1 00:00:04,520 --> 00:00:07,649 Recién ahora nos estamos enterando de una historia. desarrollándose fuera de Hong Kong. 2 00:00:07,840 --> 00:00:10,320 Las fuentes dicen que las autoridades allí han aprehendido... 3 00:00:10,520 --> 00:00:12,682 ...criminal legendario Raymond Reddington. 4 00:00:12,880 --> 00:00:17,124 Ha estado en la lista de los más buscados del FBI. más tiempo que cualquier otro fugitivo... 5 00:00:17,320 --> 00:00:19,243 ...pero esta noche, las fuentes están confirmando... 6 00:00:19,440 --> 00:00:22,569 ...Reddington fue arrestado en Hong Kong hace apenas unas horas. 7 00:00:22,760 --> 00:00:25,923 Reddington fue una vez una estrella en ascenso en el Pentágono. 8 00:00:26,120 --> 00:00:28,327 Las fuentes dicen que lo estaban preparando para almirante... 9 00:00:28,520 --> 00:00:31,444 ...cuando, en la víspera de Navidad de 1990, mientras iba de camino a casa... 10 00:00:31,640 --> 00:00:33,165 Reddington desapareció. 11 00:00:33,360 --> 00:00:35,328 MUJER: Cuatro años después, Reddington resurgió... 12 00:00:35,520 --> 00:00:37,124 ...y fue acusado de traición... 13 00:00:37,320 --> 00:00:40,130 ...por vender inteligencia estadounidense a estados extranjeros. 14 00:00:40,320 --> 00:00:42,243 A partir de este momento, no existes. 15 00:00:42,440 --> 00:00:44,169 Oh, je, eso es un alivio. 16 00:00:45,160 --> 00:00:47,891 HOMBRE: Hace apenas unas horas, El Departamento de Estado de Estados Unidos confirmó... 17 00:00:48,080 --> 00:00:50,481 ... Reddington ha sido puesto en prisión preventiva bajo custodia estadounidense... 18 00:00:50,680 --> 00:00:53,365 ...pero los funcionarios no harán comentarios en su ubicación actual. 19 00:01:19,800 --> 00:01:22,087 Reddington está fuera del radar. 20 00:01:22,280 --> 00:01:24,681 ¿Qué quieres decir? ¿No sabemos dónde está Reddington? 21 00:01:24,880 --> 00:01:26,370 - La CIA no lo dice. - ¿Por qué no? 22 00:01:26,600 --> 00:01:27,647 Reddington es nuestro activo. 23 00:01:27,840 --> 00:01:29,808 Sólo 41 personas en el gobierno de Estados Unidos lo saben. 24 00:01:30,000 --> 00:01:31,889 He hablado con todos ellos. Nadie lo sabe. 25 00:01:32,080 --> 00:01:34,560 Lleva años prófugo. Su arresto estaba previsto que se produjera. 26 00:01:34,720 --> 00:01:36,882 Se mueve con demasiada fluidez quedar atrapado en algo 27 00:01:37,080 --> 00:01:39,651 ...tan obvio como un asesinato público en Hong Kong. 28 00:01:39,840 --> 00:01:42,161 - No, él quería que esto sucediera. - ¿Y si no lo hizo? 29 00:01:42,360 --> 00:01:44,249 ¿Por qué Reddington ¿Quieres ser capturado? 30 00:01:44,440 --> 00:01:47,683 SAMAR: Su arresto fue en el extranjero. Él Debe haber querido proximidad a algo. 31 00:01:47,920 --> 00:01:50,764 Si lo agarran, es por la rama terrestre de la CIA o JSOC. 32 00:01:51,000 --> 00:01:53,731 ¿Crees que es un aparato de inteligencia? ¿Eso lo retiene? 33 00:01:53,960 --> 00:01:56,008 Limpiar nuestras fuentes en Langley y hazlo rápido. 34 00:01:56,200 --> 00:02:00,171 Una vez que lo dejen en cualquier agujero hacia donde se dirige, no regresará. 35 00:02:04,520 --> 00:02:05,806 [La puerta zumba y luego se cierra] 36 00:02:09,680 --> 00:02:11,489 [LA PUERTA SE CIERRA] 37 00:02:11,680 --> 00:02:16,811 - 2-0-2, 5-5-5, 0-1-5-1. - Hablas cuando te hablan. 38 00:02:17,000 --> 00:02:20,561 2-0-2, 5-5-5, 0-1-5-1. 39 00:02:20,760 --> 00:02:23,366 Llama al número. Pregunte por un ama de llaves. 40 00:02:26,840 --> 00:02:28,001 Llama al número. 41 00:02:28,200 --> 00:02:32,569 Se transferirán cincuenta mil dólares en la cuenta de su elección. 42 00:02:32,760 --> 00:02:34,524 Cincuenta mil. 43 00:02:34,720 --> 00:02:36,961 Todo lo que quiero son dos minutos. con tu alcaide. 44 00:02:44,080 --> 00:02:46,447 Está bien. Lo encontramos. 45 00:02:47,000 --> 00:02:49,162 RESSLER: ¡Oye! Ey. Lo tenemos. 46 00:02:49,360 --> 00:02:51,966 Analista de la CIA confirmado Están reteniendo a Reddington... 47 00:02:52,160 --> 00:02:53,730 ...en un encierro llamado The Factory. 48 00:02:53,920 --> 00:02:55,763 Esas son malas noticias. Esas son realmente malas noticias. 49 00:02:55,960 --> 00:02:58,850 - ¿Ese lugar es real? - ¿La Fábrica? Espera, ¿qué es The Factory? 50 00:02:59,040 --> 00:03:02,681 Un centro de detención de nivel 10 específicamente diseñado para procesar a los detenidos... 51 00:03:02,880 --> 00:03:04,769 ...entrenados para resistir interrogatorios. 52 00:03:04,960 --> 00:03:07,281 Se introducen activos, la información es exprimida. 53 00:03:07,480 --> 00:03:08,891 Datos, información, cualquier cosa de valor. 54 00:03:09,120 --> 00:03:12,920 - Este lugar es un matadero de espías. - Los reducen a unos y ceros. 55 00:03:13,120 --> 00:03:16,727 Lo que queda es una cáscara que se pudre tras las rejas o es ejecutado directamente. 56 00:03:16,960 --> 00:03:19,770 - Tenemos que sacarlo. - ¿Crees que la CIA nos dejará hablar con él? 57 00:03:19,960 --> 00:03:21,849 - ¿Entrar allí? No. - Él es nuestro activo. 58 00:03:22,040 --> 00:03:24,281 No, lo van a retener. todos para ellos mismos. 59 00:03:24,480 --> 00:03:27,086 Si fue allí a propósito, Sospecho que fue para hacer contacto... 60 00:03:27,240 --> 00:03:28,890 ...con alguien no podía llegar por fuera. 61 00:03:29,080 --> 00:03:31,321 Renunció a 25 años de libertad para ver a este chico. 62 00:03:31,560 --> 00:03:32,800 quiero saber quien es... 63 00:03:33,000 --> 00:03:35,571 ...y qué información tiene Eso es muy importante. 64 00:03:37,440 --> 00:03:40,364 El sargento mayor Desmond dice Le ofreciste un soborno. 65 00:03:40,560 --> 00:03:43,211 - ¿Te importaría explicarlo? - Dentro de 12 horas... 66 00:03:43,400 --> 00:03:46,290 ...recluso Luther Todd Braxton escapará de su celda. 67 00:03:46,480 --> 00:03:49,529 Cuando lo haga, robará. un paquete de inteligencia clasificado... 68 00:03:49,720 --> 00:03:52,769 ...que contiene secretos vital para su seguridad nacional. 69 00:03:53,000 --> 00:03:55,731 Los medios para su fuga. y su equipo ya están en su lugar. 70 00:03:55,960 --> 00:03:59,885 Esta historia se siente como un último suspiro desesperado. de un moribundo. 71 00:04:00,080 --> 00:04:01,366 Podría ser. 72 00:04:01,560 --> 00:04:04,803 De todos modos, si no te mueves rápidamente, la prisión será invadida... 73 00:04:05,000 --> 00:04:08,209 ...y las decenas de hombres inocentes y las mujeres que operan esta instalación... 74 00:04:08,400 --> 00:04:10,801 ...será sometido y ejecutado, empezando por ti. 75 00:04:11,000 --> 00:04:12,843 Luther Braxton está en aislamiento. 76 00:04:13,800 --> 00:04:15,962 No por mucho tiempo. 77 00:04:16,160 --> 00:04:17,685 [DISPOSITIVO ENCENDIDO] 78 00:04:27,960 --> 00:04:31,169 [EL DISPOSITIVO SE DETIENE] 79 00:04:35,480 --> 00:04:36,720 HOMBRE 1: Él no está cooperando. 80 00:04:36,960 --> 00:04:40,282 HOMBRE 2: Llévenlo de regreso a su celda. Volvemos en dos horas. 81 00:05:23,960 --> 00:05:25,530 Agente Cooper, Kat Goodson. 82 00:05:25,760 --> 00:05:28,843 El director me ha traído aquí. para establecer enlace con su grupo de trabajo. 83 00:05:29,040 --> 00:05:30,326 Por supuesto. Nos hemos conocido. 84 00:05:30,520 --> 00:05:32,284 - Cena de corresponsales. - Eh. 85 00:05:32,480 --> 00:05:35,370 Tú eras el whisky, limpio. 86 00:05:36,480 --> 00:05:38,767 Por favor, cuéntanos lo que sabes. 87 00:05:38,960 --> 00:05:40,803 No tengo libertad para decirlo. 88 00:05:41,720 --> 00:05:43,370 El Servicio Clandestino está consciente... 89 00:05:43,560 --> 00:05:46,245 ...del acuerdo que tiene su grupo de trabajo con Reddington. 90 00:05:46,440 --> 00:05:48,647 Es por eso que estamos corriendo a través de su oficina. 91 00:05:48,840 --> 00:05:52,242 El director debería haberme avisado antes. enviando a Reddington a The Factory. 92 00:05:52,440 --> 00:05:54,568 El jefe de sección envió un telegrama del alcaide. 93 00:05:54,760 --> 00:05:56,410 Dijo que Reddington afirma... 94 00:05:56,600 --> 00:06:01,242 ...que un detenido, un tal Luther Braxton, representa una amenaza a la seguridad nacional... 95 00:06:01,440 --> 00:06:04,887 ...y esperamos que puedas decirnos algo sobre su conexión. 96 00:06:07,360 --> 00:06:09,124 No sé. 97 00:06:09,760 --> 00:06:11,489 ¿Quién es Luther Braxton? 98 00:06:13,240 --> 00:06:17,131 Braxton es un ladrón. La Interpol lo ha estado persiguiendo durante años. 99 00:06:17,320 --> 00:06:20,244 Él planea que sus atracos ocurran. en medio del caos. 100 00:06:20,480 --> 00:06:24,565 Es organizado, meticuloso, y él es sangriento. 101 00:06:24,760 --> 00:06:27,286 Robó 282 millones de dólares desde Bagdad... 102 00:06:27,480 --> 00:06:30,324 ...en el medio de la Operación Conmoción y Pavor... 103 00:06:30,520 --> 00:06:33,842 ...secuestró a un activo de la CIA fuera de Irán durante las protestas electorales de 2009. 104 00:06:34,080 --> 00:06:35,889 Posteriormente vendió sus secretos a Beijing. 105 00:06:36,120 --> 00:06:38,088 La CIA anunció su muerte. hace dos meses. 106 00:06:38,280 --> 00:06:40,328 Decimos eso sobre muchas cosas de los reclusos de La Fábrica. 107 00:06:40,520 --> 00:06:43,444 La verdad es que Braxton está siendo interrogado. por los secretos que robó... 108 00:06:43,640 --> 00:06:46,450 ...de los chinos, de los iraníes, nosotros. 109 00:06:46,640 --> 00:06:48,881 RESSLER: Mi dinero está en el hecho Estos dos tienen una historia. 110 00:06:49,080 --> 00:06:51,242 Reddington, Braxton, Están planeando algo. 111 00:06:51,440 --> 00:06:53,204 Sea lo que sea, lo descubrirás. 112 00:06:53,400 --> 00:06:55,641 - Oh, no tenemos autorización. - Ya lo sabes. 113 00:06:55,840 --> 00:06:57,842 Ve a Reddington. Descubra lo que está haciendo. 114 00:07:26,280 --> 00:07:28,760 ¡Oye, Braxton, come! 115 00:07:33,800 --> 00:07:35,450 [GRIMENTO DE ALARMA] 116 00:07:36,960 --> 00:07:40,009 Tenemos un código Oscar, bloque B, Dormitorio 6! ¡Activa la respuesta crítica! 117 00:07:40,200 --> 00:07:43,602 Necesitamos un equipo de respuesta a emergencias ¡En el bloque B ahora! 118 00:07:45,520 --> 00:07:46,851 [LA PUERTA SE ABRE] 119 00:07:53,160 --> 00:07:55,288 HOMBRE 1: ¡Aléjate de la puerta! ¡Dispara uno! 120 00:07:55,480 --> 00:07:56,720 [EXPLOSIÓN] 121 00:08:10,360 --> 00:08:11,725 [GRUÑIDOS Y GIMIDOS] 122 00:08:23,000 --> 00:08:24,047 Dime lo que sabes. 123 00:08:24,240 --> 00:08:26,641 Lo intenté. Es demasiado tarde. Has perdido las instalaciones. 124 00:08:26,840 --> 00:08:30,083 Dime que tendré un escape antes de eso. sucede. ¿Ahora te van a evacuar? 125 00:08:30,320 --> 00:08:32,049 ¿Por qué diablos me están evacuando? 126 00:08:32,280 --> 00:08:34,681 Órdenes desde arriba. La oficina tiene autorización para enviar un equipo. 127 00:08:34,880 --> 00:08:36,928 - Diles que se den la vuelta. - ¿Lo que está sucediendo? 128 00:08:37,160 --> 00:08:39,447 - Tenemos un problema. El FER fracasó. - Radio al helicóptero. 129 00:08:39,640 --> 00:08:41,847 - ¡Llévalo al equipo de evacuación! - ¡Radio al helicóptero! 130 00:08:44,440 --> 00:08:46,522 HOMBRE 2: ¡Retrocede, retrocede! 131 00:09:01,440 --> 00:09:05,001 "Recluso número 2532, Xavier Chávez". Conozco este nombre. 132 00:09:05,200 --> 00:09:08,682 Fue sometido a consejo de guerra Operador especial de Fort Carson. 133 00:09:08,880 --> 00:09:11,121 Tenemos a Kun Phan. también conocido como Carl camboyano. 134 00:09:11,360 --> 00:09:15,001 Pasó 10 años en la USP Florencia por Hackear la agencia de defensa antimisiles de Estados Unidos. 135 00:09:15,240 --> 00:09:16,366 SÁMAR: ¿Qué estás pensando? 136 00:09:16,560 --> 00:09:17,925 RESSLER: Estoy contando cinco, tal vez más... 137 00:09:18,160 --> 00:09:21,687 ...que han sido todos procesados en esto instalación en los últimos tres meses. 138 00:09:21,880 --> 00:09:24,167 Tengo un experto en municiones, fuerzas especiales. 139 00:09:24,360 --> 00:09:25,691 Estoy contando ocho tipos aquí. 140 00:09:25,880 --> 00:09:29,168 Khalid Sankar, médico yemení, Jonás Rodríguez, ex marine... 141 00:09:29,360 --> 00:09:32,250 ...y Ciro Choy, es un ejecutor del Polo Rojo de Taiwán. 142 00:09:32,440 --> 00:09:34,124 LIZ: Tiene todo un equipo en su lugar. 143 00:09:34,320 --> 00:09:35,731 ¿Qué diablos está haciendo? 144 00:09:49,480 --> 00:09:50,925 LUTERO: ¡Vaya! 145 00:09:51,360 --> 00:09:52,441 ¡Ir! 146 00:09:52,920 --> 00:09:54,445 Señor. 147 00:09:56,320 --> 00:09:58,482 Comando Nest a ACR, El bloque B ha sido violado. 148 00:09:58,680 --> 00:10:00,170 Necesitamos refuerzo táctico. 149 00:10:00,680 --> 00:10:01,920 HOMBRE 1: Señor, ¡acabamos de perder el video! 150 00:10:06,320 --> 00:10:07,367 HOMBRE 1: ¡La cámara 2 está caída! 151 00:10:14,680 --> 00:10:16,364 HOMBRE 1: Tenemos un problema. HOMBRE 2: Tenemos gasolina. 152 00:10:16,560 --> 00:10:18,688 ¡Tenemos humo! 153 00:10:18,880 --> 00:10:19,927 [TODOS TOS] 154 00:10:56,760 --> 00:10:59,286 ¡Tengo que hacerte retroceder! ¡Estamos en un bloqueo total de las instalaciones! 155 00:10:59,480 --> 00:11:01,881 ¡Hemos tenido una infracción! El detenido se ha llevado... ¡Aah! 156 00:11:03,600 --> 00:11:05,762 [gruñidos] 157 00:11:08,320 --> 00:11:09,640 [HOMBRE HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO] 158 00:11:09,760 --> 00:11:11,888 ¡Armas en el suelo! ¡Armas en el suelo ahora! 159 00:11:12,080 --> 00:11:13,445 ¡Armas en el suelo ahora! 160 00:11:13,640 --> 00:11:14,721 ¡Fácil! 161 00:11:32,800 --> 00:11:35,531 Desmond al comando de cubierta, Prisionero para transporte, regresa. 162 00:11:35,720 --> 00:11:39,930 Esos 50.000 dólares todavía están sobre la mesa, Desmond. Es tuyo para que lo tomes. 163 00:11:40,120 --> 00:11:43,408 Todo lo que tienes que hacer es ayudarme. para ayudarte a mantenerte con vida. 164 00:11:45,920 --> 00:11:47,206 [PITIDO DE LA COMPUTADORA] 165 00:11:48,440 --> 00:11:50,329 ¿Estás seguro de esto? 166 00:11:51,720 --> 00:11:53,210 Hazlo. 167 00:12:08,920 --> 00:12:10,445 MAYOR [A TRAVÉS DE COMUNICACIÓN]: Águila, águila, esto es importante. 168 00:12:10,640 --> 00:12:12,688 Tenemos alerta de incumplimiento. Por favor autentíquese. 169 00:12:12,880 --> 00:12:15,281 Águila, águila, esto es importante. Tenemos alerta de incumplimiento. 170 00:12:15,480 --> 00:12:17,960 - Por favor autentíquese. - El águila está muerta. 171 00:12:18,160 --> 00:12:19,810 MAYOR [A TRAVÉS DE COMUNICACIÓN]: Identifícate. 172 00:12:20,000 --> 00:12:21,889 yo soy el hombre ¿Quién se hizo cargo de su gulag...? 173 00:12:22,080 --> 00:12:26,881 ...y me vas a poner en contacto con alguien que importa. ¿Claro? 174 00:12:30,440 --> 00:12:31,646 [GEMIDO] 175 00:12:42,240 --> 00:12:43,844 - Sámar. -Ressler... 176 00:12:44,040 --> 00:12:46,327 ...No puedo poner ningún peso en mi pie. 177 00:12:46,520 --> 00:12:47,726 Horrible, ¿no? 178 00:12:47,920 --> 00:12:49,445 Esta habitación. 179 00:12:49,640 --> 00:12:53,565 Aquí es donde vienen todos los prisioneros. morir, después de romperles la cabeza. 180 00:12:53,760 --> 00:12:56,366 Son llevados aquí como ganado. para que lo mates. 181 00:12:56,560 --> 00:12:59,325 Cuando sofoquen tu rebelión, amigo... 182 00:12:59,520 --> 00:13:02,763 ...vas a ocupar mi lugar aquí arriba, Lo juro. 183 00:13:02,960 --> 00:13:05,167 [EL HOMBRE SE RÍE] ¡Oye! 184 00:13:05,360 --> 00:13:07,169 ¡Ponte de pie! ¡Ponte de pie! 185 00:13:07,760 --> 00:13:10,411 ¡Ponte de pie! ¡Ponte de pie! 186 00:13:10,640 --> 00:13:12,722 ¡Permanecer! ¡Ponte de pie! 187 00:13:12,920 --> 00:13:14,046 [TOS] 188 00:13:16,080 --> 00:13:18,162 ARAM: ¡Señor! Señor, tenemos una situación. 189 00:13:18,400 --> 00:13:20,402 Hemos perdido contacto con el agente Keen. 190 00:13:20,600 --> 00:13:23,126 - ¿Ressler? ¿Navabi? - Nada desde que aterrizaron. 191 00:13:23,360 --> 00:13:25,886 Me acerqué a Langley. Toda la instalación está a oscuras. 192 00:13:26,080 --> 00:13:29,004 Tenemos a Braxton. La CIA lo está superando. 193 00:13:29,240 --> 00:13:31,527 Este es el agente Rosenberg. nuestro negociador de rehenes. 194 00:13:32,040 --> 00:13:34,850 Vaya con cuidado, agente Rosenberg. Esa es mi gente que está dentro. 195 00:13:35,080 --> 00:13:36,366 Comprendido. Estarán bien. 196 00:13:36,560 --> 00:13:39,131 Nos tomaremos nuestro tiempo escucha lo que tiene que decir... 197 00:13:39,320 --> 00:13:41,209 ...y sacar a todos con vida. ¿Estás listo? 198 00:13:46,000 --> 00:13:49,129 Sr. Braxton, Este es el agente Phillip Rosenberg. 199 00:13:49,320 --> 00:13:52,608 El director de NCS me ha dado instrucciones para abrir un diálogo contigo. 200 00:13:52,800 --> 00:13:54,529 No estamos teniendo un diálogo. 201 00:13:54,720 --> 00:13:57,087 Estoy aquí para escuchar pero necesito hablar con el alcaide. 202 00:13:57,280 --> 00:14:00,682 Necesito asegurarme de que él esté bien. y puedo confirmar que los rehenes están bien. 203 00:14:00,880 --> 00:14:02,769 No, eres un chico del agua... 204 00:14:02,960 --> 00:14:04,962 ...un burócrata con una pila de tarjetas de referencia. 205 00:14:05,160 --> 00:14:07,481 Sólo necesito hablar con el alcaide. 206 00:14:08,320 --> 00:14:10,163 Por supuesto que sí. Protocolo. 207 00:14:11,320 --> 00:14:13,368 Lo tengo aquí mismo. 208 00:14:15,880 --> 00:14:16,961 Este es el alcaide Mills. 209 00:14:17,160 --> 00:14:19,208 Sr. Mills, ¿todos están bien? 210 00:14:19,400 --> 00:14:22,370 Algunas bajas, pero todas contabilizadas. 211 00:14:22,560 --> 00:14:24,528 Eso es fantástico. Me alegra escuchar tu voz. 212 00:14:24,720 --> 00:14:28,202 ¿Ve eso, Sr. Braxton? Sólo quería hablar con el director. 213 00:14:35,640 --> 00:14:38,769 ¿Señor Mills? ¿Guardián? 214 00:14:39,240 --> 00:14:42,164 - ¿Señor Mills? - Ya terminé de hablar con usted, Sr. Rosenberg. 215 00:14:42,400 --> 00:14:44,880 quiero hablar con alguien de verdadera autoridad. 216 00:14:49,760 --> 00:14:52,331 Este es Harold Cooper. Subdirector del FBI. 217 00:14:53,560 --> 00:14:55,005 Hola, Harold Cooper. 218 00:14:55,640 --> 00:14:59,770 Estoy bastante seguro de que ves cómo funciona esto. Consigo lo que necesito o alguien muere. 219 00:15:00,000 --> 00:15:02,162 De aquí en adelante... 220 00:15:03,440 --> 00:15:05,602 ...Yo soy el guardián. 221 00:15:25,080 --> 00:15:26,650 [GEMIDOS] 222 00:15:27,480 --> 00:15:30,370 - ¿Qué carajos haces aquí? - Vine a ayudarte a salir. 223 00:15:30,560 --> 00:15:32,164 Viniste por curiosidad. 224 00:15:32,360 --> 00:15:34,931 O tal vez realmente me importa sobre lo que te pasa. 225 00:15:35,160 --> 00:15:39,609 - Su gobierno está siendo robado. - ¿Desde aquí? ¿Cómo? ¿Qué busca? 226 00:15:39,800 --> 00:15:41,290 El fulcro. 227 00:15:42,320 --> 00:15:44,209 No sé qué es eso. ¿Qué es eso? 228 00:15:44,400 --> 00:15:47,370 Es un archivo de chantaje, prueba de la existencia... 229 00:15:47,560 --> 00:15:50,803 ...de un extraordinariamente poderoso organización clandestina. 230 00:15:51,000 --> 00:15:54,209 Si sus actividades se hicieran públicas, algunos de los más poderosos... 231 00:15:54,400 --> 00:15:57,802 ...y hombres influyentes irían a prisión o ser ejecutado. 232 00:15:58,000 --> 00:16:00,207 ¿Y está aquí, este Fulcro? 233 00:16:04,240 --> 00:16:05,844 No, The Fulcrum no está aquí... 234 00:16:06,040 --> 00:16:08,441 ...pero la información es crítica para encontrarlo es... 235 00:16:08,640 --> 00:16:11,689 ...y eso es lo que Braxton quiere. Pero estoy aquí para detenerlo. 236 00:16:11,880 --> 00:16:14,929 - Puedo ayudarle. - No, tienes que irte. 237 00:16:15,920 --> 00:16:18,526 Ressler y Samar han sido tomados como rehenes. 238 00:16:18,720 --> 00:16:21,451 Ni siquiera deberían estar aquí. Nunca debiste haber venido aquí. 239 00:16:21,640 --> 00:16:23,290 ¿Por qué no viniste a nosotros? 240 00:16:23,480 --> 00:16:25,050 ¿Por qué no me quieres aquí? 241 00:16:25,240 --> 00:16:27,447 Llegaré a Ressler y Samar. tan pronto como pueda. 242 00:16:27,640 --> 00:16:30,928 - Vuelve a ese helicóptero. - No sin Ressler y Samar o tú. 243 00:16:31,320 --> 00:16:34,005 Ahora, ¿cómo vamos a detener a Braxton? Tiene todo un equipo. 244 00:16:34,200 --> 00:16:37,841 Bueno, lamentablemente no existe una prisión en la tierra. donde no conozco a algunos chicos. 245 00:16:43,800 --> 00:16:46,201 Si Braxton quiere los secretos nos sacaron a golpes... 246 00:16:46,440 --> 00:16:50,206 ...necesitará ingresar al servidor, al que solo se puede acceder desde The Nest. 247 00:16:50,440 --> 00:16:52,124 ¿Qué tal durante un encierro? 248 00:16:52,360 --> 00:16:54,010 Esta instalación es como un submarino. 249 00:16:54,240 --> 00:16:57,005 Está compartimentado. Sólo se puede cerrar por secciones. 250 00:16:57,240 --> 00:17:00,403 Los protocolos de seguridad representan toda la sala de servidores inaccesible. 251 00:17:00,720 --> 00:17:02,802 ¿Cómo sabes eso? No lo sabía. 252 00:17:03,040 --> 00:17:05,361 Khan se ha escapado de siete prisiones. Serán ocho. 253 00:17:05,560 --> 00:17:06,971 Esta sala de servidores, ¿dónde está? 254 00:17:07,160 --> 00:17:08,924 KHAN: Cuadrante noroeste, sótano. 255 00:17:09,120 --> 00:17:12,841 No podemos llevarte adentro, Pero el alemán tiene una idea. 256 00:17:13,040 --> 00:17:15,566 ¿Quién es ella? ¿Quién es esta chica? 257 00:17:15,800 --> 00:17:17,040 Ella está conmigo. 258 00:17:21,000 --> 00:17:22,161 ¿Tu idea? 259 00:17:23,760 --> 00:17:25,603 La sala de calderas. 260 00:17:27,200 --> 00:17:30,807 Está ubicado al lado de la sala de servidores. 261 00:17:31,000 --> 00:17:34,721 Si pudieras llegar allí, podrías reprogramarlo para que se sobrecargue. 262 00:17:34,920 --> 00:17:37,002 la presion provocaría una explosión. 263 00:17:37,240 --> 00:17:39,521 - ¿Eso volaría la sala de servidores? - Si tienes suerte... 264 00:17:39,560 --> 00:17:44,168 ...eliminará la sala de servidores. si Tienes mala suerte, toda la prisión se derrumba. 265 00:17:44,360 --> 00:17:45,691 "Si pudieras llegar allí". 266 00:17:45,880 --> 00:17:50,124 Sí, la única forma de entrar a la sala de calderas. sin ser detectado es a través de un único conducto de aire. 267 00:17:51,200 --> 00:17:53,680 Tiene menos de 24 pulgadas cuadradas. 268 00:17:54,560 --> 00:17:56,244 Parece que soy la rata del túnel. 269 00:17:57,320 --> 00:17:59,049 Está bien. 270 00:17:59,240 --> 00:18:01,322 Khan te guiará a la sala de calderas. 271 00:18:01,520 --> 00:18:03,966 Gernert y yo te estaremos esperando. para dejarnos entrar... 272 00:18:04,160 --> 00:18:06,686 ...entonces reprogramarás el sistema. 273 00:18:06,880 --> 00:18:08,325 ¿Qué hay de mí? ¿Cuál es mi trabajo? 274 00:18:08,560 --> 00:18:11,160 No tienes uno. estas aqui por lo que hizo tu cartel... 275 00:18:11,200 --> 00:18:13,931 ...a Félix Morales y mi gente en Reynosa. 276 00:18:19,400 --> 00:18:21,323 Bueno. ¿Vamos a trabajar? 277 00:18:27,000 --> 00:18:28,570 Braxton, necesitas ver esto. 278 00:18:41,640 --> 00:18:42,880 Aproximadamente... [SONIDO DEL TELÉFONO] 279 00:18:50,560 --> 00:18:53,040 Lo siento. El alcaide no puede conseguir al teléfono ahora mismo. 280 00:18:53,240 --> 00:18:55,402 ¿Puedo dejar un mensaje? 281 00:18:56,000 --> 00:18:57,126 ¿Nada? 282 00:18:57,360 --> 00:18:59,089 No un "Hola, ¿cómo estás?" 283 00:18:59,680 --> 00:19:01,842 Di algo, Lutero. 284 00:19:03,160 --> 00:19:04,241 Reddington. 285 00:19:04,680 --> 00:19:06,808 - Ese soy yo. - Estás bloqueado, Red. 286 00:19:07,040 --> 00:19:09,361 tengo control total sobre este infierno. 287 00:19:09,560 --> 00:19:13,121 Estoy seguro de que tienes un plan para cada escenario imaginable... 288 00:19:13,320 --> 00:19:17,041 ...pero son los escenarios los que no puedes imaginar Eso te muerde el culo, Luther... 289 00:19:17,240 --> 00:19:19,163 ...como yo aquí. 290 00:19:19,360 --> 00:19:22,045 ¿Crees que esto es algo ¿Eso se me acercó por sorpresa? 291 00:19:22,240 --> 00:19:23,651 ¿Después de Belgrado? 292 00:19:23,840 --> 00:19:25,171 [suspiros] 293 00:19:25,360 --> 00:19:27,010 Belgrado. 294 00:19:27,200 --> 00:19:29,806 Vaya, las cosas se pusieron feas en Belgrado. ¿no? 295 00:19:30,000 --> 00:19:34,164 LUTHER: Es curioso, hasta entonces, No tenía rumbo, era sólo un ladrón común y corriente. 296 00:19:34,400 --> 00:19:37,483 Pero después de Belgrado, Me hice conocido como el hombre... 297 00:19:37,680 --> 00:19:41,082 ...quien superó al gran Ray Reddington. - No me superaste, Luther. 298 00:19:41,320 --> 00:19:43,641 Mataste, arañaste tu camino en mis bolsillos... 299 00:19:43,840 --> 00:19:45,922 ...y gente inocente murió en el proceso. 300 00:19:46,160 --> 00:19:48,606 Eres un snob, Red. 301 00:19:48,800 --> 00:19:51,406 Siempre te consideraste a ti mismo por encima de la refriega... 302 00:19:51,600 --> 00:19:55,366 ...con tus trajes hechos a mano y tu vino elegante, tus jets privados. 303 00:19:55,560 --> 00:19:57,642 ¿Conduces siquiera? 304 00:19:58,360 --> 00:20:03,207 Tienes a todos convencidos Eres muy duro, Red, pero lo sé mejor. 305 00:20:04,000 --> 00:20:05,206 Eres suave. 306 00:20:05,600 --> 00:20:07,489 No obtendrás The Fulcrum. 307 00:20:07,720 --> 00:20:09,722 ¿Y cómo vas a detenerme, Red? 308 00:20:09,920 --> 00:20:11,524 ¿Me aburres hasta la muerte con Beethoven? 309 00:20:11,720 --> 00:20:13,722 ¿Me pones a dormir citando a Nietzsche? 310 00:20:13,920 --> 00:20:15,251 Vamos. 311 00:20:15,480 --> 00:20:18,211 Ambos sabemos que para detenerme, tienes que tener pelotas. 312 00:20:18,440 --> 00:20:20,204 Tienes que correr el desafío. 313 00:20:20,440 --> 00:20:23,011 Y después de Belgrado, bueno... 314 00:20:25,040 --> 00:20:26,565 ...eso simplemente no va a suceder. 315 00:20:26,760 --> 00:20:29,127 Entonces dime, ¿Cómo vas a detenerme, Red? 316 00:20:29,320 --> 00:20:32,449 "Un hombre sabio puede aprender más de una pregunta tonta... 317 00:20:32,640 --> 00:20:34,802 ...de lo que un tonto puede aprender de una respuesta sabia." 318 00:20:36,160 --> 00:20:37,241 ¿Ese era Nietzsche? 319 00:20:37,440 --> 00:20:40,250 No, Bruce Lee. 320 00:20:43,840 --> 00:20:46,730 Este hombre tiene una herida abdominal. 321 00:20:46,920 --> 00:20:48,331 Él va a morir. 322 00:20:48,520 --> 00:20:49,640 [HABLA EN IDIOMA EXTRANJERO] 323 00:20:49,800 --> 00:20:52,320 Quien perdona y hace lo correcto. será recompensado por Allah. 324 00:20:54,720 --> 00:20:55,721 ¡Por favor! 325 00:20:55,920 --> 00:20:57,445 RESSLER: Déjalo caer. 326 00:20:57,960 --> 00:20:59,325 ¡Maldita sea, déjalo caer! 327 00:21:01,480 --> 00:21:02,891 [GEMIDO] 328 00:21:05,240 --> 00:21:06,890 [LA PUERTA SE ABRE] 329 00:21:10,000 --> 00:21:11,445 [LA PUERTA SE CIERRA] 330 00:21:11,640 --> 00:21:14,166 Bien, Harold, pongamos a prueba tus reflejos. 331 00:21:14,360 --> 00:21:16,931 Esta instalación ha sido puesta encerrado, es decir... 332 00:21:17,120 --> 00:21:20,283 ...todos los códigos existentes que administraban esta prisión han sido invalidados. 333 00:21:20,480 --> 00:21:23,404 - Somos conscientes de ello. - Bien, entonces también debes estar consciente... 334 00:21:23,600 --> 00:21:26,126 ...ese código ha sido generado por la computadora central... 335 00:21:26,320 --> 00:21:31,406 ...un código maestro que le da a la CIA y cualquier unidad de rescate tiene acceso. 336 00:21:31,640 --> 00:21:33,210 - Lo quiero. HAROLD:Entendido. 337 00:21:33,560 --> 00:21:36,291 Puedo hacer que mi gente trabaje en eso de inmediato. 338 00:21:39,640 --> 00:21:43,929 Bueno. ¿Tus reflejos, Harold? En mal estado. 339 00:21:44,640 --> 00:21:45,801 La mía, sin embargo... 340 00:21:46,000 --> 00:21:47,889 ...rápido como un rayo. 341 00:21:48,920 --> 00:21:50,888 solo cuestas una mujer inocente su vida... 342 00:21:51,120 --> 00:21:53,851 ...lo que significa que sólo tendremos para conseguirnos otro. 343 00:21:54,080 --> 00:21:55,127 Déjame preparar el escenario... 344 00:21:55,320 --> 00:21:58,483 ...al igual que esos viejos dramas de radio tu abuela solía escuchar. 345 00:21:58,960 --> 00:22:01,361 Estoy parado frente a un alto... 346 00:22:01,560 --> 00:22:03,244 ...encajar... 347 00:22:03,800 --> 00:22:05,882 ...una chica persa muy atractiva... 348 00:22:06,560 --> 00:22:08,562 ...con el nombre de... 349 00:22:10,240 --> 00:22:11,480 ...Samar Navabí. 350 00:22:12,080 --> 00:22:14,321 Quizás estés familiarizado con ella. 351 00:22:15,920 --> 00:22:18,730 De todos modos, la señorita Navabi tiene una soga. alrededor de su cuello... 352 00:22:18,920 --> 00:22:21,651 ...su cuello muy largo y hermoso... 353 00:22:21,840 --> 00:22:25,322 ...que está a punto de alargarse mucho a menos que me des el código. 354 00:22:25,760 --> 00:22:27,330 Te daré 10 minutos. 355 00:22:34,560 --> 00:22:36,130 Vamos a dar el código, ¿verdad? 356 00:22:36,800 --> 00:22:39,565 Señor, lo siento pero tienes que dar el código. 357 00:22:40,400 --> 00:22:44,041 Es un sitio negro. nadie lo sabrá estamos negociando. Lo siento, pero... 358 00:22:44,840 --> 00:22:46,410 ...¡vamos a dar el código! 359 00:22:46,600 --> 00:22:49,683 No voy a permitir que ese maníaco para linchar a uno de mis agentes. 360 00:22:50,280 --> 00:22:51,566 No puedes darle el código. 361 00:22:53,240 --> 00:22:54,366 Ya conoces el protocolo. 362 00:22:54,600 --> 00:22:57,080 Ese negociador me dio todos los detalles relevantes... 363 00:22:57,280 --> 00:23:00,250 ...incluido el código maestro. ¿Por qué no se lo daría? 364 00:23:00,480 --> 00:23:02,528 Braxton no quiere el código para estallar. 365 00:23:02,720 --> 00:23:04,848 Quiere que entre en nuestra red. 366 00:23:05,600 --> 00:23:06,647 ¿Qué red? 367 00:23:08,000 --> 00:23:10,367 The Factory no es sólo un sitio negro. 368 00:23:10,560 --> 00:23:12,403 Es un nodo de inteligencia de nivel seis. 369 00:23:12,600 --> 00:23:15,570 Se comunica con Langley, Pentágono, sala de estar de la Casa Blanca. 370 00:23:15,760 --> 00:23:19,526 La información que se está extrayendo de estos objetivos, nuestros objetivos de más alto nivel... 371 00:23:19,720 --> 00:23:21,006 ...es de misión crítica. 372 00:23:21,200 --> 00:23:23,487 Necesitábamos a nuestros interrogadores y nuestros operativos... 373 00:23:23,680 --> 00:23:27,207 ...trabajando juntos en tiempo real, entonces eliminamos cualquier latencia... 374 00:23:27,400 --> 00:23:30,802 ...entre el momento en que recibimos una pista y nuestra capacidad para actuar en consecuencia. 375 00:23:31,000 --> 00:23:33,890 Pones un punto de acceso a los datos más sensibles del país... 376 00:23:34,080 --> 00:23:37,289 ...en una prisión con el país ¿Enemigos más peligrosos? 377 00:23:37,520 --> 00:23:38,681 Sí. 378 00:23:38,880 --> 00:23:40,564 Por eso te pregunto... 379 00:23:41,040 --> 00:23:43,247 ...no publiques ese código. 380 00:23:43,480 --> 00:23:44,970 [LLAMA A LA PUERTA] 381 00:23:45,160 --> 00:23:47,561 Señor, Braxton ha vuelto a estar en línea. 382 00:23:57,160 --> 00:23:58,685 - Cooper. - El código. 383 00:23:58,880 --> 00:24:01,804 ¿Qué seguridad tengo? que ningún rehén resultará herido? 384 00:24:02,040 --> 00:24:03,326 Ninguno. 385 00:24:04,080 --> 00:24:05,127 El código. 386 00:24:09,560 --> 00:24:10,800 [GEMIDO] 387 00:24:16,200 --> 00:24:17,964 ¿Oyes ese sonido, Harold? 388 00:24:20,200 --> 00:24:22,885 ese es el sonido de que le rompieron el cuello al agente Navabi. 389 00:24:23,080 --> 00:24:25,890 - Por favor. Detener. - El código. 390 00:24:31,160 --> 00:24:36,007 Dallas, Foxtrot, uno, Charlie, tres, siete, dos. Ahora deja... 391 00:24:36,240 --> 00:24:37,480 [LÍNEA SE DESCONECTA] 392 00:24:38,400 --> 00:24:39,561 ¿Braxton? 393 00:24:39,760 --> 00:24:41,808 Braxton, responde. 394 00:24:48,920 --> 00:24:50,331 [RESPIRANDO FUERTE] 395 00:24:50,880 --> 00:24:52,041 [AMBOS HABLAN EN IDIOMA EXTRANJERO] 396 00:24:52,240 --> 00:24:53,924 ¿Estás disfrutando infligir este dolor? 397 00:24:54,120 --> 00:24:55,690 Ruega a tu Dios que te deje vivir. 398 00:24:55,880 --> 00:24:56,881 Contéstame. 399 00:24:58,400 --> 00:25:00,289 Si la persona lo merece, entonces sí. 400 00:25:00,480 --> 00:25:02,164 no hemos hecho nada para merecer esta tortura. 401 00:25:02,360 --> 00:25:05,330 Eres el FBI. Hiciste más que suficiente. 402 00:25:08,400 --> 00:25:11,802 Por favor. Allah es siempre indulgente, siempre perdonador. 403 00:25:27,080 --> 00:25:29,651 - Estamos listos aquí. - Bien. Ve a la sala de servidores. 404 00:25:29,880 --> 00:25:32,884 te llamaré por radio una vez que el sistema vuelva a estar en línea. 405 00:25:33,520 --> 00:25:36,126 - ¿Dónde estamos? - He atacado esto desde todos los ángulos. 406 00:25:36,320 --> 00:25:40,006 Una vez que Braxton reinicie los servidores, tener acceso a la red de inteligencia. 407 00:25:40,200 --> 00:25:41,884 - ¿Cómo lo dejamos fuera? - No podemos... 408 00:25:42,080 --> 00:25:44,890 ...no sin accionar el interruptor del toda la red, y él sabe que no lo haremos. 409 00:25:45,080 --> 00:25:48,402 - ¿Qué implicaría eso? - Nuestros satélites DOD apagándose... 410 00:25:48,600 --> 00:25:50,762 ...una pérdida temporal de comunicaciones en tiempo real. 411 00:25:50,960 --> 00:25:54,328 - Entonces CENTCOM se apagaría. - Suponiendo que pudiéramos obtener autorización... 412 00:25:55,000 --> 00:25:57,480 ...se necesitarían horas para apagarlo. 413 00:26:00,880 --> 00:26:02,325 KHAN [A TRAVÉS DE COMUNICACIÓN]: Una vez que hagas ese último giro... 414 00:26:02,520 --> 00:26:04,090 ...son unos 10 pies más. 415 00:26:04,280 --> 00:26:07,568 - Verás un respiradero bajando. - Sí, creo que lo veo. Estoy aquí. 416 00:26:07,760 --> 00:26:09,171 KHAN: Sigue eso y estarás dentro. 417 00:26:15,440 --> 00:26:16,726 carlo: Braxton, estamos dentro. 418 00:26:19,920 --> 00:26:24,289 Dallas, Foxtrot, uno, Charlie, tres, siete, dos. 419 00:26:26,120 --> 00:26:27,724 [DISPOSITIVO ENCENDIDO] 420 00:26:35,160 --> 00:26:36,571 [gruñidos] 421 00:26:41,240 --> 00:26:42,480 [LIZ TOS] 422 00:26:42,680 --> 00:26:45,047 - ¿Estás bien? LIZ: Sí. 423 00:26:45,640 --> 00:26:46,687 - ¿Está seguro? - Ajá. 424 00:26:49,840 --> 00:26:52,571 ¿Alguna vez has oído de Bruno Ashmanskis? 425 00:26:52,760 --> 00:26:56,845 El gato ladrón más hábil que he conocido tenido el placer de trabajar con. 426 00:26:57,040 --> 00:26:59,122 Bruno principalmente hacía trabajos a comisión... 427 00:26:59,320 --> 00:27:02,449 ...pero él quería hacer algo para él, algo especial... 428 00:27:02,680 --> 00:27:04,808 ...así que se le metió en la cabeza romper... 429 00:27:05,000 --> 00:27:07,526 ...al Museo Fitzwilliam en cambridge... 430 00:27:07,720 --> 00:27:13,409 ...para robar un jarrón imperial de la dinastía Ching por valor de millones. 431 00:27:13,600 --> 00:27:16,365 El trofeo más grande de su carrera. 432 00:27:16,560 --> 00:27:18,801 - ¿Qué pasó? - Nunca volví a saber de él. 433 00:27:19,000 --> 00:27:20,764 Siempre había asumido que lo había logrado... 434 00:27:20,960 --> 00:27:26,490 ...que estaba bebiendo algo con un paraguas Cóctel en una playa de Tahití... 435 00:27:26,680 --> 00:27:31,527 ...hasta cinco años después durante una remodelación del Fitzwilliam, quitaron un muro. 436 00:27:31,720 --> 00:27:34,610 Estaba el pobre Bruno... Lo que quedaba de él, al menos. 437 00:27:34,840 --> 00:27:39,607 ...Atrapado dentro de un conducto de calefacción, Todavía agarrando ese jarrón. 438 00:27:39,840 --> 00:27:43,242 Prefiero pensar en el viejo Bruno. en esa playa de Tahití. 439 00:27:43,440 --> 00:27:45,363 GERNET: Tenemos un problema. 440 00:27:47,000 --> 00:27:48,047 ¿Qué? 441 00:27:49,360 --> 00:27:52,045 Nuestro activo está rastreando el alcance del incumplimiento. 442 00:27:52,240 --> 00:27:55,528 Parece que el equipo de Braxton ha penetrado en la red de su país. 443 00:27:55,720 --> 00:27:57,961 tenemos confirmación ¿Sobre lo que están buscando? 444 00:27:58,160 --> 00:28:00,561 Sí, lo hacemos. El fulcro. 445 00:28:00,760 --> 00:28:02,842 Entonces Reddington no lo tiene. 446 00:28:03,040 --> 00:28:05,281 Nunca creí que lo hiciera, en realidad... 447 00:28:05,480 --> 00:28:09,246 ...y sus esfuerzos por detener a Braxton Sólo confirmó mis sospechas. 448 00:28:09,440 --> 00:28:12,842 - ¿Cuál es nuestra exposición colateral? - ¿Honestamente? Ninguno. 449 00:28:13,080 --> 00:28:15,526 estamos reflejando Algoritmos de búsqueda de Braxton... 450 00:28:15,720 --> 00:28:18,451 ...y si el Fulcro entra en juego, lo encontraremos. 451 00:28:18,640 --> 00:28:20,404 MUJER: ¿Entonces el Sr. Braxton es un lastre? 452 00:28:20,600 --> 00:28:23,683 Ah, sí, y el señor Reddington Puede que ya no sea una amenaza. 453 00:28:23,880 --> 00:28:28,124 No lo hemos tocado por miedo que usaría The Fulcrum como... 454 00:28:28,320 --> 00:28:30,971 Bueno, para exponernos, pero está mintiendo. 455 00:28:31,160 --> 00:28:32,685 No puedes estar seguro de eso. 456 00:28:32,880 --> 00:28:34,609 Alan Fitch no lo creía así. 457 00:28:34,800 --> 00:28:38,202 Si lo es o no, es un punto discutible. 458 00:28:38,440 --> 00:28:40,169 Necesita ser eliminado. 459 00:28:40,400 --> 00:28:43,006 Esta prisión tuya, La Fábrica... 460 00:28:43,240 --> 00:28:47,211 ...entiendo al público americano desconoce su existencia. 461 00:28:47,400 --> 00:28:53,248 Tal vez no se darían cuenta si desapareciera. 462 00:28:57,400 --> 00:28:59,402 - ¿Cuánto falta? - Hemos tenido un revés. 463 00:28:59,600 --> 00:29:01,250 Gernert busca alternativas. 464 00:29:01,440 --> 00:29:04,091 te lo digo, no hay otras opciones. 465 00:29:04,280 --> 00:29:06,760 Este modelo tiene redundancia salvaguardias informatizadas. 466 00:29:06,960 --> 00:29:09,247 Si intento sobrepresurizar el tanque de la caldera... 467 00:29:09,440 --> 00:29:11,363 ...esas salvaguardas entran en acción automáticamente. 468 00:29:11,600 --> 00:29:13,682 No hay nada que puedas hacer para anularlo? 469 00:29:13,880 --> 00:29:17,168 Habría que hacerlo manualmente. Eso significa que alguien está parado aquí... 470 00:29:17,400 --> 00:29:20,210 ...restablecer esas válvulas de alivio de presión cada 90 segundos... 471 00:29:20,440 --> 00:29:22,727 ...mientras alguien más sirve controles de temperatura... 472 00:29:22,920 --> 00:29:27,244 ...hasta que esta olla a presión alcance los 700 psi, y ese no seré yo. 473 00:29:28,040 --> 00:29:30,486 No irás a ninguna parte. 474 00:29:30,680 --> 00:29:32,364 Sí, lo soy. 475 00:29:32,560 --> 00:29:35,131 Porque quien se quede aquí para hacer esto manualmente... 476 00:29:35,320 --> 00:29:37,527 ...va a volar en un millón de pedazos. 477 00:29:37,720 --> 00:29:38,960 - O sólo uno. LIZ: Espera. 478 00:29:39,160 --> 00:29:40,571 Si le disparas, lo oirán. 479 00:29:40,760 --> 00:29:44,287 Estarán aquí en 60 segundos. ¿y luego qué? 480 00:29:46,120 --> 00:29:49,522 Podemos hacer esto, tú y yo. 481 00:29:53,720 --> 00:29:57,088 Después de que la presión alcance 700, ¿Cuánto tiempo tenemos hasta que explote? 482 00:29:57,280 --> 00:29:59,806 Entre 10 y 20 segundos... 483 00:30:00,000 --> 00:30:02,367 ...pero no hay manera de saberlo con seguridad. 484 00:30:02,560 --> 00:30:05,564 Será mejor que te vayas ahora. 485 00:30:08,640 --> 00:30:09,766 [HABLA EN ALEMÁN] 486 00:30:09,960 --> 00:30:10,961 Buena suerte. 487 00:30:13,240 --> 00:30:16,881 Je, Red, sabes que después de Delhi, Haría cualquier cosa por ti... 488 00:30:17,120 --> 00:30:20,283 ...pero tendrías suerte si salieras de esta plataforma, y cualquiera que sea tu plan... 489 00:30:20,480 --> 00:30:22,289 ...No soy parte de eso. 490 00:30:22,480 --> 00:30:24,403 Te he ayudado. He hecho mi pieza. 491 00:30:24,600 --> 00:30:27,490 A mi modo de ver, estamos incluso a favor de Delhi. 492 00:30:28,360 --> 00:30:29,691 [LA PUERTA SE ABRE] 493 00:30:29,880 --> 00:30:31,405 Podemos hacer esto. 494 00:30:34,120 --> 00:30:35,565 DIRECTORA: Si no paramos esto, 495 00:30:35,760 --> 00:30:37,410 el número de muertos no va a estar en las docenas... 496 00:30:37,640 --> 00:30:39,051 ...serán miles... 497 00:30:39,240 --> 00:30:41,925 ...y el mundo va a mirar bastante diferente... 498 00:30:42,120 --> 00:30:45,567 ...con Braxton al mando de todos nuestros servidores. 499 00:30:45,760 --> 00:30:51,483 Cada operativo, cada analista, cada oficial de caso en su bolsillo. 500 00:30:51,680 --> 00:30:55,571 Y el señor Cooper le ha dado las llaves de nuestro reino. 501 00:30:56,720 --> 00:30:59,564 Tenemos que asegurarnos nunca tiene la oportunidad de usarlos. 502 00:30:59,760 --> 00:31:01,762 Tenemos agentes federales en el lugar. 503 00:31:02,000 --> 00:31:03,684 Cómprame más tiempo. 504 00:31:04,120 --> 00:31:05,724 Déjame activar un equipo de extracción. 505 00:31:05,960 --> 00:31:07,371 No. 506 00:31:08,200 --> 00:31:10,521 No, sólo ordena la huelga. 507 00:31:10,960 --> 00:31:12,564 Sí, señor. 508 00:31:13,920 --> 00:31:18,164 Tendré aviones en el aire dentro del hora. El objetivo será destruido. 509 00:31:31,960 --> 00:31:33,610 ARAM: Señor, tiene que ver esto. 510 00:31:33,800 --> 00:31:37,441 Acabo de recibir confirmación de que dos F-22 fueron sacados de Wright-Patterson. 511 00:31:37,640 --> 00:31:39,369 Se dirigen hacia La Fábrica. 512 00:31:39,560 --> 00:31:42,962 - ¿ETA al objetivo? - Veinticuatro minutos. 513 00:31:43,720 --> 00:31:46,564 Consiga a Kat Goodson. Ahora. 514 00:31:54,000 --> 00:31:57,721 Braxton, accediendo a la información ahora. 515 00:32:02,240 --> 00:32:03,321 Uno. 516 00:32:07,120 --> 00:32:08,167 Dos. 517 00:32:12,960 --> 00:32:14,485 Tres. 518 00:32:15,720 --> 00:32:16,767 [ALRAM LAMENTANDO] 519 00:32:16,960 --> 00:32:18,200 Seis cincuenta psi. 520 00:32:18,400 --> 00:32:20,721 Unos cuantos más y la caldera explota. 521 00:32:25,560 --> 00:32:27,289 ¿Cuándo me vas a decir la verdad? 522 00:32:27,480 --> 00:32:29,642 - ¿Qué verdad? - Sobre por qué viniste aquí. 523 00:32:29,880 --> 00:32:31,450 El expediente de chantaje, The Fulcrum. 524 00:32:32,040 --> 00:32:33,963 No puedo permitir que Braxton lo consiga. 525 00:32:34,160 --> 00:32:37,721 ¿Por qué? ¿Qué diferencia hay? a ti si lo entiende y expone esto... 526 00:32:37,920 --> 00:32:39,570 ¿Cábala? 527 00:32:42,760 --> 00:32:45,570 El grupo cree que lo tengo. 528 00:32:46,280 --> 00:32:48,408 Es una de las razones por las que sigo vivo. 529 00:32:48,960 --> 00:32:51,531 Entonces, si Braxton lo consigue, sabrán que no lo tienes... 530 00:32:51,720 --> 00:32:53,688 ...y te matarán, ¿es eso? 531 00:32:53,880 --> 00:32:55,962 [ALARMA LAMENTANDO] 532 00:33:12,360 --> 00:33:14,203 - ¿Cuál es el número? - Seis ochenta. 533 00:33:18,040 --> 00:33:21,089 Así que de eso se trata, todo esto? 534 00:33:21,280 --> 00:33:22,361 ¿Protegiéndote a ti mismo? 535 00:33:22,880 --> 00:33:24,291 [SE BURLA] 536 00:33:24,960 --> 00:33:28,931 Puede que te resulte difícil imaginarlo, pero una vez tuve una vida relativamente normal. 537 00:33:29,120 --> 00:33:35,924 Facturas que pagar, citas para jugar, familia, algunos amigos, personas por quienes preocuparse. 538 00:33:36,840 --> 00:33:38,046 Perdió todo eso. 539 00:33:38,400 --> 00:33:40,482 ¿Perdido cómo? 540 00:33:42,920 --> 00:33:45,810 En México existen estos peces... 541 00:33:46,040 --> 00:33:49,249 ...que han colonizado las cuevas de agua dulce... 542 00:33:49,440 --> 00:33:50,930 ...a lo largo de la Sierra del Abra. 543 00:33:51,360 --> 00:33:52,850 Estaban perdidos. 544 00:33:53,040 --> 00:33:56,681 Se encontraron viviendo en completa oscuridad. 545 00:33:57,320 --> 00:34:00,085 Pero no murieron. En cambio, prosperaron. 546 00:34:00,280 --> 00:34:02,123 Se adaptaron. 547 00:34:02,920 --> 00:34:06,686 Perdieron su pigmentación, su vista... 548 00:34:06,880 --> 00:34:10,009 ...eventualmente incluso sus ojos. 549 00:34:10,600 --> 00:34:13,365 Con la supervivencia, se convirtieron... 550 00:34:13,560 --> 00:34:15,369 ...horrible. 551 00:34:17,640 --> 00:34:23,010 rara vez he pensado sobre lo que una vez fui. 552 00:34:26,200 --> 00:34:28,407 Pero me pregunto... 553 00:34:30,520 --> 00:34:33,729 ...si un rayo de luz lo lograra a la cueva... 554 00:34:33,960 --> 00:34:36,531 ...¿podría verlo? 555 00:34:36,760 --> 00:34:38,250 ¿O sentirlo? 556 00:34:38,440 --> 00:34:42,889 ¿Gravitaría por su calidez? 557 00:34:45,160 --> 00:34:47,288 Y si lo hiciera... 558 00:34:47,520 --> 00:34:49,648 ...me convertiría en... 559 00:34:51,600 --> 00:34:53,841 ...menos espantoso? 560 00:34:57,040 --> 00:35:01,443 No quería que vinieras aquí sígueme aquí. 561 00:35:01,640 --> 00:35:05,042 Porque la verdad es, si no detengo a Braxton... 562 00:35:05,240 --> 00:35:08,449 ...lo que descubrirá es que él no puede conseguir The Fulcrum sin ti. 563 00:35:08,640 --> 00:35:09,801 [ALRAM LAMENTANDO] 564 00:35:16,960 --> 00:35:19,167 ¿Qué significa eso de "sin mí"? 565 00:35:33,080 --> 00:35:34,605 ¡Fuera de aquí! 566 00:35:46,440 --> 00:35:48,283 [TRAQUETE] 567 00:35:52,920 --> 00:35:54,843 - ¿Qué diablos es eso? - Estamos desconectados. 568 00:35:55,040 --> 00:35:57,486 Baja a la sala de servidores, mira lo que está pasando. 569 00:36:04,640 --> 00:36:05,926 [LIZ TOS Y GIMIDOS] 570 00:36:15,040 --> 00:36:16,610 ¿Rojo? 571 00:36:20,520 --> 00:36:21,567 ¿Reddington? 572 00:36:23,480 --> 00:36:24,766 Oh, Dios. 573 00:36:25,560 --> 00:36:26,891 [suspiros] 574 00:36:29,160 --> 00:36:30,605 Respira. 575 00:36:33,480 --> 00:36:34,561 Ay dios mío. 576 00:36:34,760 --> 00:36:36,524 Rojo, respira. 577 00:36:41,520 --> 00:36:43,284 [GEMIDOS] 578 00:36:43,480 --> 00:36:46,165 ¡Respira, hijo de puta! 579 00:36:47,080 --> 00:36:49,321 HOMBRE: ¡Aquí abajo! ¡La sala de calderas! 580 00:36:54,480 --> 00:36:56,164 [GRUÑIDOS Y GIMIDOS] 581 00:37:00,120 --> 00:37:01,849 Llévala a Braxton. 582 00:37:10,520 --> 00:37:14,241 Perro de papel, estamos a 10-cero minutos. del objetivo principal. 583 00:37:14,440 --> 00:37:16,681 Solicitando autorización para armar y atacar. 584 00:37:16,920 --> 00:37:18,126 No puedes permitir que esto suceda. 585 00:37:18,320 --> 00:37:20,322 No me pongas esto encima. Renunciaste a ese código. 586 00:37:20,520 --> 00:37:23,842 Tienes tres agentes federales. y al menos 40 rehenes inocentes... 587 00:37:24,040 --> 00:37:27,408 ...en esa instalación. Los reclusos incluidos, Se perderán más de cien vidas. 588 00:37:27,640 --> 00:37:30,962 No estoy de acuerdo con este curso de acción, pero lo entiendo. 589 00:37:31,160 --> 00:37:33,970 Es control de daños porque tú No pude tomar la decisión difícil. 590 00:37:34,160 --> 00:37:36,527 Ni siquiera lo sabemos lo que busca Braxton. 591 00:37:36,960 --> 00:37:39,167 ¿Qué diablos es tan importante? en esa base de datos... 592 00:37:39,400 --> 00:37:43,086 ...que alguien quiere matar a esa gente ¿Con la posibilidad de que lo consiga? 593 00:37:43,320 --> 00:37:45,846 - No voy a seguir con esto. - ¿Qué vas a hacer? 594 00:37:46,040 --> 00:37:49,362 ¿Ir al correo? ¿Los tiempos? 595 00:37:49,560 --> 00:37:52,166 Toda esta operación es muy oscura. No existe. 596 00:37:52,360 --> 00:37:56,524 Cada rastro será incinerado el En el momento en que Reddington es una muerte confirmada. 597 00:37:56,720 --> 00:37:58,688 ¿Sabes lo que pasa? a los denunciantes... 598 00:37:58,920 --> 00:38:00,968 ... chiflados, fanáticos paranoicos. 599 00:38:01,160 --> 00:38:04,130 Serás un orador principal en su próxima convención woo-woo... 600 00:38:04,320 --> 00:38:07,244 ...y tu gente estará igual de muerta. 601 00:38:13,360 --> 00:38:15,283 Reddington, levántate. [TOS ROJA] 602 00:38:15,640 --> 00:38:17,768 Tienes que levantarte, Red. 603 00:38:23,480 --> 00:38:24,766 ¿Dónde está ella? 604 00:38:24,960 --> 00:38:26,291 ¿Dónde está ella? 605 00:38:33,960 --> 00:38:35,724 ¿Quién diablos eres tú? 606 00:38:35,920 --> 00:38:38,844 El servidor ya no está. Ella lo hizo estallar. 607 00:38:39,080 --> 00:38:42,289 - Carl está muerto y los demás también. - Pon a Beck y Wolcott en ello. 608 00:38:42,480 --> 00:38:45,404 No lo entiendes. Los prisioneros están sueltos. 609 00:38:45,600 --> 00:38:48,046 Si descubren que tenemos un helicóptero, Tendremos un verdadero problema. 610 00:38:48,240 --> 00:38:50,163 Tenemos que irnos ahora. 611 00:38:54,160 --> 00:38:55,571 [GEMIDOS] 612 00:39:00,000 --> 00:39:01,889 ¿Dónde está Reddington? 613 00:39:02,920 --> 00:39:04,809 Está muerto. 614 00:39:07,920 --> 00:39:11,925 Ah, cuento al menos una docena de células. destruido. 615 00:39:12,160 --> 00:39:13,720 Tenemos presos en el cuadrilátero sureste. 616 00:39:13,760 --> 00:39:16,923 Pareces un tipo decente, Desmond. Haz otra cosa para ganarte la vida. 617 00:39:17,160 --> 00:39:20,642 Los animales están sueltos. no puedes conseguir a El Nido sin pasar por ellos. 618 00:39:20,840 --> 00:39:22,763 Te matarán. ¿Qué vas a hacer? 619 00:39:23,000 --> 00:39:24,240 Voy a recuperarla. 620 00:39:32,280 --> 00:39:33,327 HOMBRE: ¡Oye! 621 00:39:34,400 --> 00:39:37,051 ¡Estoy hablando contigo! Voy a necesitar esa escopeta. 622 00:39:44,680 --> 00:39:45,806 [GEMIDOS] 623 00:39:52,200 --> 00:39:54,487 Se acabó. El servidor está destruido. 624 00:39:54,680 --> 00:39:58,241 Señor, recibimos informes de disparos. en el pasillo norte. 625 00:39:58,440 --> 00:40:02,365 - No podemos llamar a nadie en las comunicaciones. -Reddington. 626 00:40:02,960 --> 00:40:04,724 Apártalo. 627 00:40:04,960 --> 00:40:08,328 Coge el helicóptero. Deja que Yousef se encargue de los rehenes. 628 00:40:21,280 --> 00:40:25,251 PILOTO: Perro de papel, ETA dos minutos. Realización de la aproximación final al objetivo. 629 00:40:31,400 --> 00:40:32,640 [GEMIDO] 630 00:40:50,800 --> 00:40:52,529 [GEMIDO] 631 00:41:07,120 --> 00:41:10,283 Todo esto y ni siquiera lo sabes. ¿Qué diablos estás buscando? 632 00:41:10,480 --> 00:41:12,767 - Sé lo que vale. - No es lo que piensas. 633 00:41:12,960 --> 00:41:15,804 No es un billete dorado. Es un objetivo en tu espalda. 634 00:41:16,000 --> 00:41:18,241 Conozco todas las historias, Red. 635 00:41:18,440 --> 00:41:19,771 [suspiros] 636 00:41:19,960 --> 00:41:23,442 Sé dónde estaba hace 20 años, y sé cuando desapareció. 637 00:41:24,200 --> 00:41:27,647 Sé lo de la casa, el fuego, la niña. 638 00:41:40,560 --> 00:41:41,800 [PITIDO DE LA COMPUTADORA] 639 00:41:43,640 --> 00:41:45,085 Señor, acabo de recibir noticias. 640 00:41:48,160 --> 00:41:51,562 Los misiles han sido lanzados. Impacto en 30 segundos. 641 00:42:11,520 --> 00:42:14,171 Con razón viniste por ella. 642 00:42:16,240 --> 00:42:18,208 Ella estuvo allí esa noche, ¿no? 643 00:42:19,760 --> 00:42:21,000 ¿Ella es la indicada? 644 00:42:21,480 --> 00:42:22,481 Dispárale. 645 00:42:23,080 --> 00:42:24,650 Dispárale. 646 00:42:25,360 --> 00:42:26,771 [AVIÓN ES Zumbido]