nouvelle
312
00:25:25,307 --> 00:25:28,777
se propagera comme des flammes
à travers une grange,
313
00:25:28,844 --> 00:25:31,213
qu'ils ne pourraient pas
avoir une autre chance.
314
00:25:31,314 --> 00:25:34,417
Ah ! Et ils étaient tellement
j'attends Florence avec impatience.
315
00:25:34,518 --> 00:25:37,754
Tu penses que Florence
pourrait-il nous résister ?
316
00:25:37,855 --> 00:25:39,824
Après ce soir,
J'en doute.
317
00:25:39,891 --> 00:25:42,393
Mais nous vivons dans l'espoir,
318
00:25:42,494 --> 00:25:44,396
n'est-ce pas, Cardinal ?
319
00:25:44,497 --> 00:25:46,765
Puis-je faire une demande
alors, mon seigneur ?
320
00:25:46,866 --> 00:25:50,501
Nous sommes... tout ouïe, Cardinal.
321
00:25:50,602 --> 00:25:52,870
Que je sois accordé
votre gracieuse permission
322
00:25:52,971 --> 00:25:55,841
rouler avant
vos armées à Florence.
323
00:25:55,908 --> 00:25:58,477
Que je négocie quoi qu'il arrive
les conditions sont acceptables
324
00:25:58,545 --> 00:26:00,512
à Votre Gracieuse Altesse
325
00:26:00,580 --> 00:26:04,483
cela pourrait empêcher un
la répétition d'un tel massacre.
326
00:26:06,386 --> 00:26:09,254
Il n'a pas d'estomac
pour l'abattage.
327
00:26:09,355 --> 00:26:11,589
Général, quoi
sont nos conditions ?
328
00:26:11,690 --> 00:26:13,791
Passage gratuit
de nos troupes
329
00:26:13,892 --> 00:26:16,393
à travers le
République florentine.
330
00:26:16,461 --> 00:26:20,396
25 000 soldats cantonnés
la population florentine.
331
00:26:20,464 --> 00:26:23,699
Un prélèvement de 200 000 ducats
332
00:26:23,800 --> 00:26:26,036
pour le coût
de nos armées à ce jour.
333
00:26:26,103 --> 00:26:29,039
Tu leur ferais payer
votre invasion de leur république ?
334
00:26:29,106 --> 00:26:31,441
200 000 sont toujours disponibles
de poche, mon seigneur.
335
00:26:31,542 --> 00:26:34,577
Vos frais sont
le double, à ce jour.
336
00:26:34,645 --> 00:26:37,247
- 400 000 donc.
- Et, mon suzerain,
337
00:26:37,314 --> 00:26:39,249
j'exigerais,
338
00:26:39,316 --> 00:26:42,485
en signe de bien
foi, otages
339
00:26:42,553 --> 00:26:45,622
de chacun des principaux
Familles florentines.
340
00:26:48,727 --> 00:26:52,330
Ces demandes sont inexplicables
dur, Votre Altesse.
341
00:26:52,397 --> 00:26:54,766
Ils ne peuvent pas
y accéder.
342
00:26:54,834 --> 00:26:56,268
Eh bien, alors,
343
00:26:56,335 --> 00:26:59,171
nous avons hâte de nous battre.
344
00:26:59,239 --> 00:27:01,907
Et j'ai levé les yeux...
345
00:27:02,008 --> 00:27:04,276
et devant moi il y avait un cheval pâle
346
00:27:04,377 --> 00:27:07,812
et son cavalier s'appelait Death.
347
00:27:07,913 --> 00:27:10,981
Il avait le pouvoir sur
un quart de la terre
348
00:27:11,082 --> 00:27:14,184
tuer avec son épée,
349
00:27:14,285 --> 00:27:16,186
avec la famine, avec la peste,
350
00:27:16,253 --> 00:27:20,089
et avec la nature
bêtes de la terre !
351
00:27:20,190 --> 00:27:22,525
Et la lune,
352
00:27:22,626 --> 00:27:24,193
la pleine lune
353
00:27:24,261 --> 00:27:26,829
était rouge et des étoiles
354
00:27:26,931 --> 00:27:29,366
tombé du ciel !
355
00:27:29,433 --> 00:27:31,701
Et le ciel,
356
00:27:31,769 --> 00:27:34,371
le ciel s'est retiré,
357
00:27:34,472 --> 00:27:36,607
reculé comme un parchemin,
358
00:27:36,674 --> 00:27:38,609
se retournant encore et encore,
359
00:27:38,676 --> 00:27:40,911
et les montagnes
360
00:27:40,979 --> 00:27:42,913
et les îles
361
00:27:42,981 --> 00:27:45,615
ont été déchirés
362
00:27:45,683 --> 00:27:48,452
du visage
de la terre !
363
00:27:49,854 --> 00:27:52,790
Le soleil est devenu noir !
364
00:27:52,858 --> 00:27:56,561
Noir comme un sac !
365
00:28:05,271 --> 00:28:07,171
J'apporte des nouvelles, Père,
366
00:28:07,239 --> 00:28:09,741
d'apocalypse.
367
00:28:11,210 --> 00:28:13,645
Hum.
368
00:28:13,712 --> 00:28:15,914
Si tu peux encore m'entendre.
369
00:28:21,854 --> 00:28:24,656
Le roi de France a
a dévasté Lucques.
370
00:28:24,724 --> 00:28:27,125
Ses armées sont à la tête
vers Florence.
371
00:28:27,193 --> 00:28:29,294
Mais leur objectif...
372
00:28:29,362 --> 00:28:31,863
est-ce que ta foire
Royaume de Naples...
373
00:28:33,833 --> 00:28:35,901
que nous devrons peut-être quitter.
374
00:28:37,570 --> 00:28:39,138
Père.
375
00:28:41,441 --> 00:28:43,276
Père,
376
00:28:43,343 --> 00:28:45,411
J'ai besoin d'au moins un signe.
377
00:29:18,779 --> 00:29:22,182
...par omnia
saecula saeculorum.
378
00:29:22,249 --> 00:29:23,850
Amen.
379
00:29:26,119 --> 00:29:30,056
Vous avez entendu ce qui s'est passé
à Lucques, mon fils ?
380
00:29:30,124 --> 00:29:33,059
Le monde entier
a entendu, Père.
381
00:29:35,963 --> 00:29:39,231
Le roi Ferrante est mort.
382
00:29:39,332 --> 00:29:41,500
En effet.
383
00:29:42,969 --> 00:29:45,571
Et est-il mort repentant ?
384
00:29:45,638 --> 00:29:48,974
Il est mort depuis des années,
au sens et à la logique.
385
00:29:51,243 --> 00:29:53,678
Mais le trône de Naples
est enfin libre.
386
00:29:53,746 --> 00:29:55,679
Alfonso exigera
son investiture.
387
00:29:55,747 --> 00:29:57,981
Eh bien, le roi de France
l'exige aussi.
388
00:29:59,417 --> 00:30:01,351
Son armée se dirige vers Florence.
389
00:30:01,419 --> 00:30:03,987
Eh bien, nous devons nous rassembler
quelles forces nous pouvons.
390
00:30:04,088 --> 00:30:06,356
Et de quelles forces s’agit-il ?
391
00:30:06,458 --> 00:30:09,894
Les armées du pape
États. Des Sforza.
392
00:30:09,995 --> 00:30:13,265
Les grands seigneurs
de la Romagne.
393
00:30:13,366 --> 00:30:15,601
Et tu penses qu'ils
peut-il résister aux armes françaises ?
394
00:30:15,702 --> 00:30:18,137
Ils sont tous
les forces dont nous disposons.
395
00:30:18,205 --> 00:30:20,172
Sous quelle direction ?
396
00:30:20,240 --> 00:30:23,609
Du Gonfalonière, le
Duc de Gandie, Juan Borgia.
397
00:30:23,710 --> 00:30:26,612
Tu es aveuglé
par affection, Père.
398
00:30:30,516 --> 00:30:33,351
Pouvez-vous suggérer
une alternative ?
399
00:30:34,820 --> 00:30:37,088
Père, Père...
400
00:30:37,156 --> 00:30:41,091
Donnez-moi le contrôle d'eux.
Je ferai le nécessaire.
401
00:30:41,159 --> 00:30:43,994
Vous n'avez aucune expérience
de bataille, mon fils.
402
00:30:44,062 --> 00:30:45,997
- Est-ce que Juan ?
- Oui.
403
00:30:46,098 --> 00:30:48,165
Il a été élevé
pour cet instant.
404
00:30:48,233 --> 00:30:50,702
Toute sa vie a été passée
en formation pour un tel événement.
405
00:30:50,769 --> 00:30:53,171
Il a joué à
jeux de guerre, Père.
406
00:30:53,239 --> 00:30:55,073
Il n'a pas encore
expérimenter la réalité.
407
00:30:55,141 --> 00:30:58,176
Eh bien, il aura le
condottieri pour le conseiller.
408
00:31:01,181 --> 00:31:04,083
Si Florence résiste
Armes françaises,
409
00:31:04,184 --> 00:31:06,920
alors nous pouvons
mais j'ai le temps.
410
00:31:08,356 --> 00:31:10,457
Et vous pensez qu'ils le feront ?
411
00:31:18,234 --> 00:31:21,103
Nous excommunierons
Florence
412
00:31:21,171 --> 00:31:23,472
si les armées françaises
sont admis.
413
00:31:25,575 --> 00:31:28,010
Excommuniez toute la ville,
414
00:31:28,111 --> 00:31:29,711
Votre Sainteté ?
415
00:31:29,779 --> 00:31:33,182
Les Médicis, les
Pazzis, Machiavel,
416
00:31:33,283 --> 00:31:35,183
toute la Signoria.
417
00:31:37,286 --> 00:31:39,621
Et nous aurons
que Savonarole a brûlé.
418
00:31:39,689 --> 00:31:43,659
Nous n'en supporterons plus
opposition à notre parole.
419
00:31:43,727 --> 00:31:47,063
Alors tu dois excommunier
la moitié de la chrétienté.
420
00:31:47,088 --> 00:31:47,929
En effet.
421
00:31:47,990 --> 00:31:49,825
Parce que la moitié de
le monde est contre nous.
422
00:31:50,266 --> 00:31:52,434
Nous ne le ferons pas
tolérez cette hérésie !
423
00:31:52,469 --> 00:31:54,837
Cette apostasie !
424
00:31:54,938 --> 00:31:57,039
C'est la chaise
de Saint-Pierre !
425
00:31:57,107 --> 00:31:59,375
Nous sommes la voix
du Dieu vivant !
426
00:31:59,442 --> 00:32:03,211
Nous occuperons cette chaise jusqu'à
notre mort et les feux de l'enfer
427
00:32:03,279 --> 00:32:05,681
il pleuvra sur ceux
qui s'opposerait à nous !
428
00:32:10,352 --> 00:32:14,021
Nous le sommes, nous tous...
429
00:32:16,025 --> 00:32:18,092
sur le point d'être
430
00:32:18,160 --> 00:32:20,227
mis à rude épreuve.
431
00:32:22,931 --> 00:32:24,932
Et toi...
432
00:32:25,000 --> 00:32:26,867
sont soit avec nous...
433
00:32:28,370 --> 00:32:30,137
ou contre nous.
434
00:32:33,575 --> 00:32:35,509
Nous imposons par la présente
435
00:32:35,577 --> 00:32:37,677
une excommunication
436
00:32:37,745 --> 00:32:39,846
là-dessus...
437
00:32:39,947 --> 00:32:43,649
apostat hérétique...
438
00:32:45,419 --> 00:32:47,553
Cardinal Guiliano
439
00:32:47,621 --> 00:32:49,221
Della Rovere.
440
00:32:53,293 --> 00:32:55,661
Nous demandons
votre soutien
441
00:32:55,729 --> 00:32:58,431
dans ce moment très solennel
442
00:32:58,532 --> 00:33:01,200
déclaration.
443
00:33:03,470 --> 00:33:06,706
Nous exigeons votre conformité, alors...
444
00:33:08,776 --> 00:33:12,345
à main levée, Vos Éminences.
445
00:33:16,049 --> 00:33:18,618
S'il vous plaît.
446
00:33:27,695 --> 00:33:30,697
Votre Sainteté, puisse
le vice-chancelier parle ?
447
00:33:32,500 --> 00:33:34,434
Oui...
448
00:33:34,502 --> 00:33:36,603
Cardinal Sforza.
449
00:33:36,671 --> 00:33:38,705
Il le peut.
450
00:33:42,743 --> 00:33:44,811
Ce ne serait pas judicieux...
451
00:33:47,214 --> 00:33:50,316
utiliser celui de l'Église
sanction la plus solennelle...
452
00:33:51,719 --> 00:33:53,786
avec si peu d'effet.
453
00:33:55,155 --> 00:33:57,624
Qu'est-ce que le
le vice-chancelier veut dire ?
454
00:33:57,691 --> 00:34:01,093
Excommunication ou pas,
455
00:34:01,195 --> 00:34:04,096
cette invasion
se poursuivra.
456
00:34:05,565 --> 00:34:09,635
Nous devrons peut-être tous nous adapter
nous-mêmes à de nouvelles réalités.
457
00:34:23,450 --> 00:34:25,718
Vous devriez considérer
c'est une chance, ma dame,
458
00:34:25,819 --> 00:34:27,820
que tu es un
Borgia non plus.
459
00:34:29,323 --> 00:34:31,190
Que veut dire mon seigneur ?
460
00:34:31,291 --> 00:34:33,893
L'armée française a
passé par Milan.
461
00:34:33,995 --> 00:34:35,918
Mon cousin Ludovico a
leur a donné
462
00:34:35,943 --> 00:34:37,143
passage gratuit
à travers son duché.
463
00:34:37,299 --> 00:34:40,101
Si la République de Florence
ne résiste pas à leur avance,
464
00:34:40,202 --> 00:34:42,804
il n'y aura rien pour arrêter
leur passage vers Rome.
465
00:34:44,206 --> 00:34:46,707
Je connais peu la politique.
466
00:34:46,775 --> 00:34:48,951
Tu en sais assez,
sûrement, savoir
467
00:34:48,976 --> 00:34:50,388
que ton père
les jours peuvent être comptés.
468
00:34:51,646 --> 00:34:55,116
je serai toujours
la fille de mon père, sire.
469
00:34:55,217 --> 00:34:59,019
Et à moins que je le sois
je me trompe beaucoup,
470
00:34:59,120 --> 00:35:01,922
Je crois que
Armées Sforza, les vôtres
471
00:35:01,990 --> 00:35:04,558
et celui de ta cousine Catherina
étaient engagés à sa cause.
472
00:35:04,659 --> 00:35:07,394
Cette promesse faisait partie
de l'arrangement des fiançailles.
473
00:35:07,495 --> 00:35:09,997
Et mon seigneur ne le ferait jamais
renier une promesse.
474
00:35:10,064 --> 00:35:13,366
Ma cousine Catherine
l'a déjà fait.
475
00:35:15,502 --> 00:35:17,436
Mais vous, mon seigneur,
476
00:35:17,503 --> 00:35:19,471
ne le serait jamais...
477
00:35:19,538 --> 00:35:21,573
déshonorant.
478
00:35:21,674 --> 00:35:23,275
Est-ce déshonorant
479
00:35:23,342 --> 00:35:26,278
pour aider au dépôt
d'un pape Borgia ?
480
00:35:26,345 --> 00:35:28,447
Comme déshonorant,
peut-être,
481
00:35:28,515 --> 00:35:31,283
comme enlever une portée de porc
des murs du Vatican.
482
00:35:31,384 --> 00:35:33,385
Vous êtes malade, ma dame ?
483
00:35:36,423 --> 00:35:38,725
Peut-être que vos paroles m'offensent.
484
00:35:38,792 --> 00:35:41,394
Pardonne-moi alors,
pour avoir parlé si clairement.
485
00:35:41,495 --> 00:35:45,397
Mais comprends que si Florence
admet les armées françaises,
486
00:35:45,465 --> 00:35:49,302
puis les armes Sforza
peut marcher avec la France.
487
00:35:54,676 --> 00:35:56,577
Ce n'est pas sage, mon seigneur,
488
00:35:56,678 --> 00:35:58,646
pour me bouleverser ainsi.
489
00:35:58,714 --> 00:36:01,048
Ah...
Ma dame !
490
00:36:03,652 --> 00:36:05,186
Viens.
491
00:36:08,456 --> 00:36:10,224
Tout de suite...
492
00:36:14,862 --> 00:36:17,230
À qui pouvons-nous faire confiance...
493
00:36:19,900 --> 00:36:22,601
dans ce charnier
appelé Rome ?
494
00:36:24,404 --> 00:36:26,239
Vous pouvez me faire confiance.
495
00:36:34,215 --> 00:36:36,416
Les Sforza de Milan...
496
00:36:36,518 --> 00:36:39,053
nous ont abandonnés.
497
00:36:41,856 --> 00:36:44,959
Je me demande, les Sforza
de Pesaro font-ils de même ?
498
00:36:45,060 --> 00:36:47,458
Ta fille, qui
une personne mariée, je le saurais.
499
00:36:47,483 --> 00:36:49,066
Mais je n'ai aucune nouvelle d'elle.
500
00:36:50,332 --> 00:36:53,334
Je me demande, est-ce que tu
voyage à Pesaro,
501
00:36:53,435 --> 00:36:55,703
découvrir ce qu'elle sait ?
502
00:36:55,771 --> 00:36:57,672
Volontiers.
503
00:37:02,612 --> 00:37:06,281
Tu vas nous manquer,
à notre heure de besoin.
504
00:37:06,382 --> 00:37:08,616
Et tu vas me manquer.
505
00:37:11,553 --> 00:37:13,955
Mais je vais souffrir
ton absence,
506
00:37:14,023 --> 00:37:16,057
si cela définit votre
l'esprit à l'aise.
507
00:37:18,060 --> 00:37:19,961
J'avais un confesseur
508
00:37:20,029 --> 00:37:22,263
quand j'ai pris les ordres pour la première fois.
509
00:37:22,364 --> 00:37:25,632
Un frère franciscain,
le plus saint des hommes.
510
00:37:27,035 --> 00:37:29,602
j'émergerais
de son confessionnal...
511
00:37:31,205 --> 00:37:35,274
comme un garçon fraîchement lavé
dans la rosée du matin.
512
00:37:36,743 --> 00:37:40,145
Tranquille. Clair.
513
00:37:41,548 --> 00:37:44,917
Nous aspirons à cette clarté
en ce moment.
514
00:37:54,996 --> 00:37:57,364
Invoquez-le donc à Rome.
515
00:37:59,334 --> 00:38:01,736
Pendant que je roule à Pesaro.
516
00:38:06,942 --> 00:38:09,543
Le roi de France exige
que Florence soit ouverte
517
00:38:09,611 --> 00:38:11,378
au passage de ses armées.
518
00:38:11,479 --> 00:38:13,180
Mais bien sûr.
519
00:38:13,281 --> 00:38:16,084
25 000 soldats soient
cantonné sur sa population.
520
00:38:16,152 --> 00:38:18,086
Cela devra être
voté par la Signoria.
521
00:38:18,187 --> 00:38:20,088
Tu as entendu quoi
s'est produit à Lucques.
522
00:38:20,189 --> 00:38:24,158
- C'est un oui ?
- Oui.
523
00:38:25,594 --> 00:38:28,563
Il réclame un prélèvement
de 400 000 ducats
524
00:38:28,664 --> 00:38:30,731
pour le coût de
son invasion jusqu'à présent.
525
00:38:30,832 --> 00:38:34,368
Mon Dieu! Quelle effronterie.
526
00:38:34,469 --> 00:38:37,537
- La réponse est oui.
- Oui?
527
00:38:37,605 --> 00:38:39,839
Nous devons payer pour le privilège
d'être envahi ?
528
00:38:39,940 --> 00:38:42,575
Tu as entendu quoi
s'est produit à Lucques.
529
00:38:42,676 --> 00:38:45,544
Ce qui s'est passé à Lucca semble
de plus en plus un génie.
530
00:38:45,612 --> 00:38:48,547
Il réclame des otages
des familles suivantes
531
00:38:48,615 --> 00:38:50,216
en signe de bonne volonté.
532
00:38:50,284 --> 00:38:51,851
Médicis.
533
00:38:53,587 --> 00:38:55,388
Oui.
534
00:38:55,489 --> 00:38:57,924
-Pazzi.
- Oui.
535
00:38:58,025 --> 00:39:01,261
-Gilberti.
- Oui.
536
00:39:05,934 --> 00:39:08,202
Et maintenant, mon Seigneur Médicis,
que tu as abandonné
537
00:39:08,303 --> 00:39:10,271
la République de Florence,
538
00:39:10,339 --> 00:39:12,540
pouvons-nous au moins
verser le vin ?
539
00:39:21,718 --> 00:39:25,120
Il y a du génie
à pied ici, Cardinal.
540
00:39:26,622 --> 00:39:29,090
Est-ce le vôtre ?
541
00:39:29,158 --> 00:39:32,593
Avez-vous déjà été témoin
un carnage, ambassadeur ?
542
00:39:35,997 --> 00:39:38,231
Buvons alors.
543
00:39:40,201 --> 00:39:42,469
Au grand Dieu, carnage.
544
00:40:01,456 --> 00:40:05,025
J'ai entendu un murmure de
votre excommunication, Cardinal.
545
00:40:05,093 --> 00:40:07,227
En effet. j'ai entendu
le même que le vôtre.
546
00:40:07,295 --> 00:40:09,496
Le mien?
547
00:40:09,564 --> 00:40:11,965
J'ai entendu des rumeurs
que toute Florence
548
00:40:12,067 --> 00:40:13,867
pourrait être excommunié
549
00:40:13,935 --> 00:40:16,404
si cette ville est rendue
aux armes françaises.
550
00:40:16,471 --> 00:40:18,539
Eh bien, alors,
551
00:40:18,640 --> 00:40:21,242
peut-être que ça dépend
sur sa définition
552
00:40:21,343 --> 00:40:23,844
de reddition.
553
00:40:30,952 --> 00:40:33,320
Régiment, arrêtez-vous !
554
00:40:33,422 --> 00:40:35,155
J'offre son
Altesse Royale
555
00:40:35,223 --> 00:40:37,257
et les armées de France
556
00:40:37,325 --> 00:40:40,261
bienvenue à la foire
ville de Florence.
557
00:40:41,763 --> 00:40:43,396
Mais ce serait politique,
558
00:40:43,464 --> 00:40:47,334
Votre Altesse, si vous vouliez monter
à travers notre gracieuse ville
559
00:40:47,435 --> 00:40:49,903
avec votre lance au repos.
560
00:40:52,105 --> 00:40:53,539
Au repos?
561
00:40:53,607 --> 00:40:57,442
Ta lance au point
est un symbole de conquête,
562
00:40:57,543 --> 00:41:01,179
et notre gracieuse Florence
n'a pas été conquis.
563
00:41:01,280 --> 00:41:03,148
Au contraire.
564
00:41:03,216 --> 00:41:07,153
Nous vous souhaitons la bienvenue
à bras ouverts.
565
00:41:18,467 --> 00:41:21,069
Signor Machiavel.
566
00:41:21,170 --> 00:41:23,071
Votre Altesse?
567
00:41:23,172 --> 00:41:24,806
Notre lance au repos
568
00:41:24,907 --> 00:41:28,811
empêche notre entrée
à ta belle ville.
569
00:41:28,878 --> 00:41:30,980
Peut-être,
Votre Altesse,
570
00:41:31,047 --> 00:41:33,716
si c'était
incliné vers l’arrière.
571
00:41:33,783 --> 00:41:37,286
Et de quoi
est-ce un symbole ?
572
00:41:37,354 --> 00:41:41,289
De Votre Altesse
une débrouillardise infinie.
573
00:41:41,390 --> 00:41:43,091
Ah.
574
00:41:53,969 --> 00:41:55,904
En avant, en avant !
575
00:41:57,606 --> 00:41:59,373
En avant, en avant !
576
00:41:59,474 --> 00:42:02,243
Marche d’entreprise !
577
00:42:23,365 --> 00:42:25,466
- Ma dame.
- Suis-je au bon endroit ?
578
00:42:25,533 --> 00:42:27,735
Résidence de
Lucrèce Borgia ?
579
00:42:29,204 --> 00:42:30,638
Sforza.
580
00:42:30,705 --> 00:42:32,806
Sforza.
581
00:42:51,693 --> 00:42:54,194
La dame Giulia
Farnèse, monseigneur.
582
00:42:54,262 --> 00:42:57,230
La Bella Farnèse.
583
00:42:57,298 --> 00:43:00,399
Puis-je vous présenter mon cousin,
Catherine Sforza.
584
00:43:02,169 --> 00:43:04,103
Votre réputation
vous précède.
585
00:43:04,170 --> 00:43:07,205
Et les contes de
vos prouesses militaires.
586
00:43:07,273 --> 00:43:10,842
- Nous vivons une époque troublée.
- En effet, ils le sont.
587
00:43:10,910 --> 00:43:13,511
Et celui que je suis venu voir ?
588
00:43:13,612 --> 00:43:15,513
Votre chère épouse, Lucrezia ?
589
00:43:15,614 --> 00:43:18,015
Elle est indisposée.
590
00:43:18,083 --> 00:43:20,117
Rien de grave, j'espère.
591
00:43:20,218 --> 00:43:22,786
La politique de notre
L'Italie l'a énervée.
592
00:43:22,887 --> 00:43:25,289
Ils nous ont tous énervés.
593
00:43:26,725 --> 00:43:30,196
Vous... avez l'oreille du pape,
594
00:43:30,263 --> 00:43:33,132
Giulia Farnèse.
595
00:43:35,436 --> 00:43:38,338
A certaines heures.
596
00:43:40,241 --> 00:43:42,509
Alors, éclairez-nous.
597
00:43:43,911 --> 00:43:46,512
Va-t-il résister
cette invasion française ?
598
00:43:46,580 --> 00:43:49,983
Est-ce qu'il apportera
effusion de sang et carnage
599
00:43:50,084 --> 00:43:52,152
sur toutes nos têtes ?
600
00:43:52,253 --> 00:43:55,422
Vous n'êtes pas étranger à
effusion de sang, n'est-ce pas, Dame Sforza ?
601
00:43:55,489 --> 00:43:58,858
je garderais mes bras
pour les batailles que je peux gagner.
602
00:44:00,327 --> 00:44:03,229
Si vous me le demandez, est-ce que
il accepte sa déposition
603
00:44:03,297 --> 00:44:05,398
comme le Pape de Rome...
604
00:44:06,801 --> 00:44:08,702
la réponse est jamais.
605
00:44:08,770 --> 00:44:12,540
Avec quelles armées
affronter les Français ?
606
00:44:12,641 --> 00:44:14,809
Avec les armées de
les États pontificaux.
607
00:44:14,877 --> 00:44:17,980
Des seigneurs du
Romagne. La Colonne.
608
00:44:18,047 --> 00:44:20,082
Les Salviati. Les Sforza.
609
00:44:20,150 --> 00:44:23,252
Oh, nous sommes tous condamnés alors.
610
00:44:23,319 --> 00:44:24,887
Non.
611
00:44:24,988 --> 00:44:28,891
Non, la maison
de Borgia est condamné.
612
00:44:28,958 --> 00:44:31,794
Les bras du
Maison des Sforza
613
00:44:31,862 --> 00:44:33,729
resteront à leur place :
614
00:44:33,830 --> 00:44:35,798
En Romagne.
615
00:44:35,865 --> 00:44:38,968
Mais qu'en est-il de mon
le mariage du seigneur...
616
00:44:39,035 --> 00:44:41,771
avec la maison
des Borgia ?
617
00:44:41,838 --> 00:44:44,072
Et alors ?
618
00:44:44,174 --> 00:44:46,542
Vous les laisserez
armées françaises
619
00:44:46,610 --> 00:44:49,078
marchez vers Rome et faites...
620
00:44:49,146 --> 00:44:51,814
Ce que tout le monde
en Italie, c'est ce qui se passe.
621
00:44:51,882 --> 00:44:53,282
Rien.
622
00:44:53,383 --> 00:44:55,418
Ah.
623
00:44:56,820 --> 00:44:59,789
Avez-vous partagé
cette intelligence
624
00:44:59,857 --> 00:45:01,824
avec ta chérie
ma femme, Lucrèce ?
625
00:45:01,892 --> 00:45:05,528
Elle est trop jeune pour
comprendre de telles questions.
626
00:45:32,224 --> 00:45:34,992
Nous reconnaissez-vous,
Frère Raphaël ?
627
00:45:35,060 --> 00:45:37,095
Ah...
628
00:45:39,064 --> 00:45:42,100
C'est à peine si, Votre Sainteté.
629
00:45:57,983 --> 00:46:00,017
je serais...
630
00:46:01,519 --> 00:46:03,553
encore un simple prêtre,
631
00:46:05,323 --> 00:46:07,724
et décharger
mon âme à toi.
632
00:46:13,599 --> 00:46:15,499
J'ai été...
633
00:46:15,567 --> 00:46:18,135
détourné de ma vocation...
634
00:46:23,942 --> 00:46:26,844
par les difficultés
de ce monde.
635
00:46:28,414 --> 00:46:30,682
C'est effectivement grave.
636
00:46:30,750 --> 00:46:33,953
Mais le pape
est un chef d'hommes.
637
00:46:36,423 --> 00:46:39,025
Oui, il interprète la volonté de Dieu,
638
00:46:39,092 --> 00:46:42,128
mais il doit aussi gouverner
les états pontificaux,
639
00:46:42,195 --> 00:46:45,397
la ville de Rome,
il doit servir d'intermédiaire entre
640
00:46:45,498 --> 00:46:47,933
tous les rois
de la chrétienté.
641
00:46:48,000 --> 00:46:50,468
Dieu fait
se manifester
642
00:46:50,536 --> 00:46:52,237
à travers le monde.
643
00:46:52,304 --> 00:46:55,673
Il ne nous demande pas de le changer,
644
00:46:55,741 --> 00:46:58,943
simplement pour mener une bonne vie.
645
00:47:03,216 --> 00:47:05,150
Un grand procès....
646
00:47:05,218 --> 00:47:07,686
doit être visité sur moi.
647
00:47:07,754 --> 00:47:11,324
À Rome, sur la chaise
de Saint-Pierre.
648
00:47:11,391 --> 00:47:12,859
Le roi de France,
649
00:47:12,926 --> 00:47:14,961
un cardinal avec lui,
650
00:47:15,029 --> 00:47:18,332
me verrait déposé.
651
00:47:18,399 --> 00:47:20,301
Maintenant, si telle est la volonté de Dieu,
652
00:47:20,368 --> 00:47:22,970
devrais-je juste
permettre que cela se produise ?
653
00:47:23,037 --> 00:47:25,605
Sortez de mon bureau...
654
00:47:27,875 --> 00:47:29,975
je te suis dans les Apennins,
655
00:47:30,043 --> 00:47:33,078
et vivre la vie
de saint François ?
656
00:47:33,179 --> 00:47:36,047
On t'a donné
ce bureau pour une raison,
657
00:47:36,115 --> 00:47:38,983
Votre Sainteté.
En êtes-vous sûr, frère ?
658
00:47:39,084 --> 00:47:40,518
Vous avez été choisi.
659
00:47:40,585 --> 00:47:43,621
Vous avez un devoir à remplir.
660
00:47:45,058 --> 00:47:48,994
Tu es un homme. Vous
ont péché, bien sûr.
661
00:47:49,062 --> 00:47:51,630
Vous avez échoué,
sans aucun doute,
662
00:47:51,732 --> 00:47:54,000
dans beaucoup de choses.
663
00:47:54,101 --> 00:47:56,236
Mais ton bureau,
664
00:47:56,304 --> 00:47:59,172
le rôle pour lequel
Dieu t'a choisi,
665
00:47:59,273 --> 00:48:01,709
vous ne pouvez pas échouer en cela.
666
00:48:01,776 --> 00:48:04,511
Et, n'en doutez pas,
667
00:48:04,579 --> 00:48:07,614
Dieu vous observe.
668
00:48:07,682 --> 00:48:10,784
Et si tu ouvres
ton cœur à Lui...
669
00:48:12,187 --> 00:48:14,554
Il guidera
vous à travers cela.
670
00:48:16,023 --> 00:48:19,458
Maintenant, demande pardon
671
00:48:19,526 --> 00:48:21,627
pour tes péchés,
672
00:48:21,695 --> 00:48:24,897
et aie ton âme
lavé proprement.
673
00:48:32,373 --> 00:48:34,641
Djem est dans mon
je rêve encore, Giulia.
674
00:48:34,743 --> 00:48:37,111
Et il est toujours
ne peut pas parler.
675
00:48:39,715 --> 00:48:42,917
Peut-on contracter la fièvre des marais
dans ces régions montagneuses ?
676
00:48:44,720 --> 00:48:47,288
Je suis sûr que les montagnes
ont leurs propres fièvres,
677
00:48:47,389 --> 00:48:49,457
mais je ne les connais pas.
678
00:48:50,893 --> 00:48:54,162
Mais tu es malade, Lucrezia.
Décrivez votre maladie.
679
00:48:55,931 --> 00:48:58,366
Je me réveille, nauséeux.
680
00:48:58,467 --> 00:49:01,736
J'expulse le contenu de
tout ce que j'ai mangé la veille.
681
00:49:01,837 --> 00:49:03,371
Je transpire.
682
00:49:03,438 --> 00:49:05,006
Cela va et vient.
683
00:49:05,074 --> 00:49:07,008
Quand est-ce que ça va et vient ?
684
00:49:07,076 --> 00:49:09,177
Les matins sont les pires.
685
00:49:20,421 --> 00:49:23,924
Votre mari...
686
00:49:24,025 --> 00:49:26,393
est-ce qu'il visite votre
au lit la nuit ?
687
00:49:26,461 --> 00:49:30,130
Il avait une chasse
accident, Giulia.
688
00:49:30,198 --> 00:49:33,133
Il a dormi seul
depuis sa chute.
689
00:49:33,201 --> 00:49:35,769
Comme c'est étrange.
690
00:49:44,913 --> 00:49:47,848
Nous devons laisser ça
château aux premières lueurs,
691
00:49:47,916 --> 00:49:51,552
devant le Seigneur
Sforza se réveille.
692
00:49:52,988 --> 00:49:56,057
As-tu des amis toi
peux-tu me confier ici ?
693
00:49:58,293 --> 00:50:01,229
- Il y a une servante.
- Mm-hmm.
694
00:50:01,297 --> 00:50:03,131
Francesca.
695
00:50:04,567 --> 00:50:06,301
Il y a un marié.
696
00:50:07,870 --> 00:50:09,871
Paolo.
697
00:50:11,340 --> 00:50:13,208
Vous pouvez faire confiance à ce marié ?
698
00:50:13,275 --> 00:50:16,244
Avec ma vie.
699
00:50:21,918 --> 00:50:23,786
Hum...
700
00:50:25,188 --> 00:50:27,323
Il était gentil avec toi, hein ?
701
00:50:29,193 --> 00:50:32,295
Il était mon seul réconfort ici.
702
00:50:34,231 --> 00:50:36,933
Il peut nous fournir
avec des chevaux alors.
703
00:50:39,403 --> 00:50:41,438
Vous avez dit que c'était étrange.
704
00:50:43,208 --> 00:50:44,608
Pourquoi est-ce étrange,
705
00:50:44,709 --> 00:50:46,611
Giulia Farnèse ?
706
00:50:46,712 --> 00:50:49,247
Parce que,
Lucrèce, mon amour...
707
00:50:51,717 --> 00:50:54,587
Je reconnais les symptômes
de votre maladie.
708
00:50:54,654 --> 00:50:57,523
Et ça ne s'appelle pas
fièvre des marais.
709
00:50:59,593 --> 00:51:01,627
Vous êtes enceinte.
710
00:51:06,824 --> 00:51:10,224
== synchronisation, corrigé par Elderman ==