1 00:00:02,320 --> 00:00:03,731 [♪♪♪] 2 00:00:06,920 --> 00:00:09,048 [gruñidos] 3 00:00:13,080 --> 00:00:14,684 [AMBOS gruñidos] 4 00:00:20,160 --> 00:00:21,605 [DISPAROS] 5 00:00:33,640 --> 00:00:35,244 [gruñidos] 6 00:00:35,440 --> 00:00:36,726 ¡Espera, espera! 7 00:00:36,920 --> 00:00:38,968 No vas a morir hoy. Aférrate. 8 00:00:44,880 --> 00:00:47,724 [GIMIENDO Y JADEANDO] 9 00:01:02,760 --> 00:01:04,330 Está bien, está bien. Ven aquí. ¿Bueno? 10 00:01:04,520 --> 00:01:07,251 Está bien. Vámonos de aquí. 11 00:01:07,440 --> 00:01:09,090 Vamos, vamos. 12 00:01:25,000 --> 00:01:28,447 [La máquina zumba] 13 00:01:33,840 --> 00:01:37,606 COOPER: ¿Qué tenemos? - La fábrica ha sido alcanzada y está en llamas. 14 00:01:37,800 --> 00:01:40,371 Todas las comunicaciones caídas. No hay entrada ni salida de audio ni vídeo. 15 00:01:40,560 --> 00:01:41,766 ¿Búsqueda y Rescate? 16 00:01:41,960 --> 00:01:44,122 no tengo autorización para enviar a la Guardia Costera. 17 00:01:44,320 --> 00:01:46,891 - Mi gente está en esa plataforma. - Una instalación de nivel 10. 18 00:01:47,120 --> 00:01:48,770 No existe. Nunca existió. 19 00:01:49,000 --> 00:01:50,570 COOPER: Si crees que te voy a dejar y el director les tapa el culo... 20 00:01:50,760 --> 00:01:53,127 ...a costa de las vidas de mi gente, entonces... 21 00:01:53,320 --> 00:01:55,800 Extraoficialmente, la Fábrica fue bombardeada para prevenir a los terroristas... 22 00:01:55,960 --> 00:01:58,008 ...de conseguir sus manos sobre secretos vitales. 23 00:01:58,200 --> 00:02:01,409 En el expediente, este incidente nunca ocurrió. 24 00:02:01,640 --> 00:02:04,007 Si no estás interesado en los detenidos, bien. 25 00:02:04,200 --> 00:02:06,362 Pero hay más de 75 personas. quien trabaja para ti... 26 00:02:06,600 --> 00:02:08,284 ...que se ahogarán y arderán. 27 00:02:08,520 --> 00:02:11,126 Si no se comunica con Búsqueda y Rescate, Lo haré. 28 00:02:11,360 --> 00:02:13,488 haz eso y serás relevado de tu cargo. 29 00:02:14,200 --> 00:02:18,125 Sin confirmación de supervivientes, ¿Realmente vale la pena hacer esa llamada? 30 00:02:20,200 --> 00:02:22,806 ¡Reddington! ¿Dónde está Keen? 31 00:02:23,000 --> 00:02:24,968 Braxton se la llevó. 32 00:02:25,200 --> 00:02:27,089 -Ah. - ¿Alguna de estas comunicaciones funciona? 33 00:02:27,400 --> 00:02:30,324 ese walkie tiene alcance de mil metros como máximo. 34 00:02:30,960 --> 00:02:34,726 Sin ayuda, sí, pero con un dipolo. El conjunto de antenas aumentará la señal. 35 00:02:35,200 --> 00:02:37,248 Esta plataforma se está hundiendo. 36 00:02:37,440 --> 00:02:41,365 Si no podemos hacer contacto, alguien aquí Quien no arde se ahoga. 37 00:02:41,760 --> 00:02:44,843 Dijiste que Braxton se llevó a Keen. ¿Por qué? 38 00:02:50,080 --> 00:02:51,730 ¿Dónde estoy? 39 00:02:51,920 --> 00:02:54,161 ¿Dónde están los agentes Ressler? y Navabi? 40 00:02:54,400 --> 00:02:55,890 ¿Lo lograron? 41 00:02:56,080 --> 00:02:59,562 No lo sé. No me importa. 42 00:03:02,440 --> 00:03:04,124 ¿Cómo se siente...? 43 00:03:04,320 --> 00:03:08,211 ...tener algo que la gente esté dispuesta para morirse encerrado... 44 00:03:08,400 --> 00:03:11,404 ...en esa linda cabecita tuya? - No sé nada. 45 00:03:14,400 --> 00:03:15,640 Ya veremos. 46 00:03:16,080 --> 00:03:17,445 [♪♪♪] 47 00:03:26,040 --> 00:03:27,769 [♪♪♪] 48 00:03:33,800 --> 00:03:35,609 No sé quién te dio autorización... 49 00:03:35,800 --> 00:03:38,326 ...pero estamos cerrados al trauma... LIZ: Tiene un g... 50 00:03:42,280 --> 00:03:43,770 ARAM: He estado monitoreando vuelos... 51 00:03:43,960 --> 00:03:46,531 ...alrededor de Norton Sound con proximidad a la Fábrica. 52 00:03:46,720 --> 00:03:49,451 La FAA recogió un avión entrando al espacio aéreo de Juneau... 53 00:03:49,640 --> 00:03:51,130 ...Identificado como helicóptero de evacuación médica. 54 00:03:51,320 --> 00:03:54,529 La FAA no requiere planes de vuelo o manifiestos de pasajeros... 55 00:03:54,720 --> 00:03:58,122 ...para helicópteros de evacuación médica. creo que así es como Braxton planea desaparecer. 56 00:03:58,320 --> 00:04:00,527 - ¿Dónde aterrizaron? - Hospital Río Gracia. 57 00:04:00,760 --> 00:04:03,764 Avisar al hospital. Asegúrate de que tengan la foto policial de Braxton. 58 00:04:03,960 --> 00:04:06,850 Ese incidente en el que insistes no ocurrió, acaba de llegar a la orilla. 59 00:04:08,840 --> 00:04:10,444 [♪♪♪] 60 00:04:19,240 --> 00:04:20,890 Está bien, escucha. 61 00:04:21,080 --> 00:04:24,368 Departamento de Policía de Juneau. no pudo aprehender Braxton, pero fue identificado positivamente. 62 00:04:24,800 --> 00:04:28,202 Quiero vigilancia desde cada cámara. a 10 cuadras de ese hospital. 63 00:04:28,400 --> 00:04:31,085 Guardia Costera, están captando una señal. de la Fábrica. 64 00:04:31,280 --> 00:04:34,409 - Eso es una especie de SOS. - Supervivientes. 65 00:04:34,600 --> 00:04:37,683 estoy haciendo esa llamada te guste o no. 66 00:04:38,840 --> 00:04:41,525 PILOTO: Estamos en la aproximación final. Necesitamos un recuento de supervivientes. 67 00:04:41,760 --> 00:04:45,162 Hola 2. Hola 2. Mensaje de emergencia, más tres. 68 00:04:48,120 --> 00:04:49,929 No irás a ninguna parte. 69 00:04:50,120 --> 00:04:52,771 [CLICES DEL ARMA] 70 00:04:53,880 --> 00:04:55,644 Vámonos. 71 00:05:05,400 --> 00:05:06,561 Estoy chocando contra una pared. 72 00:05:06,760 --> 00:05:07,807 BRAZTON: Ella hablará. 73 00:05:08,000 --> 00:05:09,445 Oh, no. Ella está hablando. 74 00:05:09,640 --> 00:05:13,440 Me contó todo lo que recordaba, que no es nada. 75 00:05:14,840 --> 00:05:16,729 ¿Estás diciendo que ella no estaba ahí? 76 00:05:16,960 --> 00:05:19,930 Estoy diciendo que si ella estuviera allí, ha reprimido su memoria. 77 00:05:20,120 --> 00:05:22,930 Lo enterré tan profundamente que ni siquiera puedo Haz que hable de ello. 78 00:05:25,840 --> 00:05:27,922 [TOS Y Jadeo] 79 00:05:30,880 --> 00:05:32,325 [♪♪♪] 80 00:05:38,160 --> 00:05:39,924 El fulcro. 81 00:05:40,960 --> 00:05:42,644 ¿Dónde está? 82 00:05:47,400 --> 00:05:51,405 te envidio tu habilidad para bloquear un recuerdo horrible. 83 00:05:51,600 --> 00:05:52,931 Necesitaba ayuda para hacer eso. 84 00:05:53,920 --> 00:05:58,244 Por suerte para mí, la persona que me ayudó a olvidar... 85 00:05:59,200 --> 00:06:01,885 ...te ayudará a recordar. 86 00:06:03,040 --> 00:06:07,443 SELMA: Max, no te lo voy a decir. para volver a recoger tus fichas de dominó. 87 00:06:07,920 --> 00:06:10,400 Vamos. Tenemos que irnos. Llegamos tarde. 88 00:06:11,000 --> 00:06:12,411 ¿Máximo? 89 00:06:12,640 --> 00:06:14,244 [PASOS CORRIENDO] 90 00:06:14,880 --> 00:06:16,962 -¿Max? - Hola, doctor. 91 00:06:18,760 --> 00:06:20,728 - ¿Acuérdate de mí? -Braxton. 92 00:06:21,840 --> 00:06:23,365 [GRITOS] 93 00:06:24,760 --> 00:06:27,969 - Todo estará bien. Todo estará bien. - No lo sé, doctor. 94 00:06:29,120 --> 00:06:31,043 Depende de ti. 95 00:06:31,280 --> 00:06:32,884 [MÁXIMO murmullo] 96 00:06:34,680 --> 00:06:36,444 ¿Qué quieres? 97 00:06:37,560 --> 00:06:39,642 Vamos a dar una vuelta. 98 00:06:43,680 --> 00:06:47,924 La princesa aquí tiene algo. en su cabeza lo que quiero. Es un recuerdo. 99 00:06:48,120 --> 00:06:50,248 Ahora, ayudaste a hacer todos mis recuerdos se van. 100 00:06:51,760 --> 00:06:53,489 Hiciste desaparecer a Khafji. Auge. 101 00:06:54,280 --> 00:06:55,964 Como un truco de magia. 102 00:06:56,160 --> 00:07:00,085 Estoy pensando, si fueras capaz para enterrar uno de mis recuerdos... 103 00:07:01,320 --> 00:07:03,926 ...entonces podrás recuperar algunas de las suyas. 104 00:07:04,120 --> 00:07:05,724 No. No es tan simple. 105 00:07:06,520 --> 00:07:07,851 MÁXIMO [POR TELÉFONO]: Mamá, ellos... 106 00:07:08,040 --> 00:07:09,690 - Dijeron que no me harían daño... - Máx. 107 00:07:09,880 --> 00:07:12,724 ...si haces lo que dicen, así que por favor, mamá, por favor... 108 00:07:12,920 --> 00:07:16,163 Máx. No le hagas daño. No le hagas daño. 109 00:07:16,360 --> 00:07:20,081 Chicos, hay gente buscándome. Si me encuentran, te encontrarán a ti. 110 00:07:20,280 --> 00:07:22,851 [gruñidos y tos] 111 00:07:23,080 --> 00:07:25,128 BRAXTON: Ahora lo eres va a entrar en su cabeza... 112 00:07:25,480 --> 00:07:27,289 ...y vas a recuperar un recuerdo. 113 00:07:27,480 --> 00:07:32,088 Si haces eso, si me ayudas, estarás ayudando a Max. 114 00:07:32,280 --> 00:07:33,520 ¿Me dejo claro? 115 00:07:35,400 --> 00:07:36,890 [SONIDO DEL TELÉFONO] 116 00:07:37,080 --> 00:07:39,731 Dale una lista de todo lo que vas a necesitar. 117 00:07:40,800 --> 00:07:43,121 Sebastián, hermano. No pensé que lo hubieras logrado. 118 00:07:44,320 --> 00:07:47,051 No lo hizo. Hice. 119 00:07:48,120 --> 00:07:50,407 [RISAS] 120 00:07:51,520 --> 00:07:54,888 Oh, hombre. Esto es como Belgrado, ¿eh, muchacho? 121 00:07:55,120 --> 00:07:56,281 Lo que quieras, lo consigo. 122 00:07:56,480 --> 00:07:57,845 Esto no se parece en nada a Belgrado. 123 00:07:58,080 --> 00:08:00,765 ¿Cómo se llamaba ese niño? ¿Uno que tuvieras punto de carrera? 124 00:08:01,000 --> 00:08:03,480 Ojalá hubiera podido estar allí cuando abriste esa puerta... 125 00:08:03,680 --> 00:08:05,444 ...lo encontré colgado de tu corbata. 126 00:08:05,640 --> 00:08:07,404 Su nombre era Henkel. 127 00:08:07,600 --> 00:08:10,683 ¡Henkel! Así es. El chico era un hablador. 128 00:08:10,920 --> 00:08:12,445 Estás fuera de tu alcance, Luther. 129 00:08:12,640 --> 00:08:15,041 no lo sabes las personas con las que estás tratando. 130 00:08:15,240 --> 00:08:18,483 Eres un buen ladrón meticuloso y cuidadoso... 131 00:08:18,720 --> 00:08:21,200 ...pero esto es diferente. Estás improvisando... 132 00:08:21,400 --> 00:08:24,131 ...y tú y yo lo sabemos pensando en tus pies... 133 00:08:24,320 --> 00:08:27,290 ...no es tu fuerte, Luther. Cometerás un error... 134 00:08:27,520 --> 00:08:29,602 ...y cuando lo hagas, allí estaré... 135 00:08:29,800 --> 00:08:32,087 ...para darse el gusto en el innegable placer... 136 00:08:32,320 --> 00:08:36,325 ...y dulce satisfacción de "te lo dije". 137 00:08:36,520 --> 00:08:39,842 Bueno, será mejor que te des prisa. Porque tu novia, la princesa... 138 00:08:40,080 --> 00:08:43,482 ...ella tiene las respuestas en su cabeza que estoy buscando... 139 00:08:43,680 --> 00:08:45,409 ...y encontré una manera de sacarlos. 140 00:08:51,240 --> 00:08:52,287 Hablé con Cooper. 141 00:08:52,680 --> 00:08:55,968 Los pilotos de la Guardia Costera quienes nos transportaron están siendo interrogados. 142 00:08:56,160 --> 00:08:59,881 En cuanto al resto del mundo En lo que respecta, se le da por desaparecido. 143 00:09:00,080 --> 00:09:03,163 necesitas mirar Para cualquier asociado conocido de Braxton... 144 00:09:03,360 --> 00:09:05,089 ...con formación médica psiquiátrica. 145 00:09:05,280 --> 00:09:07,726 Neurólogos, psiquiatras, farmacólogos- 146 00:09:07,920 --> 00:09:08,967 Espera. Desacelerar. 147 00:09:09,160 --> 00:09:12,323 Braxton está intentando extraer un recuerdo. del Agente Keen. 148 00:09:12,520 --> 00:09:14,329 Lo hará por cualquier medio necesario. 149 00:09:14,640 --> 00:09:17,530 Probablemente se haya puesto en contacto con alguien ya para ese fin. 150 00:09:17,720 --> 00:09:19,484 Descubra quién es ese alguien. 151 00:09:19,680 --> 00:09:20,727 ¿Qué recuerdo? 152 00:09:21,880 --> 00:09:25,282 Un recuerdo del que no tiene ningún recuerdo. 153 00:09:33,760 --> 00:09:35,364 HOMBRE: Dijiste que tenías la situación... 154 00:09:35,560 --> 00:09:37,369 ...bajo control. DIRECTORA: Sí. 155 00:09:37,560 --> 00:09:40,848 - La huelga no tuvo éxito. - Ahora tenemos supervivientes con los que lidiar. 156 00:09:41,040 --> 00:09:43,407 Sin mencionar el incidente en el hospital público. 157 00:09:43,640 --> 00:09:46,007 El ataque con misiles se hará público. 158 00:09:46,200 --> 00:09:51,161 Se le echará la culpa al levantamiento de los presos. que se fue de las manos. 159 00:09:51,400 --> 00:09:52,925 Los combatientes tomaron las instalaciones... 160 00:09:53,120 --> 00:09:55,646 ...personal ejecutado, y se disponían a escapar. 161 00:09:56,000 --> 00:10:01,291 Lamentablemente no tuvimos otra opción. sino actuar agresivamente. 162 00:10:01,480 --> 00:10:04,290 La pérdida de vidas, aunque trágica, era inevitable. 163 00:10:04,480 --> 00:10:07,609 - ¿Hay alguna contabilidad para Reddington? HOMBRE: ¿O el Fulcro? 164 00:10:07,800 --> 00:10:10,041 Tendremos el Fulcro en nuestras manos en breve. 165 00:10:10,520 --> 00:10:12,170 ¿Cómo? 166 00:10:13,120 --> 00:10:15,964 tengo un equipo trabajando en ello mientras hablamos. 167 00:10:17,120 --> 00:10:18,167 COBRE: Bienvenido de nuevo. 168 00:10:18,360 --> 00:10:21,762 ARAM: Señor, señor, creo que encontré un médico. con una conexión con Braxton. 169 00:10:24,600 --> 00:10:26,284 Estás a salvo. 170 00:10:27,840 --> 00:10:29,649 [♪♪♪] 171 00:10:40,920 --> 00:10:44,288 - ¿Qué pasa con el Sr. Reddington? - Está siguiendo sus propias pistas. 172 00:10:44,480 --> 00:10:46,767 ¿Aram, el doctor? 173 00:10:47,000 --> 00:10:49,321 Sí, claro. Eh, lo siento. 174 00:10:49,680 --> 00:10:51,887 Bueno. Su nombre es Dra. Selma Orchard. 175 00:10:52,080 --> 00:10:54,401 Ella es asistente en neurología. en Walter Reed... 176 00:10:54,600 --> 00:10:56,967 ...y era parte de un equipo que descubrió un gen... 177 00:10:57,160 --> 00:10:59,242 ...eso lo hace posible para borrar recuerdos. 178 00:10:59,760 --> 00:11:01,285 Lo lamento. ¿Borrar recuerdos? 179 00:11:01,480 --> 00:11:05,565 Sí, el gen se conoce como Tet1. Crítico a un proceso llamado extinción de la memoria... 180 00:11:05,760 --> 00:11:08,923 ...donde los acontecimientos dolorosos son reemplazados con asociaciones más positivas. 181 00:11:09,120 --> 00:11:11,521 Ella estaba en Walter Reed. ¿Braxton era un soldado allí? 182 00:11:11,720 --> 00:11:12,881 Primera Guerra del Golfo. 183 00:11:13,080 --> 00:11:17,483 Fue parte de un incidente de fuego amigo. con múltiples víctimas en Khafji. 184 00:11:17,680 --> 00:11:21,366 - Supongo que trajo esto a casa. - Orchard debe haberlo tratado por esto. 185 00:11:21,560 --> 00:11:25,201 Huerto Selma. Encuéntrala ahora. 186 00:11:25,560 --> 00:11:27,289 Se llama terapia de memoria recuperada. 187 00:11:27,480 --> 00:11:30,484 Voy a usar una combinación de hipnoterapia y productos farmacéuticos... 188 00:11:30,800 --> 00:11:33,690 ...para ponerte a un estado de sueño lúcido y despierto. 189 00:11:33,920 --> 00:11:35,968 Mi campo es el bloqueo del trauma. 190 00:11:36,160 --> 00:11:38,003 Al extraerlo, existen probables riesgos. 191 00:11:38,680 --> 00:11:39,920 No tienes que hacer esto. 192 00:11:40,120 --> 00:11:41,645 Voy a darte un sedante. 193 00:11:43,160 --> 00:11:45,049 La mente apaga las cosas por una razón. 194 00:11:45,240 --> 00:11:49,165 Descubrí que lo que la mente lucha, el cuerpo también intenta luchar. 195 00:11:49,680 --> 00:11:53,162 Necesito que estés relajado. Esto es por su propia seguridad. 196 00:11:57,600 --> 00:12:03,050 Me dijo que necesito llevarte de regreso a un incendio hace 26 años. 197 00:12:04,000 --> 00:12:05,411 [♪♪♪] 198 00:12:06,440 --> 00:12:08,568 [Sollozando] 199 00:12:08,760 --> 00:12:11,161 No quiero volver. 200 00:12:12,720 --> 00:12:13,767 Lo lamento. 201 00:12:20,000 --> 00:12:22,651 P.D. dice que no hay señal de entrada forzada o juego sucio... 202 00:12:22,880 --> 00:12:24,928 ...pero Orchard nunca apareció para trabajar. 203 00:12:25,120 --> 00:12:29,125 Acabo de hablar por teléfono con el chico. escuela. Él tampoco apareció nunca. 204 00:12:29,640 --> 00:12:31,210 Braxton los tiene. 205 00:12:34,240 --> 00:12:36,641 SELMA: Elizabeth, te quiero. para cerrar los ojos. 206 00:12:36,840 --> 00:12:40,686 Ahora quiero que te relajes todos los músculos de tu cuerpo. 207 00:12:41,600 --> 00:12:42,840 Finge que puedes flotar. 208 00:12:43,400 --> 00:12:46,688 Mientras flotas, toda la tensión abandona tu cuerpo. 209 00:12:47,200 --> 00:12:49,407 La tensión también flota... 210 00:12:50,080 --> 00:12:51,605 ...pero se aleja flotando de ti. 211 00:12:52,360 --> 00:12:54,681 Ahora quiero que respires... 212 00:12:56,080 --> 00:12:57,127 ...y fuera. 213 00:13:00,480 --> 00:13:03,927 Bien. Toda la tensión se está desvaneciendo. 214 00:13:04,120 --> 00:13:06,282 Ya ni siquiera puedes sentirlo. 215 00:13:06,600 --> 00:13:09,365 Lo único que puedes sentir es a ti mismo... 216 00:13:09,600 --> 00:13:14,766 ...haciendo la imagen de ti mismo cada vez más claro. 217 00:13:14,960 --> 00:13:17,850 Concéntrate en esa imagen de ti mismo. 218 00:13:18,040 --> 00:13:19,883 Sólo que hoy no eres tú. 219 00:13:20,680 --> 00:13:22,648 Eres tú hace 26 años. 220 00:13:23,480 --> 00:13:27,041 Casi puedes imaginarla, esa niña. 221 00:13:28,040 --> 00:13:31,840 le voy a preguntar a la niña para abrir los ojos. 222 00:13:32,880 --> 00:13:34,120 ¿Estás listo? 223 00:13:36,160 --> 00:13:37,924 Tres... 224 00:13:38,120 --> 00:13:39,724 ...dos... 225 00:13:40,120 --> 00:13:41,326 ...uno. 226 00:13:43,880 --> 00:13:45,086 [♪♪♪] 227 00:13:45,280 --> 00:13:47,169 SELMA: ¿Qué ves? 228 00:13:47,560 --> 00:13:48,971 Una niña... 229 00:13:50,280 --> 00:13:53,170 ...escondiéndose. HOMBRE: Está bien, quédate aquí, cariño. 230 00:13:53,400 --> 00:13:56,768 Pase lo que pase, quédate aquí. y no salgas hasta que yo venga a buscarte. 231 00:13:57,000 --> 00:13:58,081 ¿Entender? 232 00:13:58,280 --> 00:14:00,282 SELMA: ¿Estás con ella? - Sí. 233 00:14:00,520 --> 00:14:02,363 - ¿Dónde está ella? - Ella estará aquí. 234 00:14:02,560 --> 00:14:04,085 Oye, ¿cómo se llama tu conejito? 235 00:14:04,320 --> 00:14:06,368 MUJER: No me iré sin Masha. ¡Masha! 236 00:14:06,560 --> 00:14:08,324 HOMBRE: Ella no volverá contigo. 237 00:14:08,520 --> 00:14:10,887 Sé que tienes miedo, pero está bien. 238 00:14:11,800 --> 00:14:13,529 ¿Lizzy? ¿Puedes oírme? 239 00:14:13,720 --> 00:14:16,530 MUJER: Sólo estaré con ella. HOMBRE: No me dejaste verla. 240 00:14:16,720 --> 00:14:18,449 MUJER: ¿Masha? HOMBRE: ¡Fuera! 241 00:14:20,720 --> 00:14:21,926 [♪♪♪] 242 00:14:23,880 --> 00:14:27,407 Hola. gracias por venir con tan poca antelación. 243 00:14:27,600 --> 00:14:30,331 El tiempo es esencial, así que me saltaré las presentaciones. 244 00:14:30,520 --> 00:14:34,161 Os he preguntado a todos aquí porque todos tienen una cosa en común. 245 00:14:34,360 --> 00:14:36,886 Todos ustedes tienen negocios con Lutero Braxton. 246 00:14:37,320 --> 00:14:42,281 Tan gratificantes como esas relaciones puede que hayan sido, han llegado a su fin. 247 00:14:42,520 --> 00:14:45,410 El señor Braxton ha empezado algo. no puede terminar. 248 00:14:45,600 --> 00:14:47,728 Probablemente se acercará a uno de ustedes en busca de ayuda. 249 00:14:47,920 --> 00:14:52,209 Cuando lo haga, te comunicarás conmigo. al número que te he proporcionado. 250 00:14:52,400 --> 00:14:54,402 ¿Preguntas? 251 00:14:57,040 --> 00:14:58,246 Bien. 252 00:14:59,000 --> 00:15:00,968 ¿Qué hay para nosotros? 253 00:15:03,200 --> 00:15:05,043 Vida. 254 00:15:10,000 --> 00:15:12,048 COOPER: ¿Dónde estamos con el Dr. Orchard? - En ningún lugar. 255 00:15:12,240 --> 00:15:14,971 Si Braxton la secuestró, no dejó rastro. 256 00:15:15,160 --> 00:15:16,207 COBRE: ¿Y Reddington? 257 00:15:16,400 --> 00:15:18,687 Si tuviera una pista, hubiésemos tenido noticias de él. 258 00:15:18,880 --> 00:15:22,487 Policía Metropolitana Acabo de llamar en un posible visual en Braxton cerca de Anacostia. 259 00:15:22,680 --> 00:15:26,048 Lo vio subir a una camioneta con una pareja de hombres después del secuestro de Orchard. 260 00:15:26,240 --> 00:15:28,447 - ¿Lo rastrearon? - No, el patrullero iba a pie. 261 00:15:28,640 --> 00:15:29,766 la furgoneta se fue antes de que pudiera marcar el plato. 262 00:15:29,960 --> 00:15:31,960 COOPER: Ve a Anacostia, sondear el barrio. 263 00:15:32,160 --> 00:15:36,563 Llama a todas las puertas. Si Braxton estuviera ahí Para conocer a alguien, quiero saber quién. 264 00:15:36,760 --> 00:15:37,841 [SONIDO DEL TELÉFONO] 265 00:15:39,880 --> 00:15:41,450 Cooper. 266 00:15:42,480 --> 00:15:44,164 Hola, doctor Levin. 267 00:15:44,360 --> 00:15:46,408 ¿Obtuviste los resultados? 268 00:15:47,600 --> 00:15:49,841 Sí. ¿En tu oficina? 269 00:15:50,040 --> 00:15:51,565 [gruñidos] 270 00:15:51,800 --> 00:15:55,521 Esto no va a funcionar. Estas drogas, podría volverse hipotensa. 271 00:15:55,760 --> 00:15:58,411 - Te di lo que pediste. - Necesitamos un anestesiólogo... 272 00:15:58,640 --> 00:16:00,961 ...o un médico de urgencias aquí. Te dije que hay riesgos. 273 00:16:01,160 --> 00:16:03,766 Bueno, entonces corre el riesgo. Es ella o tu chico. 274 00:16:03,960 --> 00:16:05,246 [♪♪♪] 275 00:16:20,040 --> 00:16:22,441 MUJER: ¿Crees que te saldrías con la tuya? - ¿Lo que está sucediendo? 276 00:16:23,120 --> 00:16:24,770 Están gritando. 277 00:16:25,000 --> 00:16:26,923 SELMA: ¿Quién? - ¿Qué están diciendo? 278 00:16:27,120 --> 00:16:29,202 ¿Dónde está ella? 279 00:16:30,400 --> 00:16:32,289 MUJER: Estás en problemas. HOMBRE: Gracias a ti. 280 00:16:32,480 --> 00:16:34,244 MUJER: ¡Sí! - No tengas miedo. 281 00:16:34,440 --> 00:16:37,523 HOMBRE: Tú se lo dijiste. MUJER: Sí, lo hice. Le dije. 282 00:16:37,760 --> 00:16:38,807 JOVEN LIZ: ¡Vamos! - ¡Esperar! 283 00:16:39,000 --> 00:16:40,684 JOVEN LIZ: ¡Vamos! LIZ: Lizzy. 284 00:16:40,880 --> 00:16:42,689 JOVEN LIZ: Vamos. 285 00:16:42,880 --> 00:16:44,291 [♪♪♪] 286 00:16:46,840 --> 00:16:49,081 [JINGLE BELLS JUGANDO] 287 00:16:49,320 --> 00:16:51,163 ¡Vamos! 288 00:16:51,400 --> 00:16:53,289 [AMBOS RIENDO] 289 00:16:53,480 --> 00:16:55,840 JOVEN LIZ: ¿A dónde fue? - ¿Adónde fue? No sé. 290 00:16:55,920 --> 00:16:57,729 - Ja, ja, ja. - ¿Lo que está sucediendo? 291 00:16:57,920 --> 00:16:59,968 SELMA: Quizás esté teniendo un recuerdo tangente. 292 00:17:00,320 --> 00:17:03,642 Su cerebro está tratando de reemplazar un mal recuerdo con uno bueno. 293 00:17:03,840 --> 00:17:05,410 ¡Allí! ¡Aquí! 294 00:17:06,280 --> 00:17:07,884 MUJER: Atrápame. 295 00:17:08,320 --> 00:17:10,243 ♪ Cascabeles, cascabeles ♪ 296 00:17:10,720 --> 00:17:13,724 HOMBRE: Lizzy. - ¡Lizzy, espera! 297 00:17:13,920 --> 00:17:18,130 ♪ En un trineo abierto de un caballo ♪ 298 00:17:21,120 --> 00:17:23,600 - ¿Qué es? ¿Qué ves? - Quédate aquí. 299 00:17:24,040 --> 00:17:26,088 No vayas a ningún lado. 300 00:17:29,200 --> 00:17:30,645 [CHARLAR INDISTINTO] 301 00:17:34,800 --> 00:17:38,202 - ¿Por qué están peleando? - Es un secreto. 302 00:17:38,400 --> 00:17:39,686 ¿Quién es Masha? 303 00:17:39,880 --> 00:17:42,724 - Eres. MUJER: En lugar de eso, incriminaron a Masha. 304 00:17:42,920 --> 00:17:44,888 No salgas ahí. No puedes salir ahí. 305 00:17:46,240 --> 00:17:47,401 [♪♪♪] 306 00:17:58,960 --> 00:18:01,167 ¡Date la vuelta, Lizzy! ¡Volver! 307 00:18:02,480 --> 00:18:04,369 ¡No! ¡No! 308 00:18:04,600 --> 00:18:06,409 ¡No! ¡Papá dijo que no saliéramos! 309 00:18:11,160 --> 00:18:12,969 [LA JOVEN LIZ GRITA] 310 00:18:14,520 --> 00:18:17,285 [Jadeando] 311 00:18:17,480 --> 00:18:20,370 Bien, hemos terminado. Su presión arterial está por las nubes. 312 00:18:20,560 --> 00:18:22,449 Está en tacómetro V. Necesita lidocaína. 313 00:18:22,640 --> 00:18:24,404 [MONITORES CON PITIDO] 314 00:18:25,040 --> 00:18:26,166 BRAZTON: ¿Qué crees que estás haciendo? 315 00:18:26,360 --> 00:18:29,443 No encontrarás lo que buscas si ella está muerta. 316 00:18:32,760 --> 00:18:34,046 Mi padre. 317 00:18:36,640 --> 00:18:38,768 Mi padre estaba allí. 318 00:18:43,320 --> 00:18:44,560 [♪♪♪] 319 00:18:46,400 --> 00:18:47,890 ¿Qué tienes? 320 00:18:48,080 --> 00:18:50,686 Braxton me contactó justo después de que te fuiste. 321 00:18:54,320 --> 00:18:56,800 RAYMOND: ¿Qué es esto? FOLEY: Instrucciones de cableado... 322 00:18:57,000 --> 00:18:58,923 ...a una cuenta offshore. 323 00:18:59,280 --> 00:19:01,886 No te estoy dando esta información. Lo estoy vendiendo. 324 00:19:02,080 --> 00:19:05,687 Déjame aclarar la situación. braxton tiene un rehén. La quiero de vuelta. 325 00:19:05,880 --> 00:19:08,884 Cada segundo que pierdes reduce las posibilidades de que eso suceda. 326 00:19:09,120 --> 00:19:11,441 - Aprecio tu urgencia. - No creo que lo hagas. 327 00:19:11,640 --> 00:19:14,371 Pero no te estoy diciendo nada hasta que acordemos un precio. 328 00:19:17,400 --> 00:19:19,402 SAMAR: tengo unidades cubriendo el sector suroeste. 329 00:19:19,600 --> 00:19:22,683 Entonces comience en el extremo norte de la cuadra 700. y trabaja tu camino de regreso. 330 00:19:23,240 --> 00:19:25,049 - ¿Cualquier cosa? - Dos testigos presenciales confirman... 331 00:19:25,240 --> 00:19:28,528 ...Braxton se reunió con un tal Wilson Bishop. Hice que Aram revisara su perfil. 332 00:19:28,720 --> 00:19:31,200 Es un estudiante de medicina de tercer año. en Johns Hopkins. 333 00:19:31,440 --> 00:19:33,841 ¿Qué quiere Braxton? con un estudiante de medicina? 334 00:19:35,240 --> 00:19:38,084 Tu hijo, ¿cómo se llama? 335 00:19:38,520 --> 00:19:40,602 Su nombre es Max. 336 00:19:41,600 --> 00:19:43,728 Tiene 9 años. 337 00:19:45,640 --> 00:19:47,768 Lo lamento. 338 00:19:48,120 --> 00:19:50,771 Lamento que te hayan arrastrado a esto. 339 00:19:55,000 --> 00:19:57,401 En el sueño, tu padre, ¿Dijiste que estaba allí? 340 00:19:58,400 --> 00:20:01,051 La niña lo llamó "papá". 341 00:20:01,360 --> 00:20:03,806 ¿Viste algo más? o escuchar algo más? 342 00:20:04,520 --> 00:20:07,922 La niña me detuvo. Es como si tuviera algún tipo de secreto. 343 00:20:08,120 --> 00:20:09,201 Pero yo soy la chica. 344 00:20:09,400 --> 00:20:12,290 La chica es una parte de tu subconsciente tratando de impedirte... 345 00:20:12,520 --> 00:20:14,329 ...de tomar conciencia de lo que pasó. 346 00:20:14,720 --> 00:20:17,451 no tengo recuerdo de mi madre o de mi padre. 347 00:20:18,120 --> 00:20:20,407 Ni sus caras, nada. 348 00:20:22,000 --> 00:20:25,925 Todo lo que sé, o creo que sé, es que mi padre me dio esto. 349 00:20:27,240 --> 00:20:31,165 Puedes relajarte. 15 segundos extra No hará la diferencia de ninguna manera. 350 00:20:31,360 --> 00:20:33,283 [La máquina emite un pitido] 351 00:20:34,320 --> 00:20:35,526 Está hecho. 352 00:20:36,600 --> 00:20:37,726 RAIMÓN: Habla. 353 00:20:37,960 --> 00:20:40,691 Necesitaba un lugar para conocer a alguien, algún lugar apartado. 354 00:20:41,240 --> 00:20:42,446 ¿La dirección? 355 00:20:49,200 --> 00:20:51,965 [AMBOS gruñidos] 356 00:20:54,080 --> 00:20:55,684 [Jadeando] 357 00:20:55,880 --> 00:21:01,330 Tiene razón. 15 segundos extra probablemente no cambiará nada. ¿Mmm? 358 00:21:01,520 --> 00:21:02,681 [MUJER GRITAS] 359 00:21:03,000 --> 00:21:05,048 [Suena el teléfono] 360 00:21:07,400 --> 00:21:08,447 ¿Sí? 361 00:21:09,160 --> 00:21:11,891 MAX [POR TELÉFONO]: ¿Mamá? ¿Mami? SELMA: ¡Máximo! 362 00:21:12,120 --> 00:21:14,202 MAX: ¿Mamá? - Max, hola. ¿Estás bien, cariño? 363 00:21:14,720 --> 00:21:17,121 - ¿Dónde estás? SELMA: Todo va a estar bien. 364 00:21:17,320 --> 00:21:20,608 Te amo. Te amo. Sólo... 365 00:21:20,920 --> 00:21:22,570 BRAXTON [POR TELÉFONO]: Tienes hasta las 9:00. 366 00:21:22,800 --> 00:21:26,691 Si no descubro lo que sabe el agente Para entonces, nunca volverás a ver a tu hijo. 367 00:21:26,880 --> 00:21:30,168 Esperar. ¡Esperar! ¡Maldita sea! 368 00:21:33,760 --> 00:21:35,330 Todo estará bien. 369 00:21:36,000 --> 00:21:37,081 Es demasiado peligroso. 370 00:21:37,280 --> 00:21:40,409 Algo pasó, algo La gente está dispuesta a matar para encontrar... 371 00:21:40,600 --> 00:21:42,568 ...y lo que sea que fuera involucró a mi padre. 372 00:21:43,720 --> 00:21:47,008 No haré esto por Braxton. o para ti. 373 00:21:48,680 --> 00:21:52,002 Lo estoy haciendo por mí. Necesito saber la verdad. 374 00:22:05,800 --> 00:22:07,245 [BRAXTON SUSPIRA] 375 00:22:08,960 --> 00:22:10,325 DIRECTORA: ¿Dónde está? 376 00:22:11,680 --> 00:22:14,126 Te lo tendré a las 9. 377 00:22:14,320 --> 00:22:16,641 Pensé que habías dicho que ya lo tenías. 378 00:22:16,840 --> 00:22:18,251 Y lo hago. 379 00:22:18,920 --> 00:22:23,005 Quería ese Fulcrum en mis manos Antes de negociar contigo. 380 00:22:24,000 --> 00:22:26,844 ¿Necesito recordarte? ¿Que el precio ya estaba fijado? 381 00:22:27,440 --> 00:22:31,126 Eso fue antes de que lanzaras misiles. a mí y a mis hombres. 382 00:22:34,920 --> 00:22:37,446 Ahora el precio ha subido. 383 00:22:38,200 --> 00:22:40,328 Sr. Braxton... 384 00:22:41,200 --> 00:22:43,043 ...No creo que lo aprecies completamente... 385 00:22:43,240 --> 00:22:46,323 ...el poder del pueblo que han contratado sus servicios. 386 00:22:46,520 --> 00:22:48,363 Bueno, si son tan poderosos... 387 00:22:48,560 --> 00:22:52,042 ...entonces estoy seguro de que pueden permitírselo un 10 por ciento adicional. 388 00:22:56,120 --> 00:22:57,849 Vaya a buscar el dinero, jefe. 389 00:22:59,520 --> 00:23:00,601 Tu haces eso... 390 00:23:01,640 --> 00:23:04,484 ...y tendré lo que quieres a las 9:00. 391 00:23:04,880 --> 00:23:06,405 [♪♪♪] 392 00:23:10,720 --> 00:23:14,327 BRAXTON: Quiero que me llames lo antes posible. a medida que obtenga la confirmación de los fondos. 393 00:23:14,520 --> 00:23:16,841 No, obtendremos la información. fuera de la cabeza de esa chica... 394 00:23:17,080 --> 00:23:21,642 ...incluso si tengo que hacerle un agujero cráneo y colgarla boca abajo. 395 00:23:22,040 --> 00:23:24,281 Está bien. Servirá. 396 00:23:26,880 --> 00:23:28,041 [POLLAS DE PISTOLA] 397 00:23:32,560 --> 00:23:35,404 Si está buscando a su conductor, está durmiendo una siesta en el maletero. 398 00:23:41,640 --> 00:23:42,926 Hijo de puta. 399 00:23:44,480 --> 00:23:48,610 Luther, nunca pensé que disfrutaría tener algo en la boca... 400 00:23:48,800 --> 00:23:51,690 ...tanto como la suboficial Virginia Sherman. 401 00:23:52,360 --> 00:23:53,600 ¿Pero esto? 402 00:23:53,800 --> 00:23:57,691 ¡Je, Dios mío! ¡Sabe tan bien! 403 00:23:57,880 --> 00:24:01,248 dudo en tragar y ciertamente no quiero escupirlo. 404 00:24:01,440 --> 00:24:03,249 Oh, qué diablos. 405 00:24:03,440 --> 00:24:05,010 Te lo dije. 406 00:24:08,400 --> 00:24:11,882 Elizabeth Keen. ¿Dónde está ella? 407 00:24:13,360 --> 00:24:14,964 No sé. 408 00:24:18,080 --> 00:24:19,730 Quizás esté muerta. 409 00:24:20,760 --> 00:24:22,603 Tal vez llegues demasiado tarde, muchacho. 410 00:24:23,000 --> 00:24:27,688 Como lo fuiste para Henkel en Belgrado. 411 00:24:28,600 --> 00:24:31,444 ¿Puedo contarte un pequeño secreto? sobre Belgrado? 412 00:24:31,640 --> 00:24:33,085 Apenas lo recuerdo. 413 00:24:33,320 --> 00:24:37,120 Me había olvidado de los marcos alemanes, y creo que nunca conocí a Henkel. 414 00:24:37,320 --> 00:24:39,846 decirte la verdad, No creo que se llamara Henkel. 415 00:24:40,080 --> 00:24:42,208 No sé quién diablos era, pero esto... 416 00:24:42,400 --> 00:24:46,724 ...esto, te lo puedo prometer, Siempre lo recordaré. 417 00:24:49,240 --> 00:24:50,605 Ahora súbete al maldito auto. 418 00:24:53,240 --> 00:24:54,969 [♪♪♪] 419 00:25:01,680 --> 00:25:03,125 Isabel, ¿puedes oírme? 420 00:25:03,800 --> 00:25:06,087 Asiente si puedes oírme. 421 00:25:06,560 --> 00:25:10,042 Bien. Ahora sigue mi voz y dime dónde estás. 422 00:25:10,760 --> 00:25:12,683 - El armario. SELMA: ¿Qué pasa? 423 00:25:14,280 --> 00:25:16,009 MUJER: Te matarán si no lo devuelves. 424 00:25:16,240 --> 00:25:18,766 HOMBRE: Me matarán si lo hago. 425 00:25:19,760 --> 00:25:21,046 Están discutiendo. 426 00:25:21,240 --> 00:25:23,004 ¿De qué están discutiendo? 427 00:25:23,800 --> 00:25:27,282 MUJER: ¿De verdad pensaste que dejaría que esto pasar? ¿Que no vendría por ella? 428 00:25:27,480 --> 00:25:28,891 HOMBRE: Oye, ¿sabes qué? 429 00:25:29,080 --> 00:25:31,048 El fulcro. 430 00:25:39,240 --> 00:25:42,244 HOMBRE: Es lo único que me mantiene vivo. 431 00:25:49,080 --> 00:25:50,241 Wilson Obispo, FBI. 432 00:25:53,720 --> 00:25:54,767 Ven aquí. Ven aquí. 433 00:25:54,960 --> 00:25:57,691 OBISPO: Oye, oye. ¿Qué estás haciendo? hombre? ¿Qué estás haciendo? 434 00:25:59,880 --> 00:26:03,089 -Braxton. Te reuniste con él. - No sé de qué estás hablando. 435 00:26:03,280 --> 00:26:06,204 Eres residente en un hospital. con acceso a todo tipo... 436 00:26:06,400 --> 00:26:08,721 ...de psicofármacos. Le vendiste. 437 00:26:08,960 --> 00:26:12,328 - Secuestró a un agente del FBI. - No sé nada sobre un secuestro. 438 00:26:14,080 --> 00:26:16,481 Él va a usar tus drogas. sobre ese agente. 439 00:26:16,720 --> 00:26:18,290 - Ella muere... - Quería diazóxido. 440 00:26:18,720 --> 00:26:20,000 - Naloxona... SÁMAR: ¿Dónde está? 441 00:26:20,040 --> 00:26:23,044 - Me hizo entregar equipo para sedantes. - ¡Una dirección! 442 00:26:23,240 --> 00:26:26,005 Braxton, llámame. ¿Dónde diablos estás? 443 00:26:27,360 --> 00:26:30,170 [HOMBRE gruñe] 444 00:26:40,840 --> 00:26:41,887 [SELMA GRITA] 445 00:26:43,840 --> 00:26:45,171 ¿Está bien? 446 00:26:45,360 --> 00:26:47,169 No te haré daño. 447 00:26:50,480 --> 00:26:52,403 ¿Está bien? 448 00:26:52,840 --> 00:26:54,285 SÁMAR: Aram, encontramos a Wilson Bishop. 449 00:26:54,480 --> 00:26:58,405 Estamos en camino y te necesitamos. para enviar unidades a Coal Chute y Spring. 450 00:26:58,600 --> 00:26:59,806 [Suena el teléfono] 451 00:27:00,000 --> 00:27:03,800 Donald. tengo informacion sobre el secuestrador del agente Keen. 452 00:27:04,000 --> 00:27:05,365 En camino. Diez minutos fuera. 453 00:27:05,600 --> 00:27:08,649 Bueno, Braxton sostenía a un niño. Su nombre es Max Orchard. 454 00:27:08,840 --> 00:27:12,481 Mi gente ha asegurado al niño, envía una unidad. Dembe te dará la dirección. 455 00:27:15,320 --> 00:27:16,685 Max es mi hijo. 456 00:27:16,880 --> 00:27:19,247 El FBI está en camino hacia él ahora. 457 00:27:19,480 --> 00:27:21,926 SELMA: Todavía está muy sedada. 458 00:27:30,440 --> 00:27:31,771 ¿Qué pasó? 459 00:27:32,000 --> 00:27:34,480 - Pero mi hijo, Max. RAYMOND: Tu hijo estará bien. 460 00:27:35,080 --> 00:27:37,128 Háblame del agente Keen. 461 00:27:37,320 --> 00:27:40,642 ella estaba siendo sometida a un procedimiento llamada terapia RM. 462 00:27:40,880 --> 00:27:43,724 Braxton estaba buscando un recuerdo. 463 00:27:43,920 --> 00:27:45,888 ¿Recuerda el pasado? 464 00:27:46,240 --> 00:27:47,287 Piezas. 465 00:27:48,600 --> 00:27:52,446 - ¿Qué piezas? - Un incendio, una discusión. 466 00:27:52,640 --> 00:27:54,722 ella recuerda algo llamado Fulcro. 467 00:27:56,360 --> 00:27:59,443 ¿Sabe ella dónde está? el fulcro? 468 00:27:59,640 --> 00:28:01,005 SELMA: No. 469 00:28:01,680 --> 00:28:03,444 Pero estábamos cerca. 470 00:28:09,640 --> 00:28:12,689 Si ella continuaba, ¿Sería peligroso para ella? 471 00:28:12,920 --> 00:28:14,649 ¿Podría sufrir algún daño? 472 00:28:14,880 --> 00:28:18,282 Es difícil de decir. Ella ha pasado por mucho. 473 00:28:18,480 --> 00:28:22,451 Pero normalmente, si la terapia se hace correctamente y con mucho cuidado... 474 00:28:23,560 --> 00:28:25,324 ...entonces, no. 475 00:28:29,920 --> 00:28:31,126 [♪♪♪] 476 00:28:34,080 --> 00:28:36,560 MUJER: Sepárense. Tiene que ser el sótano o el ático. 477 00:28:36,760 --> 00:28:39,525 ¿Puedes verlo? ¿Puedes oírme, Lizzy? 478 00:28:40,480 --> 00:28:43,290 MUJER: Llévala a... - Necesito que me digas dónde está. 479 00:28:43,600 --> 00:28:46,683 - ¿Dónde está el Fulcro, Lizzy? - ¡Déjame ir! ¡Aléjate de mí! 480 00:28:46,880 --> 00:28:49,929 Shh, shh. No quieres ver esto. 481 00:28:50,400 --> 00:28:54,371 lo que quieres ver, lo que necesitas encontrar es el Fulcro. 482 00:28:54,560 --> 00:28:56,642 ¿Dónde está, Lizzy? ¿Puedes verlo? 483 00:28:56,880 --> 00:28:58,564 [LIZ jadea] 484 00:28:58,760 --> 00:29:01,206 Lizzy, date la vuelta. Volver. 485 00:29:02,120 --> 00:29:03,565 No quieres entrar allí. 486 00:29:03,800 --> 00:29:06,406 Lizzy, date la vuelta y regresa. Vuelve, vuelve. 487 00:29:06,920 --> 00:29:08,649 [DISPARO, ENTONCES LA JOVEN LIZ GRITA] 488 00:29:12,960 --> 00:29:14,371 ¿Qué pasó? 489 00:29:15,920 --> 00:29:17,046 ¿Qué vio ella? 490 00:29:24,280 --> 00:29:26,851 Escúchame. Tienes que decir algo. Hay un incendio. 491 00:29:27,040 --> 00:29:29,805 Sé que viste algo y no quieres salir ahí... 492 00:29:30,000 --> 00:29:31,650 ...pero no puedes quedarte aquí. 493 00:29:31,840 --> 00:29:34,002 Tienes que gritar. ¿Me oyes? 494 00:29:34,200 --> 00:29:37,010 ¡Tan fuerte como puedas, tienes que gritar! Tienes que... 495 00:29:37,200 --> 00:29:38,611 [AMBOS GRITANDO] 496 00:30:02,440 --> 00:30:04,841 (¡Oye! Él)'- 497 00:30:05,040 --> 00:30:07,964 ¿Qué diablos le estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? 498 00:30:08,200 --> 00:30:10,680 - Levántala. Despiértala ahora. - Ahora no. 499 00:30:10,880 --> 00:30:14,362 RESSLER: Reddington. ¡Reddington! SELMA: No es seguro. 500 00:30:14,800 --> 00:30:16,165 [♪♪♪] 501 00:30:37,080 --> 00:30:39,048 RESSLER: Despiértala ahora. SELMA: Espera. Ahora no. 502 00:30:39,240 --> 00:30:41,811 RESSLER: Haces lo que tienes que hacer. ¡Hazlo ahora! 503 00:30:42,000 --> 00:30:43,843 Esperar. 504 00:30:51,280 --> 00:30:53,760 JOVEN LIZ: ¡Papá! ¡No! 505 00:31:49,040 --> 00:31:51,088 LIZ: Estabas allí. 506 00:31:52,000 --> 00:31:53,729 [♪♪♪] 507 00:31:58,920 --> 00:32:00,365 [♪♪♪] 508 00:32:31,440 --> 00:32:33,408 Estabas allí, ¿no? 509 00:32:35,640 --> 00:32:37,244 Sí. 510 00:32:40,520 --> 00:32:45,686 Había gente con la mujer, buscándolo. 511 00:32:46,360 --> 00:32:48,840 El fulcro. Tú eras uno de ellos. 512 00:32:51,280 --> 00:32:52,520 No es tan simple. 513 00:32:52,840 --> 00:32:54,683 Pero por eso estabas allí. 514 00:33:00,080 --> 00:33:03,209 Por eso llegaste a mi vida entonces. 515 00:33:04,520 --> 00:33:07,091 Y es por eso que estás aquí ahora. 516 00:33:08,520 --> 00:33:10,887 No por mi culpa... 517 00:33:11,280 --> 00:33:13,044 ...o quién soy yo para ti... 518 00:33:13,240 --> 00:33:16,164 ...cualquiera que sea la conexión podríamos tener... 519 00:33:16,680 --> 00:33:19,286 ...pero por culpa de algunos... 520 00:33:21,080 --> 00:33:22,889 ...objeto. 521 00:33:23,680 --> 00:33:25,648 Algo. 522 00:33:28,360 --> 00:33:29,805 Lo que sea que recuerdes... 523 00:33:30,000 --> 00:33:35,769 Lo que recuerdo es dejar a mi padre. muriendo en el suelo de una casa en llamas. 524 00:33:38,800 --> 00:33:42,282 no hay manera podría haber sobrevivido a eso. 525 00:33:44,720 --> 00:33:48,361 lizzy, los recuerdos de un niño de 4 años son... 526 00:33:49,080 --> 00:33:50,889 ...poco confiable. 527 00:33:52,200 --> 00:33:55,124 mi padre fue asesinado por el fulcro... 528 00:33:55,320 --> 00:33:58,449 ...porque tú y tu gente Vino a buscarlo esa noche. 529 00:33:58,920 --> 00:34:01,685 Bueno, quiero que sepas algo. 530 00:34:02,400 --> 00:34:04,687 Esta farsa... 531 00:34:05,360 --> 00:34:08,409 ...de ti fingiendo que te preocupas por mí... 532 00:34:08,720 --> 00:34:11,200 ...fue una pérdida de tiempo... 533 00:34:11,680 --> 00:34:13,967 ...porque no sé dónde está. 534 00:34:14,160 --> 00:34:15,605 ¡No! 535 00:34:24,720 --> 00:34:27,326 MAX: Mami. SELMA: ¡Máximo! Ah. 536 00:34:31,880 --> 00:34:33,405 [SELMA LLORA] 537 00:34:35,400 --> 00:34:38,882 ¿Estás bien? ¿Estás bien? ¿Estás bien? 538 00:34:39,080 --> 00:34:40,570 Mírate. 539 00:34:40,800 --> 00:34:43,485 Ah, gracias a Dios. 540 00:34:45,000 --> 00:34:48,163 Mmm. Me reuniré con Braxton. dentro de la hora. 541 00:34:48,480 --> 00:34:50,847 Si, por supuesto He hablado de contingencias... 542 00:34:51,040 --> 00:34:54,328 ...con respecto a Reddington con todos nuestros compañeros. 543 00:35:02,360 --> 00:35:04,761 Voy a tener que volver a llamarte. 544 00:35:07,200 --> 00:35:10,249 RAYMOND: No lo creerías cuanto pesa. 545 00:35:10,440 --> 00:35:11,965 Sentarse. 546 00:35:14,640 --> 00:35:16,244 ¿Tienes alguna idea de quién soy? 547 00:35:16,440 --> 00:35:18,488 [RISAS] 548 00:35:18,720 --> 00:35:22,566 Sí. Sé exactamente lo que eres. 549 00:35:22,960 --> 00:35:24,962 Siéntate. 550 00:35:27,880 --> 00:35:29,530 He alertado a seguridad. 551 00:35:29,720 --> 00:35:33,042 Pareces más joven en persona. de lo que pareces... 552 00:35:33,240 --> 00:35:36,767 ...cuando acecha en el fondo en la televisión. ¿Eres nadador? 553 00:35:38,720 --> 00:35:42,805 - Soy alguien con quien no se puede jugar. - Mmm. 554 00:35:43,000 --> 00:35:45,082 Entonces tenemos algo en común. 555 00:35:46,320 --> 00:35:49,290 Contratas a un simple ladrón. para encontrar el fulcro... 556 00:35:49,480 --> 00:35:52,086 ...porque crees que no lo tengo. 557 00:35:52,280 --> 00:35:54,203 Entonces te lo devuelvo, defectos y todo... 558 00:35:54,400 --> 00:35:57,370 ...para dejarlo muy claro que nunca más deberías... 559 00:35:57,560 --> 00:36:01,281 ...dudar de quién soy y de lo que tengo. 560 00:36:01,480 --> 00:36:05,121 Sé exactamente quién eres. 561 00:36:05,480 --> 00:36:06,561 Un matón. 562 00:36:07,320 --> 00:36:09,527 Puede que te hayas convencido algunos de mis compañeros... 563 00:36:09,720 --> 00:36:11,927 ...que eres una fuerza a tener en cuenta... 564 00:36:12,120 --> 00:36:14,282 ...pero no comparto esa valoración. 565 00:36:15,200 --> 00:36:17,248 Así que considérate advertido. 566 00:36:17,480 --> 00:36:22,122 no dudaremos utilizar todos los recursos a nuestra disposición. 567 00:36:22,360 --> 00:36:24,567 Lo que sea necesario... 568 00:36:25,320 --> 00:36:27,084 ...te paralizaremos. 569 00:36:28,320 --> 00:36:32,006 no creo tienes alguna comprensión real... 570 00:36:32,200 --> 00:36:36,728 ...de la profundidad y la amplitud de tu vulnerabilidad. 571 00:36:40,000 --> 00:36:44,608 Pero sólo el que posee el Fulcrum posiblemente podría comprender eso. 572 00:36:49,240 --> 00:36:51,720 Creo que estás mintiendo. 573 00:36:52,560 --> 00:36:54,722 No creo que lo tengas. 574 00:36:55,160 --> 00:36:57,208 No creo que lo hayas hecho nunca. 575 00:36:57,720 --> 00:36:59,484 Pruébame. 576 00:37:01,280 --> 00:37:04,648 Llama mi farol. Por favor. 577 00:37:04,840 --> 00:37:06,046 Llama mi farol. 578 00:37:08,400 --> 00:37:11,449 Je. Ay dios mío. no lo sé ¿Qué diablos vas a hacer con él? 579 00:37:12,080 --> 00:37:15,562 Honestamente, es como un maldito lado de carne. 580 00:37:17,440 --> 00:37:19,727 [LOS "BAUTIZOS" DE LA CARA RADICAL JUGANDO] 581 00:37:24,640 --> 00:37:27,166 ♪ Cuando solía deambular ♪ 582 00:37:29,880 --> 00:37:31,405 No vas a creer esto. 583 00:37:32,120 --> 00:37:33,565 ¿Qué es? 584 00:37:33,760 --> 00:37:36,650 MUJER [EN LA TV]: Esta mañana, hubo un intento de adquisición... 585 00:37:36,840 --> 00:37:39,411 ...de un campo de detención estadounidense en el estrecho de Norton. 586 00:37:39,600 --> 00:37:44,288 Creemos que el momento de este levantamiento iba a coincidir... 587 00:37:44,480 --> 00:37:48,724 ...con la transferencia de internacional fugitivo Raymond Reddington. 588 00:37:48,920 --> 00:37:52,163 REPORTERO 1: ¿Estás diciendo que ¿Él fue el responsable de la infracción? 589 00:37:52,360 --> 00:37:54,960 REPORTERO 2: ¿Cómo orquestó? ¿Un ataque si estaba bajo custodia? 590 00:37:55,080 --> 00:37:57,287 REPORTERO 3: ¿Lo logró? 591 00:37:57,480 --> 00:37:59,482 MUJER: No voy a tomar alguna pregunta ahora... 592 00:37:59,680 --> 00:38:01,887 ...pero puedo confirmarlo... 593 00:38:02,080 --> 00:38:06,529 ...que el paradero de Raymond Reddington son desconocidos. 594 00:38:09,000 --> 00:38:13,801 ♪ Abrázame a la luz Déjame brillar ♪ 595 00:38:15,120 --> 00:38:19,682 ♪ Ven, abrázame contra el suelo y di ♪ 596 00:38:20,400 --> 00:38:22,846 ♪ Está bien ♪ 597 00:38:24,040 --> 00:38:28,887 ♪ Ven y abrázame debajo de la piel del agua ♪ 598 00:38:29,080 --> 00:38:33,563 ♪ Hasta que sea nuevo otra vez ♪ 599 00:38:37,360 --> 00:38:39,761 ♪ Dije lo que estaba pensando ♪ 600 00:38:41,640 --> 00:38:45,964 ♪ Pero no puedes ver lo que es bueno Hasta que se acabe ♪ 601 00:38:46,160 --> 00:38:47,764 ♪ Y hay algo que decir ♪ 602 00:38:48,360 --> 00:38:49,930 LIZ: Gracias por conocerme. 603 00:38:50,120 --> 00:38:51,963 ¿Dijiste que era urgente? 604 00:38:52,160 --> 00:38:54,083 No quise alarmarte, pero pensé que deberías saber... 605 00:38:54,280 --> 00:38:58,205 ...que durante la terapia RM, Cuando estabas debajo, vi algo. 606 00:38:58,560 --> 00:39:00,642 ¿Así que lo que? ¿Qué significa eso? 607 00:39:00,840 --> 00:39:02,604 Según cómo respondiste... 608 00:39:05,000 --> 00:39:08,402 Liz, no creo que sea la primera. quien ha mirado en tu memoria. 609 00:39:09,600 --> 00:39:10,931 No. Nunca me han tratado. 610 00:39:11,160 --> 00:39:13,845 Puede que no lo recuerdes. Quizás eras muy joven. 611 00:39:14,360 --> 00:39:19,207 Pero creo que alguien puede haberlo intentado. para bloquear tu recuerdo de ese fuego. 612 00:39:20,320 --> 00:39:21,481 No lo inventé. 613 00:39:21,680 --> 00:39:25,480 Las personas y los acontecimientos pueden haber He estado allí pero en diferentes roles. 614 00:39:26,680 --> 00:39:29,570 Sé que esto es difícil de comprender. 615 00:39:31,200 --> 00:39:34,329 ¿Me estás diciendo que tal vez nunca lo sepa? ¿Qué pasó realmente esa noche? 616 00:39:34,720 --> 00:39:37,610 te estoy diciendo la gente ¿Quién podría decirte lo que pasó...? 617 00:39:37,800 --> 00:39:40,531 ...son las personas que quieren que lo olvides. 618 00:39:41,960 --> 00:39:46,010 ♪ Vendrán a limpiarnos Ambos viviremos de nuevo ♪ 619 00:39:50,080 --> 00:39:52,526 ♪ Estos días apenas deambulo ♪ 620 00:39:54,800 --> 00:39:58,930 ♪ Y no necesito más De ellos signos ♪ 621 00:39:59,160 --> 00:40:02,926 ♪ Simplemente respiraré todo ese aire. Y alégrate de que esté ahí ♪ 622 00:40:21,480 --> 00:40:23,528 [♪♪♪] 623 00:40:41,800 --> 00:40:43,484 [♪♪♪]