1 00:00:00,834 --> 00:00:02,669 Précédemment dans Les Borgias... 2 00:00:02,675 --> 00:00:04,801 Le cardinal est venu pour discuter de la déposition 3 00:00:04,826 --> 00:00:06,337 du pape Borgia, père. 4 00:00:06,574 --> 00:00:09,242 Il a nommé un véritable cascade de cardinaux. 5 00:00:09,310 --> 00:00:11,811 Parmi eux, son fils. 6 00:00:11,879 --> 00:00:15,081 Il paraît que le bon Cardinal Della Rovere s'est enfuie. 7 00:00:15,149 --> 00:00:17,784 Tu as quelqu'un qui sait manier un bon garrot. 8 00:00:17,852 --> 00:00:20,653 Il est peut-être temps pour le collier du cardinal 9 00:00:20,754 --> 00:00:22,689 à remplacer. Gardes ! Un assassin ! 10 00:00:24,925 --> 00:00:26,359 Donc tu as échoué. 11 00:00:26,427 --> 00:00:28,094 C'étaient les blessures sur mon dos qui m'a trahi. 12 00:00:28,162 --> 00:00:30,463 Alors faites-le suivre... par quelqu'un d'autre que vous. 13 00:00:30,564 --> 00:00:34,734 Le sultan de Constantinople nous paierait pour accueillir 14 00:00:34,835 --> 00:00:36,803 son demi-frère Djem sous nos soins. 15 00:00:36,871 --> 00:00:39,472 - Quarante mille ducats. - S'il vit. 16 00:00:39,540 --> 00:00:42,642 S'il meurt, 400 000. 17 00:00:42,710 --> 00:00:44,589 Giulia Farnèse a son portrait peint ? 18 00:00:44,614 --> 00:00:45,814 Papa l'a commandé. 19 00:00:46,380 --> 00:00:49,983 J'ai banni mon mari pour toi ! 20 00:00:50,050 --> 00:00:52,785 As-tu entendu la nouvelle, Djem ? Je dois me marier. 21 00:00:52,887 --> 00:00:54,454 Oh, ma chérie. 22 00:00:54,522 --> 00:00:58,057 Si nos familles s'unissaient, la famille Sforza aurait besoin 23 00:00:58,125 --> 00:00:59,310 un accord sur une dot. 24 00:00:59,410 --> 00:01:00,910 Mais bien sûr. 25 00:01:01,028 --> 00:01:02,618 Dois-je me marier, Cesare ? 26 00:01:02,643 --> 00:01:04,772 Et si mon mari prouve peu galant ? 27 00:01:04,832 --> 00:01:07,167 Ce païen survit son accueil. 28 00:01:07,268 --> 00:01:10,270 - Alors renvoie-le chez lui. - Nous ne pouvons pas nous le permettre. 29 00:01:10,371 --> 00:01:12,505 Il doit réunir une dot pour les fiançailles de notre sœur. 30 00:01:12,573 --> 00:01:15,483 Quatre cent mille ducats, c'est difficile à trouver. 31 00:01:15,508 --> 00:01:16,676 Toi! 32 00:01:19,680 --> 00:01:25,151 La dot de notre sœur est donc terminée. Ici se termine la première leçon. 33 00:01:27,087 --> 00:01:30,156 ♪ 34 00:01:40,237 --> 00:01:44,237 ♪ Les Borgia 1x04 ♪ Le mariage de Lucrezia Date de diffusion originale le 17 avril 2011 35 00:01:44,259 --> 00:01:48,259 == synchronisation, corrigé par Elderman == 36 00:03:10,520 --> 00:03:14,423 Viens ici ! Ô église dégénérée ! 37 00:03:14,524 --> 00:03:17,426 Je t'ai donné ma maison, dit le Seigneur, 38 00:03:17,493 --> 00:03:21,596 et tu l'as souillé avec indignation ! 39 00:03:21,698 --> 00:03:26,234 Ce pape est un lubrique abominable ! 40 00:03:26,302 --> 00:03:32,574 N'y a-t-il aucun crime pour lequel il n'a pas été accusé ? 41 00:03:32,642 --> 00:03:36,745 Il est inférieur à la bête qui rampe 42 00:03:36,813 --> 00:03:40,782 ou la putain rouge de Babylone ! 43 00:03:40,850 --> 00:03:45,687 Florence, tu paieras pour ta cupidité et ton usure 44 00:03:45,788 --> 00:03:50,058 quand il te broie à la perdition ! 45 00:03:55,998 --> 00:03:59,034 Oh, quelle était la maladie de notre cher Djem est mort, mon frère ? 46 00:03:59,135 --> 00:04:03,839 - La fièvre des marais. - Qu'il a pêché dans nos propres marais ? 47 00:04:03,906 --> 00:04:06,041 j'ai peur Je l'ai peut-être attrapé aussi. 48 00:04:06,142 --> 00:04:08,143 Non, mon amour. 49 00:04:08,211 --> 00:04:12,147 Je pense que peut-être vous êtes malade de chagrin. 50 00:04:12,248 --> 00:04:15,250 Je pense que je n'aurai jamais un autre ami comme lui. 51 00:04:17,220 --> 00:04:19,154 Tu m'auras toujours. 52 00:04:23,359 --> 00:04:26,762 Je l'ai entendu murmurer par les servantes 53 00:04:26,829 --> 00:04:28,964 que sa succession a payé pour ma dot. 54 00:04:29,065 --> 00:04:33,135 Je pense que tu sais, mon amour, que notre père a suffisamment d'argent. 55 00:04:33,202 --> 00:04:35,604 Mais... si c'était vrai, César, 56 00:04:35,705 --> 00:04:38,140 Je ne pourrais jamais me marier ce Giovanni Sforza, 57 00:04:38,207 --> 00:04:41,410 pourtant beau il peut l'être. 58 00:04:41,477 --> 00:04:44,613 Qui t'a dit il était beau ? 59 00:04:44,680 --> 00:04:47,416 Il est laid, alors ? 60 00:04:47,517 --> 00:04:49,518 Quel destin. 61 00:04:51,487 --> 00:04:53,355 Il est loin d'être laid. 62 00:04:53,423 --> 00:04:57,359 Il a son profil Sforza, la noblesse de porter. 63 00:04:57,427 --> 00:05:02,431 Et les armées Sforza. Et les châteaux. 64 00:05:02,498 --> 00:05:06,902 Et toutes ces choses que nous pourrions tous gagner cela aidera la cause de notre cher père. 65 00:05:08,805 --> 00:05:10,906 Vous apprenez vite, Lucrèce. 66 00:05:10,973 --> 00:05:14,409 Pas assez vite. 67 00:05:16,846 --> 00:05:20,449 Dis-moi encore de quoi est mort mon cher Djem. 68 00:05:22,351 --> 00:05:24,619 Fièvre des marais. 69 00:05:24,720 --> 00:05:28,089 Un moustique... 70 00:05:28,157 --> 00:05:31,359 ...tué mon Maure. 71 00:05:39,702 --> 00:05:43,371 Tu ne mentirais pas pour moi, frère ? 72 00:05:45,174 --> 00:05:47,742 Je pense que tu devrais dormir maintenant, mon amour. 73 00:05:51,848 --> 00:05:54,816 C'est peut-être un moustique m'a mordu. 74 00:06:05,962 --> 00:06:08,029 Ne vous inquiétez pas, Saint-Père. 75 00:06:08,130 --> 00:06:10,065 Je connais ma fille. 76 00:06:10,132 --> 00:06:13,935 La maladie est moins dans son corps que dans son cœur. 77 00:06:14,003 --> 00:06:16,371 - Eh bien, elle est... - Les changements de son état 78 00:06:16,472 --> 00:06:20,709 la submerger. Elle va bientôt se marier. 79 00:06:20,776 --> 00:06:22,544 Elle a perdu son blackamoor. 80 00:06:22,612 --> 00:06:26,548 Son père communie seulement avec Dieu 81 00:06:26,649 --> 00:06:28,216 ou avec La Bella Farnèse. 82 00:06:28,284 --> 00:06:30,285 Votre ton est peu approprié, madame. 83 00:06:30,386 --> 00:06:33,922 Pardonne-moi alors, mon ton. 84 00:06:33,990 --> 00:06:38,026 Mais rassurez-vous, je vais l'allaiter retour à la plus excellente santé, 85 00:06:38,127 --> 00:06:40,629 et nous aurons tous les deux le plaisir de la voir marcher 86 00:06:40,696 --> 00:06:43,832 dans l'allée de Saint-Pierre. 87 00:06:43,900 --> 00:06:46,401 Je crains nous ne le ferons pas. 88 00:06:46,502 --> 00:06:48,770 Ne vous inquiétez pas, mon amour. 89 00:06:48,838 --> 00:06:52,841 Je vais la soigner pour qu'elle retrouve la santé. Je le promets. Non, vous me comprenez mal. 90 00:06:52,942 --> 00:06:54,309 Je fais? 91 00:06:54,410 --> 00:06:58,947 Nous ne le ferons pas tous les deux ont ce plaisir. 92 00:06:59,048 --> 00:07:00,749 Pourquoi pas? 93 00:07:02,652 --> 00:07:05,353 La lignée Sforza est un noble o. 94 00:07:05,421 --> 00:07:08,557 Ils ont demandé que il n'y aura pas... 95 00:07:08,624 --> 00:07:10,559 ...un soupçon de scandale. 96 00:07:10,626 --> 00:07:13,261 - Tu veux dire... - Je veux dire... 97 00:07:13,329 --> 00:07:15,096 ...que vous ne pouvez pas y assister. 98 00:07:15,197 --> 00:07:19,534 - Parce que... - A cause de ton passé ! 99 00:07:19,602 --> 00:07:21,836 Oh... mon Dieu ! 100 00:07:21,938 --> 00:07:24,839 Eh bien, si l'ensemble de Rome le sait ! 101 00:07:26,776 --> 00:07:28,977 - Ne fais pas ça. - Écoute, je... 102 00:07:29,078 --> 00:07:32,614 - Ne fais pas ça, Rodrigo ! - Un mariage comme celui-ci, 103 00:07:32,715 --> 00:07:35,617 avec la fréquentation de la royauté de la chrétienté... 104 00:07:35,697 --> 00:07:37,448 C'est ma fille unique ! 105 00:07:37,473 --> 00:07:39,941 Pour celui dont la rumeur court avoir été une courtisane 106 00:07:40,122 --> 00:07:42,624 pour assister... Tu me brises le cœur ! 107 00:07:42,692 --> 00:07:45,427 - C'est impossible. - Tu casserais le sien aussi ? 108 00:07:45,528 --> 00:07:47,696 Chut, chut ! 109 00:07:47,797 --> 00:07:49,598 Je vais me rattraper. 110 00:07:49,665 --> 00:07:51,700 Comment? 111 00:08:05,047 --> 00:08:09,884 Qu'est-ce qu'il est, Micheletto ? Bénédictin ou franciscain ? 112 00:08:09,952 --> 00:08:12,187 Il appartient à un mendiant ordre, Votre Éminence. 113 00:08:12,254 --> 00:08:16,091 - Alors, où est son bol à mendicité ? - Il n'en a pas encore trouvé. 114 00:08:16,192 --> 00:08:17,726 Mais il le fera. 115 00:08:19,695 --> 00:08:22,998 Alors avec son bol de mendicité, il peut se rendre à Florence. 116 00:08:23,065 --> 00:08:26,368 Il peut vous envoyer des rapports... ce qu'il voit, ce qu'il entend. 117 00:08:26,469 --> 00:08:28,470 Alors pas de meurtre ? 118 00:08:28,571 --> 00:08:32,273 Le scandale de votre Naples la mésaventure a largement voyagé. 119 00:08:32,341 --> 00:08:34,809 Nous devons nous débrouiller maintenant avec des informations-- 120 00:08:34,877 --> 00:08:38,346 à propos de qui Della Rovere rencontre, 121 00:08:38,414 --> 00:08:40,281 où il voyage. 122 00:08:40,383 --> 00:08:45,086 En plus, les moines ne tuent pas. Non. 123 00:08:45,154 --> 00:08:48,890 Ils mendient et ils prient, Votre Éminence. 124 00:08:48,958 --> 00:08:51,893 A-t-il un nom, ce mendiant ? 125 00:08:54,697 --> 00:08:58,433 Giancarlo, au service de Votre Éminence. 126 00:09:06,909 --> 00:09:09,744 Vos cicatrices vous trahissent. 127 00:09:11,914 --> 00:09:14,749 Restez couvert. 128 00:09:19,689 --> 00:09:23,124 Tu es pâle, Bella Lucrèce. 129 00:09:23,225 --> 00:09:26,294 Oui, J'ai été malade. 130 00:09:30,266 --> 00:09:32,934 Mon ami sombre habite mes rêves. 131 00:09:33,002 --> 00:09:36,838 Ne réfléchis pas trop de Djem, ma chère. 132 00:09:39,775 --> 00:09:44,045 Il a un secret dont il ne peut pas parler. 133 00:09:44,146 --> 00:09:47,215 Sa belle bouche sombre s'ouvre, mais aucun son ne sort. 134 00:09:47,316 --> 00:09:49,651 Dans tes rêves ? 135 00:09:51,587 --> 00:09:54,222 Et je dois embrasser ces lèvres pour les réconforter. 136 00:09:54,290 --> 00:09:57,292 - Oh cher. - Est-ce... 137 00:09:57,359 --> 00:10:00,095 ... irrecevable, Donna Giulia, 138 00:10:00,196 --> 00:10:02,564 embrasser un Maure mort dans tes rêves ? 139 00:10:02,631 --> 00:10:06,468 Tout est permis dans nos rêves. 140 00:10:15,911 --> 00:10:19,280 Regardez-vous dans le miroir, Lucrèce. 141 00:10:19,381 --> 00:10:22,383 Tu es toi-même assez rêveur pour n'importe qui. 142 00:10:22,451 --> 00:10:25,920 je pourrais être heureux dans cette robe. 143 00:10:25,988 --> 00:10:29,357 Mais j'aurai besoin de leçons en embrassant. 144 00:10:29,425 --> 00:10:32,093 j'aurai bientôt embrasser le Seigneur Sforza. 145 00:10:34,063 --> 00:10:37,665 Le contrat de dot est d'accord. 146 00:10:37,733 --> 00:10:40,368 Et Pesaro apporte avec lui 5 000 chevaux 147 00:10:40,469 --> 00:10:41,936 et deux fois plus de lances. 148 00:10:42,037 --> 00:10:44,572 Un ajout précieux en effet aux armées papales. 149 00:10:44,640 --> 00:10:46,908 Assez pour voir n'importe qui... 150 00:10:46,976 --> 00:10:48,943 ... une alliance dérisoire des ducs parvenus 151 00:10:49,044 --> 00:10:54,182 que Della Rovere bricole. Peut-être. 152 00:10:54,250 --> 00:10:58,219 Je me demande... Oserait-il la France ? 153 00:10:58,320 --> 00:11:01,122 Saint-Père ? 154 00:11:01,190 --> 00:11:03,825 Hum... 155 00:11:03,893 --> 00:11:06,494 Le roi espagnol demande pour notre bénédiction 156 00:11:06,562 --> 00:11:10,765 sur leur conquête de ce nouveau continent. 157 00:11:10,833 --> 00:11:13,568 Il est peut-être temps pour nous pour renforcer nos liens 158 00:11:13,669 --> 00:11:16,838 avec notre patrie ancestrale. 159 00:11:19,108 --> 00:11:20,842 Tout d'abord, 160 00:11:20,910 --> 00:11:22,844 il y a un chaste baiser, 161 00:11:22,912 --> 00:11:25,680 plein de promesses, comme celui-ci. 162 00:11:28,083 --> 00:11:30,852 C'est facile. 163 00:11:30,953 --> 00:11:32,487 Ensuite, 164 00:11:32,588 --> 00:11:35,323 voilà le baiser de plaisir, 165 00:11:35,424 --> 00:11:36,858 qui commence à promettre. 166 00:11:36,959 --> 00:11:38,493 Vous les connaissez tous ? 167 00:11:38,594 --> 00:11:40,495 Tous. Il y en a bien d’autres. 168 00:11:40,596 --> 00:11:43,698 Toute femme doit le faire. 169 00:11:43,766 --> 00:11:45,867 Montrer. 170 00:12:01,383 --> 00:12:03,852 Est-ce que ma mère a embrassé mon père donc ? 171 00:12:03,919 --> 00:12:06,688 je risquerais elle l'a fait. 172 00:12:06,755 --> 00:12:08,857 Et toi, 173 00:12:08,924 --> 00:12:11,326 est-ce que tu l'embrasses ainsi maintenant ? 174 00:12:16,398 --> 00:12:18,333 Laissez-nous ajuster votre robe. 175 00:12:21,437 --> 00:12:23,504 Et ta robe, Donna Giulia. 176 00:12:23,572 --> 00:12:27,342 Quelle couleur as-tu choisi ? Je pensais à une robe abricot. 177 00:12:29,912 --> 00:12:32,847 La robe préférée de ma mère est abricot. 178 00:12:32,915 --> 00:12:35,683 Tu dois faire attention pour ne pas la surpasser. 179 00:12:35,751 --> 00:12:38,686 J'ai peur qu'il y ait aucune possibilité de cela. 180 00:12:38,754 --> 00:12:42,523 Que veux-tu dire? Vous lui avez déjà conseillé ? 181 00:12:44,426 --> 00:12:45,994 Vous n'avez pas entendu ? 182 00:12:46,095 --> 00:12:48,229 Un autre secret. 183 00:12:48,297 --> 00:12:50,999 J'en ai marre des secrets. Ce n'est pas un secret. 184 00:12:52,968 --> 00:12:56,804 Dis-moi, alors. Qu'est-ce que je n'ai pas entendu ? 185 00:12:56,906 --> 00:13:00,508 Ta mère... 186 00:13:00,576 --> 00:13:03,077 ...ne vient pas à votre mariage. 187 00:13:05,047 --> 00:13:07,282 Eh bien, c'est idiot, Giulia Farnèse. 188 00:13:07,383 --> 00:13:09,183 Bien sûr, elle vient. 189 00:13:09,251 --> 00:13:11,352 J'ai peur que ton père ait en a jugé autrement. 190 00:13:11,420 --> 00:13:12,887 Mon... 191 00:13:12,988 --> 00:13:16,157 Mon père, il ne le ferait jamais... 192 00:13:16,225 --> 00:13:20,461 - J'ai peur... - Il faut que je lui en parle. 193 00:13:20,562 --> 00:13:24,232 Père. Ah, nous sommes là, Lucrezia. 194 00:13:26,201 --> 00:13:31,339 Oh! Ha-ha ! Es-tu venu pour nous montrer ta robe ? 195 00:13:31,407 --> 00:13:34,909 Oh! C'est plus beau qu'on aurait pu l'imaginer ! 196 00:13:34,977 --> 00:13:37,612 Tu es le pape de Rome. 197 00:13:37,680 --> 00:13:42,183 Mais sûrement pas même le pape de Rome peut-on interdire à ma mère le jour de mon mariage ? 198 00:13:45,921 --> 00:13:47,355 Oh cher. 199 00:13:47,423 --> 00:13:51,092 je me marierai avec plaisir qui vous choisissez ; 200 00:13:51,160 --> 00:13:53,828 ce que votre politique exige. 201 00:13:53,929 --> 00:13:56,998 La famille Borgia sera unie avec les Sforza, 202 00:13:57,099 --> 00:13:59,534 mais aussi noble soit-il leur lignée, 203 00:13:59,601 --> 00:14:02,003 ils ne peuvent pas interdire ma mère du jour de mon mariage. 204 00:14:02,071 --> 00:14:05,840 Non, mais ce sont des problèmes, ma chère fille, 205 00:14:05,908 --> 00:14:09,644 qui échappent à vos soins. Mais j'apprends, Saint-Père ! 206 00:14:09,712 --> 00:14:13,614 Elle était autrefois ce qu'on appelle une courtisane, et tu es le pape de Rome. 207 00:14:13,716 --> 00:14:16,351 Mais tu l'aimais une fois. 208 00:14:16,418 --> 00:14:18,619 Comme je le fais maintenant. 209 00:14:18,687 --> 00:14:23,091 Et j'aurai ma mère le jour de mon mariage. 210 00:14:29,598 --> 00:14:32,900 Viens, ma sœur. Parlons de ces choses ailleurs. 211 00:14:32,968 --> 00:14:36,437 S'il vous plaît, Saint-Père ! J'ai besoin de vous deux là-bas ! 212 00:14:36,538 --> 00:14:39,607 Ma mère et mon père ! 213 00:14:58,160 --> 00:15:01,562 Aumône, pour l'amour de Dieu. 214 00:15:12,841 --> 00:15:15,576 Jamais une femme n'a été plus misérable que moi 215 00:15:15,644 --> 00:15:17,578 dans un tel mariage avec un tel mari. 216 00:15:19,982 --> 00:15:24,085 Ah, Pénélope, chérie. 217 00:15:24,186 --> 00:15:25,262 Je vous souhaite une bonne santé. Euh, 218 00:15:25,264 --> 00:15:26,641 comment vont les bonnes gens de la campagne ? 219 00:15:27,856 --> 00:15:31,526 Ils font moins de mal que ceux de la ville, semble-t-il. 220 00:15:31,593 --> 00:15:35,730 Votre choix serait-il Comédie ou tragédie, monseigneur ? 221 00:15:35,831 --> 00:15:38,132 C'est le mariage de ma sœur. 222 00:15:38,200 --> 00:15:39,867 Je la verrais sourire. 223 00:15:39,935 --> 00:15:42,503 Ah ! Une des comédies, peut-être, 224 00:15:42,571 --> 00:15:45,273 de Térence ou de Plaute ? La différence entre eux ? 225 00:15:45,374 --> 00:15:48,276 Euh, les comédies de Terence ont du raffinement. 226 00:15:48,343 --> 00:15:50,278 Raffinement. 227 00:15:50,345 --> 00:15:52,447 Le raffinement a du bon. Oui. 228 00:15:52,514 --> 00:15:56,350 Ceux de Plaute sont connus pour leur vulgarité. 229 00:15:56,452 --> 00:15:58,886 La vulgarité, c'est mieux. 230 00:15:58,954 --> 00:16:03,357 Ah ! Il a écrit sur les putes, proxénètes, courtisanes. 231 00:16:03,459 --> 00:16:05,671 - Mieux encore. - Qui est-elle ?! 232 00:16:05,672 --> 00:16:06,403 Elle est... 233 00:16:06,428 --> 00:16:08,625 Voulez-vous connaître son nom? Connaissez-vous au moins son nom ? 234 00:16:08,650 --> 00:16:09,850 Non. 235 00:16:12,167 --> 00:16:15,069 La richesse de Florence m'étonne, Don de Médicis. 236 00:16:15,137 --> 00:16:16,771 Bancaire. 237 00:16:16,872 --> 00:16:19,841 La famille Médicis est banquière au monde. 238 00:16:19,908 --> 00:16:21,609 Au Vatican lui-même. 239 00:16:21,677 --> 00:16:24,312 Ah, la Savonarole l'appelle l'usure. 240 00:16:24,379 --> 00:16:26,147 Et comment tu l'appelles ? 241 00:16:26,215 --> 00:16:28,149 Intérêt. 242 00:16:28,217 --> 00:16:30,218 Il a peut-être tort à propos de la banque Médicis, 243 00:16:30,285 --> 00:16:32,587 mais il a raison à propos du pape Borgia. 244 00:16:32,654 --> 00:16:36,057 Le grand jeu d'Alexandre est l'investiture de Naples. 245 00:16:36,125 --> 00:16:38,526 Il sait La France y a des droits ; 246 00:16:38,627 --> 00:16:41,062 il sait L'Espagne a des prétentions là-dessus. 247 00:16:41,130 --> 00:16:44,398 Il les jouera tous les deux contre chacun l'autre comme une araignée avec deux mouches. 248 00:16:44,466 --> 00:16:46,701 Et toi... 249 00:16:46,802 --> 00:16:48,703 Quel est ton jeu ? 250 00:16:48,804 --> 00:16:50,771 Je n'ai pas de jeu. 251 00:16:50,839 --> 00:16:53,975 Mais, si je suis obligé de jouer, 252 00:16:54,076 --> 00:16:56,244 Je pars en France, 253 00:16:56,311 --> 00:17:01,149 et demande au roi de France pour envahir notre belle Italie. 254 00:17:03,018 --> 00:17:04,785 Italie? 255 00:17:04,853 --> 00:17:06,787 Existe-t-il une telle entité ? 256 00:17:06,855 --> 00:17:08,990 Il y a une terre, Monsieur Machiavel, 257 00:17:09,091 --> 00:17:12,260 composé de nombreuses principautés... le duché de Milan, 258 00:17:12,361 --> 00:17:14,695 la République de ta merveilleuse Florence, 259 00:17:14,763 --> 00:17:16,898 les duchés de Roumanie, les états pontificaux... 260 00:17:16,999 --> 00:17:18,866 Et vers leur sud, Naples. 261 00:17:18,967 --> 00:17:21,569 Borgia s'est fiancé sa fille à un Sforza. 262 00:17:21,637 --> 00:17:24,572 Il épousera son fils à un Espagnol ou à un Vénitien ; 263 00:17:24,640 --> 00:17:28,042 son plus jeune fils à un Florentin ou à un Napolitain. 264 00:17:28,143 --> 00:17:30,611 Il tissera une toile autour de cette Italie 265 00:17:30,679 --> 00:17:34,315 cela n’existe peut-être pas. Il avalera ta Florence, 266 00:17:34,416 --> 00:17:36,250 ta Venise, ton Milan, 267 00:17:36,351 --> 00:17:39,787 et l'Italie existera alors, mon seigneur, sous lui. 268 00:17:39,855 --> 00:17:41,589 Hmm. 269 00:17:41,690 --> 00:17:44,258 Paroles prophétiques. 270 00:17:44,326 --> 00:17:47,895 Es-tu... cousin à Savonarole ? 271 00:17:47,996 --> 00:17:51,132 Non. Mais je le rencontrerais. 272 00:17:51,200 --> 00:17:53,134 Je l'ai vu prêcher. 273 00:17:53,202 --> 00:17:55,303 Pouvez-vous m'expliquer, Cardinal, 274 00:17:55,370 --> 00:17:58,973 pourquoi le roi de France se rassemblerait une armée et envahir ses voisins ? 275 00:17:59,074 --> 00:18:02,877 - Parce qu'il veut Naples. - Alors tu donnes à la France Naples, 276 00:18:02,978 --> 00:18:04,445 La France vous offre... 277 00:18:04,513 --> 00:18:06,681 ...Rome ? 278 00:18:06,748 --> 00:18:09,450 Je ne veux pas de Rome ; 279 00:18:09,551 --> 00:18:12,053 Je veux restaurer la gloire de sa sainte église. 280 00:18:12,120 --> 00:18:14,255 Hmm. 281 00:18:14,323 --> 00:18:16,490 En tant que pape. 282 00:18:16,558 --> 00:18:19,160 Comme son humble serviteur. 283 00:18:19,261 --> 00:18:21,529 En effet. 284 00:18:21,630 --> 00:18:24,365 Et... qu'est-ce que tu veux de Florence ? 285 00:18:26,368 --> 00:18:27,868 Rien. 286 00:18:30,606 --> 00:18:33,908 Eh bien, alors nous ne vous facturerons rien. 287 00:18:34,009 --> 00:18:37,178 Vous comprenez mal. je demande 288 00:18:37,246 --> 00:18:40,448 que Florence fait rien. 289 00:18:40,515 --> 00:18:43,417 Ah. 290 00:18:43,485 --> 00:18:51,192 Nous laissons ces barbares français marcher à travers notre principauté et faites... 291 00:18:51,293 --> 00:18:53,361 Rien. 292 00:18:56,265 --> 00:18:59,333 C'est un genre différent de rien. 293 00:18:59,401 --> 00:19:01,902 Cela vous coûtera quelque chose. 294 00:19:16,918 --> 00:19:18,986 Avons-nous un visiteur ? 295 00:19:19,054 --> 00:19:22,189 Celui qui a entendu de votre détresse. 296 00:19:22,257 --> 00:19:25,926 Celui qui t'aimait quand tu étais plus jeune. 297 00:19:26,028 --> 00:19:29,196 Celui qui s'est retiré lorsqu'on lui a demandé. 298 00:19:29,264 --> 00:19:31,465 Mon Dieu! 299 00:19:31,533 --> 00:19:33,567 Théo ! 300 00:19:35,537 --> 00:19:39,473 Et tu es venu comme... Pas en tant qu’amant, Dieu nous en préserve ; 301 00:19:39,574 --> 00:19:43,744 comme une fois mari; 302 00:19:43,812 --> 00:19:47,181 en tant qu'ami, si j'ai besoin. 303 00:19:47,282 --> 00:19:51,886 - Cela fait combien d'années ? - Oh, ne parlons pas des années. 304 00:20:02,431 --> 00:20:05,766 Le pape m'interdirait, Théo, 305 00:20:05,867 --> 00:20:07,968 de ma propre fille mariage. 306 00:20:08,070 --> 00:20:11,972 Comme il m'a interdit de ta vie. 307 00:20:12,040 --> 00:20:14,775 Mais notre amour était terminé. 308 00:20:14,876 --> 00:20:18,946 L'amour d'une mère car sa fille ne meurt jamais. 309 00:20:21,883 --> 00:20:24,518 Si je peux être de tout confort... 310 00:20:24,619 --> 00:20:28,155 Et pourtant il aurait La Bella Farnèse là... 311 00:20:28,256 --> 00:20:31,392 à ses côtés, avant tout Rome. 312 00:20:31,460 --> 00:20:34,962 Un pape peut-il faire sa maîtresse publique ? 313 00:20:35,063 --> 00:20:39,600 - Ce pape le peut et le fera. - Eh bien, elle est noble ; 314 00:20:39,701 --> 00:20:41,302 vous n'êtes pas. 315 00:20:41,370 --> 00:20:45,706 La noblesse a ses propres lois, ses propres règles, et nous... 316 00:20:45,774 --> 00:20:49,610 ...sont des roturiers, ma chérie. 317 00:20:52,080 --> 00:20:54,782 Et nous avions des plaisirs communs, n'avons-nous pas ? 318 00:20:57,652 --> 00:20:59,587 Reste et dîne avec moi, Théo. 319 00:20:59,654 --> 00:21:03,791 Dis-moi comment a été ta vie. 320 00:21:03,859 --> 00:21:07,862 De vieux amis parfois comme c'est ce dont on a besoin. 321 00:21:07,929 --> 00:21:09,964 Roi Ferrante de Naples ? 322 00:21:10,031 --> 00:21:12,133 Il est trop vieux pour y assister. 323 00:21:12,200 --> 00:21:15,136 Eh bien, son fils, Alphonso ? 324 00:21:15,203 --> 00:21:18,139 Il faut lui donner une place de choix. 325 00:21:18,206 --> 00:21:19,807 Euh... 326 00:21:19,875 --> 00:21:22,643 Entre les Salviatis et les Colonna, peut-être ? 327 00:21:22,744 --> 00:21:24,879 Et fais-les couper la gorge de l'autre ? 328 00:21:24,946 --> 00:21:27,615 Un résultat être ardemment désiré, sûrement. 329 00:21:27,682 --> 00:21:30,985 Oui, mais... pas à Saint-Pierre, 330 00:21:31,086 --> 00:21:33,621 et non au mariage de notre fille. 331 00:21:33,722 --> 00:21:35,990 Où est le doge de Venise ? 332 00:21:36,057 --> 00:21:39,994 Par l'ambassadeur florentin, Machiavel. 333 00:21:40,061 --> 00:21:42,163 Et demandez-leur de comploter contre nous ? 334 00:21:42,230 --> 00:21:44,231 Ils le font déjà, Père. 335 00:21:44,299 --> 00:21:45,833 Non... 336 00:21:45,901 --> 00:21:50,271 Venise ira par le... 337 00:21:50,338 --> 00:21:52,706 ...Ambassadeur d'Espagne. 338 00:21:55,010 --> 00:21:58,913 Florence à côté de l'ambassadeur du Saint Empire romain germanique. 339 00:21:58,980 --> 00:22:01,449 Sage, en effet. 340 00:22:01,550 --> 00:22:04,018 Mais il y a une omission flagrante, Père. 341 00:22:04,119 --> 00:22:05,553 Il y a? 342 00:22:05,620 --> 00:22:07,988 Revenez-y à nouveau. 343 00:22:08,089 --> 00:22:10,157 Ma mère. 344 00:22:12,828 --> 00:22:16,897 Alors, à l'avant... les Sforza. 345 00:22:16,998 --> 00:22:20,067 Et derrière eux, Alphonse de Naples 346 00:22:20,168 --> 00:22:23,904 et Sancia de Naples. 347 00:22:32,547 --> 00:22:35,549 Ta compagnie me manque, Vanozza. 348 00:22:38,420 --> 00:22:41,622 Votre Éminence. 349 00:22:41,690 --> 00:22:44,892 Suis-je éminent pour vous ? 350 00:22:44,960 --> 00:22:46,994 Le mari de ma mère. 351 00:22:47,095 --> 00:22:49,630 - Je devrais... - Cela ressemble à une énigme. 352 00:22:49,698 --> 00:22:54,235 Si le mari de ma mère est pas mon père, alors qui l'est ? 353 00:22:56,538 --> 00:22:58,439 je suis désolé, tu devrais quoi ? 354 00:22:58,540 --> 00:23:00,307 Se retirer. 355 00:23:00,375 --> 00:23:03,344 Retour à cette ferme le pape a acheté pour toi ? 356 00:23:03,411 --> 00:23:05,412 Oh, mais il n'était pas pape à l'époque, l'était-il ? 357 00:23:05,480 --> 00:23:07,882 Non, non, non, asseyez-vous, asseyez-vous. 358 00:23:07,983 --> 00:23:10,518 Nous sommes tous amis ici. Je devrais l'espérer. 359 00:23:10,619 --> 00:23:12,853 Et sinon, famille. 360 00:23:14,789 --> 00:23:18,893 Penser tu aurais pu être mon père... 361 00:23:18,960 --> 00:23:21,695 Je ne pense pas. 362 00:23:21,796 --> 00:23:24,031 Aurais-je été différent, mère ? 363 00:23:24,099 --> 00:23:26,033 Plus à l'aise ? 364 00:23:26,101 --> 00:23:29,136 Peut-être, oserait-on le dire, 365 00:23:29,204 --> 00:23:31,939 heureux ? 366 00:23:38,413 --> 00:23:40,814 Avez-vous des bergers sur tes collines, Théo ? 367 00:23:40,916 --> 00:23:44,084 En effet, Votre... Éminence. 368 00:23:44,152 --> 00:23:46,587 Est-ce qu'ils jouent de la flûte de Pan, 369 00:23:46,655 --> 00:23:48,084 comme dans les Géorgiques de Virgile ? 370 00:23:48,109 --> 00:23:50,539 Est-ce qu'ils tombent amoureux avec des bergères ? 371 00:23:50,725 --> 00:23:52,693 Ils dorment sur le coteaux dénudés. 372 00:23:52,761 --> 00:23:56,363 En été, ils brûlent ; dans l'hiver, ils gèlent. Ce n'est pas 373 00:23:56,431 --> 00:23:59,333 une vie être envié. 374 00:24:01,303 --> 00:24:04,705 Et dans l'ego d'Arcadia. 375 00:24:04,773 --> 00:24:08,642 Vous devez traduire pour moi, Votre Éminence. 376 00:24:08,710 --> 00:24:10,611 Je suis un pauvre agriculteur. 377 00:24:10,679 --> 00:24:14,548 La mort aussi est au paradis. 378 00:24:14,616 --> 00:24:19,219 - César. - Je cite simplement, Mère, le grand poète Virgile. 379 00:24:19,287 --> 00:24:22,923 Mais en parlant de paradis, comment va la fiancée ? 380 00:24:23,024 --> 00:24:25,559 Elle va mieux. Elle dort profondément. 381 00:24:25,627 --> 00:24:27,695 Il faut la laisser se reposer, alors. 382 00:24:29,664 --> 00:24:32,266 Toi, Théo, tu dois me le dire sur les moutons. 383 00:24:32,334 --> 00:24:34,168 Ou des chèvres. 384 00:24:49,851 --> 00:24:52,252 Père Savonarole. 385 00:24:52,320 --> 00:24:54,822 Qui me dérange aux matines ? 386 00:24:54,923 --> 00:24:58,292 Cardinal Giuliano Della Rovere, frère. 387 00:24:58,360 --> 00:25:00,628 Je te connais. 388 00:25:00,695 --> 00:25:04,565 De cette fosse d'aisance ils appellent Rome. 389 00:25:04,666 --> 00:25:07,101 Ce n'était pas toujours ainsi ; 390 00:25:07,168 --> 00:25:11,005 c'était pur autrefois, et peut l'être à nouveau. 391 00:25:11,072 --> 00:25:12,640 Vous... 392 00:25:12,741 --> 00:25:16,110 Tu parles de pureté. 393 00:25:16,177 --> 00:25:18,812 Entrez dans la lumière. 394 00:25:20,882 --> 00:25:23,917 je ressens quelque chose de toi. 395 00:25:29,524 --> 00:25:32,760 J'ai eu une vision, Cardinal, 396 00:25:32,861 --> 00:25:35,829 d'une grande armée du nord, 397 00:25:35,930 --> 00:25:41,135 avec un canon semblable à celui-ci nous n'avons jamais été témoins, 398 00:25:41,236 --> 00:25:44,738 feu éructant et des destructions. 399 00:25:44,806 --> 00:25:48,642 Des femmes sont mortes dans leurs lits. 400 00:25:48,710 --> 00:25:53,414 Les bébés allaités seront arrachés de la poitrine et en pointillés 401 00:25:53,481 --> 00:25:56,684 contre les murs de la ville. 402 00:25:56,751 --> 00:25:59,586 Cette armée... 403 00:25:59,654 --> 00:26:01,388 ...marchera vers le sud 404 00:26:01,456 --> 00:26:06,026 comme les hordes de bâtards vers Rome, 405 00:26:06,094 --> 00:26:11,865 invité à par un clerc en rouge. 406 00:26:11,933 --> 00:26:14,034 Êtes-vous le seul, 407 00:26:14,102 --> 00:26:18,038 Le cardinal Della Rovere ? 408 00:26:18,106 --> 00:26:20,941 Et dans cette vision du vôtre, 409 00:26:21,009 --> 00:26:24,044 le pape a-t-il été déposé ? 410 00:26:26,181 --> 00:26:29,917 je vois des châteaux de flamme. 411 00:26:29,984 --> 00:26:35,723 Je vois du sang couler à travers les rues des villes. 412 00:26:35,790 --> 00:26:42,129 Je vois le corps gonflé du pape Borgia, 413 00:26:42,197 --> 00:26:44,998 noirci par la syphilis, 414 00:26:45,066 --> 00:26:49,002 gisant mort à Saint-Pierre. 415 00:26:49,070 --> 00:26:52,740 Personne n'ose approche-le. 416 00:26:52,807 --> 00:26:55,042 Seras-tu celui-là, 417 00:26:55,110 --> 00:27:00,581 Cardinal, pour faire naître cette apocalypse ? 418 00:27:00,682 --> 00:27:04,485 Êtes-vous le clerc en rouge ? 419 00:27:34,916 --> 00:27:38,786 Nous comprenons les altesses royales espagnoles... 420 00:27:38,887 --> 00:27:42,022 ...nous souhaite voir ce sauvage ? 421 00:27:42,090 --> 00:27:44,958 - Oui, Votre Sainteté. - Ramené 422 00:27:45,059 --> 00:27:48,195 par Christophe Colomb du nouveau continent ? 423 00:27:48,263 --> 00:27:51,131 - Oui, Votre Sainteté. - J'ai entendu des rumeurs 424 00:27:51,199 --> 00:27:53,600 des villes d'or pur ; 425 00:27:53,701 --> 00:27:56,203 des rivières coulant sur leurs lits de pierre précieuse. 426 00:27:56,271 --> 00:27:58,396 Ce sauvage peut-il nous en parler ? 427 00:27:58,421 --> 00:28:01,675 Nous nous soucions peu de l'argent et de l'or, le cardinal Sforza. 428 00:28:01,743 --> 00:28:04,211 Nos pensées... 429 00:28:04,279 --> 00:28:08,315 ...sont avec les âmes de ses habitants primitifs. 430 00:28:08,383 --> 00:28:11,752 Leur salut. En effet, Votre Sainteté. 431 00:28:11,820 --> 00:28:14,154 Et nous avons ici un exemple de la façon dont la connaissance 432 00:28:14,255 --> 00:28:19,126 du seul vrai Dieu peut entrer le sein le plus sauvage. 433 00:28:19,194 --> 00:28:20,894 Montre-nous ! 434 00:28:27,435 --> 00:28:29,536 Parler. 435 00:28:31,873 --> 00:28:35,175 Credo in Unum Deum. 436 00:28:38,213 --> 00:28:40,614 Hum. 437 00:28:55,163 --> 00:28:57,898 Quel Éden t'ont-ils arraché ? 438 00:28:57,966 --> 00:28:59,967 Eden. 439 00:29:02,070 --> 00:29:04,771 C'était un paradis, Votre Éminence. 440 00:29:06,908 --> 00:29:08,876 Était? 441 00:29:17,385 --> 00:29:22,189 La reine Isabelle demande au pape bénédiction sur ses conquêtes américaines. 442 00:29:22,290 --> 00:29:25,893 Elle instruirait ces sauvages peuples dans le seul vrai Dieu. 443 00:29:25,994 --> 00:29:28,362 En échange ? 444 00:29:28,463 --> 00:29:32,733 Le soutien de Fernando et Isabelle d'Espagne pour sa papauté. 445 00:29:32,800 --> 00:29:35,535 Les sans réserve, 446 00:29:35,637 --> 00:29:38,472 un soutien sans équivoque ? 447 00:29:38,539 --> 00:29:42,109 Mais bien sûr. 448 00:29:42,210 --> 00:29:44,111 Et qu'en est-il de Naples ? 449 00:29:44,212 --> 00:29:47,714 Leurs Majestés catholiques attends Rome 450 00:29:47,782 --> 00:29:52,286 pour soutenir leur tradition revendications sur Naples. 451 00:29:55,323 --> 00:29:57,658 Alors, mon Seigneur... 452 00:30:00,962 --> 00:30:06,466 Je ne peux pas inviter un tel chaos vers ma terre 453 00:30:06,534 --> 00:30:09,303 sans signe. 454 00:30:09,404 --> 00:30:11,738 Alors aide-moi, mon Dieu. 455 00:30:53,548 --> 00:30:55,282 Êtes-vous en liberté, Père, 456 00:30:55,383 --> 00:30:58,986 entendre le discours d'un pauvre pécheur des aveux ? 457 00:31:13,901 --> 00:31:19,072 In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. 458 00:31:19,140 --> 00:31:24,644 J'ai... péché en pensée, Père, 459 00:31:26,581 --> 00:31:29,649 et je suis sur le point de pécher en acte. 460 00:31:31,619 --> 00:31:34,087 - Dites-moi. - Je... 461 00:31:34,155 --> 00:31:38,025 Peut-on pécher pour le plus grand bien ? 462 00:31:38,092 --> 00:31:40,127 Je ne comprends pas. 463 00:31:42,096 --> 00:31:43,830 Peut-on verser du sang 464 00:31:43,931 --> 00:31:46,566 pour débarrasser le monde d'un mal plus grand ? 465 00:31:46,634 --> 00:31:50,971 Tu dois l'épeler pour moi, mon fils. 466 00:31:54,842 --> 00:31:58,712 Je suis sur le point d'inviter une armée marcher vers le sud. 467 00:32:00,681 --> 00:32:06,720 Une armée qui libérera le chaos de guerre sur nos belles terres. 468 00:32:08,856 --> 00:32:11,725 Tu veux dire... une invasion ? 469 00:32:14,896 --> 00:32:17,197 Êtes-vous confesseur, Père, 470 00:32:17,265 --> 00:32:19,332 ou inquisiteur ? 471 00:32:23,371 --> 00:32:25,972 Je suis un humble prêtre, Cardinal. 472 00:32:26,040 --> 00:32:30,143 Et comment as-tu su Je suis cardinal ? 473 00:32:33,114 --> 00:32:34,436 De quel ordre es-tu ? 474 00:32:35,475 --> 00:32:37,922 je suis un frère mendiant de l'Ordre de Saint-Benoît. 475 00:32:39,287 --> 00:32:40,987 Vous... 476 00:32:41,055 --> 00:32:44,357 ... êtes un espion Borgia ! 477 00:33:05,880 --> 00:33:07,347 Ma parole, 478 00:33:07,415 --> 00:33:09,349 haleine plutôt plus douce que ma femme. 479 00:33:17,825 --> 00:33:20,460 L'haleine de ta femme n'est pas mauvaise, est-ce ? 480 00:33:20,561 --> 00:33:23,430 Je préfère boire de l'eau de cale, si c'est arrivé à ça, que de l'embrasser. 481 00:33:23,498 --> 00:33:26,266 Tu m'as promis vulgaire. 482 00:33:26,334 --> 00:33:30,470 C'est Plaute, mon seigneur. Vous ne pouvez pas trouver plus obscène ! 483 00:33:30,571 --> 00:33:33,974 Avez-vous besoin de cours dans la lubricité ? 484 00:33:34,041 --> 00:33:37,878 Changeons d'abord de souffle aux seins. 485 00:33:37,945 --> 00:33:40,380 - Des seins ? - Oui. 486 00:33:40,481 --> 00:33:43,450 "Des seins plutôt plus doux que celui de ma femme. » 487 00:33:48,022 --> 00:33:51,458 Ma parole, des seins plutôt plus doux que celui de ma femme. 488 00:33:51,559 --> 00:33:54,561 Mieux déjà. Maintenant, laissez-nous un aperçu... 489 00:33:54,662 --> 00:33:57,664 ...lesdits seins. Hein? 490 00:34:02,637 --> 00:34:06,072 Ma parole, des seins plutôt plus doux que celui de ma femme. 491 00:34:09,911 --> 00:34:12,546 Devons-nous tous nous marier, alors ? 492 00:34:12,647 --> 00:34:14,281 Peut-être. 493 00:34:14,348 --> 00:34:18,451 Un jour pas très loin même toi, tu pourrais te marier, hein ? 494 00:34:18,519 --> 00:34:21,188 Mais comment Le mariage vous aide-t-il, Père ? 495 00:34:23,824 --> 00:34:25,759 Hum... 496 00:34:25,826 --> 00:34:29,396 Laissez-moi vous expliquer, petit homme. 497 00:34:29,497 --> 00:34:31,565 Italie. 498 00:34:31,666 --> 00:34:36,002 C'est comme une grosse botte divisé en royaumes. 499 00:34:36,070 --> 00:34:39,940 Au nord, nous avons le Duché de Milan, gouverné 500 00:34:40,041 --> 00:34:42,008 de Ludovico Sforza. Puis vers l'est, 501 00:34:42,076 --> 00:34:44,211 nous avons la République de Venise. 502 00:34:44,278 --> 00:34:46,680 En nous déplaçant vers le sud, nous avons le grand République de Florence, 503 00:34:46,781 --> 00:34:50,217 gouverné par le... ? La famille Médicis ? 504 00:34:50,318 --> 00:34:53,386 Oui. Au nord et à l'est nous avons la Roumanie, 505 00:34:53,454 --> 00:34:55,722 gouverné par les grandes familles romaines, 506 00:34:55,790 --> 00:34:58,024 dont ta sœur va se marier. 507 00:34:58,125 --> 00:35:01,194 - Giovanni Sforza ? - C'est exact. 508 00:35:01,262 --> 00:35:03,663 C'est le même nom comme le duc de Milan. 509 00:35:03,731 --> 00:35:06,233 Mm-hmm. Ce sont des cousins, 510 00:35:06,334 --> 00:35:08,868 et ont ainsi intérêts similaires. 511 00:35:08,970 --> 00:35:13,306 Mais voici la petite ville de Rome, entouré des États pontificaux. 512 00:35:13,407 --> 00:35:17,210 Maintenant, sa règle est petite, mais sa puissance est grande. 513 00:35:17,311 --> 00:35:19,412 Pouvez-vous me dire pourquoi ? 514 00:35:19,480 --> 00:35:22,148 Tous les rois veulent être couronné par le pape ? 515 00:35:23,918 --> 00:35:25,852 Maintenant, ici, au sud, 516 00:35:25,920 --> 00:35:28,021 est le grand royaume de Naples... 517 00:35:28,089 --> 00:35:30,290 presque la moitié de la botte. 518 00:35:30,358 --> 00:35:35,328 Mais la France et l'Espagne ont revendications traditionnelles sur Naples, 519 00:35:35,429 --> 00:35:38,331 et Naples souhaite pour affirmer son indépendance, 520 00:35:38,432 --> 00:35:40,667 alors, je veux dire, ouf ! 521 00:35:40,735 --> 00:35:45,472 C'est le pape qui doit trancher entre ces affirmations. 522 00:35:45,539 --> 00:35:48,875 - C'est une grande responsabilité. - Oh, je sais, ça l'est. 523 00:35:48,943 --> 00:35:52,245 Parfois, ça m'arrête même dormir la nuit. 524 00:35:52,313 --> 00:35:55,849 J'épouserai qui tu veux si cela vous aide à dormir. 525 00:35:58,452 --> 00:36:01,254 Eh bien, il y a un garçon. Hmm! 526 00:36:01,355 --> 00:36:04,524 Il y a un petit gars. 527 00:36:25,680 --> 00:36:28,415 L'honorable Giovanni Sforza, 528 00:36:28,482 --> 00:36:31,251 nous vous souhaitons la bienvenue à la ville de Rome. 529 00:36:31,319 --> 00:36:33,586 Nos armées sont les vôtres. 530 00:36:33,654 --> 00:36:37,257 Notre hospitalité est la vôtre. 531 00:36:37,325 --> 00:36:41,428 Et notre sœur le fera sera bientôt à toi. 532 00:36:41,495 --> 00:36:43,363 Les armées Sforza sont à votre service. 533 00:36:43,464 --> 00:36:49,069 Que l'union entre nos familles portent tous les fruits. 534 00:36:51,639 --> 00:36:55,508 ♪ 535 00:38:04,478 --> 00:38:07,013 S'il vous plaît, mon Dieu. 536 00:39:09,310 --> 00:39:11,411 Très digne Seigneur, 537 00:39:13,781 --> 00:39:16,583 êtes-vous d'accord pour prendre l'illustre Lucrezia Borgia, 538 00:39:16,650 --> 00:39:18,885 ici présent, être votre conjoint légitime ? 539 00:39:18,986 --> 00:39:22,021 Je fais. 540 00:39:24,792 --> 00:39:26,759 Très illustre Dame, 541 00:39:31,165 --> 00:39:35,134 êtes-vous d'accord pour en profiter au maximum noble seigneur Giovanni Sforza, 542 00:39:35,236 --> 00:39:38,238 ici présent, être votre conjoint légitime ? 543 00:39:45,179 --> 00:39:47,614 Je fais. 544 00:40:33,327 --> 00:40:35,228 Mettez vos plus beaux atours, Mère. 545 00:40:35,329 --> 00:40:37,230 Votre plus belle robe. 546 00:40:37,331 --> 00:40:38,932 Tu viens avec moi. 547 00:40:38,999 --> 00:40:40,767 Où? 548 00:40:40,868 --> 00:40:44,237 Le pape a interdit ta présence au mariage de votre fille ; 549 00:40:44,338 --> 00:40:46,973 il n'a fait aucune mention de ses conséquences. 550 00:40:48,909 --> 00:40:50,877 ♪ 551 00:41:07,094 --> 00:41:09,395 j'aurais envie entendez votre voix, mon seigneur. 552 00:41:11,298 --> 00:41:14,300 Ma voix ? 553 00:41:16,236 --> 00:41:19,238 Oui. Les seuls mots J'ai entendu à ce jour 554 00:41:19,306 --> 00:41:21,574 de toi ont été les mots "je le fais". 555 00:41:21,642 --> 00:41:23,409 J'ai bien d'autres mots. 556 00:41:23,477 --> 00:41:26,045 Avez-vous entendu le mot « amour » ? 557 00:41:29,316 --> 00:41:32,785 "Amour." Je l'ai entendu. 558 00:41:46,166 --> 00:41:49,369 Êtes-vous mélancolique, mon amour ? 559 00:41:49,470 --> 00:41:52,405 Je me souviens, Votre Sainteté, 560 00:41:52,473 --> 00:41:54,540 un mariage à moi. 561 00:41:54,642 --> 00:41:58,711 Le résultat des noces d'aujourd'hui... 562 00:41:58,812 --> 00:42:00,980 ...sera plus heureux. 563 00:42:01,081 --> 00:42:03,349 Sûrement. 564 00:42:03,450 --> 00:42:06,152 On l’espère vivement. 565 00:42:35,182 --> 00:42:38,751 Mère, si je peux avoir le plaisir, 566 00:42:38,852 --> 00:42:42,255 veux-tu me rejoindre et les jeunes mariés dans un passamezzo ? 567 00:42:42,322 --> 00:42:45,925 - Non, Cesare, je pense... - J'ai bien peur de devoir insister. 568 00:42:45,993 --> 00:42:50,363 Et j'imagine Sa Sainteté le pape insisterait aussi. 569 00:43:02,309 --> 00:43:04,844 Pensez de Lucrèce, Votre Sainteté... 570 00:43:04,945 --> 00:43:06,979 son bonheur. 571 00:43:23,464 --> 00:43:26,399 Avec plaisir. 572 00:43:33,107 --> 00:43:34,741 Seigneur Sforza. 573 00:43:34,842 --> 00:43:37,643 - Cardinal. - La mère 574 00:43:37,711 --> 00:43:41,948 de ta fiancée rougissante, Donna Vanozza Cattaneo. 575 00:44:24,124 --> 00:44:26,793 Eh bien, est-ce que ton nouveau mari à votre goût ? 576 00:44:26,894 --> 00:44:30,663 Il a un vocabulaire limité. 577 00:44:33,000 --> 00:44:36,068 Les Sforza ne sont pas connus pour leurs compétences conversationnelles. 578 00:44:38,839 --> 00:44:42,708 Peut-être que je pourrais lui apprendre de nouveaux mots. 579 00:44:42,810 --> 00:44:44,944 Comme "tendresse". 580 00:44:45,012 --> 00:44:47,413 "Amour." 581 00:44:47,514 --> 00:44:50,616 "Sprezzatura." Sprezzatura ? 582 00:44:50,684 --> 00:44:53,152 C'est un grand mot. 583 00:44:53,220 --> 00:44:55,688 J'ai entendu dire que ça veut dire 584 00:44:55,756 --> 00:44:59,125 "l'affichage sans effort de grâce". 585 00:44:59,193 --> 00:45:02,762 Je ne vois aucune preuve de sprezzatura. 586 00:45:04,698 --> 00:45:08,067 Peut-être que je peux me débrouiller avec gentillesse, donc. 587 00:45:50,043 --> 00:45:52,645 Fais mes yeux me tromper ? 588 00:45:54,481 --> 00:45:56,983 Les yeux peuvent-ils tromper ? 589 00:45:57,050 --> 00:45:59,352 Peut-être pas. 590 00:45:59,419 --> 00:46:01,787 Les cœurs peuvent tromper, les mots peuvent tromper, 591 00:46:01,855 --> 00:46:04,991 mais des yeux auxquels nous pouvons faire confiance. 592 00:46:05,058 --> 00:46:07,326 Tu es cardinal, n'est-ce pas ? 593 00:46:10,464 --> 00:46:12,798 Cardinal César Borgia. 594 00:46:12,866 --> 00:46:15,434 Ursula Bonadeo. 595 00:46:24,211 --> 00:46:27,346 - Votre mari ? - Oui. 596 00:46:32,986 --> 00:46:35,521 Est-il béni avec sprezzatura ? 597 00:46:35,589 --> 00:46:37,857 Sprezzatura ? 598 00:46:37,925 --> 00:46:40,960 Malheureusement non. 599 00:46:41,028 --> 00:46:43,896 Il a la force d'un bœuf. 600 00:46:43,997 --> 00:46:45,898 Et malheureusement la grâce d'un bœuf aussi. 601 00:46:45,999 --> 00:46:49,535 Et pourtant tu es lié à lui. 602 00:46:49,636 --> 00:46:52,638 À moins que quelqu'un peut me délivrer. 603 00:46:59,846 --> 00:47:02,448 Si tu ne l'avais pas fait été ici, Mère, 604 00:47:02,549 --> 00:47:04,817 mon avenir serait sont gris depuis toujours. 605 00:47:04,918 --> 00:47:07,033 Vous entrez dans la féminité béni avec beaucoup 606 00:47:07,058 --> 00:47:08,503 plus de choses que ce dont j'avais la chance. 607 00:47:09,723 --> 00:47:12,725 Mais si j'étais devenir une femme 608 00:47:12,793 --> 00:47:16,462 avec la moitié de ta grâce et la beauté, Mère... 609 00:47:16,563 --> 00:47:19,799 ...je serais fier et heureux. 610 00:47:30,510 --> 00:47:34,914 Tu amènerais une pute au mariage de ta sœur ? 611 00:47:34,982 --> 00:47:36,816 Pardonne-moi ? 612 00:47:36,917 --> 00:47:40,086 Peut-être Je devrais reformuler cela. 613 00:47:40,153 --> 00:47:43,422 Tu amènerais une courtisane espagnole au mariage de ta sœur ? 614 00:47:43,490 --> 00:47:48,194 Il y a une réponse à une telle insulte. 615 00:47:48,261 --> 00:47:50,429 Mais ce ne serait pas approprié ici. 616 00:47:50,497 --> 00:47:52,098 Ailleurs alors ? 617 00:47:52,165 --> 00:47:55,001 j'ai peur vous pouvez compter dessus. 618 00:47:55,068 --> 00:47:58,838 Et je pense tu devrais nous quitter. Maintenant. 619 00:47:58,905 --> 00:48:00,473 Volontiers. 620 00:48:00,574 --> 00:48:02,341 L'air est vicié ici. 621 00:48:02,409 --> 00:48:05,077 Malsain. 622 00:48:05,145 --> 00:48:07,913 Pire qu'un bordel. 623 00:48:09,850 --> 00:48:11,817 Ma dame. 624 00:48:11,885 --> 00:48:13,919 Libérez-moi. 625 00:48:22,629 --> 00:48:25,998 Des seins plutôt plus doux que celui de ma femme. 626 00:48:27,834 --> 00:48:30,536 Dites-moi! Il y a un cher. 627 00:48:30,604 --> 00:48:33,939 Les seins de votre femme ne le sont pas mauvais, n'est-ce pas ? 628 00:48:36,543 --> 00:48:40,446 Je préfère embrasser les noix que de t'embrasser. 629 00:48:44,918 --> 00:48:47,686 Oh, tu le ferais, tu le ferais ? Bon Dieu, monsieur, 630 00:48:47,788 --> 00:48:51,390 cette fronde contre moi le fera ça vous coûte cher ! 631 00:48:51,491 --> 00:48:55,728 Ah-ha-ha ! 632 00:48:58,231 --> 00:49:00,132 Elle a dépassé l'heure du coucher. 633 00:49:00,200 --> 00:49:02,835 Regardez ici, Père, est-ce que tu aimes ma mère ? 634 00:49:02,903 --> 00:49:05,404 Je l'aime pour ne pas être moi. 635 00:49:09,609 --> 00:49:12,478 Tu vas au lit ? Bonne nuit. 636 00:49:12,546 --> 00:49:14,480 Et quand elle est proche ? 637 00:49:14,581 --> 00:49:17,950 j'aspire pour la mort dans la famille. 638 00:49:20,554 --> 00:49:22,421 Bravo! 639 00:49:25,525 --> 00:49:28,060 Plus! Plus! 640 00:50:12,506 --> 00:50:16,842 Ma parole ! Des seins plutôt plus doux que celui de ma femme. 641 00:50:29,256 --> 00:50:31,223 Je vais très bien au lit. 642 00:50:31,324 --> 00:50:32,758 Bonne nuit! 643 00:50:32,826 --> 00:50:34,493 Bonne nuit. 644 00:50:43,637 --> 00:50:45,504 Encore du vin, monseigneur ? 645 00:50:45,605 --> 00:50:47,506 S'il te plaît. 646 00:50:57,417 --> 00:50:59,652 Votre femme dort. 647 00:50:59,719 --> 00:51:02,788 En effet. 648 00:51:02,889 --> 00:51:06,158 Tu devrais laisse-la se reposer maintenant. 649 00:51:06,259 --> 00:51:09,028 Cette journée a été longue pour quelqu'un de si jeune. 650 00:51:12,465 --> 00:51:15,401 Il y a assez de temps pour... 651 00:51:15,468 --> 00:51:19,805 Ah ! Ah ! 652 00:51:19,906 --> 00:51:21,340 ...plaisir. 653 00:51:26,246 --> 00:51:28,314 En effet. 654 00:51:45,098 --> 00:51:48,867 j'ai confiance vous avez bien dormi, madame ? 655 00:51:48,935 --> 00:51:51,270 Comme un enfant, mon seigneur. 656 00:51:51,371 --> 00:51:53,272 Comme un enfant... 657 00:51:53,373 --> 00:51:55,441 Je n'en doute pas. 658 00:52:04,684 --> 00:52:07,553 Apportez de l'eau, vite. 659 00:52:07,654 --> 00:52:09,622 Je vais emmener ton maître, seigneur. 660 00:52:09,723 --> 00:52:11,991 - Monseigneur. - Comment vont les chiens ? 661 00:52:12,058 --> 00:52:13,378 Désireux de chasser. 662 00:52:13,403 --> 00:52:16,153 Ne les nourrissez pas. Je veux qu'ils aient faim pour demain. 663 00:52:16,963 --> 00:52:19,265 Prenez le cheval de ma dame. 664 00:52:21,735 --> 00:52:23,602 Ma dame. 665 00:52:23,670 --> 00:52:26,272 Mes remerciements. 666 00:52:32,779 --> 00:52:34,813 Cette petite fiole. 667 00:52:37,584 --> 00:52:40,352 Le rouge. 668 00:52:40,420 --> 00:52:42,821 Pauvre-le dans l'eau. 669 00:52:46,926 --> 00:52:49,361 Adoucit la peau. 670 00:52:49,429 --> 00:52:51,697 Giulia me l'a dit. 671 00:52:51,765 --> 00:52:53,632 Giulia ? 672 00:52:53,700 --> 00:52:55,634 Farnèse. 673 00:52:55,702 --> 00:52:58,270 Une grande beauté romaine. 674 00:52:58,371 --> 00:53:00,439 Vous avez entendu parler d'elle ? 675 00:53:05,245 --> 00:53:08,280 Et les mains de mon mari... 676 00:53:08,381 --> 00:53:10,449 Seront-ils mous ? 677 00:53:12,419 --> 00:53:15,287 Ils sont durs, ma dame. 678 00:53:15,388 --> 00:53:17,489 Ce que j'ai ressenti d'eux. 679 00:53:17,590 --> 00:53:19,625 Dur? 680 00:53:21,561 --> 00:53:23,996 Vous les avez sentis ? 681 00:53:24,064 --> 00:53:26,165 Quand il m'a battu... 682 00:53:26,232 --> 00:53:28,600 dur, ma dame. 683 00:53:31,371 --> 00:53:35,441 Il n'y aura plus de coups maintenant que je suis ta maîtresse. 684 00:54:22,021 --> 00:54:24,623 Tu voulais des mots. 685 00:54:24,691 --> 00:54:27,459 J'ai des mots. 686 00:54:27,527 --> 00:54:30,396 Des mots pour quoi, mon seigneur ? 687 00:54:30,497 --> 00:54:33,198 Pour ce mariage Borgia. 688 00:54:36,703 --> 00:54:40,005 Une farce. 689 00:54:40,073 --> 00:54:43,008 Travestir. 690 00:54:43,076 --> 00:54:44,743 Un scandale. 691 00:54:48,248 --> 00:54:52,084 Un public humiliation. 692 00:54:56,356 --> 00:54:58,223 Eh bien, nous sommes mariés maintenant. 693 00:55:00,527 --> 00:55:03,128 Non! 694 00:55:17,067 --> 00:55:21,067 == synchronisation, corrigé par Elderman ==