1 00:00:00,915 --> 00:00:02,783 Précédemment dans Les Borgias. 2 00:00:02,850 --> 00:00:06,853 Ce pape est une abomination lubrique ! 3 00:00:06,921 --> 00:00:08,755 Les vautours tournent en rond notre famille. 4 00:00:08,823 --> 00:00:11,858 Nous devons nous protéger. Je suis sur le point d'inviter une armée 5 00:00:11,993 --> 00:00:14,861 marcher vers le sud. Une invasion. 6 00:00:14,963 --> 00:00:17,197 - Que veux-tu de Florence ? - Rien. 7 00:00:17,332 --> 00:00:21,535 - Cela va vous coûter quelque chose. - Vous êtes un espion Borgia. 8 00:00:23,705 --> 00:00:25,772 - Lucrezia doit se marier. - Ce n'est qu'une enfant. 9 00:00:25,873 --> 00:00:28,041 Si nos familles s'unissaient, 10 00:00:28,176 --> 00:00:29,977 L’Italie centrale serait en sécurité. 11 00:00:30,044 --> 00:00:33,614 Giovanni Sforza, nous souhaitons la bienvenue vous à la ville de Rome. 12 00:00:33,715 --> 00:00:36,049 Le pape ne vous demande pas aimer ton futur mari. 13 00:00:36,150 --> 00:00:37,517 Simplement pour l'épouser. 14 00:00:37,552 --> 00:00:41,521 Et si mon mari s'avère peu galant ? 15 00:00:41,623 --> 00:00:43,490 - Mes yeux me trompent-ils ? - Ursula Bonadeo. 16 00:00:43,558 --> 00:00:46,226 - Votre mari ? - Oui. 17 00:00:46,294 --> 00:00:47,995 - Vous êtes lié à lui ? - À moins que quelqu'un puisse me délivrer. 18 00:00:48,062 --> 00:00:50,397 Tu amènes une pute au mariage de ta sœur ? 19 00:00:50,498 --> 00:00:52,220 Il y a une réponse à une telle insulte, 20 00:00:52,245 --> 00:00:53,826 mais ce ne serait pas le cas approprié ici. 21 00:00:53,835 --> 00:00:54,727 Ailleurs alors ? 22 00:00:54,752 --> 00:00:56,237 J'ai peur que tu puisses comptez dessus. 23 00:00:57,639 --> 00:01:00,240 - Ma dame. - Mes remerciements. 24 00:01:00,308 --> 00:01:02,542 Les mains de mon mari, seront-ils mous ? 25 00:01:02,644 --> 00:01:06,580 J'ai des mots pour ça Mariage Borgia : farce, 26 00:01:06,648 --> 00:01:09,883 humiliation publique. 27 00:01:09,951 --> 00:01:14,089 Oh, nous sommes mariés maintenant. 28 00:01:14,158 --> 00:01:15,621 Veille sur ma fille. 29 00:01:15,646 --> 00:01:18,292 Je prie pour que j'aie fait le bonne décision pour elle. 30 00:01:19,894 --> 00:01:23,430 ♪ 31 00:01:31,067 --> 00:01:35,067 ♪ Les Borgia 1x05 ♪ Les Borgia amoureux Date de diffusion originale le 24 avril 2011 32 00:01:35,068 --> 00:01:39,068 == synchronisation, corrigé par Elderman == 33 00:02:59,193 --> 00:03:02,028 Lucrèce. 34 00:03:04,599 --> 00:03:07,367 Qu'ai-je fait ? 35 00:03:07,435 --> 00:03:10,370 Dieu me pardonnera-t-il un jour ? 36 00:03:13,174 --> 00:03:17,778 Dieu peut te pardonner père, mais je ne le ferai jamais. 37 00:03:21,282 --> 00:03:23,216 Lucrèce ! 38 00:03:30,958 --> 00:03:34,461 Lucrèce ! 39 00:03:47,275 --> 00:03:51,311 Lucrèce ! 40 00:04:05,326 --> 00:04:07,761 Tu n'as pas ronflé. 41 00:04:09,664 --> 00:04:12,132 Mais tu as pleuré... 42 00:04:12,233 --> 00:04:15,402 toute la nuit. 43 00:04:15,503 --> 00:04:17,604 Cela doit cesser. 44 00:04:19,507 --> 00:04:22,242 Et tu as saigné, Dieu merci. 45 00:04:22,310 --> 00:04:28,515 Une vierge. Vous devez être unique dans votre famille. 46 00:04:28,616 --> 00:04:30,146 "Un Borgia", disaient-ils. 47 00:04:30,171 --> 00:04:31,871 "Est-ce que je suis si petit valorisé ?" J'ai dit. 48 00:04:31,919 --> 00:04:34,321 "La fille du pape" ont-ils dit. 49 00:04:34,355 --> 00:04:37,424 "Par honte", dis-je. 50 00:04:37,525 --> 00:04:41,494 Ta dot en valait la peine d'une princesse. 51 00:04:41,529 --> 00:04:45,699 Lucrèce Borgia Sforza. 52 00:04:45,766 --> 00:04:48,668 Est-ce que vous chassez ? 53 00:04:48,703 --> 00:04:52,205 Non? Eh bien, c'est bien. 54 00:04:52,306 --> 00:04:56,042 Alors nous n'avons guère besoin se voir. 55 00:04:56,110 --> 00:04:59,312 Sauf quand les devoirs conjugaux appellent. 56 00:04:59,380 --> 00:05:02,048 Et puis je serai bref 57 00:05:02,149 --> 00:05:05,685 et professionnel. 58 00:05:17,798 --> 00:05:19,799 Oh, va-t'en. 59 00:05:19,867 --> 00:05:23,169 Est-ce que les cauchemars sont toujours un fléau le vice-chancelier ? 60 00:05:23,237 --> 00:05:26,706 Hum. Le bureau même est un cauchemar, Votre Sainteté. 61 00:05:26,741 --> 00:05:30,243 Des complots, des petites intrigues et des pétitions, 62 00:05:30,344 --> 00:05:34,714 que je fais de mon mieux pour garder de ta présence. 63 00:05:36,584 --> 00:05:40,987 J'ai besoin de votre assurance... 64 00:05:41,088 --> 00:05:44,090 du bien-être de ma fille... 65 00:05:46,994 --> 00:05:50,163 ...dans le château de ton cousin, Giovanni Sforza. 66 00:05:50,264 --> 00:05:53,500 Vous soupçonnez elle est mal utilisée ? 67 00:05:53,567 --> 00:05:56,603 Nos cauchemars nous le disent. 68 00:05:56,671 --> 00:06:00,941 Il sera mastic ses mains douces, Votre Sainteté. 69 00:06:01,042 --> 00:06:04,511 Oui, il a hérité le nom Sforza, 70 00:06:04,578 --> 00:06:07,948 la richesse des Sforza, mais rien de sa vigueur. 71 00:06:08,082 --> 00:06:11,451 Et l'appétit des Sforza pour intriguer ? 72 00:06:11,552 --> 00:06:15,355 Hmm. Oui, eh bien. Oui, il en a hérité. 73 00:06:15,423 --> 00:06:19,059 Mais l'intrigue ne fait pas le poids pour le renseignement Borgia 74 00:06:19,126 --> 00:06:21,728 comme Rome tout entière l’a découvert. 75 00:06:23,631 --> 00:06:27,534 Alors, j'ai besoin de ton une assurance supplémentaire que... 76 00:06:27,601 --> 00:06:29,469 lui et un autre cousin, 77 00:06:29,570 --> 00:06:32,639 le duc de Milan, sera constant 78 00:06:32,740 --> 00:06:36,276 dans leur soutien pour notre papauté. 79 00:06:38,145 --> 00:06:41,481 Nous avons fusionné nos fortunes 80 00:06:41,549 --> 00:06:45,819 avec le nom de Sforza. 81 00:06:45,886 --> 00:06:48,254 La conséquence 82 00:06:48,322 --> 00:06:51,992 de cette confiance trahie 83 00:06:52,126 --> 00:06:54,995 serait la plus grave. 84 00:06:58,532 --> 00:07:01,968 Est-ce que tu me parles comme vice-chancelier, Votre Sainteté ? 85 00:07:05,139 --> 00:07:09,275 Non, en tant que Sforza. 86 00:07:35,669 --> 00:07:37,337 Mes yeux... 87 00:07:37,471 --> 00:07:40,740 Vous pouvez les croire, Cardinal. 88 00:07:40,841 --> 00:07:44,477 J'ai demandé à t'avouer, en personne. 89 00:07:44,578 --> 00:07:48,915 Mais je dois l'avouer, Je n'ai rien à avouer. 90 00:07:49,016 --> 00:07:52,018 Alors pourquoi ? 91 00:07:52,119 --> 00:07:54,187 Parce que je devais te voir. 92 00:07:54,288 --> 00:07:57,524 Et je devais te voir 93 00:07:57,625 --> 00:07:59,659 mais tu n'aurais pas pu choisir un lieu plus convivial ? 94 00:08:01,529 --> 00:08:03,463 Il y a eu une altercation au mariage de ta sœur. 95 00:08:03,531 --> 00:08:06,199 Une promesse de règlement. 96 00:08:06,300 --> 00:08:08,868 Je vous prierais de renoncer poursuite de l'honneur de votre mère. 97 00:08:08,969 --> 00:08:11,905 Vous me connaissez peut-être peu, mais ceux qui me connaissent le savent 98 00:08:11,972 --> 00:08:15,442 que je me souviens de telles choses. 99 00:08:15,509 --> 00:08:18,078 Vous êtes concerné pour la sécurité de votre mari ? 100 00:08:18,145 --> 00:08:19,913 Pour le vôtre. 101 00:08:20,014 --> 00:08:24,851 C'est une brute, un condotiorre, le vétéran de nombreuses batailles. 102 00:08:24,985 --> 00:08:27,954 Votre vocation est l'Église, pas l'épée. 103 00:08:28,022 --> 00:08:30,156 Si tu as été blessé, 104 00:08:30,191 --> 00:08:33,693 Je ne pouvais pas me pardonner. 105 00:08:33,794 --> 00:08:37,630 Je ne pourrais peut-être pas vivre. 106 00:08:37,698 --> 00:08:41,367 Tu te soucies tellement pour celui que vous connaissez à peine ? 107 00:08:43,370 --> 00:08:46,005 Oui. 108 00:08:46,107 --> 00:08:48,007 C'est une énigme. 109 00:08:48,042 --> 00:08:51,711 Ou un mystère. 110 00:08:51,812 --> 00:08:56,282 Ton visage est devant mes yeux quand je dors, 111 00:08:56,383 --> 00:08:59,452 quand je me réveille, 112 00:08:59,520 --> 00:09:02,789 quand je les ferme. 113 00:09:02,857 --> 00:09:05,625 Je pensais que mes yeux me trompaient. Maintenant, je pense, mes oreilles. 114 00:09:05,693 --> 00:09:07,994 Ni l'un ni l'autre. 115 00:09:08,062 --> 00:09:09,896 Rapproche tes lèvres au mien, Cardinal. 116 00:09:10,030 --> 00:09:12,165 Je sentirais ton souffle. 117 00:09:14,068 --> 00:09:16,002 Et je t'embrasserais, 118 00:09:16,070 --> 00:09:19,839 mais pour cette barrière entre nous. 119 00:09:19,907 --> 00:09:22,075 Dieu regarde. 120 00:09:22,176 --> 00:09:24,244 Comme nous le dit la Bible, 121 00:09:24,378 --> 00:09:27,480 C'est un Dieu jaloux. 122 00:09:29,683 --> 00:09:32,752 Il y aura peut-être toujours une barrière entre nous. 123 00:09:32,820 --> 00:09:35,822 Mais si tu me le promets, tu le feras ne vous mettez pas en danger, 124 00:09:35,923 --> 00:09:39,425 alors le baiser de mon cœur sera le vôtre. 125 00:09:39,560 --> 00:09:42,195 Je le promets alors. 126 00:09:42,263 --> 00:09:45,532 je ne me mettrai pas en danger. 127 00:09:45,599 --> 00:09:48,835 Mais tu as demandé la délivrance, Ursula Bonadeo. 128 00:09:50,771 --> 00:09:52,605 Le Seigneur décidera mon destin 129 00:09:52,706 --> 00:09:57,210 et ce sera mon destin d'accepter. 130 00:09:57,278 --> 00:10:00,213 Mais maintenant je dois partir avant mon âme s'envole de ces lèvres. 131 00:10:04,084 --> 00:10:07,120 Tu aimais mon père. 132 00:10:09,056 --> 00:10:11,758 Imbécile que je suis, mon fils, 133 00:10:11,859 --> 00:10:14,227 peut-être que je l'aime encore. 134 00:10:14,295 --> 00:10:17,463 Peut-on guérir ? 135 00:10:17,531 --> 00:10:19,632 Non. 136 00:10:19,767 --> 00:10:23,570 Cela peut être enduré, 137 00:10:23,637 --> 00:10:28,875 embrassé et souffert. 138 00:10:28,976 --> 00:10:32,045 Tu souffres, mon fils ? 139 00:10:34,615 --> 00:10:36,950 J'ai rencontré une femme, Mère. 140 00:10:42,623 --> 00:10:44,757 Qui est marié. 141 00:10:44,825 --> 00:10:47,994 Et elle te fait souffrir. 142 00:10:52,233 --> 00:10:55,568 Peut-être qu'elle souffre aussi. 143 00:10:57,271 --> 00:10:59,806 Elle le fait. 144 00:11:01,809 --> 00:11:04,944 Mais si je peux la débarrasser de son empêchement... 145 00:11:04,979 --> 00:11:08,114 Elle sera à toi ? 146 00:11:08,215 --> 00:11:11,217 Endurer une vie comme tu l'as fait, Mère. 147 00:11:11,318 --> 00:11:14,654 Vous pourriez quitter l'Église. 148 00:11:17,391 --> 00:11:21,227 Et pour déplaire à ton père. 149 00:11:21,328 --> 00:11:23,296 Si tu oses. 150 00:11:30,771 --> 00:11:34,307 Je n'ai peur de rien, Mère. 151 00:11:40,314 --> 00:11:42,181 J'espère que vous les apprécierez. 152 00:11:42,316 --> 00:11:46,119 La baronne. 153 00:11:46,186 --> 00:11:48,421 - Merci. - Dio ti Benedica. 154 00:11:48,522 --> 00:11:50,290 - Que Dieu vous bénisse, ma dame. - Merci. 155 00:11:50,357 --> 00:11:53,026 Ma sœur, nous avons besoin de ton aide à l'infirmerie. 156 00:12:02,102 --> 00:12:05,405 Comment m'as-tu trouvé ? 157 00:12:05,472 --> 00:12:08,241 J'ai mes espions. 158 00:12:08,309 --> 00:12:10,209 Et ils vous l'ont dit... 159 00:12:10,311 --> 00:12:13,146 Il y avait une vision, sur un cheval blanc, 160 00:12:13,213 --> 00:12:18,384 qui sort tous les matins entre prime et terce. 161 00:12:18,452 --> 00:12:21,654 Je suis alors observé. 162 00:12:21,722 --> 00:12:23,656 Tout comme nous. 163 00:12:23,724 --> 00:12:28,027 Mon mari insiste Je suis accompagné. 164 00:12:28,062 --> 00:12:31,164 Peuvent-ils être discrets ? 165 00:12:31,231 --> 00:12:33,299 je ne vois pas la nécessité pour la discrétion. 166 00:12:35,302 --> 00:12:37,337 Pas besoin. 167 00:12:39,340 --> 00:12:41,507 Pourquoi as-tu des espions, Cardinal ? 168 00:12:41,575 --> 00:12:44,077 Un cardinal doit avoir des espions. 169 00:12:44,178 --> 00:12:48,314 Est-ce que ça vous déplaît que je t'ai cherché ? 170 00:12:48,382 --> 00:12:51,984 Non, loin de là. 171 00:12:52,086 --> 00:12:55,855 Il y a beaucoup de choses qui faites-moi plaisir à votre sujet, Cardinal. 172 00:12:55,923 --> 00:12:58,891 Parmi eux, le fait que tu es cardinal. 173 00:12:58,926 --> 00:13:02,061 Pouvez-vous expliquer? 174 00:13:07,935 --> 00:13:10,703 Si je peux trouver les mots. 175 00:13:13,607 --> 00:13:17,777 Ton collier sacerdotal me fait j'espère que mon cœur est en sécurité. 176 00:13:20,280 --> 00:13:23,716 Parce que je ne suis pas complètement aux commandes de celui-ci. 177 00:13:23,784 --> 00:13:26,619 Donc le fait que tu sois un cardinal me plaît 178 00:13:26,687 --> 00:13:29,789 car cela me chagrine. 179 00:13:29,923 --> 00:13:33,526 Je pensais que je ne le serais pas cardinal pour aujourd'hui. 180 00:13:35,863 --> 00:13:37,630 Alors mon cœur est en danger. 181 00:13:37,698 --> 00:13:40,533 Voudriez-vous le mettre en danger, Le cardinal Borgia ? 182 00:13:40,634 --> 00:13:42,969 je le mettrais dans la peur de sa vie. 183 00:13:43,103 --> 00:13:45,438 Ah. 184 00:13:45,539 --> 00:13:48,708 Mais je ne lui ferai jamais de mal. 185 00:13:51,612 --> 00:13:53,546 Cela ressemble à une énigme. 186 00:13:53,614 --> 00:13:56,149 Êtes-vous doué pour les énigmes, Le cardinal Borgia ? 187 00:13:56,216 --> 00:13:58,484 Malheureusement, je dois vivre en un. 188 00:13:58,585 --> 00:14:00,086 Tout comme moi. 189 00:14:31,685 --> 00:14:33,920 Et ton nom est ? 190 00:14:33,987 --> 00:14:37,657 Francesca. 191 00:14:43,030 --> 00:14:46,098 Que sais-tu du mariage, Francesca ? 192 00:14:46,166 --> 00:14:50,269 Je sais, ma dame, 193 00:14:50,337 --> 00:14:52,839 il ne devrait pas en être ainsi. 194 00:15:03,617 --> 00:15:06,486 Il a été récupéré de un confessionnal à Florence. 195 00:15:08,555 --> 00:15:10,857 Et il n'a pas été utilisé pour les lettres d'ouverture ? 196 00:15:10,958 --> 00:15:12,859 Non, Votre Éminence. 197 00:15:12,960 --> 00:15:16,195 Il a été retrouvé empalé dans l'œil d'un frère mendiant. 198 00:15:19,333 --> 00:15:22,902 Et qui l'a empalé ? 199 00:15:23,036 --> 00:15:26,305 Celui qu'on lui a commandé à suivre. 200 00:15:30,577 --> 00:15:32,912 Tu ne peux rien faire de bien !? 201 00:15:35,849 --> 00:15:39,218 Cligner des yeux une fois 202 00:15:39,319 --> 00:15:41,587 et tu seras sans yeux. 203 00:15:41,688 --> 00:15:46,692 Et je te servirais toujours sans un œil, Votre Éminence. 204 00:15:46,760 --> 00:15:49,428 Ou sans deux. 205 00:15:51,265 --> 00:15:54,934 Donc nous l'avons perdu et tu ne sais pas où ? 206 00:15:55,068 --> 00:15:57,336 Milan. 207 00:15:59,273 --> 00:16:01,941 Tu devrais porter un chapeau de clown. 208 00:16:07,781 --> 00:16:10,516 Della Rovere a quitté Florence. 209 00:16:10,617 --> 00:16:12,518 Avec ou sans satisfaction ? 210 00:16:12,619 --> 00:16:15,121 Nous avons les armées papales, les armées Sforza, 211 00:16:15,188 --> 00:16:18,291 nos alliés en Romagne tout cela sous mes ordres. 212 00:16:20,193 --> 00:16:23,062 Au diable Florence ! 213 00:16:23,130 --> 00:16:26,699 Ma crainte est que le cardinal inviter l’apocalypse. 214 00:16:28,468 --> 00:16:33,072 Il ouvrirait les 7 sceaux ? 215 00:16:33,140 --> 00:16:36,409 Non, Père. Ne parlons pas dans les métaphores. 216 00:16:36,476 --> 00:16:39,478 Ma peur est... 217 00:16:39,613 --> 00:16:41,647 il irait en France, 218 00:16:41,748 --> 00:16:44,417 conspirer avec les Français pour nous envahir, 219 00:16:44,484 --> 00:16:46,619 organiser un passage gratuit de leurs armées 220 00:16:46,653 --> 00:16:48,721 à travers la République de Florence, 221 00:16:48,789 --> 00:16:51,157 à travers le duché de Milan. 222 00:16:51,258 --> 00:16:54,060 - Et le roi de France... - Déposez-vous, 223 00:16:54,127 --> 00:16:57,997 marche vers le sud jusqu'à Naples. 224 00:16:58,098 --> 00:17:00,666 Ses armées sont endurcies par 100 ans de bataille 225 00:17:00,767 --> 00:17:03,436 avec l'Angleterre. Il n'y a rien ici pour les faire correspondre. 226 00:17:03,503 --> 00:17:06,505 Duc Ludovico Sforza de Milan. 227 00:17:06,640 --> 00:17:08,774 Il est cousin au mari de notre sœur, 228 00:17:08,842 --> 00:17:10,977 Giovanni Sforza. 229 00:17:11,078 --> 00:17:15,448 Lucrezia ne s'est pas mariée Ludovico Sforza, frère. 230 00:17:15,515 --> 00:17:18,184 Et ils ne l'appellent pas Il Moro pour rien. 231 00:17:20,120 --> 00:17:25,458 J'ai entendu dire qu'il garde son propre cousin enfermé sous les sols de son château. 232 00:17:25,525 --> 00:17:27,793 Il nous trahirait dans un instant 233 00:17:27,861 --> 00:17:31,864 s'il pensait son duché était en péril. 234 00:17:31,999 --> 00:17:34,533 Ce qu'il craint 235 00:17:34,635 --> 00:17:37,870 c'est que son neveu le fera porter sa couronne. 236 00:17:37,971 --> 00:17:41,440 Eh bien, 237 00:17:41,541 --> 00:17:43,542 peut-être devrions-nous le menacer 238 00:17:43,610 --> 00:17:46,278 avec juste cette possibilité. 239 00:17:48,515 --> 00:17:52,018 Et tu devrais aller à Florence 240 00:17:52,119 --> 00:17:54,887 dévoiler leurs intentions. 241 00:17:54,955 --> 00:17:57,456 Ces banquiers Médicis 242 00:17:57,524 --> 00:18:00,292 avoir un pasteur, 243 00:18:00,360 --> 00:18:03,062 Savonarole, 244 00:18:03,163 --> 00:18:06,198 qui les accuse d'usure. 245 00:18:10,404 --> 00:18:14,640 Peut-être devrions-nous leur offrir une excommunication.... 246 00:18:16,743 --> 00:18:19,745 ...incendie public 247 00:18:19,846 --> 00:18:24,383 s'ils soutiennent notre juste cause. 248 00:18:37,297 --> 00:18:39,799 Ils m'appellent Il Moro, Cardinal. 249 00:18:39,866 --> 00:18:43,369 Pouvez-vous imaginer pourquoi ? 250 00:18:43,403 --> 00:18:46,639 À cause de Votre Altesse teint foncé ? 251 00:18:46,740 --> 00:18:49,642 À cause de ma ruse. 252 00:18:49,710 --> 00:18:52,244 Comme les Maures d'autrefois, 253 00:18:52,345 --> 00:18:54,947 Je les déjoue tous. 254 00:18:55,015 --> 00:18:58,317 Vous aurez donné ma proposition la grâce de votre ruse alors ? 255 00:18:58,385 --> 00:19:02,288 Hum... 256 00:19:04,658 --> 00:19:06,759 Vous... 257 00:19:06,827 --> 00:19:09,628 souhaite que j'accorde Armes françaises 258 00:19:09,696 --> 00:19:11,630 passage en toute sécurité 259 00:19:11,698 --> 00:19:13,999 à travers le duché de Milan. 260 00:19:16,369 --> 00:19:19,505 Mais pourquoi le roi de France marcher vers le sud, hein ? 261 00:19:19,539 --> 00:19:22,141 Parce que, très honorable duc, 262 00:19:22,209 --> 00:19:24,944 de ses revendications sur le royaume de Naples. 263 00:19:25,011 --> 00:19:29,715 Ah ! Le grand jeu de Naples. 264 00:19:29,816 --> 00:19:33,319 Tout le monde veut Naples. 265 00:19:33,386 --> 00:19:35,287 Mon neveu, 266 00:19:35,355 --> 00:19:38,124 GIAN GALEAZZO, 267 00:19:38,225 --> 00:19:41,293 pense que ça fait partie de son héritage. 268 00:19:41,361 --> 00:19:44,730 Mais alors... 269 00:19:44,865 --> 00:19:48,667 Il pense que Milan est à lui. Hum ! 270 00:19:54,541 --> 00:19:57,576 Ai-je raison, neveu ? 271 00:19:57,677 --> 00:20:00,479 Tu penses que c'est chrétien 272 00:20:00,547 --> 00:20:03,315 pour qu'il soit ainsi enfermé ? 273 00:20:03,416 --> 00:20:05,885 Jusqu'à ce qu'il vienne à ses sens. 274 00:20:05,986 --> 00:20:10,055 QUI SUIS-JE ? 275 00:20:10,090 --> 00:20:13,025 Vous êtes Ludovico Sforza. 276 00:20:13,093 --> 00:20:15,261 Je ne suis pas le duc de Milan ? 277 00:20:15,362 --> 00:20:17,530 Ce titre est le mien. 278 00:20:20,433 --> 00:20:22,768 LE MIEN! 279 00:20:22,903 --> 00:20:27,239 Admettez-le et vous aurez du vin à boire. 280 00:20:36,216 --> 00:20:39,218 La politique est un jeu délicat. 281 00:20:41,221 --> 00:20:43,088 Alors j'observe, monseigneur. 282 00:20:44,925 --> 00:20:46,926 Et vous, Cardinal ? 283 00:20:46,993 --> 00:20:49,395 Êtes-vous venu pour le libérer ? 284 00:20:49,429 --> 00:20:51,330 je suis venu demander 285 00:20:51,431 --> 00:20:53,599 pour le passage en toute sécurité des armes françaises. 286 00:20:53,700 --> 00:20:55,768 En effet. 287 00:20:55,836 --> 00:20:59,238 Du duc de Milan. 288 00:20:59,339 --> 00:21:01,740 Eh bien, Cardinal. 289 00:21:01,775 --> 00:21:04,410 Je vais y réfléchir. 290 00:21:04,511 --> 00:21:07,680 Du pain frais ! Du pain, du pain ! 291 00:21:07,781 --> 00:21:10,683 Des choux par ici ! Plus de choux pour votre argent ! Ici! 292 00:21:10,784 --> 00:21:12,685 - Tu en as 2 dodus pour moi ? - Oui, bien sûr, signore. 293 00:21:12,786 --> 00:21:14,854 - Bien nourris, n'est-ce pas ? - Du pain frais ici ! 294 00:21:14,955 --> 00:21:17,056 Florence, le moment viendra, 295 00:21:17,123 --> 00:21:19,058 quand tous tes atours, 296 00:21:19,125 --> 00:21:23,462 les biens et les biens mobiliers ne vous profite de rien. 297 00:21:23,597 --> 00:21:28,300 Tu as vécu dans l'usure, Florence, comme des cochons en chaleur. 298 00:21:28,401 --> 00:21:32,771 Les richesses de votre banque peuvent étonne le monde, 299 00:21:32,873 --> 00:21:38,477 mais un jour ils seront votre perte ! 300 00:21:38,612 --> 00:21:42,214 À cause de ton avarice, ni toi 301 00:21:42,282 --> 00:21:45,251 ni tes enfants ne dirigent une belle vie. 302 00:21:45,318 --> 00:21:47,653 Vous avez déjà découvert 303 00:21:47,754 --> 00:21:50,422 de nombreux appareils pour gagner de l'argent... 304 00:21:50,490 --> 00:21:53,425 On disait qu'un cardinal avait a honoré Florence de sa présence. 305 00:21:53,493 --> 00:21:57,162 ...que tu appelles juste, et sont des plus injustes. 306 00:21:57,230 --> 00:21:59,131 - Tu es? - Nicolas Machiavel. 307 00:21:59,165 --> 00:22:01,333 ...a également... 308 00:22:01,434 --> 00:22:03,335 Ambassadeur du Maison de Médicis. 309 00:22:03,436 --> 00:22:07,139 ...a corrompu les magistrats et leurs fonctions. 310 00:22:07,173 --> 00:22:11,343 Ce frère brûlerait ta Florence au sol. 311 00:22:11,411 --> 00:22:13,412 Pas tout à fait. 312 00:22:13,480 --> 00:22:17,082 Oh, personne ne peut te persuader c'est un péché de prêter à usure. 313 00:22:17,150 --> 00:22:19,084 Il nous réduirait à son propre statut. 314 00:22:19,152 --> 00:22:20,853 ...et faire des marchés injustes... 315 00:22:20,954 --> 00:22:22,855 - Lequel ? - ...au contraire... 316 00:22:22,956 --> 00:22:25,691 Un tas de paille à l'étage d'un monastère. 317 00:22:25,825 --> 00:22:28,260 - ... vous vous défendez. - Il désapprouve... 318 00:22:28,328 --> 00:22:30,262 ...à la damnation de vos âmes ! 319 00:22:30,330 --> 00:22:34,333 ...d'affichage, ornement, art. 320 00:22:34,367 --> 00:22:36,302 - Et aucun homme non plus... - Même le confort. 321 00:22:36,336 --> 00:22:38,237 ...avoir honte de lui-même... 322 00:22:38,305 --> 00:22:42,741 Peut-être le cardinal Cesare Borgia peut être d'une certaine aide. 323 00:22:42,809 --> 00:22:46,612 Il rencontrerait mon maître, Pierre de Médicis ? 324 00:22:46,680 --> 00:22:49,181 - ... des imbéciles qui s'en abstiennent. - Non. 325 00:22:49,282 --> 00:22:51,183 Il vous rencontrerait, Ambassadeur. 326 00:22:51,284 --> 00:22:54,320 Ainsi, tu es comblé la parole d'Isaïe- 327 00:22:54,354 --> 00:22:56,956 Aha, un complot alors. 328 00:22:57,023 --> 00:22:58,757 "Ils déclarent leur péché comme Sodome" 329 00:22:58,825 --> 00:23:03,762 Non. Plutôt une inquisition. 330 00:23:03,830 --> 00:23:06,699 ...et de Jérémie, "Tu as un front de pute." 331 00:23:06,766 --> 00:23:10,302 Peut-être que tu devrais suivez-moi. 332 00:23:10,370 --> 00:23:13,539 "...tu as refusé avoir honte." 333 00:23:13,640 --> 00:23:15,541 Un autre cardinal est venu par ici 334 00:23:15,642 --> 00:23:18,210 il y a quelques jours. 335 00:23:18,278 --> 00:23:22,815 Il a laissé sa marque, je crois, sur une porte de confession. 336 00:23:22,882 --> 00:23:26,618 Il y avait un frère retrouvé assassiné. 337 00:23:26,686 --> 00:23:29,888 Mais ce cardinal a affirmé être un homme de paix. 338 00:23:29,956 --> 00:23:33,225 Nous le faisons tous, Seigneur Machiavel. 339 00:23:33,326 --> 00:23:35,894 Vous faites les mêmes affirmations ? 340 00:23:35,996 --> 00:23:38,697 Pour le moment. 341 00:23:38,732 --> 00:23:40,699 Mais je risquerais, 342 00:23:40,734 --> 00:23:42,501 si ce cardinal passait en passant par Florence, 343 00:23:42,569 --> 00:23:45,007 il a fait plus que du pignon un frère mendiant à 344 00:23:45,008 --> 00:23:46,134 une porte confessionnelle. 345 00:23:46,139 --> 00:23:49,241 - Vous le feriez ? - Oui, je risquerais qu'il se rencontre 346 00:23:49,309 --> 00:23:53,145 avec l'ambassadeur florentin et son maître, de Médicis. 347 00:23:53,213 --> 00:23:56,248 Et si il l'a fait ? 348 00:23:56,383 --> 00:23:59,351 Je risquerais qu'il y ait un but à cette réunion. 349 00:23:59,419 --> 00:24:01,820 Le but étant ? 350 00:24:01,921 --> 00:24:05,057 Que Florence s'unisse avec sa cause. 351 00:24:05,091 --> 00:24:09,728 Non, au contraire. Il n'a rien demandé. 352 00:24:09,763 --> 00:24:12,598 Rien? 353 00:24:12,665 --> 00:24:14,600 Ou, pour être plus précis, 354 00:24:14,667 --> 00:24:16,602 il a demandé que Florence... 355 00:24:16,669 --> 00:24:20,706 faire... rien. 356 00:24:20,774 --> 00:24:22,775 Il a demandé que Florence ne fasse rien, 357 00:24:22,909 --> 00:24:27,079 dans le cas d'un grand quelque chose. 358 00:24:30,784 --> 00:24:33,085 Tu es bien trop intelligent pour un cardinal. 359 00:24:33,186 --> 00:24:35,087 Les temps ont m'a fait ainsi. 360 00:24:35,188 --> 00:24:39,191 Il a demandé que Florence ne fasse rien, 361 00:24:39,259 --> 00:24:42,961 et permettre un grand passage des armes à travers sa république. 362 00:24:45,031 --> 00:24:47,366 Peut-être. 363 00:24:47,434 --> 00:24:49,968 Et Florence le lui a promis ? 364 00:24:51,938 --> 00:24:55,274 Pourquoi devrais-je te le dire que lui a dit Florence ? 365 00:24:58,244 --> 00:24:59,978 Je pourrais peut-être assurer 366 00:25:00,113 --> 00:25:02,915 qu'à la place de ta belle Florence, 367 00:25:02,982 --> 00:25:06,985 Frère Savonarole lui-même brûle. 368 00:25:07,120 --> 00:25:10,389 Hum ! 369 00:25:10,457 --> 00:25:13,926 Une offre impressionnante. 370 00:25:13,993 --> 00:25:18,397 Alors Florence a proposé le bon cardinal ? 371 00:25:18,498 --> 00:25:21,133 Ce qu'il a offert à Florence. 372 00:25:21,167 --> 00:25:24,336 Rien. 373 00:25:27,607 --> 00:25:31,176 Les armes de la France ne peuvent donc pas passer par votre belle république ? 374 00:25:31,311 --> 00:25:34,680 Dans une phrase. 375 00:25:34,747 --> 00:25:36,582 Et si ces temps ont fait tu es intelligent, 376 00:25:36,683 --> 00:25:41,854 les mois à venir pourraient pousser génie sur vous. 377 00:26:04,677 --> 00:26:06,712 Mon seigneur est... 378 00:26:09,015 --> 00:26:10,949 Ma dame. 379 00:26:11,017 --> 00:26:12,851 Pardonne-moi pour vous avoir surpris. 380 00:26:12,952 --> 00:26:16,221 Monseigneur chasse. 381 00:26:16,322 --> 00:26:18,223 Est-ce que ma dame me ferait monter en selle lui un cheval pour qu'elle puisse 382 00:26:18,324 --> 00:26:19,462 partir à sa poursuite ? 383 00:26:19,479 --> 00:26:21,779 Il n'y a rien de ton la dame aimerait moins. 384 00:26:26,799 --> 00:26:31,036 C'est un bon chasseur, votre seigneur ? 385 00:26:31,070 --> 00:26:33,839 Aucun cerf n'est à l'abri de lui. 386 00:26:33,907 --> 00:26:36,975 Pitié pour le pauvre cerf alors. 387 00:26:37,043 --> 00:26:39,745 Mais au moins leur agonie prend fin. 388 00:26:39,846 --> 00:26:44,850 Oui. C'est un tueur propre. 389 00:26:44,918 --> 00:26:47,753 Et ton nom est ? 390 00:26:47,854 --> 00:26:49,988 Paolo. 391 00:26:53,259 --> 00:26:55,260 Ta chemise est déchirée, Paolo. 392 00:26:57,263 --> 00:26:59,498 Est-ce que tu m'aimerais le coudre ? 393 00:26:59,566 --> 00:27:01,500 Je ne pourrais jamais demander, ma dame. 394 00:27:01,568 --> 00:27:05,537 Et arrête ce "ma dame" un non-sens. 395 00:27:05,605 --> 00:27:08,607 Je m'appelle Lucrèce. 396 00:27:10,543 --> 00:27:12,945 Dis-le. 397 00:27:13,079 --> 00:27:16,448 Lucrèce.... ma dame. 398 00:27:16,549 --> 00:27:19,084 ...en résumé, Votre Sainteté, 399 00:27:19,118 --> 00:27:21,086 je réitèrerais 400 00:27:21,120 --> 00:27:23,789 pour le plaisir de Son Altesse à la possibilité 401 00:27:23,856 --> 00:27:26,858 d'une union entre le royaume de Navarre 402 00:27:26,926 --> 00:27:28,961 et la famille Borgia. 403 00:27:29,028 --> 00:27:32,431 Entre le Gonfaloniere Juan Borgia 404 00:27:32,532 --> 00:27:37,869 et sa nièce bien-aimée, la princesse Sylvia, 405 00:27:37,937 --> 00:27:39,905 dont le portrait est maintenant c'est mon plaisir 406 00:27:39,973 --> 00:27:43,809 présenter à la Cour papale. 407 00:27:49,315 --> 00:27:51,316 Nous remercions Son Altesse Royale. 408 00:27:51,417 --> 00:27:55,153 Et si cette représentation rend justice 409 00:27:55,221 --> 00:27:57,155 à la Princesse Sylvia, 410 00:27:57,257 --> 00:27:59,725 puis sa beauté 411 00:27:59,826 --> 00:28:03,895 est en effet sans comparaison. 412 00:28:07,433 --> 00:28:11,737 Sa réputation... la précède. 413 00:28:13,840 --> 00:28:17,442 Nous considérerons ton gracieux costume 414 00:28:17,510 --> 00:28:20,012 dans la plénitude des temps. 415 00:28:31,958 --> 00:28:35,694 Et fais les chevaux tu as des noms, Paolo ? 416 00:28:35,828 --> 00:28:38,430 En effet, ma dame. 417 00:28:38,498 --> 00:28:41,667 - Lucrèce. - Ma dame Lucrezia. 418 00:28:44,037 --> 00:28:46,171 C'est Diablo. 419 00:28:46,205 --> 00:28:48,040 Le diable. 420 00:28:48,141 --> 00:28:50,008 Oui. 421 00:28:50,043 --> 00:28:52,010 C'était le diable de la vitesse jusqu'à ce qu'il tombe pendant une pause 422 00:28:52,045 --> 00:28:55,647 et lui brisa le sabot. Et maintenant ? 423 00:28:55,715 --> 00:28:58,717 Son feu a complètement disparu. 424 00:28:58,785 --> 00:29:01,853 Il finira par tirer le foin. 425 00:29:01,954 --> 00:29:05,490 Il y a pire le destin, Paolo. 426 00:29:08,861 --> 00:29:12,030 Et celui-ci ? 427 00:29:12,131 --> 00:29:15,834 Une jument arabe... Fatima. 428 00:29:15,902 --> 00:29:17,809 On n'aurait pas pu eux dans la même écurie 429 00:29:17,834 --> 00:29:18,937 quand il était dans la fleur de l'âge. 430 00:29:18,938 --> 00:29:22,207 Mais après sa pause... Il a été châtié. 431 00:29:22,308 --> 00:29:25,444 Il est comme une jument lui-même maintenant, ma dame. 432 00:29:27,480 --> 00:29:29,881 Chanceuse Fatima. 433 00:29:30,016 --> 00:29:32,551 Elle peut dormir bien la nuit. 434 00:29:37,123 --> 00:29:40,058 Montre-moi tes mains, Paolo. 435 00:29:40,159 --> 00:29:42,661 Amenez-les ici. 436 00:29:42,729 --> 00:29:45,197 Je les toucherais. 437 00:29:47,300 --> 00:29:49,301 Doux. 438 00:29:51,237 --> 00:29:54,373 Seront-ils durs un jour ? 439 00:29:54,407 --> 00:29:56,742 Je ne sais pas, ma dame. 440 00:29:56,809 --> 00:29:59,010 Lucrèce. 441 00:30:01,914 --> 00:30:06,251 ♪ Je me suis incliné et je l'ai visé bas ♪ 442 00:30:06,352 --> 00:30:08,353 Vous le savez ? 443 00:30:08,421 --> 00:30:12,858 ♪ Et je t'ai attrapé sur le menton, menton, menton ♪ 444 00:30:12,925 --> 00:30:16,094 ♪ Ma mère a dit Maintenant, va te coucher ♪ 445 00:30:16,229 --> 00:30:20,599 ♪ j'aurai pour t'enfermer, dedans, dedans ♪ 446 00:30:30,843 --> 00:30:34,212 Ma dame 447 00:30:34,280 --> 00:30:36,848 Lucrèce. 448 00:30:36,916 --> 00:30:39,618 Dis-le. 449 00:30:41,754 --> 00:30:44,089 Lucrèce. 450 00:30:49,896 --> 00:30:52,464 Elle est laide, mon père. 451 00:30:52,532 --> 00:30:54,366 Pas plus que tous les autres. 452 00:30:54,434 --> 00:30:56,201 Ils sont tous laids. 453 00:30:59,138 --> 00:31:01,139 Je n'épouserai aucun d'eux. 454 00:31:01,240 --> 00:31:02,768 Redevance de second ordre, 455 00:31:03,443 --> 00:31:06,335 cousins de demi-frères des princes. 456 00:31:08,714 --> 00:31:12,818 J'épouserai la fille d'un roi ou rien. 457 00:31:12,919 --> 00:31:17,489 Rien, j'en ai peur, n'est pas une option, mon cher fils. 458 00:31:17,557 --> 00:31:20,392 Laissez Joffre se marier à sa place. Roi Ferrante de Naples 459 00:31:20,460 --> 00:31:22,494 a une fille illégitime. 460 00:31:25,965 --> 00:31:30,068 - Sancia. - Et le pape en a besoin 461 00:31:30,169 --> 00:31:32,504 sécurité à Naples. 462 00:31:34,440 --> 00:31:39,411 Une union entre vous et Sancia 463 00:31:39,512 --> 00:31:42,247 pourrait avoir certains avantages. 464 00:31:42,348 --> 00:31:44,149 Es-tu sourd, père ? 465 00:31:44,250 --> 00:31:46,685 C'est la bâtarde métisse d'un dotard malade. 466 00:31:46,786 --> 00:31:50,755 Que Joffre l'épouse. J'épouserai une vraie princesse 467 00:31:50,823 --> 00:31:53,492 ou je prendrai mes plaisirs où je les trouve. 468 00:31:58,965 --> 00:32:01,333 Votre Sainteté... 469 00:32:01,367 --> 00:32:03,969 Pardonnez-moi, Cardinal, 470 00:32:04,036 --> 00:32:07,372 J'avais espéré te trouver seul. 471 00:32:07,473 --> 00:32:10,442 Et, Votre Sainteté, mon cousin était juste, hein... 472 00:32:10,543 --> 00:32:12,711 - Ta cousine ? - Gabriella Visconti, 473 00:32:12,778 --> 00:32:14,446 à votre service. 474 00:32:14,514 --> 00:32:17,716 Un Sforza ? 475 00:32:17,783 --> 00:32:18,942 Deux fois supprimé. 476 00:32:18,967 --> 00:32:20,834 Eh bien, nous espérons plus de deux fois. 477 00:32:23,456 --> 00:32:27,692 Eh bien, Cardinal, tu es inondé de cousins, 478 00:32:27,727 --> 00:32:30,795 c'est pourquoi nous souhaitons pour parler avec vous. 479 00:32:30,863 --> 00:32:34,065 Au gré de Votre Sainteté. 480 00:32:39,338 --> 00:32:41,740 Nous discuterions un autre cousin, 481 00:32:44,544 --> 00:32:48,647 entre les mains de qui la survie de notre papauté peut mentir. 482 00:32:48,714 --> 00:32:51,416 Votre Sainteté fait référence au duc de Milan ? 483 00:32:51,484 --> 00:32:56,655 En effet. Cardinal Della Rovère y va au moment où nous parlons. 484 00:32:56,756 --> 00:32:58,990 Eh bien, si je peux être de toute aide... 485 00:32:59,091 --> 00:33:02,561 Eh bien, tu pourrais éventrer le cher cardinal. 486 00:33:02,662 --> 00:33:06,831 Le bureau de le vice-chancelier prolonge-t-il jusqu'à présent ? 487 00:33:06,933 --> 00:33:11,603 Inclure les exécutions ? Malheureusement non. 488 00:33:11,704 --> 00:33:14,739 Mais tu pourrais informer ton cousin, le duc de Milan, 489 00:33:14,774 --> 00:33:16,841 qu'on pourrait bien voir 490 00:33:16,909 --> 00:33:19,578 la justice de la cause de son neveu, 491 00:33:19,712 --> 00:33:22,047 le duc devrait-il choisir 492 00:33:22,081 --> 00:33:25,717 agir contre notre volonté. 493 00:33:35,494 --> 00:33:37,896 Votre fiancée est-elle vieille, Francesca ? 494 00:33:37,930 --> 00:33:41,166 Neuf mois de plus que moi, ma dame. 495 00:33:41,267 --> 00:33:44,269 Tu as de la chance alors. 496 00:33:44,337 --> 00:33:47,939 Le mâle plus âgé ressemble à un sanglier. 497 00:33:48,074 --> 00:33:50,542 Il est hérissé de poils. 498 00:33:50,610 --> 00:33:53,778 Et quand il ne bat pas, 499 00:33:53,846 --> 00:33:57,349 il pousse. 500 00:33:57,416 --> 00:33:59,451 Est-ce qu'il a battu hier soir ? 501 00:33:59,518 --> 00:34:03,088 Non, mais il a poussé. 502 00:34:05,057 --> 00:34:07,525 J'en ai compté 27. 503 00:34:07,593 --> 00:34:09,694 32 la veille. 504 00:34:09,762 --> 00:34:11,930 Déjà, plus supportable. 505 00:34:12,064 --> 00:34:15,166 Vous devez accélérer son plaisir. 506 00:34:15,267 --> 00:34:17,035 Est-ce possible ? 507 00:34:17,103 --> 00:34:20,772 En effet. Vous pouvez le réduire à des chiffres uniques. 508 00:34:20,873 --> 00:34:24,576 Et pour le bien de sa propre endurance, 509 00:34:24,610 --> 00:34:26,344 Je trouve que ça aide de compter. 510 00:34:26,445 --> 00:34:28,446 Compter ? 511 00:34:28,547 --> 00:34:30,882 Mouton. 512 00:34:37,857 --> 00:34:40,425 Sancia de Naples. 513 00:34:40,459 --> 00:34:43,962 - Et elle ? - Elle est belle ? 514 00:34:44,063 --> 00:34:46,064 À la manière napolitaine. 515 00:34:46,132 --> 00:34:48,900 Ooh, c'est comment, mon amour ? 516 00:34:48,968 --> 00:34:51,436 Sombre. 517 00:34:51,470 --> 00:34:55,140 Sicilien. Presque mauresque. 518 00:34:55,274 --> 00:34:58,910 Et j'ai entendu son caractère est sicilien aussi. 519 00:34:58,978 --> 00:35:02,480 Ferait-elle une épouse pour- 520 00:35:02,581 --> 00:35:05,083 Juan ? 521 00:35:05,151 --> 00:35:09,387 Un match fait en... 522 00:35:09,455 --> 00:35:11,297 Où ? 523 00:35:11,322 --> 00:35:12,935 Partout où de tels matchs ont lieu. 524 00:35:16,962 --> 00:35:18,963 Non, pas Juan. 525 00:35:19,031 --> 00:35:22,033 Juan fera ce que Juan fera. 526 00:35:22,101 --> 00:35:24,402 César ? Maintenant, ce serait... 527 00:35:24,470 --> 00:35:27,305 Non, tu sais que Cesare peut ne jamais se marier. 528 00:35:27,406 --> 00:35:30,608 Non, pour... 529 00:35:30,710 --> 00:35:33,211 pour Joffre. 530 00:35:33,279 --> 00:35:35,780 Bon Dieu. 531 00:35:43,589 --> 00:35:46,791 Tu ne t'arrêteras jamais ? 532 00:35:49,662 --> 00:35:51,329 Jamais. 533 00:35:51,430 --> 00:35:56,067 Tu vas prendre au piège toute l'Europe 534 00:35:56,168 --> 00:35:58,503 dans votre descendance. 535 00:35:59,839 --> 00:36:04,409 Que sont les familles d'autre pour, hein ? 536 00:36:11,684 --> 00:36:15,620 Ah ! 4, 5, 6, 7, 8, 9. 537 00:36:15,688 --> 00:36:17,689 Quoi ? Qu'est-ce que tu dis? 538 00:36:17,790 --> 00:36:19,357 Je compte, monseigneur. 539 00:36:19,425 --> 00:36:22,427 - Compter ? - Des moutons, mon seigneur. 540 00:36:22,528 --> 00:36:25,163 Pourriez-vous compter en silence ? 541 00:36:41,981 --> 00:36:45,784 Compter les moutons. 542 00:36:45,851 --> 00:36:48,453 Peut-elle dormir maintenant ? 543 00:36:48,554 --> 00:36:51,723 Je l'espère sincèrement. 544 00:37:10,042 --> 00:37:13,545 Vous me décevez, Cardinal. 545 00:37:17,149 --> 00:37:20,051 Nous sommes une famille, après tout. 546 00:37:20,119 --> 00:37:23,555 Si je suis ton cousin, mon suzerain, 547 00:37:23,656 --> 00:37:26,224 je suis aussi cousine à ton cousin, Gian Galeazzo, 548 00:37:26,358 --> 00:37:29,227 qui revendique à ton trône. 549 00:37:29,328 --> 00:37:31,696 Ce pape Borgia menace... 550 00:37:31,730 --> 00:37:34,132 Non, Sa Sainteté le fait pas menacer. 551 00:37:34,200 --> 00:37:36,134 Sa Sainteté rappelle simplement le duc 552 00:37:36,202 --> 00:37:39,237 de savoir où se situe son meilleur intérêt. 553 00:37:39,338 --> 00:37:41,239 Et dans le cas d'une invasion française... 554 00:37:41,340 --> 00:37:43,708 Il ferait semblant pour voir la justice 555 00:37:43,742 --> 00:37:46,077 de la cause de ce prétendant... 556 00:37:46,178 --> 00:37:47,812 Comme nous l'espérons que tu verrais... 557 00:37:51,851 --> 00:37:55,320 Ah ! UN CHAMPION! ENFIN, Espèce de prétendant reniflant, 558 00:37:55,387 --> 00:37:58,690 VOUS AVEZ UN CHAMPION ! 559 00:37:58,757 --> 00:38:03,094 Vous le relâcheriez, Cardinal ? 560 00:38:03,195 --> 00:38:05,430 Monseigneur, je ne serais pas si précipité... 561 00:38:05,564 --> 00:38:09,734 Non, mais j'insiste ! Libérez-le ! 562 00:38:09,768 --> 00:38:12,770 Qu'il dîne avec nous ce soir ! 563 00:38:12,872 --> 00:38:15,907 Qu'est-ce que tu as faim pour la plupart !? 564 00:38:17,576 --> 00:38:20,278 Liberté. Et faisan. 565 00:38:20,346 --> 00:38:26,451 Alors, Cardinal. Nourrissons-nous sa faim, hein ? 566 00:38:32,057 --> 00:38:35,960 Liberté et c'est un faisan. 567 00:38:43,903 --> 00:38:47,972 Il loupe ainsi son faisan. 568 00:38:48,107 --> 00:38:51,743 Sa mère ne lui a jamais appris les bonnes manières. 569 00:38:51,810 --> 00:38:53,745 Un autre. 570 00:38:53,812 --> 00:38:56,080 En effet. 571 00:38:56,148 --> 00:38:58,816 Tu es le duc maintenant, n'est-ce pas ? 572 00:38:58,884 --> 00:39:01,252 J'ai le mien. 573 00:39:07,293 --> 00:39:11,629 Et toi, cousin cardinal, 574 00:39:11,730 --> 00:39:13,965 je peux dire que le pape Borgia, 575 00:39:14,099 --> 00:39:15,967 ce clown catalan, 576 00:39:16,101 --> 00:39:18,870 cette non-entité espagnole 577 00:39:18,938 --> 00:39:20,438 qui épouse sa fille bâtarde 578 00:39:20,472 --> 00:39:24,309 à mon cousin et pense il achètera mon amitié ! 579 00:39:24,443 --> 00:39:26,311 Dites-lui qu'il ne l'aura jamais ! 580 00:39:26,412 --> 00:39:28,613 Dis-lui que je serai le bienvenu 581 00:39:28,647 --> 00:39:31,783 Bras français à bras ouverts du mien ! 582 00:39:31,817 --> 00:39:34,552 Crachez-le ! 583 00:39:34,620 --> 00:39:37,455 Poison! 584 00:39:37,489 --> 00:39:39,324 La gourmandise, plutôt. 585 00:39:43,929 --> 00:39:47,098 Duke pendant une heure. 586 00:39:47,166 --> 00:39:50,168 Défait par ses manières à table. 587 00:40:07,086 --> 00:40:08,987 Vous n'avez pas de domestiques ? 588 00:40:09,021 --> 00:40:10,822 Merci, ma dame. 589 00:40:10,923 --> 00:40:13,024 Certaines tâches à effectuer se réaliser. 590 00:40:13,125 --> 00:40:16,661 - Tel que? - Distribution d'aumônes. 591 00:40:16,762 --> 00:40:20,098 Au couvent de Sainte-Cécile, il y a beaucoup d’âmes affamées. 592 00:40:20,165 --> 00:40:23,267 Je suis impressionné, Ursula Bonadeo. 593 00:40:23,335 --> 00:40:26,004 De quoi ? Des miches de pain ? 594 00:40:26,105 --> 00:40:29,440 De bonté. 595 00:40:29,508 --> 00:40:32,844 - Si j'étais bon. - Ne bouge pas si vite. 596 00:40:32,945 --> 00:40:35,847 Quelle est cette marque sous ce voile ? 597 00:40:35,881 --> 00:40:38,182 Je vous en supplie, n'y prêtez pas attention. C'est dans sa nature. 598 00:40:38,217 --> 00:40:40,018 Il semble donc. 599 00:40:40,052 --> 00:40:42,286 Et ce n'est pas dans le vôtre. Alors n’en tenez pas compte. 600 00:40:42,388 --> 00:40:46,024 Oublie-le et oublie-moi. 601 00:40:55,467 --> 00:40:58,002 Vous ne pouvez pas supporter cela. 602 00:40:58,070 --> 00:40:59,904 Le marié a vu. Le marié a parlé. 603 00:41:00,039 --> 00:41:02,907 Mon mari a frappé. C'est ce que font les maris. 604 00:41:04,843 --> 00:41:07,378 Vous devez vous libérer. 605 00:41:17,589 --> 00:41:19,557 Il se rend à Ostie demain soir. 606 00:41:19,591 --> 00:41:22,026 Pendant 2 jours, Je serai libre. 607 00:41:40,446 --> 00:41:43,614 Vous les avez demandés, Votre Éminence. 608 00:41:43,715 --> 00:41:45,783 Oui. 609 00:41:47,786 --> 00:41:51,222 Depuis que je suis devenu éminent, Je suis devenu indolent. 610 00:41:51,290 --> 00:41:54,125 Je crois que l'on y va avec l'autre, Votre Éminence. 611 00:41:54,226 --> 00:41:57,428 Appelle-moi Borgia ce bon matin. 612 00:41:57,529 --> 00:41:59,430 Et je t'appellerai baron. 613 00:41:59,531 --> 00:42:02,467 Baron? 614 00:42:02,568 --> 00:42:04,469 Oui. 615 00:42:04,570 --> 00:42:07,805 j'ai fait une promesse à une dame favorisée 616 00:42:07,906 --> 00:42:11,042 que je ne me mettrais pas en danger. Alors... 617 00:42:14,913 --> 00:42:17,315 ...me mets en danger. 618 00:42:24,790 --> 00:42:27,158 Allez, Baron, Je ferais de ton mieux. 619 00:42:34,333 --> 00:42:36,334 Maintenant, mon meilleur 620 00:42:36,401 --> 00:42:38,970 se briserait ta promesse, Borgia. 621 00:42:44,476 --> 00:42:46,777 Montre-moi alors. 622 00:43:15,307 --> 00:43:17,975 Une lame ne suffit jamais, Votre Éminence. 623 00:43:18,043 --> 00:43:21,179 Oui. 624 00:43:21,213 --> 00:43:25,383 Et l'éminence s'est émoussée mon avantage. 625 00:43:29,655 --> 00:43:31,722 Encore. 626 00:43:34,493 --> 00:43:37,361 Où chasse-t-il ? 627 00:43:37,396 --> 00:43:41,899 Dans les cols de haute montagne. 628 00:43:42,000 --> 00:43:45,836 Il est courageux avec ces cerfs. 629 00:43:48,507 --> 00:43:50,641 Peut-être. 630 00:43:50,742 --> 00:43:54,545 Mais ils souffrent moins que moi, n'est-ce pas ? 631 00:43:54,646 --> 00:43:56,914 Il les tue rapidement. 632 00:43:57,015 --> 00:43:59,817 Souffrez-vous ? 633 00:43:59,885 --> 00:44:02,486 - Tous les soirs. - Il faut que ça s'arrête. 634 00:44:02,554 --> 00:44:05,089 C'est un crime contre... 635 00:44:05,190 --> 00:44:07,558 Contre quoi ? 636 00:44:09,228 --> 00:44:11,362 Contre toi. 637 00:44:11,430 --> 00:44:14,732 Ta beauté. 638 00:44:14,766 --> 00:44:18,502 Vous êtes la fille du pape. Comment peut-il le supporter ? 639 00:44:18,570 --> 00:44:22,240 Le pape ne le sait pas. 640 00:44:24,209 --> 00:44:26,244 Si je pouvais écrire, Je lui enverrais une lettre. 641 00:44:29,381 --> 00:44:32,984 Suis-je belle, Paolo ? 642 00:44:35,254 --> 00:44:37,722 Tu es la plus belle chose que j'ai encore vue. 643 00:44:40,492 --> 00:44:42,927 Soulevez-moi. 644 00:44:52,104 --> 00:44:54,905 Je pourrais ajuster sa selle. 645 00:44:54,940 --> 00:44:59,610 Vous pourriez ajuster la selle de mon seigneur 646 00:44:59,678 --> 00:45:01,779 Il tomberait. 647 00:45:01,913 --> 00:45:06,117 Il se briserait. 648 00:45:06,184 --> 00:45:08,719 Il rentrerait chez lui, 649 00:45:08,787 --> 00:45:11,289 apprivoisé. 650 00:45:11,356 --> 00:45:14,125 Cassé. 651 00:45:15,861 --> 00:45:19,397 - Et s'il mourait ? - D'une chute ? Il ne le ferait jamais. 652 00:45:21,366 --> 00:45:24,468 Et si je te faisais fouetter pour la méchanceté ? 653 00:45:24,569 --> 00:45:26,470 Vous ne le feriez jamais. 654 00:45:26,571 --> 00:45:30,641 - Es-tu sûr? - Oui. 655 00:45:30,776 --> 00:45:33,377 J’en suis sûr. 656 00:45:33,445 --> 00:45:36,981 Le cardinal était choqué au cœur. 657 00:45:37,115 --> 00:45:40,651 Apparemment, il est tombé mort juste devant lui 658 00:45:40,752 --> 00:45:42,753 à la table du duc. 659 00:45:42,821 --> 00:45:45,656 Poison. 660 00:45:45,724 --> 00:45:48,559 C'est donc une rumeur. 661 00:45:48,627 --> 00:45:52,563 La gourmandise, dit-on. 662 00:45:52,664 --> 00:45:54,832 Mais le résultat est le même. 663 00:45:56,935 --> 00:45:58,769 Si l'armée française bouge, 664 00:45:58,837 --> 00:46:02,673 il aura un passage libre en passant par Milan. 665 00:46:02,741 --> 00:46:05,843 Et la seule force pour l'arrêter sera Florence. 666 00:46:08,513 --> 00:46:11,315 Et Florence peut à peine autonome. 667 00:46:15,454 --> 00:46:19,824 Non, je pense qu'il est peut-être temps donner à Naples ce qu'il veut. 668 00:46:19,858 --> 00:46:22,526 Une alliance ? 669 00:46:22,627 --> 00:46:25,596 Mieux que ça. 670 00:46:25,697 --> 00:46:28,132 Un mariage ! 671 00:46:30,102 --> 00:46:32,670 Qui cette fois, Père ? Moi? 672 00:46:36,808 --> 00:46:40,044 Ah ! Cinq... Six... 673 00:46:42,948 --> 00:46:45,049 Sept... 674 00:46:45,150 --> 00:46:47,885 Huit... 675 00:46:47,986 --> 00:46:52,223 Neuf... 676 00:46:52,290 --> 00:46:55,659 Onze... 677 00:46:55,727 --> 00:46:57,862 Douze. 678 00:47:57,456 --> 00:47:59,623 Ma femme doit recevoir pas de visiteurs 679 00:47:59,691 --> 00:48:02,893 en mon absence. Oui, mon seigneur. 680 00:48:12,437 --> 00:48:14,538 Tu devrais me laisser m'occuper lui, Votre Éminence. 681 00:48:16,541 --> 00:48:19,443 A-t-il insulté ta mère ? 682 00:48:19,478 --> 00:48:21,745 Alors nous devrions les deux le font. 683 00:48:23,748 --> 00:48:27,284 Où serait la valeur être là-dedans ? 684 00:48:30,322 --> 00:48:33,824 Ou le plaisir ? 685 00:48:33,925 --> 00:48:36,794 Non. 686 00:48:36,828 --> 00:48:40,297 Je vais faire ça... 687 00:48:40,398 --> 00:48:42,633 seul. 688 00:48:54,513 --> 00:48:56,814 Un accident, ma dame. 689 00:48:56,848 --> 00:48:58,849 Le Seigneur Sforza. 690 00:49:16,301 --> 00:49:20,304 Vous, Cardinal, avez été fouiner autour de ma femme. 691 00:49:20,372 --> 00:49:24,041 Et toi, Baron, calomnié ma mère. 692 00:49:24,142 --> 00:49:26,644 Tu veux dire la pute espagnole ? 693 00:49:29,114 --> 00:49:31,315 Je veux dire ma mère. 694 00:49:31,383 --> 00:49:35,185 Du bordel au Le Vatican est tout un voyage. 695 00:49:35,220 --> 00:49:38,122 Mais cela s'arrête ici. 696 00:49:40,125 --> 00:49:42,860 - Ah ! - Oh! 697 00:50:13,258 --> 00:50:16,660 Votre femme a prié pour la libération. 698 00:50:16,728 --> 00:50:20,598 Libère-moi de dominer de morte aeterna. 699 00:50:30,675 --> 00:50:33,410 Tu n'oublies jamais votre premier. 700 00:50:33,511 --> 00:50:37,114 Ascenseur! J'ai senti la vie le quitter. 701 00:50:37,182 --> 00:50:40,217 Mieux vaut lui que toi. Mais à au moins tu respires encore. 702 00:50:46,658 --> 00:50:49,360 Étais-je en danger, Micheletto ? 703 00:50:49,427 --> 00:50:52,763 Pas un instant, Votre Éminence. 704 00:51:00,338 --> 00:51:03,440 - Laisse-moi tranquille! - C'est une pause, monseigneur, 705 00:51:03,441 --> 00:51:05,409 mais vous y survivrez. De l'eau, s'il vous plaît. 706 00:51:05,443 --> 00:51:07,118 Un torchon en mousseline et une attelle, 707 00:51:07,143 --> 00:51:08,660 un morceau de bois entre ses dents. 708 00:51:09,514 --> 00:51:11,682 Mon mari! 709 00:51:11,783 --> 00:51:13,851 Pardonnez-moi, mon seigneur. 710 00:51:13,918 --> 00:51:16,854 Vous ressentirez une certaine douleur. Soyez courageux, mon mari. 711 00:51:16,955 --> 00:51:18,922 Au compte de 3. 712 00:51:18,957 --> 00:51:22,459 1, 2, 713 00:51:22,484 --> 00:51:23,684 3. 714 00:51:32,237 --> 00:51:34,471 Tu as tué cet homme avec grâce, Votre Éminence. 715 00:51:34,572 --> 00:51:36,774 Vous devriez être fier. 716 00:51:38,743 --> 00:51:42,413 - En serai-je remercié ? - D'après mon expérience, 717 00:51:42,480 --> 00:51:45,215 c’est rarement le cas. 718 00:51:45,283 --> 00:51:48,052 Une tâche ingrate donc. 719 00:51:48,119 --> 00:51:51,955 La rivière sera reconnaissante pour lui, Votre Éminence. 720 00:51:52,057 --> 00:51:55,159 Il adore les cadavres embrochés. 721 00:51:55,184 --> 00:51:59,084 == synchronisation, corrigé par Elderman ==