1
00:00:02,200 --> 00:00:05,329
[♪♪♪]

2
00:00:16,280 --> 00:00:18,408
HOMBRE:
Cumbernauld'55.

3
00:00:29,920 --> 00:00:31,640
[EN FARSÍ]
Creo que me estabas mirando.

4
00:00:32,800 --> 00:00:33,801
[EN FARSI] ¿Lo era?

5
00:00:36,160 --> 00:00:37,286
Kian.

6
00:00:38,320 --> 00:00:39,401
Ava.

7
00:00:45,720 --> 00:00:48,166
Entonces...
¿Vas a seguir mirando...?

8
00:00:48,400 --> 00:00:50,209
...¿o me invitas a una bebida?

9
00:01:08,480 --> 00:01:10,403
[SAMAR RÍE]

10
00:01:14,160 --> 00:01:16,367
- Llaves. Bolsillo derecho.
- ¿Dónde?

11
00:01:21,280 --> 00:01:23,169
[SAMAR RÍE]

12
00:01:31,880 --> 00:01:33,803
[GOLPE Y SONIDO DE ALARMA DE COCHE]

13
00:01:33,960 --> 00:01:35,724
[MUJER GRITAS]

14
00:01:48,440 --> 00:01:51,649
TOM: Te he dicho todo lo que sé.
LIZ: Me has dado pedazos.

15
00:01:51,880 --> 00:01:55,646
Has ayudado en los márgenes,
pero necesito más. Necesito Berlín.

16
00:01:55,880 --> 00:01:57,962
TOM: ¿Cuánto crees?
Puedo hacerlo desde aquí...

17
00:01:58,160 --> 00:01:59,764
...Liz, ¿encadenada al suelo?

18
00:01:59,960 --> 00:02:03,851
- Tienes que dejarme ir, y luego podré...
- El proveedor de armas.

19
00:02:04,040 --> 00:02:05,565
Quiero un nombre.

20
00:02:05,760 --> 00:02:08,331
Puedo intentar comunicarme con Berlín.

21
00:02:08,560 --> 00:02:11,803
- Pero mientras esté aquí...
- Quiero un nombre.

22
00:02:15,440 --> 00:02:16,680
¿Qué mes es?

23
00:02:16,880 --> 00:02:18,041
Noviembre.

24
00:02:18,360 --> 00:02:20,647
Bueno, feliz aniversario, Liz.

25
00:02:21,240 --> 00:02:23,641
¿Vas a Passionfish a celebrar?

26
00:02:30,800 --> 00:02:32,484
Voy a morir congelado aquí abajo.

27
00:02:32,680 --> 00:02:34,569
Lo sabes, ¿verdad?

28
00:02:36,400 --> 00:02:38,050
Seván.

29
00:02:40,560 --> 00:02:42,164
Sevan Volkov.

30
00:02:43,280 --> 00:02:46,204
Lleva armas para Berlín.
Podría concertar una reunión.

31
00:02:47,160 --> 00:02:49,367
Eso no fue tan difícil, ¿verdad?

32
00:02:52,400 --> 00:02:54,129
SÁMAR:
Entonces, ¿qué dijo exactamente Reddington?

33
00:02:54,600 --> 00:02:57,046
LIZ: Fue Dembe.
Dijo que Red tenía otro caso...

34
00:02:57,280 --> 00:02:59,521
...pero él preguntó específicamente
que vengas

35
00:02:59,720 --> 00:03:01,563
SAMAR: ¿Eso te molesta?
- ¿Por qué lo haría?

36
00:03:01,760 --> 00:03:03,489
Pensé que sólo hablaba contigo.

37
00:03:03,920 --> 00:03:08,050
- No quiero pisarte los pies.
- Estoy bien. Mis dedos de los pies están bien.

38
00:03:09,320 --> 00:03:11,084
RAIMÓN:
Señoras, gracias a Dios que aparecieron.

39
00:03:11,280 --> 00:03:13,442
Giré a la izquierda en Rostropovich.

40
00:03:13,640 --> 00:03:16,564
he terminado
completamente perdido en el Chico Hamilton.

41
00:03:16,800 --> 00:03:20,441
Esto es una adicción.
Simplemente no puedo decidir entre...

42
00:03:20,640 --> 00:03:22,881
Por favor, échame un poco de agua fría.
¿lo harás?

43
00:03:23,080 --> 00:03:24,809
LIZ:
¿Por qué nos querías a los dos aquí?

44
00:03:25,000 --> 00:03:26,843
Ambos. Tienes razón. Gracias.

45
00:03:27,040 --> 00:03:28,769
Gran idea.

46
00:03:28,960 --> 00:03:31,725
De todos modos, historia divertida...
Detenme si lo has oído.

47
00:03:31,920 --> 00:03:36,448
Un hombre persa entra en un bar y se encuentra
una mujer hermosa, toma unos tragos.

48
00:03:36,640 --> 00:03:40,087
Lo siguiente que sabes,
se está cayendo desde un balcón de 12 pisos.

49
00:03:41,240 --> 00:03:44,528
- No lo entiendo.
- Me imagino que el agente Navabi sí.

50
00:03:44,880 --> 00:03:46,723
Te refieres a Kian Nouri...

51
00:03:46,920 --> 00:03:49,605
...el empresario iraní
que se suicidó en Dubai.

52
00:03:49,800 --> 00:03:52,804
Lo soy, excepto que él no lo era.
un simple hombre de negocios.

53
00:03:53,160 --> 00:03:56,323
Era uno de los iraníes.
Los mejores científicos nucleares...

54
00:03:56,520 --> 00:03:58,921
...en Dubai para supervisar la compra...

55
00:03:59,120 --> 00:04:02,329
...de varias gamas de pozos
algo-u-otros.

56
00:04:02,520 --> 00:04:05,842
Y no se suicidó.
Fue asesinado...

57
00:04:06,080 --> 00:04:11,689
...en una empresa conjunta CIA/Mossad
para socavar el programa nuclear de Irán.

58
00:04:11,880 --> 00:04:13,530
Pero claro, esto ya lo sabes.

59
00:04:13,720 --> 00:04:17,088
Mi entendimiento es,
se desvió un poco hacia Dubai...

60
00:04:17,280 --> 00:04:21,126
...para una cita con el Sr. Nouri
para poder arrojarlo desde un edificio.

61
00:04:21,360 --> 00:04:22,771
¿Lo mataste?

62
00:04:22,960 --> 00:04:25,486
Si me pides que comente
en una operación del Mossad...

63
00:04:25,680 --> 00:04:26,966
...sabes que no puedo hacer eso.

64
00:04:27,240 --> 00:04:28,287
No estaba preguntando.

65
00:04:28,560 --> 00:04:30,608
Pero no soy nadie para juzgar.

66
00:04:30,800 --> 00:04:32,131
George Orwell escribió:

67
00:04:32,320 --> 00:04:35,051
"Quienes abjuran de la violencia pueden hacerlo...

68
00:04:35,240 --> 00:04:39,325
...sólo porque los demás lo son
cometiendo violencia en su nombre."

69
00:04:39,520 --> 00:04:43,491
Qué visionario, pero, buen Dios,
sus libros son una decepción.

70
00:04:43,720 --> 00:04:49,011
La mala noticia es que estaba compartiendo un plato.
de shisha con el ministro Misiri...

71
00:04:49,200 --> 00:04:51,009
...y planean tomar represalias.

72
00:04:51,200 --> 00:04:54,807
Matas a su mejor científico.
Tienen la intención de matar el tuyo.

73
00:04:55,000 --> 00:04:58,686
Y han enviado a un hombre
conocido como "la Cimitarra" para hacerlo.

74
00:04:58,880 --> 00:04:59,881
¿La cimitarra?

75
00:05:00,080 --> 00:05:02,686
RAYMOND: Este no es el asesino promedio.
agente Keen.

76
00:05:02,880 --> 00:05:06,282
Él es una parte asesino a sueldo,
estafador de dos partes.

77
00:05:06,480 --> 00:05:07,766
Estoy familiarizado con su trabajo.

78
00:05:07,960 --> 00:05:12,363
En 2009, su objetivo era un suní.
líder tribal llamado Majeed Abd Bawi.

79
00:05:12,560 --> 00:05:15,609
La Cimitarra obtuvo acceso
uniéndose a su milicia.

80
00:05:15,800 --> 00:05:17,131
Ah, eso es correcto.

81
00:05:17,320 --> 00:05:19,687
Luchó por el hombre durante siete meses...

82
00:05:19,920 --> 00:05:24,608
...hasta el día en que se acercó lo suficiente
airear la carótida de Bawi con un tenedor.

83
00:05:24,840 --> 00:05:28,003
Es dedicado, resistente, astuto...

84
00:05:28,200 --> 00:05:31,807
...responsable del asesinato
de docenas de objetivos de alto valor...

85
00:05:32,000 --> 00:05:36,801
...y según mis fuentes,
ya está en suelo estadounidense.

86
00:05:37,000 --> 00:05:39,731
MULLEN: Harold,
Soy el subsecretario de NCB.

87
00:05:39,920 --> 00:05:42,571
corro punto en todos
Asuntos nucleares internacionales.

88
00:05:42,760 --> 00:05:46,003
Si este tipo fuera la amenaza que afirmas,
Estaría en mi radar.

89
00:05:46,240 --> 00:05:49,164
- ¿Quién es su fuente sobre esta amenaza?
- Informante confidencial...

90
00:05:49,360 --> 00:05:51,761
...con un extremadamente confiable
historial.

91
00:05:52,160 --> 00:05:54,447
Me temo que esto es lo más específico que puedo conseguir.

92
00:05:54,880 --> 00:05:58,009
Si tengo razón,
¿Cuál es nuestra exposición a esto?

93
00:06:00,040 --> 00:06:01,326
Parte superior de la nube.

94
00:06:01,720 --> 00:06:05,327
Es la designación clasificada.
para el diseño de un proyecto de ojiva.

95
00:06:05,520 --> 00:06:07,602
Está integrado por nuestros tres mejores científicos.

96
00:06:07,840 --> 00:06:10,320
Si alguno de ellos cayera en manos
de una nación canalla...

97
00:06:10,520 --> 00:06:13,603
...el programa nuclear de ese país
avanzaría décadas de la noche a la mañana.

98
00:06:13,800 --> 00:06:15,643
¿Qué tipo de seguridad?
tienes en su lugar?

99
00:06:15,840 --> 00:06:18,605
DSS proporciona identidades falsas,
números de seguro social...

100
00:06:18,800 --> 00:06:21,280
...incluso cubrir profesiones.
Los escondemos a plena vista.

101
00:06:21,520 --> 00:06:22,521
Una especie de...

102
00:06:22,720 --> 00:06:26,520
...protección de testigos de alto valor
activos. - Eso no va a ser suficiente.

103
00:06:26,720 --> 00:06:29,644
Saque a esta gente de las calles
y bajo custodia protectora.

104
00:06:29,840 --> 00:06:32,650
Muy bien, Harold.
Pondré a dos de ellos bajo llave.

105
00:06:32,840 --> 00:06:35,047
puedo hacer eso
sin atraer demasiado escrutinio.

106
00:06:35,240 --> 00:06:36,446
¿Y el tercero?

107
00:06:36,640 --> 00:06:38,802
Eso será un problema.

108
00:06:39,520 --> 00:06:41,409
COBRE:
La agente del Departamento de Defensa es Amalia Collins...

109
00:06:41,600 --> 00:06:44,285
...ingeniero superior
de nuestro equipo de diseño de ojivas.

110
00:06:44,480 --> 00:06:47,962
Cuando no está en estado activo, está
profesor de astrofísica en Duke.

111
00:06:48,160 --> 00:06:50,686
Aquí dice que está programada.
para dar una charla esta noche...

112
00:06:50,880 --> 00:06:52,564
...en un simposio en el Hotel Granville.

113
00:06:52,800 --> 00:06:56,327
COOPER: El Departamento de Defensa se muestra reacio a cancelarlo por última vez
minuto debido al escrutinio que atraería.

114
00:06:56,560 --> 00:06:59,723
- Sienten que la pondría en mayor peligro.
- ¿No la van a sacar?

115
00:06:59,920 --> 00:07:02,120
COOPER: No hay indicios de que los iraníes
conocer su valor real.

116
00:07:02,280 --> 00:07:04,203
Asegúrate de que siga así.
Mientras tanto...

117
00:07:04,440 --> 00:07:07,683
...necesitamos rastrear esta cimitarra
antes de que pueda identificar a nuestro equipo.

118
00:07:09,160 --> 00:07:10,650
LIZ:
Necesitamos hablar.

119
00:07:12,360 --> 00:07:15,648
RESSLER: Tengo las cosas bajo control.
- Ajá. ¿Cuándo fue la última vez que consumiste?

120
00:07:16,200 --> 00:07:18,521
- Sitka, casi una semana.
- Esto sucede todo el tiempo.

121
00:07:18,720 --> 00:07:21,485
Agentes que toman medicamentos para superar las lesiones
y se enganchan.

122
00:07:21,680 --> 00:07:23,921
- No es gran cosa.
- ¿Qué vas a hacer, Keen?

123
00:07:24,120 --> 00:07:26,240
- ¿Dile a Cooper que soy un adicto?
- Quiero que busques ayuda.

124
00:07:26,280 --> 00:07:28,886
Y te lo digo,
Puedo solucionar esto por mi cuenta.

125
00:07:29,080 --> 00:07:32,163
Y si no puedo, carajo.
Yo mismo iré a la oficina de Cooper.

126
00:07:32,680 --> 00:07:34,330
No tengo problemas con eso.

127
00:07:35,080 --> 00:07:36,809
[TELÉFONO CELULAR VIBRANDO]

128
00:07:40,560 --> 00:07:43,450
[♪♪♪]

129
00:07:51,000 --> 00:07:52,400
HOMBRE [EN FARSI]:
La cámara está en línea.

130
00:07:52,720 --> 00:07:54,643
Conseguimos lo que necesitábamos.

131
00:07:55,280 --> 00:07:57,851
estas mirando
Agente Jonathan Reese...

132
00:07:58,080 --> 00:08:00,128
...del Servicio de Seguridad de la Defensa.

133
00:08:07,440 --> 00:08:10,284
LIZ: Recibí tu mensaje de texto. ¿Cuál es el problema?
- Mejillones cebra.

134
00:08:10,480 --> 00:08:13,324
Carrera de pesca y caza
Inspecciones aleatorias para detectar especies invasoras.

135
00:08:13,520 --> 00:08:14,760
Mejillones cebra.

136
00:08:14,960 --> 00:08:17,611
- ¿Entraron?
- Lo intentaron, pero los detuve.

137
00:08:17,800 --> 00:08:19,245
Pero no sé por cuánto tiempo.

138
00:08:19,440 --> 00:08:21,966
Nosotros tampoco
tener que mover el barco o él.

139
00:08:30,600 --> 00:08:33,888
TOM: ¿Hablar con Volkov?
- Tenemos una reunión esta tarde.

140
00:08:34,080 --> 00:08:36,606
Te traje algo de ropa más abrigada.

141
00:08:38,280 --> 00:08:39,691
Bueno, eso es bueno.

142
00:08:41,040 --> 00:08:42,849
Ahora te preocupas por mí.

143
00:08:43,680 --> 00:08:48,083
¿Es eso todo? Ahora estás preocupado.
¿para mi bienestar?

144
00:08:48,320 --> 00:08:52,325
Puedes intentar sentirte mejor
sobre lo que estás haciendo...

145
00:08:52,840 --> 00:08:55,161
...pero te dije la verdad.

146
00:08:55,760 --> 00:08:58,127
Cumplí mi palabra.

147
00:08:58,320 --> 00:09:01,290
- ¿Cuándo vas a entregar el tuyo?
- Ya hemos hablado de esto.

148
00:09:01,480 --> 00:09:06,281
Me ayudas a eliminar Berlín, y hasta ahora
En lo que a mí respecta, todo esto se acabó.

149
00:09:07,920 --> 00:09:09,445
Hasta entonces, disfruta de la vista.

150
00:09:09,640 --> 00:09:12,450
Liz. No puedes retenerme aquí.

151
00:09:12,680 --> 00:09:15,365
¡Liz! ¡No puedes retenerme aquí!

152
00:09:16,120 --> 00:09:17,884
¡Maldita sea, Liz!

153
00:09:25,400 --> 00:09:28,768
LIZ: Sevan Volkov.
Gracias por reunirse conmigo.

154
00:09:29,360 --> 00:09:31,647
- ¿Y qué opción tenía?
- Berlín.

155
00:09:31,880 --> 00:09:34,008
Sé que le suministras
con envíos de armas.

156
00:09:34,200 --> 00:09:36,567
- ¿Y cómo sabes esto?
- Dime dónde encontrarlo.

157
00:09:36,800 --> 00:09:39,531
Si sabes algo sobre Berlín,
Sabes que no puedo hacer eso.

158
00:09:39,800 --> 00:09:41,086
Pensé que podrías decir eso.

159
00:09:41,280 --> 00:09:43,886
Por eso te nominé
para nuestra lista de "los más buscados".

160
00:09:44,080 --> 00:09:45,081
El CID lo ha aprobado.

161
00:09:45,280 --> 00:09:48,807
- Sólo estoy esperando la firma del director.
- Vas a arrestarme, arrestame.

162
00:09:49,000 --> 00:09:51,731
Para que puedas sentarte en silencio en una celda
¿Con un abogado caro?

163
00:09:51,920 --> 00:09:53,729
Prefiero dejarte ahí afuera.

164
00:09:53,920 --> 00:09:56,127
Hazle saber al mundo
te estamos buscando.

165
00:09:56,360 --> 00:09:58,647
Una vez que esto salga a la calle,
Berlín lo sabrá...

166
00:09:58,840 --> 00:10:02,128
...Estados Unidos está gastando recursos ilimitados
y el tiempo buscándote.

167
00:10:02,320 --> 00:10:06,689
Un hombre que tiene detalles íntimos.
sobre él y sus asuntos comerciales.

168
00:10:06,880 --> 00:10:09,281
Tienes dos opciones.

169
00:10:09,480 --> 00:10:11,642
O me llevas a Berlín...

170
00:10:11,880 --> 00:10:13,803
...o te llevaré a Berlín.

171
00:10:14,720 --> 00:10:17,405
¿Cómo exactamente
¿Encontraste esta información?

172
00:10:17,600 --> 00:10:20,763
Un cl. Alguien en quien la Oficina confía.

173
00:10:23,720 --> 00:10:25,688
No te creo.

174
00:10:25,880 --> 00:10:28,281
Si la Oficina tuviera alguna pista,
lo seguirían.

175
00:10:28,520 --> 00:10:31,490
Llegaste a esto por tu cuenta
y se lo estás ocultando.

176
00:10:31,680 --> 00:10:34,047
En su lugar, viene a mí.

177
00:10:34,240 --> 00:10:37,084
Preferirías ver
Berlín más muerto que arrestado.

178
00:10:37,320 --> 00:10:39,129
Berlín mató a Meera.

179
00:10:39,360 --> 00:10:42,330
Casi mata a Cooper.
Puso a Tom en mi vida.

180
00:10:42,520 --> 00:10:45,967
Entonces, si me preguntas si estoy bien
con un resultado letal, tengo toda la razón.

181
00:10:47,360 --> 00:10:48,725
Sí.

182
00:10:48,960 --> 00:10:52,362
Si no me hubieras dicho que habías matado a Tom,
Podría pensar que él era tu fuente.

183
00:10:52,560 --> 00:10:54,210
Pero lo maté.

184
00:10:54,880 --> 00:10:56,245
Por supuesto que lo hiciste.

185
00:10:56,440 --> 00:10:59,603
Avíseme cuando llegue Volkov.
una hora y un lugar en Berlín.

186
00:10:59,840 --> 00:11:02,047
Estaré ahí con las campanas puestas.

187
00:11:04,840 --> 00:11:06,001
¿Qué está sucediendo?

188
00:11:06,200 --> 00:11:10,125
DOD descubrió una cámara de vigilancia
en su oficina de Annapolis durante una redada.

189
00:11:10,320 --> 00:11:12,288
¿Qué importancia tiene eso para nosotros?

190
00:11:12,520 --> 00:11:14,841
La tecnología era iraní.

191
00:11:15,040 --> 00:11:16,405
¿Qué estaban grabando?

192
00:11:16,600 --> 00:11:21,242
Bien, la cámara fue colocada fuera del
Edificio con vista a la entrada principal.

193
00:11:21,440 --> 00:11:25,240
Estaba transmitiendo una transmisión en vivo a algunos
ubicación fuera del sitio. Si lo reactivo...

194
00:11:25,440 --> 00:11:28,649
...debería poder triangular
donde se transmite la alimentación.

195
00:11:29,360 --> 00:11:33,410
Um... Oh, hombre. Casi lo olvido.

196
00:11:34,720 --> 00:11:37,371
En caso de que alguien esté mirando
en el otro extremo.

197
00:11:38,200 --> 00:11:39,884
[SILBATOS]

198
00:11:40,120 --> 00:11:41,121
[PITIDO]

199
00:11:41,440 --> 00:11:42,965
La cámara está en vivo.

200
00:11:44,520 --> 00:11:46,522
Bien, RDF está activo.

201
00:11:47,120 --> 00:11:49,282
La intensidad de la señal parece buena.

202
00:11:49,520 --> 00:11:51,682
Oh, teniendo en cuenta el retraso de tiempo.

203
00:11:53,240 --> 00:11:55,720
Y tenemos un candado.

204
00:11:55,880 --> 00:11:57,723
Es una propiedad en las afueras de New Carrollton.

205
00:11:57,920 --> 00:12:00,446
Y parece que es un sitio de construcción.

206
00:12:00,640 --> 00:12:03,291
[♪♪♪]

207
00:12:06,640 --> 00:12:07,926
AGENTE 1:
¡FBI!

208
00:12:10,200 --> 00:12:12,043
AGENTE 2: Claro.
AGENTE 3: Claro.

209
00:12:13,040 --> 00:12:14,201
El remolque está seguro.

210
00:12:14,400 --> 00:12:17,244
Ciérralo.
Quiero ojos en todos los puntos de acceso.

211
00:12:19,440 --> 00:12:22,489
- Entonces, ¿dónde diablos están todos?
- Ni idea.

212
00:12:22,720 --> 00:12:25,326
Pero ¿podría ser esto?
¿El hombre al que estaban vigilando?

213
00:12:27,240 --> 00:12:30,005
"Jonathan Reese.

214
00:12:30,200 --> 00:12:34,489
Agente Jonathan Everett Reese,
Servicios de Seguridad de Defensa."

215
00:12:34,680 --> 00:12:37,251
Tienen todo para él.
Direcciones, números de teléfono...

216
00:12:37,480 --> 00:12:39,642
...historial laboral.
- DSS es la división...

217
00:12:39,840 --> 00:12:41,569
...protegiendo a nuestros científicos nucleares.

218
00:12:41,760 --> 00:12:43,728
LIZ:
Están registrando sus movimientos.

219
00:12:43,920 --> 00:12:47,367
Probablemente tratando de encontrar el
punto de ataque más vulnerable.

220
00:12:48,040 --> 00:12:49,565
RESSLER:
Es la parada del transbordador DSS.

221
00:12:49,760 --> 00:12:52,286
Él toma el tren de regreso
desde Annapolis todas las tardes.

222
00:12:52,480 --> 00:12:56,041
Estará en Park-N-Ride junto a la ruta 50.
Tenemos que llegar allí antes que ellos.

223
00:13:07,840 --> 00:13:11,322
[SIRENA LLORANDO]

224
00:13:13,240 --> 00:13:16,562
LIZ: Jonathan Reese. FBI.
- ¿De qué se trata esto?

225
00:13:16,760 --> 00:13:18,728
Necesitamos movernos.
Te lo explicaré en el auto.

226
00:13:18,880 --> 00:13:20,882
[DISPAROS]

227
00:13:21,880 --> 00:13:24,121
RESSLER: El tirador está en la cresta.
No tengo ojos.

228
00:13:24,960 --> 00:13:27,327
[DISPAROS]

229
00:13:33,720 --> 00:13:37,167
Recibí evaluaciones de amenazas esta mañana.
de una posible acción iraní de Misiri.

230
00:13:37,360 --> 00:13:39,761
quieren nombres
y ubicaciones del personal de la cima de la nube.

231
00:13:40,000 --> 00:13:43,129
Necesitas notificar a tu gente.
Activa todos los protocolos de seguridad.

232
00:13:43,320 --> 00:13:45,209
[Neumáticos chirriando]

233
00:13:53,200 --> 00:13:54,247
[EXPLOSIÓN]

234
00:14:09,280 --> 00:14:12,170
[HOMBRES HABLANDO
EN IDIOMA EXTRANJERO]

235
00:14:22,760 --> 00:14:25,001
ARAM:
Señor, creo que tenemos un problema.

236
00:14:25,200 --> 00:14:28,329
- No puedo comunicarme con Keen o Ressler.
- Enviar un equipo a su última ubicación.

237
00:14:28,520 --> 00:14:30,363
Averigua qué diablos está pasando.

238
00:14:30,520 --> 00:14:32,010
[SONIDO DE LÍNEA]

239
00:14:33,960 --> 00:14:36,327
[EKG SONIDO]

240
00:14:47,640 --> 00:14:48,766
LIZ:
¡Ah!

241
00:14:48,960 --> 00:14:50,325
[gruñidos]

242
00:14:50,480 --> 00:14:52,642
Tómatelo con calma, agente Keen.

243
00:14:53,680 --> 00:14:55,444
Estás en Bethesda.

244
00:14:55,840 --> 00:14:57,888
Soy el Dr. Rivera.

245
00:14:58,120 --> 00:15:00,248
tu y tu pareja
estuvieron en un accidente.

246
00:15:00,440 --> 00:15:01,680
¿Está bien?

247
00:15:01,920 --> 00:15:04,844
RIVERA: El agente Ressler sufrió importantes
Traumatismo craneoencefálico en el accidente.

248
00:15:05,040 --> 00:15:08,408
Le hicieron una tomografía computarizada.
Radiología lo llevará a una resonancia magnética en breve.

249
00:15:08,600 --> 00:15:11,763
- ¿Mi brazo?
- Fracturado en tres lugares.

250
00:15:12,120 --> 00:15:16,284
Lo configuramos por ahora. Pero para ser honesto, tú
Es posible que necesite cirugía para restaurar la movilidad total.

251
00:15:17,840 --> 00:15:19,808
Juan Reese.

252
00:15:20,000 --> 00:15:21,684
El hombre que estaba en el auto con nosotros.

253
00:15:22,480 --> 00:15:23,811
¿Lo lamento?

254
00:15:24,000 --> 00:15:25,968
nadie más estaba
transportado desde la escena.

255
00:15:26,160 --> 00:15:27,605
No, pero él estaba en el auto.

256
00:15:27,800 --> 00:15:30,690
RIVERA: Soy el encargado de turno.
No trajeron a nadie más.

257
00:15:30,880 --> 00:15:32,484
Necesito un teléfono. ¡Eh!

258
00:15:32,680 --> 00:15:33,806
- Fácil.
- Escuchar.

259
00:15:34,800 --> 00:15:36,529
Ese accidente no fue un accidente.

260
00:15:37,080 --> 00:15:38,525
Comprendido.

261
00:15:38,720 --> 00:15:40,768
Haré que me traigan uno ahora mismo.

262
00:15:44,640 --> 00:15:46,720
Estamos viendo múltiples llamadas al 911.
dentro de la última hora.

263
00:15:46,880 --> 00:15:50,930
Reportan camioneta negra volcada bajo
a una milla de donde recogieron a Reese.

264
00:15:51,120 --> 00:15:52,929
COBRE:
Cruzar la actividad policial local.

265
00:15:53,120 --> 00:15:57,125
Dos pasajeros fueron sacados del
naufragó y fue evacuado a Bethesda National.

266
00:15:57,320 --> 00:15:58,924
SAMAR: ¿Sólo dos?
- Un hombre y una mujer.

267
00:15:59,120 --> 00:16:02,841
Tenemos que asumir que ese es el Agente Keen.
y Ressler o el empleado del DOD.

268
00:16:03,040 --> 00:16:06,362
- ¿Uno de ellos no sobrevivió?
- Te quiero allí lo antes posible.

269
00:16:06,560 --> 00:16:08,961
Actualizaré a Mullen en el Departamento de Defensa.

270
00:16:11,000 --> 00:16:13,731
RIVERA: Aquí tienes.
- Gracias.

271
00:16:20,480 --> 00:16:22,801
[PITIDO DEL TECLADO]

272
00:16:25,320 --> 00:16:26,924
[SONIDO DE LÍNEA]

273
00:16:29,520 --> 00:16:32,000
- Asistente de dirección Cooper.
- Soy yo.

274
00:16:32,480 --> 00:16:33,811
Agente Keen.

275
00:16:34,000 --> 00:16:36,731
No tienes idea de lo bueno que es.
para escuchar tu voz. ¿Estás bien?

276
00:16:36,920 --> 00:16:39,127
Sí, estoy bien.

277
00:16:39,960 --> 00:16:42,804
Pero Ressler está herido.

278
00:16:44,000 --> 00:16:46,241
Los iraníes tienen a John Reese.

279
00:16:46,600 --> 00:16:49,080
Escuché algunas voces de hombres.
antes de desmayarme.

280
00:16:49,320 --> 00:16:53,689
Hablaban farsi. alguien
Necesita encontrar al profesor Collins.

281
00:16:53,880 --> 00:16:58,681
El DOD necesita cancelar ese discurso,
y ponerla bajo custodia protectora ahora.

282
00:16:58,880 --> 00:17:00,405
Ya he alertado al Departamento de Defensa.

283
00:17:00,600 --> 00:17:04,400
Yo mismo me dirijo al sitio del evento.
para asegurarse de que esté encerrada.

284
00:17:04,600 --> 00:17:08,161
Agente Keen, el equipo de Neurología
en Bethesda uno de los mejores.

285
00:17:08,360 --> 00:17:11,204
Cuidarán bien de Ressler.
Navabi está en camino hacia ti.

286
00:17:11,880 --> 00:17:13,609
Descansa un poco.

287
00:17:38,480 --> 00:17:40,323
- Gracias por venir.
- Recibí tu mensaje.

288
00:17:40,520 --> 00:17:43,569
John Reese fue secuestrado por el
Los iraníes hace poco más de una hora.

289
00:17:43,760 --> 00:17:46,730
Necesitamos sacar a Collins. necesito
Todo lo que puedas dar sobre Reese...

290
00:17:46,960 --> 00:17:50,248
Harold, lo comprobé. no hay
Un empleado del Departamento de Defensa llamado John Reese.

291
00:17:50,440 --> 00:17:53,762
- Ni en DSS, ni en ningún sector.
- Nuestra gente habló directamente con Reese.

292
00:17:53,960 --> 00:17:56,566
Los iraníes tienen su perfil,
su placa de seguridad DSS.

293
00:17:56,800 --> 00:17:59,041
Pensé que podría ser un alias.
Él no existe.

294
00:17:59,240 --> 00:18:02,210
¿Señor? Acabo de salir del
teléfono con Bethesda Nacional.

295
00:18:02,400 --> 00:18:05,847
El hospital no tiene registro de
Los agentes Keen o Ressler son traídos.

296
00:18:07,560 --> 00:18:09,164
Acabo de hablar con ella.

297
00:18:10,320 --> 00:18:11,890
¿Cómo está todo aquí?

298
00:18:12,080 --> 00:18:13,605
Bueno.

299
00:18:14,280 --> 00:18:16,123
ENFERMERA:
¿Estás bien, cariño?

300
00:18:16,360 --> 00:18:17,771
LIZ:
Sí.

301
00:18:17,960 --> 00:18:21,726
¿Qué pasó con la Radiología? ellos eran
Lo llevaré a otra exploración.

302
00:18:21,920 --> 00:18:24,287
ENFERMERA: Oh, bueno, estoy segura.
Alguien bajará pronto.

303
00:18:27,280 --> 00:18:29,282
Él es tu socio, ¿no?

304
00:18:29,600 --> 00:18:31,090
Entiendo.

305
00:18:34,960 --> 00:18:37,167
Lo llamaré ahora mismo.

306
00:18:44,320 --> 00:18:47,608
[♪♪♪]

307
00:19:01,480 --> 00:19:02,970
Señora, agente Keen...

308
00:19:03,200 --> 00:19:05,806
...no puedes estar levantado.
- Necesitamos llamar al radiólogo ahora.

309
00:19:06,280 --> 00:19:08,601
ENFERMERA: Ah, está bien.
Está bien, estás bien. Estás bien.

310
00:19:08,800 --> 00:19:14,091
- Lo lamento. Necesitamos incorporar Radiología.
- Volvamos a la cama. Estás bien.

311
00:19:14,280 --> 00:19:17,204
- Bueno.
- Dios mío, lo siento mucho.

312
00:19:17,400 --> 00:19:19,846
- Lo siento mucho.
- Está bien. Simplemente relájate.

313
00:19:20,760 --> 00:19:23,969
LIZ: Necesitamos conseguir Radiología.
- Está bien, tómatelo con calma.

314
00:19:24,160 --> 00:19:25,650
Tómalo con calma.

315
00:19:25,840 --> 00:19:26,921
LIZ:
Gracias.

316
00:19:34,960 --> 00:19:38,123
[♪♪♪]

317
00:19:49,920 --> 00:19:53,641
Nunca como anchoas a menos que
No sé, me los estoy comiendo.

318
00:19:53,800 --> 00:19:55,689
[AMBOS RISAS]

319
00:19:56,480 --> 00:19:58,881
Pero tengo que decir,
esto es bastante delicioso.

320
00:19:59,080 --> 00:20:01,128
RAIMÓN:
Las anchoas tienen mala reputación.

321
00:20:01,400 --> 00:20:03,289
Prueba el vino.

322
00:20:09,000 --> 00:20:11,002
- Sería mejor con cerveza.
- Je, je.

323
00:20:11,200 --> 00:20:13,282
Quizás sea mejor con cerveza.

324
00:20:15,320 --> 00:20:19,006
- ¿Tienes hijos, Kenneth?
- Sí. Una hija.

325
00:20:21,520 --> 00:20:22,851
¿Ustedes dos son cercanos?

326
00:20:24,720 --> 00:20:26,722
Es complicado.

327
00:20:27,000 --> 00:20:30,049
- ¿A ella no le gustan las anchoas?
- Je, je, je.

328
00:20:31,640 --> 00:20:34,166
Sabes, no sé sobre eso.

329
00:20:41,360 --> 00:20:43,806
Ojalá fuera así de simple.

330
00:20:44,360 --> 00:20:47,728
Mi padre, él y yo...

331
00:20:49,200 --> 00:20:53,489
Mi padre hizo cosas por las que lo odiaba.

332
00:20:54,640 --> 00:20:56,130
Cosas que fueron...

333
00:20:56,320 --> 00:20:58,482
...imperdonable.

334
00:21:01,440 --> 00:21:03,044
¿Le has dicho?

335
00:21:04,320 --> 00:21:06,800
No he visto a mi padre...

336
00:21:08,680 --> 00:21:11,206
...en un largo...

337
00:21:11,400 --> 00:21:13,448
...mucho tiempo.

338
00:21:23,040 --> 00:21:26,965
[♪♪♪]

339
00:21:31,600 --> 00:21:33,250
¿Qué has hecho?

340
00:21:34,120 --> 00:21:36,964
RAIMÓN:
Está bien. Está bien.

341
00:21:40,600 --> 00:21:43,444
- Unh.
- No voy a hacerte daño.

342
00:21:47,880 --> 00:21:49,609
[ZOE lloriquea]

343
00:21:53,720 --> 00:21:55,051
COBRE:
Nos jugaron.

344
00:21:55,240 --> 00:21:57,288
La Cimitarra creó a John Reese.

345
00:21:57,480 --> 00:22:01,121
Lo que significa que no encontramos eso.
remolque de construcción. Nos llevaron allí.

346
00:22:01,320 --> 00:22:04,051
Todo en ese tráiler era
para hacernos pensar que Reese era DSS.

347
00:22:04,240 --> 00:22:06,288
- ¿Por qué?
- Entonces cuando lo perdimos, pensaríamos...

348
00:22:06,480 --> 00:22:10,246
...la identidad de nuestro científico estaba en
peligro. Todo hecho para provocar una reacción.

349
00:22:10,440 --> 00:22:12,010
Aislaron a Keen y Ressler.

350
00:22:12,200 --> 00:22:15,409
Les hizo creer que perder a Reese
era una amenaza a la seguridad nacional.

351
00:22:15,640 --> 00:22:18,371
Todo esto fue una estafa.
hecho para exponer a Amalia Collins.

352
00:22:18,600 --> 00:22:21,570
Entonces, ¿dónde diablos está?
¿Agentes Keen y Ressler?

353
00:22:21,760 --> 00:22:24,411
LIZ [EN GRABACIÓN]:
Alguien necesita encontrar al profesor Collins.

354
00:22:24,600 --> 00:22:26,887
El DOD necesita
cancelar ese discurso...

355
00:22:27,080 --> 00:22:29,606
...y ponla
bajo custodia protectora ahora.

356
00:22:29,800 --> 00:22:31,643
Corrimos el nombre
tan pronto como lo escuchamos.

357
00:22:31,840 --> 00:22:34,491
Hay un profesor de astrofísica.
llamada Amalia Collins.

358
00:22:34,680 --> 00:22:39,561
Ella está hablando hoy.
Granville Hotel, en el centro de D.C.

359
00:22:41,240 --> 00:22:44,687
[EN FARSI] Estoy deseando que llegue
reunión con el profesor Collins.

360
00:22:45,600 --> 00:22:47,011
Debe actuar rápido, señor.

361
00:22:47,840 --> 00:22:48,921
Me voy ahora.

362
00:22:49,240 --> 00:22:51,129
Asegúrate de limpiar las cosas aquí.

363
00:22:52,920 --> 00:22:55,969
- [EN FARSI] ¿Y los agentes?
- Hemos terminado con ellos.

364
00:22:58,840 --> 00:23:02,287
[gruñidos]

365
00:23:05,800 --> 00:23:08,724
[♪♪♪]

366
00:23:23,720 --> 00:23:24,767
[gruñidos]

367
00:23:32,520 --> 00:23:33,681
[CLANK]

368
00:23:37,320 --> 00:23:38,367
Buenas noticias.

369
00:23:38,920 --> 00:23:42,641
Radiología llamó. Estarán abajo
para tu pareja en los próximos 20 minutos.

370
00:23:42,840 --> 00:23:45,241
LIZ:
Genial. Gracias.

371
00:23:45,480 --> 00:23:47,847
- ¿Qué es eso?
- Es sólo una cosita...

372
00:23:48,040 --> 00:23:50,327
...para que ese brazo tuyo
no se infecta. ¡Ah!

373
00:23:53,160 --> 00:23:55,322
Dime qué hay en la jeringa...

374
00:23:55,520 --> 00:23:58,729
...o te lo clavo
y descubrirlo por mí mismo.

375
00:23:58,920 --> 00:24:00,729
Es un sedante. Por favor no lo hagas.

376
00:24:01,120 --> 00:24:03,566
- ¿Qué hay en su vía intravenosa?
- Lo mismo.

377
00:24:03,760 --> 00:24:06,206
¿Quién eres? ¿Dónde está este hospital?

378
00:24:06,400 --> 00:24:08,482
ENFERMERA:
¡Doctora! ¡Eh!

379
00:24:10,040 --> 00:24:12,771
[ENFERMERA gruñendo]

380
00:24:19,080 --> 00:24:20,684
¿Ressler?

381
00:24:21,880 --> 00:24:23,609
¿Ressler? ¿Ressler?

382
00:24:24,400 --> 00:24:26,368
¿Puedes oírme?
Tenemos que salir de aquí.

383
00:24:28,000 --> 00:24:29,650
Definitivamente no están en Bethesda.

384
00:24:29,840 --> 00:24:33,401
Cooper fue a buscar a Collins. yo rastreé
la llamada que Liz hizo al celular de Cooper.

385
00:24:33,600 --> 00:24:36,570
Su redireccionamiento y cifrado.
son increíblemente sofisticados.

386
00:24:36,800 --> 00:24:39,485
- Esto llevará horas desenredarlo.
- Bueno. ¿Qué sigue?

387
00:24:39,680 --> 00:24:42,240
Cooper sacó seis equipos
de otras asignaciones. Él los envió...

388
00:24:42,320 --> 00:24:43,367
[EL TELÉFONO CUELGA]

389
00:24:43,520 --> 00:24:44,521
Hola?

390
00:24:46,360 --> 00:24:48,089
[PITIDO DEL TECLADO]

391
00:24:49,120 --> 00:24:51,885
Dembe, soy el agente Navabi.
Tenemos una situación.

392
00:24:52,080 --> 00:24:55,129
[♪♪♪]

393
00:24:56,440 --> 00:24:58,090
[CHARLA POR WALKIE-TALKIE]

394
00:25:05,480 --> 00:25:07,528
[HOMBRE gruñendo]

395
00:25:13,800 --> 00:25:16,041
Tenemos que irnos ahora.

396
00:25:17,480 --> 00:25:20,529
Han pasado más de dos horas.
No necesito decirte su reputación.

397
00:25:20,720 --> 00:25:24,088
- Una vez que tenga la inteligencia que necesita...
- Sí, lo sé, agente Navabi.

398
00:25:24,720 --> 00:25:28,327
- Cuéntame sobre esa pista tuya.
- Él no es mi líder.

399
00:25:28,520 --> 00:25:30,887
Su nombre es Ali Hassan.

400
00:25:31,080 --> 00:25:33,128
el es el objetivo
de una importante iniciativa del Mossad.

401
00:25:33,320 --> 00:25:36,483
Tengo una leve pero memorable.
conocimiento del Sr. Hassan.

402
00:25:36,720 --> 00:25:39,087
El Mossad ha estado rastreando
sus movimientos durante meses.

403
00:25:39,280 --> 00:25:43,808
Mis superiores creen que él es la clave.
para desentrañar una docena de operaciones encubiertas iraníes.

404
00:25:44,000 --> 00:25:46,526
Pero crees que él sabe
Dónde encontrar la cimitarra.

405
00:25:47,080 --> 00:25:48,730
Tal vez.

406
00:25:49,840 --> 00:25:53,322
El Mossad no tiene tolerancia
para cualquier agenda excepto la del Mossad.

407
00:25:53,520 --> 00:25:56,330
serás sancionado
por esta indiscreción.

408
00:25:56,520 --> 00:25:58,090
Que así sea.

409
00:25:58,320 --> 00:26:02,006
No puedo trabajar con este grupo de trabajo a menos que
Mis socios son mi máxima prioridad.

410
00:26:02,840 --> 00:26:06,242
Entonces esto se ha vuelto bastante personal.

411
00:26:07,760 --> 00:26:09,171
Entiendo.

412
00:26:09,360 --> 00:26:12,409
Pero es posible que tengas aún más
interés personal en este caso...

413
00:26:12,600 --> 00:26:14,887
...de lo que quizás te das cuenta.
- ¿Y eso por qué?

414
00:26:15,080 --> 00:26:19,847
Porque una de las Cimitarras
El alias poco conocido es "Walid Abu Sitta".

415
00:26:22,160 --> 00:26:25,323
Walid Abu Sitta ordenó el bombardeo.
que mató a mi hermano.

416
00:26:25,560 --> 00:26:28,643
Sí. Por eso
Te traje este caso.

417
00:26:31,360 --> 00:26:34,091
[♪♪♪]

418
00:26:37,000 --> 00:26:38,047
RESSLER:
Ahí.

419
00:26:42,240 --> 00:26:46,768
[♪♪♪]

420
00:26:47,760 --> 00:26:50,240
[HOMBRES QUE HABLAN EN FARSI]

421
00:26:54,400 --> 00:26:59,201
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA
SOBRE ALTAVOCES]

422
00:26:59,920 --> 00:27:01,490
[VIDRIO ROMPIENDO]

423
00:27:01,760 --> 00:27:03,250
¿Qué fue eso?

424
00:27:03,440 --> 00:27:04,851
¿Oíste eso?

425
00:27:05,000 --> 00:27:06,604
[GOLPE]

426
00:27:06,760 --> 00:27:08,762
Farid, ¿qué está pasando?

427
00:27:09,280 --> 00:27:10,327
¿Farid?

428
00:27:12,200 --> 00:27:16,285
RAYMOND: Hassan. Amo este club.
- Hijo de puta.

429
00:27:16,480 --> 00:27:18,482
- ¿Fibra de carbono?
- Reddington, detente.

430
00:27:19,760 --> 00:27:21,091
¡Detener!

431
00:27:21,800 --> 00:27:24,201
Maldita sea. ¿Qué has hecho?
con mi guardia?

432
00:27:24,400 --> 00:27:26,129
Farid está descansando.

433
00:27:26,720 --> 00:27:29,849
Mantén la ciruela cubierta.
No estamos solos.

434
00:27:30,400 --> 00:27:32,004
SÁMAR:
Tomaré tu arma.

435
00:27:33,800 --> 00:27:38,442
RAYMOND: Siempre me arrepentí de haberte ahorrado
vida esa noche en el Estrecho de Ormuz.

436
00:27:39,120 --> 00:27:41,327
Pero veo que la lástima tiene sus recompensas.

437
00:27:41,520 --> 00:27:44,524
- Vive y aprende.
SAMAR: Has sido muy descuidado, Ali.

438
00:27:44,760 --> 00:27:46,603
hemos estado
vigilándote durante meses.

439
00:27:46,800 --> 00:27:49,280
La inteligencia que hemos reunido
ha sido de mucha ayuda.

440
00:27:49,520 --> 00:27:52,649
Tan útil que espero plenamente
ser disciplinado por venir aquí...

441
00:27:52,840 --> 00:27:54,001
...sin autorización.

442
00:27:54,520 --> 00:27:58,605
Sólo por estar aquí lo tengo todo,
y por tanto nada que perder.

443
00:27:59,480 --> 00:28:00,527
¿Qué deseas?

444
00:28:01,600 --> 00:28:03,489
RAIMÓN:
La cimitarra.

445
00:28:03,680 --> 00:28:05,682
Mi amigo cree que sabes
donde encontrarlo.

446
00:28:05,880 --> 00:28:07,723
Habría necesitado apoyo
en los Estados Unidos.

447
00:28:07,920 --> 00:28:09,809
Supongo que ese apoyo
vino de ti.

448
00:28:10,560 --> 00:28:12,642
RAIMÓN:
Sé lo que debes estar pensando, Ali.

449
00:28:12,840 --> 00:28:15,366
Imagina tu futuro,
el resto de tu vida...

450
00:28:15,560 --> 00:28:19,610
...pasado en una deprimente prisión israelí,
Algún agujero oscuro en el que te metieron...

451
00:28:19,840 --> 00:28:24,846
...doblando los dedos y tirando de los
dedos de los pies hasta que olviden que alguna vez exististe.

452
00:28:26,040 --> 00:28:27,644
Piénsalo bien Ali...

453
00:28:27,840 --> 00:28:29,683
...porque eres mi testigo...

454
00:28:29,880 --> 00:28:34,568
...ese futuro parecerá muy brillante, de hecho,
si no nos dice lo que queremos saber.

455
00:28:38,240 --> 00:28:40,447
Hizo contacto.

456
00:28:40,640 --> 00:28:42,483
Pidió utilizar uno de mis almacenes.

457
00:28:42,680 --> 00:28:45,650
Dijo que necesitaba materiales de construcción.

458
00:28:45,920 --> 00:28:47,649
Para qué, no lo sé.

459
00:28:47,840 --> 00:28:50,127
RAIMÓN:
Háblame de este almacén.

460
00:28:50,320 --> 00:28:53,290
[♪♪♪]

461
00:28:59,240 --> 00:29:02,289
[HOMBRES HABLAN INDISTINCTAMENTE]

462
00:29:04,240 --> 00:29:05,969
Déjalo entrar.

463
00:29:07,360 --> 00:29:09,840
[♪♪♪]

464
00:29:32,880 --> 00:29:34,484
RESSLER:
¡Agudo!

465
00:29:34,640 --> 00:29:36,085
[DISPARO]

466
00:29:42,360 --> 00:29:43,691
[PITIDO DEL TELÉFONO]

467
00:29:44,120 --> 00:29:46,407
Reddington, los tengo.

468
00:29:49,640 --> 00:29:52,080
DOHERTY: Director Cooper.
Owen Doherty. Hablamos por teléfono.

469
00:29:52,240 --> 00:29:54,129
COOPER: ¿Dónde estamos?
- Cancelamos el evento...

470
00:29:54,320 --> 00:29:57,449
...iniciado el protocolo de evacuación.
Hemos colocado a Collins en una sala de detención.

471
00:29:57,640 --> 00:29:59,642
- ¿Tiene personal de seguridad?
- Dos en la puerta.

472
00:29:59,840 --> 00:30:00,841
Llévame con ella.

473
00:30:04,000 --> 00:30:05,889
[LLAMANDO A LA PUERTA]

474
00:30:07,240 --> 00:30:08,287
¿Quién es?

475
00:30:08,480 --> 00:30:10,801
HOMBRE:
¿Sra. Collins? FBI.

476
00:30:11,000 --> 00:30:13,162
Necesito que abras la puerta, por favor.

477
00:30:21,080 --> 00:30:23,686
Profesor Collins.

478
00:30:23,960 --> 00:30:28,249
Vas a pagar el precio por
crímenes cometidos por su gobierno.

479
00:30:28,440 --> 00:30:32,047
Pero primero, nos ayudarás.
crear el arma...

480
00:30:32,240 --> 00:30:34,971
...que será usado
para poner a este país de rodillas.

481
00:30:38,960 --> 00:30:40,928
Dijiste que eran dos hombres
publicado afuera.

482
00:30:41,120 --> 00:30:42,804
Había.

483
00:30:47,600 --> 00:30:49,284
COBRE:
Estoy listo.

484
00:30:57,280 --> 00:31:00,090
AGENTE: Claro.
- Aquí no, señor.

485
00:31:01,640 --> 00:31:05,167
Esperemos que todavía esté en el edificio.
Nadie se irá hasta que encontremos a Collins.

486
00:31:11,960 --> 00:31:14,167
Falta Collins.
Cooper cree que ella todavía está en el lugar.

487
00:31:14,360 --> 00:31:15,930
RESSLER:
Está bien. Escuchen, amigos.

488
00:31:16,120 --> 00:31:19,522
Tenemos una situación aquí.
Necesitamos que todos entren.

489
00:31:19,720 --> 00:31:22,883
- Ahora. Vamos.
- Por favor. Múdate al vestíbulo. ¿Señor?

490
00:31:23,240 --> 00:31:24,446
¿Señor?

491
00:31:32,560 --> 00:31:34,961
[♪♪♪]

492
00:31:39,800 --> 00:31:41,802
Señor, no se mueva.

493
00:31:42,040 --> 00:31:43,690
Manos donde pueda verlas.

494
00:31:43,920 --> 00:31:45,763
Despacio.

495
00:31:49,920 --> 00:31:51,206
Hola, agente Keen.

496
00:31:53,440 --> 00:31:56,410
Veo que has hecho
una recuperación espectacular.

497
00:31:56,800 --> 00:32:00,122
[Disparos y mujer gritando]

498
00:32:00,320 --> 00:32:03,244
[Disparos]

499
00:32:03,520 --> 00:32:05,090
HOMBRE:
Entra.

500
00:32:06,880 --> 00:32:08,405
[Disparos]

501
00:32:09,880 --> 00:32:11,803
[Disparos]

502
00:32:24,760 --> 00:32:27,047
[ALGUIEN murmulla]

503
00:32:59,680 --> 00:33:01,250
Hemos sufrido un revés.

504
00:33:01,440 --> 00:33:03,727
No, no, no. Necesitaré el paquete completo.

505
00:33:03,960 --> 00:33:07,123
Nuevas credenciales,
una casa segura y 50.000...

506
00:33:10,280 --> 00:33:11,850
No.

507
00:33:12,120 --> 00:33:14,407
Lo necesitaré dentro de una hora.

508
00:33:16,520 --> 00:33:19,490
Todo esto dando vueltas. ¿En realidad?

509
00:33:19,720 --> 00:33:23,247
estoy tan aliviado
cuando la gente que estoy persiguiendo...

510
00:33:23,480 --> 00:33:25,323
...ven a mí.

511
00:33:48,400 --> 00:33:50,323
RAIMÓN:
Agente Navabi, recibió mi mensaje.

512
00:33:50,520 --> 00:33:53,285
Sólo estábamos admirando la vista.

513
00:33:54,400 --> 00:33:55,447
¿Cómo lo supiste?

514
00:33:55,640 --> 00:33:58,086
RAYMOND: El Sr. Hassan proporcionó
para nuestro amigo de antes...

515
00:33:58,280 --> 00:34:02,922
...y la mayoría de los delincuentes regresan
al mismo canal una y otra vez.

516
00:34:03,320 --> 00:34:05,766
Indolencia, supongo.

517
00:34:06,200 --> 00:34:09,443
Personalmente lo tengo por costumbre
para evitar hábitos.

518
00:34:09,640 --> 00:34:12,803
- Puedo llamarlo.
- Sí, supongo que puedes.

519
00:34:13,000 --> 00:34:14,889
La pregunta es ¿quieres?

520
00:34:15,080 --> 00:34:17,048
Te lo ofrezco como regalo.

521
00:34:17,960 --> 00:34:20,645
- ¿Qué se supone que debo hacer con él?
- Lo que quieras.

522
00:34:21,000 --> 00:34:23,526
Nadie más sabe que está aquí.

523
00:34:25,800 --> 00:34:27,529
[Susurros]
El agente Keen acaba de llamar.

524
00:34:27,720 --> 00:34:29,688
Su fuente proporcionó la ubicación de Berlín.

525
00:34:29,920 --> 00:34:32,730
Perdóname. tengo una cita
eso no se puede reprogramar.

526
00:34:33,160 --> 00:34:35,811
No hagas nada que yo no haría.

527
00:34:52,680 --> 00:34:53,841
[EN FARSI] Shahin Navabi.

528
00:34:54,520 --> 00:34:55,601
Él era mi hermano.

529
00:34:56,360 --> 00:34:57,691
Uno de los muchos sin nombre...

530
00:34:57,880 --> 00:34:59,370
...hombres sin rostro que mataste en Pishin.

531
00:35:01,760 --> 00:35:03,569
Pishin fue obra de un terrorista suicida.

532
00:35:03,760 --> 00:35:05,171
Actuando bajo su dirección.

533
00:35:05,960 --> 00:35:07,121
Estás equivocado.

534
00:35:08,600 --> 00:35:11,126
Conozco el nombre Shahin Navabi.

535
00:35:12,240 --> 00:35:13,321
Lo vi.

536
00:35:13,920 --> 00:35:16,082
Hablé con él el día de su muerte.

537
00:35:16,360 --> 00:35:17,407
[EN INGLÉS] Estás mintiendo.

538
00:35:17,600 --> 00:35:19,284
Si crees que tu amado hermano...

539
00:35:19,480 --> 00:35:23,849
...era sólo otro joven sin rostro
en esa multitud...

540
00:35:24,040 --> 00:35:25,485
...no sabes nada.

541
00:35:31,640 --> 00:35:33,529
Voy a matarte.

542
00:35:34,080 --> 00:35:35,969
¿Como Kian Nouri?

543
00:35:36,160 --> 00:35:38,481
El científico que asesinaste.
la semana pasada en Dubai?

544
00:35:38,680 --> 00:35:40,682
¿Qué sabes de mi hermano?

545
00:35:42,680 --> 00:35:47,163
no hay pais
insistiendo en que cumplas con tu deber.

546
00:35:47,760 --> 00:35:48,921
Si me matas...

547
00:35:49,480 --> 00:35:51,562
...será un asesinato a sangre fría.

548
00:35:51,760 --> 00:35:55,367
Entonces llama al Mossad o a la CIA...

549
00:35:55,560 --> 00:35:58,769
...o quien venga
y terminar con esto.

550
00:35:58,960 --> 00:36:03,010
[♪♪♪]

551
00:36:19,480 --> 00:36:22,324
Pensé por un segundo
Podríamos perderte allí.

552
00:36:26,240 --> 00:36:29,608
La perspectiva de tener que vivir sin mí...

553
00:36:29,920 --> 00:36:31,285
...debe haber sido aterrador.

554
00:36:33,200 --> 00:36:34,531
Fue.

555
00:36:35,720 --> 00:36:38,041
La ironía es...

556
00:36:39,320 --> 00:36:43,689
...con todas las drogas que me inyectaron,
Esto es lo mejor que me he sentido en toda la semana.

557
00:36:45,880 --> 00:36:48,008
¿Qué pasa con eso?
¿Eso será un problema?

558
00:36:49,680 --> 00:36:52,889
COOPER: Acabo de recibir una llamada.
del MPD Patrulla Portuaria.

559
00:36:53,080 --> 00:36:55,048
Pescaron un cuerpo
fuera de Anacostia.

560
00:36:55,560 --> 00:36:58,848
Coincide con su descripción de la cimitarra.
Llegar allí.

561
00:36:59,040 --> 00:37:00,485
Sí, señor.

562
00:37:02,000 --> 00:37:05,083
- ¿Mmm?
- Me pondré al día.

563
00:37:05,640 --> 00:37:07,722
[MARK LANEGAN BANDA
JUGANDO "AGUA fangosa sangrando"]

564
00:37:13,640 --> 00:37:17,531
♪ Señor, ahora ha llegado la lluvia ♪

565
00:37:19,120 --> 00:37:20,610
LIZ:
Ese es él.

566
00:37:20,840 --> 00:37:24,242
Disparo a quemarropa en la cabeza.
Esta fue una ejecución.

567
00:37:25,480 --> 00:37:26,891
¿Quién hubiera hecho esto?

568
00:37:29,320 --> 00:37:32,130
♪ Sabes que te siento ♪

569
00:37:32,720 --> 00:37:35,530
♪ En mi pulmón de hierro ♪

570
00:37:37,440 --> 00:37:40,762
♪ Agua turbia ♪

571
00:37:41,200 --> 00:37:44,522
♪ Inundación celestial ♪

572
00:37:45,320 --> 00:37:48,802
♪ Sabes que te siento ♪

573
00:37:48,960 --> 00:37:52,442
♪ En mi pulmón de hierro ♪

574
00:37:54,320 --> 00:37:56,243
♪ te siento ♪

575
00:37:56,400 --> 00:37:58,448
♪ sentirte ♪

576
00:37:58,760 --> 00:38:01,161
♪ En mi pulmón de hierro ♪

577
00:38:01,880 --> 00:38:05,327
- ¿Hablar con Volkov?
- Nos dio una ubicación en Berlín.

578
00:38:06,680 --> 00:38:08,728
Veremos cómo resulta eso.

579
00:38:08,920 --> 00:38:11,400
La información que te di...

580
00:38:11,960 --> 00:38:13,450
...es bueno.

581
00:38:13,680 --> 00:38:16,160
Volkov conducirá a Berlín.

582
00:38:16,360 --> 00:38:18,886
Reddington matará a Berlín.

583
00:38:20,520 --> 00:38:22,966
Y mi valor para ti...

584
00:38:23,160 --> 00:38:24,730
...terminará.

585
00:38:24,920 --> 00:38:26,763
¿Y luego qué?

586
00:38:28,480 --> 00:38:30,050
¿Me vas a entregar, Liz?

587
00:38:31,680 --> 00:38:34,331
¿Perder tu trabajo, ir a la cárcel?

588
00:38:34,600 --> 00:38:37,763
Je. La única manera de atraparme
fuera de tu vida...

589
00:38:38,000 --> 00:38:40,970
...Liz, es dejarme ir
porque si me matas...

590
00:38:41,240 --> 00:38:43,971
Si sigues adelante,
Entonces estaremos vinculados para siempre.

591
00:38:44,160 --> 00:38:48,324
Incluso si te sales con la tuya,
aunque nadie se entere...

592
00:38:49,960 --> 00:38:52,486
...siempre lo harás
Tendré que vivir con eso.

593
00:38:53,320 --> 00:38:57,166
♪ Señor, ahora ha llegado la lluvia ♪

594
00:38:57,320 --> 00:38:59,607
♪ Agua turbia ♪

595
00:39:00,560 --> 00:39:02,847
♪ Pilar para publicar ♪

596
00:39:03,000 --> 00:39:04,889
Sí, bueno...

597
00:39:05,840 --> 00:39:08,650
...cuando tomo mi decisión,
Serás el primero en saberlo.

598
00:39:08,840 --> 00:39:12,481
Oh, lo supe en el momento en que me trajiste
aquí abajo que no tenías intención...

599
00:39:12,680 --> 00:39:14,330
...de dejarme vivir.

600
00:39:18,320 --> 00:39:20,368
Así que aquí está el trato...

601
00:39:21,120 --> 00:39:22,770
...Liz.

602
00:39:23,000 --> 00:39:25,810
vas a hacer
lo que sea que vayas a hacer.

603
00:39:26,000 --> 00:39:28,082
Siempre lo has hecho.

604
00:39:29,800 --> 00:39:31,928
Sólo hazme un favor.

605
00:39:35,640 --> 00:39:37,529
Mírame a los ojos cuando lo hagas.

606
00:39:37,680 --> 00:39:40,126
♪ Agua turbia ♪

607
00:39:40,680 --> 00:39:43,684
♪ Eres el hijo del cielo ♪

608
00:39:46,680 --> 00:39:53,484
♪ Oh, cariño, ¿no te sientes tan mal? ♪

609
00:39:54,920 --> 00:40:01,565
♪ Oh, cariño, cariño, ¿no te sientes tan mal? ♪

610
00:40:02,480 --> 00:40:09,364
♪ Oh, cariño, cariño, ¿no te sientes tan mal? ♪

611
00:40:10,120 --> 00:40:13,249
♪ Agua turbia ♪

612
00:40:13,400 --> 00:40:17,610
♪ Ahogándose bajo la lluvia
Ahora la lluvia ha llegado ♪

613
00:40:18,040 --> 00:40:21,408
♪ Agua turbia ♪

614
00:40:21,600 --> 00:40:24,922
♪ Ahogándose bajo la lluvia
Ahora la lluvia ha llegado ♪

615
00:40:25,560 --> 00:40:28,131
RAIMÓN:
Sé que estabas esperando a Volkov...

616
00:40:28,360 --> 00:40:31,523
...pero por suerte,
Te vendió al agente Keen.

617
00:40:31,720 --> 00:40:35,441
Es sorprendente que ella viniera a mí.
en lugar de la Oficina...

618
00:40:35,640 --> 00:40:37,483
...con la esperanza de matarte.

619
00:40:37,680 --> 00:40:39,170
Tengo otros planes.

620
00:40:39,520 --> 00:40:43,161
primero, entender
No tuve que venir aquí solo.

621
00:40:43,360 --> 00:40:46,967
De hecho, no tuve que venir aquí en absoluto.
Podría haber enviado siete hombres...

622
00:40:47,160 --> 00:40:49,322
...y poner fin a esta guerra.
- ¿Por qué no lo hiciste?

623
00:40:49,520 --> 00:40:51,568
Porque todo este asunto...

624
00:40:51,800 --> 00:40:55,930
...cada gramo de dolor y sufrimiento
que todos hemos soportado...

625
00:40:56,120 --> 00:41:00,682
...ha sido el resultado de una trágica,
y misterioso malentendido.

626
00:41:00,880 --> 00:41:02,564
Uno que pretendo corregir.

627
00:41:02,960 --> 00:41:06,806
no queda mucho
Realmente aprecio en este mundo...

628
00:41:07,000 --> 00:41:11,642
...pero lo juro
sobre esas pocas cosas que todavía aprecio...

629
00:41:11,840 --> 00:41:14,889
...Yo no maté a tu hija.

630
00:41:15,080 --> 00:41:17,128
Palabras, palabras.

631
00:41:17,320 --> 00:41:20,130
Cuanto mayores sean las palabras,
cuanto más grande es la mentira.

632
00:41:20,840 --> 00:41:23,650
Mi hija está muerta.

633
00:41:23,840 --> 00:41:25,649
Pero el tuyo...

634
00:41:25,840 --> 00:41:29,890
Mis hombres me dicen que has estado gastando
mucho tiempo juntos.

635
00:41:30,080 --> 00:41:34,210
Tal vez, cuando haya terminado
a tu hija...

636
00:41:34,400 --> 00:41:36,209
...lo que le hiciste al mío...

637
00:41:36,400 --> 00:41:39,404
...finalmente podemos estar a la par.

638
00:41:40,760 --> 00:41:42,683
Lo lamento.

639
00:41:43,240 --> 00:41:46,687
[♪♪♪]

640
00:42:00,880 --> 00:42:04,043
¿Es esta la hija a la que te refieres?

641
00:42:08,400 --> 00:42:10,562
Porque ella no es mi hija.

642
00:42:11,440 --> 00:42:13,124
Ella es tuya.

643
00:42:13,480 --> 00:42:16,404
[♪♪♪]

644
00:42:25,560 --> 00:42:28,211
[♪♪♪]