1
00:00:03,133 --> 00:00:06,900
- j'ai attendu
une vie pour ce moment !
- Nous ne vous décevrons pas, Père !
2
00:00:06,934 --> 00:00:10,234
- Peut-être que papa deviendra pape,
et tu peux être qui tu veux
être.
3
00:00:10,266 --> 00:00:12,801
- S'il devient pape, je le ferai
sois ce qu'il veut que je sois.
4
00:00:12,833 --> 00:00:14,534
- le Cardinal Della Rovere,
5
00:00:14,567 --> 00:00:16,634
sept voix.
- Je vais te combattre.
6
00:00:16,667 --> 00:00:19,333
- J'ai tendance à gagner
quelles que soient les batailles que je mène.
7
00:00:19,367 --> 00:00:21,701
- Retour en Espagne, Borgia !
Tu ne peux pas tordre
8
00:00:21,734 --> 00:00:23,466
plus de faveurs
d'un pape mort.
9
00:00:23,501 --> 00:00:26,501
- Je dirais celui qui le ferait
être apte au poste de vice-chancelier
10
00:00:26,533 --> 00:00:30,033
serait sage de soutenir
le vice-chancelier
qui serait pape.
11
00:00:30,067 --> 00:00:31,867
- Tu n'es pas en deuil,
Mère.
12
00:00:31,900 --> 00:00:34,933
- Mais peut-être que je le suis.
Qu'est-ce qu'on gagne ?
13
00:00:34,968 --> 00:00:38,033
- Nous avons placé la mitre papale
entre les mains d'un singe.
14
00:00:38,067 --> 00:00:39,667
- Est-ce que papa a
tant d'ennemis ?
15
00:00:39,701 --> 00:00:42,701
- Comme notre père, peut-être pas.
Mais en tant que pape...
16
00:00:42,734 --> 00:00:45,901
- je travaillerais volontiers
pour le pape ou le fils du pape.
17
00:00:45,933 --> 00:00:48,933
- Simonie !
Je te charge maintenant en public !
18
00:00:48,968 --> 00:00:52,600
- Ils veulent tous ta mort.
- Servez ceci à Orsini.
19
00:00:52,634 --> 00:00:56,033
- Nous fixons la limite au meurtre.
- Poison!
20
00:00:56,067 --> 00:00:57,901
- N'est-ce pas ?
- Donnez-moi le contrôle du pape
21
00:00:57,933 --> 00:01:00,734
armées et je nous protégerai...
- Nous aurons un fils
22
00:01:00,767 --> 00:01:05,266
dans le tissu,
et un en armure.
Vous connaissez nos souhaits !
23
00:01:05,299 --> 00:01:08,900
- Rois, papes et empereurs
appartiennent à leurs peuples,
pas à leurs familles.
24
00:01:08,933 --> 00:01:12,266
- Il y a un passage reliant
le palais au Vatican.
25
00:01:12,299 --> 00:01:16,266
- Tu es si belle,
Giulia Farnèse.
26
00:01:16,299 --> 00:01:21,033
- J'ai des preuves
qui amènera cette maison
s'écrasant autour de vos oreilles !
27
00:01:21,067 --> 00:01:24,667
- Peut-être que tu pourrais voir
qu'elle fait vœu de silence.
28
00:01:24,700 --> 00:01:26,334
Vous connaissez les voies du silence.
29
00:01:26,367 --> 00:01:28,067
- Gardes !
30
00:01:28,099 --> 00:01:30,968
- À qui peut-on faire confiance
dans notre Rome ?
31
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
- Je crois que la confiance doit être
gagné, monseigneur.
32
00:01:33,033 --> 00:01:34,567
- Peut-être que oui.
33
00:03:07,766 --> 00:03:10,834
[La cloche sonne]
34
00:03:18,167 --> 00:03:20,901
- Son Eminence,
le Cardinal Della Rovere,
35
00:03:20,933 --> 00:03:25,533
demande une introduction
à Son Altesse Royale
Roi Ferrante de Naples,
36
00:03:25,567 --> 00:03:29,533
et le fils de Son Altesse,
Prince Alphonse.
37
00:03:29,567 --> 00:03:34,366
- Votre Altesse Royale,
bon Prince.
38
00:03:41,266 --> 00:03:43,766
[Rire]
39
00:03:48,466 --> 00:03:51,133
- Il ne peut pas t'entendre.
40
00:03:51,167 --> 00:03:55,033
Il est sourd comme un poteau.
Cela fait des années.
41
00:03:58,867 --> 00:04:03,567
Le cardinal est venu
pour discuter de la déposition
du pape Borgia, Père.
42
00:04:03,600 --> 00:04:08,366
Vous vous souvenez de Borgia ?
L'Espagnol ambitieux.
43
00:04:11,734 --> 00:04:14,467
Il a nommé un véritable
cascade de cardinaux...
44
00:04:14,501 --> 00:04:16,466
peut-on dire une cascade
des cardinaux ?
45
00:04:16,500 --> 00:04:19,399
Comme une meute d'oies ?
Une pagaille de chats ?
46
00:04:19,434 --> 00:04:22,334
Une armée de fourmis ?
Pourquoi pas?
47
00:04:22,367 --> 00:04:25,266
Il a nommé un véritable
cascade de cardinaux.
48
00:04:25,300 --> 00:04:28,233
- Parmi eux son fils.
49
00:04:28,266 --> 00:04:32,067
- Son fils.
50
00:04:32,100 --> 00:04:35,000
César Borgia !
Vous vous souvenez de lui ?
51
00:04:36,968 --> 00:04:39,433
Voir?
52
00:04:39,466 --> 00:04:41,533
Il n'entend rien.
53
00:04:43,466 --> 00:04:47,433
- Ça a l'air d'être le bon
Le cardinal Della Rovere a pris la fuite.
54
00:04:49,600 --> 00:04:52,167
- Où aller, je me demande ?
55
00:04:52,199 --> 00:04:54,567
- Partout où il peut trouver
un allié...
56
00:04:54,600 --> 00:04:57,701
Florence, Milan...
57
00:04:57,733 --> 00:05:00,132
- Je risquerais Naples.
58
00:05:02,100 --> 00:05:06,166
Cher vieux roi Ferrante ;
son hospitalité est légendaire.
59
00:05:06,199 --> 00:05:10,733
Vous avez entendu
à propos de sa salle à manger ?
- J'ai entendu les rumeurs.
60
00:05:10,766 --> 00:05:14,000
Si Della Rovere pense
Rome est un charnier...
61
00:05:14,033 --> 00:05:18,766
- Le bon cardinal imagine
que lui seul entend
la parole de Dieu.
62
00:05:18,800 --> 00:05:23,367
Mais Dieu a vu
ce à quoi il était aveugle.
63
00:05:23,399 --> 00:05:27,634
Ce dont la Sainte Église a besoin
à ce stade, il y a quelqu'un
64
00:05:27,667 --> 00:05:30,766
qui peut assurer
sa survie...
65
00:05:30,800 --> 00:05:34,466
...par quelque moyen que ce soit
nécessaire.
66
00:05:39,600 --> 00:05:41,867
Vous avez quelqu'un qui...
67
00:05:41,901 --> 00:05:44,933
...peut manier un bon garrot,
n'est-ce pas ?
68
00:05:47,367 --> 00:05:49,867
- Y a-t-il eu des rumeurs
que je fais ?
69
00:05:49,901 --> 00:05:54,132
- Cela a été murmuré.
70
00:05:56,000 --> 00:05:57,867
- Et si je le faisais ?
71
00:05:57,901 --> 00:06:00,834
- Il est peut-être temps
72
00:06:00,867 --> 00:06:03,968
pour le collier du bon cardinal
à remplacer.
73
00:06:05,934 --> 00:06:07,901
- Remplacé ?
74
00:06:07,934 --> 00:06:13,567
- Par quoi remplace-t-on
un collier ecclésiastique ?
75
00:06:13,600 --> 00:06:17,867
Ma mémoire me fait défaut.
76
00:06:17,901 --> 00:06:21,399
- Je pense que je te comprends,
Père.
77
00:06:21,434 --> 00:06:23,600
- Bien.
78
00:06:26,399 --> 00:06:30,968
Parfois, un à peine
se comprend.
79
00:06:31,000 --> 00:06:33,300
- Je veux, je veux, je veux.
80
00:06:33,334 --> 00:06:35,701
Tout le monde veut.
81
00:06:35,733 --> 00:06:38,567
La France veut Naples.
L'Espagne veut Naples.
82
00:06:38,600 --> 00:06:41,399
Toute la chrétienté veut
le Nouveau Monde.
83
00:06:41,433 --> 00:06:45,834
Et vous, cher Cardinal,
que veux-tu?
84
00:06:45,867 --> 00:06:49,533
- Je veux simplement Naples
faire alliance avec moi
85
00:06:49,567 --> 00:06:53,199
pour débarrasser la papauté...
- De la puanteur de Borgia.
86
00:06:53,233 --> 00:06:57,000
Mm-hmm.
En échange ?
87
00:06:58,968 --> 00:07:02,000
- Un digne habitant
de la chaire de Saint-Pierre
88
00:07:02,033 --> 00:07:05,934
je verrais la justice
des indépendants
revendications de Naples.
89
00:07:05,968 --> 00:07:08,733
- Naples est déjà
indépendant, Cardinal.
90
00:07:08,766 --> 00:07:13,800
- L'Espagne ne serait pas d'accord.
- [Prince rit] : Ah.
91
00:07:13,834 --> 00:07:15,901
Un adversaire.
92
00:07:20,600 --> 00:07:24,867
- Devons-nous lui montrer, Père,
comme ça t'a fait plaisir de traiter
avec vos adversaires ?
93
00:07:24,901 --> 00:07:26,600
Hmm?
94
00:07:26,634 --> 00:07:28,834
Quand tu étais
dans votre magnifique fleur de l'âge ?
95
00:07:28,867 --> 00:07:31,167
Vous voyez, il s'en souvient.
96
00:07:31,199 --> 00:07:33,701
De quoi se souvient-il ?
97
00:07:33,733 --> 00:07:35,933
- Je n'arrive pas à le dire.
98
00:07:35,968 --> 00:07:38,867
[Rires]
99
00:07:40,800 --> 00:07:43,266
- Il se souvient de la cruauté.
100
00:07:53,901 --> 00:07:57,167
- Avez-vous commandé
ton portrait, mon frère ?
101
00:07:57,199 --> 00:08:01,666
- Je n'en vois pas la nécessité.
- Ah, l'humilité.
102
00:08:01,701 --> 00:08:03,968
Comme il sied au clerc.
103
00:08:04,033 --> 00:08:07,901
Mais le public pourrait exiger
une telle démonstration de la part d'un soldat.
104
00:08:07,934 --> 00:08:11,867
- Le pauvre Pinturicchio s'en va
manquer de peinture.
[Juan rit]
105
00:08:11,901 --> 00:08:14,666
Et nous devons payer
pour cette extravagance !
106
00:08:14,701 --> 00:08:18,199
- Avoir les abbayes
tout a été vidé ?
- Il n'y en a jamais assez.
107
00:08:18,233 --> 00:08:23,132
La reine Isabelle a plutôt
précipitamment expulsé
108
00:08:23,167 --> 00:08:25,733
tous les Juifs d'Espagne...
109
00:08:25,766 --> 00:08:27,800
les Murranos,
110
00:08:27,834 --> 00:08:29,800
comme ils l'osaient autrefois
pour nous appeler.
111
00:08:29,834 --> 00:08:34,200
- Ils nous insultent encore ainsi.
- Eh bien, je peux vous l'assurer,
mon cher fils,
112
00:08:34,234 --> 00:08:38,167
il n'y a pas une goutte
de sang juif en vous.
113
00:08:38,200 --> 00:08:42,900
Mais en tant qu'étranger
moi-même dans un pays étranger,
114
00:08:42,933 --> 00:08:46,267
Je... sympathise
avec leur sort.
115
00:08:46,299 --> 00:08:48,267
- "Le peuple élu".
116
00:08:48,299 --> 00:08:50,933
- [Borgia] : Encore une fois
à la recherche d'un logement.
117
00:08:50,967 --> 00:08:53,433
Ils réclament
pour entrer dans notre état.
118
00:08:53,466 --> 00:08:57,366
Et ils proposent
payer... généreusement.
119
00:08:57,399 --> 00:09:00,567
- Il y aura des objections.
120
00:09:00,600 --> 00:09:03,366
- Eh bien, il y en a toujours.
121
00:09:03,399 --> 00:09:07,567
Mais je veux que ma papauté soit comme
Le manteau multicolore de Joseph.
122
00:09:07,600 --> 00:09:13,900
Et Jésus-Christ,
notre Sauveur, était,
après tout, un juif.
123
00:09:13,933 --> 00:09:17,299
- Il a également été tué
par les Juifs, Père.
124
00:09:17,333 --> 00:09:19,667
- Es-tu sûr?
125
00:09:19,701 --> 00:09:23,000
je pensais
il a été crucifié par les Romains.
126
00:09:23,033 --> 00:09:25,466
[Rire]
127
00:09:28,701 --> 00:09:32,667
- Mon père avait
de nombreux adversaires, Cardinal.
128
00:09:32,701 --> 00:09:35,634
Mais ils sont tous venus
pour chanter ses louanges.
129
00:09:35,667 --> 00:09:39,567
Et quand ils pouvaient chanter
pas plus...
130
00:09:39,600 --> 00:09:43,133
...il les a fait bourrer !
131
00:09:55,299 --> 00:09:57,399
[Rire]
132
00:09:59,734 --> 00:10:02,033
Vous voyez, il aimait dîner,
quand sa santé était encore bonne,
133
00:10:02,067 --> 00:10:05,100
avec ceux qui considéraient
lui déplaire.
134
00:10:09,067 --> 00:10:11,567
Il n'a pas encore trouvé son Judas.
135
00:10:16,200 --> 00:10:22,100
Alors tu penses
qu'un pape a gagné
une place à cette table.
136
00:10:22,133 --> 00:10:27,399
- Mes intentions n'étaient pas
tout à fait si... sévère,
Votre Altesse.
137
00:10:27,433 --> 00:10:29,299
- Pourquoi pas?
138
00:10:29,333 --> 00:10:31,801
Ils seraient heureux
asseyez-vous là.
139
00:10:31,833 --> 00:10:35,067
Ces Borgia sont
Murranos--Juifs espagnols.
140
00:10:35,100 --> 00:10:36,734
Ils n'ont aucun scrupule.
141
00:10:36,767 --> 00:10:40,067
- Vous ne leur rendez pas service,
si c'est possible.
142
00:10:40,100 --> 00:10:43,366
Des scrupules,
ils n’en ont peut-être pas.
143
00:10:43,399 --> 00:10:48,334
Du sang juif,
ils en ont encore moins.
144
00:10:48,366 --> 00:10:51,567
- Tu es sûr ?
-Mm-hmm.
145
00:10:51,600 --> 00:10:55,334
Peut-être alors
ils méritent la papauté.
146
00:11:00,701 --> 00:11:04,667
Je discuterai de vos propositions
avec les conseillers de mon père.
147
00:11:06,567 --> 00:11:09,433
Je serais ravi si tu acceptais
notre hospitalité demain.
148
00:11:09,466 --> 00:11:13,868
Un de nos bains de soufre.
149
00:11:13,900 --> 00:11:17,267
Cela pourrait s'améliorer
Le caractère de Votre Éminence. Hmm?
150
00:11:17,299 --> 00:11:19,167
Bon pour la peau.
151
00:11:19,200 --> 00:11:22,133
[Rire]
152
00:11:24,100 --> 00:11:27,466
Demain, Cardinal.
Demain.
153
00:11:29,399 --> 00:11:32,200
- [Homme] : Et soulevez-le !
154
00:11:32,234 --> 00:11:36,334
- [Homme] : Et les tapisseries,
tu dois les libérer
du haut.
155
00:11:36,366 --> 00:11:40,067
- Voir qu'ils sont installés
dans la villa de ma mère.
156
00:11:40,100 --> 00:11:43,234
Quoi qu'on puisse dire
sur la politique du cardinal,
157
00:11:43,267 --> 00:11:45,234
il n'y a pas de questionnement
son bon goût.
158
00:11:45,267 --> 00:11:47,667
- Il est arrivé
à Naples, monseigneur.
159
00:11:49,600 --> 00:11:51,267
- [Homme] : Attends !
160
00:11:51,299 --> 00:11:54,701
- Mon père avait une tournure pittoresque
de phrase : il a exprimé un souhait
161
00:11:54,734 --> 00:11:57,200
que le collier du cardinal pourrait
être remplacé.
162
00:11:57,234 --> 00:12:03,033
- S'il voyait mon visage,
il fuirait la ville.
163
00:12:03,067 --> 00:12:05,967
- Eh bien, reste
dans l'ombre, donc.
164
00:12:06,000 --> 00:12:08,801
N'est-ce pas
où es-tu le plus heureux ?
165
00:12:11,767 --> 00:12:16,701
Je suis gêné de l'admettre
Je n'ai jamais vu de garrot.
166
00:12:16,734 --> 00:12:19,033
- C'est juste un coupe-fromage,
mon seigneur.
167
00:12:19,067 --> 00:12:21,133
- Tu dois me montrer.
168
00:12:45,767 --> 00:12:49,133
On a presque de la pitié
pour le melon.
169
00:12:55,667 --> 00:12:59,033
- Mon père considère Leonardo
trop cher.
170
00:12:59,067 --> 00:13:03,000
- Et, monseigneur,
il termine rarement.
171
00:13:03,033 --> 00:13:06,167
- Il aurait fini
pour moi.
172
00:13:06,200 --> 00:13:08,366
Mais nous allons montrer que les Milanais
peintre miroir
173
00:13:08,399 --> 00:13:12,333
quels sont les vrais points forts
devrait ressembler.
174
00:13:12,366 --> 00:13:14,333
Élevez-le.
175
00:13:14,366 --> 00:13:16,868
Jusqu'à ce que l'armure brille.
176
00:13:25,234 --> 00:13:28,200
[La cloche sonne faiblement]
177
00:13:28,234 --> 00:13:31,299
[Les mouettes appellent]
178
00:13:36,334 --> 00:13:39,433
- Viens !
[Cheval hennissant]
179
00:13:41,834 --> 00:13:44,900
[Les grillons gazouillent]
180
00:14:59,033 --> 00:15:01,067
[Les grillons gazouillent]
181
00:15:03,000 --> 00:15:05,967
[Calme parlant à proximité]
182
00:15:06,000 --> 00:15:08,067
[L'épée dégainée]
183
00:15:10,567 --> 00:15:12,600
[L'homme rit]
184
00:15:14,533 --> 00:15:17,200
- [Homme] : C'est parti.
185
00:15:17,234 --> 00:15:20,067
[Les dés claquent]
186
00:15:22,000 --> 00:15:25,667
[Garde riant]
187
00:15:38,600 --> 00:15:40,667
- Mon fils bien-aimé.
188
00:15:42,466 --> 00:15:44,801
- Père.
189
00:15:48,267 --> 00:15:51,834
- Le pourpre est une couleur
ça te va.
190
00:15:54,267 --> 00:15:56,667
- Merci.
191
00:15:56,701 --> 00:16:00,100
- Mais tu considères cette élévation
comme un fardeau.
192
00:16:04,200 --> 00:16:08,200
Tu seras cardinal
demain.
193
00:16:08,234 --> 00:16:10,833
Et tu dois te méfier de ce péché
Saint Isidore appelle
194
00:16:10,868 --> 00:16:15,000
le plus grand de tous,
ce que seul le pape peut pardonner.
195
00:16:15,033 --> 00:16:17,900
- je crois
cela s’appelle le désespoir, Père.
196
00:16:17,933 --> 00:16:22,267
- Il ne faut jamais,
toujours le désespoir.
197
00:16:25,299 --> 00:16:27,399
Embrasse-moi, César.
198
00:16:31,067 --> 00:16:34,299
Pardonne mes ambitions
pour toi.
199
00:16:34,334 --> 00:16:38,133
Mais ils ont été tels
depuis le jour de ta naissance.
200
00:16:40,067 --> 00:16:42,200
Si je n'avais pas embrassé une carrière
dans l'église,
201
00:16:42,234 --> 00:16:44,634
alors peut-être que les choses auraient
été différent.
202
00:16:46,933 --> 00:16:50,200
Tu es mon fils aîné.
203
00:16:50,234 --> 00:16:54,000
C'est ton destin
pour suivre mes traces.
204
00:16:55,834 --> 00:16:58,767
Dis-moi que tu acceptes cet appel.
205
00:17:03,600 --> 00:17:05,467
- J'accepte.
206
00:17:26,067 --> 00:17:28,666
- [Prince] : Les délices sensuels
de notre Royaume napolitain ont
207
00:17:28,701 --> 00:17:31,000
a attiré de nombreux envahisseurs,
Cardinal.
208
00:17:31,032 --> 00:17:35,467
Quand tu as un paradis,
tu dois utiliser tous les moyens
disponible pour le défendre.
209
00:17:35,500 --> 00:17:38,701
Mon père est devenu faible
avec l'effort.
210
00:17:38,733 --> 00:17:40,200
- Le roi Ferrante.
211
00:17:40,233 --> 00:17:42,933
Mmmm. J'ai parlé avec ses conseillers
de votre demande.
212
00:17:42,968 --> 00:17:46,400
- Et?
- Oui. Ils y réfléchiront.
213
00:17:46,433 --> 00:17:49,800
Il rencontrera bientôt son créateur,
et il avouerait,
214
00:17:49,834 --> 00:17:52,133
s'il peut gérer les mots,
à un pape avant sa mort.
215
00:17:52,166 --> 00:17:54,133
Et nous préférerions
ce soit un chrétien.
216
00:17:58,400 --> 00:18:00,500
Assez!
217
00:18:05,834 --> 00:18:09,733
Plongez-vous,
Cardinal.
218
00:18:09,767 --> 00:18:14,666
Les eaux soufrées se renouvellent
la chair, apaise l'esprit.
219
00:18:14,701 --> 00:18:17,099
Nous serons tous morts,
assez tôt.
220
00:18:17,133 --> 00:18:19,267
- Je le ferai,
avec votre permission.
221
00:18:21,233 --> 00:18:22,767
Merci.
222
00:18:50,733 --> 00:18:53,567
- Couvre-moi entièrement.
- Comme vous le souhaitez.
223
00:18:57,534 --> 00:19:01,500
***
224
00:19:01,534 --> 00:19:04,601
[Musique chorale]
225
00:20:32,299 --> 00:20:38,567
- [Borgia] : C'est rouge,
en signe de dignité
de l'ordre des cardinaux,
226
00:20:38,601 --> 00:20:44,567
signifiant que tu es prêt
agir avec courage.
227
00:20:44,601 --> 00:20:50,901
Rouge, comme signe que vous êtes
prêt à verser ton sang
228
00:20:50,933 --> 00:20:54,567
pour l'augmentation
de la foi chrétienne,
229
00:20:54,601 --> 00:20:59,901
dans lequel vous avez tous été
baptisé.
230
00:20:59,933 --> 00:21:05,467
Bénédicat
vos omnipotens Deus,
231
00:21:05,500 --> 00:21:07,267
Père,
232
00:21:07,299 --> 00:21:10,767
et Filius,
233
00:21:10,800 --> 00:21:14,166
et Spiritus Sanctus.
234
00:21:14,200 --> 00:21:16,933
- Gardes ! Un assassin !
235
00:21:16,968 --> 00:21:20,166
Cet homme là
avec le dos marqué !
236
00:21:20,200 --> 00:21:23,400
- [Homme] : Pour l'amour de Dieu,
arrêtez-le !
237
00:21:23,433 --> 00:21:25,534
- [Homme] : Arrête !
238
00:21:43,433 --> 00:21:47,133
[Cri étouffé]
239
00:21:51,233 --> 00:21:54,267
[Cri étouffé]
240
00:22:07,433 --> 00:22:11,400
- [Borgia] : Lève-toi,
nos frères cardinaux.
241
00:22:25,099 --> 00:22:27,968
- [Homme] : Qui est-il ?
- [Homme] : Tout le monde dehors !
242
00:22:28,000 --> 00:22:29,500
- [Homme] : Je ne vois pas !
243
00:22:29,534 --> 00:22:32,067
[Casse-nuque]
244
00:22:32,099 --> 00:22:33,901
- [Homme] : Arrêtez-le !
245
00:22:33,933 --> 00:22:36,067
[Crier et grogner]
- [Homme] : Benedetto !
246
00:22:36,099 --> 00:22:39,067
- [Homme] : Assassino !
247
00:22:39,099 --> 00:22:43,133
- [Prince] : Tu quittes le carnage
dans votre sillage, Cardinal !
Carnage absolu !
248
00:22:43,166 --> 00:22:46,567
Nous n'avons pas besoin de carnage !
Nous n'avons pas besoin de carnage !
249
00:22:46,601 --> 00:22:48,634
Tu devrais quitter Naples
immédiatement
250
00:22:48,666 --> 00:22:50,733
à moins que tu veuilles un endroit
à la table de mon père
251
00:22:50,767 --> 00:22:52,299
de manière plus permanente !
252
00:22:58,133 --> 00:23:00,099
- Alors tu as échoué.
253
00:23:02,067 --> 00:23:04,567
Est-ce une première ?
254
00:23:04,601 --> 00:23:08,767
- Le succès dans ces domaines est
jamais acquis, monseigneur.
255
00:23:08,800 --> 00:23:13,666
- Dois-je perdre ma confiance
en toi, alors ?
256
00:23:13,701 --> 00:23:15,968
- C'était des bains publics,
mon seigneur.
257
00:23:16,000 --> 00:23:18,567
- Je suis Votre Éminence maintenant.
258
00:23:18,601 --> 00:23:20,867
Vous n'avez pas remarqué ?
259
00:23:20,901 --> 00:23:23,567
- Votre Éminence,
c'était des bains publics.
260
00:23:23,601 --> 00:23:27,567
J'ai déguisé mon visage, mais c'était
les blessures dans mon dos
cela m'a trahi.
261
00:23:27,601 --> 00:23:33,800
- Ah. La bonté et la probité font
de dignes adversaires,
n'est-ce pas ?
262
00:23:33,834 --> 00:23:37,400
- Ce cardinal semble immunisé
à la corruption.
263
00:23:37,433 --> 00:23:40,366
- On devrait le faire suivre,
alors.
264
00:23:40,400 --> 00:23:42,601
Par quelqu'un
à part toi.
265
00:23:42,634 --> 00:23:46,000
- Tout peut être arrangé,
Votre Éminence.
266
00:23:46,032 --> 00:23:51,467
- Mais plus de coupe de fromage...
pour le moment, du moins.
267
00:23:51,500 --> 00:23:54,834
Et plus de scandale.
268
00:23:54,867 --> 00:23:57,634
- Juan a demandé
Léonard.
269
00:23:57,666 --> 00:24:01,800
- Et vous avez sagement refusé.
270
00:24:01,834 --> 00:24:06,567
- Nous n'avons pas encore acquis
la richesse d'une banque florentine.
271
00:24:06,601 --> 00:24:08,534
- [Cesare] : Votre Sainteté.
272
00:24:12,666 --> 00:24:16,032
- Non, reste un peu.
273
00:24:16,067 --> 00:24:18,166
S'il te plaît.
274
00:24:22,901 --> 00:24:27,299
Nous aurions...
vos conseils sur un sujet.
275
00:24:27,334 --> 00:24:31,467
- [Cesare] : D'état ?
- Peut-être.
276
00:24:36,733 --> 00:24:39,032
Le sultan
de Constantinople....
277
00:24:39,067 --> 00:24:41,334
...a demandé
278
00:24:41,366 --> 00:24:44,032
que nous accueillons
son demi-frère, Djem,
279
00:24:44,067 --> 00:24:47,767
sous nos soins.
- [Cesare] : En otage ?
280
00:24:47,800 --> 00:24:49,834
- Eh bien, en tant que famille d'accueil.
281
00:24:49,867 --> 00:24:54,901
Cela le supprimerait en tant que menace
à la succession ottomane.
282
00:24:54,933 --> 00:25:00,366
Maintenant, il nous paierait
40 000 ducats chaque année
283
00:25:00,400 --> 00:25:02,534
pour le privilège.
284
00:25:02,567 --> 00:25:05,834
Dieu sait,
nous avons besoin d'argent.
285
00:25:05,867 --> 00:25:08,200
j'aurais vos conseils,
madame.
286
00:25:08,233 --> 00:25:11,166
- C'est un païen.
287
00:25:11,200 --> 00:25:14,901
- Eh bien, c'est un marchand de moules.
Il prie Allah.
288
00:25:20,067 --> 00:25:22,500
- Tu inviterais des païens
à Rome ?
289
00:25:22,534 --> 00:25:25,433
- Mon père a invité
les Juifs espagnols à Rome.
290
00:25:25,467 --> 00:25:29,701
- Oui.
- Il veut surprendre
le monde chrétien.
291
00:25:29,733 --> 00:25:35,534
Il voit sa papauté
comme un manteau de plusieurs couleurs.
292
00:25:35,567 --> 00:25:38,067
- Eh bien, nous sommes tous humains,
n'est-ce pas ?
293
00:25:38,099 --> 00:25:41,032
Sous le même Dieu ?
294
00:25:41,067 --> 00:25:46,166
- Eh bien, il y en a beaucoup
qui ne serait pas d'accord
avec cette thèse.
295
00:25:46,200 --> 00:25:50,366
- Mais le pape ne l'est pas
l'un d'eux.
296
00:25:50,400 --> 00:25:54,334
- Le grand Sultan Bayezid II
présente son frère, Djem,
297
00:25:54,366 --> 00:25:57,800
être ambassadeur auprès de la Cour
du Pape de Rome.
298
00:25:57,834 --> 00:26:01,400
Il espère que sa présence
et la protection du grand pape
299
00:26:01,433 --> 00:26:04,166
conduira à la concorde
entre leurs peuples,
300
00:26:04,200 --> 00:26:07,233
à un traité mutuel de protection
de leurs ennemis.
301
00:26:07,267 --> 00:26:09,267
- Pour 40 000 ducats
par an.
302
00:26:09,299 --> 00:26:13,567
- Mohammed et ton Jésus Christ
nous étions frères, après tout.
303
00:26:13,601 --> 00:26:16,166
Pourquoi ne le devrions-nous pas ?
304
00:26:16,200 --> 00:26:18,901
- Pourquoi pas, en effet ?
305
00:26:18,933 --> 00:26:21,032
[Les oiseaux gazouillent]
306
00:26:22,933 --> 00:26:26,099
[Chien qui aboie]
307
00:26:34,901 --> 00:26:36,933
- Un cerf, c'est une proie facile.
308
00:26:40,233 --> 00:26:43,733
Où j'ai grandi
sur les contreforts perses,
309
00:26:43,767 --> 00:26:46,099
le tigre blanc était
notre proie.
310
00:26:46,133 --> 00:26:47,867
- Les tigres sont-ils en blanc ?
311
00:26:47,901 --> 00:26:49,933
- De toutes les couleurs, ma dame...
blanc,
312
00:26:49,968 --> 00:26:52,534
jaune, marron.
313
00:26:52,567 --> 00:26:55,968
Pourquoi, j'ai même entendu
de tigres rayés.
- Rayé ?
314
00:26:56,000 --> 00:26:59,867
Jamais.
- J'en ai tué un
à mains nues.
315
00:26:59,901 --> 00:27:03,099
- As-tu vu une licorne ?
316
00:27:03,133 --> 00:27:06,933
- Je leur ai parlé.
- Quelle langue parlent-ils ?
317
00:27:06,968 --> 00:27:09,400
- C'est dans un mètre
connu seulement d'Allah.
318
00:27:09,433 --> 00:27:12,233
- Ah.
[Rires]
319
00:27:18,200 --> 00:27:21,000
Je me sens presque chez moi ici,
mon frère chrétien.
320
00:27:21,032 --> 00:27:24,166
Tant de courses,
tant de croyances...
321
00:27:24,200 --> 00:27:27,867
tant de costumes.
D'où venaient-ils tous ?
322
00:27:27,901 --> 00:27:31,800
- Ce sont des Murranos...
Juifs exilés d'Espagne.
323
00:27:31,834 --> 00:27:35,233
- Ah, et ils le sont
bienvenue ici ?
324
00:27:35,267 --> 00:27:37,366
- Mon père le pape dessine
aucune distinction,
325
00:27:37,400 --> 00:27:39,701
du moins pas là où le commerce
dresse sa jolie tête.
326
00:27:39,733 --> 00:27:42,032
- Tu veux dire qu'ils paient
pour le privilège d'être ici ?
327
00:27:42,067 --> 00:27:45,032
- Pas plus que toi.
- Ah...
328
00:27:45,067 --> 00:27:47,433
Mais je suis ton invité,
sûrement.
329
00:27:47,467 --> 00:27:50,634
Mon frère contribue
vers les dépenses
de mon séjour ici,
330
00:27:50,666 --> 00:27:53,767
mais l'hospitalité
tu m'as montré...
331
00:27:53,800 --> 00:27:55,800
personne ne pouvait payer
pour ça.
332
00:27:55,834 --> 00:27:57,901
[Rires]
333
00:27:59,834 --> 00:28:02,567
- Elle grandit,
Rodrigue...
334
00:28:02,601 --> 00:28:07,032
puis-je toujours t'appeler Rodrigo ?
- Vous ne pouvez pas, madame.
335
00:28:07,067 --> 00:28:09,666
- Comment dois-je t'appeler alors,
père de mes enfants ?
336
00:28:09,701 --> 00:28:12,968
- Tu sais très bien,
Vanozza.
337
00:28:13,000 --> 00:28:17,000
- Elle grandit,
Votre Sainteté.
338
00:28:17,032 --> 00:28:20,933
Et j'imagine
votre présence ici a
quelque chose à voir avec ce fait.
339
00:28:20,968 --> 00:28:23,901
- Effectivement.
340
00:28:23,933 --> 00:28:26,834
- Nous pouvons tous les deux être fiers
d'elle.
341
00:28:28,767 --> 00:28:30,701
- Nous pouvons, ma chère.
342
00:28:30,733 --> 00:28:34,200
- Je suis toujours ta chérie,
alors ?
343
00:28:34,233 --> 00:28:37,433
- Toujours.
344
00:28:37,467 --> 00:28:39,867
Elle doit être mariée.
345
00:28:39,901 --> 00:28:43,233
- Je sais qu'elle le doit.
Mais quand ?
346
00:28:43,267 --> 00:28:45,000
- Bientôt.
347
00:28:45,032 --> 00:28:47,601
Les vautours tournent en rond
notre famille.
348
00:28:47,634 --> 00:28:50,933
Notre Rome.
349
00:28:50,968 --> 00:28:54,099
Nous devons
nous protéger.
350
00:28:54,133 --> 00:28:57,800
- Devons-nous l'épouser
à un vautour, alors ?
351
00:28:57,834 --> 00:29:00,299
- Nous devons l'épouser.
352
00:29:00,334 --> 00:29:02,567
- Promets-moi une chose.
353
00:29:02,601 --> 00:29:06,433
- Si je peux.
- Elle peut rencontrer son fiancé
354
00:29:06,467 --> 00:29:10,534
avant qu'elle soit
troqué comme un veau d'or.
Nous pouvons au moins lui donner ça.
355
00:29:14,867 --> 00:29:17,000
- Avez-vous entendu la nouvelle,
Djem?
356
00:29:17,032 --> 00:29:19,834
- Il y a tellement de nouvelles
mon petit.
357
00:29:19,867 --> 00:29:23,133
Les nouvelles semblent changer
à l'heure à Rome.
358
00:29:23,166 --> 00:29:24,901
- Mes nouvelles.
359
00:29:24,933 --> 00:29:27,334
- Vous avez des nouvelles ?
360
00:29:27,366 --> 00:29:30,666
- Je dois me marier.
361
00:29:30,701 --> 00:29:34,000
- Oh, ma chérie.
- As-tu été marié ?
362
00:29:34,032 --> 00:29:36,233
- J'ai emmené quatre femmes
à la femme.
363
00:29:36,267 --> 00:29:39,366
- Quatre ?
- Mm-hmm.
- Où sont-ils maintenant ?
364
00:29:39,400 --> 00:29:42,433
- Dans le sérail de Topkaki
Palais, Constantinople.
365
00:29:42,467 --> 00:29:46,567
- Combien de femmes pouvez-vous avoir ?
- Autant qu'Allah le juge bon
fournir.
366
00:29:46,601 --> 00:29:50,334
[Rires]
Quant aux concubines,
un nombre infini.
367
00:29:50,366 --> 00:29:57,467
- Quelle est la différence, Djem,
entre femme et concubine ?
- Aucune différence, vraiment.
368
00:29:57,500 --> 00:30:00,334
Ah, tu peux battre une femme,
mais pas la tuer.
369
00:30:00,366 --> 00:30:05,767
- Tu peux tuer une concubine ?
- Si elle vous déplaît.
370
00:30:05,800 --> 00:30:09,733
Tu peux aussi tuer une femme, mais
le mécontentement doit être grave.
371
00:30:12,701 --> 00:30:15,366
- Je ne serai pas battu,
Djem.
372
00:30:15,400 --> 00:30:20,067
- Non.
Vous êtes la fille du pape.
373
00:30:20,099 --> 00:30:23,233
Tu es la plus belle
trésor que contient ce Vatican.
374
00:30:26,166 --> 00:30:28,567
Si un mari essaie
pour te battre,
375
00:30:28,601 --> 00:30:34,099
Moi, Djem, je vais l'étrangler
à mains nues.
376
00:30:37,233 --> 00:30:40,867
- Nous sommes inondés de prétendants.
- Est-ce une bonne nouvelle ?
377
00:30:40,901 --> 00:30:43,867
- Eh bien, il n'y en a que quatre
adapté à distance.
378
00:30:43,901 --> 00:30:46,567
- Si peu ?
379
00:30:46,601 --> 00:30:51,400
- Chaque prince de la chrétienté
veut faire un costume.
380
00:30:51,433 --> 00:30:54,200
Mais des Italiens...
et je pense que vous serez d'accord,
381
00:30:54,233 --> 00:30:58,267
seul un Italien fait
sens stratégique...
382
00:30:58,299 --> 00:31:01,666
- Colonne. Sforza.
383
00:31:01,701 --> 00:31:04,133
Médicis.
384
00:31:04,166 --> 00:31:06,267
- D'Este.
385
00:31:06,299 --> 00:31:09,534
- Et Alphonse de Naples ?
- Ah...
386
00:31:09,567 --> 00:31:12,534
Il serait idéal.
387
00:31:12,567 --> 00:31:18,000
Mais la France et l'Espagne
revendiquer le royaume de Naples,
388
00:31:18,032 --> 00:31:22,133
et la puissance de chaque éclipse
celui de toute l’Italie.
389
00:31:22,166 --> 00:31:27,067
Nous devons conserver ces options
ouvert - pour l'instant.
390
00:31:31,032 --> 00:31:33,233
[Grognant]
391
00:31:33,267 --> 00:31:35,334
[Juan rit]
392
00:31:42,634 --> 00:31:45,567
[Borgia rit]
- [Juan] : Allez, Djem.
393
00:31:45,601 --> 00:31:47,834
[Grognant]
394
00:31:50,000 --> 00:31:52,534
- On dirait
Juan a trouvé un frère.
395
00:31:54,567 --> 00:31:56,701
- Ne l'a-t-il pas déjà fait
en as-tu un ?
396
00:31:56,733 --> 00:32:00,067
- Oh, en effet, mais...
comment dois-je le dire ?
397
00:32:00,099 --> 00:32:04,701
Un frère d'armes !
[Rires]
398
00:32:07,233 --> 00:32:09,200
Ah.
399
00:32:09,233 --> 00:32:10,666
Bravo!
400
00:32:10,701 --> 00:32:13,334
- Ne t'inquiète pas,
mon frère chrétien.
401
00:32:13,366 --> 00:32:16,834
Je ne te ferais jamais de mal.
Je t'aime.
402
00:32:16,867 --> 00:32:19,567
- Encore, allez !
- [Juan] : La prochaine fois, Djem.
403
00:32:22,133 --> 00:32:25,467
- 40 000 ducats.
- S'il vit.
404
00:32:25,500 --> 00:32:27,666
- Quoi?
405
00:32:27,701 --> 00:32:31,067
- S'il meurt et que son corps est
livré à son frère,
406
00:32:31,099 --> 00:32:34,133
qui le déteste et le craint,
400 000.
407
00:32:34,166 --> 00:32:35,701
- Tu ne le ferais jamais.
408
00:32:35,733 --> 00:32:38,099
- Non!
Ce serait impensable.
409
00:32:38,133 --> 00:32:40,968
Nous avons juré
être sa protection.
410
00:32:41,000 --> 00:32:44,467
Je te le dis juste.
La demande a été faite.
- [Juan] : Bien !
411
00:32:54,666 --> 00:32:59,901
- Sforza. Borgia.
412
00:32:59,933 --> 00:33:03,634
Si nos familles étaient
pour s'unir,
413
00:33:03,666 --> 00:33:06,200
l'Italie centrale serait
sécurisé,
414
00:33:06,233 --> 00:33:11,767
et notre cousin,
Ludovico Sforza de Milan,
415
00:33:11,800 --> 00:33:14,834
s'est engagé à s'allier
avec nos intérêts.
416
00:33:26,400 --> 00:33:29,534
Votre Sainteté a demandé
une réunion
417
00:33:29,567 --> 00:33:32,467
avec Giovanni Sforza,
Seigneur de Pesaro.
418
00:33:32,500 --> 00:33:36,701
Il comprendra
comme c'est impossible,
419
00:33:36,733 --> 00:33:41,166
sans accord
sur une dot.
420
00:33:43,099 --> 00:33:45,767
- Une dot.
421
00:33:45,800 --> 00:33:47,500
Mais bien sûr.
422
00:33:49,767 --> 00:33:52,733
- La famille Sforza a besoin
des fonds substantiels
423
00:33:52,767 --> 00:33:57,433
rééquiper ses armées
pour la tempête à venir.
424
00:34:00,366 --> 00:34:05,099
- Mon frère Meliaduse était
Abbé de Pomposa.
425
00:34:05,133 --> 00:34:09,166
Sa mère était une Médicis,
tu sais. Oui,
426
00:34:09,199 --> 00:34:12,501
il est mort en 1952.
427
00:34:12,534 --> 00:34:16,199
Mais tu te souviendras de ma sœur,
Genevra ?
428
00:34:16,233 --> 00:34:20,634
Elle a épousé Pandolfo Malatesta
de Rimini.
429
00:34:20,666 --> 00:34:23,099
Ou était-ce Luzia ?
430
00:34:23,132 --> 00:34:27,766
- L'union avec mon neveu pourrait
renforcer l'amour sans limites
431
00:34:27,800 --> 00:34:31,701
entre les familles
de Colonne
432
00:34:31,733 --> 00:34:36,067
et Borgia.
433
00:34:41,000 --> 00:34:44,833
- Il n'y a pas de barrière
à sa succession. Le prince,
434
00:34:44,867 --> 00:34:48,434
son frère aîné,
est confiné dans une maison de fous.
435
00:34:51,099 --> 00:34:53,601
- Peut-être que ça marche
dans la famille.
436
00:34:55,867 --> 00:34:58,434
- Nos navires vénitiens labourent
les océans
437
00:34:58,467 --> 00:35:02,467
d'ici à l'Orient.
Rome pourrait bénéficier d'une marine
438
00:35:02,501 --> 00:35:04,934
au large d'Ostie.
439
00:35:04,967 --> 00:35:07,800
- Oui, mais...
440
00:35:07,833 --> 00:35:09,800
...il est un peu...
441
00:35:09,833 --> 00:35:11,434
...jeune ?
442
00:35:16,467 --> 00:35:18,733
- Oh.
443
00:35:28,067 --> 00:35:31,766
- Je pense qu'il est sourd.
[Rire]
444
00:35:31,800 --> 00:35:34,132
Êtes-vous sourd ?
445
00:35:36,067 --> 00:35:38,132
- Danse avec moi,
alors.
446
00:35:53,132 --> 00:35:55,099
[Rire]
447
00:36:27,567 --> 00:36:29,601
Dois-je me marier,
César ?
448
00:36:29,634 --> 00:36:31,867
- Non.
449
00:36:31,900 --> 00:36:35,867
Vous pouvez prendre le tissu comme moi.
Vous pouvez devenir religieuse.
450
00:36:35,900 --> 00:36:38,900
Nous vivrons dans la sainteté
et la prière, comme Abélard
451
00:36:38,934 --> 00:36:41,032
et Éloïse.
452
00:36:41,067 --> 00:36:43,666
- Est-ce qu'ils ont aimé
les uns les autres ?
453
00:36:43,701 --> 00:36:47,800
- D'un amour aussi pur
et dévorant comme
l'amour de Dieu.
454
00:36:47,833 --> 00:36:50,367
- Alors, alors.
455
00:36:50,400 --> 00:36:52,467
Je deviendrai religieuse.
456
00:36:54,333 --> 00:36:57,266
Car je n'aimerai jamais un mari
comme je t'aime, César.
457
00:36:57,300 --> 00:36:58,934
- J'ai peur, chère sœur,
458
00:36:58,967 --> 00:37:02,934
que le pape ne te demande pas
aimer son futur mari;
459
00:37:02,967 --> 00:37:05,833
simplement pour l'épouser.
460
00:37:05,867 --> 00:37:09,132
- Alors, l'amour et le mariage...
Sont-ils incompatibles ?
461
00:37:09,166 --> 00:37:14,467
- Non. Mais on m'a dit
cela n'implique pas
l'autre.
462
00:37:14,501 --> 00:37:18,666
- N'est-ce pas triste,
César ?
463
00:37:20,601 --> 00:37:23,867
- La plupart des choses dans la vie prouvent
être triste, sœurette.
464
00:37:23,900 --> 00:37:27,333
Encore une fois,
On m'a dit.
465
00:37:27,367 --> 00:37:31,601
- Et si mon mari prouve
peu galant ?
466
00:37:37,400 --> 00:37:41,266
- Je vais lui couper le cœur
avec un couteau de table
467
00:37:41,300 --> 00:37:43,967
et je vous le servirai.
468
00:37:50,567 --> 00:37:52,634
- C'est Sforza.
469
00:37:54,501 --> 00:37:57,000
- Votre Sainteté approuve
de lui ?
470
00:37:57,032 --> 00:38:00,833
- Comme vous nous l'avez informé,
Della Rovere a fui Naples,
471
00:38:00,867 --> 00:38:03,967
et se dirige vers le nord.
472
00:38:04,000 --> 00:38:05,967
- Bien sûr.
473
00:38:06,032 --> 00:38:08,867
Alors si Rome est unie
avec la dynastie des Sforza,
474
00:38:08,900 --> 00:38:13,000
- Mm-hmm.
- Milan fermera ses portes
à lui s'il y cherche de l'aide.
475
00:38:13,032 --> 00:38:15,833
- C'est le résultat
nous souhaitons.
476
00:38:15,867 --> 00:38:19,666
Mais ces choses ne sont jamais
certain, César.
477
00:38:19,701 --> 00:38:21,666
- Et quoi
de Lucrèce ?
478
00:38:21,701 --> 00:38:28,434
- Sforza est sympathique...
un peu comme ton frère.
479
00:38:28,467 --> 00:38:31,467
Et sa mère approuve.
480
00:38:31,501 --> 00:38:33,400
- Dois-je demander à nouveau,
Votre Sainteté ?
481
00:38:36,833 --> 00:38:39,867
Et Lucrèce ?
Ses sentiments ?
482
00:38:39,900 --> 00:38:43,701
- Vous ne demanderez plus.
483
00:38:43,733 --> 00:38:46,333
Tu connais la nature
de ces dispositions.
484
00:38:51,067 --> 00:38:53,900
Ce païen survit
son accueil.
485
00:38:53,934 --> 00:38:55,467
- Comment?
486
00:38:55,501 --> 00:38:57,967
- Vous l'avez vu
danser avec Lucrezia.
487
00:38:58,000 --> 00:39:01,300
- Donc?
Renvoyez-le chez lui.
488
00:39:01,333 --> 00:39:03,501
- Nous ne pouvons pas nous le permettre.
489
00:39:03,534 --> 00:39:06,567
Il y a le problème
d'une dot.
490
00:39:12,000 --> 00:39:14,099
- [Homme] : Votre Éminence.
491
00:39:16,032 --> 00:39:18,833
- Ce serviteur
à toi, César.
492
00:39:18,867 --> 00:39:20,833
- Micheletto ?
493
00:39:20,867 --> 00:39:24,000
- Je l'emprunterais
un moment.
494
00:39:24,032 --> 00:39:26,934
- Vous avez besoin de ses services ?
- Pour un jour ou deux.
495
00:39:29,701 --> 00:39:32,099
- Notre père est-il si petit
de fonds ?
496
00:39:34,701 --> 00:39:38,067
- Il doit réunir une dot
pour les fiançailles de notre sœur.
497
00:39:41,000 --> 00:39:43,333
- Ne peut-il pas emprunter
de Florence ?
498
00:39:43,367 --> 00:39:48,701
- Quatre cent mille ducats
est difficile à trouver.
499
00:39:48,733 --> 00:39:51,800
- Alors tu as besoin
mon Micheletto.
500
00:39:55,766 --> 00:39:58,032
Mais tu ne le feras pas
l'avoir.
501
00:39:58,067 --> 00:40:02,132
- Tu as un faible
pour les païens ?
- Peut être.
502
00:40:02,166 --> 00:40:04,867
Et notre sœur adore Djem.
503
00:40:04,900 --> 00:40:08,067
Il lui manquerait
à son mariage.
504
00:40:08,099 --> 00:40:11,501
- Il y en a d'autres
du genre de Micheletto à Rome.
505
00:40:13,900 --> 00:40:16,266
- Trouvez-en un,
si tu peux.
506
00:40:16,300 --> 00:40:18,900
Mais épargne-moi
les détails.
507
00:40:24,434 --> 00:40:29,067
- Sa nourriture est préparée
par son cuisinier personnel,
un blackamoor.
508
00:40:29,099 --> 00:40:32,067
Sa viande doit être saignée,
et le vin lui est interdit.
509
00:40:32,099 --> 00:40:36,733
- Il ne boit pas d'eau ?
- Thé à la menthe, monseigneur,
épicé et sucré.
510
00:40:36,766 --> 00:40:39,733
Mais la cantarella et le sucre ne le font pas
mélangez toujours.
511
00:40:39,766 --> 00:40:41,467
- Qu'est-ce que c'est?
512
00:40:41,501 --> 00:40:43,567
Un cours de cuisine ?
513
00:41:02,067 --> 00:41:05,733
- Une demande a été faite
pour une confession privée ?
514
00:41:05,766 --> 00:41:10,400
- [Djem] : C'est vrai j'ai fait
la demande, même si je sais
peu de rite.
515
00:41:10,434 --> 00:41:11,867
- Djem.
516
00:41:11,900 --> 00:41:14,333
- C'est bien moi,
Cardinal Borgia.
517
00:41:14,367 --> 00:41:17,501
Et je n'ai qu'une chose
avouer.
518
00:41:17,534 --> 00:41:21,266
- Et qu'est-ce que ça serait ?
519
00:41:21,300 --> 00:41:24,166
- je souhaite
devenir chrétien.
520
00:41:24,199 --> 00:41:26,867
[Expirant de surprise]
521
00:41:28,766 --> 00:41:31,367
- Pourquoi, mon cher frère ?
522
00:41:31,400 --> 00:41:35,733
- À cause de la gentillesse
vous, les chrétiens, me l'avez montré.
523
00:41:35,766 --> 00:41:40,567
J'ai trouvé la paix
dans votre Rome.
524
00:41:40,601 --> 00:41:45,099
J'ai lu les évangiles,
les paroles de saint Matthieu.
525
00:41:45,132 --> 00:41:51,067
"Voyez comme ces chrétiens aiment
les uns les autres."
526
00:41:51,099 --> 00:41:55,701
j'embrasserais volontiers
une religion d'une telle charité.
527
00:41:58,199 --> 00:42:01,400
- Vous pourriez trouver,
cher Djem, ça...
528
00:42:01,434 --> 00:42:05,166
...nous ne le sommes pas
toujours aussi gentil.
529
00:42:07,601 --> 00:42:09,634
- Le blanc est tellement terne.
530
00:42:13,900 --> 00:42:16,967
- Mais sûrement une robe de mariée
devrait être blanc ?
531
00:42:19,067 --> 00:42:23,800
- Cette robe... est
pour tes fiançailles, mon amour.
532
00:42:26,567 --> 00:42:31,467
Et étant donné
le montant de votre dot,
il devrait être en or massif.
533
00:42:36,166 --> 00:42:38,132
- [Djem] : Ouvert.
534
00:42:38,166 --> 00:42:42,067
[Les oiseaux croassent]
[Djem rit]
535
00:42:42,099 --> 00:42:44,867
- Ah !
[Djem rit]
536
00:42:44,900 --> 00:42:47,000
[Lucrezia rit]
- Je voulais, ma chère Lucrezia,
537
00:42:47,032 --> 00:42:50,132
pour vous donner un avant-goût
de ma patrie.
538
00:42:50,166 --> 00:42:53,199
Avant que le Seigneur Sforza ne cueille
tu es pour toujours à mon avis.
539
00:42:56,367 --> 00:42:59,032
S'il vous plaît, mes frères, asseyez-vous.
540
00:42:59,067 --> 00:43:01,733
Moussa, thali !
Nourriture.
541
00:43:01,766 --> 00:43:03,733
- C'est beau,
Djem.
542
00:43:03,766 --> 00:43:06,534
- Syre ri.
- Comment puis-je le manger ?
543
00:43:06,567 --> 00:43:09,333
- Avec tes doigts.
Comme ça.
544
00:43:18,400 --> 00:43:21,199
je voulais aussi
pour vous remercier tous les trois
545
00:43:21,233 --> 00:43:24,000
pour ta gentillesse
envers moi.
546
00:43:24,032 --> 00:43:28,000
- Tu nous quittes bientôt ?
- Oh, par le ciel, non.
je redoute le jour
547
00:43:28,032 --> 00:43:30,367
Je dois quitter le sein
de votre gentillesse.
548
00:43:30,400 --> 00:43:33,501
Nos façons de faire devant les tribunaux
du Sultan peut être...
549
00:43:33,534 --> 00:43:37,501
... cruel
au-delà de votre imagination.
550
00:43:37,534 --> 00:43:39,900
- J'ai un bon
imagination.
551
00:43:39,934 --> 00:43:42,132
- Oh.
552
00:43:42,166 --> 00:43:46,934
Le prédécesseur de mon frère avait
les yeux de tous ses mâles
des proches arrachés
553
00:43:46,967 --> 00:43:49,367
et lui apporta
sur un plateau d'argent.
554
00:43:49,400 --> 00:43:52,567
Vingt-deux
d'eux.
555
00:43:52,601 --> 00:43:56,634
- Cela fait 44 yeux.
Pourquoi diable ?
556
00:43:56,666 --> 00:44:01,501
- Parce que celui qui est aveugle
ne pourra jamais prendre sa place.
557
00:44:01,534 --> 00:44:03,032
- Intelligent.
558
00:44:03,067 --> 00:44:06,000
- Mm. Alors être
parmi les âmes chrétiennes,
559
00:44:06,032 --> 00:44:11,199
au sein d'une famille
comme le tien, c'est la fortune
en effet.
560
00:44:11,233 --> 00:44:14,934
- je vais boire
à cela.
561
00:44:14,967 --> 00:44:19,233
- Et à ton bonheur futur,
ma chère Lucrezia.
562
00:44:19,266 --> 00:44:21,333
Bismillah.
563
00:44:34,032 --> 00:44:36,000
Votre air est, euh...
564
00:44:36,032 --> 00:44:40,032
[Gémissant]
565
00:44:40,067 --> 00:44:42,467
- Djem.
- [Lucrezia] : Djem ?
566
00:44:42,501 --> 00:44:47,067
- Pardonnez-moi, Cardinal.
J'ai ruiné ta tenue.
567
00:44:47,099 --> 00:44:49,067
- Djem...
568
00:44:49,099 --> 00:44:51,434
[Gémissant de douleur]
569
00:44:53,367 --> 00:44:56,501
[Djem gémissant
et crier de douleur]
570
00:44:56,534 --> 00:45:00,000
- [Homme] : Allahu Akbar.
- [Djem] : César !
571
00:45:00,032 --> 00:45:02,132
[Gémissant de douleur]
572
00:45:11,567 --> 00:45:13,666
- Vous avez engagé un amateur !
573
00:45:13,701 --> 00:45:16,434
- Tu m'as interdit
votre professionnel.
574
00:45:18,367 --> 00:45:22,467
- Tu as besoin de leçons pour tuer ?
- [Djem] : César !
575
00:45:40,567 --> 00:45:44,199
J'ai été empoisonné,
César.
576
00:45:44,233 --> 00:45:48,233
Mon frère le Sultan a
trouvé un moyen.
577
00:45:48,266 --> 00:45:51,300
Et ça ne peut être que
à travers cette lande noire ici...
578
00:45:51,333 --> 00:45:54,701
il m'a empoisonné !
579
00:45:54,733 --> 00:45:56,400
- Es-tu sûr?
580
00:45:56,434 --> 00:46:00,833
- J'en suis certain,
car Allah m'en est témoin.
581
00:46:00,867 --> 00:46:03,567
Qui d'autre aurait pu
touché ma nourriture ?
582
00:46:03,601 --> 00:46:05,266
- Gardes !
583
00:46:09,000 --> 00:46:13,067
[Parlant frénétiquement
dans une langue étrangère]
584
00:46:18,701 --> 00:46:20,833
- Viens, mon frère.
585
00:46:20,867 --> 00:46:24,099
Nous devons parler
avec le professionnel.
586
00:46:30,032 --> 00:46:32,701
- [Micheletto] : Cantarella.
587
00:46:32,733 --> 00:46:35,199
- Mélangé à son sucre,
mon seigneur.
588
00:46:35,233 --> 00:46:38,534
- Qui a recommandé une telle chose ?
- Le blackamoor se prépare
sa nourriture.
589
00:46:38,567 --> 00:46:42,467
Il mélange le sucre à son thé.
Il n’y avait pas d’autre moyen.
590
00:46:42,501 --> 00:46:46,199
- Alors il sera à l'agonie
pendant des semaines.
591
00:46:46,233 --> 00:46:50,166
- Tu sais
d'une meilleure façon?
592
00:46:50,199 --> 00:46:53,833
- Tu n'en as parlé à personne ?
- Je le jure, mon seigneur.
593
00:46:53,867 --> 00:46:57,733
[Soupir]
- Sortez-le d'ici.
594
00:46:57,766 --> 00:47:00,333
Quelque part en sécurité.
595
00:47:13,199 --> 00:47:15,701
Et toi,
mon cher frère.
596
00:47:15,733 --> 00:47:18,266
Tu dois finir
ce que tu as commencé.
597
00:47:21,534 --> 00:47:25,766
je vais dégager le couloir
des gardes.
598
00:47:29,534 --> 00:47:32,634
[Djem crie de douleur]
599
00:47:41,233 --> 00:47:43,300
[Djem crie de douleur]
600
00:47:48,400 --> 00:47:50,467
Laissez-nous.
601
00:48:02,666 --> 00:48:05,567
Tu tuerais
notre cher Maure ?
602
00:48:07,534 --> 00:48:09,634
- Je pensais l'avoir fait.
603
00:48:11,534 --> 00:48:14,000
- [Djem] : César !
604
00:48:14,032 --> 00:48:16,099
- Respire.
605
00:48:21,266 --> 00:48:23,233
- Vous ne recommanderiez pas
cantarella, alors ?
606
00:48:23,266 --> 00:48:25,867
- Pas avec du sucre,
mon ami, non.
607
00:48:43,067 --> 00:48:45,733
[Haletant]
608
00:48:45,766 --> 00:48:47,867
[Grognant d'effort]
609
00:48:47,900 --> 00:48:49,867
[Casse-nuque]
610
00:48:49,900 --> 00:48:54,067
[Micheletto respire fortement]
611
00:48:54,099 --> 00:48:57,166
[Djem gémit de douleur]
612
00:49:11,300 --> 00:49:13,800
- Calme-moi,
frère.
613
00:49:13,833 --> 00:49:16,567
Console-moi, mon frère.
614
00:49:24,367 --> 00:49:29,300
Un oreiller. Une serviette,
trempé dans l'eau froide.
615
00:49:36,501 --> 00:49:38,067
Toi?
616
00:49:40,132 --> 00:49:43,867
[Grognements étouffés]
617
00:49:46,634 --> 00:49:50,634
[Grognements étouffés]
Non, non !
618
00:49:52,567 --> 00:49:55,467
[Juan grogne avec effort]
619
00:50:20,601 --> 00:50:23,501
- Alors la dot de notre sœur est
fait ?
620
00:50:25,934 --> 00:50:28,534
Ici se termine
la première leçon.
621
00:50:38,601 --> 00:50:41,000
- [Johannes] : "Objet :
622
00:50:41,032 --> 00:50:44,601
"pour l'hospitalité offerte
à l'Altesse Royale
Prince Djem,
623
00:50:44,634 --> 00:50:51,266
"400 000 ducats du Sultan
de Constantinople
au Saint-Siège.
624
00:50:51,300 --> 00:50:54,300
"100 000 ducats supplémentaires
625
00:50:54,333 --> 00:50:58,800
"pour les plus excellents
soins médicaux fournis
à Sa Majesté,
626
00:50:58,833 --> 00:51:03,467
"et 40 000 ducats supplémentaires
627
00:51:03,501 --> 00:51:06,766
pour les frais funéraires."
628
00:51:12,601 --> 00:51:14,934
- Père Dieu Tout-Puissant,
629
00:51:14,967 --> 00:51:20,067
qui était, art et sera
monde béni sans fin,
630
00:51:20,099 --> 00:51:22,199
Je t'en supplie,
631
00:51:22,233 --> 00:51:25,800
veille sur ma fille,
Lucrèce.
632
00:51:27,766 --> 00:51:34,000
Et accorde-moi des conseils
et la sagesse.
633
00:51:38,800 --> 00:51:42,199
Je prie pour avoir fait
la bonne décision pour elle.
634
00:51:53,867 --> 00:51:56,900
***
635
00:52:01,367 --> 00:52:04,434
Sous-titrage codé par SETTE inc.