1 00:00:02,080 --> 00:00:03,081 [♪♪♪] 2 00:00:03,240 --> 00:00:04,765 ¡Oye! ¡Detener! 3 00:00:07,240 --> 00:00:11,165 Que alguien detenga a ese niño. Vuelve aquí. 4 00:00:11,360 --> 00:00:13,362 [Neumáticos chirriando] 5 00:00:15,560 --> 00:00:17,164 [TOCA LA BOCINA] 6 00:00:18,200 --> 00:00:20,168 MAYOR: Entra. - ¡Vuelve! 7 00:00:24,520 --> 00:00:26,966 El tipo está loco. Intentó robar el bolso de mi hermana. 8 00:00:27,160 --> 00:00:31,245 Robaste el bolso, Jacob. Como las tarjetas de crédito y el Pontiac. 9 00:00:31,440 --> 00:00:32,805 ¿Cómo sabes mi nombre? 10 00:00:33,000 --> 00:00:34,331 Me sorprende que no hayas robado más... 11 00:00:34,520 --> 00:00:37,364 ...considerando la situación con tu casa de acogida. 12 00:00:37,560 --> 00:00:40,291 Ya sabes, Te hemos estado observando, Jacob. 13 00:00:40,960 --> 00:00:44,248 - Quizás tengamos una oportunidad para usted. - ¿Quién eres? 14 00:00:44,480 --> 00:00:46,801 - ¿Qué es esto? - Según nuestra investigación... 15 00:00:47,000 --> 00:00:49,685 ...tienes algunos talentos notables. - ¿Quieres el bolso? Toma el bolso. 16 00:00:49,880 --> 00:00:52,042 ¿Alguna vez te detienes a pensar que la razón por la que tener problemas para relacionarse con otras personas... 17 00:00:52,280 --> 00:00:54,965 ...¿es porque eres especial? 18 00:00:55,200 --> 00:00:58,807 que no eres tu, ¿Son todos los demás el problema? 19 00:00:59,000 --> 00:01:00,843 Eso no es lo que dicen Servicios Sociales. 20 00:01:01,080 --> 00:01:05,449 Buenos y viejos Servicios Sociales. Burócratas entrenado para no entender el punto. 21 00:01:05,640 --> 00:01:09,486 creemos que tus inclinaciones delincuentes... 22 00:01:09,680 --> 00:01:13,685 ...son exactamente lo que te hace invaluable. 23 00:01:13,920 --> 00:01:15,649 Se necesita cierto tipo de coraje. 24 00:01:15,880 --> 00:01:20,169 ¿De qué estás hablando? ¿Un trabajo, una escuela? ¿Qué es todo esto? 25 00:01:20,360 --> 00:01:23,762 Te lo dije, tenemos una oportunidad, si estás dispuesto a aceptarlo... 26 00:01:23,960 --> 00:01:27,328 ...si eres lo suficientemente inteligente como para aceptarlo. Es tu elección. 27 00:01:27,560 --> 00:01:30,006 Puedes volver a la vida que siempre has conocido... 28 00:01:30,200 --> 00:01:34,000 ...o puedes viajar conmigo, y yo puedo decirte cómo dejar esta vida atrás. 29 00:01:34,640 --> 00:01:37,530 Puedo ayudarte a convertirte en cualquier cosa. 30 00:01:37,760 --> 00:01:39,762 [♪♪♪] 31 00:01:46,160 --> 00:01:47,685 Aram dijo que estabas buscando para mi. 32 00:01:47,920 --> 00:01:50,241 - Pasa. Cierra la puerta. - ¿Qué está sucediendo? 33 00:01:50,440 --> 00:01:54,525 Un fiscal federal adjunto aquí en D.C. ha formado un gran jurado. 34 00:01:54,760 --> 00:01:56,960 Él está investigando la muerte. del teniente Eugene Ames... 35 00:01:57,080 --> 00:01:58,161 ...un ex capitán de puerto. 36 00:01:58,360 --> 00:02:00,169 COOPER: Acabo de colgar el teléfono. con el detective Wilcox. 37 00:02:00,360 --> 00:02:02,488 discutimos el objetivo de su investigación. 38 00:02:02,720 --> 00:02:04,245 - Tú. COOPER: Te encontraste con la víctima... 39 00:02:04,440 --> 00:02:05,851 ...el día que desapareció. 40 00:02:06,040 --> 00:02:07,720 Atrajo al hombre, le dio alguna historia... 41 00:02:07,880 --> 00:02:09,644 ...sobre la búsqueda de fugitivos fuera de la prisión de Cumberland. 42 00:02:09,840 --> 00:02:13,640 - No hubo fugitivos. - No. 43 00:02:13,840 --> 00:02:16,161 Cuando Wilcox te enfrentó, Cambiaste tu historia. 44 00:02:16,400 --> 00:02:18,323 dijo que estabas ahí en asuntos oficiales. 45 00:02:18,520 --> 00:02:20,363 Tenían un testigo pero el tipo se retractó. 46 00:02:20,560 --> 00:02:24,849 Ahora el agente Cooper ha sido citado para corroborar tu historia. 47 00:02:25,080 --> 00:02:28,323 Quieren preguntarle bajo juramento si estás mintiendo. 48 00:02:28,520 --> 00:02:31,683 COOPER: Sabemos que no lo estabas. en ese puerto deportivo a título oficial... 49 00:02:31,920 --> 00:02:34,048 ...como miembro de este grupo de trabajo. 50 00:02:34,240 --> 00:02:37,528 Entonces quieres decirme ¿Por qué diablos estabas allí? 51 00:02:38,400 --> 00:02:39,447 No puedo. 52 00:02:39,680 --> 00:02:41,400 tu eres el objetivo de una investigación de asesinato. 53 00:02:41,520 --> 00:02:44,000 Crees que es la mejor opción ¿Ahora es dejarme fuera? 54 00:02:44,200 --> 00:02:46,168 Tienes razón. No le dije a Wilcox la verdad. 55 00:02:46,360 --> 00:02:48,840 Pero te estoy diciendo la verdad cuando digo que no maté a nadie. 56 00:02:49,040 --> 00:02:50,883 Meera estaba muerta. Estabas en el hospital. 57 00:02:51,080 --> 00:02:54,607 hice lo que pensé Era necesario detener a Berlín. 58 00:02:54,800 --> 00:02:57,531 - Eso es todo lo que estoy dispuesto a decir. - Dirá mucho menos que eso, agente Keen. 59 00:02:57,720 --> 00:02:59,848 He presentado una moción para anular la citación. 60 00:03:00,040 --> 00:03:02,407 Sólo 41 personas lo saben este grupo de trabajo existe. 61 00:03:02,600 --> 00:03:05,410 No me arriesgaré a una mayor exposición, no por esto. 62 00:03:05,600 --> 00:03:10,322 Será mejor que esperes que esta moción funcione, porque si me ponen bajo juramento... 63 00:03:10,520 --> 00:03:12,761 ...no cometeré perjurio para protegerte. 64 00:03:12,960 --> 00:03:14,928 [♪♪♪] 65 00:03:17,920 --> 00:03:19,763 [CHARLA ENTONCES PITIDO DEL DETECTOR DE METALES] 66 00:03:19,960 --> 00:03:22,725 - Oh, lo siento, hombre. MARKÍN: Martín. Martín. Vamos. 67 00:03:22,920 --> 00:03:27,005 - Te dije que Denner se sienta a las 9. - Lo sé. Lo sé. Lo tengo todo. 68 00:03:27,200 --> 00:03:29,931 Está bien, mira. no lo sé en lo que nos estamos metiendo aquí. 69 00:03:30,120 --> 00:03:32,691 No es poca cosa acusar un agente federal activo. 70 00:03:32,880 --> 00:03:36,248 - Estoy en algo. Ella es culpable. - Denner es el tipo que escuchará esto. 71 00:03:36,480 --> 00:03:40,326 Es un ex abogado defensor penal. ex profesor de derecho de Berkeley... 72 00:03:40,520 --> 00:03:43,285 ...y es un firme defensor de transparencia gubernamental. 73 00:03:43,480 --> 00:03:45,767 Bueno, eso es prometedor. 74 00:03:46,400 --> 00:03:49,085 - ¿Vamos a las cinco? - Sí. Cambiaron la sala del tribunal. 75 00:03:49,760 --> 00:03:53,560 Sr. Markin, detective. Pase al punto de control, por favor. 76 00:03:53,760 --> 00:03:57,367 ¿Dónde diablos están todos? ¿Qué es esto? 77 00:03:57,560 --> 00:03:59,210 Entrega tus dispositivos móviles... 78 00:03:59,400 --> 00:04:02,210 ...cualquier cosa que pueda usarse para registrar las actuaciones de hoy. 79 00:04:02,400 --> 00:04:04,801 Laptops, bolígrafos, tabletas. 80 00:04:05,000 --> 00:04:07,970 ¿Quieres mis bolígrafos? 81 00:04:08,160 --> 00:04:09,161 Esto es una locura. 82 00:04:09,320 --> 00:04:11,288 GUARDIA DE SEGURIDAD: Esto sólo llevará un momento. 83 00:04:11,520 --> 00:04:14,524 He estado haciendo esto por un tiempo, pero esta es ciertamente la primera vez. 84 00:04:14,720 --> 00:04:17,530 No sólo cambiaste Mi sala del tribunal, la cerraste. 85 00:04:17,720 --> 00:04:20,769 - Y luego cerraste todo el piso. - Mis disculpas, Su Señoría... 86 00:04:20,960 --> 00:04:22,600 ...pero confío las medidas que hemos tomado... 87 00:04:22,680 --> 00:04:24,762 ...indicará ¡Qué en serio nos tomamos esto...! 88 00:04:24,960 --> 00:04:26,849 ...y la amenaza que representa a la seguridad nacional. 89 00:04:27,040 --> 00:04:29,008 Así lo indica. Dicho esto, no lo entiendo... 90 00:04:29,240 --> 00:04:32,642 ...cómo una investigación rutinaria del gran jurado en un homicidio local... 91 00:04:32,840 --> 00:04:36,811 ...justifica un espectáculo de perros y ponis de proporciones tan dramáticas. 92 00:04:37,040 --> 00:04:39,281 WRIGHT: Nada rutinario sobre este asunto, Su Señoría. 93 00:04:39,480 --> 00:04:41,767 En nombre del Departamento de Justicia, Yo le preguntaría al tribunal... 94 00:04:41,960 --> 00:04:45,362 ...para anular la citación emitida a Subdirector Cooper sin demora. 95 00:04:45,560 --> 00:04:48,040 Por razones de seguridad nacional, si, como por ejemplo? 96 00:04:50,720 --> 00:04:53,291 Vamos, señora Wright. ¿Ni siquiera tengo un estadio de béisbol? 97 00:04:53,520 --> 00:04:56,729 "Para aislar capacidades de inteligencia encubierta"? 98 00:04:56,920 --> 00:04:59,207 "Para proteger a un informante en una zona operativa activa"? 99 00:04:59,440 --> 00:05:03,047 Con todo respeto no aprecio Su sarcasmo, Su Señoría. 100 00:05:03,280 --> 00:05:06,329 ¿En realidad? Bueno, esto es lo que No lo aprecio, abogado. 101 00:05:06,520 --> 00:05:08,921 No aprecio que me instruyan en cuanto a qué será... 102 00:05:09,160 --> 00:05:11,766 ...o no sucederá en mi sala del tribunal. 103 00:05:11,960 --> 00:05:14,008 Su Señoría, si me lo permite. 104 00:05:14,200 --> 00:05:17,124 Un ciudadano de este distrito. ha sido brutalmente asesinado. 105 00:05:17,320 --> 00:05:19,243 No solo un ciudadano pero un servidor público... 106 00:05:19,440 --> 00:05:23,570 ...un teniente de la policía de Metro. Y la gente tiene derecho a acceder... 107 00:05:23,800 --> 00:05:25,928 ...y evaluar todas las pruebas... - No, no lo hacen. 108 00:05:26,120 --> 00:05:29,124 - Tenemos derecho a buscar justicia. - Estamos aquí por cortesía. 109 00:05:29,320 --> 00:05:31,601 MARKIN: No deberíamos tener que tomar la palabra del gobierno... 110 00:05:31,720 --> 00:05:34,121 ...esa seguridad nacional podría estar involucrado. 111 00:05:34,320 --> 00:05:37,529 WRIGHT: Es nuestro llamado a hacerlo. No estamos pidiendo una segunda opinión. 112 00:05:37,720 --> 00:05:40,121 - Estás protegiendo a un agente federal. - Sr. Markin, controle a su testigo. 113 00:05:40,360 --> 00:05:42,522 Tengo una base de buena fe para creer. que el agente Keen está involucrado... 114 00:05:42,720 --> 00:05:44,160 MARKÍN: Martín. - ...es un encubrimiento. 115 00:05:44,280 --> 00:05:45,884 Suficiente. 116 00:05:48,760 --> 00:05:50,808 Bien, señora Wright. Entiendo tu punto. 117 00:05:51,000 --> 00:05:53,844 Alguien tiene que hacer la llamada. en cuanto a lo que sube o no... 118 00:05:54,080 --> 00:05:58,005 ...al nivel de una seguridad nacional preocupación y estamos de acuerdo. 119 00:05:58,200 --> 00:06:01,204 Ese llamado no debe ser hecho por la gente o el detective Wilcox... 120 00:06:01,400 --> 00:06:03,641 ...o incluso un gran jurado. - Gracias, señoría. 121 00:06:03,880 --> 00:06:07,601 Es mi trabajo. escucharé a la justicia Argumento del Departamento en las cámaras. 122 00:06:07,840 --> 00:06:11,287 WRIGHT: Objeción. - Y si estoy de acuerdo... 123 00:06:11,480 --> 00:06:14,927 ...que la seguridad nacional está en peligro, Anularé la citación... 124 00:06:15,120 --> 00:06:19,330 ...y la investigación junto con ella. - No tienes autoridad. 125 00:06:20,400 --> 00:06:23,244 ¿No hemos tenido suficiente? represión del gobierno, abogado? 126 00:06:23,480 --> 00:06:27,690 ¿No hemos visto lo que sucede cuando ¿Las acciones de los gobiernos no se controlan? 127 00:06:27,880 --> 00:06:29,006 Ahora tú decides. 128 00:06:29,240 --> 00:06:33,484 Puedo despreciarte y tener Mis oficiales te arrestan... 129 00:06:33,680 --> 00:06:37,446 ...o puedes cumplir con mi decisión. Elegir. Ahora mismo. 130 00:06:38,520 --> 00:06:40,488 Has cometido un error, Richard. 131 00:06:42,440 --> 00:06:46,411 Estoy de acuerdo, Reven. Debería haber sido dermatólogo. 132 00:06:46,600 --> 00:06:51,083 Veré al agente Keen en sus recámaras. en cinco minutos. Hemos suspendido la sesión. 133 00:06:51,280 --> 00:06:53,282 [♪♪♪] 134 00:07:07,120 --> 00:07:09,487 LIZ: Gracias. 135 00:07:09,680 --> 00:07:13,571 Agente Keen, usted tiene el derecho a un abogado... 136 00:07:13,760 --> 00:07:17,651 ...pero si solicitas asesoramiento o negarse a responder mis preguntas... 137 00:07:17,840 --> 00:07:19,285 ...esta audiencia ha terminado... 138 00:07:19,480 --> 00:07:23,087 ...y determinaré si tu caso debería proceder en audiencia pública... 139 00:07:23,280 --> 00:07:26,489 ...basado en los hechos ya en evidencia. 140 00:07:26,680 --> 00:07:28,045 ¿Tenemos claro cómo proceder? 141 00:07:29,560 --> 00:07:30,925 Sí, señoría. 142 00:07:31,120 --> 00:07:33,521 Levanta tu mano derecha y repite después de mí. 143 00:07:33,760 --> 00:07:35,171 Yo, Elizabeth Keen... 144 00:07:35,360 --> 00:07:37,124 Entiendo que tenemos un problema. 145 00:07:37,320 --> 00:07:40,767 El agente Keen testifica a puerta cerrada sobre la investigación mientras hablamos... 146 00:07:40,960 --> 00:07:44,043 ...el despacho del juez. - Eugene Ames era policía. 147 00:07:44,240 --> 00:07:46,083 El juez querrá su asesinato vengado. 148 00:07:46,280 --> 00:07:48,567 En el mejor de los casos, será acusada de cómplice. 149 00:07:48,760 --> 00:07:51,331 Y este grupo de trabajo será cerrado. 150 00:07:52,080 --> 00:07:54,811 - El Mayor. - ¿Importante? ¿Qué especialidad? 151 00:07:55,000 --> 00:07:58,402 No un qué, Donald, sino un quién. El próximo nombre en la Lista Negra. 152 00:07:58,600 --> 00:08:01,285 ¿Has estado prestando atención? a una palabra que hemos estado diciendo? 153 00:08:01,480 --> 00:08:05,371 - El agente Keen será acusado... - El Mayor dirige una escuela de perfeccionamiento. 154 00:08:05,560 --> 00:08:08,040 El más reputado de su tipo. 155 00:08:08,240 --> 00:08:13,246 Recluta a niños descarriados, huérfanos, delincuentes, marginados... 156 00:08:13,440 --> 00:08:16,410 ...pero sólo niños y niñas de inteligencia superior... 157 00:08:16,640 --> 00:08:20,440 ...que exhiben habilidades muy específicas. tendencias sociopáticas. 158 00:08:20,680 --> 00:08:24,002 Luego los cultiva en encantador, bien educado... 159 00:08:24,200 --> 00:08:25,565 ...adultos cultos y atractivos... 160 00:08:25,760 --> 00:08:29,128 ...que son capaces de hacer cosas peligrosas y cosas horribles. 161 00:08:29,360 --> 00:08:34,400 - Lo único que importa es el Agente Keen. - Por eso debemos encontrar al Mayor. 162 00:08:34,920 --> 00:08:38,561 Él y yo tuvimos una relación bastante significativa. Cayendo y no puedo localizarlo... 163 00:08:38,760 --> 00:08:40,922 ...por eso necesitas para ponerme en una habitación... 164 00:08:41,160 --> 00:08:44,084 ...con el malasio viceministro ante la ONU 165 00:08:44,280 --> 00:08:47,204 Quiere que el FBI invite a una reunión de la ONU. diplomático para reunirse con usted? 166 00:08:47,400 --> 00:08:48,890 Por supuesto que no. 167 00:08:49,080 --> 00:08:52,323 Invitándolo a charlar con uno. de tus criminales más buscados... 168 00:08:52,520 --> 00:08:55,171 ...sería ridículo. Tendrás que secuestrarlo. 169 00:08:55,360 --> 00:08:58,250 Está bien, espera. Eso no va a suceder. ¿Por qué diablos...? 170 00:08:58,440 --> 00:09:01,284 Porque tiene secretos que puedo explotar. 171 00:09:01,480 --> 00:09:04,211 Escucha, yo mismo lo arrebataría. pero el tiempo apremia... 172 00:09:04,400 --> 00:09:06,289 ...así que tendrás que hacerlo por mí. 173 00:09:06,520 --> 00:09:09,569 - Nos está pidiendo que cometamos un delito grave. - Llámalo como quieras, Harold. 174 00:09:09,760 --> 00:09:12,650 Pero si quieres evitar que el Agente Keen de ir a prisión... 175 00:09:12,840 --> 00:09:16,731 ...necesitas abducir Viceministro Mamat Krishnan. 176 00:09:31,040 --> 00:09:34,681 Ministro Krishnan. Ministro Krishnan. 177 00:09:35,360 --> 00:09:37,089 [KRISHNAN gruñe] 178 00:09:37,240 --> 00:09:39,049 [♪♪♪] 179 00:09:44,400 --> 00:09:47,131 ¿Puedes decir tu nombre completo? y ocupación para que conste? 180 00:09:47,320 --> 00:09:49,687 Elizabeth Scott Keen. Agente especial del FBI. 181 00:09:49,880 --> 00:09:52,611 - ¿Y tu tarea? - Mi tarea es clasificada. 182 00:09:52,800 --> 00:09:55,724 - Clasificado ¿cómo? - Soy parte de un grupo de trabajo de libros negros... 183 00:09:55,920 --> 00:09:58,764 ...que investiga casos de un informante criminal. 184 00:09:58,960 --> 00:10:00,485 ¿Qué informante? 185 00:10:00,680 --> 00:10:02,409 Su Señoría, no puedo divulgar... 186 00:10:02,600 --> 00:10:05,001 Agente Keen, estoy aquí para determinar si tu trabajo... 187 00:10:05,200 --> 00:10:06,690 ...debe permanecer en secreto. 188 00:10:06,880 --> 00:10:09,565 La carga está en ti para convencerme. que debería. 189 00:10:09,760 --> 00:10:11,285 Si decides ni siquiera intentarlo... 190 00:10:11,480 --> 00:10:13,520 ... discutiremos esto en la corte. Entonces necesito saber... 191 00:10:13,680 --> 00:10:15,762 Raymond Reddington. 192 00:10:17,720 --> 00:10:22,203 - ¿Su fuente es Raymond Reddington? - Sí. 193 00:10:22,400 --> 00:10:25,324 Pensé en Reddington recientemente escapó de un sitio negro... 194 00:10:25,560 --> 00:10:28,370 ...y se desconoce su paradero. - Era una tapadera. 195 00:10:28,600 --> 00:10:31,251 - ¿Nunca fue capturado? - Fue capturado. 196 00:10:31,480 --> 00:10:32,720 Le ayudamos a escapar. 197 00:10:32,920 --> 00:10:35,491 ¿Me estás diciendo un fugitivo? en la lista de los más buscados del FBI... 198 00:10:35,680 --> 00:10:37,921 ...¿es en realidad un informante del FBI? 199 00:10:38,120 --> 00:10:40,521 Por eso lo que hacemos debe permanecer en secreto. 200 00:10:40,720 --> 00:10:43,246 Si los criminales conocieran Reddington estaba trabajando con el FBI... 201 00:10:43,440 --> 00:10:45,522 ...no tendría ningún valor. - ¿Cuántos años tiene? 202 00:10:45,720 --> 00:10:47,085 Treinta. 203 00:10:47,280 --> 00:10:49,647 y cuanto tiempo ¿Has estado en la Oficina? 204 00:10:52,400 --> 00:10:54,880 Soy perfilador desde hace 18 meses. 205 00:10:56,080 --> 00:11:02,804 Entonces díganme si el trabajo de este grupo de trabajo realmente afecta la seguridad nacional... 206 00:11:03,000 --> 00:11:07,005 ...¿por qué el FBI elegiría a alguien con ¿Tan poca experiencia como tú para estar en esto? 207 00:11:07,200 --> 00:11:10,044 El FBI no me eligió. No quería tener nada que ver con eso. 208 00:11:10,240 --> 00:11:12,083 No querías entrar El FBI no te eligió. 209 00:11:12,280 --> 00:11:16,126 - Entonces, ¿cómo llegaste a esto? - Reddington me eligió. 210 00:11:17,080 --> 00:11:18,730 ¿Por qué te elegiría? ¿Por qué tú? 211 00:11:18,920 --> 00:11:20,684 estamos aquí para hablar de Eugene Ames. 212 00:11:20,880 --> 00:11:24,202 Qué, simplemente llamó en tu puerta algún día? 213 00:11:24,360 --> 00:11:25,521 [♪♪♪] 214 00:11:25,680 --> 00:11:27,444 No. Envió un helicóptero. 215 00:11:30,040 --> 00:11:32,042 [SIRENAS Aullando] 216 00:11:32,720 --> 00:11:36,486 Tenía una vida muy sencilla. 217 00:11:36,680 --> 00:11:40,162 Un marido al que amaba, un perro. Era mi primer día en el trabajo. 218 00:11:40,360 --> 00:11:44,046 Y de repente, Estaba volando sobre espacio aéreo restringido. 219 00:11:44,240 --> 00:11:47,050 me sentaron con el subdirector Harold Cooper. 220 00:11:47,240 --> 00:11:49,083 ¿No es extraño que Reddington se rindiera...? 221 00:11:49,280 --> 00:11:51,203 ...¿el día que empezaste como perfilador? 222 00:11:51,400 --> 00:11:53,926 Lo siento, ¿qué tiene que ver esto? ¿Con el señor Ames? 223 00:11:54,120 --> 00:11:56,361 Según tengo entendido, la muerte del capitán del puerto... 224 00:11:56,560 --> 00:11:59,325 ... vino en conexión con su trabajo en este grupo de trabajo. 225 00:11:59,520 --> 00:12:01,648 Eso es verdad, pero no necesitas estos detalles... 226 00:12:01,840 --> 00:12:04,491 - Cuéntame sobre la primera reunión. - ¿Con Ames? 227 00:12:04,680 --> 00:12:06,284 Con Reddington. 228 00:12:09,840 --> 00:12:12,446 [Zumbido de la máquina Y PITIDO] 229 00:12:12,640 --> 00:12:14,768 LIZ: Nunca he estado tan aterrorizado. 230 00:12:15,000 --> 00:12:18,686 Lo habíamos estudiado en Quantico. Sus crímenes, su perfil. 231 00:12:18,920 --> 00:12:21,685 Pero cuando nos sentamos, Habló como si me conociera. 232 00:12:21,920 --> 00:12:23,365 Agente Keen, qué placer. 233 00:12:23,560 --> 00:12:25,449 Pero no lo conocías nunca te habías conocido. 234 00:12:25,680 --> 00:12:27,842 ¿Él, qué, ¿Solo esperar que le creas? 235 00:12:28,040 --> 00:12:32,045 - Ja, ja, ja. No, por supuesto que no. - No tenía idea de lo que esperaba. 236 00:12:32,240 --> 00:12:35,722 Soy un criminal. Los delincuentes son notoriamente mentirosos. 237 00:12:35,920 --> 00:12:37,524 Todo sobre mí es mentira. 238 00:12:37,720 --> 00:12:39,848 Debes haberlo sabido que extraño era todo esto. 239 00:12:40,040 --> 00:12:43,681 - Por supuesto que sí. - Y aun así aceptaste trabajar con él. 240 00:12:44,960 --> 00:12:48,806 Bueno, tenía información. Dijo que una chica era van a ser capturadas, la hija de un general. 241 00:12:49,000 --> 00:12:50,923 Tuvimos que actuar. Sólo me hablaba a mí... 242 00:12:51,160 --> 00:12:52,764 - ¿Solo tú? - Insiste en ello. 243 00:12:53,000 --> 00:12:55,082 Una mujer que nunca había conocido. 244 00:12:55,920 --> 00:12:57,684 Como dije, nadie me creyó. 245 00:12:57,920 --> 00:13:01,606 Y esta información sobre la chica, ¿Fue exacto? ¿La secuestraron? 246 00:13:07,240 --> 00:13:08,287 [GEMIDO] 247 00:13:08,480 --> 00:13:09,606 Sí. 248 00:13:09,920 --> 00:13:10,967 [La niña grita] 249 00:13:11,120 --> 00:13:13,566 - Estos hombres vendrán y te llevarán. NIÑA: ¿Me harán daño? 250 00:13:13,760 --> 00:13:16,366 LIZ: No te harán daño, cariño. Voy a encontrarte. 251 00:13:17,600 --> 00:13:19,204 [gruñidos] 252 00:13:21,600 --> 00:13:26,401 Con la ayuda de Reddington, pudimos sálvala y evita un ataque a D.C. 253 00:13:26,600 --> 00:13:30,924 Pero el costo fue... 254 00:13:31,160 --> 00:13:32,764 Tom. 255 00:13:33,600 --> 00:13:35,807 LIZ: Lo único que quería era recuperar mi vida... 256 00:13:36,040 --> 00:13:38,646 ...pero Reddington tenía otros planes. 257 00:13:38,880 --> 00:13:43,920 Le dijo al subdirector que había una lista de criminales que podría ayudarnos a encontrar. 258 00:13:44,120 --> 00:13:46,122 - Esa fue sólo la primera. DENNER: ¿El primero qué? 259 00:13:46,320 --> 00:13:49,244 - Nombre en la lista. - Nos dijo que si le hacíamos un trato... 260 00:13:49,440 --> 00:13:53,126 ...que podría ayudarnos a capturar el tipos de criminales que el FBI no puede encontrar... 261 00:13:53,320 --> 00:13:57,530 ...porque no sabemos que existen. - Algún día hablaremos de este momento... 262 00:13:57,720 --> 00:14:00,530 ...frente a una audiencia en el Senado. - ¿Le ordenaron trabajar con él? 263 00:14:00,720 --> 00:14:04,202 - No. - ¿Y no pudo obligarte? 264 00:14:04,440 --> 00:14:09,048 Entonces tengo curiosidad si él no supiera nada de ti... 265 00:14:09,280 --> 00:14:13,729 ...si sus implicaciones de algunos compartidos la conexión era falsa... 266 00:14:13,920 --> 00:14:19,006 ...¿por qué continuaste? - Porque resulta que no lo eran. 267 00:14:20,920 --> 00:14:22,763 No eran falsos. 268 00:14:23,680 --> 00:14:24,920 Él sabía cosas sobre mí. 269 00:14:26,440 --> 00:14:28,044 Cosas que ni siquiera sabía. 270 00:14:29,280 --> 00:14:30,725 Sobre mi marido en ese momento. 271 00:14:30,920 --> 00:14:33,685 Cualquier conexión él pensó que teníamos... 272 00:14:33,880 --> 00:14:37,202 ...cualquiera que sea la historia que estaba insinuando Compartimos, no me importaba. 273 00:14:37,400 --> 00:14:41,086 Has descubierto algo curiosidad por tu marido... 274 00:14:41,280 --> 00:14:44,568 ...¿no es así, Lizzy? - Él me quería por una razón... 275 00:14:46,160 --> 00:14:48,288 ...y quería saber por qué. 276 00:14:52,600 --> 00:14:54,682 Tiene inmunidad diplomática. Si alguien se entera... 277 00:14:54,880 --> 00:14:55,961 No lo harán. 278 00:14:56,200 --> 00:14:58,771 - ¿Cómo puedes estar tan seguro? - Tienes que irte, Donald. 279 00:14:59,000 --> 00:15:01,970 - Será mejor que tengas una maldita buena razón... - Tienes que irte. 280 00:15:08,160 --> 00:15:10,162 [♪♪♪] 281 00:15:27,360 --> 00:15:29,886 Charlemos un poco. 282 00:15:33,800 --> 00:15:36,246 [MÚSICA HEAVY METAL ALEMANA REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES] 283 00:15:37,880 --> 00:15:39,882 [CHARLA EN ALEMÁN] 284 00:15:49,000 --> 00:15:50,889 TODOS: Ah... 285 00:15:53,000 --> 00:15:54,923 [EN ALEMÁN] Kohl no es confiable. 286 00:15:55,120 --> 00:15:56,963 Está atrayendo demasiado calor. 287 00:15:57,160 --> 00:15:59,083 [EN ALEMÁN] Necesitamos armas. Kohl tiene armas. 288 00:15:59,280 --> 00:16:02,921 - ¿Qué pasa con Breunig? - No. No vamos a cruzar la frontera. 289 00:16:03,120 --> 00:16:05,487 Eso es sólo buscar problemas. 290 00:16:05,680 --> 00:16:08,081 HOMBRE [EN ALEMÁN]: Conozco a un hombre en Salzburgo. 291 00:16:08,520 --> 00:16:10,522 [♪♪♪] 292 00:16:13,120 --> 00:16:16,010 Quizás hasta que te conozcamos mejor... 293 00:16:16,240 --> 00:16:19,881 ...lo harías mejor ocuparse de sus propios asuntos. 294 00:16:20,120 --> 00:16:21,884 Haz lo que quieras. 295 00:16:30,880 --> 00:16:32,325 Dámelo aquí. 296 00:16:35,720 --> 00:16:36,846 TODO: Ah... 297 00:16:49,120 --> 00:16:51,566 No sé lo que quieres... 298 00:16:52,320 --> 00:16:54,288 ...pero no te saldrás con la tuya. 299 00:16:54,480 --> 00:16:57,927 Siempre he sido cauteloso de las Naciones Unidas. 300 00:16:58,160 --> 00:17:03,007 El concepto mismo es cómicamente dicotómico. 301 00:17:03,200 --> 00:17:06,124 naciones poniendo sus intereses personales a un lado... 302 00:17:06,320 --> 00:17:09,483 ...con la esperanza de construir una comunidad global? 303 00:17:09,680 --> 00:17:12,570 ¿Tomados de la mano y Kumbayá? 304 00:17:12,800 --> 00:17:14,723 Quiero decir, honestamente, es como el jardín de infantes. 305 00:17:14,920 --> 00:17:18,163 ¿Tienes tiempo de alfombra? Me encantaba la hora de la alfombra. 306 00:17:18,360 --> 00:17:22,001 - ¿Quién eres? - No importa quién soy. 307 00:17:22,200 --> 00:17:24,043 Lo que importa es quién eres. 308 00:17:24,240 --> 00:17:27,289 Un agente secreto entrenado por el Mayor... 309 00:17:27,520 --> 00:17:30,729 ...trabajando como un servidor público dedicado... 310 00:17:30,920 --> 00:17:33,207 ...cuando, de hecho, eres un activo... 311 00:17:33,440 --> 00:17:35,807 ...insertado en el de tu país cuerpo diplomático... 312 00:17:36,000 --> 00:17:39,607 ...por el Cartel de Sinaloa para ayudar consiguen afianzarse en Asia. 313 00:17:39,800 --> 00:17:43,521 - ¿Qué deseas? - El hombre que te creó... 314 00:17:43,720 --> 00:17:44,767 ...el Mayor. 315 00:17:45,000 --> 00:17:49,688 Dime su ubicacion O le daré una pista al cartel de que te han descubierto. 316 00:17:50,880 --> 00:17:56,444 Dime, ¿Hernandez se quita el ¿Lenguas antes o después de las ejecuciones? 317 00:17:57,240 --> 00:17:59,971 - Por favor. - No estoy interesado en tu negocio. 318 00:18:00,160 --> 00:18:02,811 No estoy aquí para exponerte. 319 00:18:03,000 --> 00:18:07,369 Sólo estoy interesado en el Mayor. ¿Dónde está? 320 00:18:07,600 --> 00:18:10,444 Hablemos de Tom Keen. 321 00:18:12,160 --> 00:18:16,370 Dijiste que Reddington sabía cosas sobre él. ¿Qué tipo de cosas? 322 00:18:17,440 --> 00:18:19,090 Tom Keen... 323 00:18:19,720 --> 00:18:22,929 ...el hombre con el que me casé era una ficción. Él no existía. 324 00:18:23,160 --> 00:18:27,085 Pero el detective Wilcox dice que usted y esta ficción mató a Eugene Ames. 325 00:18:27,280 --> 00:18:29,328 - Eso es imposible. - ¿Y eso por qué? 326 00:18:29,520 --> 00:18:31,921 Tom Keen murió cuatro meses antes de que mataran al señor Ames. 327 00:18:32,120 --> 00:18:35,966 Wilcox tiene la impresión que su marido está muy vivo. 328 00:18:36,160 --> 00:18:38,208 - ¿Informaste de su muerte? - No. 329 00:18:38,400 --> 00:18:41,085 - ¿Por qué no? - Porque lo maté. 330 00:18:41,280 --> 00:18:44,170 - ¿Mataste a tu marido? - Mi ex marido. Sí. 331 00:18:44,360 --> 00:18:45,885 Le disparé en defensa propia. 332 00:18:52,440 --> 00:18:55,011 "Él no existía". ¿Qué significa eso? 333 00:18:56,800 --> 00:18:59,007 El hombre con el que me casé... 334 00:18:59,760 --> 00:19:01,046 ...él era perfecto. 335 00:19:01,280 --> 00:19:05,410 Cuando estoy contigo, Liz, Siento que no necesito fingir. 336 00:19:05,600 --> 00:19:09,002 se que me aceptas por lo que realmente soy... 337 00:19:09,200 --> 00:19:12,602 ...y eso es un regalo que doy gracias a Dios por cada día. 338 00:19:12,800 --> 00:19:15,644 LIZ: Era amable, inteligente, un maestro. 339 00:19:15,840 --> 00:19:18,081 Ja. ¡Ja! 340 00:19:18,280 --> 00:19:20,169 [TODOS ANIMANDO] 341 00:19:22,200 --> 00:19:25,329 O eso pensé. Dicen que el amor es ciego. 342 00:19:25,560 --> 00:19:27,927 - Ciertamente lo era. DENNER: ¿Ciego a qué? 343 00:19:28,120 --> 00:19:30,600 LIZ: Al hecho de que toda nuestra relación era una mentira... 344 00:19:30,760 --> 00:19:32,683 ...que mi marido era un espía. 345 00:19:32,880 --> 00:19:36,441 La única razón por la que estaba conmigo era debido a mi conexión con Reddington. 346 00:19:36,640 --> 00:19:40,884 - La conexión que dices no existía. - Yo no lo sabía, pero otros sí. 347 00:19:41,080 --> 00:19:43,686 Y aprendiste a tu marido. ¿Era un espía de Reddington? 348 00:19:43,880 --> 00:19:45,325 Más o menos. 349 00:19:45,720 --> 00:19:47,324 Tuve que descubrirlo por mí mismo. 350 00:19:47,520 --> 00:19:49,443 Y cuando lo descubriste, ¿Qué hiciste? 351 00:19:49,640 --> 00:19:51,404 Lo espié. 352 00:19:52,280 --> 00:19:55,489 Interrogó a las personas en su vida. para saber para quién trabajaba. 353 00:19:55,680 --> 00:19:59,002 - ¿Y te enteraste? - No antes de que se diera cuenta... 354 00:19:59,360 --> 00:20:00,805 ...que lo sabía. 355 00:20:01,360 --> 00:20:04,569 Mmm. ¿Cómo fue esa conversación? 356 00:20:06,320 --> 00:20:08,129 [LIZ gruñe] 357 00:20:14,400 --> 00:20:16,846 - Estaba calentado. - ¿Fue entonces cuando lo asesinaste? 358 00:20:20,560 --> 00:20:22,050 LIZ: Yo no lo maté. 359 00:20:22,280 --> 00:20:25,921 Su jefe, Berlín, Le ordenó a Tom que me secuestrara. 360 00:20:26,160 --> 00:20:29,243 Úsame como palanca para llegar a Reddington. Tenía una pistola en la cabeza. 361 00:20:29,440 --> 00:20:31,442 - Por eso le disparé. - Eso es conveniente. 362 00:20:31,640 --> 00:20:34,086 - ¿Qué es? - Usando tu trabajo para justificar el tiroteo... 363 00:20:34,280 --> 00:20:35,566 ...tu marido mentiroso. 364 00:20:35,760 --> 00:20:37,967 - ¿Reddington quería que lo hicieras? - ¿Qué importa eso? 365 00:20:38,160 --> 00:20:42,449 Dispararle a su marido debe haber sido un alivio tanto para usted como para Reddington. 366 00:20:42,640 --> 00:20:45,166 - Me estás llamando asesino. - Simplemente estoy reuniendo... 367 00:20:45,360 --> 00:20:47,840 Estás insinuando que mi lealtad Está con Reddington. 368 00:20:48,040 --> 00:20:50,850 ¿Cuál es exactamente tu relación? ¿Con Raymond Reddington? 369 00:20:51,040 --> 00:20:54,169 Él es mi informante. Y si quieres airear eso en el juzgado, adelante... 370 00:20:54,360 --> 00:20:56,727 ...pero no cuestiones donde están mis lealtades. 371 00:21:03,120 --> 00:21:05,327 Hábleme de este grupo de trabajo, cómo funciona. 372 00:21:05,520 --> 00:21:07,488 Te dije. Tiene una lista. 373 00:21:07,680 --> 00:21:10,524 De criminales que no sabes que existen. Suena como una promesa vacía. 374 00:21:10,720 --> 00:21:13,041 - Te sorprenderías. - Hazme gracia. 375 00:21:14,600 --> 00:21:17,171 Había un hombre llamado Milton Bobbit... 376 00:21:17,360 --> 00:21:22,161 ...quien ideó una manera ingeniosa de convertir pacientes terminales en asesinos... 377 00:21:22,360 --> 00:21:25,409 ...todo mientras trabajas como un modesto ajustador de seguros. 378 00:21:25,600 --> 00:21:29,241 The Courier mueve mucho valor mercancías bajo su piel. 379 00:21:29,440 --> 00:21:33,001 El alquimista hace personas. desaparecen cambiando su ADN. 380 00:21:33,200 --> 00:21:36,602 - Nada de esto es posible. - Eso es lo que pensamos. 381 00:21:40,160 --> 00:21:43,926 ¿Cuántos de estos casos ¿Te ha dado Reddington? 382 00:21:44,120 --> 00:21:45,724 [♪♪♪] 383 00:21:45,880 --> 00:21:47,882 [HOMBRE GIMIENDO] 384 00:21:56,840 --> 00:21:59,446 ♪ Como un hombre huyendo ♪ 385 00:22:00,400 --> 00:22:03,051 ♪ No tengo ningún lugar donde esconderme ♪ 386 00:22:03,920 --> 00:22:06,730 ♪ Tengo una mano en mi arma ♪ 387 00:22:06,920 --> 00:22:09,969 ♪Ora para que Dios esté de mi lado♪ 388 00:22:11,080 --> 00:22:13,367 ♪ Tu piel se ve tan fría ♪ 389 00:22:14,240 --> 00:22:17,244 ♪ Y tus ojos Me roban a ciegas ♪ 390 00:22:17,640 --> 00:22:20,849 ♪ Pero tu hechizo Se apodera de mí ♪ 391 00:22:21,000 --> 00:22:23,924 ♪ Tengo travesuras en mente ♪ 392 00:22:24,080 --> 00:22:26,128 ♪ Tu hocus pocus ♪ 393 00:22:27,640 --> 00:22:30,723 ♪ Primero ella está ahí. Y ahora ella se ha ido ♪ 394 00:22:31,240 --> 00:22:32,810 ♪ Es el atraco ♪ 395 00:22:34,600 --> 00:22:37,683 ♪ Mucha suerte Sobre el papel de los dados ♪ 396 00:22:38,280 --> 00:22:39,691 ♪ Es el atraco ♪ 397 00:22:41,000 --> 00:22:44,561 ♪ Mejor cuida tu espalda Podría quitarte la vida ♪ 398 00:22:44,960 --> 00:22:46,121 ♪ Es el atraco ♪ 399 00:22:46,280 --> 00:22:48,521 Nos mantiene ocupados. 400 00:22:50,760 --> 00:22:53,001 [♪♪♪] 401 00:22:54,800 --> 00:22:56,802 [CHARLA EN ALEMÁN] 402 00:23:29,560 --> 00:23:32,769 - No tengo nada que decirte. - ¿Sabe que el agente Keen está hoy en el tribunal? 403 00:23:32,960 --> 00:23:34,610 Ella está contando toda la historia. 404 00:23:34,800 --> 00:23:37,201 Bueno, su versión de la historia, al menos. 405 00:23:37,400 --> 00:23:40,847 Ella dice que nunca te vio en el barco, y si el capitán del puerto está muerto... 406 00:23:41,040 --> 00:23:42,530 ...debes haberlo matado. 407 00:23:42,720 --> 00:23:45,849 - Estás mintiendo. - No, ella está mintiendo. 408 00:23:46,440 --> 00:23:48,169 Ambos lo sabemos. 409 00:23:49,120 --> 00:23:50,770 Pero pagarás el precio. 410 00:23:50,960 --> 00:23:53,167 Esta es la última oportunidad te voy a dar. 411 00:23:53,360 --> 00:23:56,125 - Ya te conté mi historia. - Entonces te retractas. 412 00:23:56,320 --> 00:23:57,800 Podrías recibir la pena de muerte, Sam. 413 00:23:57,920 --> 00:23:59,763 ya recibí una bala por mis problemas. 414 00:24:00,000 --> 00:24:02,651 No hay manera de que vaya a recibir la pena de muerte también. 415 00:24:02,840 --> 00:24:05,844 - No tienes la evidencia. - Espera, espera, espera. 416 00:24:06,760 --> 00:24:08,808 - ¿Quién te disparó? - ¿Qué? 417 00:24:09,000 --> 00:24:12,368 Tu historia fue que atrapaste a un perro callejero caminando por Ellwood Park. 418 00:24:12,560 --> 00:24:14,483 Pero ahora eso no es cierto, ¿verdad? 419 00:24:14,720 --> 00:24:16,802 No si tu "Recibiste una bala por tus problemas". 420 00:24:17,000 --> 00:24:20,322 - Fue el agente Keen, ¿no? - Oye, nunca dije eso. 421 00:24:20,880 --> 00:24:21,927 Mmmm. 422 00:24:22,680 --> 00:24:25,604 Consiga una unidad forense para que la revise cada centímetro de ese barco. 423 00:24:25,800 --> 00:24:28,007 Rompen el suelo hasta que lleguen al agua. si es necesario. 424 00:24:28,200 --> 00:24:31,807 Si hay un casquillo o un bala perdida, quiero que la encuentren. 425 00:24:31,960 --> 00:24:33,769 [♪♪♪] 426 00:24:38,080 --> 00:24:43,166 ♪ Bailando a la luz de la luna Todos se sienten cálidos y brillantes ♪ 427 00:24:43,320 --> 00:24:45,971 ♪ Es una vista tan fina y natural ♪ 428 00:24:49,880 --> 00:24:51,882 [MOTOR ACELERANDO EL MOTOR] 429 00:24:52,320 --> 00:24:54,448 ♪ Es tan bueno ♪ 430 00:24:56,880 --> 00:24:59,008 [♪♪♪] 431 00:24:59,160 --> 00:25:01,606 [A TRAVÉS DE LOS ALTAVOCES] ♪ Nos gusta divertirnos y nunca peleamos ♪ 432 00:25:02,120 --> 00:25:05,488 ♪ No puedes bailar y mantenerte tenso. Es un súper ♪ 433 00:25:05,640 --> 00:25:07,529 [TOCA LA BOCINA] 434 00:25:08,280 --> 00:25:10,931 ♪ Todo el mundo estaba bailando en el ♪ 435 00:25:11,680 --> 00:25:13,648 DENNER: Sabes, nunca he estado en una situación como esta. 436 00:25:13,840 --> 00:25:17,686 Me piden que evite un asesinato. la investigación avance... 437 00:25:17,880 --> 00:25:19,564 ...el asesinato de un policía, nada menos... 438 00:25:19,760 --> 00:25:22,286 ...en el terreno que lo que haces es tan importante... 439 00:25:22,480 --> 00:25:26,724 ...debe mantenerse en secreto en nombre de la seguridad nacional. 440 00:25:26,960 --> 00:25:29,531 Dime por qué crees que debería hacer eso. 441 00:25:30,200 --> 00:25:31,929 ¿Por qué nuestra democracia se desmoronará?... 442 00:25:32,120 --> 00:25:34,771 ...si el mundo sabe acerca de este grupo de trabajo? 443 00:25:34,960 --> 00:25:39,170 No lo hará, pero la gente morirá. Ya lo han hecho. 444 00:25:39,360 --> 00:25:43,809 El sitio negro desde donde operamos, hubo una incursión. 445 00:25:44,040 --> 00:25:45,849 [♪♪♪] 446 00:25:48,400 --> 00:25:50,084 Un topo filtró lo que hacemos... 447 00:25:50,280 --> 00:25:54,080 ...y como resultado, un equipo de extracción Fue enviado a secuestrar a Reddington. 448 00:25:54,320 --> 00:25:55,765 Se atrincheró. 449 00:25:55,960 --> 00:25:57,485 No saldría... 450 00:25:57,680 --> 00:26:01,924 ...y el equipo cumplió su cometido amenaza de matar inocentes hasta que lo hizo. 451 00:26:02,160 --> 00:26:04,640 ¿Simplemente dejó morir a la gente? ¿No le importaba quién muriera? 452 00:26:04,840 --> 00:26:07,081 - Excepto uno. - ¿OMS? 453 00:26:08,080 --> 00:26:12,324 LIZ: Yo. Él accedió a salir. cuando me pusieron una pistola en la cabeza. 454 00:26:12,520 --> 00:26:14,045 Después de eso, Reddington desapareció. 455 00:26:14,240 --> 00:26:16,971 Él no volvería al cuartel general hasta que se encontró al topo. 456 00:26:17,160 --> 00:26:19,208 - ¿Y quién fue? - No lo sabemos con seguridad... 457 00:26:19,400 --> 00:26:23,405 ...pero Reddington sólo regresó después la desaparición de Diane Fowler. 458 00:26:29,560 --> 00:26:32,450 ¿Estás sugiriendo que el ex jefe de la división penal... 459 00:26:32,640 --> 00:26:35,086 ...¿en el tribunal principal era un topo? 460 00:26:35,320 --> 00:26:37,721 - ¿Para quién? - No lo sé con seguridad. 461 00:26:41,400 --> 00:26:44,290 Dejó morir a los agentes, pero a ti no. 462 00:26:44,480 --> 00:26:48,041 Este hombre con el que no estás aliado, ¿Quién no es tu amigo? 463 00:26:52,560 --> 00:26:55,131 Dijiste antes de Reddington tenía respuestas a las preguntas... 464 00:26:55,320 --> 00:26:58,563 ...ni siquiera lo habías pensado. ¿Te ha dado alguno? 465 00:26:59,760 --> 00:27:05,164 Bueno, hubo un momento al principio... 466 00:27:05,360 --> 00:27:09,729 ...cuando pensé por su implicaciones de que podría ser mi padre. 467 00:27:10,520 --> 00:27:15,560 - ¿No conocías a tu padre? - No. Murió en un incendio. 468 00:27:16,360 --> 00:27:18,044 ¿Y tu madre? 469 00:27:19,000 --> 00:27:21,571 Ella murió cuando yo era joven. 470 00:27:21,760 --> 00:27:24,001 El hombre que me crió... 471 00:27:24,920 --> 00:27:27,241 ...mi padre adoptivo, su nombre era Sam Milhoan. 472 00:27:27,440 --> 00:27:28,920 DENNER: ¿Está conectado con Reddington? 473 00:27:29,000 --> 00:27:30,081 LIZ: Sí. DENNER: ¿Qué conexión? 474 00:27:30,280 --> 00:27:33,124 - No sé. - ¿Pero se conocían? 475 00:27:35,160 --> 00:27:36,650 [gruñidos ahogados] 476 00:27:36,880 --> 00:27:39,531 Sí, Reddington estaba allí. cuando mi padre murió. 477 00:27:39,760 --> 00:27:41,569 DENNER: Te sentaste aquí y me dijiste... 478 00:27:41,760 --> 00:27:43,444 no tuviste ninguna relación con Reddington... 479 00:27:43,680 --> 00:27:44,806 ...antes de entregarse... 480 00:27:45,000 --> 00:27:47,890 ...y ahora estás diciendo ¿Estaba con tu padre cuando murió? 481 00:27:48,080 --> 00:27:50,845 - No dije que fueran cercanos. - Nos tomamos un descanso. 482 00:27:51,960 --> 00:27:53,530 Espera, ¿por qué? 483 00:27:53,720 --> 00:27:57,247 Necesitas pensar mucho y mucho sobre esta historia que estás contando. 484 00:27:57,480 --> 00:27:59,084 No es una historia. Es la verdad. 485 00:27:59,320 --> 00:28:01,368 El hombre que nunca conociste, un criminal famoso... 486 00:28:01,560 --> 00:28:03,642 ...tenía una relación ¿Con el hombre que te crió? 487 00:28:03,840 --> 00:28:06,810 - Sí. - Su marido muerto era un espía... 488 00:28:07,000 --> 00:28:10,163 ...nunca conociste a tus padres, a nadie He oído hablar de los criminales que cazas... 489 00:28:10,360 --> 00:28:12,840 ...y por alguna razón, dices no saber por qué... 490 00:28:13,080 --> 00:28:15,731 ...fuiste elegido para ser en el centro de todo. 491 00:28:17,640 --> 00:28:21,122 Esperar. Yo no... No quiero tomarme un descanso. 492 00:28:21,320 --> 00:28:23,607 Me gustaría terminar e irme a casa. 493 00:28:25,880 --> 00:28:27,962 [LA PUERTA SE CIERRA] 494 00:28:31,760 --> 00:28:34,047 quieres algo de la máquina expendedora? 495 00:28:41,640 --> 00:28:43,642 [LA PUERTA SE ABRE Y LUEGO SE CIERRA] 496 00:28:48,760 --> 00:28:50,683 Más vale que esto sea importante. 497 00:28:52,200 --> 00:28:54,202 Conoces las reglas. 498 00:28:54,920 --> 00:28:58,242 Una vez dentro, no hay contacto. 499 00:28:58,440 --> 00:29:02,047 Dijiste por teléfono que esto era una misión crítica. 500 00:29:02,240 --> 00:29:04,891 ¿Qué ocurre? Ah... 501 00:29:05,960 --> 00:29:07,962 [POLLAS DE PISTOLA] 502 00:29:08,200 --> 00:29:09,770 Manos. 503 00:29:09,920 --> 00:29:11,843 [♪♪♪] 504 00:29:14,560 --> 00:29:16,164 [LA PUERTA SE ABRE Y LUEGO SE CIERRA] 505 00:29:22,720 --> 00:29:24,688 Reddington. 506 00:29:25,760 --> 00:29:27,683 ¿Qué es esto? 507 00:29:29,720 --> 00:29:30,801 ¿Qué deseas? 508 00:29:32,320 --> 00:29:34,084 Quiero a Tom Keen. 509 00:29:38,160 --> 00:29:40,208 DENNER: Dijiste que Reddington tenía una lista. 510 00:29:40,360 --> 00:29:41,691 Lo llama la Lista Negra. 511 00:29:41,920 --> 00:29:44,082 ¿Y quién lo mantiene? ¿Harold Cooper...? 512 00:29:44,280 --> 00:29:47,489 No hay una lista física. los nombres Están todos en la cabeza de Reddington. 513 00:29:48,680 --> 00:29:51,081 - Entonces son todos aleatorios. - No, no lo creo. 514 00:29:51,280 --> 00:29:55,490 Creo que cada caso, cada criminal es de alguna manera parte de una agenda más amplia. 515 00:29:55,680 --> 00:29:57,444 - ¿Qué agenda? - No puedo estar seguro... 516 00:29:57,640 --> 00:30:00,644 ...pero él siempre tiene un ángulo para cada caso. Yo sé eso. 517 00:30:00,840 --> 00:30:03,764 Entonces Reddington te está usando para expandir su imperio criminal. 518 00:30:03,960 --> 00:30:06,247 - No. Bueno, sí. - ¿Y estás bien con todo esto? 519 00:30:06,440 --> 00:30:08,966 Al principio no lo estaba, pero resulta que... 520 00:30:09,200 --> 00:30:12,170 ...los casos que trae son más valioso para la seguridad nacional... 521 00:30:12,360 --> 00:30:13,600 ...que lo que recibe a cambio. 522 00:30:13,760 --> 00:30:17,526 Pero Reddington todavía adapta casos para su beneficio personal. 523 00:30:17,720 --> 00:30:19,927 No son individuales. Algunos están conectados. 524 00:30:20,120 --> 00:30:22,407 - ¿Conectado cómo? - Reddington consiguió un número de Wujing... 525 00:30:22,600 --> 00:30:24,841 ...un código que ingresó en VICAP... 526 00:30:25,040 --> 00:30:29,967 ...después de ayudarnos a detener al General Ludd Para identificar a Lucy Brooks... 527 00:30:30,160 --> 00:30:31,969 ...también conocida como Jolene Parker... 528 00:30:32,160 --> 00:30:36,210 ...a quien luego localizó utilizando la lista de clientes de Alchemists. 529 00:30:36,400 --> 00:30:37,845 Gina Zanetakos, El Mensajero... 530 00:30:38,040 --> 00:30:41,806 ...Creo que todos se remontan a una entidad. 531 00:30:42,000 --> 00:30:44,970 Al principio pensé que los casos eran todo sobre cómo llegar a Berlín. 532 00:30:45,160 --> 00:30:47,322 - El hombre para el que trabajaba su marido. - La mayoría lo eran. 533 00:30:47,520 --> 00:30:49,887 Y sí, nos está utilizando. Es cierto. 534 00:30:50,080 --> 00:30:52,526 Pero en el proceso, hemos podido capturar y matar... 535 00:30:52,720 --> 00:30:55,929 ...una serie de objetivos de alto valor, incluido Berlín. 536 00:30:56,160 --> 00:30:57,685 Y pensé que ese era el final del juego... 537 00:30:57,880 --> 00:31:01,248 ...pero resulta que Reddington tiene otras agendas. 538 00:31:02,280 --> 00:31:04,123 Y todos esos ¿Están conectados de alguna manera? 539 00:31:04,320 --> 00:31:07,051 No puedo estar seguro, pero sí, Me imagino que están conectados. 540 00:31:07,240 --> 00:31:10,449 - Como su reciente arresto en Hong Kong. DENNER: La historia de portada. 541 00:31:10,680 --> 00:31:11,886 LIZ: Quería ser capturado. 542 00:31:12,080 --> 00:31:15,402 Todo es parte de su búsqueda para encontrar algo que él llama el Fulcro. 543 00:31:16,040 --> 00:31:18,088 - El fulcro. - Es un expediente de chantaje. 544 00:31:18,280 --> 00:31:22,251 Y antes de decidir si o no para discutir lo que sabemos en audiencia pública... 545 00:31:22,480 --> 00:31:24,164 ... deberías saber eso, Según Reddington... 546 00:31:24,400 --> 00:31:28,291 ...el Fulcro es prueba de la existencia de una organización clandestina... 547 00:31:28,480 --> 00:31:30,323 ...y si sus actividades se hicieron públicos... 548 00:31:30,520 --> 00:31:33,171 ...una serie de muy poderosos la gente iría a prisión... 549 00:31:33,360 --> 00:31:35,931 ...o ser ejecutado. - Lo dices como si fuera algo malo. 550 00:31:36,160 --> 00:31:38,686 No sabemos si lo que Reddington lo que se dice es cierto... 551 00:31:38,880 --> 00:31:41,042 ...y hasta que podamos confirmar sus acusaciones... 552 00:31:41,240 --> 00:31:42,605 ...hasta que encontremos la prueba... 553 00:31:42,800 --> 00:31:45,326 ...las únicas personas que se beneficiarían desde el fulcro... 554 00:31:45,520 --> 00:31:48,251 ... siendo publicitado son los criminales que identifica. 555 00:31:48,440 --> 00:31:50,363 Así que Hong Kong... 556 00:31:51,480 --> 00:31:55,166 ... ¿Reddington encontró este Fulcrum? - No. 557 00:31:55,360 --> 00:31:58,807 ¿Y tiene otras ideas? ¿Cómo localizarlo? 558 00:31:59,000 --> 00:32:01,446 - Sí, a través de mí. - ¿Tú? 559 00:32:01,640 --> 00:32:04,291 LIZ: A eso he venido. creer es la verdadera razón... 560 00:32:04,520 --> 00:32:06,520 ...se rindió en primer lugar, preguntó por mí. 561 00:32:06,680 --> 00:32:09,524 Y déjame adivinar, esto viene como una completa sorpresa para ti. 562 00:32:09,720 --> 00:32:11,609 - Absolutamente. - De la misma manera... 563 00:32:11,800 --> 00:32:14,371 ...quedaste completamente sorprendido cuando preguntó por ti. 564 00:32:14,560 --> 00:32:15,607 Sí. 565 00:32:15,800 --> 00:32:18,406 Y la forma en que lo descubriste que su marido era un espía. 566 00:32:18,600 --> 00:32:20,489 Lo lamento. Tienes razón. Tienes razón. 567 00:32:20,680 --> 00:32:23,286 Debería haberlo sabido cuando estábamos planeando una familia... 568 00:32:23,480 --> 00:32:24,970 ...que era un traidor... 569 00:32:25,160 --> 00:32:28,403 ...quien había instalado Cámaras de vigilancia en mi habitación. 570 00:32:28,600 --> 00:32:30,887 debería haber sido consciente que el número cuatro... 571 00:32:31,080 --> 00:32:32,605 ...en la lista de los más buscados del FBI... 572 00:32:32,840 --> 00:32:36,367 ...se entregaría y exige hablar sólo conmigo. 573 00:32:36,600 --> 00:32:38,921 Qué perfilador tan horrible debo ser... 574 00:32:39,120 --> 00:32:41,407 ...haber pasado por alto el hecho que soy central... 575 00:32:41,640 --> 00:32:44,007 ...al descubrimiento de un expediente de chantaje... 576 00:32:44,200 --> 00:32:46,646 ...eso inclinará el equilibrio de poder en... 577 00:32:46,840 --> 00:32:51,448 Permítanme expresar esto correctamente. ...el mundo entero. 578 00:32:51,640 --> 00:32:53,529 Vaya, apesto. 579 00:33:03,520 --> 00:33:05,409 Creo que nos hemos desviado un poco del tema. 580 00:33:07,400 --> 00:33:08,845 Respecto al Sr. Ames... 581 00:33:09,880 --> 00:33:12,121 "Según el detective Wilcox... 582 00:33:12,320 --> 00:33:14,721 ...dijiste que eras en asuntos oficiales... 583 00:33:14,920 --> 00:33:17,526 ...cuando conociste al Sr. Ames en el barco Phoenix. 584 00:33:17,760 --> 00:33:20,411 Como dije, Estaba allí buscando a un fugitivo. 585 00:33:20,640 --> 00:33:22,244 DENNER: Fugitivos de Cumberland. 586 00:33:22,440 --> 00:33:26,240 FBI. Estamos buscando a dos fugitivos. Escapó de Cumberland anoche. 587 00:33:26,480 --> 00:33:30,963 Nunca dije Cumberland. y yo estaba Sólo busca a un hombre, Samuel Aleko. 588 00:33:31,160 --> 00:33:32,889 Tenía orden de arresto... 589 00:33:33,080 --> 00:33:35,560 ...y creí Estaba escondido en el Phoenix. 590 00:33:35,760 --> 00:33:39,765 ¿De qué manera está conectado el señor Aleko? al negocio de su grupo de trabajo? 591 00:33:39,960 --> 00:33:41,928 había sido un informante para un colega... 592 00:33:42,160 --> 00:33:46,324 ...que fue asesinado en el cumplimiento del deber, Meera Malik. 593 00:33:46,520 --> 00:33:50,411 Esperaba poder llegar a un acuerdo con Aleko y que me informe. 594 00:33:50,600 --> 00:33:53,763 - Aleko dice que mentiste. En su declaración... - De lo cual se retractó. 595 00:33:53,960 --> 00:33:57,851 ...dice que te quedaste con tu exmarido rehén en el Phoenix durante cuatro meses... 596 00:33:58,040 --> 00:34:00,122 ...que lo interrogaste. - Eso no es cierto. 597 00:34:00,320 --> 00:34:02,561 ¿Con qué frecuencia te comunicaste? con Berlín? 598 00:34:02,760 --> 00:34:04,410 - Mi nombre es Jacob Phelps. LIZ: ¿Asesinaste a Jolene Parker? 599 00:34:04,640 --> 00:34:08,531 ¿Por qué tú? ¿Has espiado a otros? ¿Qué sabes sobre Reddington? 600 00:34:08,720 --> 00:34:11,041 Y cuando el señor Ames descubrí lo que estabas haciendo... 601 00:34:11,240 --> 00:34:13,481 usted y su marido conspiró para matarlo. 602 00:34:13,640 --> 00:34:14,687 [GEMIDO] 603 00:34:14,840 --> 00:34:17,286 - ¡No! ALEKO: Es mejor así. Déjalo hacerlo. 604 00:34:17,480 --> 00:34:19,926 LIZ: ¡Quítame las manos de encima! ¡Tom, detente! 605 00:34:21,240 --> 00:34:23,686 Como te dije, mi exmarido está muerto. 606 00:34:23,880 --> 00:34:25,400 Debo recordarte que estás bajo juramento. 607 00:34:25,520 --> 00:34:27,887 debería recordarte que la única evidencia en mi contra... 608 00:34:28,120 --> 00:34:30,441 ...es circunstancial. - ¿Tu palabra contra la de él? 609 00:34:30,640 --> 00:34:33,962 Si estuviera sosteniendo a mi exmarido rehén y el Sr. Ames lo encontró... 610 00:34:34,160 --> 00:34:35,844 ...lo último que haría Tom es matarlo. 611 00:34:36,040 --> 00:34:39,089 El único hombre que podría alertar las autoridades y lo dejaron en libertad. 612 00:34:39,280 --> 00:34:42,841 No tiene sentido. Sí, es mi palabra contra la suya. 613 00:34:43,040 --> 00:34:44,121 No del todo. 614 00:34:46,160 --> 00:34:47,685 Bueno. Envíalo adentro. 615 00:34:50,720 --> 00:34:53,326 voy a ver tu historia con tu jefe. 616 00:34:53,520 --> 00:34:55,887 Bien. no tengo ninguna duda Ese subdirector Cooper... 617 00:34:56,080 --> 00:34:58,606 ...confirmará mis cuentas. - Lo sabremos pronto. 618 00:34:58,800 --> 00:35:00,325 El señor Cooper está justo afuera. 619 00:35:01,480 --> 00:35:03,403 [♪♪♪] 620 00:35:05,400 --> 00:35:09,485 Por el momento, agente Keen, Creo que hemos terminado. 621 00:35:16,280 --> 00:35:17,611 Director Cooper, por así decirlo. 622 00:35:20,800 --> 00:35:23,644 Mira, te dije lo que pasó. con Tom Keen. 623 00:35:23,840 --> 00:35:27,242 - Esto no es mi culpa. - Respondiste por él personalmente, Bill. 624 00:35:27,440 --> 00:35:30,523 Lo contraté por recomendación tuya. 625 00:35:31,200 --> 00:35:34,249 - La mercancía estaba defectuosa. - No. 626 00:35:34,480 --> 00:35:38,610 Él era perfecto. Puntajes de exámenes, aptitud. 627 00:35:39,160 --> 00:35:43,006 No había indicios de que lo haría involucrarse emocionalmente. 628 00:35:43,240 --> 00:35:45,288 - Pero lo hizo. - No ha estado en contacto. 629 00:35:45,480 --> 00:35:47,050 Déjate de tonterías, Bill. 630 00:35:47,720 --> 00:35:50,326 Adquiriste a Tom Keen cuando era un niño. 631 00:35:50,520 --> 00:35:54,047 Lo entrenaste para ser un encubierto. operativo. Es todo lo que ha hecho. 632 00:35:54,240 --> 00:35:56,641 Es todo lo que sabe. 633 00:35:56,880 --> 00:36:00,566 Cuando termina una operación, Él vuelve a ti por otro. 634 00:36:00,800 --> 00:36:02,211 Esta vez no. 635 00:36:02,360 --> 00:36:04,328 [♪♪♪] 636 00:36:04,480 --> 00:36:07,245 Mamat y yo hemos llegado a algo de un entendimiento. 637 00:36:07,440 --> 00:36:13,004 Él puede permanecer vivo y sano, Todavía viceministro, y te entiendo. 638 00:36:22,080 --> 00:36:26,608 Tengo la misma esperanza de que tú y yo podamos llegar. a una solución mutuamente beneficiosa. 639 00:36:26,800 --> 00:36:29,167 Incluso si supiera dónde estaba, Yo no te lo diría. 640 00:36:29,360 --> 00:36:32,887 La traición de Keen me costó caro... 641 00:36:33,120 --> 00:36:37,569 ...en tiempo, dinero, vidas. 642 00:36:37,760 --> 00:36:42,527 Algunas de las personas más cercanas a mí Ahora están muertos por culpa de Tom Keen. 643 00:36:42,760 --> 00:36:46,685 Si te diera su ubicación, Tendría que traicionar a un cliente. 644 00:36:46,880 --> 00:36:48,848 Eso no debería ser difícil, Bill. 645 00:36:49,720 --> 00:36:51,722 Me traicionaste. 646 00:36:53,480 --> 00:36:56,484 Me vendiste un activo y luego le permitió girar... 647 00:36:56,680 --> 00:36:59,445 ...cuando Berlín te ofreció el doble. 648 00:36:59,640 --> 00:37:02,564 Estás en deuda conmigo. 649 00:37:02,760 --> 00:37:06,082 Reconozca esto bastante fortuito oportunidad para ti... 650 00:37:06,320 --> 00:37:08,971 ...para empezar a nivelar las cosas. 651 00:37:10,960 --> 00:37:13,611 ¿Dónde puedo encontrar a Tom Keen? 652 00:37:19,600 --> 00:37:23,730 He estado escuchando a Elizabeth Keen Describa el trabajo de su grupo de trabajo... 653 00:37:23,920 --> 00:37:25,285 ...y tengo muchas preguntas. 654 00:37:25,480 --> 00:37:27,926 Pero solo hay uno Necesito ponerte... 655 00:37:28,120 --> 00:37:30,726 ...y esa pregunta es, como su jefe... 656 00:37:30,920 --> 00:37:35,881 ...¿puedes decirme si el Agente Keen Estaba en ese barco, el Phoenix... 657 00:37:36,080 --> 00:37:38,242 ...en su capacidad oficial como agente del FBI... 658 00:37:38,480 --> 00:37:41,609 ...o estaba ella allí, como me parece mucho más probable... 659 00:37:41,800 --> 00:37:45,725 ...por motivos personales que no tenían nada que ver con su grupo de trabajo y el FBI? 660 00:37:45,920 --> 00:37:48,082 entiendo que necesitas para hacerme la pregunta. 661 00:37:48,320 --> 00:37:50,846 supongo que es para confirmar lo que el agente Keen ya dijo. 662 00:37:51,080 --> 00:37:52,445 Ella ha abordado esto... 663 00:37:52,640 --> 00:37:55,246 ...y eliminó cualquier necesidad para que yo testifique bajo juramento. 664 00:37:55,440 --> 00:37:56,805 No. 665 00:37:57,720 --> 00:38:01,202 El agente Keen te puso directamente sobre el asiento caliente. 666 00:38:01,400 --> 00:38:05,530 Ella no sólo dijo que era allí por asuntos oficiales... 667 00:38:05,760 --> 00:38:08,764 ...ella dijo específicamente en el expediente usted confirmaría esto. 668 00:38:08,960 --> 00:38:10,849 Sé que esto debe ser difícil para ti. 669 00:38:11,040 --> 00:38:14,010 El agente Keen es uno de los tuyos. Tu instinto es ser leal. 670 00:38:14,200 --> 00:38:16,248 Pero ella se puso en esta situación. 671 00:38:16,480 --> 00:38:19,086 Te aconsejo que no cometas perjurio. para protegerla de... 672 00:38:19,280 --> 00:38:21,203 Sí. 673 00:38:22,200 --> 00:38:24,043 Sí, ¿qué? 674 00:38:24,280 --> 00:38:26,886 Sí, el agente Keen estaba en ese barco. el fénix... 675 00:38:27,080 --> 00:38:30,562 ...como parte de los deberes oficiales de nuestro grupo de trabajo. 676 00:38:30,760 --> 00:38:32,762 [♪♪♪] 677 00:38:33,120 --> 00:38:36,886 Estás caminando por un camino muy Camino peligroso aquí, director. 678 00:38:37,160 --> 00:38:38,844 Si cometes perjurio... 679 00:38:39,080 --> 00:38:41,447 Me hiciste una pregunta y le contesté. 680 00:38:41,640 --> 00:38:44,211 - ¿Hemos terminado? - Puedo presionarte para obtener detalles. 681 00:38:44,400 --> 00:38:45,890 Tu trabajo es determinar... 682 00:38:46,080 --> 00:38:48,242 ...ya sea un gran jurado debería seguir adelante. 683 00:38:48,440 --> 00:38:51,683 Si quieres ponerme delante de ellos, Hazme responder a sus preguntas, está bien. 684 00:38:51,880 --> 00:38:55,680 Pero he respondido a una pregunta. dijiste que querías que respondiera. 685 00:38:56,280 --> 00:38:58,681 Así que si no hay nada más... 686 00:39:03,920 --> 00:39:04,967 Director Cooper. 687 00:39:06,800 --> 00:39:09,531 algo me dice pronto volveremos a hablar. 688 00:39:13,040 --> 00:39:15,088 [♪♪♪] 689 00:39:17,560 --> 00:39:20,530 - ¿Qué tienes? Déjame verlo. - Lo encontré alojado en el casco del barco. 690 00:39:20,720 --> 00:39:22,006 WILCOX: Ahí está. 691 00:39:22,200 --> 00:39:24,520 Haga que balística lo compare El arma de servicio del agente Keen. 692 00:39:24,640 --> 00:39:26,324 ella lo entregó en el juzgado. 693 00:39:26,520 --> 00:39:29,808 Haga que el laboratorio procese la sangre. para buscar una coincidencia con Aleko. 694 00:39:30,000 --> 00:39:33,129 - Voy a necesitar resultados rápido. - Sí, señor. 695 00:39:37,240 --> 00:39:39,891 [MÚSICA HEAVY METAL ALEMANA REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES] 696 00:39:42,320 --> 00:39:44,084 [EN ALEMÁN] Hasta luego. 697 00:39:46,680 --> 00:39:48,762 ¿Podemos invitarte a una bebida? 698 00:39:53,480 --> 00:39:58,771 Eh, tú. Este hombre que conoces que vende armas... 699 00:39:59,000 --> 00:40:00,525 ¿Es confiable? 700 00:40:00,720 --> 00:40:02,404 Pensé que tenías a alguien. 701 00:40:02,600 --> 00:40:05,763 Lo hicimos. Ya no lo hacemos. 702 00:40:06,000 --> 00:40:07,525 ¿Ahora somos amigos? 703 00:40:11,200 --> 00:40:13,521 ¿Tu chico es confiable? 704 00:40:16,600 --> 00:40:19,444 RAYMOND: Bueno, eso fue tan bien como se podría esperar. 705 00:40:19,680 --> 00:40:23,162 Tenemos una pista sobre Keen y una invitación. sentarse en el palco del ministro... 706 00:40:23,360 --> 00:40:27,410 ...en la Copa Slasher del próximo año. A pesar de las peculiaridades culturales... 707 00:40:27,600 --> 00:40:30,251 ...Las peleas de gallos me parecen abominables. 708 00:40:30,440 --> 00:40:34,445 Sin embargo, a decir verdad, Me encanta el pollo frito. 709 00:40:34,640 --> 00:40:36,051 Tienes que decírselo, Raymond. 710 00:40:38,280 --> 00:40:39,327 [♪♪♪] 711 00:40:39,480 --> 00:40:41,881 - ¿Decirle qué? - Sobre Tom. 712 00:40:42,120 --> 00:40:44,566 deberías haberle dicho hace algún tiempo. 713 00:40:45,760 --> 00:40:49,287 - No sé cómo hacer eso, Dembe. - Sí, lo haces. 714 00:40:49,480 --> 00:40:52,086 Le dices la verdad contándole todo. 715 00:40:58,320 --> 00:41:00,288 No creo que pueda hacer eso. 716 00:41:02,240 --> 00:41:05,289 Tal vez deberías deja de pensar en ello y hazlo. 717 00:41:10,040 --> 00:41:12,407 Lamento interrumpir, señoría. Esto no podía esperar. 718 00:41:12,600 --> 00:41:15,683 - ¿Qué estoy mirando? - En el lugar se encontró un proyectil descargado. 719 00:41:15,880 --> 00:41:18,121 Es compatible con el arma de fuego del agente Keen. 720 00:41:18,320 --> 00:41:21,563 Trazas de sangre de Samuel Aleko fueron encontrados en la carcasa. 721 00:41:21,760 --> 00:41:23,364 - ¿Cuándo encontraste esto? WILCOX: Hace cinco horas. 722 00:41:23,560 --> 00:41:25,608 Su Señoría, Esta es evidencia física... 723 00:41:25,800 --> 00:41:27,165 ...que el agente Keen mintió. 724 00:41:27,360 --> 00:41:29,761 Ella dice que nunca vio El señor Aleko en ese barco. 725 00:41:30,000 --> 00:41:33,083 Eso no se puede reconciliar con el hecho de que una bala de su arma... 726 00:41:33,280 --> 00:41:36,682 ...pasó por el señor Aleko y fue encontrado en el barco con su sangre. 727 00:41:36,880 --> 00:41:39,451 Ella está tratando de encubrir la verdad, señoría. 728 00:41:39,680 --> 00:41:44,846 Y la verdad es que Elizabeth Keen mató a Eugene Ames. 729 00:41:50,200 --> 00:41:52,202 [♪♪♪]