1 00:00:02,080 --> 00:00:04,048 - El senador Hawkins se encuentra en estado crítico... - Los funcionarios están tratando de determinar... 2 00:00:04,240 --> 00:00:05,287 ...después de haber sido infectado... - ...si esto es sancionado por el gobierno... 3 00:00:05,520 --> 00:00:08,410 ...por un agente biológico. - ...o el acto de los pícaros rusos... 4 00:00:08,600 --> 00:00:10,921 Un desarrollo asombroso como aparece conectado... 5 00:00:11,120 --> 00:00:12,929 ...a la muerte de los 14 agentes de la CIA. 6 00:00:13,120 --> 00:00:14,400 - Me están incriminando. RAMON: Sí. 7 00:00:14,520 --> 00:00:15,681 Y al final del día... 8 00:00:15,880 --> 00:00:18,645 ...te identificarán. - Cualquiera podría haber infectado a Hawkins. 9 00:00:18,840 --> 00:00:20,683 Estrechó decenas de manos en el monumento. 10 00:00:20,880 --> 00:00:24,362 En unas horas, todos habrán realizado la prueba. negativo para el virus. 11 00:00:24,560 --> 00:00:26,164 No puedes saber eso. Esto es una locura. 12 00:00:26,360 --> 00:00:29,204 Entraste en la casa del director. oficina y tocó The Fulcrum. 13 00:00:29,400 --> 00:00:31,243 Eres el enemigo. 14 00:00:31,440 --> 00:00:34,489 Están arrastrándose por todos los lugares alguna vez has vivido y trabajado... 15 00:00:34,720 --> 00:00:37,121 ...cada archivo, disco duro como hormigas sobre un saltamontes. 16 00:00:37,320 --> 00:00:40,051 - No encontrarán nada. - Eso se adaptará a sus propósitos. 17 00:00:40,240 --> 00:00:43,687 Todo lo que encuentren, lo borrarán. y dices que destruiste pruebas... 18 00:00:43,880 --> 00:00:45,166 ...para ocultar su participación. 19 00:00:45,360 --> 00:00:47,966 Y cuando finalmente restablezcan que pocas piezas... 20 00:00:48,160 --> 00:00:50,891 ... ellos quieren ser encontrados, no serán amables contigo. 21 00:00:51,080 --> 00:00:53,447 - Tienes que salir. - Si corro, pareceré culpable. 22 00:00:53,640 --> 00:00:56,689 - Estaré jugando en sus manos. - Ya estás en sus manos. 23 00:00:56,880 --> 00:00:59,326 Lo único que no han hecho está cerca de su puño. 24 00:00:59,520 --> 00:01:01,409 Ir. Ahora. Estaré allí en tres minutos. 25 00:01:01,600 --> 00:01:03,887 No. No pueden probar que hice algo malo. 26 00:01:04,120 --> 00:01:07,363 Pueden llamarme criminal, pero no voy a actuar como tal. 27 00:01:08,080 --> 00:01:09,844 ¿Dónde está Elizabeth Keen? 28 00:01:12,080 --> 00:01:14,606 Harold, se ha emitido una orden judicial. por su arresto. 29 00:01:14,840 --> 00:01:17,764 Cualquiera que la oculte será acusado con ayudar a un terrorista... 30 00:01:17,960 --> 00:01:19,405 ...incluyéndote a ti. - Me usaste. 31 00:01:19,640 --> 00:01:21,404 Querías que conociera Karakurt se hacía pasar por periodista. 32 00:01:21,640 --> 00:01:23,290 Querías que le dijera a Keen dónde interceptar a Hawkins. 33 00:01:23,520 --> 00:01:25,887 no lo sé Cómo te ayuda incriminar a un agente del FBI. 34 00:01:26,080 --> 00:01:28,128 Nadie creerá que ella es una asesina. 35 00:01:28,280 --> 00:01:30,720 - Ella estaba en la OREA cuando explotó. - También lo fueron docenas de personas más. 36 00:01:30,840 --> 00:01:33,764 Sí, pero apuesto sólo a sus huellas. se encuentran en el camión bomba. 37 00:01:33,960 --> 00:01:36,884 Ella también dará positivo al virus. que mató a Hawkins. 38 00:01:37,080 --> 00:01:39,287 - No está muerto. - Todavía. 39 00:01:39,480 --> 00:01:42,529 No te saldrás con la tuya. Keen es un agente distinguido. 40 00:01:42,720 --> 00:01:45,724 Si y la hija de un activo ruso de la KGB. 41 00:01:47,080 --> 00:01:48,730 Ella no mencionó eso, ¿verdad? 42 00:01:48,960 --> 00:01:50,610 Keen te ha estado ocultando secretos. 43 00:01:50,800 --> 00:01:53,963 Secretos que claramente la implican como enemigo de este país. 44 00:01:54,160 --> 00:01:56,891 ella fue elegida cuidadosamente por un notorio fugitivo... 45 00:01:57,080 --> 00:01:59,481 ...para ayudar en la expansión su imperio criminal. 46 00:01:59,720 --> 00:02:03,167 Los dos han estado usando esto. grupo de trabajo para cumplir las órdenes de Reddington. 47 00:02:03,360 --> 00:02:07,649 Y antes de que me digas que eso es una locura, ¿Puedes realmente decirme que eso no es cierto? 48 00:02:07,840 --> 00:02:11,561 - Nunca te ayudaré a hacer esto. - No necesito tu ayuda, Harold. 49 00:02:12,240 --> 00:02:16,290 Un simple análisis de sangre del Agente Keen ser tan convincente como una confesión firmada. 50 00:02:16,560 --> 00:02:18,847 [♪♪♪] 51 00:02:19,680 --> 00:02:22,490 Toda la zona alrededor de Santa Inés ha estado en cuarentena... 52 00:02:22,680 --> 00:02:24,921 ...y personas que pudieran tener estado expuesto... 53 00:02:25,160 --> 00:02:27,322 ...han sido detenidos dentro de la iglesia. 54 00:02:29,120 --> 00:02:30,167 [LA PUERTA SE ABRE] 55 00:02:34,360 --> 00:02:36,010 No tienes autoridad para retenernos. 56 00:02:36,200 --> 00:02:39,170 Senador, sé que está molesto pero necesitamos la cooperación de todos. 57 00:02:39,360 --> 00:02:42,682 La gente dice que Hawkins estaba infectado con un virus. ¿Crees que estamos infectados? 58 00:02:42,880 --> 00:02:45,247 Probablemente no, pero es por eso Instalamos un laboratorio móvil. 59 00:02:45,440 --> 00:02:47,442 No tienes causa probable para sostenernos. 60 00:02:47,680 --> 00:02:50,729 ¿Quieres que un senador estadounidense afirme ¿Arresto y encarcelamiento injustos? 61 00:02:50,920 --> 00:02:53,969 Oye, alguien acaba de intentar asesinar. un colega tuyo. 62 00:02:54,560 --> 00:02:55,686 Nadie irá a ninguna parte. 63 00:02:55,880 --> 00:03:01,091 Pero cuando terminemos aquí, si quieres presentar una queja o una demanda, sea mi invitado. 64 00:03:01,320 --> 00:03:04,164 Hasta entonces, volved a la cola. 65 00:03:07,600 --> 00:03:10,729 - ¿Qué has encontrado en los feeds? - Hemos estado mirando las transmisiones... 66 00:03:10,960 --> 00:03:13,566 ...desde el momento en que llegó hasta el momento en que colapsó. 67 00:03:13,760 --> 00:03:15,728 Reunimos a todos tuvo contacto con. 68 00:03:15,960 --> 00:03:19,328 Lo que significa que el asesino está en esta habitación. 69 00:03:21,000 --> 00:03:22,764 CONNOLLY: He asignado a Reven Wright... 70 00:03:22,920 --> 00:03:25,002 ...para supervisar la investigación del Agente Keen. 71 00:03:25,200 --> 00:03:28,204 - Estoy seguro de que seguirá los hechos. - Esos hechos no están probados. 72 00:03:28,400 --> 00:03:30,209 CONNOLLY: No quieres ayudarnos, está bien... 73 00:03:30,400 --> 00:03:34,530 ...pero no necesito recordártelo ¿Qué pasará si te interpones en nuestro camino? 74 00:03:34,720 --> 00:03:37,803 Se le acusará de perjurio en el caso Harbormaster... 75 00:03:38,000 --> 00:03:40,924 ...y goteando privilegiado procedimientos ante el gran jurado. 76 00:03:41,320 --> 00:03:42,845 Y luego está Charlene. 77 00:03:43,440 --> 00:03:45,841 - Tienes que irte ahora. - En cuanto al ensayo clínico... 78 00:03:46,040 --> 00:03:49,487 ...No puedo imaginar que eso continúe. - ¿Escuchaste lo que dije? 79 00:03:49,680 --> 00:03:52,081 Puedes tomar tus pastillas. y su ensayo clínico. 80 00:03:52,320 --> 00:03:55,324 Preferiría morir antes que ser parte de esto. 81 00:03:55,480 --> 00:03:57,482 [♪♪♪] 82 00:04:00,800 --> 00:04:02,848 Escolte al director Cooper hasta su coche. 83 00:04:03,040 --> 00:04:06,089 Lo voy a poner en licencia administrativa. hasta que terminemos aquí. 84 00:04:06,280 --> 00:04:09,090 Y encuentra a Elizabeth Keen. 85 00:04:20,160 --> 00:04:22,561 - Debe haber algún error. MUJER: Eso es lo que pensé. 86 00:04:22,760 --> 00:04:25,923 Analizamos las muestras dos veces. Todos aquí dieron negativo al virus. 87 00:04:27,200 --> 00:04:28,247 Nos perdimos algo. 88 00:04:28,440 --> 00:04:31,762 Tengo a Hawkins en cámara desde cuando Dejó el auto hasta que se desplomó. 89 00:04:32,000 --> 00:04:35,322 Cada persona que vino en contacto con personas que dieron negativo. 90 00:04:36,920 --> 00:04:38,206 Todos menos uno. 91 00:04:44,560 --> 00:04:46,085 Tenías razón. 92 00:04:48,160 --> 00:04:50,891 Está todo configurado. Cooper y Connolly, Los oí discutir. 93 00:04:51,080 --> 00:04:52,366 Él lo tiene todo resuelto. 94 00:04:52,600 --> 00:04:54,682 Él está presentando pruebas, usando a mi madre... 95 00:04:54,880 --> 00:04:56,689 ...haciendo que parezca todo lo que he sido hacer es ayudarte a cometer delitos. 96 00:04:56,880 --> 00:04:59,247 - Lizzy, ¿estás fuera? - Me voy ahora. 97 00:04:59,480 --> 00:05:00,527 Dembe está en camino. 98 00:05:00,720 --> 00:05:03,451 Tan pronto como salgas, encuentre su camino a Illinois y Ridge. 99 00:05:03,640 --> 00:05:06,120 - Estará allí esperando. - Sí. 100 00:05:09,640 --> 00:05:11,608 Hola, agente Keen. 101 00:05:12,760 --> 00:05:14,125 Te hemos estado buscando. 102 00:05:14,520 --> 00:05:16,522 [♪♪♪] 103 00:05:20,000 --> 00:05:21,570 [♪♪♪] 104 00:05:32,040 --> 00:05:35,522 quiero la cadena de custodia para esa muestra contabilizada en su totalidad... 105 00:05:35,720 --> 00:05:39,167 ...y quiero a alguien de mi grupo de trabajo para supervisarlo y confirmar los resultados. 106 00:05:39,400 --> 00:05:42,927 Los sospechosos no pueden dictar el proceso, Agente Keen. 107 00:05:43,600 --> 00:05:46,046 Necesitas escucharme. Me están incriminando. 108 00:05:46,280 --> 00:05:48,480 Saliste del edificio OREA minutos antes de que fuera bombardeado. 109 00:05:48,680 --> 00:05:52,685 ¡Sí, y mi pareja también! ¡En ningún momento estuve cerca de ese camión! 110 00:05:52,880 --> 00:05:56,441 Tal vez no esa mañana, pero tu Había huellas parciales en el dispositivo. 111 00:05:56,680 --> 00:05:59,081 - Eso no es posible. - Le daremos el informe. 112 00:05:59,280 --> 00:06:02,523 Estoy seguro de que eso es lo que dice. Porque, como te dije, me están incriminando. 113 00:06:02,720 --> 00:06:05,963 Bien, agente Keen, ¿Quién exactamente te está tendiendo una trampa? 114 00:06:06,160 --> 00:06:09,084 Porque desde donde me siento, están haciendo un muy buen trabajo. 115 00:06:12,280 --> 00:06:15,887 Hay una organización conocido como la Cábala. 116 00:06:16,080 --> 00:06:21,325 Una conspiración formada por líderes mundiales del gobierno al sector privado. 117 00:06:21,560 --> 00:06:23,881 SUÁREZ: ¿Conspiración? ¿En realidad? 118 00:06:24,640 --> 00:06:26,688 deberías estar cuestionando Tom Connolly. 119 00:06:26,880 --> 00:06:29,247 Déjate de tonterías. Sabemos quién eres. 120 00:06:29,440 --> 00:06:31,602 - ¿Dónde naciste? - Crecí en Nebraska. 121 00:06:31,800 --> 00:06:34,724 Eso no es lo que pregunté. Naciste en Moscú. 122 00:06:34,920 --> 00:06:38,527 Tu madre era una agente de la KGB. llamada Katarina Rostova. 123 00:06:38,720 --> 00:06:41,803 Tu padre adoptivo tenía un pasado criminal. no mencionaste. 124 00:06:42,040 --> 00:06:44,008 - ¿Cuál es tu nombre de nacimiento? LIZ: ¿Qué? 125 00:06:44,200 --> 00:06:45,247 ¿Tu nombre de nacimiento? 126 00:06:45,800 --> 00:06:49,168 Para la mayoría de las personas, Esa es una pregunta bastante simple. 127 00:06:49,360 --> 00:06:54,127 Nunca conocí a mis padres biológicos. y mis recuerdos fueron bloqueados. 128 00:06:54,320 --> 00:06:56,402 - ¿Espera que creamos eso? - No me importa. 129 00:06:56,640 --> 00:07:01,806 Intel indica la existencia de un Agente durmiente ruso dentro del FBI. 130 00:07:02,000 --> 00:07:04,128 Entonces tal vez deberías salir y búscalo. 131 00:07:04,360 --> 00:07:06,010 Sabemos la verdad, Masha. 132 00:07:06,200 --> 00:07:09,602 Ese es tu verdadero nombre, ¿no? Masha Rostova. 133 00:07:09,800 --> 00:07:13,327 - Responda la pregunta, agente Keen. - ¿Querías verme? 134 00:07:13,520 --> 00:07:15,522 COLBY: Volvamos a OREA, el bombardeo. 135 00:07:15,720 --> 00:07:18,644 - Lo sabemos... - Acabo de recibir noticias. 136 00:07:18,840 --> 00:07:20,490 El senador Hawkins está muerto. 137 00:07:22,080 --> 00:07:23,411 [suspiros] 138 00:07:23,560 --> 00:07:25,688 No hay evidencia de que el hombre que tenemos es Karakurt. 139 00:07:25,920 --> 00:07:28,890 El juez principal verificó sus credenciales. Es sólo un reportero. 140 00:07:29,080 --> 00:07:30,286 Tal vez Cooper podría... 141 00:07:30,480 --> 00:07:33,245 El agente Cooper fue relevado de su cargo. por el Fiscal General... 142 00:07:33,440 --> 00:07:35,488 ...hasta que mi consulta esté completa. 143 00:07:35,880 --> 00:07:38,121 Esto es increíble. A él también lo están eliminando. 144 00:07:40,520 --> 00:07:42,363 [CIERRE LA PUERTA] 145 00:07:42,680 --> 00:07:46,480 Mira, no lo sé El agente Keen no está nada bien. 146 00:07:46,680 --> 00:07:48,728 tal vez ella lo sea lo que dicen que es. 147 00:07:48,920 --> 00:07:52,766 Pero Harold Cooper, eliminas a un hombre. así, y me haces preguntarme. 148 00:07:52,960 --> 00:07:56,442 Por eso te nombro como director interino de este grupo de trabajo. 149 00:07:56,640 --> 00:08:01,089 Necesito una mano derecha en esto uno en quien puedo confiar. 150 00:08:02,120 --> 00:08:05,169 Entonces quieres que investigue mi pareja? 151 00:08:05,360 --> 00:08:08,170 Eres un agente que pone una prima por hacer lo correcto. 152 00:08:08,360 --> 00:08:11,170 Quieres darle a Keen el beneficio de la duda? Bien. 153 00:08:11,920 --> 00:08:14,400 Pero si ella es culpable, Sé que harás lo que sea necesario... 154 00:08:14,600 --> 00:08:16,602 ...para hacerla responsable y presentar el caso. 155 00:08:16,760 --> 00:08:18,205 [GOLPEANDO EN LA PUERTA] 156 00:08:19,760 --> 00:08:24,129 Perdón por interrumpir. Acaba de llegar el análisis de sangre del agente Keen. 157 00:08:24,320 --> 00:08:27,722 Ella dio positivo al virus. que mató al senador Hawkins. 158 00:08:42,200 --> 00:08:43,884 COBRE: Me han relevado del deber. 159 00:08:45,080 --> 00:08:47,128 No me sorprende. 160 00:08:47,960 --> 00:08:50,850 Y los secuaces de Connolly están interrogando al Agente Keen. 161 00:08:51,040 --> 00:08:53,646 El hombre tiene el peso. de todo el D.O.J. detrás de él... 162 00:08:53,880 --> 00:08:56,281 ...si quiere acusarla. - No habrá acusación. 163 00:08:56,480 --> 00:08:58,403 Amañarán las pruebas en su contra... 164 00:08:58,640 --> 00:09:02,087 ...hacerla desfilar frente a las cámaras para que Estados Unidos pueda ver al enemigo... 165 00:09:02,280 --> 00:09:04,009 ...y luego guardarla en algún lugar... 166 00:09:04,200 --> 00:09:06,328 ... donde ella no tiene ninguna posibilidad para montar una defensa. 167 00:09:06,560 --> 00:09:09,404 - Tengo que volver. - No se le permitirá entrar al edificio. 168 00:09:09,600 --> 00:09:11,967 - No podemos dejarla ahí. - Por supuesto que no. 169 00:09:12,160 --> 00:09:14,242 la vamos a pasear justo afuera de la puerta. 170 00:09:15,720 --> 00:09:18,291 - ¿Tienes a alguien dentro? RAMON: Sí. 171 00:09:18,480 --> 00:09:21,290 Afortunadamente yo también tengo un hombre. en la compañía eléctrica. 172 00:09:21,480 --> 00:09:25,644 Las líneas se cortarán tanto a la principal y suministros de energía de emergencia. 173 00:09:25,840 --> 00:09:28,730 Protocolo de arranque de batería se reciclará en 60 segundos. 174 00:09:28,960 --> 00:09:31,122 Tomará otros 30 para que las cámaras realicen ciclos. 175 00:09:31,320 --> 00:09:33,527 Eso son 90 segundos para que el agente Keen salga. 176 00:09:33,760 --> 00:09:36,889 Con tu guía, Harold, ese es todo el tiempo que necesitará. 177 00:09:37,080 --> 00:09:39,162 COLBY: Lo comprobaré. Quedarse en el mismo sitio. 178 00:09:39,360 --> 00:09:41,931 COOPER: ¿Me quieres? ¿Para guiarla en la oscuridad? 179 00:09:42,120 --> 00:09:45,647 En la tierra de los ciegos, el tuerto es rey. 180 00:09:45,840 --> 00:09:49,083 Déjame adivinar, Reddington viene para sacarte. 181 00:09:49,280 --> 00:09:51,521 HOMBRE: Agente Keen, debo acompañarlo hasta cerrar... 182 00:09:51,760 --> 00:09:53,603 [gruñidos] 183 00:09:55,400 --> 00:09:57,721 [♪♪♪] 184 00:09:57,920 --> 00:09:59,445 [SONIDO DEL TELÉFONO] 185 00:09:59,640 --> 00:10:03,361 HOMBRE: ¡Espera! ¡Reddington me envió! ¡El reloj corre! ¡Es para ti! 186 00:10:03,560 --> 00:10:05,324 - ¡Tómalo! - ¡Sí! 187 00:10:05,520 --> 00:10:06,567 Keen, escucha atentamente. 188 00:10:06,760 --> 00:10:10,207 Tienes 45 segundos antes de que se active la energía. Necesito que hagas exactamente lo que te digo. 189 00:10:10,400 --> 00:10:12,004 ARAM: Nuestra fuente de alimentación no responde. 190 00:10:12,200 --> 00:10:13,804 -Reddington. COOPER: Hay una puerta... 191 00:10:13,960 --> 00:10:15,121 ...por la escalera sur. 192 00:10:15,840 --> 00:10:18,764 Mi acceso de emergencia es 5-tango-293. 193 00:10:19,520 --> 00:10:23,684 Dirígete al final del pasillo. y gire a la derecha, luego inmediatamente a la izquierda. 194 00:10:29,360 --> 00:10:30,441 Maldita sea. 195 00:10:30,640 --> 00:10:33,080 COOPER: Desde la sala de mantenimiento, hay una escalera de servicio... 196 00:10:33,120 --> 00:10:35,088 ...que cae en un Pasaje de emergencia. 197 00:10:35,320 --> 00:10:38,085 La escalera se abre a un pasillo. conectado al muelle. 198 00:10:38,320 --> 00:10:41,847 Vaya una cuadra al oeste. Reddington se reunirá contigo allí. 199 00:10:45,320 --> 00:10:48,483 - No hagas esto, Keen. - No me escuchan. 200 00:10:48,680 --> 00:10:52,241 - Les haremos escuchar. - ¿Recuperaste mi análisis de sangre? 201 00:10:54,360 --> 00:10:55,725 Positivo para el virus. 202 00:10:55,960 --> 00:10:58,167 ¿Ver? pueden hacer cualquier cosa parece la verdad. 203 00:10:58,360 --> 00:11:00,010 Si corres, ¿cómo se ve? 204 00:11:00,200 --> 00:11:02,646 Si alguien te está tendiendo una trampa, estás dándoles exactamente lo que quieren. 205 00:11:02,840 --> 00:11:06,367 Puedes luchar contra esto, pero tienes que hacerlo. desde el interior del sistema. 206 00:11:07,320 --> 00:11:09,721 En unos 20 segundos, esa cámara se volverá a encender. 207 00:11:11,080 --> 00:11:14,209 Si vas a dejarme ir, tienes que hacerlo ahora... 208 00:11:14,440 --> 00:11:18,411 ...antes de que la gente te vea parado aquí conmigo. 209 00:11:18,560 --> 00:11:20,608 [GENERADOR ENCENDIDO] 210 00:11:27,520 --> 00:11:30,967 Simplemente la extrañamos. Tengo un quemador. 211 00:11:32,440 --> 00:11:34,044 [NEUMÁTICOS CHIRRANDO] 212 00:11:42,160 --> 00:11:46,085 ¿Cómo podría estar llevando ¿El virus que mató a Hawkins? 213 00:11:46,280 --> 00:11:49,443 Infectarte no es algo lo dejarían al azar. 214 00:11:49,680 --> 00:11:52,001 Te quieren solo, aislado. 215 00:11:52,480 --> 00:11:56,280 En las últimas 24 horas, ¿Qué estaba fuera de lo común? 216 00:11:56,520 --> 00:11:58,921 ¿Cuándo cambiaste tus planes? hacer un desvío? 217 00:11:59,440 --> 00:12:00,487 Estación Unión. 218 00:12:00,680 --> 00:12:02,045 Saliendo del tunel Estaba persiguiendo a Karakurt. 219 00:12:02,280 --> 00:12:03,930 - Me tomó por sorpresa. - Para contagiarte. 220 00:12:04,160 --> 00:12:05,571 Necesitamos quitar las cintas de seguridad. en la Estación Unión. 221 00:12:05,760 --> 00:12:09,242 Si podemos encontrar imágenes de Karakurt, tal vez podamos probar que me infectaron. 222 00:12:09,440 --> 00:12:11,249 Está insistiendo. 223 00:12:11,440 --> 00:12:13,408 - ¿Sí? - ¿Dónde está Liz? No puedo alcanzarla. 224 00:12:13,600 --> 00:12:15,762 - No puedo ayudarte con eso. - Puedo mantenerla a salvo. 225 00:12:16,000 --> 00:12:17,161 Puedo ayudarla a desaparecer. 226 00:12:17,760 --> 00:12:19,808 Tu ayuda no es necesaria. 227 00:12:20,000 --> 00:12:22,321 - ¿Quién era ese? - Tomás. 228 00:12:22,520 --> 00:12:27,321 Tom está llamando para llevarte comenzar una nueva vida con una nueva identidad. 229 00:12:27,480 --> 00:12:28,811 [Zumbido del teléfono] 230 00:12:28,960 --> 00:12:32,487 Pero si corres ahora, antes de limpiar tu nombre... 231 00:12:32,680 --> 00:12:35,729 ...no hay ningún lugar al que puedas ir donde no te encontrarán. 232 00:12:35,920 --> 00:12:38,366 Enfréntate a esto ahora... 233 00:12:38,560 --> 00:12:39,766 ...lucha contra ello... 234 00:12:39,960 --> 00:12:42,486 ...y serás libre para tomar cualquier decisión que desees. 235 00:12:44,720 --> 00:12:47,405 [SONIDO DE LÍNEA LUEGO SE DESCONECTA] 236 00:12:52,760 --> 00:12:55,001 Te veré aquí después de recibir las cintas. 237 00:12:55,200 --> 00:12:57,931 - ¿Qué estás haciendo? - Tengo una cita. 238 00:12:58,120 --> 00:13:01,647 esto es una guerra que hay que luchar en muchos frentes. 239 00:13:01,880 --> 00:13:05,407 Tienes el tuyo. Yo tengo el mío. 240 00:13:07,840 --> 00:13:09,251 Estar a salvo. 241 00:13:11,360 --> 00:13:13,249 [♪♪♪] 242 00:13:15,160 --> 00:13:18,801 Contamos con tres de amplio espectro Los bloqueadores de frecuencia se están descargando ahora. 243 00:13:19,000 --> 00:13:21,241 - ¿Quieres sacarlos de las pasarelas? - Sí. 244 00:13:21,480 --> 00:13:24,131 Espacio de este tamaño, no entrarán ni saldrán comunicaciones. 245 00:13:24,360 --> 00:13:25,407 Estoy seguro de eso. 246 00:13:25,600 --> 00:13:28,410 No necesito decirte no hay margen de error. 247 00:13:28,600 --> 00:13:30,523 Eso es correcto. Tu no. 248 00:13:30,720 --> 00:13:32,131 - ¿Cuál es la palabra de Baz? - Lo está intentando. 249 00:13:32,320 --> 00:13:34,080 - ¿Intentando? DEMBE: Algunos objetivos que usted seleccionó... 250 00:13:34,240 --> 00:13:37,080 ...están a miles de kilómetros de distancia. Hay que asegurarlos y transportarlos. 251 00:13:37,120 --> 00:13:40,283 Fui muy claro, cueste lo que cueste, cualesquiera recursos sean necesarios. 252 00:13:40,480 --> 00:13:42,642 - Por supuesto. - Tenemos una oportunidad de atacar primero. 253 00:13:42,880 --> 00:13:45,042 No conseguiremos otro. 254 00:13:51,400 --> 00:13:53,846 Me estoy muriendo, agente Keen. 255 00:13:55,480 --> 00:13:57,050 Charlene me lo dijo. 256 00:13:58,840 --> 00:14:00,569 Ella me juró guardar el secreto. 257 00:14:04,360 --> 00:14:06,522 Dejé a Tom Connolly aprovecha eso. 258 00:14:07,600 --> 00:14:12,242 Me ofreció esperanza. Pero a cambio hice cosas por él. 259 00:14:19,760 --> 00:14:23,401 Una vez me dijiste que yo era la única persona en la que confiabas completamente. 260 00:14:24,160 --> 00:14:28,688 Violé esa confianza. Lo siento, Isabel. 261 00:14:36,440 --> 00:14:41,082 Esto por lo que estás pasando... 262 00:14:42,480 --> 00:14:46,087 ...desde que Charlene me lo dijo, He tenido un hoyo en el estómago. 263 00:14:47,600 --> 00:14:49,409 Yo solo... 264 00:14:51,720 --> 00:14:53,609 No puedo imaginar... 265 00:15:00,120 --> 00:15:01,645 Tranquilízate, Keen. 266 00:15:01,840 --> 00:15:03,365 El poco tiempo que me queda... 267 00:15:03,560 --> 00:15:06,723 ...no quiero pasarlo sentado en un auto, lloriqueando contigo. 268 00:15:07,440 --> 00:15:08,601 Bueno. 269 00:15:08,800 --> 00:15:09,961 [resoplidos] 270 00:15:14,200 --> 00:15:15,884 [TODOS CHARLA] 271 00:15:20,160 --> 00:15:21,207 Estoy con el FBI. 272 00:15:21,440 --> 00:15:23,761 Estamos persiguiendo una pista sobre el reciente atentado de OREA. 273 00:15:23,960 --> 00:15:25,689 Creemos que el perpetrador huyó... 274 00:15:25,880 --> 00:15:28,486 ...a través de Union Station tan recientemente como esta mañana. 275 00:15:29,640 --> 00:15:32,450 - Tendremos que mirar tus feeds. - ¿Tienes papel legal? 276 00:15:32,600 --> 00:15:34,125 Eh... 277 00:15:35,760 --> 00:15:37,489 ¿Citación? No puedo publicar el metraje. 278 00:15:37,680 --> 00:15:39,569 - Tienes que estar bromeando. - ¿Qué? 279 00:15:39,760 --> 00:15:41,091 ¿Una citación? 280 00:15:41,280 --> 00:15:44,727 Tenemos un terrorista ahí fuera. que acaba de matar a 14 agentes de la CIA. 281 00:15:44,960 --> 00:15:48,009 Asesinó a un senador estadounidense en ejercicio. ¿Y quieres hablar de trámites? 282 00:15:48,160 --> 00:15:49,286 [SONIDO DEL TELÉFONO] 283 00:15:49,440 --> 00:15:52,171 - Salestrom. - Este es Simpson, aviso. 284 00:15:52,360 --> 00:15:53,964 Alguien del FBI viene. 285 00:15:54,160 --> 00:15:57,004 - Necesitan mirar la vigilancia. - Tengo a alguien aquí ahora. 286 00:15:57,200 --> 00:15:59,726 Necesitan actuar rápidamente. Dale todo lo que necesita. 287 00:16:03,320 --> 00:16:05,243 - Agradezco la ayuda. HOMBRE: Por supuesto. 288 00:16:05,480 --> 00:16:07,084 Las unidades se archivan después de medianoche. 289 00:16:07,320 --> 00:16:10,927 Cualquier cosa de hoy Habrá que acceder desde aquí. 290 00:16:11,760 --> 00:16:13,250 Buena suerte. 291 00:16:14,240 --> 00:16:16,447 [♪♪♪] 292 00:16:31,880 --> 00:16:33,530 Andrópov. 293 00:16:35,320 --> 00:16:36,890 [AMBOS gruñidos] 294 00:16:51,120 --> 00:16:53,566 MUJER [EN LA TV]: Las autoridades han liberado... 295 00:16:53,720 --> 00:16:56,644 ...esta foto del sospechoso, La agente del FBI Elizabeth Keen. 296 00:16:56,840 --> 00:17:00,526 Las fuentes lo confirman ella también es buscada en relación... 297 00:17:00,720 --> 00:17:03,166 ...con el camión bomba en las instalaciones OREA de la CIA. 298 00:17:03,560 --> 00:17:05,289 [♪♪♪] 299 00:17:08,320 --> 00:17:10,721 - Fue Andrópov. - ¿El virólogo? ¿Él te infectó? 300 00:17:10,960 --> 00:17:12,007 Él estaba allí. 301 00:17:12,200 --> 00:17:14,248 Tenemos que encontrar a Andropov. y haz que hable. 302 00:17:14,440 --> 00:17:17,125 No puedo. Acabo de recibir una llamada de nuestro abogado. 303 00:17:17,320 --> 00:17:20,688 - Charlene ha sido internada para interrogarla. - ¿Preguntarse para qué? 304 00:17:20,880 --> 00:17:21,961 Tom Connolly. 305 00:17:22,160 --> 00:17:25,004 Él consiguió que... Ella filtró un documento clasificado a la prensa. 306 00:17:25,200 --> 00:17:27,567 Pero lo que significa es que no puedo... 307 00:17:27,760 --> 00:17:30,570 Tendrás que encontrar a Andropov. por tu cuenta. 308 00:17:32,600 --> 00:17:34,682 LIZ: ¿Antón Velov? Agente Keen, FBI. 309 00:17:34,880 --> 00:17:37,611 hablamos brevemente por teléfono hace unos días. 310 00:17:37,800 --> 00:17:38,926 Afecto. 311 00:17:39,160 --> 00:17:43,484 Estabas buscando información sobre Katarina Rostova. 312 00:17:43,680 --> 00:17:46,604 - ¿Es por eso que estás aquí? - No del todo, no. 313 00:17:46,800 --> 00:17:50,441 Bien. Porque si lo fueras, has perdido el tiempo. 314 00:17:50,640 --> 00:17:53,450 Como te dije, nunca conocí a Katarina. 315 00:17:56,080 --> 00:17:59,084 necesito que me digas donde puedo encontrar a Leo Andropov. 316 00:18:00,360 --> 00:18:01,486 ¿Cómo debería saberlo? 317 00:18:01,720 --> 00:18:04,849 Eras un C.l. para uno de los Agentes de la OREA que murieron en el bombardeo. 318 00:18:05,040 --> 00:18:08,681 Grabaste una conversación para él. eso tuvo lugar aquí en este restaurante... 319 00:18:08,880 --> 00:18:13,966 ...y sabemos que Andropov fue parte de ello. entonces Te preguntaré nuevamente, ¿dónde puedo encontrarlo? 320 00:18:18,200 --> 00:18:21,647 Hay una casa segura en Ivy City. 321 00:18:21,840 --> 00:18:23,524 Una casa segura. ¿Una dirección? 322 00:18:23,720 --> 00:18:27,042 I Street, frente a Olive's Diner. 323 00:18:27,240 --> 00:18:29,083 Ahora, si no hay nada más... 324 00:18:29,680 --> 00:18:31,523 Eso no es lo que me dijiste por teléfono. 325 00:18:31,720 --> 00:18:34,007 Dijiste que podías ayudarme con Katarina Rostova. 326 00:18:35,440 --> 00:18:38,569 No sé nada. 327 00:18:38,800 --> 00:18:40,848 Te dije cómo encontrar a Andropov. 328 00:18:41,040 --> 00:18:43,611 Y ahora te quiero para hablarme de ella. 329 00:18:46,360 --> 00:18:48,010 No puedo decirlo. 330 00:18:48,200 --> 00:18:51,966 Primero no lo sabes. Ahora no puedes decirlo. 331 00:18:52,160 --> 00:18:53,924 ¿Cuál es? 332 00:18:56,880 --> 00:18:59,645 - Llegaste hasta él. - Contraté sus servicios. 333 00:18:59,840 --> 00:19:02,844 A cambio de su silencio sobre mi madre. 334 00:19:03,040 --> 00:19:06,522 Harold me dijo el hombre que te infectó. Fue el virólogo Andropov. 335 00:19:06,720 --> 00:19:08,768 Me sacaste de la oficina de correos. 336 00:19:09,000 --> 00:19:11,241 Me diste una oportunidad para demostrar mi inocencia. 337 00:19:11,440 --> 00:19:13,124 Sé que crees que te preocupas por mí. 338 00:19:13,320 --> 00:19:16,449 Pero cada vez que haces algo eso me hace pensar que realmente lo haces... 339 00:19:16,640 --> 00:19:20,486 ...haces algo más que me recuerda que simplemente no eres capaz de hacerlo. 340 00:19:21,760 --> 00:19:24,081 Soy un devorador de pecados. 341 00:19:24,280 --> 00:19:28,524 Absorbo las malas acciones de los demás, oscureciendo mi alma para mantener la suya pura. 342 00:19:28,720 --> 00:19:30,688 De eso soy capaz. 343 00:19:30,880 --> 00:19:34,521 ¿Qué pecado mío podrías posiblemente haya absorbido? 344 00:19:35,280 --> 00:19:37,362 Andrópov. ¿Tienes una pista? 345 00:19:39,160 --> 00:19:45,361 Lo hago y lo manejaré solo. porque de eso soy capaz. 346 00:19:59,360 --> 00:20:01,124 [ESTRUIDO] 347 00:20:12,920 --> 00:20:14,604 he estado buscando en todas partes para ti. 348 00:20:14,800 --> 00:20:18,771 Tengo una pista, algo que podría Aclara todo esto, pero necesito tu ayuda. 349 00:20:18,960 --> 00:20:21,088 Fui a tu motel. Había policías por todas partes. 350 00:20:21,320 --> 00:20:25,803 Está en la televisión, en las noticias. No hay forma de aclararlo, ¿vale? 351 00:20:26,000 --> 00:20:28,128 - Sólo queda dejarlo atrás. - No puedo. 352 00:20:28,320 --> 00:20:31,403 Si corro ahora, estaré mirando mi hombro el resto de mi vida. 353 00:20:31,600 --> 00:20:35,127 - Ese es Reddington hablando. - Sí, lo es. 354 00:20:35,320 --> 00:20:40,406 - Y tiene razón. No puedo irme ahora. - Entonces no puedo quedarme. 355 00:20:44,520 --> 00:20:47,251 - Esta pista que tengo, Leo Andropov... - Nunca he oído hablar de él. 356 00:20:47,440 --> 00:20:50,171 Creó el virus que mató a Hawkins. Él me infectó. 357 00:20:50,360 --> 00:20:53,807 Si podemos encontrarlo, Entonces tal vez pueda demostrar que me tendieron una trampa. 358 00:20:54,000 --> 00:20:59,166 Pero no creo que pueda hacerlo solo. Tengo una dirección. 359 00:21:11,160 --> 00:21:12,491 [ESTRUIDO] 360 00:21:22,120 --> 00:21:23,565 TOM: ¡Está en la calle! 361 00:21:26,600 --> 00:21:28,409 Soy yo. He sido creado. 362 00:21:28,640 --> 00:21:31,723 Estoy de camino al punto de extracción. 363 00:21:32,160 --> 00:21:33,685 [EL MOTOR ARRANCA] 364 00:21:36,320 --> 00:21:37,401 [NEUMÁTICOS CHIRRANDO] 365 00:21:39,280 --> 00:21:41,248 [MOTOR ACELERANDO] 366 00:21:46,440 --> 00:21:48,727 - ¡Gira! ¡Allá arriba a la derecha! - Sí, lo veo. 367 00:21:48,920 --> 00:21:49,967 Lo estás perdiendo. 368 00:21:50,200 --> 00:21:53,249 - ¿Me estás diciendo cómo conducir? - No soy yo quien golpeó a un ciervo. 369 00:21:53,440 --> 00:21:55,363 Eso no era sangre de venado. en el parabrisas. 370 00:21:55,560 --> 00:21:56,846 Simplemente no lo pierdas. 371 00:22:13,080 --> 00:22:14,889 LIZ: Dobló por el callejón. Vuelve en círculo. 372 00:22:26,160 --> 00:22:27,889 ¿Dónde diablos has estado? 373 00:22:28,080 --> 00:22:29,161 Tenemos que irnos. Ahora. 374 00:22:33,080 --> 00:22:34,127 ¿Qué estás haciendo? 375 00:22:34,280 --> 00:22:36,123 [gruñidos] 376 00:22:46,960 --> 00:22:49,008 Maldita sea. 377 00:22:53,880 --> 00:22:57,680 ¡Dios mío! ¡Quédate conmigo! ¡Vamos! 378 00:22:58,960 --> 00:23:00,962 [Sollozando] 379 00:23:02,040 --> 00:23:04,725 Mi madre, él es el único. quien sabia de ella. 380 00:23:04,920 --> 00:23:07,366 TOM: Liz. Liz, se ha ido. 381 00:23:13,720 --> 00:23:15,722 [SIRENA LLORANDO] 382 00:23:20,480 --> 00:23:22,084 [♪♪♪] 383 00:23:27,040 --> 00:23:28,121 Hola, Sr. Hastings. 384 00:23:28,320 --> 00:23:30,607 Estoy aquí en nombre de Raymond Reddington. 385 00:23:36,240 --> 00:23:38,447 [EN CHINO] Dile que si Si sigue evitándome, se arrepentirá. 386 00:23:38,640 --> 00:23:41,484 Sr. Chin, Raymond Reddington le manda saludos. 387 00:23:45,560 --> 00:23:47,483 Último objetivo asegurado, señor. 388 00:23:47,680 --> 00:23:49,762 Viajando al lugar. 389 00:23:54,960 --> 00:23:56,450 [LIZ jadea] 390 00:23:58,440 --> 00:24:00,408 ¿Qué? 391 00:24:03,440 --> 00:24:05,488 ¿Qué? 392 00:24:05,680 --> 00:24:07,444 Hoy. 393 00:24:07,640 --> 00:24:10,484 - En el callejón. - ¿Qué pasa con el callejón? 394 00:24:10,680 --> 00:24:11,841 Es lo más extraño. 395 00:24:12,040 --> 00:24:15,886 En ese momento con las balas volando y el vaso... 396 00:24:19,440 --> 00:24:21,647 una cosa guardada corriendo por mi cabeza. 397 00:24:25,200 --> 00:24:29,489 "El barco, el barco. ¿Por qué no te subiste a su barco?" 398 00:24:32,560 --> 00:24:34,881 [♪♪♪] 399 00:24:37,880 --> 00:24:41,680 - Dime qué hacer. - Todavía estás sangrando. 400 00:24:41,880 --> 00:24:45,009 Estoy bien. Tom, dije que estaba bien. 401 00:24:45,200 --> 00:24:46,611 TOM: Sé que lo hiciste. 402 00:25:02,160 --> 00:25:03,571 ¿Eso duele? 403 00:25:09,560 --> 00:25:13,007 ¿Qué es? ¿Qué ocurre? 404 00:25:14,280 --> 00:25:16,487 No quiero arrepentirme de nada. 405 00:25:17,760 --> 00:25:19,489 ¿De qué podrías arrepentirte? 406 00:25:24,560 --> 00:25:26,801 No decir que sí. 407 00:25:28,760 --> 00:25:30,762 ¿Sí a qué? 408 00:25:32,640 --> 00:25:34,005 Tú. 409 00:25:47,000 --> 00:25:49,082 - Llévame contigo. - No digas eso. 410 00:25:49,280 --> 00:25:51,760 Estoy aquí. Todo lo que tenemos que hacer es irnos. 411 00:25:53,120 --> 00:25:58,763 Liz, si te vas conmigo, nunca obtendrás respuestas. 412 00:25:59,920 --> 00:26:01,763 Nunca lo descubrirás quién eres realmente. 413 00:26:05,200 --> 00:26:08,329 No necesito saber quien soy para saber lo que quiero. 414 00:26:08,520 --> 00:26:10,648 ¿Qué quieres, Liz? 415 00:26:14,120 --> 00:26:15,849 Tú. 416 00:26:25,880 --> 00:26:27,609 MUJER [EN RADIO]: A esta hora... 417 00:26:27,760 --> 00:26:30,889 ...la policía continúa su búsqueda para la agente del FBI Elizabeth Keen... 418 00:26:31,080 --> 00:26:35,085 ...a quiénes han considerado las autoridades una persona de interés en la muerte... 419 00:26:35,360 --> 00:26:37,681 [♪♪♪] 420 00:27:13,520 --> 00:27:15,329 que un arma o eres tu ¿Estás feliz de verme? 421 00:27:15,520 --> 00:27:19,411 La unidad flash que encontramos en la casa segura de Andropov... 422 00:27:19,600 --> 00:27:22,490 ...está lleno de discos, incluidos documentos sobre Cooper. 423 00:27:22,680 --> 00:27:23,727 - Cooper. - Sí. 424 00:27:23,920 --> 00:27:27,447 Sus registros médicos, resultados de pruebas, medicamentos, el senador... 425 00:27:27,640 --> 00:27:30,007 ...el bombardeo. - Liz, más despacio. 426 00:27:30,200 --> 00:27:32,282 El médico de Cooper trabaja para Cabal. 427 00:27:34,440 --> 00:27:36,329 Ah. Vuelvo enseguida. 428 00:27:36,480 --> 00:27:38,403 [MARCANDO Y TOM SE RÍE] 429 00:27:38,680 --> 00:27:41,206 No, no lo harás. 430 00:27:42,120 --> 00:27:43,167 tengo que... 431 00:27:44,200 --> 00:27:48,046 - Tom... - Ve. 432 00:27:49,200 --> 00:27:51,487 COOPER [POR TELÉFONO]: Agente Cooper. 433 00:27:51,680 --> 00:27:56,447 Agente Cooper, soy Keen. Necesito verte. Se trata de tu médico. 434 00:27:56,640 --> 00:27:59,211 - El tinte que insertamos resaltó... COOPER: ¿Para quién trabajas? 435 00:27:59,440 --> 00:28:00,930 DOCTOR: Estoy en medio de... COOPER: ¡Fuera! 436 00:28:01,120 --> 00:28:02,884 DOCTOR: Harold... - Sé lo de Andropov. 437 00:28:03,080 --> 00:28:05,048 Que las drogas que me diste vino de él. 438 00:28:05,920 --> 00:28:07,640 Nunca hubo un ensayo clínico, ¿hubo? 439 00:28:07,720 --> 00:28:09,688 - No, no. - Todo fue mentira. 440 00:28:09,880 --> 00:28:12,247 ¡Por favor, por favor, por favor! Amenazaron a mi familia. 441 00:28:12,440 --> 00:28:14,283 ¿Tu familia? ¿Y qué pasa con mi familia? 442 00:28:14,480 --> 00:28:17,802 - ¡Me hiciste creer que me estaba curando! - No, no, no. 443 00:28:19,280 --> 00:28:20,964 Te hice creer que estabas enferma. 444 00:28:21,160 --> 00:28:22,810 ¿Di eso otra vez? 445 00:28:23,000 --> 00:28:26,129 No estás enfermo. 446 00:28:26,640 --> 00:28:29,166 Los resultados de las pruebas, los escáneres cerebrales. 447 00:28:29,360 --> 00:28:32,125 - Vi el tumor. - No, viste un tumor, pero no era el tuyo. 448 00:28:32,320 --> 00:28:35,005 Las resonancias magnéticas, las tomografías computarizadas, Los análisis de sangre, ¡todo era falso! 449 00:28:35,200 --> 00:28:37,931 - Me estás mintiendo. - ¡No, no, no! ¡No lo soy! ¡No lo soy! 450 00:28:38,120 --> 00:28:40,566 Pero me sentí mal. Necesitaba un bastón. 451 00:28:40,760 --> 00:28:44,048 Sí. Y luego no lo hiciste. Fue la medicina. 452 00:28:45,280 --> 00:28:46,805 [gruñidos] 453 00:28:47,000 --> 00:28:49,207 Andropov, él lo diseñó... 454 00:28:49,400 --> 00:28:52,051 ...para que manifiestes los síntomas de un glioblastoma. 455 00:28:52,240 --> 00:28:56,325 Luego alteró su dosis. para hacerte pensar que la prueba estaba funcionando. 456 00:28:56,520 --> 00:29:00,161 No sé por qué lo hizo, pero lo hizo. Tienes que creerme. 457 00:29:00,320 --> 00:29:01,970 [MÉDICO JADEANDO] 458 00:29:03,360 --> 00:29:06,091 No te pasa nada. 459 00:29:06,440 --> 00:29:08,204 [♪♪♪] 460 00:29:22,160 --> 00:29:24,561 Mi nombre es Raymond Reddington. 461 00:29:25,000 --> 00:29:29,050 El gobierno de Estados Unidos me ha puesto en lo más alto de la lista del país... 462 00:29:29,280 --> 00:29:30,964 ...de los fugitivos más buscados... 463 00:29:31,200 --> 00:29:34,682 ...para un colorido y no variedad poco interesante de crímenes... 464 00:29:34,880 --> 00:29:37,770 ...la mayor parte de los cuales he cometido. 465 00:29:38,000 --> 00:29:40,162 Eso es lo que soy. 466 00:29:40,360 --> 00:29:46,163 Usted, a su vez, es, según mi estimación, 11 de los mejores periodistas de investigación... 467 00:29:46,360 --> 00:29:48,727 ...en el mundo. 468 00:29:48,920 --> 00:29:51,321 Estoy aquí para contarte una historia. 469 00:29:55,000 --> 00:29:57,970 Estoy seguro de que lo reconoces Muchas de las caras detrás de mí. 470 00:29:59,080 --> 00:30:02,880 Están entre los más poderosos. hombres y mujeres del planeta. 471 00:30:03,400 --> 00:30:07,883 También son parte de una conspiración global... 472 00:30:08,080 --> 00:30:13,041 ...una organización en la sombra que se extiende por todos los continentes... 473 00:30:13,240 --> 00:30:15,891 ...y lo ha hecho durante las últimas tres décadas... 474 00:30:16,120 --> 00:30:20,569 ...compuesto por líderes del mundo gobierno y el sector privado. 475 00:30:20,760 --> 00:30:23,843 Algunos llaman a este grupo "la Cábala". 476 00:30:24,040 --> 00:30:29,843 El mundo en el que vives es el mundo. Quieren que pienses que vives en. 477 00:30:30,360 --> 00:30:33,967 Comienzan guerras, crean caos. 478 00:30:34,160 --> 00:30:36,686 Y cuando les conviene, lo resuelven. 479 00:30:37,120 --> 00:30:41,011 Los miembros del Cabal moverán más dinero en el próximo trimestre... 480 00:30:41,200 --> 00:30:44,124 ...que el Banco Mundial en el próximo año. 481 00:30:44,360 --> 00:30:49,924 Su alianza afecta el cambio radical en todos los aspectos de la vida humana... 482 00:30:50,160 --> 00:30:53,209 ...el valor y la distribución de mercancías... 483 00:30:53,400 --> 00:30:59,760 ...dinero, armas, agua, combustible, los alimentos que comemos para vivir... 484 00:31:00,000 --> 00:31:04,722 ...la información en la que confiamos para decirnos quiénes somos. 485 00:31:04,960 --> 00:31:07,645 ¿Qué es exactamente lo que esperas de nosotros? que ver con esta información? 486 00:31:07,880 --> 00:31:13,330 Estúdialo, investigalo para determinar la verdad y luego denunciarla. 487 00:31:13,520 --> 00:31:15,841 Déjame ser claro. 488 00:31:16,040 --> 00:31:20,364 Investigar a este grupo inmediatamente posicionarte como una amenaza. 489 00:31:20,600 --> 00:31:22,090 Si haces lo que te pido... 490 00:31:22,280 --> 00:31:28,606 ...estarán poniendo sus vidas y la vidas de sus seres queridos en grave riesgo. 491 00:31:29,400 --> 00:31:31,846 Al final, "la verdad saldrá a la luz". 492 00:31:32,040 --> 00:31:38,446 No todos viviremos para ver ese día. pero la verdad saldrá a la luz. 493 00:31:42,440 --> 00:31:45,364 Tom, tenemos que hablar. 494 00:31:47,560 --> 00:31:49,608 no tenemos nada decirnos el uno al otro. 495 00:31:49,840 --> 00:31:53,686 Hablé con el Dr. Levin. Grabó sus conversaciones. 496 00:31:56,920 --> 00:32:01,721 - Tienes mucho descaro al venir aquí. - Oh, tiene mucho más que eso. 497 00:32:04,600 --> 00:32:05,840 Tengo mi salud. 498 00:32:06,440 --> 00:32:08,966 Qué milagro, libre de cáncer. 499 00:32:09,160 --> 00:32:11,083 Pero entonces, ya lo sabes, ¿No es así, Tom? 500 00:32:11,320 --> 00:32:13,163 Qué rápido pueden cambiar las fortunas. 501 00:32:14,440 --> 00:32:16,522 LIZ: Yo no llamaría a tu seguridad. 502 00:32:16,720 --> 00:32:19,530 No hasta que hayas escuchado lo que tenemos que decir. 503 00:32:19,720 --> 00:32:20,767 Tenemos las cintas... 504 00:32:21,000 --> 00:32:24,447 ...que prueban que chantajeaste al Dr. Levin en falsificar mis registros médicos. 505 00:32:24,640 --> 00:32:29,043 Así que esto es lo que vas a hacer. Vas a hacer que todo esto desaparezca. 506 00:32:29,240 --> 00:32:32,005 Me vas a exonerar procesando a Karakurt... 507 00:32:32,200 --> 00:32:35,443 ...el verdadero asesino de esos 14 agentes y el senador Hawkins. 508 00:32:35,680 --> 00:32:38,411 Vas a aceptar no presionar cargos contra Charlene. 509 00:32:38,640 --> 00:32:41,928 Vas a reintegrar a Cooper, y transmitirle al Director... 510 00:32:42,120 --> 00:32:44,885 ...que no debe tocar Raymond Reddington. 511 00:32:45,080 --> 00:32:46,650 ¿Por qué estaría de acuerdo con algo de eso? 512 00:32:46,840 --> 00:32:50,003 Porque si te niegas, Llevaremos las pruebas al FBI. 513 00:32:50,200 --> 00:32:53,124 - Soy dueño de la Oficina. - Entonces iremos a un juez federal. 514 00:32:53,360 --> 00:32:55,761 Buena suerte. Nuestro río de influencia es profundo... 515 00:32:55,960 --> 00:32:59,123 ...o ¿has olvidado lo fácil que es Hicimos que el juez Denner suprimiera... 516 00:32:59,320 --> 00:33:01,800 ... cargos de asesinato en primer grado ¿En su contra, agente Keen? 517 00:33:02,040 --> 00:33:03,804 Mirar alrededor. ¿Por qué crees que estoy aquí? 518 00:33:04,720 --> 00:33:07,883 Hay un banquete esta noche Orden Fraternal de Policía. 519 00:33:08,080 --> 00:33:09,366 Soy el orador principal. 520 00:33:09,560 --> 00:33:11,608 Dentro de cuatro horas, Estaré en ese escenario... 521 00:33:11,840 --> 00:33:14,889 ...anunciando que mi oficina ha obtenido una acusación... 522 00:33:15,080 --> 00:33:17,731 ...contra los miembros de un grupo de trabajo deshonesto. 523 00:33:17,920 --> 00:33:20,890 Este grupo de trabajo fue autorizado por el FBI y el D.O.J. 524 00:33:21,080 --> 00:33:23,481 Por mi predecesor en el D.O.J. 525 00:33:25,160 --> 00:33:26,844 Irá a prisión, agente Keen. 526 00:33:27,560 --> 00:33:32,168 Donald Ressler, su pequeña adicción al oxigeno conseguirá que lo expulsen del FBI. 527 00:33:32,400 --> 00:33:34,641 Samar Navabí será extraditado a Irán... 528 00:33:34,840 --> 00:33:39,050 ...donde será juzgada por el asesinato de uno de sus principales científicos nucleares. 529 00:33:39,280 --> 00:33:44,411 Charlene, Harold, Incluso el agente Mojtabai. 530 00:33:44,600 --> 00:33:47,001 Tenemos algo en mente para todos ustedes... 531 00:33:47,200 --> 00:33:49,885 ...incluida la traición y la pena de muerte para Reddington. 532 00:33:50,080 --> 00:33:54,324 ¿Hemos terminado aquí? Porque creo que es la hora del cóctel. 533 00:33:56,280 --> 00:33:57,805 ¡Ah, je! 534 00:33:59,040 --> 00:34:02,328 ¿Qué vas a hacer, agente Keen? arrestarme? 535 00:34:03,800 --> 00:34:05,962 Keen, déjalo. 536 00:34:09,720 --> 00:34:13,088 CONNOLLY: No soy nada. Soy un engranaje en una rueda muy grande. 537 00:34:13,560 --> 00:34:17,281 Dispárame, y a alguien al menos tan poderoso tomará mi lugar. 538 00:34:17,480 --> 00:34:18,766 Simplemente no sabrás quién. 539 00:34:18,960 --> 00:34:22,806 Agente Keen, haga esto. Te conviertes en todo lo que dicen que eres. 540 00:34:23,000 --> 00:34:24,365 LIZ: No puedo dejarlo. 541 00:34:27,200 --> 00:34:30,044 Isabel, escúchame. 542 00:34:30,360 --> 00:34:32,522 Esa conversación que tuvimos en mi habitación del hospital... 543 00:34:32,720 --> 00:34:35,041 ...la buena persona Dije que no quería perder... 544 00:34:35,240 --> 00:34:38,687 ...el agente que eras antes de todo esto. Haces esto y ella se va. 545 00:34:54,240 --> 00:34:55,844 Interesado... 546 00:35:03,760 --> 00:35:05,171 Corre. 547 00:35:05,360 --> 00:35:07,362 [GRITOS] 548 00:35:11,720 --> 00:35:14,200 [♪♪♪] 549 00:35:27,280 --> 00:35:28,850 [SONIDO DEL TELÉFONO] 550 00:35:29,000 --> 00:35:30,650 Disculpe. 551 00:35:32,160 --> 00:35:33,207 Ressler. 552 00:35:34,440 --> 00:35:35,487 ¿Dónde diablos estás? 553 00:35:35,680 --> 00:35:38,445 Escúchame. Harold Cooper no tuvo nada que ver con esto. 554 00:35:39,120 --> 00:35:41,851 - Tienes que entregarte. - ¿Me oyes? Es inocente. 555 00:35:42,040 --> 00:35:43,485 Eres un fugitivo buscado. 556 00:35:43,680 --> 00:35:46,206 Asesinaste al Fiscal General de los Estados Unidos. 557 00:35:46,400 --> 00:35:47,447 Tienes que entrar. 558 00:35:47,640 --> 00:35:50,120 - No puedo. - Maldita sea, Liz, despierta. 559 00:35:50,320 --> 00:35:52,243 Sigues corriendo serás perseguido. 560 00:35:52,440 --> 00:35:55,125 - Lo sé. - Por mí. 561 00:35:55,320 --> 00:35:56,526 No me obligues a hacer esto. 562 00:35:56,720 --> 00:35:59,803 Por favor, Liz, dime dónde estás. Dímelo y puedo conseguir... 563 00:35:59,960 --> 00:36:01,246 [LÍNEA SE DESCONECTA] 564 00:36:02,040 --> 00:36:03,963 [MARCANDO] 565 00:36:05,440 --> 00:36:06,726 [SONIDO DEL TELÉFONO] 566 00:36:06,920 --> 00:36:08,120 - Lizzy. LIZ: Necesito tu ayuda. 567 00:36:08,280 --> 00:36:10,647 - ¿Dónde estás? - Maté a Tom Connolly. 568 00:36:10,840 --> 00:36:12,604 Lo sé. ¿Dónde estás? 569 00:36:12,800 --> 00:36:16,168 Estoy en la 7ma y L, noreste. 570 00:36:17,080 --> 00:36:19,240 Te llamaré en dos minutos. con una dirección. 571 00:36:19,320 --> 00:36:22,244 Necesito que llegues allí. Voy a sacarte. 572 00:36:22,440 --> 00:36:23,726 [LÍNEA SE DESCONECTA] 573 00:36:24,200 --> 00:36:25,565 [MARCANDO] 574 00:36:27,240 --> 00:36:30,164 Soy yo. Necesito viajar. 575 00:36:30,520 --> 00:36:33,205 [♪♪♪] 576 00:36:59,120 --> 00:37:00,451 Lo recuerdo. 577 00:37:02,800 --> 00:37:04,928 Lo recuerdo todo. 578 00:37:08,240 --> 00:37:09,685 ¿Recuerdas qué? 579 00:37:13,400 --> 00:37:15,562 La noche del incendio. 580 00:37:16,880 --> 00:37:19,451 Sé lo que pasó... 581 00:37:20,720 --> 00:37:24,930 ...y lo entiendo por qué no querías que me enterara. 582 00:37:36,080 --> 00:37:38,731 Cuando apreté el gatillo... 583 00:37:39,960 --> 00:37:42,440 ...cuando le disparé a Connolly, yo... 584 00:37:46,600 --> 00:37:48,728 Volvió a mí. 585 00:37:49,720 --> 00:37:51,688 Era como si estuviera allí. 586 00:37:52,800 --> 00:37:55,371 Podía oírlos discutir. 587 00:37:58,640 --> 00:38:01,325 Él la estaba lastimando. 588 00:38:07,720 --> 00:38:10,121 y lo sé por qué mi padre murió esa noche. 589 00:38:18,880 --> 00:38:21,281 Le disparé. 590 00:38:27,720 --> 00:38:30,883 Por eso bloqueaste mi memoria. 591 00:38:31,240 --> 00:38:33,607 No para protegerte... 592 00:38:34,720 --> 00:38:37,087 Para protegerme. 593 00:38:41,960 --> 00:38:43,564 Sí. 594 00:38:52,000 --> 00:38:55,925 ♪ Ella hizo mis maletas anoche Pre-vuelo ♪ 595 00:38:57,200 --> 00:38:59,123 Eres mi devorador de pecados. 596 00:38:59,280 --> 00:39:01,487 ♪ Hora cero 9 a. m. ♪ 597 00:39:01,640 --> 00:39:03,244 Intentó serlo. 598 00:39:05,600 --> 00:39:08,365 ♪ Y voy a estar drogado ♪ 599 00:39:08,520 --> 00:39:10,329 Pero fallé. 600 00:39:10,880 --> 00:39:13,486 ♪ Como una cometa para entonces ♪ 601 00:39:13,800 --> 00:39:16,770 Nunca quise que fueras... 602 00:39:17,000 --> 00:39:18,490 ¿Qué? 603 00:39:19,800 --> 00:39:24,249 ♪ Extraño mucho la Tierra Extraño a mi esposa ♪ 604 00:39:26,080 --> 00:39:27,570 Como yo. 605 00:39:27,760 --> 00:39:31,003 ♪ Es un lugar solitario en el espacio ♪ 606 00:39:33,680 --> 00:39:36,604 ♪ En un lugar tan atemporal ♪ 607 00:39:36,800 --> 00:39:38,484 Estos somos nosotros. 608 00:39:47,560 --> 00:39:50,928 ♪ Y creo que así será Mucho, mucho tiempo ♪ 609 00:39:51,440 --> 00:39:54,808 ♪ Hasta que llegue el touchdown Estoy dando vueltas de nuevo para encontrar ♪ 610 00:39:54,960 --> 00:39:58,123 ♪ No soy el hombre Creen que estoy en casa ♪ 611 00:39:58,280 --> 00:40:00,123 ♪ Oh, no, no, no ♪ 612 00:40:00,800 --> 00:40:03,121 ♪ Soy un hombre cohete ♪ 613 00:40:04,760 --> 00:40:09,891 ♪ hombre cohete Quemando su mecha aquí solo ♪ 614 00:40:15,800 --> 00:40:20,488 ♪ Marte no es el tipo de lugar Para criar a tus hijos ♪ 615 00:40:23,840 --> 00:40:26,810 ♪ De hecho, hace mucho frío ♪ 616 00:40:29,920 --> 00:40:34,323 ♪ Y no hay nadie ahí Para criarlos ♪ 617 00:40:35,800 --> 00:40:37,609 ♪ Si lo hicieras ♪ 618 00:40:44,360 --> 00:40:47,523 ♪ Y creo que así será Mucho, mucho tiempo ♪ 619 00:40:47,680 --> 00:40:51,127 ♪ Hasta que el touchdown me traiga 'Vuelve a girar para encontrar ♪ 620 00:40:51,480 --> 00:40:54,689 ♪ No soy el hombre Creen que estoy en casa ♪ 621 00:40:54,840 --> 00:41:00,051 ♪ Oh, no, no, no Soy un hombre cohete ♪ 622 00:41:01,520 --> 00:41:06,481 ♪ hombre cohete Quemando su mecha aquí solo ♪ 623 00:41:12,480 --> 00:41:15,723 ♪ Y creo que así será Mucho, mucho tiempo ♪ 624 00:41:15,880 --> 00:41:19,441 ♪ Hasta que el touchdown me traiga 'Vuelve a girar para encontrar ♪ 625 00:41:19,720 --> 00:41:22,724 ♪ No soy el hombre Creen que estoy en casa ♪ 626 00:41:22,880 --> 00:41:28,091 ♪ Oh, no, no, no Soy un hombre cohete ♪ 627 00:41:29,400 --> 00:41:34,361 ♪ hombre cohete Quemando su mecha aquí solo ♪ 628 00:41:37,920 --> 00:41:42,005 ♪ Y creo que así será Mucho, mucho tiempo ♪ 629 00:41:44,880 --> 00:41:48,441 ♪ Y creo que así será Mucho, mucho tiempo ♪ 630 00:41:52,120 --> 00:41:54,646 [♪♪♪]