1 00:00:15,000 --> 00:00:22,040 Αυτό το πρόγραμμα περιέχει κάποια δυνατή γλώσσα και σκηνές που κάποιοι θεατές μπορεί να βρουν αναστατωτικές 2 00:00:22,040 --> 00:00:23,840 Νομίζω ότι καθυστερήσαμε. 3 00:00:23,840 --> 00:00:26,520 - Συγγνώμη, αγάπη μου. - Όχι, θα είμαστε μαζί πριν το καταλάβεις. 4 00:00:26,520 --> 00:00:29,280 - Ευχαριστώ, κύριε Ντόιλ. Να έχετε μια ξεκούραστη πτήση. - Ευχαριστώ. 5 00:00:38,200 --> 00:00:39,560 Είσαι σίγουρος ότι είπαν "Έκρηξη"; 6 00:00:39,560 --> 00:00:41,320 Το είπαν. Είμαι απλά δεν είναι σίγουρο ότι το εννοούσαν. 7 00:00:41,320 --> 00:00:44,080 - Λόκερμπι. Πού είναι αυτό; - Είναι μια μικρή πόλη κάτω από το A74. 8 00:00:44,080 --> 00:00:45,720 Περίπου μια ώρα μακριά. 9 00:00:45,720 --> 00:00:48,000 Γεια, παλικάρι, δεν μπορείς να είσαι εδώ! 10 00:00:48,000 --> 00:00:49,880 Δεν μπορώ να φύγω. Είναι το σπίτι μου! 11 00:00:53,320 --> 00:00:54,680 Είναι όλα εντάξει; 12 00:00:54,680 --> 00:00:56,000 Κοίτα, έχεις δει τα νέα; 13 00:00:56,000 --> 00:00:58,200 Θέλουμε απλώς να ξέρουμε τι συνέβη στον γιο μας. 14 00:00:58,200 --> 00:00:59,680 Είναι ο Τιμ. Είναι ο Τιμ Μπέρμαν. 15 00:00:59,680 --> 00:01:01,920 Δεν νομίζουμε ότι κανείς έχει περάσει από αυτό. 16 00:01:03,400 --> 00:01:05,560 Η πτώση ήταν 30.000 πόδια. 17 00:01:05,560 --> 00:01:07,840 Υπολογίζουμε ότι είναι 250 επιβάτες ακόμα εκεί έξω. 18 00:01:07,840 --> 00:01:09,840 Τα στοιχεία βρίσκονται στη Σκωτία, 19 00:01:09,840 --> 00:01:11,960 αλλά 190 θύματα είναι Αμερικανοί. 20 00:01:11,960 --> 00:01:15,160 Αν αυτό ήταν μια επίθεση εναντίον των ΗΠΑ πολίτες, θα ήταν άνευ προηγουμένου. 21 00:01:15,160 --> 00:01:17,000 Έχουν οι Σκωτσέζοι το μαύρο κουτί; 22 00:01:17,000 --> 00:01:19,800 Πρέπει να συνδυάσουμε τον ήχο των τελευταίων λεπτών του αεροπλάνου. 23 00:01:19,800 --> 00:01:24,560 Πρέπει να μάθω αν ήταν αυτό ατύχημα ή αν ήταν βόμβα. 24 00:01:24,560 --> 00:01:28,320 Αυτός ο δυνατός, λεπτός θόρυβος είναι τον τελικό ηχογραφημένο ήχο του πιλοτηρίου. 25 00:01:28,320 --> 00:01:30,040 Ο πιλότος δεν το είδε ποτέ να έρχεται. 26 00:01:30,040 --> 00:01:32,520 Μαυρίζει, καίει... 27 00:01:32,520 --> 00:01:33,760 Τι σκέφτεσαι; 28 00:01:33,760 --> 00:01:36,200 Νομίζω ότι κάποιος βομβάρδισε αυτό το αεροπλάνο έξω από τον ουρανό. 29 00:01:36,200 --> 00:01:37,440 Ήταν μια πολεμική πράξη... 30 00:01:39,320 --> 00:01:41,760 και τώρα πρέπει να μάθουμε που πολεμάμε. 31 00:01:45,680 --> 00:01:47,440 Και στις δύο πλευρές του Ατλαντικού, 32 00:01:47,440 --> 00:01:49,280 κόσμος έρχεται ακόμα σε συμφωνία με την κλίμακα 33 00:01:49,280 --> 00:01:51,920 του αεροπορικού δυστυχήματος του Λόκερμπι. 34 00:01:51,920 --> 00:01:54,520 Αλλά μέσα στη θλίψη, υπάρχει μεγάλη συζήτηση στην Αμερική 35 00:01:54,520 --> 00:01:56,840 για μια συγκεκριμένη προειδοποίηση τρομοκρατικής δράσης 36 00:01:56,840 --> 00:01:59,040 έναντι πτήσεων της Pan Am από την Ευρώπη. 37 00:01:59,040 --> 00:02:02,320 Αυτή η προειδοποίηση κυκλοφόρησε Αμερικανικές πρεσβείες και αεροπορικές εταιρείες. 38 00:02:02,320 --> 00:02:06,080 Και αν είναι και υπάλληλοι της Pan Am δόθηκε αρκετά ισχυρή προειδοποίηση 39 00:02:06,080 --> 00:02:08,280 για να αλλάξουν τα δικά τους σχέδια πτήσης, 40 00:02:08,280 --> 00:02:10,040 γιατί δεν ενημερώθηκαν οι επιβάτες; 41 00:02:44,080 --> 00:02:45,280 Ναζίρ Τζααφάρ; 42 00:02:46,760 --> 00:02:47,920 Ναί; 43 00:02:47,920 --> 00:02:49,840 Έχετε κάτι να πείτε για τη συμμετοχή του γιου σας 44 00:02:49,840 --> 00:02:51,680 στον βομβαρδισμό του Pan Am 103; 45 00:02:51,680 --> 00:02:54,040 Όχι, όχι. λυπάμαι. Όχι. 46 00:02:54,040 --> 00:02:56,480 - Λυπάσαι για αυτό που έκανε; - Όχι, δεν εννοούσα αυτό. 47 00:02:56,480 --> 00:02:57,720 Υποστηρίζεις τις πράξεις του, λοιπόν; 48 00:02:57,720 --> 00:02:59,400 Όχι! Σε παρακαλώ, απλά πήγαινε. 49 00:02:59,400 --> 00:03:01,600 Κανένα πρόβλημα. Θα πάω να ρωτήσω τη γυναίκα σου. 50 00:03:01,600 --> 00:03:03,360 Μην της μιλάς! 51 00:03:05,440 --> 00:03:06,600 Είμαι ο πράκτορας Ριντ. 52 00:03:06,600 --> 00:03:08,520 Αυτός ο άντρας απειλεί την οικογένειά μου. 53 00:03:08,520 --> 00:03:10,800 - Με συγχωρείτε; - Θα πάει σπίτι μου. Η γυναίκα μου θρηνεί. 54 00:03:10,800 --> 00:03:13,360 Κύριε, είμαι ο πράκτορας Phil Reid από το FBI. 55 00:03:15,120 --> 00:03:16,720 "FBI"; 56 00:03:16,720 --> 00:03:18,880 Πρέπει να σου μιλήσω για τον γιο σας Khaled. 57 00:03:44,760 --> 00:03:46,280 {\ an8}Ε... Εντάξει. 58 00:03:47,360 --> 00:03:49,920 {\ an8}Εντάξει, μπορούμε να κάνουμε λίγη ησυχία εδώ, παρακαλώ; Σας ευχαριστώ. 59 00:03:54,120 --> 00:03:57,640 Πρώτα από όλα θέλω να εκφράσω τις ευχαριστίες μου 60 00:03:57,640 --> 00:03:59,440 {\ an8}στους θαρραλέους άνδρες και γυναίκες 61 00:03:59,440 --> 00:04:01,320 {\ an8}που εργάζονταν όλο το εικοσιτετράωρο, 62 00:04:01,320 --> 00:04:03,280 {\ an8}τα Χριστούγεννα και την Πρωτοχρονιά, 63 00:04:03,280 --> 00:04:06,280 {\ an8}σε αυτό, το μεγαλύτερο σκηνή του εγκλήματος στην ιστορία. 64 00:04:07,320 --> 00:04:10,320 {\ an8}Μέχρι στιγμής, έχουμε εντόπισε 252 πτώματα. 65 00:04:10,320 --> 00:04:12,320 18 παραμένουν άφαντοι. 66 00:04:13,200 --> 00:04:16,280 Αλλά τότε έχουμε να κάνουμε με μια περιοχή αναζήτησης 850 τετραγωνικών μιλίων. 67 00:04:17,640 --> 00:04:20,440 Εδώ για να εξηγήσω το ευρήματα της ομάδας αεροπορικών ατυχημάτων 68 00:04:20,440 --> 00:04:23,360 είναι ο Μικ Τσαρλς της AAIB. 69 00:04:23,360 --> 00:04:25,200 ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ 70 00:04:25,200 --> 00:04:28,000 Πρόσφατα δύο κομμάτια από κατεστραμμένο μέταλλο 71 00:04:28,000 --> 00:04:31,760 έχουν ανακαλυφθεί στο εξοχή γύρω από το Lockerbie - 72 00:04:31,760 --> 00:04:34,960 και τα δύο κατεστραμμένα από έκρηξη, και τα δύο φέρουν υπολείμματα εκρηκτικών 73 00:04:34,960 --> 00:04:38,960 και τα δύο, πιστεύουμε, από το εσωτερικό μιας παλέτας αποσκευών. 74 00:04:39,960 --> 00:04:42,040 Αυτή είναι μια άθικτη παλέτα αποσκευών, 75 00:04:42,040 --> 00:04:43,920 όπου φυλάσσονται οι αποσκευές των επιβατών. 76 00:04:45,120 --> 00:04:47,760 Σε μια εμπορική πτήση, όπως το PA103, 77 00:04:47,760 --> 00:04:49,960 είναι συνήθως περίπου 26 από αυτούς. 78 00:04:51,000 --> 00:04:52,720 Η ανακάλυψη αυτών των παλετών μέρη... 79 00:04:53,880 --> 00:04:55,760 προτείνει έντονα 80 00:04:55,760 --> 00:04:57,400 ότι μια βόμβα... 81 00:04:55,760 --> 00:04:57,400 ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΦΥΓΗ 82 00:04:57,400 --> 00:04:59,240 ήταν μέσα σε ένα από αυτά 83 00:04:59,240 --> 00:05:02,600 και, επομένως, πιθανότατα μέσα σε μια αποσκευή. 84 00:05:02,600 --> 00:05:04,640 Αυτό σημαίνει ο βομβιστής ήταν επιβάτης; 85 00:05:04,640 --> 00:05:07,440 Αυτό είναι το ρεύμα εστίαση των ερευνών, ναι. 86 00:05:07,440 --> 00:05:09,640 Έχει αναφερθεί ότι, στις 5 Δεκεμβρίου, 87 00:05:09,640 --> 00:05:12,480 μια ανώνυμη κλήση στο Πρεσβεία των ΗΠΑ στο Ελσίνκι 88 00:05:12,480 --> 00:05:16,000 προειδοποίησε ότι μια βόμβα θα μεταφερθείτε σε πτήση της Pan Am. 89 00:05:16,000 --> 00:05:17,320 Γιατί δεν προειδοποιήθηκε το κοινό; 90 00:05:18,560 --> 00:05:20,440 Η τρέχουσα κατανόησή μου 91 00:05:20,440 --> 00:05:23,240 είναι ότι υπάρχει ένας αριθμός από αυτού του είδους τις προειδοποιήσεις, 92 00:05:23,240 --> 00:05:26,040 αλλά δεν είναι πάντα ξεκάθαρο ποια να πάρουμε στα σοβαρά. 93 00:05:28,600 --> 00:05:31,440 Θα μπορούσε η βόμβα να ήταν στις αποσκευές του Khaled Jaafar; 94 00:05:32,720 --> 00:05:35,680 Δεν είμαι έτοιμος να μιλήσω για μεμονωμένους επιβάτες αυτή τη στιγμή. 95 00:05:35,680 --> 00:05:39,680 Αλλά γνωρίζετε ότι το FBI έχει μόλις ρώτησε τον πατέρα του Jaafar; 96 00:05:42,640 --> 00:05:45,600 Είμαι σίγουρος ότι το FBI θα πάρει συνέντευξη 97 00:05:45,600 --> 00:05:48,280 πάρα πολλά από οι οικογένειες των θυμάτων. 98 00:05:48,280 --> 00:05:51,080 Λοιπόν, δεν οδηγείτε η έρευνα, κύριε Orr; 99 00:05:51,080 --> 00:05:53,440 Ναι, οδηγώ αυτή η έρευνα... 100 00:05:54,840 --> 00:05:57,840 αλλά το FBI έχει ειδικότητες 101 00:05:57,840 --> 00:05:59,360 σε περιορισμένες περιοχές 102 00:05:59,360 --> 00:06:01,680 για το οποίο είμαστε πολύ ευγνώμονες. 103 00:06:01,680 --> 00:06:04,240 Ειδικότητες που δεν έχεις; 104 00:06:04,240 --> 00:06:08,440 21 χώρες έχασαν πολίτες σε αυτή την επίθεση... 105 00:06:09,800 --> 00:06:13,360 έτσι, αναπόφευκτα, θα γίνει απαιτούν διεθνή προσπάθεια. 106 00:06:13,360 --> 00:06:15,040 Μάλιστα, πολύ σύντομα, 107 00:06:15,040 --> 00:06:16,560 θα έχουμε 108 00:06:16,560 --> 00:06:19,520 η πρώτη μας διεθνής συνάντηση, 109 00:06:19,520 --> 00:06:22,720 με ερευνητές του FBI και μια σειρά από άλλες χώρες... 110 00:06:23,920 --> 00:06:27,480 που θα μοιραστούμε ενημέρωση και σημειώνοντας πρόοδο. 111 00:06:28,520 --> 00:06:31,080 Θα έχουμε περαιτέρω ενημερώσεις για εσύ τότε, αλλά αυτό είναι όλο για τώρα. 112 00:06:31,080 --> 00:06:32,600 Σας ευχαριστώ. 113 00:06:32,600 --> 00:06:35,440 ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΙ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ 114 00:06:42,200 --> 00:06:44,440 ΤΗΛΕΦΩΝΑ ΧΟΥΝΟΥΝ 115 00:06:46,560 --> 00:06:48,600 Καλό χειρισμό εκεί, DCS Orr. 116 00:06:51,880 --> 00:06:54,640 Η επιχείρηση Jaafar σε πιάνω απροειδοποίητα; 117 00:06:54,640 --> 00:06:56,240 Πόρτα. 118 00:07:01,240 --> 00:07:03,680 Γνωρίζατε ότι ήταν το FBI ανακρίνει την οικογένεια του Τζαφάρ; 119 00:07:03,680 --> 00:07:04,960 Εσείς; 120 00:07:04,960 --> 00:07:06,720 Όχι. 121 00:07:06,720 --> 00:07:08,200 Όχι, εξεπλάγην όπως εσύ. 122 00:07:09,520 --> 00:07:12,520 Καμιά ιδέα γιατί θα έπαιρναν μια πιο προσεκτική ματιά σε αυτόν; 123 00:07:12,520 --> 00:07:15,240 Λοιπόν, ο Τύπος τον εντόπισε γιατί είναι Μέσης Ανατολής. 124 00:07:15,240 --> 00:07:17,280 Σε παρακαλώ πες μου ότι είναι δεν αρκεί για το FBI. 125 00:07:17,280 --> 00:07:19,200 Όχι. Θα ήλπιζε κανείς ότι όχι. 126 00:07:19,200 --> 00:07:21,000 Τι έχεις, λοιπόν; Οτιδήποτε; 127 00:07:21,000 --> 00:07:22,520 Έχω το ελάχιστο. 128 00:07:22,520 --> 00:07:26,040 20 ετών, Λιβανέζικης καταγωγής, Αμερικανός μουσουλμάνος. 129 00:07:26,040 --> 00:07:29,400 Επιβιβάστηκε με την πτήση 103Α από τη Φρανκφούρτη στο Χίθροου. 130 00:07:29,400 --> 00:07:31,400 Αν το FBI τον ερευνήσει, 131 00:07:31,400 --> 00:07:33,800 τότε δεν μοιράζονται κάτι. 132 00:07:33,800 --> 00:07:35,680 Επομένως, δεν εμπιστεύεστε το FBI, 133 00:07:35,680 --> 00:07:37,560 όμως κρατάς ένα Εμπειρογνώμονας εκρηκτικών του FBI εδώ 134 00:07:37,560 --> 00:07:39,120 αντί για το δικό μου ειδικοί στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας; 135 00:07:39,120 --> 00:07:41,000 Ο Τομ Θέρμαν είναι καλός. Κάνει τη δουλειά του. 136 00:07:41,000 --> 00:07:43,960 Κοίτα, DCS Orr, εσύ και η ομάδα σου κάνουν απίστευτη δουλειά 137 00:07:43,960 --> 00:07:45,640 συγκεντρώνοντας όλα αυτά τα στοιχεία, 138 00:07:45,640 --> 00:07:47,760 αλλά αυτό που χρειάζεται αυτή η υπόθεση είναι η νοημοσύνη, 139 00:07:47,760 --> 00:07:50,240 και αυτό είναι που εμείς λαμβάνουν στο Λονδίνο. 140 00:07:50,240 --> 00:07:51,920 Εντάξει και μετά... 141 00:07:51,920 --> 00:07:54,080 τι ακούς Κάποιοι σύνδεσμοι; 142 00:07:54,080 --> 00:07:55,280 Ισλαμική Τζιχάντ; 143 00:07:55,280 --> 00:07:56,840 Παλαιστινιακός ΑΝΩ; Τι; 144 00:07:58,240 --> 00:08:02,760 Α, έτσι ξέρετε ακριβώς τόσα όπως και εγώ, που δεν είναι τίποτα. 145 00:08:02,760 --> 00:08:05,000 Κοίτα, πρέπει να παραδεχτείς, Η ομάδα μου έχει την τεχνογνωσία εδώ. 146 00:08:05,000 --> 00:08:08,200 Μπορούμε να βοηθήσουμε. Ας πάρουμε πάνω από τις έρευνες του Τζααφάρ. 147 00:08:08,200 --> 00:08:10,800 Έχουμε συνηθίσει περισσότερο μιλώντας με τη CIA και το FBI. 148 00:08:10,800 --> 00:08:12,440 - «Αναλάβω»; - Χμμ. 149 00:08:13,520 --> 00:08:16,320 Σκωτσέζικο έδαφος, Σκοτσέζικα στοιχεία, 150 00:08:16,320 --> 00:08:17,640 Σκωτσέζικη διαδικασία. 151 00:08:18,960 --> 00:08:21,600 Και δεν χρειάζομαι εξυπνάδα να μου το πει αυτό. 152 00:08:24,120 --> 00:08:27,240 Κυρίες μου, κάνετε μεγάλη δουλειά κάνει εδώ στην πισίνα δακτυλογράφησης. 153 00:08:27,240 --> 00:08:29,240 Δείξτε ζωηρή. 154 00:08:29,240 --> 00:08:31,680 Χρειάζομαι τα πάντα έχεις επιβάτη Τζααφάρ. 155 00:08:31,680 --> 00:08:33,560 Khaled Jaafar, θέση 53Κ. 156 00:08:35,200 --> 00:08:38,120 Μανιφέστο επιβατών Pan Am είπε ότι θα κρατούσε δύο τσάντες. 157 00:08:39,400 --> 00:08:41,560 - Κάποιο σημάδι τους; - Όχι. 158 00:08:41,560 --> 00:08:42,600 Από όσο θυμάμαι, 159 00:08:42,600 --> 00:08:45,000 υπάρχει μόνο ένα στοιχείο αυτήν τη στιγμή συνδέεται μαζί του στο Χολμς. 160 00:08:46,320 --> 00:08:48,680 Αυτό είναι. Το δίπλωμα οδήγησης του. 161 00:08:48,680 --> 00:08:51,440 Βρέθηκε μαζί με το σώμα του. 13:05 της 22ας Δεκεμβρίου. 162 00:08:51,440 --> 00:08:52,760 Τομέας Γ. 163 00:08:54,640 --> 00:08:57,280 Πρέπει να καταλάβουμε που είναι οι τσάντες του. 164 00:08:57,280 --> 00:08:59,640 Το θέμα είναι - FBI, Αντιτρομοκρατική, 165 00:08:59,640 --> 00:09:01,760 μπορούν να έχουν όλα τα ευφυΐα θέλουν, 166 00:09:01,760 --> 00:09:03,280 αλλά τίποτα δεν ξεπερνά τα γαμημένα στοιχεία. 167 00:09:03,280 --> 00:09:05,160 Θα το μοιραστώ με την ομάδα. 168 00:09:05,160 --> 00:09:06,600 Καλή ανάκληση, McCusker. 169 00:09:07,760 --> 00:09:10,200 - Λοιπόν, κατοικείς στη Γλασκώβη, έτσι δεν είναι; - Ναι, ναι. 170 00:09:10,200 --> 00:09:12,080 Ναι, ο οδηγός μου είναι εξαντλημένος, οπότε... 171 00:09:12,080 --> 00:09:15,120 ίσως χρειαστεί να έρθει σε εσάς τώρα και ξανά για ανελκυστήρα. Είναι εντάξει; 172 00:09:15,120 --> 00:09:16,840 - Φυσικά. Οποιαδήποτε στιγμή. - Καλά. 173 00:09:21,120 --> 00:09:22,840 "Φυσικά. Οποτεδήποτε." 174 00:09:27,680 --> 00:09:29,880 ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ 175 00:09:33,280 --> 00:09:34,720 Αυτός είναι ο Ντικ Μαρκίζ. 176 00:09:34,720 --> 00:09:36,160 Κύριε Μαρκησία. 177 00:09:37,600 --> 00:09:39,200 κ. Ορ. 178 00:09:39,200 --> 00:09:40,600 Γεια, πώς είσαι; 179 00:09:40,600 --> 00:09:42,920 Γιατί δεν ενημερώθηκα που είχε πάρει συνέντευξη το FBI. 180 00:09:42,920 --> 00:09:44,840 Οι γονείς του Khaled Jaafar; 181 00:09:44,840 --> 00:09:47,960 Λοιπόν, εννοώ οι ατζέντες μου επισκέφτηκε πολλές οικογένειες. 182 00:09:47,960 --> 00:09:49,600 Αυτό είναι το τυπικό πρωτόκολλο. 183 00:09:49,600 --> 00:09:53,040 Θεωρώ ότι δεν ήταν τυχαίο είχαν προτεραιότητα για επίσκεψη. 184 00:09:54,000 --> 00:09:56,200 Όχι, όχι εντελώς. 185 00:09:56,200 --> 00:09:58,640 Μόλις το μάθαμε επισκέφτηκε πρόσφατα τον Λίβανο. 186 00:10:00,120 --> 00:10:02,680 Και δεν το σκέφτηκες άξιζε να το μοιραστείτε μαζί μας; 187 00:10:02,680 --> 00:10:04,680 Κοίτα, λυπάμαι, αλλά πραγματικά μόλις μπήκε. 188 00:10:04,680 --> 00:10:07,440 Έχουμε πολλά μετακινώντας κομμάτια εδώ, οπότε... 189 00:10:07,440 --> 00:10:09,360 Από τι πήρες η επίσκεψη στην οικογένεια; 190 00:10:09,360 --> 00:10:10,680 Τίποτα. 191 00:10:10,680 --> 00:10:12,160 Τίποτα, δυστυχώς. 192 00:10:13,840 --> 00:10:17,240 Έτσι, το μόνο που έχετε πάνω του είναι αυτό επισκέφτηκε πρόσφατα τον Λίβανο; 193 00:10:19,040 --> 00:10:20,440 Προς το παρόν, ναι. 194 00:10:22,040 --> 00:10:23,640 Λοιπόν, όταν έχετε περισσότερα... 195 00:10:24,720 --> 00:10:26,080 με κρατάς ενήμερο... 196 00:10:27,360 --> 00:10:29,880 - Εντάξει; - Φυσικά. 197 00:10:29,880 --> 00:10:33,280 - Φυσικά. Και, κύριε Orr, είμαι τόσο... - Η ΚΛΗΣΗ ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ. 198 00:10:34,320 --> 00:10:35,840 Γειά σου; 199 00:10:40,720 --> 00:10:43,280 Συγγνώμη, έπιασα στο τηλέφωνο με τον Ορ. 200 00:10:43,280 --> 00:10:44,920 Δεν είναι ευχαριστημένος μαζί μας. 201 00:10:44,920 --> 00:10:46,720 Γιατί όχι; 202 00:10:46,720 --> 00:10:49,080 Λοιπόν, νομίζει ότι είμαστε συγκρατώντας την πληροφορία στον Τζααφάρ. 203 00:10:49,080 --> 00:10:50,840 Λοιπόν, έχει τα λεφτά. 204 00:10:50,840 --> 00:10:53,480 Δεν είναι ακριβώς αυτό το επίπεδο έρευνα που έχουν συνηθίσει οι Σκωτσέζοι. 205 00:10:53,480 --> 00:10:55,120 Δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε διαρροές. 206 00:10:55,120 --> 00:10:57,600 Τι είναι λοιπόν το νέο νοημοσύνη για τον Τζααφάρ; 207 00:10:57,600 --> 00:11:00,600 Ο Τζααφάρ επισκέφτηκε το Κοιλάδα Beqaa στο Λίβανο. 208 00:11:00,600 --> 00:11:02,560 Δεν είναι πολλά τουριστικός προορισμός. 209 00:11:02,560 --> 00:11:04,600 Όχι, αλλά είναι γεμάτο στρατόπεδα εκπαίδευσης τρομοκρατών. 210 00:11:04,600 --> 00:11:06,000 Πιστεύετε ότι η Χεζμπολάχ τον στρατολόγησε; 211 00:11:06,000 --> 00:11:07,400 Λοιπόν, δεν... 212 00:11:07,400 --> 00:11:09,440 μέχρι ένα από τα δικά μου αναλυτές βρήκαν αυτό. 213 00:11:09,440 --> 00:11:13,360 Πυροβολισμός παρακολούθησης της CIA χαμηλού επιπέδου τρομοκράτη στη Γερμανία πέρυσι, 214 00:11:13,360 --> 00:11:15,440 μέρος ενός τροφοδότη της Χεζμπολάχ. 215 00:11:15,440 --> 00:11:18,000 Δεν είχαμε όνομα για αυτόν, αλλά τώρα πιστεύουμε ότι μπορεί να είναι ο Τζααφάρ. 216 00:11:18,000 --> 00:11:19,200 Μπορούσα να το δω αυτό. 217 00:11:19,200 --> 00:11:21,640 Επιπλέον, νομίζουμε... του Τζαφάρ η μητέρα είναι πρώτη ξαδέρφη 218 00:11:21,640 --> 00:11:27,600 του Χαφέζ αλ Άσαντ - πολύ φιλοπαλαιστίνιος Πρόεδρος της Συρίας. 219 00:11:27,600 --> 00:11:31,960 Και επίσης... ο Τζααφάρ ήταν παρατηρείται στον έλεγχο διαβατηρίων 220 00:11:31,960 --> 00:11:34,160 από Πακιστανό επιβάτη - 221 00:11:34,160 --> 00:11:36,120 μια Yasmin Siddique. 222 00:11:36,120 --> 00:11:39,520 Μόλις μιλήσαμε μαζί της. Αυτή ανέφερε ότι ενεργούσε νευρικά. 223 00:11:39,520 --> 00:11:42,120 - Θα το μαρτυρούσε; - Ναι. Ναι, νομίζω ότι θα το έκανε. 224 00:11:42,120 --> 00:11:43,760 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ποια είναι τα επόμενα βήματά σας; 225 00:11:43,760 --> 00:11:46,120 Ο Ριντ και ο Μάρσμαν πάνε να ξαναπάρω συνέντευξη από τον πατέρα, 226 00:11:46,120 --> 00:11:47,360 αλλά αυτή τη φορά στο DC. 227 00:11:47,360 --> 00:11:49,200 Νομίζεις ότι ξέρει περισσότερα από όσα είπε; 228 00:11:49,200 --> 00:11:50,480 Λοιπόν, οι πατεράδες το κάνουν συχνά. 229 00:11:50,480 --> 00:11:52,560 Και δεν ξέρουμε το παιδί ήξερε ότι μια βόμβα ήταν στην τσάντα του... 230 00:11:52,560 --> 00:11:54,760 Αν όμως στρατολογούσες για τους εχθρούς της Αμερικής... 231 00:11:54,760 --> 00:11:56,440 Είναι τέλειο. 232 00:11:56,440 --> 00:11:58,840 κάτοχος διαβατηρίου ΗΠΑ, χωρίς ειδικές ειδοποιήσεις ασφαλείας, 233 00:11:58,840 --> 00:12:00,520 φέρνοντας τις αποσκευές στο σπίτι για τις γιορτές. 234 00:12:00,520 --> 00:12:02,160 Και τι μπορούμε να τροφοδοτήσουμε στον Λευκό Οίκο; 235 00:12:02,160 --> 00:12:04,040 Μόνο τίτλοι. Δεν υπάρχουν ακόμη λεπτομέρειες. 236 00:12:04,040 --> 00:12:06,600 Περπάτα μαζί μου. Υπάρχει κάτι που θέλω να συζητήσω. 237 00:12:08,520 --> 00:12:11,360 Πόσο καιρό ήσουν στο γραφείο, Ντικ; Είναι όλη σου η καριέρα, σωστά; 238 00:12:11,360 --> 00:12:13,640 Σωστός. Το ίδιο με τον γέρο μου. 239 00:12:13,640 --> 00:12:15,520 Δεύτερη γενιά. 240 00:12:15,520 --> 00:12:17,120 Πρέπει να είναι περήφανος. 241 00:12:17,120 --> 00:12:19,560 Είναι ικανοποιημένος με τις επιλογές μου. 242 00:12:21,400 --> 00:12:23,960 Αυτή η έρευνα, είναι δύσκολη. 243 00:12:23,960 --> 00:12:25,640 Βλέπετε, κάθε χώρα που έχασε πολίτες 244 00:12:25,640 --> 00:12:27,400 όλα θα θέλουν τη δική τους δικαιοσύνη, 245 00:12:27,400 --> 00:12:29,920 αλλά πρέπει να αντιμετωπίσουμε γεγονότα - αυτή ήταν μια επίθεση στην Αμερική. 246 00:12:29,920 --> 00:12:32,720 Ένα αεροπλάνο Pan Am με 190 Αμερικανοί στο πλοίο. 247 00:12:32,720 --> 00:12:35,800 - Τι άλλο θα μπορούσε να είναι; - Πρέπει να είμαστε μπροστά, οδηγώντας αυτό το πράγμα. 248 00:12:35,800 --> 00:12:38,800 - Δεν αμφιβάλλω για τη δέσμευση των Σκωτσέζων, αλλά... - Σε ακούω. 249 00:12:38,800 --> 00:12:40,680 Λοιπόν, κατά νου, 250 00:12:40,680 --> 00:12:43,200 Θέλω να ηγηθείς μιας Ομάδας Εργασίας των ΗΠΑ. 251 00:12:44,200 --> 00:12:45,920 Γραφεία υπαίθρου. DOJ. 252 00:12:45,920 --> 00:12:48,120 - Αν το θέλεις. - Φυσικά, ναι. 253 00:12:48,120 --> 00:12:50,360 Θα μας εκπροσωπείς στην πρώτη διεθνή συνάντηση 254 00:12:50,360 --> 00:12:51,880 στη Σκωτία. 255 00:12:51,880 --> 00:12:54,880 - Λοιπόν, ευχαριστώ για την πίστη, Νιλ. - Πρέπει να προχωρήσουμε γρήγορα, 256 00:12:54,880 --> 00:12:58,400 γιατί αν ήσουν πυρήνας της Χεζμπολάχ που μόλις κατέρριψε ένα αμερικανικό 747... 257 00:12:58,400 --> 00:13:00,160 Γιατί να σταματήσεις μόνο σε ένα; 258 00:13:34,960 --> 00:13:36,280 Σε αγαπώ. 259 00:13:37,480 --> 00:13:39,560 Νομίζεις ότι αυτά είναι εντάξει; 260 00:13:39,560 --> 00:13:41,600 Είναι μια χαρά. Είναι πανέμορφες. 261 00:13:48,680 --> 00:13:50,320 Τι είναι αυτό; 262 00:13:51,920 --> 00:13:53,920 Κάποια χαρτιά που Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι χρήσιμο. 263 00:13:53,920 --> 00:13:55,200 Σαν τι; 264 00:13:55,200 --> 00:13:56,760 Τίποτα, αλήθεια. Είναι μια χαρά. 265 00:13:56,760 --> 00:13:58,000 Roy, τι είναι εκεί μέσα; 266 00:13:59,960 --> 00:14:01,840 Είναι τα οδοντιατρικά αρχεία του Tim. 267 00:14:03,640 --> 00:14:05,760 Έβαλα το γραφείο να τους στείλει με φαξ. 268 00:15:19,280 --> 00:15:22,040 Τώρα, αυτό το παπούτσι είναι ένα από τα 14.000 αντικείμενα 269 00:15:22,040 --> 00:15:23,880 έχουν εισαχθεί σε αυτή την αποθήκη μέχρι στιγμής. 270 00:15:24,960 --> 00:15:27,160 Αντικείμενα που δεν έπρεπε να δούμε ποτέ. 271 00:15:27,160 --> 00:15:31,240 Πιστεύω ότι η πρόθεση ήταν για την βόμβα να εκραγεί πάνω από τον Ατλαντικό, 272 00:15:31,240 --> 00:15:33,800 όπου όλα θα έχουν χαθεί για πάντα. 273 00:15:33,800 --> 00:15:36,440 Αλλά οι αντίθετοι άνεμοι τους προκάλεσαν να δρομολογήσει το αεροπλάνο προς τη Γλασκώβη, 274 00:15:36,440 --> 00:15:39,040 που σημαίνει ότι η βόμβα πήγε πέρα από το Λόκερμπι, 275 00:15:39,040 --> 00:15:41,120 κάνοντάς το θησαυρό θησαυροφυλάκιο αποδεικτικών στοιχείων. 276 00:15:42,120 --> 00:15:44,800 Τώρα, κάθε στοιχείο θα έχει το δικό του μοναδικό αναγνωριστικό 277 00:15:44,800 --> 00:15:47,640 και η δουλειά σου θα είναι να το αξιολογήσει για ζημιές από βόμβες. 278 00:15:47,640 --> 00:15:49,360 Οτιδήποτε με λάκκους, 279 00:15:49,360 --> 00:15:51,960 μαύρισμα, παραμόρφωση ή κάψιμο 280 00:15:51,960 --> 00:15:55,800 θα δοθεί προτεραιότητα για δοκιμή υπολειμμάτων εκρηκτικών στο RARDE. 281 00:15:57,480 --> 00:16:00,240 Δεν είμαι σίγουρος για όλους γνωρίζει το "RARDE". 282 00:16:00,240 --> 00:16:04,440 «Βασιλική Έρευνα Οπλισμού και Development Establishment», στο Κεντ. 283 00:16:04,440 --> 00:16:09,240 Η εμπειρία του Allen Feraday του IRA εκεί θα σας δώσει ιατροδικαστική πραγματογνωμοσύνη, 284 00:16:09,240 --> 00:16:13,080 που είναι το ήμισυ του καλού Η ομάδα απάντησης σκηνής βόμβας χρειάζεται. 285 00:16:13,080 --> 00:16:15,120 Ποιο είναι το άλλο μισό; 286 00:16:15,120 --> 00:16:16,440 Τα μάτια. 287 00:16:16,440 --> 00:16:18,200 Τώρα, ας επιστρέψουμε στο παπούτσι. 288 00:16:19,440 --> 00:16:21,040 Τώρα, ρίξτε μια καλή ματιά τώρα. 289 00:16:21,040 --> 00:16:23,200 Πρέπει να το θέσουμε στην άκρη για τον Feraday; 290 00:16:29,280 --> 00:16:30,320 Ναί. 291 00:16:30,320 --> 00:16:31,400 Καλός. 292 00:16:31,400 --> 00:16:32,680 συμφωνώ. 293 00:16:32,680 --> 00:16:33,880 Χωρίς λάκκους. 294 00:16:33,880 --> 00:16:35,480 Χωρίς ξένο υλικό. 295 00:16:35,480 --> 00:16:38,440 Υπάρχουν όμως σημάδια ζημιά εγκαύματος στη σόλα. 296 00:16:38,440 --> 00:16:41,280 Τώρα, ήταν μέσα αυτό το παπούτσι η βαλίτσα του βομβιστή; 297 00:16:41,280 --> 00:16:42,840 Μάλλον όχι. 298 00:16:42,840 --> 00:16:44,160 Αλλά σε μια τσάντα κοντά; 299 00:16:45,240 --> 00:16:46,840 Δυνητικά. 300 00:16:46,840 --> 00:16:50,680 Πώς κατηγοριοποιείς το παιδικό παπούτσι μπορεί να φαίνεται μικρή απόφαση... 301 00:16:51,800 --> 00:16:55,280 αλλά είμαι εδώ για να σας πω ότι το επιλογές που κάνετε σε αυτή την αποθήκη... 302 00:16:56,400 --> 00:16:59,320 θα είναι το πιο κρίσιμο ολόκληρης της καριέρας σου. 303 00:17:21,920 --> 00:17:23,440 Είστε εντάξει; 304 00:17:23,440 --> 00:17:25,280 Ναι, ναι. Όλα καλά. 305 00:17:52,960 --> 00:17:54,360 Με συγχωρείτε, μπορώ να βοηθήσω; 306 00:17:54,360 --> 00:17:55,720 Αυτή είναι μια απαγορευμένη περιοχή. 307 00:17:56,880 --> 00:17:59,280 Ναι, είπαν αν περίμενα εδώ, Ο κ. Orr μπορεί να μπορέσει να με δει. 308 00:17:59,280 --> 00:18:00,640 Για ποιο πράγμα τον θέλεις; 309 00:18:01,840 --> 00:18:03,640 Ήρθα να φέρω τον Mikey σπίτι. 310 00:18:03,640 --> 00:18:05,400 Είναι παντρεμένος με την αδερφή της γυναίκας μου. 311 00:18:05,400 --> 00:18:07,000 Έχει ένα μωρό πίσω στο σπίτι. 312 00:18:07,000 --> 00:18:08,200 19 μηνών. 313 00:18:09,960 --> 00:18:11,680 Λυπάμαι που το ακούω. 314 00:18:11,680 --> 00:18:13,440 Πήρα ένα τηλέφωνο λέγοντας έχει ταυτοποιηθεί, 315 00:18:13,440 --> 00:18:15,560 ότι είναι στο παγοδρόμιο, αλλά είμαι... 316 00:18:15,560 --> 00:18:17,200 Ακόμα περιμένω να τον δω. 317 00:18:17,200 --> 00:18:19,800 Δυστυχώς, μια καθυστέρηση δεν είναι ασυνήθιστη. 318 00:18:21,120 --> 00:18:23,560 Η γυναίκα του δεν θα το πιστέψει είναι νεκρός μέχρι να τον δω ο ίδιος. 319 00:18:23,560 --> 00:18:25,240 καταλαβαίνω. Ωστόσο, εμείς... 320 00:18:26,480 --> 00:18:27,880 Δεν το συμβουλεύουμε. 321 00:18:30,440 --> 00:18:33,640 Τι γίνεται με τα υπάρχοντά του; Θα υπήρχαν πληροφορίες για αυτό; 322 00:18:39,400 --> 00:18:41,040 Ερχομαι. Ακολουθήστε με. 323 00:18:44,000 --> 00:18:45,640 Σάντυ, δώσε μας ένα δευτερόλεπτο εδώ. 324 00:18:48,720 --> 00:18:50,000 Σωστά, κάτσε φίλε. 325 00:18:52,480 --> 00:18:54,040 Εντάξει, ποιο είναι το πλήρες όνομα του Mikey. 326 00:18:54,040 --> 00:18:56,520 Είναι ο Michael Joseph Doyle. 327 00:18:56,520 --> 00:18:58,440 - Εντάξει. D-O-Y-L-E; - Ναι. 328 00:19:01,680 --> 00:19:03,400 ΕΝΤΑΞΕΙ. Έτσι... 329 00:19:03,400 --> 00:19:05,480 μέχρι στιγμής, είναι μόνο το σώμα του. 330 00:19:06,800 --> 00:19:09,480 Επιβεβαιώθηκε ότι δεν ενδιαφέρεται. 331 00:19:12,480 --> 00:19:15,040 Συγνώμη. Αυτό σημαίνει απλώς στην... έρευνα. 332 00:19:16,000 --> 00:19:17,520 το καταλαβαίνω. Είναι εντάξει. 333 00:19:19,920 --> 00:19:22,280 Μπορώ να δω το αίτημά σας για να τον δείτε εδώ. 334 00:19:22,280 --> 00:19:24,960 Φαίνεται ότι θα πάει να απελευθερωθεί άμεσα. 335 00:19:28,880 --> 00:19:30,320 Δώστε μας το όνομα του ξενοδοχείου σας, 336 00:19:30,320 --> 00:19:32,520 και θα αγγίξω όταν έχω νέα. 337 00:19:32,520 --> 00:19:34,080 Σας ευχαριστώ. 338 00:19:34,080 --> 00:19:35,440 Το εκτιμώ. 339 00:19:42,080 --> 00:19:45,240 Πώς να μην λένε αν έχει βρεθεί ακόμα; 340 00:19:45,240 --> 00:19:46,680 Δεν ξέρω. 341 00:19:52,960 --> 00:19:55,360 Έλεγε στην εφημερίδα μερικοί άνθρωποι μπορεί να μην βρεθούν ποτέ. 342 00:19:55,360 --> 00:19:57,640 Κάνει παγωνιά. Έλα, ας σε πάμε πίσω στο αυτοκίνητο. 343 00:19:57,640 --> 00:19:59,080 Κι αν δεν τον βρούμε, Ρόι; 344 00:20:00,160 --> 00:20:01,960 Κι αν δεν τον πάρουμε πίσω; 345 00:20:15,600 --> 00:20:17,160 Προσοχή! 346 00:20:17,160 --> 00:20:19,400 Ως τα πρώτα θύματα του το καταδικασμένο τζάμπο τζετ 347 00:20:19,400 --> 00:20:21,800 ξεκίνησαν το ταξίδι τους σπίτι στην Αμερική απόψε, 348 00:20:21,800 --> 00:20:25,240 την πόλη Λόκερμπι αποδείχθηκε ότι θρηνούσε. 349 00:20:25,240 --> 00:20:27,480 Στέκεται στο κεντρικό δρόμο της πόλης, 350 00:20:27,480 --> 00:20:29,640 Οι αεροσυνοδός της Pan Am αγωνίζονται με τα συναισθήματά τους. 351 00:20:30,760 --> 00:20:34,200 Ο λαός της Αμερικής και Η Σκωτία ενωμένη στη θλίψη. 352 00:21:04,760 --> 00:21:07,960 Ο Πρόεδρος Τζορτζ Μπους κάλεσε ένα έκτακτη συνάντηση με τους αρχηγούς της... 353 00:21:07,960 --> 00:21:10,320 - Γεια, αγάπη. - Γεια, αγάπη μου. 354 00:21:10,320 --> 00:21:11,600 Σωστά... 355 00:21:12,640 --> 00:21:13,960 που ειναι τα κοριτσια 356 00:21:13,960 --> 00:21:17,160 Ήταν να δω αν τους άρεσε ένα παιχνίδι στο Spectrum. 357 00:21:17,160 --> 00:21:18,640 Είναι μετά τις δέκα, Εντ. 358 00:21:18,640 --> 00:21:20,280 Ναι, φυσικά. 359 00:21:20,280 --> 00:21:22,000 Συγνώμη. 360 00:21:22,000 --> 00:21:23,560 Γιατί βγήκε το παλιό μου σακάκι; 361 00:21:23,560 --> 00:21:25,640 Είναι για το αγόρι που έχασε την οικογένειά του. 362 00:21:25,640 --> 00:21:27,160 Στίβεν... Φλάνιγκαν. 363 00:21:28,160 --> 00:21:32,120 Άκουσα ότι έκαναν μια τελετή για όλα τα αφανή θύματα. 364 00:21:33,960 --> 00:21:35,600 εγω απλα... 365 00:21:35,600 --> 00:21:37,600 σκέφτηκα... 366 00:21:37,600 --> 00:21:40,400 Δεν θα έχει τίποτα να φορέσει σε αυτό, θα κάνει; 367 00:21:40,400 --> 00:21:43,320 - Όλα έχουν φύγει. - Αυτό είναι πολύ στοχαστικό. Σας ευχαριστώ. 368 00:21:43,320 --> 00:21:46,240 - Είναι γραφτό να είσαι στο κρεβάτι, βρε κορίτσι. - Άκουσα το αυτοκίνητο του μπαμπά. 369 00:21:47,560 --> 00:21:49,400 Ω, συγγνώμη, σε ξύπνησα; 370 00:21:49,400 --> 00:21:52,640 Αυτό είναι εντάξει. Η μαμά λέει ότι είσαι δουλεύοντας σκληρά εξαιτίας του μεγάλου κραχ. 371 00:21:52,640 --> 00:21:54,440 Είναι εντάξει, έτσι δεν είναι; 372 00:21:54,440 --> 00:21:56,080 Δεν πρόκειται να ξανασυμβεί ποτέ. 373 00:21:57,280 --> 00:21:59,720 Ναι. Άκου, δεν θέλω ανησυχείς για όλα αυτά. 374 00:21:59,720 --> 00:22:01,760 Ξανασηκώνεσαι στο κρεβάτι, και θα έρθω να σε βάλω μέσα. 375 00:22:01,760 --> 00:22:04,000 Συνεχίστε. Φύγε! 376 00:22:04,000 --> 00:22:05,840 Σ' αγαπώ, γλυκιά μου. 377 00:22:08,480 --> 00:22:11,120 Δεν νομίζω ότι πρέπει να της το πεις αυτό. 378 00:22:11,120 --> 00:22:12,800 Λέγοντας τι; 379 00:22:14,880 --> 00:22:18,440 Μέχρι να καταλάβουμε ποιος είναι υπεύθυνος, ποιος θα πει ότι δεν θα ξαναγίνει; 380 00:22:18,440 --> 00:22:20,080 Ναι, το συνειδητοποιώ, Ed. 381 00:22:20,080 --> 00:22:22,280 Ήμουν κι εγώ αστυνομικός, θυμάσαι; 382 00:22:22,280 --> 00:22:24,960 - Μαμά! - Δεν είμαι χαζός. 383 00:22:24,960 --> 00:22:27,720 - Μα είναι παιδί. - Ιούνιος... - Μαμά! 384 00:22:28,880 --> 00:22:30,200 Ερχομός. 385 00:22:55,680 --> 00:22:57,120 ΕΝΤΑΞΕΙ. 386 00:22:58,640 --> 00:23:00,720 Ευχαριστώ για την παρουσία σας, κύριε Jaafar. 387 00:23:00,720 --> 00:23:03,440 Θέλαμε απλώς να συζητήσουμε κάποιες νέες πληροφορίες που έχουμε. 388 00:23:04,680 --> 00:23:05,960 Νέα... Νέα στοιχεία; 389 00:23:07,280 --> 00:23:08,960 Ναι, το γεγονός είναι, 390 00:23:08,960 --> 00:23:11,680 φοβόμαστε ότι ο γιος σας μπορεί να έχει εμπλακεί σε αυτό το χάος. 391 00:23:11,680 --> 00:23:13,960 Ήμουν δικηγόρος στον Λίβανο πριν μετακομίσουμε εδώ. 392 00:23:13,960 --> 00:23:16,400 - Δεν είμαι ανόητος. - Ξέρουμε ότι δεν είστε ανόητος, κύριε. 393 00:23:16,400 --> 00:23:17,920 Ναι, ούτε ο γιος μου ήταν. 394 00:23:17,920 --> 00:23:20,240 Ο Χάλεντ ήταν καλός μαθητής. 395 00:23:20,240 --> 00:23:22,080 Σπούδαζε να γίνει αρχιτέκτονας. 396 00:23:22,080 --> 00:23:24,280 Δεν είχε κανένα ενδιαφέρον για την πολιτική. 397 00:23:25,200 --> 00:23:26,960 Ο Khaled ερωτεύτηκε πρόσφατα, ναι; 398 00:23:28,240 --> 00:23:29,640 Ποιος σου το είπε αυτό; 399 00:23:29,640 --> 00:23:31,200 Δεν ενέκρινες. 400 00:23:31,200 --> 00:23:32,240 Λοιπόν... 401 00:23:33,480 --> 00:23:35,080 δεν ήταν κατάλληλη για εκείνον. 402 00:23:37,400 --> 00:23:39,800 Έπρεπε να ολοκληρώσει το δικό του σπουδάζει εδώ, στην Αμερική. 403 00:23:39,800 --> 00:23:41,520 Ήθελε να τον πάρει μακριά. 404 00:23:41,520 --> 00:23:43,680 Και δεν είχε τα χρήματα για να παντρευτούν. 405 00:23:43,680 --> 00:23:46,880 Έτσι, χρειαζόταν περισσότερα χρήματα για να διατάξει να κάνει τη δική του επιλογή συζύγου; 406 00:23:48,520 --> 00:23:50,520 Ο γιος μου δεν θα έκανε ποτέ κακό σε κανέναν, 407 00:23:50,520 --> 00:23:52,240 πόσο μάλλον να σκοτώσει 270 ανθρώπους. 408 00:23:54,680 --> 00:23:56,320 Κύριε Τζαφάρ... 409 00:23:56,320 --> 00:23:59,000 αυτός ο άνθρωπος είναι ο Χασάν ελ-Σαλχέλι. 410 00:23:59,000 --> 00:24:01,560 Υποψιαζόμαστε ότι έχει πιθανούς δεσμούς με τη Χεζμπολάχ. 411 00:24:01,560 --> 00:24:04,520 Μόλις το ανακαλύψαμε Ο Χάλεντ έμεινε μαζί του στη Γερμανία. 412 00:24:04,520 --> 00:24:05,920 Ναι, δεν τον ξέρω. 413 00:24:05,920 --> 00:24:07,320 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 414 00:24:07,320 --> 00:24:09,080 Του έκανε μάλιστα και πάρτι αναχώρησης. 415 00:24:10,320 --> 00:24:11,800 Σταθμός Ντόρτμουντ. 416 00:24:11,800 --> 00:24:13,200 21 Δεκεμβρίου. 417 00:24:13,200 --> 00:24:15,960 Για να απομακρυνθεί ο Khaled προς το αεροδρόμιο της Φρανκφούρτης, 418 00:24:15,960 --> 00:24:17,880 σαν να πήγαινε στον πόλεμο. 419 00:24:17,880 --> 00:24:19,240 Αποστολή ήρωα. 420 00:24:20,440 --> 00:24:22,560 Λοιπόν, ίσως ήταν ευγενικός. 421 00:24:22,560 --> 00:24:25,120 Κοίτα, είμαστε ένας γενναιόδωρος πολιτισμός. 422 00:24:28,400 --> 00:24:31,640 Πριν από τη Γερμανία, Ο Khaled επισκέφτηκε την κοιλάδα Beqaa. 423 00:24:31,640 --> 00:24:34,920 Κάποιοι συγγενείς σου εμπλέκονται στο λαθρεμπόριο ναρκωτικών εκεί; 424 00:24:34,920 --> 00:24:36,840 Όχι. 425 00:24:36,840 --> 00:24:38,360 Η Χεζμπολάχ διοικεί την κοιλάδα. 426 00:24:38,360 --> 00:24:40,040 Δείξε μου ποιος δεν έχει συνδέσμους 427 00:24:40,040 --> 00:24:42,200 σε κάποιον συνδεδεμένο στο λαθρεμπόριο ναρκωτικών εκεί. 428 00:24:42,200 --> 00:24:43,840 Δεν σημαίνει ότι εμπλέκονται. 429 00:24:43,840 --> 00:24:47,640 Είναι δυνατόν, όταν επιστρέψαμε στην κοιλάδα, 430 00:24:47,640 --> 00:24:50,800 Ο Khaled εξαναγκάστηκε - για λεφτά ή αγάπη - 431 00:24:50,800 --> 00:24:53,200 στη μεταφορά κάτι σε αεροπλάνο; 432 00:24:53,200 --> 00:24:56,600 Η Χεζμπολάχ λεηλατεί έναν αθώο Αμερικανοί νέοι στην επικράτειά τους - 433 00:24:56,600 --> 00:24:57,960 αυτό δεν είναι αληθές; 434 00:25:00,720 --> 00:25:02,120 Όχι. 435 00:25:03,880 --> 00:25:07,600 Δεν νομίζουμε ότι ο γιος σου ήταν τρομοκράτης, κύριε Jaafar. 436 00:25:07,600 --> 00:25:09,400 Δεν το κάνεις; 437 00:25:09,400 --> 00:25:12,360 Νομίζω ότι σκέφτηκε τι είχε στην τσάντα του... 438 00:25:12,360 --> 00:25:14,400 ήταν ναρκωτικά, στη χειρότερη... 439 00:25:14,400 --> 00:25:16,480 και τον ξεγέλασαν να μεταφέρει βόμβα. 440 00:25:19,560 --> 00:25:21,080 "Ξαπατήθηκε"; 441 00:25:26,880 --> 00:25:29,320 Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΛΑΒΕΙ 442 00:25:41,080 --> 00:25:43,160 Έχει έρθει κάτι σχετικά με τον Τζααφάρ; 443 00:25:45,040 --> 00:25:47,840 Όχι. Τίποτα ακόμα. 444 00:25:52,440 --> 00:25:53,800 Δηλαδή το θέμα είναι... 445 00:25:55,160 --> 00:25:57,760 τα περισσότερα από τα αντικείμενα ανακάλυψα στα χωράφια... 446 00:25:59,400 --> 00:26:02,800 ταξινομούνται μόνο σε αποδεικτικά και μη, άρα... 447 00:26:04,040 --> 00:26:06,000 συχνά δεν είναι ξεκάθαρο τι ανήκει σε ποιον. 448 00:26:06,000 --> 00:26:08,320 Έχουμε ένα σύνολο αποθήκη γεμάτη είδη 449 00:26:08,320 --> 00:26:10,160 που δεν έχουν συνδεθεί με κανέναν. 450 00:26:13,000 --> 00:26:15,360 - Και το θέμα σου είναι; - Το θέμα μου είναι, 451 00:26:15,360 --> 00:26:18,200 ίσως έχουμε τις τσάντες του Τζαφάρ και απλά δεν το ξέρουμε ακόμα. 452 00:26:33,320 --> 00:26:35,600 ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΟΥΣΙΜΟ, ΗΧΗΜΑ 453 00:26:51,800 --> 00:26:53,680 Λοιπόν, τι έχουμε εδώ, Ταμ; 454 00:26:53,680 --> 00:26:56,680 Λοιπόν, αυτά είναι τα υπολείμματα του οι πιο κατεστραμμένες παλέτες αποσκευών 455 00:26:56,680 --> 00:26:58,720 από το Pan Am 103, 456 00:26:58,720 --> 00:27:00,640 τα πιο πιθανά να κρατούσε τη βόμβα. 457 00:27:01,800 --> 00:27:03,960 Τώρα, αφού είναι όλοι ξανασυναρμολογηθεί, 458 00:27:03,960 --> 00:27:05,600 θα μοιάζει κάπως έτσι... 459 00:27:06,720 --> 00:27:09,120 αλλά με μια τρύπα έκρηξης που εμφανίζεται σε ένα. 460 00:27:09,120 --> 00:27:10,960 Λοιπόν... 461 00:27:10,960 --> 00:27:12,560 αυτή είναι η ιδέα πάντως. 462 00:27:12,560 --> 00:27:13,960 Τι μας λέει αυτό; 463 00:27:13,960 --> 00:27:16,080 Γνωρίζουμε ήδη τη βόμβα βρισκόταν στο χώρο αποσκευών. 464 00:27:16,080 --> 00:27:17,640 Λοιπόν, ναι, το κάνουμε, 465 00:27:17,640 --> 00:27:20,480 αλλά οι αποσκευές φορτώθηκαν σε διαφορετική αεροδρόμια σε διαφορετικές χρονικές στιγμές 466 00:27:20,480 --> 00:27:22,480 και σε διαφορετικά δοχεία αποσκευών. 467 00:27:22,480 --> 00:27:25,520 Αν καταλάβουμε ποια το δοχείο αποσκευών κρατούσε τη βόμβα, 468 00:27:25,520 --> 00:27:28,000 μπορείτε να καταλάβετε ποια αεροδρόμιο στο οποίο φορτώθηκε. 469 00:27:39,960 --> 00:27:41,440 Γεια σου. 470 00:27:41,440 --> 00:27:43,440 Συγγνώμη, δεν είμαι σίγουρος ποιον να ρωτήσω. 471 00:27:43,440 --> 00:27:45,920 Έχω κάτι μπορεί να θέλετε να δείτε. 472 00:27:47,480 --> 00:27:49,840 Υπάρχει ένα όνομα στο εσωτερικό. 473 00:27:50,840 --> 00:27:54,880 Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσατε να το πάρετε στην οικογένεια όποιου το κατείχε. 474 00:27:55,800 --> 00:27:58,200 Είμαι σίγουρος ότι θα ήταν σημαίνει πολλά για αυτούς. 475 00:27:58,200 --> 00:28:00,400 Το θέμα είναι, αν ήρθε από το αεροπλάνο, 476 00:28:00,400 --> 00:28:01,760 πρώτα, θα πρέπει να αξιολογηθεί 477 00:28:01,760 --> 00:28:04,280 για να βεβαιωθώ ότι δεν είναι αποδεικτικής αξίας. 478 00:28:04,280 --> 00:28:07,200 - Λέτε να είναι μια ένδειξη; - Ναι. 479 00:28:07,200 --> 00:28:08,560 Θα χρειαστεί να το επεξεργαστούμε. 480 00:28:09,640 --> 00:28:11,280 Αλλά αν δεν είναι στοιχεία, 481 00:28:11,280 --> 00:28:13,960 θα επιστρέψει στο η οικογένεια, έτσι δεν είναι; 482 00:28:13,960 --> 00:28:16,800 Οτιδήποτε δεν είναι απόδειξη τίθεται στο πλάι. 483 00:28:16,800 --> 00:28:20,400 Απλώς δεν έχουμε ανθρώπινο δυναμικό να το επεξεργαστεί αυτή τη στιγμή. 484 00:28:20,400 --> 00:28:22,920 Ερχομαι. Για μια μικρή Βίβλο; 485 00:28:22,920 --> 00:28:25,320 Αν το κάναμε για έναν, θα πρέπει να το κάνουμε για όλους. 486 00:28:25,320 --> 00:28:27,560 Λες όλα αυτά, 487 00:28:27,560 --> 00:28:29,880 όλες αυτές οι τσάντες και τα ρούχα, 488 00:28:29,880 --> 00:28:32,240 απλά μένουν κάπου; 489 00:28:32,240 --> 00:28:34,040 Είναι απλά... 490 00:28:34,040 --> 00:28:37,280 ξέρεις, λέει ο DCS Orr πρέπει να δώσουμε προτεραιότητα. 491 00:28:38,760 --> 00:28:42,080 Λοιπόν, θα πεις στο DCS Orr... 492 00:28:43,120 --> 00:28:47,120 ότι πρέπει να σκεφτεί για αυτές τις..."προτεραιότητες". 493 00:30:02,320 --> 00:30:04,040 Αυτός είναι. 494 00:30:04,040 --> 00:30:05,520 Αυτός είναι ο Mikey. 495 00:30:25,320 --> 00:30:26,480 ΕΝΤΑΞΕΙ. 496 00:30:32,520 --> 00:30:33,560 Σας ευχαριστώ. 497 00:30:36,440 --> 00:30:38,680 - Έλα. Θα σας φέρω πίσω. - Εντάξει. 498 00:30:43,400 --> 00:30:44,960 Έλα μέσα. 499 00:30:44,960 --> 00:30:46,800 Ω, ευχαριστώ πολύ. 500 00:30:48,280 --> 00:30:49,640 Γειά σου. 501 00:30:50,800 --> 00:30:53,480 Κάποιες καθαρές στολές εκεί για τα αγόρια έξω στα χωράφια. 502 00:30:54,600 --> 00:30:55,960 Θα μπορούσα να έχω μια λέξη; 503 00:30:59,480 --> 00:31:01,360 Μοίρα... 504 00:31:01,360 --> 00:31:04,120 Το WPC Aitken με ενημερώνει ότι έχεις θέμα 505 00:31:04,120 --> 00:31:05,680 με το γεγονός ότι τα υπάρχοντα 506 00:31:05,680 --> 00:31:08,200 δεν έχουν επιστραφεί προς τις οικογένειες μέχρι στιγμής. 507 00:31:08,200 --> 00:31:09,960 Όλοι κάνουμε. 508 00:31:09,960 --> 00:31:11,440 Είναι αμαρτία, έτσι είναι. 509 00:31:11,440 --> 00:31:13,880 Σκεφτείτε πόσο κακοί άνθρωποι χρειάζονται αυτά τα πράγματα, 510 00:31:13,880 --> 00:31:15,840 πόσο θα μπορούσαν να τους βοηθήσουν. 511 00:31:17,120 --> 00:31:18,400 συμφωνώ. 512 00:31:20,040 --> 00:31:21,560 Καλός. 513 00:31:21,560 --> 00:31:24,040 Το πρόβλημα είναι, είναι τόσα πολλά. 514 00:31:24,040 --> 00:31:26,000 Και πολλά από αυτά δεν είναι κατάλληλο για επιστροφή. 515 00:31:26,000 --> 00:31:29,080 Δεν είναι μόνο καλυμμένο με λάσπη, καλύπτεται και σε πολύ χειρότερα. 516 00:31:29,080 --> 00:31:32,880 Η Λόρεν μου είπε ότι δεν έχεις αρκετό ανθρώπινο δυναμικό για τον καθαρισμό. 517 00:31:32,880 --> 00:31:34,360 Όχι. Για να είμαι ειλικρινής, δεν... 518 00:31:35,400 --> 00:31:36,920 γι' αυτό αναρωτιόμουν 519 00:31:36,920 --> 00:31:39,800 εάν εσείς και οι εθελοντές σας μπορεί να παρέμβει. 520 00:31:39,800 --> 00:31:43,840 - Εμείς; - Θέλω να πω, είναι σκληρή δουλειά, και θα μπορούσε να συνεχιστεί για εβδομάδες, αλλά... 521 00:31:45,360 --> 00:31:47,640 Αν δεν νιώθεις ότι μπορείς να... 522 00:31:47,640 --> 00:31:49,480 Φυσικά αισθανόμαστε ικανοί. 523 00:31:49,480 --> 00:31:51,440 Έχουμε συνηθίσει στη σκληρή δουλειά. 524 00:31:51,440 --> 00:31:54,920 Δεν είμαστε εμείς αυτοί που καθόμαστε πίσω ένα γραφείο όλη μέρα, είμαστε, Μόιρα; 525 00:31:54,920 --> 00:31:57,120 Όχι, δεν είμαστε. 526 00:31:57,120 --> 00:31:58,640 Πες μας πότε ξεκινάμε. 527 00:31:59,640 --> 00:32:00,960 Θα είμαστε εκεί. 528 00:32:03,960 --> 00:32:05,560 ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 529 00:32:10,280 --> 00:32:11,560 Κυρία Χάρλεϋ; 530 00:32:11,560 --> 00:32:12,880 Ναί. 531 00:32:12,880 --> 00:32:14,200 Είμαι ο DS McCusker. 532 00:32:14,200 --> 00:32:16,280 Έφερα μερικά κομμάτια εδώ για τον Στίβεν. 533 00:32:16,280 --> 00:32:18,800 Ω. Α, αυτό είναι... Είναι υπέροχο, έλα μέσα. 534 00:32:20,160 --> 00:32:23,320 Είχατε ένα γύρο μαστίγιο κάτω στο σταθμό για αυτόν; 535 00:32:23,320 --> 00:32:25,120 Η ιδέα της γυναίκας μου. 536 00:32:25,120 --> 00:32:27,440 Μόνο μερικά κομμάτια δεν χρησιμοποιώ. 537 00:32:27,440 --> 00:32:28,840 Είναι πραγματικά ευγενικό και οι δύο. 538 00:32:28,840 --> 00:32:31,480 - Κάτσε. - Όχι, όχι. Εγώ... Δεν μπορώ να μείνω πολύ. 539 00:32:31,480 --> 00:32:32,520 Πώς είναι; 540 00:32:35,200 --> 00:32:38,920 Ο αδερφός του έχει βγει από το Μπλάκπουλ, άρα βοηθάει λίγο, αλλά... 541 00:32:38,920 --> 00:32:41,200 ΟΚ, ναι. Είναι περίπου...; 542 00:32:41,200 --> 00:32:42,800 Α, ναι, φυσικά.. 543 00:32:42,800 --> 00:32:45,720 Στίβεν, έχεις έναν επισκέπτη. 544 00:32:45,720 --> 00:32:48,080 ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ 545 00:32:48,080 --> 00:32:50,520 Εντάξει, φίλε. Πώς πάει; 546 00:32:50,520 --> 00:32:52,040 Ωραία, ναι. 547 00:32:54,160 --> 00:32:57,520 Σου έφερα κάποια πράγματα Νόμιζα ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε. 548 00:32:57,520 --> 00:32:59,160 Φιλανθρωπική υπόθεση, εγώ; 549 00:32:59,160 --> 00:33:00,960 Όχι, όχι. Εγώ..., απλά... 550 00:33:04,800 --> 00:33:06,680 Δεν ήμουν σίγουρος είχες ένα σακάκι... 551 00:33:08,480 --> 00:33:10,720 για την τελετή. 552 00:33:10,720 --> 00:33:12,200 Σου έφερα μερικά βιβλία. 553 00:33:13,640 --> 00:33:14,840 Κάποια παλιά κόμικς. 554 00:33:17,000 --> 00:33:18,760 Είναι μια χαζή ιδέα. Θα τα πάρω όλα πίσω. 555 00:33:18,760 --> 00:33:20,160 Όχι, είναι... 556 00:33:20,160 --> 00:33:21,520 Είναι εντάξει. 557 00:33:22,760 --> 00:33:24,800 Συγγνώμη, Εντ, είναι... 558 00:33:24,800 --> 00:33:26,880 Είναι ωραίο. 559 00:33:26,880 --> 00:33:28,160 Ευχαριστώ. 560 00:33:33,160 --> 00:33:35,960 Πραγματικά σε πετούν Pan Am στη Σκωτία; 561 00:33:37,400 --> 00:33:39,320 Θα είναι μια χαρά. 562 00:33:39,320 --> 00:33:43,040 Απλώς συνεχίζω να σκέφτομαι αυτά τα κολεγιακά παιδιά στο πλοίο. 563 00:33:43,040 --> 00:33:45,600 Αυτός θα μπορούσε να ήταν ο Ίαν επιστρέφοντας σπίτι από ένα εξάμηνο στο εξωτερικό. 564 00:33:45,600 --> 00:33:47,400 Ναί. ξέρω. 565 00:33:47,400 --> 00:33:50,320 Και διάβασα ότι υπήρχαν 16 παιδιά κάτω των δέκα στο πλοίο. 566 00:33:50,320 --> 00:33:52,040 Ελαφρό κτύπημα! 567 00:33:52,040 --> 00:33:53,440 Τι; 568 00:33:53,440 --> 00:33:55,440 Πρέπει να το λύσω αυτό. 569 00:33:55,440 --> 00:33:56,920 Και για να γίνει αυτό, Πρέπει να είμαι λογικός. 570 00:33:56,920 --> 00:33:59,160 Δεν μπορώ να είμαι λογικός αν σκέφτομαι... 571 00:34:00,440 --> 00:34:01,920 την άλλη πλευρά των πραγμάτων. 572 00:34:03,080 --> 00:34:05,880 Φαίνεται αρκετά λογικό να το σκεφτείς, αν με ρωτάς. 573 00:34:08,680 --> 00:34:10,920 Απλώς δεν νομίζω θα μπορέσεις να το αποφύγεις, 574 00:34:10,920 --> 00:34:13,600 - να είσαι εκεί, ξέρεις; - Εντάξει. 575 00:34:15,560 --> 00:34:17,760 - Ποιον φωνάζεις; - Χώρος για πίτσα. 576 00:34:17,760 --> 00:34:19,880 Πάω να ρωτήσω τα αγόρια ότι θέλουν. 577 00:34:33,880 --> 00:34:36,680 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 578 00:34:36,680 --> 00:34:38,720 Καλά νέα. 579 00:34:38,720 --> 00:34:41,440 Βρήκαν μια από τις τσάντες του Jafaar χθες το βράδυ στο Dexstar. 580 00:34:42,720 --> 00:34:43,880 Σίγουρα δικό του; 581 00:34:43,880 --> 00:34:46,400 Βρέθηκε στη φάρμα Minsca, 27 Δεκεμβρίου, 582 00:34:46,400 --> 00:34:48,800 με κουπόνια πτήσης μέσα στο όνομά του. 583 00:34:50,440 --> 00:34:51,480 Κάποια ζημιά από βόμβα; 584 00:34:52,880 --> 00:34:54,080 Κανένας. 585 00:34:57,400 --> 00:34:59,000 Τι γίνεται με τη δεύτερη τσάντα; 586 00:34:59,000 --> 00:35:00,320 Κανένα σημάδι ακόμα. 587 00:35:02,960 --> 00:35:04,280 Εντάξει. 588 00:35:04,280 --> 00:35:06,000 Θέλω να πας στο Dexstar, 589 00:35:06,000 --> 00:35:09,240 και θέλω να περάσεις όλες τις αποσκευές προσωπικά, 590 00:35:09,240 --> 00:35:11,440 και βρίσκεις τη δεύτερη τσάντα. 591 00:35:11,440 --> 00:35:13,000 Ε... Τι γίνεται με τον Χολμς; 592 00:35:14,760 --> 00:35:16,400 Αυτό έχει προτεραιότητα. 593 00:35:55,120 --> 00:35:57,320 ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑΣ 594 00:36:04,560 --> 00:36:06,080 Πρωί αφεντικό. 595 00:36:06,080 --> 00:36:07,320 Είναι έτοιμοι για εμάς; 596 00:36:07,320 --> 00:36:10,480 Περισσότερο από έτοιμο. Τα μποφίνια είναι όλοι ενθουσιασμένοι με κάτι. 597 00:36:12,480 --> 00:36:15,360 Φεγγαρόφωτος ως ένας οδηγός ταξί, ο McCusker; 598 00:36:15,360 --> 00:36:17,080 Δεν ήξερα εποχές ήταν τόσο σκληρός γιε μου. 599 00:36:17,080 --> 00:36:19,800 - Εξασκηθείτε σε αυτό καθώς οδηγούσατε; Είναι πολύ καλό, Χάρι. - Ναι. 600 00:36:19,800 --> 00:36:21,280 Ελπίζω να σας άφησε μια καλή συμβουλή. 601 00:36:30,640 --> 00:36:33,080 Βρήκαμε αυτό καθώς ανακατασκευάζαμε 602 00:36:33,080 --> 00:36:34,960 τα πιο βαριά ζημιά παλέτα αποσκευών. 603 00:36:36,560 --> 00:36:38,920 - Τι είναι; - Θα πρέπει να πάρουμε το RARDE για να το δούμε, 604 00:36:38,920 --> 00:36:41,040 αλλά μας φαίνεται ηλεκτρονικό. 605 00:36:41,040 --> 00:36:42,840 Και αυτή είναι η παλέτα από την οποία προήλθε; 606 00:36:42,840 --> 00:36:46,680 Ναί. Πιστεύουμε ότι αυτό είναι το επίκεντρο της έκρηξης, 607 00:36:46,680 --> 00:36:48,800 όπου κρατήθηκε η βόμβα - 608 00:36:48,800 --> 00:36:50,480 παλέτα AVE 4041. 609 00:36:51,640 --> 00:36:54,200 Ξέρουμε τι αποσκευές περιεχόταν σε αυτή την παλέτα; 610 00:36:54,200 --> 00:36:56,280 Αυτό είναι ένα από ο μικρός αριθμός παλετών 611 00:36:56,280 --> 00:36:59,720 που περιείχε αποσκευές από τόσο το Χίθροου όσο και η Φρανκφούρτη. 612 00:37:01,800 --> 00:37:03,200 Ο Jaafar επιβιβάστηκε στη Φρανκφούρτη. 613 00:37:04,800 --> 00:37:07,200 Γνωρίζουμε τις αποσκευές του Τζαφάρ; ήταν σε αυτή την παλέτα; 614 00:37:07,200 --> 00:37:09,000 Λοιπόν, το θέμα είναι ότι αυτή τη στιγμή, 615 00:37:09,000 --> 00:37:11,720 έχουμε μια ελλιπή εικόνα των αποσκευών της Φρανκφούρτης. 616 00:37:11,720 --> 00:37:13,720 - Γιατί; - Οι Γερμανοί σέρνουν τα πόδια τους 617 00:37:13,720 --> 00:37:15,120 σχετικά με τη λίστα αποσκευών της Φρανκφούρτης. 618 00:37:15,120 --> 00:37:17,400 Τους ρώτησα για αυτό αρκετές φορές. 619 00:37:17,400 --> 00:37:19,000 Είπα μάλιστα, «Σε παρακαλώ». 620 00:37:22,080 --> 00:37:23,560 Λοιπόν, οι Γερμανοί έρχονται σύντομα. 621 00:37:23,560 --> 00:37:26,040 Ας δούμε τι έχουν πρέπει να πουν από μόνοι τους. 622 00:37:30,960 --> 00:37:33,800 Αυτά είναι στοιχεία που έχουν κρίθηκε έτοιμο για καθαρισμό 623 00:37:33,800 --> 00:37:35,720 πριν επιστρέψουν στις οικογένειες. 624 00:37:35,720 --> 00:37:38,560 Όλα πρέπει να υπογραφούν μέσα και έξω από αυτό το δωμάτιο. 625 00:37:38,560 --> 00:37:41,040 Τίποτα δεν μπαίνει και δεν φεύγει χωρίς χαρτιά, εντάξει; 626 00:37:42,840 --> 00:37:44,560 Παίρνετε ένα αντικείμενο από εδώ 627 00:37:44,560 --> 00:37:47,080 και καθαρίστε το, όσο καλύτερα μπορείτε, χωρίς να το βλάψει. 628 00:37:47,080 --> 00:37:50,520 Τώρα, μερικά αντικείμενα θα χρειαστούν απλώς λίγο σκουπίζοντας ενώ άλλοι... 629 00:37:55,840 --> 00:37:58,320 θα απαιτήσει περισσότερη δουλειά. 630 00:37:58,320 --> 00:38:00,920 Δικαίωμα. Ας το συνεχίσουμε. 631 00:38:27,000 --> 00:38:28,760 Εδώ είμαστε εδώ. 632 00:38:30,720 --> 00:38:33,280 Αυτό έχουμε ανέβηκε στον Khalid Jaafar. 633 00:38:34,480 --> 00:38:37,560 Η τσάντα που έχουν αναγνωρίσει και την άδεια του. 634 00:38:37,560 --> 00:38:39,480 Έχουμε ένα αντίγραφο αυτού στο Χολμς. 635 00:38:41,720 --> 00:38:43,240 Καλύτερα να αρχίσεις να σκάβεις. 636 00:38:48,720 --> 00:38:50,360 Αργκ! 637 00:39:01,320 --> 00:39:02,360 Ο Ρόι... 638 00:39:03,520 --> 00:39:06,240 γιατί δεν μπαίνεις μέσα; Είναι αργά. 639 00:39:06,240 --> 00:39:08,000 Λίγα ακόμα... 640 00:39:08,000 --> 00:39:09,600 τότε θα είμαι μέσα. 641 00:39:09,600 --> 00:39:11,320 Αργκ! 642 00:39:19,560 --> 00:39:20,800 Ο Ρόι... 643 00:39:33,280 --> 00:39:34,920 Μπες μέσα. 644 00:39:34,920 --> 00:39:36,520 Θα τους μιλήσω. 645 00:39:53,360 --> 00:39:57,200 Ως οικογένειες γύρω από το Ο κόσμος συνεχίζει να απαιτεί απαντήσεις, 646 00:39:57,200 --> 00:39:59,520 ερευνητές από αρκετές χώρες 647 00:39:59,520 --> 00:40:03,680 θα ενταχθούν σε εμπειρογνώμονες αεροπορικών ατυχημάτων και Σκωτσέζοι ντετέκτιβ στο Λόκερμπι 648 00:40:03,680 --> 00:40:06,080 για το πρώτο διεθνές συνέδριο 649 00:40:06,080 --> 00:40:10,120 για να συζητηθεί το προκαταρκτικό πόρισμα γύρω από τον βομβαρδισμό του Pan Am 103. 650 00:40:23,600 --> 00:40:25,160 - Ντικ. - Τομ. 651 00:40:25,160 --> 00:40:28,200 -Πώς είσαι; - Καλά. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 652 00:40:28,200 --> 00:40:29,960 Αυτό είναι το DCS Orr. 653 00:40:29,960 --> 00:40:31,680 Χάρηκα που σε γνώρισα επιτέλους. 654 00:40:31,680 --> 00:40:33,960 Είναι καλύτερα να κάνετε αυτό το είδος αυτοπροσώπως, σωστά; 655 00:40:33,960 --> 00:40:35,520 Λοιπόν, το ελπίζω. 656 00:40:35,520 --> 00:40:36,760 Παρακαλώ. 657 00:40:37,760 --> 00:40:40,880 Ω, ουάου. Δεν το περίμενα ένα δημοτικό σχολείο. 658 00:40:42,520 --> 00:40:45,040 Ω, μην ανησυχείς. Τα παιδιά είναι όλα κρυμμένα με ασφάλεια 659 00:40:45,040 --> 00:40:47,840 σε άλλο κτίριο. Αυτό είναι το κέντρο περιστατικών μας. 660 00:40:49,520 --> 00:40:50,920 Ναι, φυσικά. 661 00:40:54,000 --> 00:40:55,800 Πώς ήταν η πτήση σας; 662 00:40:55,800 --> 00:40:57,040 Καλός. Καλός. 663 00:40:57,040 --> 00:40:58,240 Κανένα πρόβλημα. 664 00:40:58,240 --> 00:41:00,320 φτιάχνεις μεγάλη πρόοδος εδώ, Τομ. 665 00:41:01,320 --> 00:41:05,200 - Κύριε. - Αυτό θα είναι όλο για τώρα, Τομ. Σας ευχαριστώ. 666 00:41:19,720 --> 00:41:20,760 Έτσι... 667 00:41:21,800 --> 00:41:23,080 Χαλίντ Τζααφάρ. 668 00:41:24,440 --> 00:41:26,440 Πώς ήταν η συνέντευξη με τον πατέρα του; 669 00:41:28,280 --> 00:41:29,720 Καλός. 670 00:41:29,720 --> 00:41:32,440 Δεν προέκυψε τίποτα καινούργιο, δυστυχώς. 671 00:41:32,440 --> 00:41:35,080 Πραγματικά, απλώς μια άτυπη συνομιλία. 672 00:41:35,080 --> 00:41:36,920 Είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν άτυπο για εκείνον. 673 00:41:40,240 --> 00:41:42,040 Όχι. Όχι. Μάλλον όχι. 674 00:41:43,480 --> 00:41:47,280 Έχω ακούσει πολλά για η συλλογή αποδεικτικών σας, κύριε Ορ. 675 00:41:47,280 --> 00:41:48,480 Είναι καταπληκτική δουλειά. 676 00:41:49,640 --> 00:41:52,280 Τόπος εγκλήματος 800 τετραγωνικών μιλίων, ήταν; 677 00:41:52,280 --> 00:41:53,720 850. 678 00:41:55,560 --> 00:41:57,600 Σωστά. 679 00:41:57,600 --> 00:41:59,440 Λοιπόν... 680 00:41:59,440 --> 00:42:01,560 ξέρετε, θα το κάναμε λατρεύω να ρίξω μια ματιά 681 00:42:01,560 --> 00:42:04,040 σε οτιδήποτε έχεις ακάλυπτες μέχρι στιγμής. 682 00:42:04,040 --> 00:42:07,800 - Καθαρίζει τον λαιμό. - Εσείς... Θέλετε να δείτε τα στοιχεία μας, 683 00:42:07,800 --> 00:42:10,040 ενώ εσύ αρνείσαι για να μοιραστείτε τις πληροφορίες σας. 684 00:42:10,040 --> 00:42:11,240 Πώς λειτουργεί αυτό; 685 00:42:12,760 --> 00:42:15,520 Εγώ... Εγώ... Έχουμε μοιραστεί τα πάντα που μπορούμε σε αυτό το σημείο. 686 00:42:15,520 --> 00:42:17,800 εχεις εξυπνα δεν μοιράζεσαι μαζί μας. 687 00:42:18,920 --> 00:42:21,681 Δεν θα πήγαινες στον πατέρα για δεύτερη συνέντευξη αλλιώς. 688 00:42:23,360 --> 00:42:24,880 Έχω δίκιο; 689 00:42:28,040 --> 00:42:29,440 Ναί. 690 00:42:30,560 --> 00:42:32,920 Ναι, υπάρχουν λεπτομέρειες ότι δεν είμαι εξουσιοδοτημένος 691 00:42:32,920 --> 00:42:34,920 για κοινή χρήση στο η διεθνής συνάντηση. 692 00:42:36,360 --> 00:42:39,400 Μπορώ να δώσω τίτλους, αλλά υπάρχει απλά τίποτα αρκετά σταθερό ακόμα. 693 00:42:40,480 --> 00:42:43,360 Επιπλέον, δεν μπορούμε να ρισκάρουμε τίποτα βγαίνοντας στον Τύπο, 694 00:42:43,360 --> 00:42:45,840 κάνουν τη ζωή χειρότερη για του Jaafar οικογένεια από ό,τι είναι ήδη. 695 00:42:45,840 --> 00:42:48,280 Χμμ, νομίζω του τζίνι έχει ήδη βγει από το μπουκάλι, 696 00:42:48,280 --> 00:42:50,040 σε σχέση με αυτό. 697 00:42:51,120 --> 00:42:55,000 Δεν σου ζητάω να μοιραστείς τα πάντα με όλους. 698 00:42:55,000 --> 00:42:57,200 Απλά μαζί μου... 699 00:42:57,200 --> 00:42:59,240 και μερικά εκλεκτά μέλη της ομάδας μου. 700 00:43:00,600 --> 00:43:01,640 Σε αντάλλαγμα... 701 00:43:03,360 --> 00:43:05,080 έχουμε πρόσβαση στα στοιχεία σας; 702 00:43:06,520 --> 00:43:09,400 μου δείχνεις το δικό σου, Θα σου δείξω το δικό μου. 703 00:43:11,040 --> 00:43:13,480 ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ 704 00:43:22,520 --> 00:43:24,400 Είχε η Μαρκησία πληροφορίες για τον Τζααφάρ; 705 00:43:26,320 --> 00:43:27,880 Μμ-χμ. 706 00:43:27,880 --> 00:43:31,720 Πολλά, και φαινόταν πολύ σίγουρος είναι ο τύπος μας. 707 00:43:31,720 --> 00:43:33,880 Νομίζεις ότι μοιράζεται όλα όσα έχει; 708 00:43:33,880 --> 00:43:34,960 Καμία πιθανότητα. 709 00:43:36,120 --> 00:43:39,560 Κύριοι, καλώς ήρθατε όλοι, στο Λόκερμπι 710 00:43:39,560 --> 00:43:41,920 και την πρώτη διεθνή συνάντηση. 711 00:43:41,920 --> 00:43:43,960 θα ήθελα να δώσω ένα εγκάρδιο σκωτσέζικο καλωσόρισμα 712 00:43:43,960 --> 00:43:46,600 στον Ντικ Μαρκίζ του FBI, 713 00:43:46,600 --> 00:43:49,040 Ο Hans Sonntag και ο σκηνοθέτης Klink, 714 00:43:49,040 --> 00:43:51,920 Γερμανοί ερευνητές από το BKA. 715 00:43:51,920 --> 00:43:52,960 Και από το RARDE... 716 00:43:54,000 --> 00:43:56,000 Άλεν Φεραντάι. 717 00:43:56,000 --> 00:43:58,200 Ενώ η έρευνα στα αρχικά στάδια, 718 00:43:58,200 --> 00:44:02,480 αρχίσαμε να εστιάζουμε ένας πιθανός ύποπτος - 719 00:44:02,480 --> 00:44:06,840 Khalid Jaafar, ένας νεαρός Αμερικανολιβανέζος επιβάτης 720 00:44:06,840 --> 00:44:09,120 που, ενημερωθήκαμε, 721 00:44:09,120 --> 00:44:12,840 συμμετείχε σε κάποια ύποπτα δραστηριότητες στη Μέση Ανατολή. 722 00:44:12,840 --> 00:44:17,120 Βρήκαμε μια από τις τσάντες του, αλλά ξέρουμε ότι έκανε τσεκ σε δύο, 723 00:44:17,120 --> 00:44:19,960 άρα η τρέχουσα θεωρία είναι αυτή η δεύτερη τσάντα 724 00:44:19,960 --> 00:44:21,440 μπορεί να περιείχε τη βόμβα. 725 00:44:22,480 --> 00:44:26,760 Οι AAIB πιστεύουν ότι βρήκαν το σημείο της έκρηξης. 726 00:44:26,760 --> 00:44:30,080 Και αυτό έχει επαληθευτεί το ευρήματα του RARDE. Είναι σωστό; 727 00:44:30,080 --> 00:44:31,960 Εξετάσαμε το μέταλλο της παλέτας 728 00:44:31,960 --> 00:44:36,080 και βρήκε το υπόλειμμα συνεπές με εκρηκτική επαφή με IED. 729 00:44:36,080 --> 00:44:39,560 Έτσι, μπορούμε τώρα να επιβεβαιώσουμε ότι αυτό είναι η παλέτα που περιείχε τη βόμβα; 730 00:44:39,560 --> 00:44:42,160 - Ναι. - Λοιπόν, τι μας λέει αυτό; 731 00:44:42,160 --> 00:44:45,400 Οι παλέτες περιείχαν κυρίως αποσκευές αποκλειστικά από το Χίθροου. 732 00:44:45,400 --> 00:44:49,080 Αυτή η παλέτα περιείχε επίσης αποσκευές από πτήση ανταπόκρισης στη Φρανκφούρτη. 733 00:44:52,680 --> 00:44:54,840 Αλλά η παλέτα περιείχε πολλές αποσκευές. 734 00:44:56,240 --> 00:44:58,880 Δεν μπορείς να ξέρεις τη βόμβα πέρασε στη Φρανκφούρτη. 735 00:44:58,880 --> 00:45:00,120 Ακριβώς. 736 00:45:00,120 --> 00:45:04,520 Και γι' αυτό το έχουμε ζητήσει λίστα αποσκευών από το αεροδρόμιο της Φρανκφούρτης. 737 00:45:04,520 --> 00:45:05,760 Αρκετές φορές. 738 00:45:07,080 --> 00:45:09,840 Αλλά έχετε τις εκδηλώσεις Pan Am Και για τις δύο πτήσεις, σωστά; 739 00:45:09,840 --> 00:45:12,520 Αυτό πρέπει να σας τα λέει όλα πρέπει να ξέρετε για τις αποσκευές. 740 00:45:12,520 --> 00:45:14,920 Με όλο τον σεβασμό, όχι, δεν έχει. 741 00:45:14,920 --> 00:45:17,680 Η λίστα αποσκευών Pan Am στερείται λεπτομέρειας. 742 00:45:17,680 --> 00:45:19,880 Η λίστα της Φρανκφούρτης θα έδειχνε την ακριβή προέλευση 743 00:45:19,880 --> 00:45:22,320 από κάθε φορτωμένη τσάντα στο αεροδρόμιο της Φρανκφούρτης. 744 00:45:23,920 --> 00:45:27,000 Δυστυχώς, δεν είμαστε στην κατοχή της λίστας αποσκευών. 745 00:45:28,080 --> 00:45:29,760 Μπορώ να ρωτήσω, γιατί όχι; 746 00:45:31,120 --> 00:45:32,160 Κύριε Sonntag; 747 00:45:34,120 --> 00:45:35,600 ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ 748 00:45:35,600 --> 00:45:39,120 Το αεροδρόμιο είπε μας είναι ηλεκτρονικό 749 00:45:39,120 --> 00:45:41,680 και σβήνει μετά από επτά ημέρες. 750 00:45:42,880 --> 00:45:45,560 Αλλά αυτό θα σου έδινε μια εβδομάδα για να το εκτυπώσετε. 751 00:45:45,560 --> 00:45:47,480 Δεν το έχουμε. 752 00:45:47,480 --> 00:45:49,000 Δέχομαι ότι αυτό είναι ατυχές. 753 00:45:50,640 --> 00:45:52,160 "Ατυχής"; 754 00:45:52,160 --> 00:45:54,080 Υπάρχει κάτι συμπαγής σε αυτόν τον Τζααφάρ; 755 00:45:54,080 --> 00:45:57,040 Οποιαδήποτε πραγματική απόδειξη που τον συνδέει με τον βομβαρδισμό; 756 00:45:58,520 --> 00:46:01,840 Όχι ακόμα, αλλά μετά εμείς δεν βρήκα τη δεύτερη τσάντα. 757 00:46:01,840 --> 00:46:03,840 Λοιπόν, δεν έχεις τίποτα; 758 00:46:03,840 --> 00:46:05,040 Όχι. 759 00:46:06,040 --> 00:46:08,240 Αλλά τότε, αν η τσάντα κράτησε τη βόμβα... 760 00:46:10,040 --> 00:46:12,400 δεν θα υπήρχε πολλά να βρεις, θα υπήρχε; 761 00:46:17,320 --> 00:46:18,880 Πώς μπορείτε να χάσετε μια λίστα αποσκευών; 762 00:46:20,080 --> 00:46:22,840 Λοιπόν, αν αποδειχθεί εκείνο το αεροδρόμιο της Φρανκφούρτης 763 00:46:22,840 --> 00:46:24,840 είναι πώς η βόμβα μπήκε στο σύστημα, 764 00:46:24,840 --> 00:46:27,000 δεν πρόκειται να είναι η κορυφαία προτεραιότητά τους, είναι; 765 00:46:27,000 --> 00:46:29,080 - Αυτό είναι λίγο κυνικό, αφεντικό, όχι; - Μμ-χμ. 766 00:46:30,240 --> 00:46:31,440 McCusker. 767 00:46:32,680 --> 00:46:34,720 - Ντικ Μαρκίζ, FBI. - Γεια. 768 00:46:35,800 --> 00:46:38,680 Ο McCusker ψάχνει να βρει οτιδήποτε συνδέεται με τον Jaafar. 769 00:46:38,680 --> 00:46:40,880 Μιλήσαμε στο τηλέφωνο, λίγες μέρες μετά τον βομβαρδισμό. 770 00:46:40,880 --> 00:46:44,120 Ω, συγγνώμη. Λίγο θολούρα, αυτές τις πρώτες μέρες. 771 00:46:45,200 --> 00:46:46,520 Καμιά χαρά; 772 00:46:46,520 --> 00:46:50,640 Λοιπόν, αυτή είναι η τσάντα που βρέθηκε Minsca Farm στις 27 Δεκεμβρίου. 773 00:46:50,640 --> 00:46:52,440 Υπάρχει κάτι χρήσιμο μέσα; 774 00:46:52,440 --> 00:46:53,600 Ταυτότητα ή τίποτα; 775 00:46:53,600 --> 00:46:55,000 Μόνο τα κουπόνια πτήσης. 776 00:46:56,160 --> 00:46:58,560 Το δίπλωμα οδήγησης του ήταν που βρίσκεται όχι μακριά από το σώμα του, 777 00:46:58,560 --> 00:47:02,120 αλλά δεν υπάρχει κάτι άλλο που να προτείνει συμμετείχε στην επίθεση. 778 00:47:02,120 --> 00:47:03,680 Ακόμα δεν έχεις βρει η δεύτερη τσάντα; 779 00:47:03,680 --> 00:47:05,480 Τίποτα ακόμα, αλλά υπάρχει πολλά ακόμα να περάσουν. 780 00:47:05,480 --> 00:47:07,400 Αν υπάρχει καθόλου. 781 00:47:07,400 --> 00:47:09,720 Έχετε επιπλέον γάντια; 782 00:47:09,720 --> 00:47:11,960 - Για σένα; - Ναι. 783 00:47:11,960 --> 00:47:14,240 Αρκεί να είναι αυτό Εντάξει με εσάς, DCS Orr. 784 00:47:15,320 --> 00:47:16,880 Ναι, σίγουρα. 785 00:47:16,880 --> 00:47:18,520 Θα σε αφήσουμε εδώ. 786 00:47:18,520 --> 00:47:19,880 Πρέπει να επιστρέψουμε. 787 00:47:19,880 --> 00:47:21,240 Φυσικά. 788 00:47:23,200 --> 00:47:26,760 - Σίγουρα δεν σε πειράζει; - Όχι, όχι. Θα πάρω όση βοήθεια μπορώ. - Τέλεια. 789 00:47:34,040 --> 00:47:35,680 Τα λέμε μετά. 790 00:48:05,000 --> 00:48:06,280 Έχω ανδρικά ρούχα εδώ. 791 00:48:08,040 --> 00:48:09,080 Τι είναι αυτό; 792 00:48:17,440 --> 00:48:19,160 Είναι απλώς μια περίπτωση γιατρού. 793 00:48:20,240 --> 00:48:21,280 Τι; 794 00:48:26,320 --> 00:48:28,200 ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ 795 00:48:58,040 --> 00:48:59,240 Έχω κάτι. 796 00:49:01,800 --> 00:49:03,440 Jaafar's από το Μίσιγκαν. 797 00:49:07,920 --> 00:49:10,600 Τι χρώμα το σακάκι στην άδεια; 798 00:49:10,600 --> 00:49:12,080 Μπλε, νομίζω. 799 00:49:19,320 --> 00:49:20,840 Αυτό είναι το σακάκι του. 800 00:49:20,840 --> 00:49:21,880 Ναι, είναι. 801 00:49:23,600 --> 00:49:26,080 - Πρέπει να είναι η τσάντα του. - Και είναι ακόμα μονοκόμματο. 802 00:49:28,720 --> 00:49:30,000 Ο Τζαφάρ δεν είναι ο βομβιστής. 803 00:49:31,760 --> 00:49:33,160 Είναι απλά ένας επιβάτης. 804 00:49:34,600 --> 00:49:35,640 Και άλλο ένα θύμα. 805 00:49:38,560 --> 00:49:40,960 Σου οφείλω μια συγγνώμη, DCS Orr. 806 00:49:42,080 --> 00:49:44,560 Πραγματικά σκεφτήκαμε αυτή την πληροφορία στον Τζααφάρ ήταν συμπαγής. 807 00:49:48,040 --> 00:49:49,440 Λοιπόν, έχει αποκλειστεί, οπότε... 808 00:49:50,880 --> 00:49:52,880 είναι ένα βήμα μπροστά. 809 00:49:52,880 --> 00:49:54,680 Δεν είμαι σίγουρος πόσο α άνεση που θα είναι 810 00:49:54,680 --> 00:49:55,920 στην οικογένεια του Τζαφάρ. 811 00:50:00,680 --> 00:50:02,560 Τι μετά για την ομάδα σας; 812 00:50:07,120 --> 00:50:09,360 Προχωράμε. Συνέχισε να ψάχνεις. 813 00:50:11,360 --> 00:50:13,520 Θα είμαι σε επαφή με ό,τι μπαίνει. 814 00:50:16,240 --> 00:50:17,840 Ναι. 815 00:50:17,840 --> 00:50:19,280 Το ίδιο και εγώ. 816 00:50:26,800 --> 00:50:28,280 Ασφαλές ταξίδι. 817 00:51:02,880 --> 00:51:05,280 Σου έδωσα ζωή μια φορά και είμαι... 818 00:51:07,240 --> 00:51:09,840 Λυπάμαι μόνο Δεν μπορώ να σου ξαναδώσω ζωή. 819 00:51:29,520 --> 00:51:31,680 Νομίζεις ότι θα υπάρξει φωτογράφοι στην τελετή; 820 00:51:31,680 --> 00:51:32,920 Ε; 821 00:51:32,920 --> 00:51:34,880 Δεν θέλω να μου βγάλουν φωτογραφία. 822 00:51:34,880 --> 00:51:36,920 Δεν πρόκειται να βγάλουν φωτογραφία από εκείνη την άσχημη κούπα, τώρα είναι; 823 00:51:36,920 --> 00:51:38,480 Σκάσε! 824 00:51:39,520 --> 00:51:42,520 Απλώς δεν θέλω να είμαι πάλι στο χαρτί. 825 00:51:42,520 --> 00:51:45,680 Λοιπόν, αν είναι εκεί, Δεν θα τους αφήσω να σου βγάλουν φωτογραφία. 826 00:51:45,680 --> 00:51:48,400 - Εντάξει; - Εντάξει. 827 00:51:48,400 --> 00:51:49,680 Έλα εδώ. 828 00:51:50,840 --> 00:51:52,600 Έλα εδώ! 829 00:51:59,200 --> 00:52:00,840 Φαίνεσαι καλά. 830 00:52:11,040 --> 00:52:13,360 Μαζευόμαστε εδώ σήμερα για να μνημονεύσουμε τις ζωές 831 00:52:13,360 --> 00:52:16,120 από αυτούς που, δυστυχώς, δεν έχουν βρεθεί. 832 00:52:17,360 --> 00:52:19,720 Ενώ μπορεί να μην τα έχουμε μαζί μας, 833 00:52:19,720 --> 00:52:22,280 τα κρατάμε σφιχτά στην καρδιά μας, 834 00:52:22,280 --> 00:52:24,040 σήμερα και κάθε μέρα. 835 00:52:25,400 --> 00:52:29,040 Αυτές οι 17 ψυχές θα είναι για πάντα γίνετε μέρος της ζωής μας. 836 00:52:30,760 --> 00:52:34,120 Είθε να εκφραστεί αυτός ο τελευταίος αποχαιρετισμός το βάθος της αγάπης μας γι' αυτούς. 837 00:52:35,520 --> 00:52:39,160 Μακάρι να χαλαρώσει λίγο, την αίσθηση της απώλειας μας 838 00:52:39,160 --> 00:52:40,640 και να ενισχύσουμε την ελπίδα μας. 839 00:52:42,600 --> 00:52:44,640 Αν η λέξη "Lockerbie" θα συσχετιστεί 840 00:52:44,640 --> 00:52:46,640 με αυτή την τρομερή τραγωδία, 841 00:52:46,640 --> 00:52:50,280 ίσως να γίνει λόγος και για αυτό, στο μέλλον, με θαυμασμό, 842 00:52:50,280 --> 00:52:52,640 μέσα από το παράδειγμα των ανθρώπων της. 843 00:52:53,840 --> 00:52:55,280 προσευχόμαστε. 844 00:52:56,600 --> 00:52:58,840 Προσευχηθείτε για όλους όσους έχασαν κάποιον. 845 00:53:01,920 --> 00:53:03,280 Αμήν. 846 00:53:03,280 --> 00:53:07,360 ΓΚΟΥΝΤΕΣ ΠΑΙΖΟΥΝ 847 00:53:50,280 --> 00:53:51,720 Κύριε McCusker; 848 00:53:51,720 --> 00:53:53,520 Ναι. 849 00:53:53,520 --> 00:53:56,480 Ντέιβιντ, πώς είσαι; Είσαι εντάξει; 850 00:53:56,480 --> 00:54:00,040 Ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ και πάλι - για το σακάκι και τα πάντα. 851 00:54:01,080 --> 00:54:02,480 Είναι... Δεν είναι καθόλου πρόβλημα. 852 00:54:02,480 --> 00:54:05,080 Ελπίζω να μπορεί να βγει ζωντανά μαζί μου στο Μπλάκπουλ σύντομα, 853 00:54:05,080 --> 00:54:07,840 αλλά... γνωρίζοντας έχει λαϊκό εδώ... 854 00:54:07,840 --> 00:54:09,200 Σημαίνει πολλά. 855 00:54:11,000 --> 00:54:13,520 Νομίζω ότι το έχει όλη η πόλη τον φροντίζει. 856 00:54:14,880 --> 00:54:16,600 Ευχαριστώ και πάλι, Ed. 857 00:54:29,040 --> 00:54:32,680 Πρέπει να διερευνήσουμε τα πάντα δυνατότητα, κάθε επιβάτης, 858 00:54:32,680 --> 00:54:37,040 αλλά αναγνωρίζω ότι αυτό ήταν δύσκολο για την οικογένειά σου 859 00:54:37,040 --> 00:54:39,720 και το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να ζητήσουμε συγγνώμη. 860 00:54:41,720 --> 00:54:45,240 Λυπούμαστε αν προκαλέσαμε κάθε επιπλέον πόνο, 861 00:54:45,240 --> 00:54:46,880 δυσφορία. 862 00:54:46,880 --> 00:54:48,320 "Αν"; 863 00:54:50,640 --> 00:54:52,480 Θα προχωρήσετε στον επόμενο ύποπτο. 864 00:54:53,800 --> 00:54:55,600 Αλλά δεν υπάρχει καμία κίνηση για εμάς. 865 00:54:56,680 --> 00:54:58,560 Τα άρθρα των εφημερίδων, τα ψέματα... 866 00:55:00,920 --> 00:55:02,480 δεν θα φύγουν ποτέ. 867 00:55:44,960 --> 00:55:47,080 - Ναι; - Άλεν Φεραντάι. 868 00:55:47,080 --> 00:55:49,400 Εξέτασα τα θραύσματα βρέθηκε στο Longtown. 869 00:55:49,400 --> 00:55:52,400 - Και; - Λοιπόν, σίγουρα είναι κάτι ηλεκτρονικό 870 00:55:52,400 --> 00:55:54,840 και υπέστη εκτεταμένες ζημιές από βόμβες. 871 00:55:54,840 --> 00:55:58,240 Το γεγονός ότι προήλθε από το εσωτερικό του παλέτα, ανατινάζεται προς τα έξω... 872 00:55:59,240 --> 00:56:01,760 Ήταν είτε μέρος του τη βόμβα ή δίπλα της. 873 00:56:01,760 --> 00:56:03,560 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. 874 00:56:04,800 --> 00:56:07,440 Νομίζεις ότι θα μπορούσε να είσαι μέρος της βόμβας; 875 00:56:07,440 --> 00:56:08,480 το κάνω. 876 00:56:40,040 --> 00:56:41,920 Έχετε ραντεβού, κύριε; 877 00:56:45,520 --> 00:56:49,440 Χωρίς ραντεβού, αλλά ξέρω που έβαλε τη βόμβα στο Pan Am 103.