1 00:00:02,080 --> 00:00:04,447 LIZ [EN GRABACIÓN]: Lo que me estás pidiendo que haga... 2 00:00:04,640 --> 00:00:09,009 ...aprecio que te hayas convertido entras. Volviste por mí. 3 00:00:09,200 --> 00:00:10,929 TOM: Estoy en peligro. Necesito los pasaportes. 4 00:00:11,120 --> 00:00:13,566 LIZ: No puedo. Simplemente no puedo. TOM: ¡Liz, por favor! 5 00:00:13,760 --> 00:00:17,207 LIZ: No son sólo pasaportes. te escondiste Los guardamos en una caja debajo del suelo de nuestra casa. 6 00:00:17,400 --> 00:00:19,767 ellos representan todo Estoy tratando de olvidar. 7 00:00:19,960 --> 00:00:22,167 TOM: Yo no te lo pediría a menos que fuera importante. 8 00:00:22,360 --> 00:00:23,600 LIZ: Están en evidencia. 9 00:00:23,800 --> 00:00:25,962 TOM: Eso es exactamente por qué todavía deberían estar limpios. 10 00:00:26,160 --> 00:00:28,527 LIZ: No los voy a robar, ¿Por qué haría eso? 11 00:00:28,720 --> 00:00:31,451 TOM: ¿Quieres que me vaya? Haz esto y nunca me volverás a ver. 12 00:00:31,640 --> 00:00:34,120 LIZ: Tienes que irte. Ir. Ahora. 13 00:00:34,360 --> 00:00:37,125 DESPACHO [POR RADIO]: Todas las unidades, disparos contra Euclid y Drake. 14 00:00:37,320 --> 00:00:41,769 COP 1: Eco 23 en ruta. COP 2: Eco 28 en ruta. Copiar. 15 00:00:41,960 --> 00:00:46,170 Placa emitida por el FBI 7436, uniforme-sierra, bajo fuego. 16 00:00:46,400 --> 00:00:49,131 Posible oficial involucrado en tiroteo. 17 00:00:49,360 --> 00:00:54,002 ENVÍO: Un hombre confirmó su caída. Repetir, placa 7436, uniforme-sierra. 18 00:00:54,240 --> 00:00:55,321 Oficial bajo fuego. 19 00:00:57,360 --> 00:00:59,203 [DISPAROS] 20 00:01:00,320 --> 00:01:01,970 DEMBÉ: ¡Quédate abajo! 21 00:01:03,480 --> 00:01:06,245 LIZ: ¿Tienes ojos? DEMBE: Cuarto piso. Lado este. 22 00:01:08,720 --> 00:01:10,085 [DISPAROS] 23 00:01:10,240 --> 00:01:11,969 DEMBÉ: ¡Cuidado! Abajo. 24 00:01:16,320 --> 00:01:17,970 Tenemos que sacarlo de aquí. 25 00:01:32,000 --> 00:01:33,047 [DISPARO] 26 00:01:33,200 --> 00:01:35,089 LIZ: ¡Tengo ojos! DEMBE: Vámonos. 27 00:01:35,320 --> 00:01:36,765 [DISPAROS] 28 00:01:39,320 --> 00:01:40,526 [DISPARO] 29 00:01:41,560 --> 00:01:42,607 [DISPARO] 30 00:01:45,560 --> 00:01:46,721 [GEMIDO] 31 00:01:48,960 --> 00:01:51,167 Cooper, soy Keen. Reddington está caído. 32 00:01:51,360 --> 00:01:53,806 Repito, está caído. Disparo y crítico. 33 00:01:54,000 --> 00:01:57,447 - ¿Disparo? ¿Dónde? ¿Dónde estás? - Euclides y Drake, en dirección suroeste. 34 00:01:57,640 --> 00:01:59,210 - Lizzy, no lo hagas. LIZ: Quédate quieta. 35 00:01:59,400 --> 00:02:02,927 Tiene un disparo en el pecho. voy a Lo perderé si no lo llevo a urgencias. 36 00:02:03,120 --> 00:02:05,122 Disparo de Reddington. Euclides y Drake. ¿Providencia? 37 00:02:05,320 --> 00:02:06,526 - No, Universidad. - Universidad. 38 00:02:06,720 --> 00:02:09,200 ARAM: Intentando hacer ping a su teléfono. - ¿Estás seguro? ¿Apocalípticos? 39 00:02:09,360 --> 00:02:11,966 Desconocido, pero voy a necesitar una escolta y respaldo. 40 00:02:12,160 --> 00:02:15,403 - ¿Qué estás haciendo? COOPER: ¿Interesado? ¿Agente Keen? 41 00:02:17,840 --> 00:02:19,205 Marque estrella, siete, siete. 42 00:02:19,400 --> 00:02:20,845 - ¿Qué? - Estrella, siete, siete. 43 00:02:21,040 --> 00:02:22,280 [MARCACIÓN TELEFÓNICA] 44 00:02:22,440 --> 00:02:25,125 - Setenta y siete. ¿Cuál es tu ubicación? - ¿Quién es? 45 00:02:26,360 --> 00:02:28,522 - ¿Cuál es tu ubicación? - ¿Señor Kaplan? 46 00:02:28,720 --> 00:02:31,724 - ¿Cuál es tu ubicación? - Capitolio y M. 47 00:02:34,040 --> 00:02:36,930 No conozco el plan pero tenemos que llevarlo a un hospital. 48 00:02:37,120 --> 00:02:39,771 - Sin hospitales. - Lo siento, pero no tenemos otra opción. 49 00:02:39,960 --> 00:02:42,167 No voy a dejarlo morir, y no puede esperar. 50 00:02:42,320 --> 00:02:43,526 [gruñidos] 51 00:02:43,760 --> 00:02:45,330 [SONIDO DEL TELÉFONO] 52 00:02:45,840 --> 00:02:47,922 - ¿Señor Kaplan? - Hay un almacén. 53 00:02:48,120 --> 00:02:51,920 - Avenida Masa 5312. Dímelo de nuevo. - Avenida Masa 5312. 54 00:02:52,120 --> 00:02:54,930 - Llega allí ahora. Estaremos esperando. - ¿Quién lo hará? 55 00:02:57,640 --> 00:03:00,120 Esperar. Por favor. Sólo espera. 56 00:03:05,800 --> 00:03:08,201 [HANNIEL KHATIB'S "SÁlvame" JUGANDO] 57 00:03:08,360 --> 00:03:09,805 [MARCACIÓN TELEFÓNICA] 58 00:03:10,440 --> 00:03:11,930 [SONIDO DEL TELÉFONO] 59 00:03:16,320 --> 00:03:17,367 [SONIDO DEL TELÉFONO] 60 00:03:17,520 --> 00:03:18,931 ♪ Sálvame ♪ 61 00:03:19,080 --> 00:03:20,764 ♪ Estoy caído, hombre ♪ 62 00:03:21,320 --> 00:03:22,606 ♪ me estoy muriendo ♪ 63 00:03:22,800 --> 00:03:24,086 [SONIDO DEL TELÉFONO] 64 00:03:25,840 --> 00:03:29,401 ♪ Con el pincel rozando En mis pulgares ahora ♪ 65 00:03:30,920 --> 00:03:33,241 ♪ Estoy pensando No me dejes ir ♪ 66 00:03:33,440 --> 00:03:34,487 [Zumbido del escáner] 67 00:03:34,680 --> 00:03:36,569 ♪ No me dejes ir ♪ 68 00:03:36,760 --> 00:03:40,162 ♪ No me dejes ir ♪ 69 00:03:41,000 --> 00:03:43,082 ♪ No me dejes ir ♪ 70 00:03:43,280 --> 00:03:45,009 [Zumbido del escáner] 71 00:03:45,200 --> 00:03:47,328 HOMBRE: Uno de nuestros hombres en Euclid está muerto. 72 00:03:47,520 --> 00:03:50,683 - ¿Y el objetivo? - Golpear. Herido. Todavía en juego. 73 00:03:50,880 --> 00:03:53,963 Querrán llevar a nuestro hombre al forense. Eso no puede suceder. 74 00:03:54,680 --> 00:03:56,523 [MARCACIÓN TELEFÓNICA] 75 00:03:58,680 --> 00:04:00,569 Todavía vivo. 76 00:04:00,800 --> 00:04:03,690 Quiero ojos en todos y cada uno recursos médicos que tiene. 77 00:04:03,880 --> 00:04:05,405 Lleva a alguien a la escena del crimen... 78 00:04:05,640 --> 00:04:08,962 ...y descubrir cómo escapó, y dónde se esconde. 79 00:04:09,360 --> 00:04:12,762 ♪ Varado en la arena ♪ 80 00:04:13,520 --> 00:04:17,286 ♪ El tiempo presiona contra Mis esperanzas ahora ♪ 81 00:04:18,120 --> 00:04:21,806 ♪ Líquido, me llena la boca ♪ 82 00:04:21,960 --> 00:04:25,965 ♪ Escúpelo Lo escupiremos ♪ 83 00:04:26,160 --> 00:04:30,290 ♪ Lo escupiremos ♪ 84 00:04:30,840 --> 00:04:32,410 ♪ Vaya ♪ 85 00:04:46,400 --> 00:04:48,880 [PITIDO] 86 00:04:49,040 --> 00:04:52,408 ♪ Bebé, oh, precioso bebé ♪ 87 00:04:53,120 --> 00:04:57,603 ♪ Sigue moviéndote Muéstrame algo de luz ♪ 88 00:04:57,760 --> 00:05:00,331 ♪ Sigue respirando No quiero que te vayas ♪ 89 00:05:00,480 --> 00:05:03,689 [Zumbido del dispositivo] 90 00:05:06,320 --> 00:05:07,685 ♪ Todo estará bien ♪ 91 00:05:10,240 --> 00:05:11,730 [Neumáticos chirriando] 92 00:05:13,280 --> 00:05:15,123 DEMBÉ: Tiene un disparo en el pecho, lado derecho. 93 00:05:22,560 --> 00:05:24,483 [RAYMOND TOS] 94 00:05:24,640 --> 00:05:26,529 paramédico: Entró en el intercostal en la octava costilla. 95 00:05:27,720 --> 00:05:31,167 - Ausencia de ruido respiratorio en el pulmón derecho. ENFERMERA: La presión arterial es de 60 por encima del palpo. Pulso filiforme. 96 00:05:31,360 --> 00:05:33,681 DOCTOR: Abdomen distendido. Necesito seis unidades ahora. 97 00:05:33,880 --> 00:05:37,930 Rayos X ahora. Dame un tubo. Dame un alcance. 98 00:05:38,600 --> 00:05:40,204 Se le cayó un pulmón. Tubo torácico estadístico. 99 00:05:41,720 --> 00:05:43,051 [gruñidos] 100 00:05:47,680 --> 00:05:50,331 Necesitas... Necesitas encontrar a Leonard Caul. 101 00:05:50,520 --> 00:05:53,251 - ¿Caul? -Leonard Caul. 102 00:05:53,440 --> 00:05:55,363 Habla con Dembé. 103 00:05:57,320 --> 00:06:00,051 Tienes que encontrarlo, Lizzy. 104 00:06:01,200 --> 00:06:05,250 DOCTOR: Introduzca esa línea. Rápido. EMT: Quédese con nosotros. 105 00:06:10,240 --> 00:06:12,049 ¿Desaparecido? ¿Qué quieres decir con que se ha ido? 106 00:06:12,240 --> 00:06:14,481 Le dimos instrucciones a Keen para que fuera. a urgencias de la universidad. 107 00:06:14,720 --> 00:06:16,484 Limpiamos el suelo. Nunca aparecieron. 108 00:06:16,680 --> 00:06:19,729 Ha habido un intento de asesinato. a plena luz del día. 109 00:06:19,920 --> 00:06:23,766 Sabes que Reddington fue golpeado ¿Y sin embargo él y Keen han desaparecido? 110 00:06:23,960 --> 00:06:26,122 Bueno, esa fue ciertamente una prueba de fuego. 111 00:06:26,360 --> 00:06:29,443 WRIGHT: Señor Fiscal General. - No hasta dentro de una semana. 112 00:06:29,640 --> 00:06:31,961 Nunca si la prensa tiene algo que decir al respecto. 113 00:06:32,200 --> 00:06:35,283 Estoy dando vueltas al oro todas las grandes cosas que hará la Justicia... 114 00:06:35,480 --> 00:06:38,529 ...bajo mi liderazgo, con un asistente susurrándome al oído sobre... 115 00:06:38,720 --> 00:06:41,769 - Nos acabamos de descubrir nosotros mismos. - Me pillaron con los pantalones bajados... 116 00:06:42,000 --> 00:06:46,164 ...y como pueden atestiguar tres ex esposas, no es un espectáculo bonito. 117 00:06:47,320 --> 00:06:48,924 Keen se ha ausentado sin permiso. 118 00:06:49,120 --> 00:06:51,407 ¿Por qué se reunían? ¿Estaban trabajando en un caso? 119 00:06:51,640 --> 00:06:56,362 - No sé la naturaleza de la reunión. - No necesito decirte lo que está en juego. 120 00:06:56,600 --> 00:06:58,125 Necesitas contener esto. 121 00:06:58,320 --> 00:07:00,368 Lo que sea necesario, lo que necesites. 122 00:07:00,600 --> 00:07:03,490 Todos los recursos de mi oficina. están a su disposición. 123 00:07:03,680 --> 00:07:05,250 - Gracias, Tom. - [SONANDO DEL TELÉFONO] 124 00:07:06,200 --> 00:07:08,009 Disculpe por un momento. 125 00:07:12,840 --> 00:07:15,127 - Cooper. - Reddington está en cirugía. 126 00:07:15,320 --> 00:07:18,722 COOPER: ¿Cirugía? ¿Dónde? Hemos revisado todas las emergencias de la ciudad. 127 00:07:18,920 --> 00:07:22,766 Estamos en un almacén 5312 Avenida de masas. 128 00:07:23,000 --> 00:07:26,686 - Tiene una especie de equipo móvil de choque. - Despachar unidades ahora. 129 00:07:26,920 --> 00:07:29,127 - Reddington me dio un nombre. SÁMAR: ¿Quién? 130 00:07:29,320 --> 00:07:31,846 -Leonard Caul. - ¿Quién es Leonard Caul? 131 00:07:32,040 --> 00:07:34,202 El sabe de la gente quien organizó el golpe. 132 00:07:34,400 --> 00:07:36,721 Entonces Reddington lo sabe ¿Quién está detrás de esto? 133 00:07:36,920 --> 00:07:38,331 Vinieron tras Reddington... 134 00:07:38,560 --> 00:07:40,562 ...porque pensaban que había el Fulcro. 135 00:07:40,760 --> 00:07:43,809 Es un archivo de chantaje a un grupo. esta Cábala. 136 00:07:44,000 --> 00:07:46,048 Les dijo que lo tenía y no. 137 00:07:46,240 --> 00:07:48,402 Llamaron su farol y trató de matarlo... 138 00:07:48,600 --> 00:07:52,127 ...y no pararán hasta lograrlo. - A menos que encontremos a Leonard Caul. 139 00:07:52,360 --> 00:07:53,725 ARAM: No hay nada sobre él en el sistema. 140 00:07:53,920 --> 00:07:55,570 Dembe dice antes de que Fitch muriera... 141 00:07:55,760 --> 00:07:57,762 ...le dijo a Reddington que encontrara a Caul... 142 00:07:57,960 --> 00:08:01,123 ...que tendría información sobre el Fulcro, la Cábala. 143 00:08:01,320 --> 00:08:03,721 Reddington le preguntó a Aram. para rastrear una llamada a un apartamento... 144 00:08:03,960 --> 00:08:07,043 ...pero cuando llegaron allí, Caul se había ido. 145 00:08:07,240 --> 00:08:10,369 - Encontraron sangre. Nadie. - No me dijo para qué era... 146 00:08:10,560 --> 00:08:13,530 ...y no pregunté, pero pude Probablemente levante la ubicación. 147 00:08:13,760 --> 00:08:17,890 Tenemos un equipo en camino. Mantente a salvo durante 15 minutos y estarás en casa. 148 00:08:24,760 --> 00:08:27,525 DOCTOR: Necesitamos encontrar el desgarro. ¿Cuáles son sus signos vitales? 149 00:08:27,720 --> 00:08:29,927 ENFERMERA: La presión arterial es 90 sobre 60, pulso 140. 150 00:08:30,120 --> 00:08:34,728 Le estoy dando prensatelas y más líquidos. Necesito otra unidad de sangre. 151 00:08:38,400 --> 00:08:43,440 - Aram rastreó la llamada hasta el 3130 Sheridan. - El nombre en el contrato de arrendamiento era un alias... 152 00:08:43,640 --> 00:08:47,201 ...pero el gerente presentó una denuncia policial, encontró sangre en la casa. 153 00:08:47,400 --> 00:08:50,051 Entonces sacamos los registros de admisión. en las salas de emergencias cercanas. 154 00:08:50,240 --> 00:08:51,810 Heridas de bala, violencia doméstica. 155 00:08:52,000 --> 00:08:55,049 Y un chico que entra con sus dos dedos en una bolsa Ziploc. 156 00:08:55,240 --> 00:08:57,686 - ¿Leonard Caul? SAMAR: No dejó ningún nombre. 157 00:08:57,880 --> 00:08:59,882 Cuando vio policías en urgencias, se fue. 158 00:09:00,080 --> 00:09:02,242 ¿Cómo lo sabes? ¿Él es el hombre que estamos buscando? 159 00:09:02,400 --> 00:09:04,926 No podemos. Pero dejó atrás sus dedos. 160 00:09:05,120 --> 00:09:07,646 Consígueme vigilancia desde esa sala de emergencias. Entreviste a los médicos. 161 00:09:07,840 --> 00:09:11,367 Comuníquese con la policía de Metro, A ver si hicieron las huellas. 162 00:09:20,800 --> 00:09:24,327 HOMBRE: Tenemos compañía. - Detalle protector. 163 00:09:27,360 --> 00:09:29,124 [CLIC DE CÁMARA] 164 00:09:31,120 --> 00:09:33,168 AGENTE: Tenemos unidades asegurando el perímetro... 165 00:09:33,320 --> 00:09:36,961 ...un helicóptero llega para evacuar al paciente. LIZ: No, no lo somos... 166 00:09:42,040 --> 00:09:43,530 ¿Qué diablos? 167 00:09:44,640 --> 00:09:46,642 La Oficina emite Glocks o Sigs. 168 00:09:46,840 --> 00:09:50,128 Quienquiera que sean estos señores, No son el FBI. 169 00:09:51,960 --> 00:09:53,200 Habrá más. 170 00:09:57,280 --> 00:09:58,361 [PITIDO] 171 00:10:01,560 --> 00:10:02,891 LIZ: ¿Cuánto falta para que podamos...? 172 00:10:06,640 --> 00:10:08,483 - ¿Cuál es su estado? ENFERMERA: ¿Qué? 173 00:10:08,680 --> 00:10:10,364 ¿Qué es? ¿Se le puede mover? 174 00:10:10,560 --> 00:10:13,291 ENFERMERA: No. Quizás. No sé. - Necesito una respuesta definitiva. 175 00:10:13,480 --> 00:10:15,767 - Tenemos que irnos ahora. - ¿Ir? No podemos ir. 176 00:10:15,920 --> 00:10:19,367 Si lo movemos, morirá desangrado. Acabamos de encontrar la arteria comprometida. 177 00:10:19,560 --> 00:10:21,562 Tenemos que cauterizarlo antes. podemos cerrarlo. 178 00:10:21,800 --> 00:10:23,245 - Entonces hazlo. - Ese era su trabajo. 179 00:10:24,640 --> 00:10:26,802 ¿Alguien aquí? ¿Tiene formación quirúrgica? 180 00:10:30,080 --> 00:10:32,765 - Dos años, estado de Fresno. - Estás despierto, Fresno. 181 00:10:36,000 --> 00:10:38,571 - Ya vienen. - Sí, respondí a su mensaje. 182 00:10:38,760 --> 00:10:40,250 Tenemos 15 o 20 minutos. 183 00:10:40,440 --> 00:10:44,081 Incluso él necesitaría al menos 30 minutos para cerrar esta lágrima. 184 00:10:44,280 --> 00:10:45,725 Tienes 15. 185 00:10:47,760 --> 00:10:50,331 - No. Absolutamente no. LIZ: Nick, por favor. 186 00:10:50,520 --> 00:10:52,170 no he sabido nada de ti durante tres años. 187 00:10:52,360 --> 00:10:55,125 - No tengo otra opción. - Busque otro médico. 188 00:10:55,320 --> 00:10:57,527 - Tuve otro médico. - Excelente. Úsalo. 189 00:10:57,760 --> 00:10:59,330 - No puedo. - ¿Por qué? 190 00:10:59,520 --> 00:11:01,363 tu rechazas ¿Su propuesta de matrimonio también? 191 00:11:01,560 --> 00:11:05,610 Escúchame, un hombre va a morir. si no nos ayudas. Te lo ruego. 192 00:11:10,840 --> 00:11:12,171 ¿A dónde quieres que vaya? 193 00:11:20,520 --> 00:11:23,285 [♪♪♪] 194 00:11:38,160 --> 00:11:41,323 - ¿Qué haces aquí? - Vivo aquí. 195 00:11:41,520 --> 00:11:43,124 No sabía a dónde más ir. 196 00:11:51,720 --> 00:11:52,926 Por aquí. 197 00:11:53,120 --> 00:11:58,251 ENFERMERA: El pulso es crítico pero estable. - Esto es para ti, Liz, no para él. 198 00:11:58,480 --> 00:12:03,441 [♪♪♪] 199 00:12:09,880 --> 00:12:11,644 El equipo de protección está en el almacén. 200 00:12:11,800 --> 00:12:14,167 - No hay señales de Keen o Reddington. - El primer tirador... 201 00:12:14,360 --> 00:12:16,840 ...los paramédicos que lo llevaban al ME nunca apareció. 202 00:12:17,040 --> 00:12:20,203 Tres cadáveres encontrados en el almacén. Dos hombres se hacen pasar por el FBI... 203 00:12:20,400 --> 00:12:22,528 ...y el Dr. Mark Child, jefe de cirugía en Georgetown. 204 00:12:22,720 --> 00:12:23,767 [SONIDO DEL TELÉFONO] 205 00:12:23,920 --> 00:12:25,524 Agente Keen. ¿Estás a salvo? 206 00:12:25,760 --> 00:12:28,491 LIZ: ¿Quién está contigo? - Sólo nosotros: Ressler, Navabi, Mojtabai. 207 00:12:28,720 --> 00:12:31,451 - ¿Y quién envió el destacamento? - La oficina local de D.C. 208 00:12:31,680 --> 00:12:33,523 - Esa debe ser la fuga. COOPER: ¿Dónde estás? 209 00:12:33,720 --> 00:12:36,007 - Una casa segura. - ¿DIRECCIÓN? Enviaremos a nuestros propios hombres ahora. 210 00:12:36,720 --> 00:12:39,166 - El equipo de Reddington está aquí. Estamos seguros. - ¿Cómo está? 211 00:12:39,960 --> 00:12:44,090 - Él es... No lo sé con seguridad, pero es malo. COOPER: ¿Qué necesitas? 212 00:12:44,320 --> 00:12:47,051 - Cuéntanos y lo haremos. - Necesito que encuentres a Leonard Caul. 213 00:12:49,800 --> 00:12:52,007 Pensé que te habrías ido. 214 00:12:53,080 --> 00:12:55,162 Ese era el plan. 215 00:12:55,360 --> 00:12:58,603 Entonces pensé que tal vez si me quedaba, Tendría la oportunidad de llevar una vida normal. 216 00:13:01,840 --> 00:13:05,765 - ¿Nick sabe en qué lo metiste? - Él no es parte de esto. 217 00:13:05,960 --> 00:13:09,169 - Es sólo un médico. - Reddington es un mal hombre, Liz. 218 00:13:09,360 --> 00:13:13,160 Es malo para cualquiera que entre. contacto con él. Él es malo para ti. 219 00:13:13,360 --> 00:13:16,842 Su mundo, esto aquí mismo, a menos que salgas, esto te devorará. 220 00:13:17,040 --> 00:13:20,408 No importa si es malo. Lo que importa es que tiene respuestas sobre mí. 221 00:13:20,600 --> 00:13:22,170 Me quedo hasta conseguirlos. 222 00:13:22,400 --> 00:13:24,289 Tal vez pueda ayudarte obtener esas respuestas. 223 00:13:24,480 --> 00:13:26,721 - Lo dudo. - Sé más sobre Reddington... 224 00:13:26,920 --> 00:13:28,251 ...de lo que piensas. 225 00:13:32,080 --> 00:13:34,082 La bala atravesó el pulmón derecho. 226 00:13:34,280 --> 00:13:36,282 pude reinflarlo con un tubo torácico. 227 00:13:36,480 --> 00:13:38,244 Le daremos un antibiótico. 228 00:13:38,440 --> 00:13:40,044 - ¿La bala? - Ese es el problema. 229 00:13:40,240 --> 00:13:44,564 Tiene un casquillo de percusión, lo que hace que esencialmente explote. 230 00:13:44,800 --> 00:13:47,531 Por algún milagro, no fue así. Si intento eliminarlo... 231 00:13:47,760 --> 00:13:49,524 ...si lo toco de manera incorrecta... 232 00:13:49,760 --> 00:13:52,650 Hay una mina terrestre dentro de él y me estás pidiendo que lo desentierre. 233 00:13:52,840 --> 00:13:54,080 ¿Puedes hacerlo o no? 234 00:13:55,800 --> 00:13:59,327 Nunca nos presentaron formalmente. Cuando nos conocimos, estabas en su cocina... 235 00:13:59,560 --> 00:14:02,530 ...preparando café en ropa interior. - Si te sirve de consuelo... 236 00:14:02,720 --> 00:14:04,768 ...ella también me dejó. - ¿Puedes hacerlo? 237 00:14:04,960 --> 00:14:07,930 Puede que no lo recuerdes, pero me abrí camino en la escuela. 238 00:14:08,120 --> 00:14:10,964 Noches, fines de semana y todavía tenía para sacar préstamos. 239 00:14:11,200 --> 00:14:15,922 Me rompí la joroba y todavía tengo una deuda de $376,422. 240 00:14:16,160 --> 00:14:18,447 ¿Puedo hacerlo? Absolutamente. 241 00:14:18,640 --> 00:14:22,486 Por $376,422. 242 00:14:24,280 --> 00:14:25,805 Sé quién es él. 243 00:14:26,000 --> 00:14:30,688 No sé por qué está aquí ni qué Tengo que ver con él, pero lo sé. 244 00:14:33,480 --> 00:14:36,450 Quinientos mil. Sin marcar, imposible de rastrear. 245 00:14:36,680 --> 00:14:40,048 El señor Reddington insiste en ser preparado para todas las contingencias. 246 00:14:40,240 --> 00:14:42,561 ¿Seguimos? 247 00:14:49,000 --> 00:14:50,525 SÁMAR: Lo verificamos con el NCIC. 248 00:14:50,720 --> 00:14:53,371 Huellas que ejecutaron en nuestro El hombre misterioso era un callejón sin salida. 249 00:14:53,560 --> 00:14:54,846 RESSLER: Sin antecedentes penales. 250 00:14:55,080 --> 00:14:57,048 ARAM: No estaba en el sistema. - Estaba en el Mossad. 251 00:14:57,240 --> 00:15:00,767 El verdadero nombre de Leonard Caul es José McCray. Es un ex CIA. 252 00:15:01,000 --> 00:15:03,446 Última fotografía conocida data de 1981. 253 00:15:03,640 --> 00:15:05,120 RESSLER: Parte de la Operación Harvvood... 254 00:15:05,240 --> 00:15:08,722 ...una unidad de vigilancia encubierta en Managua para vigilar a los sandinistas. 255 00:15:08,920 --> 00:15:12,242 La agencia sabe quién es, pero no lo dirán. Clasificado. 256 00:15:12,440 --> 00:15:15,171 Su trabajo es integrarse. Es ojos y oídos, nada más. 257 00:15:15,360 --> 00:15:19,160 - Bien podría haber sido un fantasma. - Harwood estaba dirigido por Helen Jubal. 258 00:15:19,360 --> 00:15:22,011 El comité del Senado lo cerró tras el Irán-Contra. 259 00:15:22,200 --> 00:15:23,725 Tom Connolly fue el asesor legal. 260 00:15:23,920 --> 00:15:27,163 - ¿Crees que Connolly podrá hacerla hablar? - Le preguntaré. 261 00:15:27,400 --> 00:15:29,687 Hemos estado intercambiando algunos favores últimamente. 262 00:15:31,440 --> 00:15:35,286 Podría ser arrestado incluso por reconocer que el Sr. McCray existe. 263 00:15:36,520 --> 00:15:40,206 Quiso la suerte, Conozco a algunas personas en el ámbito policial. 264 00:15:40,400 --> 00:15:41,401 [RISAS] 265 00:15:41,560 --> 00:15:43,528 Tommy dijo que eras un operador fluido. 266 00:15:43,720 --> 00:15:45,882 Él dice que puedes ayudarme a encontrar. Leonard Caul... 267 00:15:46,080 --> 00:15:48,242 ...o el hombre que conoce como el Sr. McCray. 268 00:15:48,440 --> 00:15:50,841 - No he hablado con él en años. - ¿Es eso un hecho? 269 00:15:51,040 --> 00:15:53,407 La unidad se disolvió. No lo tomó bien, se volvió... 270 00:15:53,640 --> 00:15:55,608 Sra. Jubal, vayamos al grano, ¿de acuerdo? 271 00:15:56,640 --> 00:16:00,326 McCray era un agente suyo. Está en problemas, huyendo. 272 00:16:00,560 --> 00:16:03,962 El siguiente fiscal general me dio carta Blanche para preguntarle su paradero. 273 00:16:04,160 --> 00:16:08,529 Cualquiera que obstruya esa investigación Tendrá que responder ante él. 274 00:16:13,120 --> 00:16:15,248 Él vino a verme recientemente. 275 00:16:15,920 --> 00:16:19,606 Estaba envuelto en algún tipo de negocios con Raymond Reddington. 276 00:16:22,520 --> 00:16:27,526 Mmm. De eso se trata. Tu búsqueda de Reddington. 277 00:16:27,720 --> 00:16:30,041 Sra. Jubal, dígame dónde está. 278 00:16:30,240 --> 00:16:34,006 Está asustado, herido, no tenía adónde ir. 279 00:16:34,200 --> 00:16:37,204 Supongo que por Reddington. 280 00:16:37,400 --> 00:16:38,811 Si te digo dónde está... 281 00:16:39,000 --> 00:16:44,086 ...¿prometes usar esa información? ¿Sólo como medio para encontrar a Reddington? 282 00:16:46,080 --> 00:16:47,525 Tienes mi palabra. 283 00:16:49,080 --> 00:16:50,923 [JUBAL SUSPIRA] 284 00:16:51,680 --> 00:16:54,001 [EKG SONIDO] 285 00:16:55,040 --> 00:16:58,010 [♪♪♪] 286 00:17:10,920 --> 00:17:12,922 DEMBÉ: Isabel. 287 00:17:17,880 --> 00:17:21,202 En Bethesda, Hay un pequeño apartamento en el segundo piso. 288 00:17:21,400 --> 00:17:23,880 En el piso encontrarás un escritorio. 289 00:17:24,080 --> 00:17:29,291 El cajón del medio tiene un frente falso. En el interior, Encontrarás un estuche plateado y una llave. 290 00:17:29,520 --> 00:17:32,808 - Se trata del Fulcro. - Sí. ¿Todavía lo tienes? 291 00:17:33,000 --> 00:17:35,082 Sí. Este caso, la clave. 292 00:17:35,320 --> 00:17:39,689 Necesito que los traigas aquí a Raymond, a Leonard Caul. 293 00:17:40,520 --> 00:17:42,522 Por eso necesitábamos encontrar a Caul... 294 00:17:42,720 --> 00:17:45,246 ...porque él puede descifrar el Fulcro. 295 00:17:48,280 --> 00:17:50,282 Él estará bien. 296 00:17:52,320 --> 00:17:57,042 Este piso, Raymond nunca podrá saber que estuviste allí. 297 00:17:58,040 --> 00:18:00,122 ¿Lo entiendes, Isabel? 298 00:18:00,320 --> 00:18:05,121 Iría si pudiera, pero no puedo. No puedo dejarlo solo. 299 00:18:05,320 --> 00:18:08,005 Raymond nunca debe saber que estuviste allí. 300 00:18:09,400 --> 00:18:12,244 [♪♪♪] 301 00:18:31,920 --> 00:18:33,843 ¿Dónde estamos con esto? 302 00:18:34,040 --> 00:18:37,726 Según el agente Keen, Reddington está en quirófano. Es tocar y listo. 303 00:18:37,920 --> 00:18:39,445 ¿En cirugía? ¿Cuál es su ubicación? 304 00:18:39,680 --> 00:18:42,729 - No tengo libertad para decirlo. - Te sugiero que te tomes la libertad. 305 00:18:43,600 --> 00:18:45,443 Tenemos una pista sobre Leonard Caul. 306 00:18:45,680 --> 00:18:47,842 Jubal nos dio propina a una casa segura en Alejandría. 307 00:18:48,040 --> 00:18:50,281 - Lo estamos investigando. - Eso no es lo que pregunté. 308 00:18:50,520 --> 00:18:52,887 Pregunté por la ubicación de Reddington. 309 00:18:53,080 --> 00:18:56,163 Tiene razón al mantenernos al margen. Ya conoces el protocolo. 310 00:18:56,400 --> 00:18:59,882 Si hay la más mínima sospecha En caso de una fuga, es necesario conocer la información. 311 00:19:00,080 --> 00:19:03,209 - Confío en el agente Keen. - ¿Después del capitán del puerto? 312 00:19:03,400 --> 00:19:05,846 Estoy empezando a arrepentirme de barrer eso debajo de la alfombra. 313 00:19:06,080 --> 00:19:09,209 Ella mantuvo este Fulcrum en secreto, un chantaje. expediente sobre algún grupo nefasto... 314 00:19:09,400 --> 00:19:12,085 ...y luego ella dio este archivo a Reddington? 315 00:19:12,280 --> 00:19:16,410 - No sé si ella se lo dio. - Aprecio su lealtad al Agente Keen... 316 00:19:16,600 --> 00:19:19,570 ...pero tienes que admitirlo hay una posibilidad... 317 00:19:19,800 --> 00:19:22,565 ...está siendo completamente manipulada por Reddington. 318 00:19:22,800 --> 00:19:24,882 ¿Y si él la eligiera? en primer lugar... 319 00:19:25,080 --> 00:19:28,004 ...porque quería conseguir sus manos en esta cosa? 320 00:19:28,200 --> 00:19:30,726 ¿Y si esa es la verdadera razón? ¿Se entregó? 321 00:19:30,920 --> 00:19:32,046 No lo creo. 322 00:19:32,240 --> 00:19:34,641 CONNOLLY: Toda esta charla sobre alguna conexión personal... 323 00:19:34,840 --> 00:19:37,161 ...entre Reddington y Keen, por qué la eligió... 324 00:19:37,400 --> 00:19:39,289 ...algo de historia compartida... 325 00:19:39,480 --> 00:19:42,723 ... ¿y si a Reddington no le importa? sobre el agente Keen... 326 00:19:42,920 --> 00:19:45,844 ...¿y todo ha sido una manipulación? 327 00:19:47,240 --> 00:19:49,242 [El gato maúlla y LIZ jadea] 328 00:19:50,800 --> 00:19:53,246 Hola, cariño. 329 00:19:55,160 --> 00:19:57,083 Hola gatito. 330 00:20:09,320 --> 00:20:13,325 [♪♪♪] 331 00:20:36,960 --> 00:20:38,371 [CLIC DE LA CÁMARA] 332 00:20:49,480 --> 00:20:51,642 [EKG SONIDO] 333 00:21:01,040 --> 00:21:03,088 El doctor dice que lo hiciste bien. 334 00:21:04,680 --> 00:21:07,251 - ¿Elizabeth? - Ella está bien. 335 00:21:08,360 --> 00:21:11,921 - Tienes que ir a mi piso. - Yo me encargo. 336 00:21:14,360 --> 00:21:16,567 Tenías razón, Dembé. 337 00:21:17,520 --> 00:21:18,931 Debería habérselo dicho. 338 00:21:20,040 --> 00:21:21,644 Entiendo por qué no lo hiciste. 339 00:21:22,960 --> 00:21:25,042 No, no lo haces. 340 00:21:27,040 --> 00:21:29,964 La bendición de un hombre honesto. 341 00:21:31,200 --> 00:21:33,089 Ella todavía no ha encontrado a Caul. 342 00:21:34,120 --> 00:21:39,126 Ella no lo hará. Pero si ella lo busca, él la encontrará. 343 00:21:50,040 --> 00:21:52,646 [♪♪♪] 344 00:22:08,160 --> 00:22:12,643 Hola, agente Keen. ¿Por qué no vamos? Vuelve adentro y charla un poco. 345 00:22:14,000 --> 00:22:16,207 [♪♪♪] 346 00:22:18,600 --> 00:22:20,329 TOM: No lo tomes. 347 00:22:20,560 --> 00:22:22,449 lo tomas, él tendrá sus ganchos en ti. 348 00:22:22,640 --> 00:22:24,563 Créeme, es lo último que quieres. 349 00:22:25,960 --> 00:22:28,645 No soy un criminal. Ni siquiera me han puesto una multa por exceso de velocidad. 350 00:22:28,840 --> 00:22:30,808 No lo tomes. 351 00:22:31,560 --> 00:22:36,521 Cuando escuché que ustedes dos estaban recibiendo casado, me alegré por ella. 352 00:22:36,880 --> 00:22:40,646 - La gente decía que estabas bien, profesora. - Je, je. 353 00:22:41,160 --> 00:22:46,007 Después me dijeron que estabas planeando adoptar un niño y formar una familia. 354 00:22:47,560 --> 00:22:49,722 Supongo que ustedes dos decidieron para ir por otro camino. 355 00:22:55,960 --> 00:22:58,930 LIZ: No te llevaré a Reddington. - Sí, lo harás. 356 00:22:59,120 --> 00:23:02,203 Intentaste matarlo en la calle hoy, en el almacén. 357 00:23:02,440 --> 00:23:04,522 El Cabal intentó matarlo. 358 00:23:04,720 --> 00:23:08,884 Es lo que hacen, eliminar a sus enemigos. 359 00:23:12,880 --> 00:23:14,120 Eres Leonard Caul. 360 00:23:16,600 --> 00:23:18,364 Reddington te envió a buscarme. 361 00:23:18,560 --> 00:23:21,325 - ¿Cuál es tu conexión con Reddington? -Alan Fitch. 362 00:23:21,520 --> 00:23:23,090 Creo que quería que nos conociéramos. 363 00:23:23,760 --> 00:23:27,845 Poco después de que Reddington me contactara, hubo un atentado contra mi vida. 364 00:23:28,000 --> 00:23:31,288 - Fue entonces cuando supe que podía confiar en él. - ¿Cuando alguien intentó matarte? 365 00:23:31,480 --> 00:23:35,246 Sí, el Cabal, para mantenernos separados. 366 00:23:35,960 --> 00:23:37,849 He estado escondido desde entonces... 367 00:23:38,040 --> 00:23:42,250 ...observando, esperando una señal de Reddington que era seguro reunirse. 368 00:23:42,480 --> 00:23:45,006 - Envió un mensaje hoy más temprano. - Le dispararon hoy temprano. 369 00:23:45,200 --> 00:23:48,568 Lo sé. Envió un mensaje después... 370 00:23:49,240 --> 00:23:50,366 ...a través de ti. 371 00:23:51,000 --> 00:23:52,286 Sabía que estarías mirando. 372 00:23:52,480 --> 00:23:57,771 No me gusta tener al FBI corriendo mis huellas, accediendo a mis archivos encubiertos... 373 00:23:57,960 --> 00:23:59,644 ...hablando con mi ex comandante. 374 00:23:59,840 --> 00:24:03,083 Cuando vi que eso sucedía, Sabía que significaba una de dos cosas. 375 00:24:03,280 --> 00:24:07,490 O quieres arrestarme o habla conmigo. 376 00:24:12,760 --> 00:24:14,808 ¿Cuál es, agente Keen? 377 00:24:16,360 --> 00:24:17,691 [suspiros] 378 00:24:18,000 --> 00:24:19,843 Dime lo que sabes sobre el fulcro. 379 00:24:21,320 --> 00:24:22,526 ¿Es esa la interfaz? 380 00:24:27,440 --> 00:24:29,124 No sabes cómo funciona. 381 00:24:35,640 --> 00:24:39,884 Si confía en él, agente Keen, me lo mostrarás. 382 00:24:40,120 --> 00:24:41,201 Es lo que quiere. 383 00:24:52,080 --> 00:24:53,923 Él te dio una llave. 384 00:24:59,360 --> 00:25:02,284 [♪♪♪] 385 00:25:09,360 --> 00:25:13,001 TOM: Ya sabes, ese día en el hospital... 386 00:25:14,600 --> 00:25:17,683 ...el día que Sam murió, Pienso mucho en ese día. 387 00:25:19,360 --> 00:25:23,081 Trabajé para ti dos años, nunca nos conocimos. 388 00:25:25,400 --> 00:25:27,767 Siempre fuiste esta sombra... 389 00:25:29,040 --> 00:25:33,443 ...moviéndose de un lugar a otro, Se habla pero nunca se ve. Y luego... 390 00:25:35,480 --> 00:25:36,970 Ahí estabas. 391 00:25:37,960 --> 00:25:42,887 Verte sentado ahí después de haberte traicionado Su confianza, se fue a trabajar a Berlín... 392 00:25:43,080 --> 00:25:44,286 ...Estaba aterrorizado. 393 00:25:45,400 --> 00:25:50,361 Me senté ahí escuchándote amenazarme... 394 00:25:51,640 --> 00:25:54,246 ...amenazar a cualquiera que pueda lastimar a Liz. 395 00:25:56,200 --> 00:25:58,567 Y todo lo que podía pensar era en ti... 396 00:26:00,160 --> 00:26:02,891 tu eres el indicado quién lastima más a Liz. 397 00:26:04,880 --> 00:26:08,123 Ella está aquí en esto ahora mismo. gracias a ti. 398 00:26:08,320 --> 00:26:11,563 Y sé que jugué un papel en eso, y no digo que no... 399 00:26:11,760 --> 00:26:15,845 ...pero estoy intentando arreglar eso. 400 00:26:16,800 --> 00:26:19,565 Entonces le dije la verdad sobre nosotros. 401 00:26:21,520 --> 00:26:23,682 No quiero que te confundas... 402 00:26:23,880 --> 00:26:27,726 ...sobre mi participación en todo esto, Tú, Liz. 403 00:26:28,920 --> 00:26:30,922 Todo ello. Estoy fuera. 404 00:26:31,880 --> 00:26:32,927 He terminado. 405 00:26:47,640 --> 00:26:50,769 Hay un dispositivo, un módulo de burbujas. Es del tamaño de una moneda de veinticinco centavos. 406 00:26:53,640 --> 00:26:57,087 La persona más inteligente que conozco no podría descubre cómo leer esto. 407 00:26:59,040 --> 00:27:01,964 eso es porque no tenía el texto cifrado. 408 00:27:02,120 --> 00:27:03,690 [PITIDO] 409 00:27:04,920 --> 00:27:07,969 - ¿Cómo lo conseguiste? - No lo entendí. 410 00:27:08,760 --> 00:27:09,886 Yo lo escribí. 411 00:27:17,320 --> 00:27:20,767 [♪♪♪] 412 00:27:36,480 --> 00:27:39,086 La primera vez que lo vi también me quedé sin palabras. 413 00:27:40,560 --> 00:27:44,849 Algunos de los nombres en esa lista, gente, ellos son... 414 00:27:45,280 --> 00:27:49,251 ...CEO, contratistas de defensa, Oficiales de inteligencia de China... 415 00:27:49,480 --> 00:27:50,925 ...India, en todo el mundo. 416 00:27:51,120 --> 00:27:53,487 Esos nombres que viste, esos son solo el comienzo. 417 00:27:53,680 --> 00:27:56,206 - Fitch fue parte de ello. - Lo habían excluido del circuito. 418 00:27:56,440 --> 00:27:59,171 El director no confiaba en él. Por eso Fitch se acercó a mí. 419 00:27:59,920 --> 00:28:02,002 - ¿El director? - Sí. 420 00:28:02,240 --> 00:28:04,208 Servicios clandestinos. 421 00:28:04,880 --> 00:28:07,167 ¿Me estás diciendo el Director de Clandestinos... 422 00:28:07,360 --> 00:28:08,805 Sí. 423 00:28:15,760 --> 00:28:17,728 - Sigue conduciendo. - Pero estamos aquí. 424 00:28:17,960 --> 00:28:20,247 Sigue conduciendo. 425 00:28:23,320 --> 00:28:24,526 Estamos comprometidos. 426 00:28:26,320 --> 00:28:27,731 [MARCACIÓN TELEFÓNICA] 427 00:28:28,800 --> 00:28:29,961 LIZ: Estás rodeado. 428 00:28:30,160 --> 00:28:32,686 - ¿Dónde estás? - Cerca. Ya vienen, prepárate. 429 00:28:32,880 --> 00:28:35,611 - Reddington, ¿cuál es su condición? - Él está mejor. 430 00:28:35,800 --> 00:28:38,406 - Pero hará que nos maten. - Estoy pidiendo refuerzos. 431 00:28:39,520 --> 00:28:42,490 Tengo hostiles en Crescent al norte, más al oeste. 432 00:28:42,680 --> 00:28:46,127 Dame un arma. No quieres la ayuda Estoy feliz de irme. 433 00:28:49,320 --> 00:28:50,606 Está bien. 434 00:28:50,800 --> 00:28:53,451 ♪ Despierta con un hacha Sobre tu cabeza ♪ 435 00:28:53,600 --> 00:28:56,171 ♪ Te despiertas con un hacha Sobre tu cabeza ♪ 436 00:28:56,320 --> 00:28:59,483 COOPER: Keen, ¿dónde diablos estás? - 3295 Thompson. 437 00:28:59,680 --> 00:29:02,251 - Háblame. ¿Qué está sucediendo? - Nuestro sitio está comprometido. 438 00:29:02,440 --> 00:29:05,410 No sé por quién. Reddington adentro y no se puede mover. 439 00:29:05,600 --> 00:29:09,650 - Necesito que envíes unidades ahora. - Agente Ressler, notifique a HRT. 440 00:29:09,840 --> 00:29:13,162 - Sólo quiero a Hopkins y su equipo. - Copia eso. 441 00:29:13,360 --> 00:29:15,567 - Necesitamos regresar. - Te superan en número. 442 00:29:15,760 --> 00:29:18,411 - Tenemos que regresar. - No hay nada que puedas hacer. 443 00:29:18,600 --> 00:29:21,683 Matarán a Reddington. Matarán a todos. No puedo alejarme. 444 00:29:21,880 --> 00:29:24,247 Puede. Si sabes lo que es bueno, seguirás caminando. 445 00:29:24,440 --> 00:29:26,522 - ¿Qué significa eso? - El Director nunca creyó... 446 00:29:26,720 --> 00:29:29,405 ... Reddington tenía el Fulcro. Cuando Fitch murió, era inevitable... 447 00:29:29,600 --> 00:29:33,161 ...que el Director diría que es un farol. - Eso es todo. 448 00:29:33,440 --> 00:29:36,728 ¿Qué? Agente Keen, ¿Qué estás pensando? 449 00:29:42,000 --> 00:29:44,651 Hazlo rápido. El Consejo de Seguridad Nacional está esperando. 450 00:29:45,720 --> 00:29:49,167 ¿Cuánta resistencia? No me importa lo que sea necesario. 451 00:29:49,360 --> 00:29:51,010 Quiero que el objetivo sea eliminado. 452 00:29:54,760 --> 00:29:56,205 Ir. 453 00:29:58,920 --> 00:30:00,649 Tenemos una situación. 454 00:30:01,000 --> 00:30:04,482 ♪ Pasar un peaje Él está con cigarrillos ♪ 455 00:30:04,680 --> 00:30:07,524 ♪ Él escoge tu cerebro Está golpeando su pecho ♪ 456 00:30:07,680 --> 00:30:09,728 [SE CORTA LA ELECTRICIDAD] 457 00:30:10,960 --> 00:30:13,645 ♪ Llénese la boca con arena salada ♪ 458 00:30:13,800 --> 00:30:15,689 ♪ Atarle los brazos... ♪ 459 00:30:15,840 --> 00:30:18,127 - ¿Qué estás haciendo, Kate? - Mantenerte con vida. 460 00:30:19,520 --> 00:30:22,171 No hay nada que puedas hacer aquí. 461 00:30:22,360 --> 00:30:26,206 - No te dejaré, Raymond. - Tienes que irte. 462 00:30:26,400 --> 00:30:28,482 Encuentra una salida. 463 00:30:28,720 --> 00:30:30,484 Estaré bien. 464 00:30:31,760 --> 00:30:34,764 Y si no lo soy, ya sabes qué hacer. 465 00:30:36,080 --> 00:30:39,607 Pero no podrás hacerlo. a menos que te vayas. 466 00:30:45,760 --> 00:30:52,120 ♪ Puedo verte corriendo ♪ 467 00:30:52,280 --> 00:30:58,640 ♪ Se fue en un abrir y cerrar de ojos ♪ 468 00:30:58,800 --> 00:31:05,410 ♪ Puedo verte corriendo ♪ 469 00:31:05,560 --> 00:31:07,403 ♪ Se fue en un abrir y cerrar de ojos ♪ 470 00:31:07,560 --> 00:31:12,248 ♪ Se fue en un abrir y cerrar de ojos Parpadeo de mi, parpadeo de mi ♪ 471 00:31:20,040 --> 00:31:21,530 ¡Granada! ¡Granada! 472 00:31:21,720 --> 00:31:25,441 [♪♪♪] 473 00:31:53,080 --> 00:31:54,127 ¡Eh! 474 00:31:54,320 --> 00:31:58,006 [♪♪♪] 475 00:32:41,080 --> 00:32:42,969 [CLICANDO] 476 00:32:46,520 --> 00:32:49,126 [Disparos cerca] 477 00:32:55,600 --> 00:32:58,524 HOMBRE: El presidente también lo aprobó. DIRECTORA: Sí, lo entiendo. 478 00:32:58,720 --> 00:32:59,846 Disculpe. 479 00:33:00,080 --> 00:33:02,321 Lo siento, pero hay Un agente está aquí para verte. 480 00:33:02,520 --> 00:33:05,091 - Ah, ahora no. - Soy Elizabeth Keen. 481 00:33:05,280 --> 00:33:09,046 Ella dice que tiene información. sobre algo llamado Fulcro. 482 00:33:10,360 --> 00:33:11,566 Gracias. 483 00:33:11,800 --> 00:33:14,371 Vamos a tener que posponerlo. 484 00:33:14,560 --> 00:33:18,042 - El presidente nos espera... - El presidente tendrá que esperar. 485 00:33:19,480 --> 00:33:21,289 Si nos disculpas. 486 00:33:29,720 --> 00:33:31,609 Eso será todo. 487 00:33:34,800 --> 00:33:39,362 Admiro su valor, agente Keen. irrumpiendo aquí así. 488 00:33:39,560 --> 00:33:41,483 Pero me temo que ya es demasiado tarde. 489 00:33:41,680 --> 00:33:44,206 LIZ: Bueno, entonces vas a hay que leer sobre esto... 490 00:33:44,400 --> 00:33:46,926 ...en el New York Times de mañana. 491 00:33:47,120 --> 00:33:50,408 [♪♪♪] 492 00:33:55,800 --> 00:33:58,531 El fulcro. No creías que Reddington lo tuviera. 493 00:33:58,760 --> 00:34:01,286 Bueno, aquí está, y cuenta toda una historia. 494 00:34:01,480 --> 00:34:04,404 Asesinatos políticos, terrorismo. 495 00:34:04,880 --> 00:34:07,531 [Disparos cerca] 496 00:34:15,320 --> 00:34:18,688 LIZ: Sabemos quién eres, qué has hecho. 497 00:34:19,280 --> 00:34:21,726 Llamaste el farol de Reddington y perdiste. 498 00:34:25,360 --> 00:34:28,170 - Cancelelo. - Te dije que es demasiado tarde. 499 00:34:28,360 --> 00:34:30,203 Levante el teléfono y cancele. 500 00:34:32,200 --> 00:34:35,602 [♪♪♪] 501 00:35:15,520 --> 00:35:18,524 No tienes idea de los enemigos. acabas de hacer. 502 00:35:19,720 --> 00:35:21,722 Me temo que sí. 503 00:35:24,960 --> 00:35:28,169 Puedes quedarte con eso. Tenemos copias. 504 00:35:30,080 --> 00:35:32,526 DIRECTORA: Nunca lo vi antes. 505 00:35:34,240 --> 00:35:35,321 ¿Viste qué? 506 00:35:36,480 --> 00:35:38,960 Cuánto te pareces a tu madre. 507 00:35:49,720 --> 00:35:53,520 [♪♪♪] 508 00:35:58,160 --> 00:36:01,801 [♪♪♪] 509 00:36:15,240 --> 00:36:16,480 Lizzie. 510 00:36:16,680 --> 00:36:19,604 Hay un ala en Sibley Memorial para usted y su equipo médico. 511 00:36:19,800 --> 00:36:22,963 Cooper supervisará su seguridad personalmente. 512 00:36:23,200 --> 00:36:24,929 Lizzie. 513 00:36:25,160 --> 00:36:30,166 - Cuando contraté a Torn Keen... - No lo hagas. No hay nada que puedas decir. 514 00:36:30,360 --> 00:36:33,443 Cuando contraté a Torn Keen... 515 00:36:33,640 --> 00:36:39,727 ...fue en un momento de profunda transición en tu vida. 516 00:36:40,160 --> 00:36:45,769 Ya habías dejado atrás al familiar. seguridad e inocencia de la juventud. 517 00:36:45,960 --> 00:36:50,682 El cuidado de Sam como padre había servido Estás bien, pero lo habías superado. 518 00:36:50,880 --> 00:36:54,851 Y supe que eventualmente... 519 00:36:55,640 --> 00:36:58,246 ...mi vida pondría en peligro la tuya. 520 00:36:59,120 --> 00:37:04,604 Entonces, en una actitud ciertamente presuntuosa y en definitiva... 521 00:37:04,800 --> 00:37:07,929 ...esfuerzo inútil para mantenerte a salvo... 522 00:37:08,160 --> 00:37:12,609 ... contraté a Tom, simplemente estar ahí como un amigo... 523 00:37:12,800 --> 00:37:18,967 ...de un amigo, para cuidarte desde la distancia de un brazo extendido. 524 00:37:19,160 --> 00:37:24,087 Cuando supe que tu relación se había vuelto íntimo... 525 00:37:25,400 --> 00:37:26,970 ...lo despedí. 526 00:37:29,080 --> 00:37:31,651 Debería haberlo eliminado... 527 00:37:31,840 --> 00:37:34,605 ...pero ya estabas enamorada de él. 528 00:37:34,800 --> 00:37:37,007 Y Tom... 529 00:37:37,200 --> 00:37:41,762 ... cambió su lealtad a Berlín, en parte, para protegerse de mí... 530 00:37:41,960 --> 00:37:45,328 ...pero también porque permitió... 531 00:37:45,520 --> 00:37:48,967 ...una intimidad inextricable... 532 00:37:49,200 --> 00:37:52,124 ...y compromiso contigo. 533 00:37:53,360 --> 00:37:55,647 Y entonces te casaste. 534 00:37:56,360 --> 00:37:59,045 Y ya no podía permanecer alejado. 535 00:38:00,360 --> 00:38:05,321 Una confluencia de peligros había entrado en tu vida... 536 00:38:05,960 --> 00:38:10,204 ...y quería estar a mi alcance... 537 00:38:10,960 --> 00:38:12,769 ...tener influencia. 538 00:38:13,920 --> 00:38:19,290 Me entregué al FBI para señalarte... 539 00:38:20,000 --> 00:38:22,446 ...hacia una verdad... 540 00:38:23,600 --> 00:38:29,084 ...que inevitablemente lo harías Tienes que descubrirlo por ti mismo. 541 00:38:34,560 --> 00:38:36,528 ¿Eso es todo? 542 00:38:39,480 --> 00:38:40,970 Algo de eso. 543 00:38:45,680 --> 00:38:48,490 ¿Por qué no pudiste simplemente decir que sí? 544 00:38:50,960 --> 00:38:55,522 No te mataría mentir sólo una vez hacer sentir bien a alguien. 545 00:39:03,080 --> 00:39:05,845 DIRECTORA: Entiendo que estés en conflicto. 546 00:39:06,040 --> 00:39:08,361 Hoy se perdieron vidas. 547 00:39:08,680 --> 00:39:12,162 Pero el trabajo que hacemos es importante. 548 00:39:13,440 --> 00:39:17,081 Ayudamos a proporcionar paz y estabilidad. 549 00:39:17,280 --> 00:39:21,729 Los niños pueden ir a la escuela, familias a la iglesia sin miedo... 550 00:39:22,480 --> 00:39:25,529 ...o ciertamente con menos cantidad, por nuestra culpa. 551 00:39:25,720 --> 00:39:28,166 Querías ser parte de eso. 552 00:39:28,800 --> 00:39:31,201 Es una responsabilidad solemne... 553 00:39:31,400 --> 00:39:34,802 ...y, en días como hoy, pesado. 554 00:39:35,000 --> 00:39:38,971 Pocas personas son capaces de honrar esa responsabilidad. 555 00:39:39,240 --> 00:39:43,643 Lo eres, lo sabemos, y creemos en ti. 556 00:39:44,160 --> 00:39:48,051 También sabemos que Te pedimos que traicionaras a un amigo. 557 00:39:55,440 --> 00:39:58,887 Pero quieres un asiento en la mesa. 558 00:40:00,120 --> 00:40:02,361 Ahora tienes uno. 559 00:40:21,560 --> 00:40:23,847 Vine tan pronto como pude. 560 00:40:34,920 --> 00:40:36,570 LIZ: Creo que tienes razón. 561 00:40:37,280 --> 00:40:38,964 Reddington... 562 00:40:39,720 --> 00:40:41,882 ¿Qué pasó hoy...? 563 00:40:44,080 --> 00:40:47,641 - Creo que me va a devorar. - Lo que dije... 564 00:40:49,400 --> 00:40:52,643 Lo que quise decir es que sería devorar a la mayoría de la gente. 565 00:40:54,480 --> 00:40:56,801 No te va a devorar. 566 00:41:07,000 --> 00:41:10,288 Dijiste que podías ayudarme encontrar respuestas. 567 00:41:12,760 --> 00:41:14,250 Sí. 568 00:41:14,760 --> 00:41:16,569 Creo que puedo. 569 00:41:17,840 --> 00:41:20,491 Dime lo que sabes sobre Reddington. 570 00:41:20,640 --> 00:41:23,120 [♪♪♪] 571 00:41:25,320 --> 00:41:28,244 [♪♪♪]