1
00:00:00,721 --> 00:00:02,523
Précédemment dans Les Borgias...
2
00:00:02,625 --> 00:00:04,625
Della Rovere
a quitté Florence.
3
00:00:04,693 --> 00:00:06,686
Ma peur, c'est le cardinal
conspirera avec le
4
00:00:06,687 --> 00:00:07,887
Les Français vont nous envahir.
5
00:00:08,000 --> 00:00:09,199
Le roi de France voudrait-
6
00:00:09,224 --> 00:00:11,446
Déposez-vous. Mars
au sud de Naples.
7
00:00:11,543 --> 00:00:14,455
Je veux, je veux, je veux. La France veut
Naples. L'Espagne veut Naples.
8
00:00:14,556 --> 00:00:18,090
Roi Ferrante de Naples
a une fille illégitime.
9
00:00:18,191 --> 00:00:20,624
Une union entre vous et Sancia
serait d'un certain bénéfice.
10
00:00:20,726 --> 00:00:22,998
Que Joffre l'épouse.
11
00:00:23,099 --> 00:00:25,238
je prendrai mes plaisirs
où je les trouve.
12
00:00:25,306 --> 00:00:28,540
J'épouserai qui tu veux
si cela vous aide à dormir.
13
00:00:28,641 --> 00:00:30,610
Que sais-tu de
un mariage, Francesca ?
14
00:00:30,677 --> 00:00:33,513
Il ne devrait pas en être ainsi.
15
00:00:33,581 --> 00:00:36,285
- Théo ! Ha-ha !
- Le mari de ma mère.
16
00:00:36,353 --> 00:00:38,654
Nous sommes tous amis ici.
Je devrais l'espérer.
17
00:00:38,721 --> 00:00:41,459
Paolo. Tu pourrais
ajustez la selle de mon seigneur.
18
00:00:41,560 --> 00:00:43,727
Il tomberait.
19
00:00:43,829 --> 00:00:45,898
Il rentrerait chez lui apprivoisé.
20
00:00:45,899 --> 00:00:46,770
Cassé.
21
00:00:47,996 --> 00:00:49,560
J'ai rencontré une femme, Mère.
22
00:00:49,703 --> 00:00:50,927
Vous ne pouvez pas supporter cela.
23
00:00:50,952 --> 00:00:52,652
Mon mari a frappé ; c'est
ce que font les maris.
24
00:00:52,672 --> 00:00:54,727
Si je peux la débarrasser
de son obstacle-
25
00:00:54,752 --> 00:00:56,065
Elle sera à toi ?
26
00:00:56,742 --> 00:00:58,524
Il y a eu une altercation
au mariage de votre sœur.
27
00:00:58,549 --> 00:00:59,749
Une promesse de règlement.
28
00:00:59,777 --> 00:01:02,013
Promets-moi que tu ne mettras pas
vous-même en danger.
29
00:01:02,081 --> 00:01:04,548
Vous, Cardinal, avez été
fouiner autour de ma femme.
30
00:01:04,616 --> 00:01:07,183
Mais ça s'arrête là !
31
00:01:15,890 --> 00:01:17,924
♪
32
00:01:28,671 --> 00:01:32,671
♪ Les Borgia 1x06 ♪
Le roi de France
Date de diffusion originale le 1er mai 2011
33
00:01:32,696 --> 00:01:36,696
== synchronisation, corrigé par Elderman ==
34
00:02:54,441 --> 00:02:57,843
L'apothicaire a préparé
ce liniment, monseigneur.
35
00:02:57,944 --> 00:02:59,846
Il a mentionné que ça pourrait faire mal,
36
00:02:59,913 --> 00:03:02,315
mais j'ai dit la douleur
ça valait la peine d'être enduré.
37
00:03:02,416 --> 00:03:05,852
- Compter encore ?
- Oui, mon seigneur.
38
00:03:05,953 --> 00:03:08,823
Sinon le
la blessure pourrait s'envenimer.
39
00:03:08,890 --> 00:03:10,825
Un...
40
00:03:10,892 --> 00:03:12,860
- Un...
- Deux...
41
00:03:12,928 --> 00:03:16,832
- Deux...
- Trois... quatre...
42
00:03:16,899 --> 00:03:19,502
Et nous avons fini,
43
00:03:19,603 --> 00:03:22,504
mon bon seigneur Sforza.
44
00:03:22,572 --> 00:03:26,142
Maudit cheval. Une vipère
ça a dû le surprendre.
45
00:03:27,577 --> 00:03:30,513
Mais il faut compter
nos bénédictions, mon seigneur.
46
00:03:30,581 --> 00:03:34,317
Tu seras peut-être dans quelques mois
dans cette petite pièce.
47
00:03:35,820 --> 00:03:38,221
Au moins ta jambe
a été sauvegardé.
48
00:03:43,027 --> 00:03:45,862
Tu as été gentil avec moi,
Lucrèce Borgia.
49
00:03:47,331 --> 00:03:50,800
Et il se peut que... je ne l'étais pas,
50
00:03:50,868 --> 00:03:52,802
en premier lieu...
51
00:03:52,903 --> 00:03:54,770
gentil avec toi.
52
00:03:54,838 --> 00:03:56,705
S'il vous plaît, mon seigneur, ne pensez pas...
53
00:03:56,773 --> 00:03:59,708
Je vois maintenant cette noblesse
54
00:03:59,775 --> 00:04:02,311
jaillit de l'âme...
55
00:04:03,746 --> 00:04:05,414
pas du sang.
56
00:04:06,883 --> 00:04:11,253
Je te pardonne l'accident
de votre nom de famille.
57
00:04:14,023 --> 00:04:17,059
Je dois... accepter
ton pardon, alors,
58
00:04:17,160 --> 00:04:19,228
mon seigneur, pour le...
59
00:04:20,697 --> 00:04:23,165
accident de mon sang Borgia.
60
00:04:24,633 --> 00:04:27,869
Et je le ferais, en guise de marque
de merci pour vos soins,
61
00:04:27,937 --> 00:04:30,604
ces derniers jours,
je te prête mon cheval.
62
00:04:32,040 --> 00:04:33,607
Votre cheval ?
63
00:04:33,708 --> 00:04:36,076
C'est le vrai diable
quand il n'est pas monté.
64
00:04:38,679 --> 00:04:41,881
je le ferai avec plaisir
faites-le sortir, monseigneur.
65
00:04:43,650 --> 00:04:46,785
Roi Ferrante de Naples
vous adresse ses humbles salutations.
66
00:04:46,853 --> 00:04:49,695
Le roi Ferrante de Naples peut
ni entendre ni voir, je crois ?
67
00:04:49,696 --> 00:04:50,372
Fils.
68
00:04:50,373 --> 00:04:52,843
Il envoie néanmoins
tous ses vœux.
69
00:04:53,127 --> 00:04:56,463
Et face à tous
des prétentions fallacieuses sur son royaume-
70
00:04:56,564 --> 00:04:59,166
d'Espagne, de France
du duché de Milan-
71
00:04:59,234 --> 00:05:02,003
il rappellerait
Votre Sainteté de la justice
72
00:05:02,071 --> 00:05:04,439
des indépendants
revendications de Naples.
73
00:05:04,506 --> 00:05:06,441
Une Naples indépendante
74
00:05:06,509 --> 00:05:09,278
ne peut être que bénéfique pour Rome.
75
00:05:09,345 --> 00:05:12,448
Et moi, en tant qu'ambassadeur,
je suis fier de présenter le costume,
76
00:05:12,516 --> 00:05:15,819
pour votre considération,
de sa dernière fille célibataire,
77
00:05:15,887 --> 00:05:17,387
Sancia,
78
00:05:17,488 --> 00:05:20,256
Duchesse de Squillace.
79
00:05:20,324 --> 00:05:22,458
Où se trouve Squillace ?
80
00:05:22,526 --> 00:05:25,160
Au Royaume de Naples.
81
00:05:39,407 --> 00:05:42,277
Mon petit frère Joffre
a tous 13 ans.
82
00:05:42,378 --> 00:05:45,914
Son Altesse avait compris
le futur marié
83
00:05:46,015 --> 00:05:49,118
le Gonfalonière lui-même,
le duc de Gandie.
84
00:05:49,186 --> 00:05:51,120
Moi?
85
00:05:51,188 --> 00:05:53,256
Eh bien, c'est très irrégulier.
86
00:05:53,324 --> 00:05:55,450
Je n'envisagerais jamais de me marier
la fille illégitime
87
00:05:55,451 --> 00:05:56,189
du roi de Naples-
88
00:05:56,194 --> 00:05:59,297
Voudriez-vous transmettre nos remerciements
à notre ami et allié,
89
00:05:59,398 --> 00:06:03,467
le roi Ferrante,
dont la revendication d'indépendance
90
00:06:03,535 --> 00:06:07,471
nous comprenons parfaitement,
pour son offre la plus généreuse ?
91
00:06:12,777 --> 00:06:16,113
Vous aurez
notre réponse sous peu.
92
00:06:20,218 --> 00:06:23,120
Mon mari ne peut pas monter à cheval.
93
00:06:23,221 --> 00:06:25,223
Il ne peut pas se déchaîner.
94
00:06:25,324 --> 00:06:27,758
Il ne peut même pas chasser.
95
00:06:27,826 --> 00:06:30,394
Même les cerfs sont contents.
96
00:06:30,496 --> 00:06:32,563
Est-ce que je serai
puni pour ça ?
97
00:06:32,631 --> 00:06:34,732
Vais-je être fouetté ?
98
00:06:34,800 --> 00:06:37,235
Pour rendre le cerf heureux ?
99
00:06:37,302 --> 00:06:40,304
Êtes-vous heureuse, ma dame ?
100
00:06:40,372 --> 00:06:42,239
Peut-être.
101
00:06:42,341 --> 00:06:44,742
- Faites attention au cheval.
- Mais pas de fouet ?
102
00:06:44,810 --> 00:06:46,744
Pas besoin de fouet.
Frappez vos talons.
103
00:06:56,287 --> 00:06:58,221
Tu pensais
c'est approprié ?
104
00:06:58,322 --> 00:07:01,273
Moi, Juan Borgia et le
fille illégitime
105
00:07:01,274 --> 00:07:02,968
du roi de Naples ?
106
00:07:03,190 --> 00:07:05,211
La duchesse
de Squillace ?
107
00:07:05,262 --> 00:07:07,196
Notre alliance avec Naples
108
00:07:07,264 --> 00:07:09,699
est désormais de la plus haute importance.
109
00:07:09,767 --> 00:07:11,701
Je suis le duc de Gandia.
110
00:07:11,768 --> 00:07:14,203
La Gonfalonière
de l'État papal.
111
00:07:14,271 --> 00:07:16,505
Le fils de
le pape de Rome.
112
00:07:16,606 --> 00:07:19,040
- Oh, mon frère, nous le sommes tous les deux.
- Oh, tu l'épouses alors.
113
00:07:19,108 --> 00:07:22,144
Tu connais le mariage pour
moi, ce n'est pas une option.
114
00:07:24,113 --> 00:07:27,616
Eh bien, que ce soit Joffre !
115
00:07:27,683 --> 00:07:29,784
Joffre joue toujours
avec les poupées de sa sœur.
116
00:07:29,885 --> 00:07:31,786
Ici nous avons
une grandeur nature.
117
00:07:31,854 --> 00:07:35,389
Lucrezia joue toujours
avec des poupées. Elle s'est mariée.
118
00:07:35,457 --> 00:07:38,058
Elle l’a fait.
119
00:07:38,126 --> 00:07:40,528
Devons-nous envoyer tous nos
vos proches partent à Pesaro ?
120
00:07:40,629 --> 00:07:42,597
À Squillace ?
121
00:07:42,698 --> 00:07:45,333
je ne me marierai pas
la duchesse de Squillace.
122
00:07:45,401 --> 00:07:48,804
Mais je vais à Naples pour
présente le costume de mon jeune frère.
123
00:07:48,905 --> 00:07:51,073
Juan....
124
00:07:51,141 --> 00:07:52,688
L'un de nous doit s'assurer qu'elle
est une épouse convenable.
125
00:07:52,713 --> 00:07:54,113
Ou préféreriez-vous
l'honneur ?
126
00:07:54,178 --> 00:07:57,514
Je ne peux pas.
Je suis occupé à Rome.
127
00:07:57,581 --> 00:08:00,617
Oui, c'est ce que j'ai entendu.
128
00:08:00,684 --> 00:08:03,352
Qu'as-tu entendu ?
129
00:08:03,420 --> 00:08:07,155
Que sous ce cardinal
jupe, il y a peut-être encore un homme.
130
00:08:07,256 --> 00:08:09,591
Euh, euh...
131
00:08:15,330 --> 00:08:17,864
- Regarde-toi.
- Moi?
132
00:08:17,932 --> 00:08:19,799
Comme Narcisse.
133
00:08:19,900 --> 00:08:21,969
Dans les eaux de source.
134
00:08:23,405 --> 00:08:25,172
Narcisse?
135
00:08:28,110 --> 00:08:30,178
Vous ne connaissez pas Narcisse ?
136
00:08:31,781 --> 00:08:34,984
Je ne sais ni lire ni
écrivez, ma Lady Lucrezia.
137
00:08:41,592 --> 00:08:44,528
Narcisse est tombé amoureux
avec son propre reflet.
138
00:08:44,595 --> 00:08:46,830
Dans les eaux d'une source.
139
00:08:51,167 --> 00:08:52,835
Ne bougez pas.
140
00:08:59,908 --> 00:09:02,343
C'est impossible.
141
00:09:02,410 --> 00:09:05,280
Tomber amoureux
avec un reflet ?
142
00:09:07,582 --> 00:09:09,350
Pour l'embrasser.
143
00:09:21,396 --> 00:09:24,298
Et je pensais que je le ferais
je ne connais jamais la douceur.
144
00:09:42,985 --> 00:09:45,754
C'est votre résidence, Cardinal ?
145
00:09:45,855 --> 00:09:47,755
Pour le moment.
146
00:09:47,856 --> 00:09:50,458
Vous êtes épargné
vos goûts, Cardinal.
147
00:09:50,526 --> 00:09:53,561
Il n'y en a qu'un
ornement dont j’ai besoin ici.
148
00:09:57,832 --> 00:10:00,868
Puis-je t'appeler quelque chose
autre que Cardinal ?
149
00:10:04,373 --> 00:10:06,274
Appelez-moi César.
150
00:10:06,342 --> 00:10:08,576
César.
151
00:10:10,012 --> 00:10:12,414
Rappelle-moi pourquoi je suis ici, Cesare.
152
00:10:16,018 --> 00:10:18,285
Parce que tu veux l'être.
153
00:10:20,021 --> 00:10:21,956
Parce que...
154
00:10:22,057 --> 00:10:25,225
L'absence de votre mari
rend cela possible.
155
00:10:25,326 --> 00:10:27,394
Parce que...
156
00:10:27,496 --> 00:10:31,132
Il est temps de
arrête de faire semblant.
157
00:10:31,199 --> 00:10:34,869
S'il te plaît. je fais
Je ne fais pas confiance à mon cœur.
158
00:10:34,970 --> 00:10:37,504
Oh, tu dois, pour
suis venu ici avec moi.
159
00:10:39,341 --> 00:10:42,310
Peux-tu m'aimer,
César Borgia ?
160
00:10:42,377 --> 00:10:45,880
Ou est-ce juste
désirs de la chair ?
161
00:10:48,817 --> 00:10:52,420
j'ai très peur
que c'est les deux.
162
00:10:54,357 --> 00:10:56,858
L'un ou l'autre,
Je pourrais gérer.
163
00:10:56,926 --> 00:10:59,795
Les deux, et je pourrais être perdu.
164
00:11:05,769 --> 00:11:08,169
Est-ce qu'une bonne chose peut
Viens d'une mauvaise chose,
165
00:11:08,271 --> 00:11:10,171
Paolo le marié ?
166
00:11:10,273 --> 00:11:13,041
Est-ce une bonne chose ?
167
00:11:13,109 --> 00:11:15,977
Oui. Je pense.
168
00:11:18,113 --> 00:11:20,047
Et quel est le problème ?
169
00:11:20,115 --> 00:11:22,349
Je pense que tu sais...
170
00:11:24,286 --> 00:11:26,221
Paolo le marié.
171
00:11:26,289 --> 00:11:28,257
J'ai un deuxième nom.
172
00:11:28,324 --> 00:11:30,526
Et je ne le fais pas
je veux le savoir.
173
00:11:34,966 --> 00:11:38,969
Je t'appellerais Narcisse.
174
00:11:56,687 --> 00:11:58,721
Oh mon Dieu.
175
00:12:07,032 --> 00:12:09,100
Tu me fais espérer.
176
00:12:10,536 --> 00:12:12,637
Et j'ai peur de l'espoir.
177
00:12:15,041 --> 00:12:16,975
Espérer quoi ?
178
00:12:17,043 --> 00:12:19,010
Pour des jours comme celui-ci.
179
00:12:19,078 --> 00:12:21,279
Dans le futur, avec toi.
180
00:12:23,383 --> 00:12:25,450
Si on vous les donnait ?
181
00:12:28,554 --> 00:12:30,990
Je t'en supplie, fais
ne me fais pas espérer.
182
00:12:31,057 --> 00:12:33,092
Il sera à la maison
dans deux jours.
183
00:12:35,895 --> 00:12:38,464
Peut-être son affaire
le retiendra.
184
00:12:45,473 --> 00:12:48,842
Maintenant, je désire un
union purement défensive.
185
00:12:50,278 --> 00:12:51,921
dont les termes ont
déjà été esquissé par
186
00:12:51,946 --> 00:12:53,396
nos ambassadeurs respectifs.
187
00:12:55,384 --> 00:12:58,487
Et je désire le bonheur
de notre plus jeune fils.
188
00:12:58,555 --> 00:13:01,191
Et 200 000
des ducats, sûrement.
189
00:13:01,258 --> 00:13:03,293
Peut-être.
190
00:13:04,928 --> 00:13:08,632
Mais nous avons besoin de cette union
plus que ce dont nous avons besoin de richesses.
191
00:13:10,101 --> 00:13:13,136
Les loups portent
sur les États pontificaux.
192
00:13:17,241 --> 00:13:20,310
Et... nous le ferions
avoir un mariage...
193
00:13:23,748 --> 00:13:26,750
ne serait-ce que pour une fois de plus
voyez notre chère Lucrezia.
194
00:13:41,601 --> 00:13:43,602
Ouais!
195
00:13:49,542 --> 00:13:51,477
Pardonne-moi,
Gonfalonière Borgia,
196
00:13:51,545 --> 00:13:53,880
si je nourris mon
père pendant que nous discutons.
197
00:13:53,948 --> 00:13:58,685
Il lui reste si peu de plaisirs.
Mais il aime son poulet !
198
00:13:58,786 --> 00:14:01,154
Quelle coïncidence.
199
00:14:01,222 --> 00:14:04,324
Le poulet est mon frère
Le préféré de Joffre.
200
00:14:04,391 --> 00:14:06,792
Peut-être ma sœur
peut le nourrir ainsi.
201
00:14:06,894 --> 00:14:09,662
Il a tous 13 ans.
Bientôt un homme.
202
00:14:09,729 --> 00:14:12,664
Je suis vraiment béni
puis, dans cette union.
203
00:14:12,732 --> 00:14:14,800
Tu es.
204
00:14:14,901 --> 00:14:16,945
Et ton frère,
Gonfalonière,
205
00:14:16,970 --> 00:14:18,670
est-il illégitime,
comme moi ?
206
00:14:18,738 --> 00:14:21,507
Son père a rédigé
une bulle papale
207
00:14:21,608 --> 00:14:23,876
conférer une légitimité
sur tous ses enfants.
208
00:14:23,977 --> 00:14:27,080
Et cela a une incidence sur
C'est une question de bâtardise, n'est-ce pas ?
209
00:14:27,181 --> 00:14:30,884
Nous n'apprécions pas cela
terme, Votre Altesse.
210
00:14:30,985 --> 00:14:34,055
Pourquoi pas?
Cela ne m'a jamais dérangé.
211
00:14:34,156 --> 00:14:37,993
J'ai trouvé que ça donnait
un une certaine licence.
212
00:14:40,797 --> 00:14:43,532
Permettez-moi juste de dire que son
droits de succession
213
00:14:43,633 --> 00:14:46,868
sont sécurisés, en vertu de la loi.
214
00:14:48,304 --> 00:14:49,771
Si ma fiancée
215
00:14:49,839 --> 00:14:52,007
a quelque chose comme le
vigueur de son frère...
216
00:14:54,344 --> 00:14:56,545
Tu épouserais ce Borgia
ici, n'est-ce pas, chère sœur ?
217
00:14:56,646 --> 00:14:59,916
je suis ton
sœur bâtarde, Alfonso.
218
00:14:59,983 --> 00:15:03,352
je me marierai
à qui on me le dit.
219
00:15:04,788 --> 00:15:07,056
je suis sûr que ton frère
220
00:15:07,124 --> 00:15:09,726
devrait devenir votre
stature, Gonfalonière.
221
00:15:09,827 --> 00:15:13,263
Cela présente de nombreux avantages : le
Nom Borgia, prouesse Borgia.
222
00:15:13,330 --> 00:15:15,265
on me le dit
est considérable,
223
00:15:15,332 --> 00:15:17,734
à l'intérieur et à l'extérieur
le lit conjugal.
224
00:15:17,802 --> 00:15:20,236
Le plus important de tous, le
protection du pape de Rome
225
00:15:20,304 --> 00:15:23,740
pour nos pauvres, assiégés
royaume de Naples.
226
00:15:23,841 --> 00:15:27,111
Nous avons rapidement des ennemis
approchant, Gonfalonière.
227
00:15:27,178 --> 00:15:30,247
Le nom de mon père était autrefois
de quoi les terrifier.
228
00:15:30,314 --> 00:15:33,250
Peut-être le nom de ton père
devrait faire la même chose ?
229
00:15:33,318 --> 00:15:36,387
on m'a confié
toutes les batailles de mon père.
230
00:15:43,329 --> 00:15:46,198
- Tu n'as pas peur, chère sœur ?
- J'ai peur...
231
00:15:46,299 --> 00:15:49,802
J'ai peur, j'ai peur.
232
00:15:49,870 --> 00:15:53,106
Peut-être après notre
repas, Gonfalonière,
233
00:15:53,207 --> 00:15:55,275
ma sœur peut donner
tu fais la tournée royale ?
234
00:15:55,376 --> 00:15:59,446
Mon père avait une façon de, euh,
faire face à ses ennemis.
235
00:15:59,514 --> 00:16:03,116
Cela pourrait s'avérer instructif
pour l'avenir.
236
00:16:07,255 --> 00:16:10,991
- Ton père les faisait empailler ?
- En effet.
237
00:16:13,762 --> 00:16:15,663
Intelligent.
238
00:16:15,764 --> 00:16:18,834
Sa réputation
puis le précéda.
239
00:16:18,935 --> 00:16:22,304
Tout comme votre réputation
vous précède.
240
00:16:22,371 --> 00:16:26,007
Est-ce que c'est vrai ? Dois-je être honoré ?
241
00:16:27,443 --> 00:16:30,311
Dans le cas de mon père,
cela inspirait la terreur.
242
00:16:31,780 --> 00:16:33,547
Qu'est-ce que j'inspire,
243
00:16:33,615 --> 00:16:35,783
Juan Borgia?
244
00:16:37,285 --> 00:16:38,686
Luxure.
245
00:16:38,787 --> 00:16:40,487
Alors je dois me débrouiller...
246
00:16:40,588 --> 00:16:42,322
avec luxure.
247
00:16:44,258 --> 00:16:47,326
Vous échantillonneriez votre
la fiancée de mon frère
248
00:16:47,427 --> 00:16:49,328
comme tu le ferais pour une jument ?
249
00:16:49,429 --> 00:16:51,696
Mais d'une telle beauté.
250
00:16:51,797 --> 00:16:53,965
Goûtez-la, alors.
251
00:16:57,535 --> 00:17:00,136
- Je le saurais...
- Ah !
252
00:17:00,204 --> 00:17:03,573
- Comment on peut la monter.
- Oh, elle peut.
253
00:17:03,641 --> 00:17:06,509
Elle le peut.
254
00:17:36,172 --> 00:17:40,041
Vous trouvez l'art de la politique
plus captivant que...
255
00:17:41,944 --> 00:17:45,113
Que-
Que l'art de l'amour ?
256
00:17:45,181 --> 00:17:47,248
Ai-je dit ça ?
257
00:17:49,685 --> 00:17:52,753
Ils ont plus en commun
que vous ne le pensez.
258
00:17:54,289 --> 00:17:56,323
J'en douterais.
259
00:18:06,000 --> 00:18:08,069
Prenons...
260
00:18:11,006 --> 00:18:13,241
votre jambe la plus élégante.
261
00:18:15,845 --> 00:18:17,947
Une métaphore parfaite
262
00:18:18,014 --> 00:18:20,049
pour la politique italienne.
263
00:18:24,287 --> 00:18:25,721
Ici...
264
00:18:25,788 --> 00:18:28,323
nous avons la France,
265
00:18:28,390 --> 00:18:31,259
la source de toutes les inquiétudes.
266
00:18:32,661 --> 00:18:34,461
Mais voyager vers le sud
267
00:18:34,562 --> 00:18:36,730
à travers les Alpes...
268
00:18:39,867 --> 00:18:42,635
on retrouve le duché de Milan.
269
00:18:42,703 --> 00:18:44,637
Hmm?
270
00:18:44,705 --> 00:18:47,540
Et en dessous d'elle,
271
00:18:47,608 --> 00:18:49,509
Florence.
272
00:18:49,576 --> 00:18:51,611
Et ici,
273
00:18:51,678 --> 00:18:53,979
ce petit monticule...
274
00:18:56,283 --> 00:18:58,350
c'est Rome.
275
00:19:02,155 --> 00:19:04,190
Mais Naples...
276
00:19:05,626 --> 00:19:07,994
est ton veau élégant...
277
00:19:09,930 --> 00:19:11,998
ta cheville exquise...
278
00:19:14,101 --> 00:19:15,835
ton talon....
279
00:19:17,738 --> 00:19:20,606
ta semelle...
280
00:19:22,075 --> 00:19:25,344
et ton plus
orteil délicieux.
281
00:19:31,451 --> 00:19:33,652
Maintenant allongé ici...
282
00:19:35,155 --> 00:19:37,356
cela peut ne pas sembler important.
283
00:19:40,059 --> 00:19:41,994
Mais essaie de rester debout,
284
00:19:42,062 --> 00:19:44,463
et tu trouveras ça
tout votre solde vient
285
00:19:44,564 --> 00:19:47,032
d'ici.
286
00:19:47,100 --> 00:19:49,935
-Naples.
- Hmm.
287
00:19:50,036 --> 00:19:52,104
Naples.
288
00:19:58,078 --> 00:19:59,646
Mais maintenant...
289
00:20:04,085 --> 00:20:07,119
Je vais envahir...
290
00:20:08,922 --> 00:20:11,490
la France juste.
291
00:20:27,005 --> 00:20:29,373
Son Altesse teste
un nouveau canon, Votre Éminence.
292
00:20:29,441 --> 00:20:33,043
Perfectionné lors d'une bataille
contre ces barbares anglais.
293
00:20:44,956 --> 00:20:47,224
Feu!
294
00:20:53,598 --> 00:20:55,600
Feu!
295
00:20:57,703 --> 00:21:00,405
Le feu aux canons ! Les boulets !
296
00:21:02,375 --> 00:21:04,042
Votre Altesse Royale,
297
00:21:04,143 --> 00:21:06,043
puis-je vous présenter
298
00:21:06,145 --> 00:21:09,413
au cardinal Giuliano
Della Rovere.
299
00:21:09,514 --> 00:21:11,782
le Cardinal Della Rovere,
300
00:21:11,850 --> 00:21:14,584
Son Altesse Royale,
le roi Charles,
301
00:21:14,685 --> 00:21:16,419
de France.
302
00:21:16,521 --> 00:21:19,789
- Votre Altesse Royale.
- Nous avons entendu parler de vous.
303
00:21:19,857 --> 00:21:22,792
Et moi de toi,
Votre Altesse.
304
00:21:22,860 --> 00:21:25,529
Votre renommée militaire a
voyagé loin et largement-
305
00:21:25,630 --> 00:21:27,865
Assez de
plaisanteries !
306
00:21:27,966 --> 00:21:32,069
Tu es celui qui
donnez-nous la couronne de Naples ?
307
00:21:35,040 --> 00:21:38,777
Le Royaume de France
a depuis longtemps des réclamations
308
00:21:38,878 --> 00:21:41,780
sur l'investiture de
le royaume de Naples.
309
00:21:41,881 --> 00:21:43,682
Je voudrais-
310
00:21:43,749 --> 00:21:46,785
J'ai dit, ça suffit
des plaisanteries, n'est-ce pas ?
311
00:21:48,220 --> 00:21:50,122
Dis-moi juste, Cardinal,
312
00:21:50,223 --> 00:21:53,493
comment tu placerais
la couronne de Naples...
313
00:21:54,996 --> 00:21:56,963
sur ma vilaine tête ?
314
00:21:57,031 --> 00:21:59,265
Et c'est
315
00:21:59,367 --> 00:22:02,635
extrêmement laid, n'est-ce pas ?
316
00:22:02,703 --> 00:22:06,538
Votre Altesse porte toute la vigueur
de la race française en sa personne.
317
00:22:06,639 --> 00:22:08,707
Il a peur de le dire !
318
00:22:10,109 --> 00:22:13,978
Ma tête n'est-elle pas laide, général ?
J'ai du mal à supporter de le regarder.
319
00:22:14,045 --> 00:22:15,912
Alors admettez-le, Cardinal.
320
00:22:16,014 --> 00:22:17,914
j'ai toutes les grâces
321
00:22:18,015 --> 00:22:19,917
d'un nain de carnaval.
322
00:22:20,018 --> 00:22:23,821
Ces mots ne passeraient jamais
mes lèvres, Votre Altesse.
323
00:22:23,889 --> 00:22:25,957
Eh bien, nous
peut ne mener nulle part.
324
00:22:26,024 --> 00:22:28,827
J'apprécie seulement
discours clair.
325
00:22:35,603 --> 00:22:39,639
Dis-nous alors quoi
vous voulez de nous, évidemment.
326
00:22:41,943 --> 00:22:44,745
Mes compatriotes sont habitués
au spectacle de la guerre,
327
00:22:44,846 --> 00:22:46,246
pas la réalité.
328
00:22:46,314 --> 00:22:49,716
Ils ne pourraient jamais se rassembler
le courage de soutenir votre
329
00:22:49,784 --> 00:22:51,919
La fureur française.
330
00:22:53,321 --> 00:22:57,191
Tu veux que je marche vers Rome,
déposez ce Borgia,
331
00:22:57,259 --> 00:22:59,560
donne-toi la couronne papale,
332
00:22:59,628 --> 00:23:02,830
dans l'espoir que vous le ferez
placez la couronne de Naples
333
00:23:02,932 --> 00:23:05,199
sur cette vilaine tête ?
334
00:23:05,300 --> 00:23:07,902
je veux restaurer
l'Église universelle
335
00:23:07,969 --> 00:23:09,937
à son ancienne dignité.
336
00:23:10,005 --> 00:23:12,106
Est-ce que ça ne pourrait pas
Borgia fait-il de même ?
337
00:23:12,174 --> 00:23:13,841
Restaurer l'Église ?
338
00:23:13,942 --> 00:23:16,077
Placer la couronne de Naples
339
00:23:16,144 --> 00:23:18,279
sur cette vilaine caboche.
340
00:23:18,347 --> 00:23:19,580
Caboche?
341
00:23:19,682 --> 00:23:22,850
Tête.
342
00:23:22,917 --> 00:23:26,453
Quoi qu'il en soit, vous devez
allez à Rome, Votre Altesse.
343
00:23:26,521 --> 00:23:27,779
Dois-je ?
344
00:23:27,804 --> 00:23:29,954
Et mes compatriotes sont
habitué au spectacle de la guerre-
345
00:23:29,957 --> 00:23:32,558
Ô Seigneur !
346
00:23:45,203 --> 00:23:48,739
Mon mari a été
absent toute une semaine maintenant.
347
00:23:52,043 --> 00:23:54,211
Tu as dit qu'il
est allé à Ostie.
348
00:23:55,613 --> 00:23:57,681
N'y a-t-il pas
des femmes à Ostie ?
349
00:24:00,117 --> 00:24:02,652
Tu dis ça si crûment,
César Borgia.
350
00:24:04,155 --> 00:24:06,657
Cela me fait peur.
De quoi ?
351
00:24:09,127 --> 00:24:11,729
Des conséquences
de vos affections.
352
00:24:11,797 --> 00:24:15,033
Ne peux-tu pas rendre grâce pour
le temps que nous avons passé ensemble ?
353
00:24:16,469 --> 00:24:18,403
Merci à qui ?
354
00:24:18,471 --> 00:24:21,873
Vers la lune. À Vénus.
355
00:24:21,974 --> 00:24:25,377
Au bon Dieu, oserais-je dire.
356
00:24:28,815 --> 00:24:31,216
Ne regarde-t-il pas en bas
sur nous cette minute ?
357
00:24:31,317 --> 00:24:33,218
S'il voit ce que je vois,
358
00:24:33,319 --> 00:24:35,921
Il voit que c'est bien.
359
00:24:35,988 --> 00:24:39,057
Tu as été ordonné
un prêtre,
360
00:24:39,158 --> 00:24:41,059
et pourtant toi
blasphémer ainsi.
361
00:24:41,160 --> 00:24:44,596
Si l'appréciation de
ta beauté est un blasphème,
362
00:24:44,664 --> 00:24:47,066
Considérez-moi vraiment comme un blasphémateur.
363
00:24:48,502 --> 00:24:50,570
Un blasphémateur et un hérétique.
364
00:24:52,006 --> 00:24:53,973
Tu me fais peur, parfois.
365
00:25:00,314 --> 00:25:04,051
La guerre est moche, Cardinal.
366
00:25:04,119 --> 00:25:07,354
Bien plus laid que
Je pourrais jamais l'être.
367
00:25:08,791 --> 00:25:10,692
Il faudrait s'en approcher
368
00:25:10,793 --> 00:25:13,895
avec extrême
circonspection.
369
00:25:13,963 --> 00:25:16,531
Comme il faut
t'approcher, peut-être ?
370
00:25:16,632 --> 00:25:18,066
Ha!
371
00:25:18,134 --> 00:25:22,338
Il apprend à
je pense ce qu'il dit !
372
00:25:23,773 --> 00:25:26,174
Mais pour la guerre, voyez ici.
373
00:25:28,144 --> 00:25:30,712
Ma nouvelle invention.
374
00:25:30,779 --> 00:25:33,314
Si ça marche,
375
00:25:33,381 --> 00:25:35,316
ce sera...
376
00:25:35,383 --> 00:25:37,884
vraiment macabre.
377
00:25:40,154 --> 00:25:43,157
Cela inaugurera une toute nouvelle ère
378
00:25:43,258 --> 00:25:45,359
de machanceté.
379
00:25:47,129 --> 00:25:49,597
Des boulets de canon enchaînés.
380
00:25:49,664 --> 00:25:52,366
Les deux balles
381
00:25:52,467 --> 00:25:54,969
devons tirer ensemble.
382
00:25:55,037 --> 00:25:56,904
S'ils ne le font pas,
383
00:25:57,006 --> 00:25:59,507
nous pourrions être déchiquetés.
384
00:26:00,944 --> 00:26:03,179
Vous souhaitez donner
le signal ?
385
00:26:04,915 --> 00:26:07,350
Ce serait mon privilège,
Votre Altesse.
386
00:26:07,418 --> 00:26:09,520
Cela pourrait aussi être votre fin.
387
00:26:09,587 --> 00:26:12,356
Votre fin la plus macabre.
388
00:26:12,424 --> 00:26:14,992
Le vôtre aussi.
389
00:26:18,531 --> 00:26:21,532
Procéder.
390
00:26:41,150 --> 00:26:43,819
Impressionnant.
391
00:27:14,854 --> 00:27:17,589
Oui?
392
00:27:20,527 --> 00:27:22,397
Narcisse.
393
00:27:22,422 --> 00:27:24,196
Si le Seigneur Sforza
devaient nous trouver-
394
00:27:24,197 --> 00:27:28,301
Comment pourrait-il...
monter ces escaliers ?
395
00:28:16,514 --> 00:28:19,249
Quoi? Hum...
396
00:28:20,685 --> 00:28:22,586
Le diable !
397
00:29:05,062 --> 00:29:07,630
Du beurre, mon Seigneur Sforza.
398
00:29:07,731 --> 00:29:09,800
Pour le matin.
399
00:29:27,651 --> 00:29:30,554
- Vous avez rencontré ma fiancée, frère ?
- Je l'ai fait.
400
00:29:34,827 --> 00:29:37,095
Ton silence
est alarmant, frère.
401
00:29:37,196 --> 00:29:39,097
Mettez le petit Joffre à l'aise.
402
00:29:39,198 --> 00:29:42,100
Rassure-toi, Joffre,
elle n'a pas de cornes.
403
00:29:42,167 --> 00:29:45,003
Est-elle jolie ?
404
00:29:45,104 --> 00:29:47,739
Non.
405
00:29:50,008 --> 00:29:51,909
Est-elle gentille ?
406
00:29:52,010 --> 00:29:54,010
Je ne sais pas.
407
00:29:55,479 --> 00:29:58,347
Est-ce qu'elle en a
des qualités à la recommander ?
408
00:29:59,749 --> 00:30:01,816
Elle a deux jambes.
409
00:30:03,252 --> 00:30:05,720
Le nombre requis d'yeux.
Dix doigts.
410
00:30:05,821 --> 00:30:08,089
Donc elle n'est pas jolie
411
00:30:08,157 --> 00:30:10,091
et elle n'est pas gentille.
412
00:30:10,192 --> 00:30:12,260
Elle a deux yeux,
413
00:30:12,327 --> 00:30:15,296
dix doigts et deux jambes.
414
00:30:15,364 --> 00:30:18,566
Sans oublier les orteils.
Il y en a dix, je crois.
415
00:30:20,001 --> 00:30:22,469
je me marierai seulement
une fois, Mère.
416
00:30:26,275 --> 00:30:28,710
Oh, petit Joffre !
417
00:30:28,778 --> 00:30:30,745
Elle n'est pas seulement jolie.
Non?
418
00:30:30,847 --> 00:30:33,815
- Elle est belle !
- Vraiment?
419
00:30:33,883 --> 00:30:36,818
Et c'est un ange, né
sur les sols de Naples.
420
00:30:36,886 --> 00:30:40,489
En fait, si tu ne veux pas te marier
elle, je l'épouserais moi-même.
421
00:30:40,556 --> 00:30:42,657
- Vraiment?
- Oui. Vraiment.
422
00:30:42,759 --> 00:30:44,659
Maintenant, ai-je
votre autorisation ?
423
00:30:44,727 --> 00:30:47,129
Ce n'est peut-être pas le cas, Juan.
Elle est ma fiancée.
424
00:30:47,230 --> 00:30:50,665
Oui, elle est. Et
qui est un garçon chanceux ?
425
00:31:06,716 --> 00:31:10,652
Il a l'air riche. Qui est-il,
tu penses ? Noble?
426
00:31:10,720 --> 00:31:14,189
Je ne sais pas. Nous regardons tous
la même chose quand nous sommes morts.
427
00:31:14,257 --> 00:31:16,925
Certainement habillé la pièce.
428
00:31:21,664 --> 00:31:24,399
Tu séduirais
moi de me battre...
429
00:31:25,869 --> 00:31:29,372
mais tu comprends
qu'est-ce que ça veut dire ?
430
00:31:30,808 --> 00:31:33,410
Cela signifie une guerre juste,
pour la défense de la chrétienté.
431
00:31:33,511 --> 00:31:36,013
Aucune guerre n'est juste.
432
00:31:36,080 --> 00:31:38,015
La guerre est le chaos,
433
00:31:38,083 --> 00:31:41,052
force brute mobilisée
contre la force brute,
434
00:31:41,119 --> 00:31:44,588
jusqu'à ce qu'un côté
est complètement détruit.
435
00:31:47,859 --> 00:31:50,293
j'ai lu de
vos batailles italiennes.
436
00:31:50,361 --> 00:31:53,296
Mercenaires embauchés,
à cheval à plumes,
437
00:31:53,364 --> 00:31:56,065
caracoler comme des paons
l'un contre l'autre
438
00:31:56,166 --> 00:31:58,067
jusqu'à ce qu'un côté se retire,
439
00:31:58,135 --> 00:32:01,337
avec quelque chose qui s'appelle l'honneur ?
440
00:32:01,438 --> 00:32:03,340
Hé!
441
00:32:03,441 --> 00:32:05,609
Mais il y a
pas d'honneur à la guerre.
442
00:32:05,677 --> 00:32:09,413
Les Français ont appris que
contre les Anglais.
443
00:32:11,217 --> 00:32:13,351
Il y a du sang, de la mort,
444
00:32:13,419 --> 00:32:15,621
armure contre armure,
445
00:32:15,722 --> 00:32:18,324
jusqu'à ce qu'un côté se rende,
446
00:32:18,392 --> 00:32:22,129
dans la mort ou la domination.
447
00:32:23,565 --> 00:32:27,634
Faites attention à ce pour quoi vous priez
Cardinal, si vous priez pour la guerre.
448
00:32:29,070 --> 00:32:32,339
Vous trouverez
toi-même dans un endroit
449
00:32:32,406 --> 00:32:35,509
au-delà de la prière elle-même.
450
00:32:38,079 --> 00:32:40,681
Comme saint Augustin
a dit, Mère...
451
00:32:42,084 --> 00:32:45,620
Laisse-moi me marier,
Seigneur, mais pas encore !
452
00:32:49,626 --> 00:32:52,428
- Mon cher.
- Théo.
453
00:32:54,698 --> 00:32:56,733
Votre chérie ?
454
00:33:00,872 --> 00:33:03,373
J'avais entendu dire que tu avais fait
votre réapparition.
455
00:33:03,441 --> 00:33:04,385
Juan.
456
00:33:04,410 --> 00:33:06,813
La maison est-elle mon père
je ne t'ai pas acheté à ton goût ?
457
00:33:08,412 --> 00:33:09,812
Trop froid ?
458
00:33:09,913 --> 00:33:12,815
Trop seul, peut-être ?
459
00:33:12,882 --> 00:33:15,817
Euh, je le ferais
laissez-vous, gentil monsieur,
460
00:33:15,885 --> 00:33:18,186
et ne vous dérange pas davantage.
461
00:33:18,287 --> 00:33:21,356
- Oui, tu partiras.
- MON FILS !
462
00:33:21,457 --> 00:33:23,989
Oui, je suis ton fils. Est-ce que ça
la présence d'un paysan ici signifie
463
00:33:24,014 --> 00:33:25,573
qu'il pense qu'il est mon père ?
464
00:33:25,595 --> 00:33:28,630
- Non!
-JUAN, S'IL VOUS PLAIT !
465
00:33:28,698 --> 00:33:31,295
Il a dû entendre les rumeurs
que l'un de nous était un père
466
00:33:31,320 --> 00:33:32,520
par ce chevrier.
467
00:33:32,635 --> 00:33:35,570
- Juan, arrête !
- Nous sommes les fils du pape !
468
00:33:35,671 --> 00:33:38,473
Et vous recevez un chevrier ?
469
00:33:38,574 --> 00:33:42,544
Dans ma maison familiale ?
Juan !
470
00:33:45,081 --> 00:33:48,451
Qu'est-ce que ça a
la papauté vous a-t-elle été attribuée ?
471
00:33:48,519 --> 00:33:51,188
Cela m'a éloigné pour toujours
de ses semblables.
472
00:33:51,255 --> 00:33:53,824
Aller.
473
00:33:53,925 --> 00:33:56,026
Partir.
474
00:33:56,127 --> 00:33:59,764
Ce n'est plus votre maison.
475
00:33:59,832 --> 00:34:02,200
Je reviendrai, Mère,
quand je veux.
476
00:34:02,301 --> 00:34:05,569
Mais je ne l'aurai pas ici !
J'ai dit...
477
00:34:05,637 --> 00:34:07,671
Allez.
478
00:34:28,192 --> 00:34:30,961
J'ai demandé à rencontrer
tu es ici parce que...
479
00:34:31,029 --> 00:34:33,097
mon mari a été retrouvé.
480
00:34:35,700 --> 00:34:38,469
Échoué sur le
rives du Tibre,
481
00:34:38,537 --> 00:34:40,671
mort depuis 3 semaines
482
00:34:40,739 --> 00:34:43,141
avec des coups de couteau
à son cou.
483
00:34:45,210 --> 00:34:47,312
Pendant ces 3 semaines
484
00:34:47,379 --> 00:34:49,948
Je t'ai donné mon corps.
485
00:34:51,384 --> 00:34:53,484
J'ai rompu mes vœux de mariage.
486
00:34:55,154 --> 00:34:56,921
Je pensais...
487
00:34:56,989 --> 00:34:59,757
peut-être que j'espérais
vous l'avez fait volontiers.
488
00:34:59,825 --> 00:35:03,594
Tu les as achetés
3 semaines avec meurtre !
489
00:35:06,163 --> 00:35:09,565
Je t'ai dit qu'il chevauchait
la route d'Ostie cette nuit-là.
490
00:35:11,835 --> 00:35:13,935
Admettez-le, Cardinal.
Je n'avoue rien.
491
00:35:14,003 --> 00:35:16,237
Pourtant le crime est
écrit sur ton visage.
492
00:35:16,305 --> 00:35:18,973
Il n'y a pas eu de meurtre.
Il s'est battu. Il a perdu.
493
00:35:25,080 --> 00:35:27,314
Je t'ai supplié de ne pas le rencontrer.
494
00:35:27,382 --> 00:35:30,985
Tu m'as supplié de ne pas placer
moi-même en danger.
495
00:35:31,053 --> 00:35:33,621
Je ne te savais pas
avait de telles capacités.
496
00:35:33,722 --> 00:35:36,491
Et dire que je
je pensais que tu me connaissais.
497
00:35:36,558 --> 00:35:38,893
Je pensais connaître un homme.
498
00:35:38,995 --> 00:35:41,430
Un homme en conflit, peut-être,
entre le monde et Dieu.
499
00:35:41,497 --> 00:35:43,431
Mais pas un meurtrier.
500
00:35:43,532 --> 00:35:46,235
Est-ce un meurtre à défendre
l'honneur de ta mère ?
501
00:35:48,205 --> 00:35:50,773
Pour procurer la liberté
de quelqu'un que tu pourrais aimer...
502
00:35:50,841 --> 00:35:53,543
encore plus que
l'honneur de ta mère ?
503
00:35:58,315 --> 00:36:00,817
Si c'est le cas, je suis un meurtrier né.
504
00:36:00,885 --> 00:36:03,886
Peut-être que Dieu peut te pardonner
parce que je ne suis pas sûr de pouvoir.
505
00:36:03,954 --> 00:36:07,156
Pensez-vous que je m'en soucie
pour le pardon de Dieu ?
506
00:36:09,425 --> 00:36:11,861
je prends soin de toi
le bonheur, votre avenir.
507
00:36:11,928 --> 00:36:15,864
Et je vous l'ai maintenant donné.
Libérez-moi, m'avez-vous demandé.
508
00:36:15,932 --> 00:36:17,999
Vous n'avez pas
m'a donné un avenir.
509
00:36:18,100 --> 00:36:20,535
Tu m'as donné
une pénitence à vie.
510
00:36:20,603 --> 00:36:23,171
Je suis complice de votre crime.
511
00:36:28,143 --> 00:36:30,177
Je ressens encore pour toi...
512
00:36:31,613 --> 00:36:33,180
mais je ne sais pas
513
00:36:33,281 --> 00:36:35,181
ce monstre à côté de moi.
514
00:36:35,282 --> 00:36:37,283
Eh bien, laissez-moi vous le dire.
515
00:36:40,253 --> 00:36:43,556
Je suis né... avec une tache.
516
00:36:43,623 --> 00:36:45,557
Une marque.
517
00:36:45,625 --> 00:36:47,826
Comme la marque de Caïn.
518
00:36:47,928 --> 00:36:51,696
Mais c'est la marque de
mon père, ma famille.
519
00:36:53,733 --> 00:36:55,734
La marque de Borgia.
520
00:36:57,204 --> 00:36:59,905
J'ai essayé de
être autre que moi.
521
00:37:05,078 --> 00:37:07,113
Et j'ai échoué.
522
00:37:08,749 --> 00:37:11,752
Et si je t'ai laissé tomber
le processus, je suis vraiment désolé.
523
00:37:13,989 --> 00:37:15,556
Vous...
524
00:37:20,496 --> 00:37:22,897
Tu as le diable
perspicacité, Cardinal.
525
00:37:24,533 --> 00:37:27,568
Tu as lu ce que mon cœur voulait
et tu me l'as donné.
526
00:37:29,337 --> 00:37:31,439
Tu m'as donné de la joie,
527
00:37:31,506 --> 00:37:34,742
à travers un crime
Je n'aurais pas pu le concevoir.
528
00:37:38,680 --> 00:37:41,281
Et maintenant je dois vivre
ma vie de pénitence,
529
00:37:41,349 --> 00:37:43,450
prier pour le pardon.
530
00:37:44,853 --> 00:37:47,354
Où?
531
00:37:47,421 --> 00:37:49,822
Vous ne saurez pas où.
532
00:37:51,392 --> 00:37:53,292
Tu veux dire un couvent ?
533
00:37:53,393 --> 00:37:55,294
Je veux dire le confinement.
534
00:37:55,362 --> 00:37:59,031
Je vais te chercher.
Comme Abélard et Éloïse.
535
00:38:00,533 --> 00:38:03,770
Vous trouverez peut-être une cellule de couvent, mais
tu ne seras jamais libre de moi !
536
00:38:03,838 --> 00:38:05,772
Tu as raison.
537
00:38:05,840 --> 00:38:08,909
je ne le ferai jamais
être libre de toi.
538
00:38:24,394 --> 00:38:26,596
Êtes-vous fou?
539
00:38:29,366 --> 00:38:32,468
Pour verser le sang
du mari de ta mère ?
540
00:38:34,371 --> 00:38:37,673
Pour le battre comme un vulgaire proxénète ?
541
00:38:37,741 --> 00:38:38,894
Si c'est ce qu'il est, Père...
542
00:38:38,919 --> 00:38:40,671
Si c'est ce qu'il est, alors
qu'est-ce que ça fait de toi ?
543
00:38:45,582 --> 00:38:47,515
Vous avez entendu la rumeur.
544
00:38:47,583 --> 00:38:49,951
C'est lui qui a engendré l'un de nous,
545
00:38:50,052 --> 00:38:52,953
et pas par toi,
pas par le pape de Rome ?
546
00:38:53,055 --> 00:38:55,589
Et tu veux
nourrir ces rumeurs ?
547
00:38:57,325 --> 00:39:00,327
Qu'est-ce que tout Rome
tu parles maintenant ?
548
00:39:00,395 --> 00:39:03,030
Hmm?
549
00:39:03,097 --> 00:39:05,933
- Je ne l'aurai pas chez elle !
- Vous allez-
550
00:39:09,271 --> 00:39:12,941
Vous ne le ferez pas ?
551
00:39:14,410 --> 00:39:16,411
Avez-vous une idée
552
00:39:16,479 --> 00:39:18,413
jusqu'où je suis allé
553
00:39:18,481 --> 00:39:21,516
pour garder celui de ta mère
réputation intacte ?
554
00:39:23,452 --> 00:39:27,055
Tu as été élevé pour
être un soldat,
555
00:39:27,123 --> 00:39:29,691
un général,
556
00:39:29,792 --> 00:39:32,360
un chef d'hommes.
557
00:39:33,796 --> 00:39:37,265
Est-ce une façon pour un
Gonfalonière à bien se comporter ?
558
00:39:37,332 --> 00:39:41,068
Se bagarrant comme un simple soldat,
chez ta mère ?
559
00:39:41,169 --> 00:39:44,405
Pardonne-moi, Père,
si mon honneur l'exigeait-
560
00:39:44,473 --> 00:39:47,141
Votre honneur ?
561
00:39:51,280 --> 00:39:54,048
Savez-vous quoi
on dit de toi ?
562
00:39:55,484 --> 00:39:58,254
Ce qu'ils murmurent
à propos de toi ?
563
00:39:58,321 --> 00:40:00,889
Quoi, Père ?
564
00:40:00,990 --> 00:40:04,325
Que ton frère serait
plus adapté à votre patrimoine.
565
00:40:07,396 --> 00:40:09,631
Voudriez-vous que nous
566
00:40:09,698 --> 00:40:11,999
considérez-vous ces pensées ?
567
00:40:18,472 --> 00:40:20,740
Promets-moi que tu ne le feras pas, père.
568
00:40:25,179 --> 00:40:28,015
Si tu promets
pour vous retenir.
569
00:40:29,451 --> 00:40:31,385
Je fais.
570
00:40:31,486 --> 00:40:34,289
Alors promets-moi que je suis de
ton sang et celui de personne d'autre.
571
00:40:38,062 --> 00:40:41,297
Tu es notre fils.
572
00:40:44,502 --> 00:40:46,570
Celui de personne d’autre.
573
00:40:48,539 --> 00:40:51,642
Ne nous faites pas regretter ce fait.
574
00:40:54,011 --> 00:40:56,113
Je ne vais pas.
575
00:40:59,383 --> 00:41:02,285
Comment puis-je récompenser ?
576
00:41:02,353 --> 00:41:05,221
Tu peux demander pardon
de ta mère.
577
00:41:06,924 --> 00:41:10,993
Et tu peux l'escorter jusqu'à
le mariage de ton frère Joffre.
578
00:41:36,453 --> 00:41:38,020
Papa.
579
00:41:40,991 --> 00:41:42,491
Papa.
580
00:41:49,133 --> 00:41:51,200
Ah...
581
00:41:53,137 --> 00:41:55,671
Oh, mon amour.
582
00:41:59,943 --> 00:42:01,944
Je suis au paradis.
583
00:42:04,247 --> 00:42:06,882
Ou est-ce que je rêve encore ?
Non, Père.
584
00:42:06,983 --> 00:42:08,750
C'est moi.
585
00:42:18,728 --> 00:42:21,098
Le pape Borgia a
a fiancé son fils à
586
00:42:21,123 --> 00:42:22,523
Fille du roi Ferrante.
587
00:42:22,598 --> 00:42:25,133
En quoi cela change-t-il les choses ?
588
00:42:25,234 --> 00:42:27,501
L'investiture de Naples
doit bientôt suivre.
589
00:42:27,569 --> 00:42:30,205
Ferrante n'aurait pas accepté
au match sans cela.
590
00:42:30,272 --> 00:42:33,140
Il est vieux, ce Ferrante,
et plus laid que moi.
591
00:42:33,242 --> 00:42:35,610
Mais son fils
ce n’est pas le cas, mon seigneur.
592
00:42:35,678 --> 00:42:38,030
Il verrait son père investi
avant de mourir,
593
00:42:38,055 --> 00:42:39,555
pour qu'il puisse réclamer
la couronne et le royaume.
594
00:42:39,648 --> 00:42:43,318
S'il y a un moment pour bouger,
c'est maintenant.
595
00:42:54,799 --> 00:42:56,533
César !
596
00:42:58,002 --> 00:43:00,905
- Excusez-moi, Cardinal.
- Oui.
597
00:43:10,048 --> 00:43:11,983
Alors dis-moi,
Lucrèce.
598
00:43:12,050 --> 00:43:13,984
Le mariage est-
599
00:43:14,086 --> 00:43:15,986
C'est...
600
00:43:16,088 --> 00:43:18,622
c'était dur,
au début.
601
00:43:21,560 --> 00:43:23,460
Mais alors c'est
est devenu plus doux.
602
00:43:23,561 --> 00:43:25,463
j'ai besoin
détails.
603
00:43:25,564 --> 00:43:27,631
Vous le ferez
je ne les ai pas.
604
00:43:41,746 --> 00:43:44,448
Votre mari,
Giovanni....
605
00:43:45,917 --> 00:43:49,286
Il... est tombé de cheval.
606
00:43:50,788 --> 00:43:52,288
Un homme stupide.
607
00:43:52,389 --> 00:43:55,458
Il ira à la chasse.
608
00:43:55,525 --> 00:43:58,727
je trouve en plus
maris confinés
609
00:43:58,828 --> 00:44:02,797
devenir le
plus... tolérable.
610
00:44:02,866 --> 00:44:06,268
je pourrais écrire
un livre à ce sujet.
611
00:44:07,737 --> 00:44:09,839
Peut-être que je le ferai.
612
00:44:11,275 --> 00:44:14,645
Et toi, frère ?
Et ton cœur ?
613
00:44:17,282 --> 00:44:20,184
Il a été brisé par une religieuse.
614
00:44:20,286 --> 00:44:24,021
Une religieuse ? Comme Éloïse ?
615
00:44:25,957 --> 00:44:28,558
Passeras-tu toute ta vie
lui écrire ?
616
00:44:28,626 --> 00:44:31,394
Je pourrais si je savais
où elle était.
617
00:44:32,796 --> 00:44:35,031
Mais tu peux
découvrez-le, sûrement.
618
00:44:36,466 --> 00:44:38,566
J'ai l'intention de le faire.
619
00:44:39,968 --> 00:44:41,902
Comme c’est merveilleux.
620
00:44:41,970 --> 00:44:44,205
Nous pouvons tous les deux écrire des livres.
621
00:44:50,278 --> 00:44:51,946
La coupe de vos cheveux
622
00:44:52,047 --> 00:44:54,582
est un symbole...
623
00:44:57,486 --> 00:44:59,754
de la renonciation
624
00:44:59,822 --> 00:45:01,923
de ton terrestre
la beauté...
625
00:45:08,665 --> 00:45:11,935
qui est maintenant
au service
626
00:45:12,002 --> 00:45:14,037
de notre Seigneur Dieu...
627
00:45:17,308 --> 00:45:18,843
Jésus-Christ.
628
00:45:20,279 --> 00:45:22,413
♪
629
00:45:48,838 --> 00:45:51,039
Tu seras
une épouse du Christ...
630
00:45:56,113 --> 00:45:58,982
une servante du Christ.
631
00:46:05,123 --> 00:46:07,524
Le Christ sera ton amour,
632
00:46:07,625 --> 00:46:10,026
ton pain....
633
00:46:11,996 --> 00:46:14,164
ton vin....
634
00:46:19,336 --> 00:46:21,336
votre eau.
635
00:46:33,317 --> 00:46:36,052
♪
636
00:46:59,107 --> 00:47:01,542
Très digne Seigneur...
637
00:47:03,344 --> 00:47:07,181
êtes-vous d'accord,
sous les yeux de Dieu,
638
00:47:07,282 --> 00:47:10,785
accepter le plus gracieux
Sancia, duchesse de Squillace,
639
00:47:10,853 --> 00:47:14,089
en tant que votre conjoint légitime ?
640
00:47:14,190 --> 00:47:16,091
Je fais.
641
00:47:16,192 --> 00:47:18,627
Elle est trop belle.
642
00:47:18,729 --> 00:47:20,696
Je la déteste.
643
00:47:20,764 --> 00:47:24,100
Tu as promis de te marier
la très gracieuse Sancia, ici présente...
644
00:47:24,201 --> 00:47:28,004
Si tu détestes la beauté, chère sœur,
tu dois te détester.
645
00:47:31,075 --> 00:47:33,009
D'accord.
646
00:47:33,077 --> 00:47:35,177
Je l'aimerai alors.
647
00:47:37,614 --> 00:47:40,649
Mais au fond, quelque part,
Je la déteste toujours.
648
00:47:44,387 --> 00:47:46,822
On peut détester et
l'amour, j'ai trouvé.
649
00:47:46,890 --> 00:47:50,560
Il y avait un poème, non
là, ça disait juste ça.
650
00:47:51,996 --> 00:47:54,197
Odi et amo.
651
00:47:54,265 --> 00:47:55,999
Très aimable dame,
652
00:47:56,100 --> 00:47:59,736
êtes-vous d'accord, sous
les yeux de Dieu,
653
00:47:59,804 --> 00:48:03,074
accepter le Seigneur le plus noble
Joffre comme conjoint légitime ?
654
00:48:03,141 --> 00:48:05,209
Je fais.
655
00:48:05,277 --> 00:48:08,445
Pauvre Joffre.
656
00:48:08,513 --> 00:48:11,114
Il méritait mieux
que Naples.
657
00:48:14,385 --> 00:48:16,820
Devenez-vous
expert en généalogie ?
658
00:48:16,888 --> 00:48:20,390
J'ai entendu les rumeurs
de son monstrueux père.
659
00:48:22,861 --> 00:48:26,029
Et vous les avez crus ?
660
00:48:27,498 --> 00:48:29,400
Pourquoi Naples ?
661
00:48:29,501 --> 00:48:32,102
Notre père a
un royaume à protéger.
662
00:48:32,203 --> 00:48:34,304
Et Sancia
le protégera-t-il ?
663
00:48:37,209 --> 00:48:38,381
Nous devons attendre et voir.
664
00:48:38,406 --> 00:48:40,637
...digne et prêt à
conclure le contrat de mariage.
665
00:48:43,715 --> 00:48:46,484
Tu es maintenant
Duc de Squillace,
666
00:48:46,552 --> 00:48:48,486
Joffre Borgia.
667
00:48:48,554 --> 00:48:50,488
Qu’est-ce que ça fait ?
668
00:48:50,589 --> 00:48:52,656
Où se trouve Squillace ?
669
00:48:52,724 --> 00:48:54,959
Je ne sais pas.
670
00:48:55,026 --> 00:48:57,227
Mais je suis sa duchesse.
671
00:48:57,328 --> 00:49:00,597
Il y a un château, je crois,
juste au sud de Naples.
672
00:49:00,698 --> 00:49:03,967
Et un lac. Un revenu.
673
00:49:04,069 --> 00:49:08,038
Vous voyez, ils devaient
donne-moi quelque chose, alors...
674
00:49:08,106 --> 00:49:10,241
ils m'ont donné Squillace.
675
00:49:12,644 --> 00:49:15,946
Soyez gentil avec lui. Tu me le promets ?
676
00:49:16,014 --> 00:49:17,948
Comme c'est gentil ?
677
00:49:18,050 --> 00:49:19,950
C'est mon petit frère.
678
00:49:20,051 --> 00:49:21,852
Oui.
679
00:49:21,920 --> 00:49:24,055
Mais comme c'est gentil ?
680
00:49:38,038 --> 00:49:39,605
C'est sympa.
681
00:49:39,706 --> 00:49:42,141
Je peux être aussi gentil.
682
00:49:42,209 --> 00:49:44,510
- Vous serez?
- Oui.
683
00:50:22,284 --> 00:50:24,452
Bonne nuit, pages.
684
00:50:25,888 --> 00:50:28,689
À moins que vous nous rejoigniez tous ?
685
00:50:28,757 --> 00:50:31,259
Non.
686
00:50:31,360 --> 00:50:33,795
C'est un pas de trop,
687
00:50:33,862 --> 00:50:37,465
même pour le duc
et la duchesse de Squillace.
688
00:50:50,747 --> 00:50:53,982
Maintenant, mon mari,
689
00:50:54,050 --> 00:50:56,352
es-tu prêt ?
690
00:51:18,974 --> 00:51:21,376
Vous aurez
votre guerre, Cardinal.
691
00:51:21,477 --> 00:51:23,812
Mais je demanderai seulement
une chose de toi.
692
00:51:23,880 --> 00:51:25,280
S'il vous plaît, mon seigneur.
693
00:51:25,381 --> 00:51:27,650
Personne ne remettra en question
694
00:51:27,717 --> 00:51:30,753
le comportement de mes troupes,
695
00:51:30,821 --> 00:51:34,891
mes capitaines,
mes généraux, mes armes.
696
00:51:38,363 --> 00:51:40,765
Vous aurez votre guerre...
697
00:51:42,868 --> 00:51:46,036
mais ce sera combattu
à la française.
698
00:51:46,061 --> 00:51:49,561
== synchronisation, corrigé par Elderman ==