1 00:00:02,080 --> 00:00:04,970 [SIRENAS Aullando] 2 00:00:15,160 --> 00:00:17,606 [La bocina toca la bocina Y EL BEBÉ LLORA] 3 00:00:19,880 --> 00:00:21,882 [RESPIRANDO PROFUNDAMENTE] 4 00:00:22,080 --> 00:00:24,082 [Latidos del corazón] 5 00:00:37,160 --> 00:00:39,162 [♪♪♪] 6 00:00:41,800 --> 00:00:43,643 - Las actuaciones cierran el martes. - En seis días. 7 00:00:43,800 --> 00:00:46,246 Presentamos una carta de morosidad. hace tres semanas. 8 00:00:46,440 --> 00:00:49,728 Sé que estoy atrasado, pero se me debe desempleo y mi hermana dijo... 9 00:00:49,880 --> 00:00:52,121 Sí, desearía que hubiera algo más. Podría hacerlo. 10 00:00:52,320 --> 00:00:53,446 ¡No puedes echarnos! 11 00:00:54,080 --> 00:00:55,605 [EL HOMBRE SUSPIRA] 12 00:00:56,480 --> 00:00:58,960 - Tengo una segunda entrevista de trabajo. - Está fuera de mis manos. 13 00:01:01,680 --> 00:01:03,489 [CHARLA INDISTINTA] 14 00:01:04,880 --> 00:01:06,928 [♪♪♪] 15 00:01:14,800 --> 00:01:16,325 [La bocina toca la bocina] 16 00:01:38,280 --> 00:01:40,521 [MULTITUD CLAMANDO] 17 00:01:40,680 --> 00:01:43,365 Disparos, dos puntos, múltiples, punto. 18 00:01:43,520 --> 00:01:47,684 Fase final exitosa, punto. Activación de AR 105... 19 00:01:47,840 --> 00:01:49,968 ...completo, punto. 20 00:01:50,120 --> 00:01:51,884 Fin de la entrada. 21 00:01:54,240 --> 00:01:55,685 [DISPARO] 22 00:02:04,720 --> 00:02:06,290 La respuesta es no. 23 00:02:06,480 --> 00:02:09,609 Renuncié a una vida. ¿Crees que voy a empezar de nuevo? 24 00:02:09,760 --> 00:02:12,001 ¿Hacerlo todo de nuevo? Estás más loco de lo que imaginaba. 25 00:02:12,160 --> 00:02:14,367 No puedes volver a Filadelfia. Es demasiado peligroso. 26 00:02:14,520 --> 00:02:16,841 ¿Qué crees que voy a hacer? ¿Quedarse aquí en esto? 27 00:02:17,000 --> 00:02:18,764 No puedo creer que me hayas traído aquí. 28 00:02:18,920 --> 00:02:21,651 Te diré adónde voy a ir: en casa, con mi marido. 29 00:02:21,800 --> 00:02:24,121 Frank tiene dos hijas. ¿Crees que se marchará? 30 00:02:24,280 --> 00:02:27,762 - Necesito saber dónde está Jennifer. - Cumplí mi parte del trato. 31 00:02:27,960 --> 00:02:31,089 No dije nada sobre ti o Isabel. 32 00:02:31,240 --> 00:02:33,368 - ¿Cuánto sabe ella? - Muy poco. 33 00:02:38,640 --> 00:02:39,971 ¿Son los...? 34 00:02:40,120 --> 00:02:43,249 ¿Están ustedes dos? ¿Qué, trabajar juntos? 35 00:02:43,720 --> 00:02:47,247 - No quiero saber cómo hiciste eso. - Escúchame, sobre Jennifer... 36 00:02:47,400 --> 00:02:49,050 ...Puedo protegerla. 37 00:02:50,640 --> 00:02:52,722 nunca te lo diré donde esta mi hija. 38 00:02:53,040 --> 00:02:56,522 Gracias a ti, Me veo obligado a decirle finalmente a Frank... 39 00:02:56,680 --> 00:03:00,685 ...que nunca me ha ocultado un secreto, no sólo que estuve casado antes... 40 00:03:00,840 --> 00:03:03,320 ...pero con quien estaba casado... 41 00:03:04,280 --> 00:03:07,204 Me sienta, me dice que lo siente por mí. 42 00:03:07,360 --> 00:03:11,331 Intenta envolver tu mente deformada alrededor de eso. 43 00:03:11,800 --> 00:03:15,441 Toda la vida del hombre está trastocada. 44 00:03:15,600 --> 00:03:17,568 Lo único en lo que puede pensar es en mí. 45 00:03:17,720 --> 00:03:19,768 [♪♪♪] 46 00:03:21,280 --> 00:03:23,123 Se han hecho los arreglos. 47 00:03:23,280 --> 00:03:25,487 Pasaportes, identidades... 48 00:03:25,880 --> 00:03:27,450 ...una nueva vida. 49 00:03:27,960 --> 00:03:29,291 Háblalo con Frank. 50 00:03:32,600 --> 00:03:36,571 Si lo amas, me dejarás ayudarlo. 51 00:03:40,320 --> 00:03:41,731 [LA PUERTA SE ABRE] 52 00:03:51,000 --> 00:03:53,526 LIZ: ¿Dónde está Naomi Hyland? RAYMOND: En buenas manos. 53 00:03:53,680 --> 00:03:56,365 ¿Qué significa eso? Le has preparado una nueva vida... 54 00:03:56,520 --> 00:03:57,931 ...¿en Saint Kitts o Solvang? 55 00:03:58,080 --> 00:04:02,085 ¿Solvang? nunca mando a nadie Me importa Solvang. 56 00:04:02,240 --> 00:04:04,686 Pasó nueve días en Berlín. Tenemos que interrogarla. 57 00:04:04,840 --> 00:04:07,605 Ella podría saber algo, su verdadero nombre, su ubicación... 58 00:04:07,760 --> 00:04:09,842 ¿Leíste? ¿Sobre esa ama de casa en Reston? 59 00:04:10,000 --> 00:04:11,206 Le disparó al director de un banco. 60 00:04:11,360 --> 00:04:13,806 No la esconderás del FBI. Me la estás ocultando. 61 00:04:13,960 --> 00:04:17,282 Crimen violento en D.C. está en su nivel más bajo en 20 años... 62 00:04:17,480 --> 00:04:19,323 ...y sin embargo en los últimos cuatro meses... 63 00:04:19,480 --> 00:04:23,280 ...ha habido siete actos aleatorios de violencia por parte de individuos... 64 00:04:23,440 --> 00:04:25,568 ...sin antecedentes penales previos. 65 00:04:25,720 --> 00:04:28,963 Lizzy, ¿qué sabes? sobre psicología social? 66 00:04:29,160 --> 00:04:31,766 El estudio de cómo el comportamiento está influenciado por el mundo. 67 00:04:31,920 --> 00:04:33,649 No influenciado. Manipulado. 68 00:04:33,800 --> 00:04:36,451 En el poco tiempo que dedico a la sentencia... 69 00:04:36,600 --> 00:04:38,921 ...su gobierno ha hecho sobre mi personaje... 70 00:04:39,080 --> 00:04:41,367 ...y cómo trato a mis semejantes, No puedo ayudar... 71 00:04:41,520 --> 00:04:45,605 ...pero piensa en cuántos de los suyos ciudadanos a los que han tratado como ratas de laboratorio... 72 00:04:45,800 --> 00:04:47,086 ...en nombre de la ciencia. 73 00:04:47,240 --> 00:04:49,242 Creo que este asesinato en Reston... 74 00:04:49,400 --> 00:04:53,086 ...es parte de un subsuelo Experimento de psicología social. 75 00:04:53,240 --> 00:04:54,890 Realizado por nuestro gobierno. 76 00:04:55,920 --> 00:04:59,367 Ponte tu sombrero de papel de aluminio, Lizzy. 77 00:04:59,520 --> 00:05:03,650 LIZ: Según Reddington, tres recientes Los incidentes demuestran que el gobierno de EE. UU.... 78 00:05:03,800 --> 00:05:06,280 ...sigue realizando experimentos de control mental. 79 00:05:06,800 --> 00:05:10,885 Terry Cho, un maestro de escuela que mató siete compañeros de trabajo durante su pausa para el almuerzo. 80 00:05:11,080 --> 00:05:14,448 Trabajador de la construcción Henry Lee Bryce Usé un martillo y un cúter. 81 00:05:14,600 --> 00:05:16,921 - Asesinado por la policía. LIZ: La tercera, Maddie Thornhill... 82 00:05:17,080 --> 00:05:19,651 ...madre soltera que abrió fuego en un banco en Reston. 83 00:05:19,840 --> 00:05:23,162 Reddington ha alegado que estos crímenes no fueron aleatorios... 84 00:05:23,320 --> 00:05:26,085 ...pero orquestado por fantasmas las finanzas del gobierno... 85 00:05:26,240 --> 00:05:28,641 ...a través de su presupuesto para operaciones encubiertas. RESSLER: Para ser honesto... 86 00:05:28,800 --> 00:05:31,201 ...creo que esto es una distracción para mantenernos ocupados... 87 00:05:31,360 --> 00:05:33,408 ...mientras Reddington aleja a su ex. 88 00:05:33,600 --> 00:05:37,366 Entreviste a los tiradores y sus familias. Entonces nos preocuparemos por la esposa. 89 00:05:39,200 --> 00:05:40,361 Ey. 90 00:05:40,520 --> 00:05:43,126 ¿Qué dirías? Si te dijera que sacaras a Frank... 91 00:05:43,320 --> 00:05:45,721 ...y los registros telefónicos de Naomi Hyland durante los últimos cinco años? 92 00:05:46,240 --> 00:05:49,449 - Le preguntaría si tiene una orden judicial. - ¿Me pedirías que te lo muestre? 93 00:05:49,600 --> 00:05:53,764 ¿Por qué haría eso? Confío plenamente en usted, agente Keen. 94 00:05:56,880 --> 00:06:01,090 Agentes especiales Ressler y Keen, FBI, Aquí entrevistamos a Madeline Thornhill. 95 00:06:01,440 --> 00:06:04,887 Lo siento, está en espera de 48 horas. Vigilancia del suicidio. 96 00:06:05,040 --> 00:06:08,249 - Sin visitas. - Ella está hablando con alguien ahora mismo. 97 00:06:08,400 --> 00:06:11,643 Su psiquiatra. voy a pasar su información de contacto, si lo desea. 98 00:06:12,480 --> 00:06:15,245 Realmente no lo sé cuando las cosas empezaron a desmoronarse. 99 00:06:15,400 --> 00:06:16,561 Primero, era mi trabajo. 100 00:06:16,720 --> 00:06:18,961 MUJER: Maddie estaba recibiendo una tonelada de malas críticas en Yelp. 101 00:06:19,120 --> 00:06:22,124 Por nombre. La gente decía que ella era inútil. incluso grosero. 102 00:06:22,280 --> 00:06:24,931 No se porque dan mucho peso a esas cosas. 103 00:06:25,080 --> 00:06:28,368 Nadie parecía insatisfecho, pero las cosas que decían de mí... 104 00:06:28,520 --> 00:06:33,526 Intenté trabajar con ella en ello, pero ella Seguí poniendo excusas. Cosas locas, paranoicas. 105 00:06:33,680 --> 00:06:36,126 - ¿Cómo qué? - Como si alguien quisiera atraparla... 106 00:06:36,280 --> 00:06:38,965 ...publicar reseñas falsas. Ella estaba discutiendo. 107 00:06:39,120 --> 00:06:42,203 - Finalmente, tuve que dejarla ir. - Las cosas se desmoronaron con Charlie. 108 00:06:42,360 --> 00:06:43,600 CHARLIE: Realmente no tuve elección. 109 00:06:43,720 --> 00:06:46,610 Estoy en una batalla por la custodia, El tribunal me tiene bajo el microscopio. 110 00:06:46,800 --> 00:06:48,450 Todo se reduce a ella o a mis hijos. 111 00:06:48,600 --> 00:06:51,490 - ¿La viste alguna vez maltratarlos? - Amaba a sus hijos. 112 00:06:51,680 --> 00:06:53,648 Nunca lastimaría a ningún niño. 113 00:06:53,800 --> 00:06:56,849 Pero los Servicios Sociales comenzaron recibiendo llamadas anónimas... 114 00:06:57,000 --> 00:06:59,480 ...que cuando estuve allí, estaban llorando. 115 00:06:59,640 --> 00:07:02,928 De hecho pensé en conseguir uno. de esas cámaras espía, ¿sabes? 116 00:07:03,080 --> 00:07:06,846 Pero luego estoy pensando, Si se llega a eso, ¿cuál es el punto? 117 00:07:07,000 --> 00:07:08,081 MADDIE: Él simplemente me dejó. 118 00:07:08,520 --> 00:07:10,284 Después de casi dos años. 119 00:07:10,440 --> 00:07:14,684 Un minuto, tengo un gran trabajo, un novio, y al siguiente... 120 00:07:14,840 --> 00:07:17,366 HOMBRE: Ella empezó a hacer pagos atrasados de su hipoteca. 121 00:07:17,520 --> 00:07:18,681 Intentamos ayudar. 122 00:07:18,840 --> 00:07:20,444 Tenía tres meses de retraso. 123 00:07:20,600 --> 00:07:23,251 Sin ningún ingreso, Tuvimos que ejecutar una hipoteca. 124 00:07:23,400 --> 00:07:25,323 Simplemente se lo llevaron... 125 00:07:26,560 --> 00:07:28,608 ...como si fuera sólo una casa. 126 00:07:29,200 --> 00:07:30,884 Pero no era sólo una casa. 127 00:07:31,280 --> 00:07:33,760 - ¿Lo fue? - No. 128 00:07:34,880 --> 00:07:36,848 Fui yo. 129 00:07:37,200 --> 00:07:38,565 LIZ: Maddie Thornhill nos dijo... 130 00:07:38,720 --> 00:07:41,610 ...su vida se vino abajo después de una serie de acusaciones anónimas. 131 00:07:41,760 --> 00:07:43,762 El tirador con el que hablé dijo lo mismo. 132 00:07:43,920 --> 00:07:46,082 En su caso, Fueron acusaciones de pedofilia. 133 00:07:46,240 --> 00:07:48,607 No hubo testigos ninguna víctima se presentó. 134 00:07:48,760 --> 00:07:51,127 La escuela no quería correr riesgos. entonces lo despidieron. 135 00:07:51,320 --> 00:07:54,847 LIZ: Sus problemas hicieron metástasis como un cáncer que golpea el corazón... 136 00:07:55,000 --> 00:07:57,002 ...de las identidades de estas víctimas. RESSLER: ¿Víctimas? 137 00:07:57,200 --> 00:07:59,885 Estas no son víctimas. Las personas que mataron son las víctimas. 138 00:08:00,080 --> 00:08:04,005 Lo único que digo es que algunas personas no están preparados para manejar el estrés. 139 00:08:04,160 --> 00:08:05,286 Alguien se aprovechó. 140 00:08:05,440 --> 00:08:07,841 El agente Keen me tenía acelerar los perfiles de ADN. 141 00:08:08,000 --> 00:08:11,800 Los tres perpetradores poseen el gen MAO-A2R. 142 00:08:11,960 --> 00:08:14,884 - El gen del guerrero extremo. - Los estudios clínicos han demostrado... 143 00:08:15,040 --> 00:08:18,647 ...las personas que poseen esto son propensas a un comportamiento agresivo y antisocial. 144 00:08:18,800 --> 00:08:21,531 RESSLER: ¿Estás sugiriendo el gobierno ha identificado a personas... 145 00:08:21,680 --> 00:08:24,650 ...con anomalía genética ¿Y los está convirtiendo en asesinos? 146 00:08:24,800 --> 00:08:26,882 Eso es exactamente lo que sugerimos. 147 00:08:31,200 --> 00:08:34,568 MUJER [A TRAVÉS DE TV]: La policía no ha Todavía comentó cómo comenzó la persecución. 148 00:08:34,720 --> 00:08:38,008 Pero las fuentes dicen que el conductor Disparó a tres empleados esta mañana... 149 00:08:38,200 --> 00:08:41,488 ...dentro de un... CREEL: Fase dos concluida, punto. 150 00:08:41,640 --> 00:08:45,281 AR106 mostrando signos de deterioro, coma... 151 00:08:45,440 --> 00:08:48,683 ...acelerando hasta el descanso final. 152 00:08:48,880 --> 00:08:51,360 HOMBRE:... con un arma. MUJER: Ah, no. Oh, Dios. 153 00:08:51,520 --> 00:08:54,000 HOMBRE: Los agentes acaban de abrir fuego. Vamos a... 154 00:09:00,000 --> 00:09:02,606 Fase final exitosa, punto. 155 00:09:03,760 --> 00:09:07,685 Activación del sujeto AR106 Concluido, punto. 156 00:09:07,840 --> 00:09:09,922 Fin de la entrada. 157 00:09:14,400 --> 00:09:15,840 MUJER [AL TELÉFONO]: Oficina del Senador. 158 00:09:15,960 --> 00:09:18,486 - ¿Cómo puedo ayudarte? - Hola, sí. Este es el Dr. Linus Creel. 159 00:09:18,640 --> 00:09:21,291 Llamo al senador Sheridan. 160 00:09:24,320 --> 00:09:25,765 [LLAMANDO] 161 00:09:26,760 --> 00:09:30,162 El autor del tiroteo en la autopista, He oído que tenía este gen guerrero. 162 00:09:30,320 --> 00:09:34,962 Sí. El agente Navabi ha identificado Otros 11 casos en los últimos 18 meses. 163 00:09:35,120 --> 00:09:37,088 - No hay conexión otra... - Comparten este gen. 164 00:09:37,240 --> 00:09:39,288 Y no es solo alguna anomalía estadística. 165 00:09:39,640 --> 00:09:41,688 Es como si los estuvieran provocando. 166 00:09:42,360 --> 00:09:45,170 - Cierre la puerta. - ¿Señor? 167 00:09:49,160 --> 00:09:51,003 ¿Sabes algo? 168 00:09:54,120 --> 00:09:57,010 Cada palabra que dijo Reddington sobre este programa es cierto. 169 00:09:57,360 --> 00:10:01,684 En el ejército, los oficiales se sientan en los bares. y hablan de lado. 170 00:10:01,840 --> 00:10:05,049 "Un chico que conoce a un chico quién conoce a un chico." 171 00:10:05,200 --> 00:10:07,851 MK-ULTRA fue solo el comienzo. Hubo otros. 172 00:10:08,040 --> 00:10:11,840 Corre silenciosamente en bases militares. y universidades de todo el país. 173 00:10:12,000 --> 00:10:15,049 psicofármacos, pulsos electromagnéticos... 174 00:10:15,360 --> 00:10:19,843 ...microondas que transmiten palabras y frases en el cerebro. 175 00:10:21,000 --> 00:10:24,482 Amo este país, pero de vez en cuando, escuchas algo como esto... 176 00:10:24,680 --> 00:10:27,331 ...algo de mierda malvada eso es casi inconcebible. 177 00:10:27,520 --> 00:10:29,602 Eso es lo que más odio sobre este detalle. 178 00:10:29,760 --> 00:10:34,766 Reddington levantando la alfombra y hundir la nariz profundamente en la suciedad. 179 00:10:35,640 --> 00:10:38,291 Después de un tiempo, es todo lo que puedes ver. 180 00:10:40,840 --> 00:10:44,242 - Subproyecto 7. - No sé qué es eso. 181 00:10:44,400 --> 00:10:47,165 Es un programa de presupuesto negro. Está financiado por la DIA. 182 00:10:47,320 --> 00:10:50,244 El objetivo era utilizar predisposiciones genéticas... 183 00:10:50,400 --> 00:10:52,482 ...para entrenar y activar activos. 184 00:10:52,640 --> 00:10:54,847 Si es presupuesto negro, ¿Cómo puedo acceder? 185 00:10:56,160 --> 00:10:58,925 Soy un querido amigo de Harold Cooper. 186 00:10:59,080 --> 00:11:01,606 Él era un portador del féretro en el funeral de mi papá. 187 00:11:01,800 --> 00:11:06,567 Pero le dije cuando llamó, sólo Los yahoos están interesados en el Subproyecto 7. 188 00:11:06,720 --> 00:11:10,520 - ¿Entonces estás diciendo que no existe? - Estás preguntando sobre el control mental. 189 00:11:10,680 --> 00:11:14,241 Este gobierno no puede compensar su propia mente, y mucho menos controlarla. 190 00:11:14,440 --> 00:11:17,808 - Senador, ¿eso es un sí o un no? - Es un sí y un no. 191 00:11:17,960 --> 00:11:21,282 ¿Hemos estudiado el control mental? Sí. 192 00:11:21,440 --> 00:11:22,771 ¿Funciona? 193 00:11:22,920 --> 00:11:25,605 Casi con tanta frecuencia como una ardilla ciega encuentra una bellota. 194 00:11:25,760 --> 00:11:28,650 Hemos estado siguiendo un pico en crímenes violentos, tiroteos masivos. 195 00:11:28,800 --> 00:11:31,485 Te voy a pagar la cortesía de ser contundente. 196 00:11:32,040 --> 00:11:33,405 Estás perdiendo el tiempo. 197 00:11:33,880 --> 00:11:36,531 Si ha habido un aumento en la incidencia de delitos violentos... 198 00:11:36,680 --> 00:11:40,207 ...no vas a encontrar la respuesta en el presupuesto negro del gobierno. 199 00:11:40,360 --> 00:11:41,725 LIZ: Entendido. 200 00:11:41,880 --> 00:11:45,043 Pero también entiendo que supervisas ese presupuesto negro. 201 00:11:45,200 --> 00:11:48,409 Y Harold Cooper lo agradecería. si pudieras facilitarnos... 202 00:11:48,600 --> 00:11:51,251 ...con cualquier información que tengas sobre el Subproyecto 7. 203 00:11:51,400 --> 00:11:52,925 Por supuesto. 204 00:11:53,080 --> 00:11:56,209 Mi oficina entregará todos los documentos pertinentes. 205 00:11:56,400 --> 00:12:00,041 Ahora, si me disculpan, Llego tarde a mi próxima reunión. 206 00:12:05,840 --> 00:12:08,002 MUJER: Sí señor, ¿en qué puedo ayudarle? 207 00:12:08,200 --> 00:12:12,410 Hola. Dr. Linus Creel. Estoy aquí para ver al senador Sheridan. 208 00:12:12,560 --> 00:12:14,449 [♪♪♪] 209 00:12:16,120 --> 00:12:18,930 Cariño, hemos hablado y hablado. sobre esto. 210 00:12:19,080 --> 00:12:22,527 Pensé que estábamos en completo acuerdo. Decidimos no correr. 211 00:12:22,920 --> 00:12:25,810 - Ahora, he hablado con el FBI... - El FBI no puede protegernos. 212 00:12:25,960 --> 00:12:27,325 ¿Y él puede? 213 00:12:27,480 --> 00:12:30,086 ¿Estás sugiriendo honestamente ¿damos un vuelco a nuestras vidas? 214 00:12:30,240 --> 00:12:33,005 ¿En base a qué? La promesa de un criminal ¿Que nos puede ayudar? 215 00:12:33,160 --> 00:12:37,768 Sí. Sí, eso es lo que estoy diciendo, y sé lo loco que suena. 216 00:12:37,920 --> 00:12:40,082 - Él te hizo esto. - No lo estoy defendiendo. 217 00:12:40,280 --> 00:12:41,850 Pero sí lo conozco. 218 00:12:42,000 --> 00:12:43,650 ¿Cómo...? 219 00:12:44,320 --> 00:12:45,560 [FRANK SE BURLA] 220 00:12:45,720 --> 00:12:49,167 Lo siento, todavía estoy intentando procesar el hecho de que estuvieras casada con él. 221 00:12:49,320 --> 00:12:52,881 Y ahora quieres poner nuestras vidas en manos de este lunático? 222 00:13:04,160 --> 00:13:06,686 No voy a ninguna parte. 223 00:13:06,840 --> 00:13:08,171 RAIMÓN: Esto es un error. 224 00:13:08,320 --> 00:13:10,482 No puedo ayudarte en Filadelfia. 225 00:13:10,680 --> 00:13:12,284 Hemos tomado una decisión. 226 00:13:12,440 --> 00:13:13,601 [suspiros] 227 00:13:13,760 --> 00:13:16,730 Sabes que no me detendría ante nada para protegerte. 228 00:13:16,880 --> 00:13:19,565 FRANK: No necesitamos tu protección. - Sí, lo haces. 229 00:13:19,920 --> 00:13:21,968 Entiendo que puede ser difícil... 230 00:13:22,120 --> 00:13:25,567 ...para que aceptes mi ayuda brindada la historia que Carla y yo compartimos. 231 00:13:25,720 --> 00:13:27,449 NOAMI: No te hagas ilusiones. 232 00:13:27,600 --> 00:13:30,251 Carla Reddington era una ama de casa miserable... 233 00:13:30,400 --> 00:13:32,243 ...casada con un hombre miserable. 234 00:13:32,400 --> 00:13:34,926 Esa mujer ya no existe. 235 00:13:35,120 --> 00:13:37,043 No vamos a ninguna parte. 236 00:13:41,760 --> 00:13:43,922 Todo lo que envió el senador. está redactado. 237 00:13:44,080 --> 00:13:46,242 - Páginas enteras. RESSLER: Se omiten las cantidades en dólares. 238 00:13:46,600 --> 00:13:49,843 - Los nombres de los proyectos son códigos. LIZ: Sí, "dama elegante", "verde bosque". 239 00:13:50,000 --> 00:13:53,083 Si alguno de estos es el Subproyecto 7, Sería imposible saberlo. 240 00:13:53,240 --> 00:13:55,163 - El políglota. - ¿Qué? 241 00:13:55,320 --> 00:13:58,085 En el Mossad tenemos un contacto. Es como un descifrador de códigos. 242 00:13:58,240 --> 00:14:01,403 Dale tu presupuesto para operaciones encubiertas. Él nos dirá qué significan. 243 00:14:01,560 --> 00:14:04,564 - ¿Tiene nuestro presupuesto para operaciones encubiertas? - El políglota. ¿Cómo lo encontramos? 244 00:14:04,720 --> 00:14:07,564 Fue aprobado en el nivel cuatro. No tengo ese tipo de acceso. 245 00:14:07,720 --> 00:14:12,203 Ay dios mío. ¿Así lo llaman en Tel Aviv? 246 00:14:12,360 --> 00:14:14,328 No he hablado con Haskell en años. 247 00:14:14,480 --> 00:14:16,369 - ¿Pero sabes dónde encontrarlo? - Sí. 248 00:14:16,520 --> 00:14:17,885 Pero es una situación complicada. 249 00:14:18,080 --> 00:14:21,926 El viejo Haskell y yo teníamos algo de una pelea en la mesa de dados. 250 00:14:22,080 --> 00:14:23,605 [LLAMA A LA PUERTA] 251 00:14:26,160 --> 00:14:27,730 hask... 252 00:14:34,200 --> 00:14:37,010 No tengo ningún interés en ti. Irse. No eres bienvenido aquí. 253 00:14:37,160 --> 00:14:39,811 Haskell, te dije que lo siento. ¿Qué más puedo decir? 254 00:14:39,960 --> 00:14:42,964 - Sabías que estaba en recuperación. - Yo no... 255 00:14:43,120 --> 00:14:46,602 Está bien. Sí, lo hice. Pero lo estabas pasando muy bien. 256 00:14:46,760 --> 00:14:50,367 Después de todo lo que pasó con Sheryl y ese cubano, el boxeador... 257 00:14:50,520 --> 00:14:53,126 - ¿Cómo se llamaba? - No te estoy hablando de esto. 258 00:14:53,280 --> 00:14:55,965 ¡Yasiel! Dios, ese pelo. Hermoso cabello. 259 00:14:56,160 --> 00:15:01,041 Pensé que te vendría bien un poco de distracción. Olvidas que ganamos 25.000 de una tirada. 260 00:15:01,200 --> 00:15:03,487 Sí, y perdí el doble. después de que te fuiste. 261 00:15:03,640 --> 00:15:07,486 Desperté en ese hotel. todavía no lo hago Incluso sé cómo llegué a Mesquite. 262 00:15:07,640 --> 00:15:10,120 Ese dinero no significa nada para ti. pero para mí es... 263 00:15:10,960 --> 00:15:13,531 Una rama de olivo, con interés. 264 00:15:16,720 --> 00:15:20,327 Mi amiga la señorita Watkins es una bloguera que busca su primera primicia. 265 00:15:20,520 --> 00:15:23,251 escribo principalmente sobre experimentos de ciencias sociales. 266 00:15:24,040 --> 00:15:29,080 De hecho, estoy investigando uno ahora mismo. ¿El proyecto de operaciones encubiertas, Subproyecto 7? 267 00:15:30,000 --> 00:15:32,367 ¿Por qué no llevamos esto a mi oficina? 268 00:15:32,520 --> 00:15:34,409 Tiene blindaje V2K. 269 00:15:36,440 --> 00:15:40,161 Aquí ella está. Libro blanco del gobierno sobre el Subproyecto 7. 270 00:15:40,320 --> 00:15:43,085 He visto el libro blanco. Está muy redactado. 271 00:15:45,160 --> 00:15:46,685 [♪♪♪] 272 00:15:46,880 --> 00:15:48,882 - ¿Qué? ¿Cómo hiciste...? RAYMOND: Je, je. 273 00:15:49,040 --> 00:15:52,681 Haskell es todo un hombre de rompecabezas. Pasa sus días peinándose... 274 00:15:52,840 --> 00:15:56,845 ...a través de miles de páginas de documentos gubernamentales redactados... 275 00:15:57,000 --> 00:16:01,801 ... comparándolos con la defensa informes de autorización, órdenes ejecutivas. 276 00:16:01,960 --> 00:16:05,169 Ha encontrado una manera para leer entre líneas. 277 00:16:05,360 --> 00:16:06,725 No tendría paciencia. 278 00:16:06,880 --> 00:16:09,451 Nació el subproyecto 7 del proyecto genoma humano. 279 00:16:09,600 --> 00:16:12,683 Algún genio del gobierno pensó que si se pudiera utilizar el ADN... 280 00:16:12,840 --> 00:16:15,844 ...para identificar personas predispuestas para el cáncer, podría usarse... 281 00:16:16,000 --> 00:16:18,571 ...para identificar personas predispuestas convertirse en asesinos. 282 00:16:18,720 --> 00:16:20,643 - ¿Quiénes son estas personas? - El equipo. 283 00:16:20,800 --> 00:16:23,849 Usaron el cerebro de los asesinos. y aplicar ingeniería inversa a partir de ahí... 284 00:16:24,040 --> 00:16:26,441 ...afinado un proceso de activación de tres fases. 285 00:16:26,600 --> 00:16:30,491 Primera fase, interrupción del cronograma, Rutina, vida diaria. 286 00:16:30,920 --> 00:16:33,685 En segundo lugar, desestabilizar el sentido de autoestima. 287 00:16:34,000 --> 00:16:36,924 La fase final fue cortar el vínculo emocional primario. 288 00:16:37,080 --> 00:16:38,969 Consigue los tres, premio mayor. 289 00:16:39,600 --> 00:16:42,490 Este hombre aquí, ¿quién es? He visto su cara antes. 290 00:16:43,640 --> 00:16:47,770 Oh sí. Él era su asistente de laboratorio, Dr. Linus Creel. 291 00:16:54,320 --> 00:16:58,530 Dr. Linus Creel, Doctorado en psicología clínica por la Universidad de Nueva York. 292 00:16:58,680 --> 00:17:01,604 Después de que el Subproyecto 7 se disolviera, abrió una práctica privada. 293 00:17:01,760 --> 00:17:04,650 Parece que complementa sus ingresos. trabajando como locum tenens... 294 00:17:04,800 --> 00:17:06,290 ...en seis hospitales del área. 295 00:17:06,440 --> 00:17:10,411 SAMAR: Crucé el nombre de Creel con los 11 asesinos del gen guerrero. 296 00:17:10,560 --> 00:17:12,164 En algún momento, estuvo en el personal... 297 00:17:12,320 --> 00:17:15,244 ...en los hospitales donde los asesinos estaban recibiendo asesoramiento... 298 00:17:15,400 --> 00:17:18,802 ...incluida nuestra Maddie Thornhill. - Así es como los está reclutando. 299 00:17:18,960 --> 00:17:21,480 - ¿Podemos acceder a su red? - No puedo atravesar su firewall. 300 00:17:21,600 --> 00:17:23,170 Si de alguna manera pudiera acceder... 301 00:17:23,320 --> 00:17:26,483 ...podría subir un programa desactivarlo para hackear su lista. 302 00:17:26,640 --> 00:17:28,165 Ven aquí. Echa un vistazo a esto. 303 00:17:28,600 --> 00:17:32,047 Creel tiene esto publicado en su sitio web, lo llama cuestionario de admisión. 304 00:17:32,200 --> 00:17:35,647 - ¿Algún tipo de prueba de coeficiente intelectual? - No, es un MMPI-2 modificado. 305 00:17:35,800 --> 00:17:38,451 La multifásica de Minnesota Inventario de personalidad. 306 00:17:39,120 --> 00:17:40,849 Pero está muy modificado. 307 00:17:41,000 --> 00:17:43,844 Él reconfiguró las preguntas del examen para marcar... 308 00:17:44,040 --> 00:17:46,884 ...agresividad y bajo control de los impulsos. 309 00:17:47,080 --> 00:17:49,287 Así es como encuentra los sujetos. con el gen. 310 00:17:49,440 --> 00:17:51,761 MUJER: ¿A qué te refieres? ¿No lo dirás? ¿Dónde estás? 311 00:17:51,960 --> 00:17:53,883 Voy a llamarla. ¿Cuál es su número? 312 00:17:55,080 --> 00:17:57,287 No, franco. Dijiste que dejarías a tu esposa. 313 00:17:58,080 --> 00:18:02,324 Bueno, no me importa si es un mal momento. O le cuentas sobre nosotros o lo haré yo. 314 00:18:02,480 --> 00:18:03,811 [suspiros] 315 00:18:03,960 --> 00:18:05,564 Oye. Ah... 316 00:18:06,120 --> 00:18:07,804 [PERRO GRITOS] 317 00:18:07,960 --> 00:18:10,884 VARGAS: Ese perro ha estado aquí todo el día. 318 00:18:13,360 --> 00:18:16,682 ¿Dejas a tu perro dentro todo el día? ¿Quién hace eso? 319 00:18:16,840 --> 00:18:20,003 ¿Qué clase de monstruo deja a su perro? ¿Sin agua, sin comida...? 320 00:18:20,200 --> 00:18:23,204 - ¿Quién diablos eres? - ¡Ha hecho sus necesidades adentro, dos veces! 321 00:18:23,600 --> 00:18:26,285 Alguna idea del daño psicológico ¿Qué le puede hacer a un perro? 322 00:18:26,440 --> 00:18:28,761 - No sé cómo llegaste... - Pasé 20 minutos... 323 00:18:28,960 --> 00:18:30,803 ...limpiando después de él. 324 00:18:31,800 --> 00:18:33,928 ¿Dónde está su correa? Lo llevaré a caminar. 325 00:18:34,080 --> 00:18:35,969 No vas a tomar a mi perro por... 326 00:18:36,120 --> 00:18:38,441 ¿Quién eres? Estoy llamando a la policía ahora mismo. 327 00:18:40,280 --> 00:18:42,328 Cálmate. 328 00:18:46,360 --> 00:18:48,408 Tenemos algunas cosas de qué hablar. 329 00:18:48,600 --> 00:18:50,090 Sentarse. 330 00:18:52,920 --> 00:18:54,922 [PASOS] 331 00:18:59,040 --> 00:19:00,485 RAIMÓN: Está agotada. 332 00:19:01,320 --> 00:19:02,970 ¿Por qué no salimos a caminar tú y yo? 333 00:19:05,160 --> 00:19:08,846 Esto puede ser difícil de entender, Frank. pero después de todos estos años... 334 00:19:09,040 --> 00:19:13,443 ...tu esposa se ha vuelto más como una hermana separada para mí. 335 00:19:13,600 --> 00:19:15,682 Realmente no podemos soportar la compañía del otro. 336 00:19:15,880 --> 00:19:19,123 Pero me he convertido algo preocupado... 337 00:19:19,280 --> 00:19:21,931 ...sobre su bienestar general... 338 00:19:22,080 --> 00:19:24,686 ...y sensación de seguridad. 339 00:19:24,840 --> 00:19:26,080 [EL VEHÍCULO SE ACERCA] 340 00:19:26,840 --> 00:19:29,241 Ah. ¿Me estás amenazando? 341 00:19:29,960 --> 00:19:32,008 Ella te ama. 342 00:19:32,840 --> 00:19:34,524 La has hecho feliz. 343 00:19:34,920 --> 00:19:37,730 Dándole una vida, estabilidad. 344 00:19:39,960 --> 00:19:42,884 Lo único que nunca podría proporcionar. 345 00:19:45,560 --> 00:19:47,688 Acércate, Frank. 346 00:19:47,840 --> 00:19:49,524 [♪♪♪] 347 00:19:49,680 --> 00:19:51,489 franco. Ven aquí. 348 00:19:51,640 --> 00:19:55,486 Aram, si te pidiera que crearas un EMR, ¿Podrías introducirlo en su base de datos? 349 00:19:55,640 --> 00:19:58,405 - ¿Quieres un historial médico falso? - Sí, historias familiares... 350 00:19:58,560 --> 00:20:01,450 ...cartillas de vacunación, direcciones, pero lo más importante... 351 00:20:01,600 --> 00:20:04,888 ...necesitaremos una historia psiquiátrica completa. - ¿Cómo qué? 352 00:20:05,040 --> 00:20:06,610 Vamos. 353 00:20:08,440 --> 00:20:09,566 FRANCO: Ese es el perro de Mónica. 354 00:20:09,720 --> 00:20:11,484 ¿Qué diablos has hecho? 355 00:20:12,000 --> 00:20:13,684 Has terminado con Mónica. 356 00:20:13,840 --> 00:20:15,171 ¿Dónde está ella? 357 00:20:15,320 --> 00:20:16,651 Tuvimos unas pocas palabras... 358 00:20:16,800 --> 00:20:21,488 ...y gracias a mi amiga Rescate juicioso, también tenemos un perro. 359 00:20:21,640 --> 00:20:23,961 - Mónica, ¿qué hiciste...? - Ella está bien. 360 00:20:24,600 --> 00:20:26,807 Pero a partir de este momento... 361 00:20:27,600 --> 00:20:30,331 ...sólo está Noemí. 362 00:20:31,080 --> 00:20:34,926 ella te cree Ser un hombre honesto, Frank, fiel. 363 00:20:35,080 --> 00:20:37,447 Y eso es en lo que te convertirás. 364 00:20:37,600 --> 00:20:41,650 Vas a aceptar mi protección y salir de Filadelfia. 365 00:20:41,840 --> 00:20:45,242 No. Voy a llamar a la policía. entregarte. 366 00:20:45,400 --> 00:20:47,971 No te saldrás con la tuya. 367 00:20:53,640 --> 00:20:55,881 La haces feliz. 368 00:20:58,880 --> 00:21:01,360 Esa es la única razón todavía estás aquí. 369 00:21:06,720 --> 00:21:08,643 Ve a buscarlo, muchacho. 370 00:21:11,720 --> 00:21:13,085 [RISAS] 371 00:21:13,600 --> 00:21:15,443 Perro de ciudad. 372 00:21:16,040 --> 00:21:17,201 ¿Por qué harías eso? 373 00:21:17,360 --> 00:21:20,443 Es esencial para ti para asumir la responsabilidad de sus acciones. 374 00:21:20,600 --> 00:21:22,090 Fui expulsado. 375 00:21:22,240 --> 00:21:25,244 Entiendo. Y he pensado mucho en esto. 376 00:21:25,400 --> 00:21:30,008 Concluí la razón por la que me dijiste que Hacer trampa en tu examen final fue un grito de ayuda. 377 00:21:30,160 --> 00:21:34,563 Creí decirle a tu escuela era lo mejor para usted. 378 00:21:34,720 --> 00:21:36,722 Las cosas de las que hablamos, son secretos. 379 00:21:36,880 --> 00:21:41,363 Duncan, la única forma en que eres va a empezar a mejorar... 380 00:21:41,520 --> 00:21:43,841 ...es si asumes la responsabilidad por tus acciones. 381 00:21:44,000 --> 00:21:47,766 Quieres avanzar en tu vida, ¿verdad? ¿Con tus padres? ¿Con Ámbar? 382 00:21:47,920 --> 00:21:50,605 Amber no quiere reunirse. Sólo hemos hablado en línea. 383 00:21:50,760 --> 00:21:53,843 Pero estás cada vez más saludable. Ella querrá conocernos pronto. 384 00:21:54,040 --> 00:21:56,008 [♪♪♪] 385 00:21:57,080 --> 00:21:58,923 Es hora. 386 00:22:01,480 --> 00:22:02,527 Confía en mí. 387 00:22:03,160 --> 00:22:05,811 No dejaré que te pase nada malo. 388 00:22:15,440 --> 00:22:16,521 [LLAMA A LA PUERTA] 389 00:22:16,680 --> 00:22:20,162 Dr. Creel, enfermera de guardia en urgencias Acabo de llamarte para una consulta psicológica. 390 00:22:20,320 --> 00:22:22,687 El marido de la niña la dejó metió la mano por una ventana. 391 00:22:22,840 --> 00:22:26,845 El asistente quiere que le eches un vistazo. Tiene un mapa de una milla de largo. 392 00:22:29,360 --> 00:22:30,441 CREEL: Hola. 393 00:22:30,600 --> 00:22:34,082 Tú debes ser Ángela. Mi nombre es Dr. Creel. 394 00:22:34,240 --> 00:22:37,767 Aquí dice que has estado teniendo algunos problemas con su marido. 395 00:22:38,640 --> 00:22:41,120 Eso es quedarse corto. 396 00:22:44,640 --> 00:22:46,961 CREEL: Ahora veo que te han tratado... 397 00:22:47,120 --> 00:22:50,602 ...para la depresión y la ansiedad antes. 398 00:22:50,800 --> 00:22:52,609 En la universidad, posgrado. 399 00:22:52,760 --> 00:22:55,923 Tuve, ya sabes, una mala racha. 400 00:22:56,080 --> 00:22:57,969 Fuiste hospitalizado. 401 00:23:00,120 --> 00:23:02,327 Sé que esto debe ser difícil para ti. 402 00:23:03,120 --> 00:23:05,361 Tomé unas pastillas. Tuvieron que hacerme un lavado de estómago. 403 00:23:05,520 --> 00:23:08,808 - ¿Fue esto deliberado o un accidente? - Algo así como ambas cosas. 404 00:23:08,960 --> 00:23:12,407 No es lo que piensas. no es como Alguna vez quise suicidarme. 405 00:23:12,560 --> 00:23:15,803 - Los tomé delante de alguien. - ¿OMS? 406 00:23:15,960 --> 00:23:19,043 - Te apuesto 100 dólares a que dice la verdad. - De ninguna manera. 407 00:23:19,200 --> 00:23:21,726 - ¿Doscientos? - Es tu dinero. 408 00:23:22,240 --> 00:23:24,686 Tuve este novio, Ronnie. 409 00:23:25,200 --> 00:23:28,647 - Yo era tan joven, y él... - Estaba haciendo trampa. 410 00:23:30,360 --> 00:23:33,170 Fui tan idiota. Je. 411 00:23:33,920 --> 00:23:35,649 ¿Sientes que quieres hacerte daño ahora? 412 00:23:36,040 --> 00:23:38,361 ¿Ahora que su marido se ha ido? 413 00:23:39,240 --> 00:23:41,322 Quizás sí. 414 00:23:41,520 --> 00:23:42,931 Pero estás enojado con él. 415 00:23:44,080 --> 00:23:45,969 Yo lo mataría. 416 00:23:47,640 --> 00:23:50,883 Quiero decir, nunca lo mataría. Eso no es lo que quise decir. Es solo un... 417 00:23:51,040 --> 00:23:52,690 - Figura retórica. Entiendo. - Ja ja. 418 00:23:53,360 --> 00:23:55,044 ¿Cómo se llama? 419 00:23:57,240 --> 00:23:58,241 Tomás. 420 00:23:58,400 --> 00:24:00,050 Su nombre era Tom. 421 00:24:00,200 --> 00:24:03,807 CREEL: Y si pillaste a Tom haciendo trampa, Si lo descubrieras y pudieras... 422 00:24:04,000 --> 00:24:06,606 ¿Matarlo? Yo nunca lo haría. 423 00:24:06,760 --> 00:24:10,481 Pero si pudieras hacer algo y salirse con la suya, ¿cuál sería? 424 00:24:10,640 --> 00:24:12,802 LIZ: ¿No hay posibilidad alguna de que te atrapen? 425 00:24:12,960 --> 00:24:14,724 Estás por encima de la ley. Tener en él. 426 00:24:14,880 --> 00:24:17,724 Lo encadenaría. 427 00:24:18,160 --> 00:24:19,685 ¿Sí? 428 00:24:19,840 --> 00:24:23,970 Y lo obligaría a decirme sobre todas las mentiras... 429 00:24:24,120 --> 00:24:25,645 ...los secretos que guardaba. 430 00:24:26,240 --> 00:24:29,050 Lo haría mi prisionero. 431 00:24:30,760 --> 00:24:32,603 Está bastante jodido, ¿eh? 432 00:24:34,280 --> 00:24:35,486 Ya sabes... 433 00:24:36,360 --> 00:24:38,931 ...no encarcelamos a la gente por cómo se sienten. 434 00:24:39,120 --> 00:24:40,406 No puedes controlarlo. 435 00:24:40,880 --> 00:24:43,167 Eres quien eres. 436 00:24:43,800 --> 00:24:44,961 Es biología. 437 00:24:45,120 --> 00:24:49,011 Nunca discutimos sobre la altura. o color de ojos. 438 00:24:49,160 --> 00:24:54,849 Pero intenta decirle a alguien su reacción ante la ira o el amor... 439 00:24:55,000 --> 00:24:58,004 ...o la violencia está incorporada. 440 00:25:00,720 --> 00:25:04,486 Ahora, aquí dice que tus padres murieron. cuando tenías 4 años. 441 00:25:04,640 --> 00:25:07,405 - ¿Qué recuerdas de ellos? - Nada, de verdad. 442 00:25:07,560 --> 00:25:11,281 Quizás si lo hicieras sería más fácil para que aceptes quien eres. 443 00:25:14,560 --> 00:25:17,643 Como los pecados del padre. ¿Es eso todo? 444 00:25:18,320 --> 00:25:21,244 Absolutamente. Cuanto más tiempo pasas con tus padres... 445 00:25:21,400 --> 00:25:26,247 ...cuanto más de ti ves en ellos. Son un vistazo a tu futuro. 446 00:25:26,400 --> 00:25:28,767 NOAMI: Oh, debe pertenecer a alguien. 447 00:25:29,200 --> 00:25:32,647 Tal vez podamos ver si tiene un chip. o algo así, mira quiénes son sus dueños. 448 00:25:32,840 --> 00:25:35,810 Si no tiene ninguno, Podríamos traerlo de regreso a Filadelfia. 449 00:25:37,520 --> 00:25:38,567 No podemos regresar. 450 00:25:39,840 --> 00:25:43,083 - ¿Qué? Ya lo decidimos. - No. 451 00:25:45,760 --> 00:25:48,161 Si hay alguna posibilidad estas en peligro... 452 00:25:48,320 --> 00:25:52,245 ...no podría vivir conmigo mismo si algo te pasara. 453 00:25:52,800 --> 00:25:54,404 Tú hiciste esto. Lo amenazaste. 454 00:25:54,560 --> 00:25:57,882 - Amenazaste a sus chicas. - No, esto no tuvo nada que ver con él. 455 00:25:58,040 --> 00:26:03,171 Esto es sobre nosotros lo que es mejor para nosotros y para usted. 456 00:26:06,480 --> 00:26:07,766 Eso es todo lo que importa. 457 00:26:07,960 --> 00:26:10,486 Mi padre murió en un incendio. Yo tenía 4 años. 458 00:26:10,640 --> 00:26:12,642 ¿Es así como te hiciste la cicatriz? en tu mano? 459 00:26:12,840 --> 00:26:14,330 Sí. 460 00:26:16,840 --> 00:26:20,003 Supongo. No lo recuerdo, en realidad. 461 00:26:20,160 --> 00:26:25,849 El trauma temprano nos marca de maneras Muchas veces no reconocemos ni admitimos. 462 00:26:26,000 --> 00:26:27,729 ¿Crees que no quiero recordar? 463 00:26:29,120 --> 00:26:33,682 Mira, Ángela, estoy aquí para determinar si eres un peligro... 464 00:26:33,840 --> 00:26:36,127 ...a usted mismo o a los demás. 465 00:26:36,560 --> 00:26:39,769 se que no quieres para pasar la noche aquí. 466 00:26:39,920 --> 00:26:44,801 entonces voy a ver si puedo acelerar los análisis de sangre. 467 00:26:44,960 --> 00:26:49,363 Mientras tanto me gustaría que tú hacer un sencillo test de personalidad... 468 00:26:49,520 --> 00:26:51,045 ...Lo desarrollé para pacientes. 469 00:26:51,200 --> 00:26:54,170 Es una prueba psicométrica estandarizada. 470 00:26:54,320 --> 00:26:56,891 eso me va a dar una comprensión más profunda... 471 00:26:57,040 --> 00:27:01,284 ...en problemas que puedas tener o no. 472 00:27:03,120 --> 00:27:06,681 Cuando la enfermera me sacó sangre, dijo que ordenó un examen genético. 473 00:27:07,880 --> 00:27:12,249 Muchos de mis colegas se concentran en el lado de la crianza de la ecuación. 474 00:27:12,440 --> 00:27:15,330 Y, claro, cómo tus padres Te trató es importante... 475 00:27:15,480 --> 00:27:19,007 ...pero los genes que transmitieron importa más. 476 00:27:19,800 --> 00:27:21,165 No hay respuestas incorrectas. 477 00:27:21,320 --> 00:27:24,767 Todo lo que se te ocurra. 478 00:27:32,320 --> 00:27:34,322 [MUJER HABLANDO INDISTINCTAMENTE SOBRE PA] 479 00:27:39,040 --> 00:27:40,530 LIZ: Bien, lo tengo. Ir. 480 00:27:40,720 --> 00:27:43,246 Mantenga presionado el botón de encendido, cambie, S. 481 00:27:43,680 --> 00:27:46,365 Bueno. veo letras blancas en una pantalla negra. 482 00:27:46,560 --> 00:27:49,848 Perfecto. Bueno. Escriba barra diagonal, B, N. 483 00:27:50,000 --> 00:27:52,367 Ejecutando un ataque de diccionario. Tómate unos segundos. 484 00:27:52,560 --> 00:27:54,927 - Entiendo. - Está bien, te dará una contraseña. 485 00:27:55,080 --> 00:27:56,923 Necesito que lo escribas. 486 00:28:01,560 --> 00:28:04,211 Siete, tres... 487 00:28:04,800 --> 00:28:06,131 Algunos personajes más. 488 00:28:06,280 --> 00:28:07,645 [♪♪♪] 489 00:28:09,760 --> 00:28:10,886 [PITIDO] 490 00:28:23,200 --> 00:28:26,409 CREEL: No se harán los análisis de sangre durante otros 20 minutos. 491 00:28:26,600 --> 00:28:27,806 Bueno. 492 00:28:32,880 --> 00:28:34,882 [♪♪♪] 493 00:28:37,000 --> 00:28:38,240 [suspiros] 494 00:28:39,080 --> 00:28:41,321 ¿De verdad pensaste que podrías simplemente...? 495 00:28:43,680 --> 00:28:46,286 ...ven aquí... 496 00:28:46,440 --> 00:28:47,646 ...¿mentirme? 497 00:28:47,800 --> 00:28:50,121 - Eso no está bien. - Sé por qué estás aquí. 498 00:28:50,280 --> 00:28:52,282 Te lo dije, necesito tu ayuda. 499 00:28:52,640 --> 00:28:54,369 Tu... 500 00:28:55,480 --> 00:28:56,891 ...eres un adicto. 501 00:28:57,040 --> 00:28:58,530 Estás intentando falsificar vales. 502 00:28:58,680 --> 00:29:02,321 - Quizás mi padre también era adicto. - ¡Dámelos! ¡Ahora! 503 00:29:02,480 --> 00:29:04,608 - Vamos. - Están por aquí en alguna parte. 504 00:29:05,240 --> 00:29:06,366 Bien, los tengo. 505 00:29:06,520 --> 00:29:08,648 ¿Vas a llamar a la policía? o algo? 506 00:29:10,320 --> 00:29:11,651 No. 507 00:29:11,800 --> 00:29:15,441 Ahora solo estoy más interesado en los resultados de su prueba. 508 00:29:16,760 --> 00:29:18,046 Por favor continúa. 509 00:29:24,120 --> 00:29:26,088 - Ay dios mío. ARAM: ¿Estás bien? 510 00:29:27,040 --> 00:29:30,487 - No obtuviste la contraseña. - Quiero decir, ¿qué esperas? 511 00:29:30,800 --> 00:29:32,211 Por supuesto que lo tengo. 512 00:29:33,200 --> 00:29:34,804 Magia. 513 00:29:45,040 --> 00:29:47,042 ["HACER MI CUERPO" JUGANDO SOBRE ALTAVOCES] 514 00:29:50,640 --> 00:29:53,086 [HOMBRE CANTANDO INDISTINCTAMENTE SOBRE ALTAVOCES] 515 00:29:56,560 --> 00:29:58,562 [SONIDO DE COMPUTADORA] 516 00:30:14,440 --> 00:30:16,090 ♪ Haces que mi cuerpo se mueva ♪ 517 00:30:16,240 --> 00:30:19,210 ♪ Oh, ahh, ooh, ahh ♪ 518 00:30:19,360 --> 00:30:22,887 ♪ Oh, ahh, ooh, ahh Oh, haces que mi cuerpo se mueva ♪ 519 00:30:24,320 --> 00:30:26,766 ♪ Oh, ahh, ooh, ahh ♪ 520 00:30:26,920 --> 00:30:29,924 ♪ Haces que mi cuerpo haga Ooh, ahh ♪ 521 00:30:30,080 --> 00:30:32,970 ♪ Oh, ahh, ooh, ahh ♪ 522 00:30:33,120 --> 00:30:36,602 ♪ Oh, haces que mi cuerpo se mueva Ooh, ahh, ooh, ahh H' 523 00:30:36,760 --> 00:30:41,129 Bien, tiene que haber 70, 100 archivos aquí del portátil de Creel. 524 00:30:41,280 --> 00:30:44,170 Él los estaba documentando, buscando a los candidatos perfectos. 525 00:30:44,360 --> 00:30:49,048 Esperar. Esperar. tengo Un subdirectorio oculto aquí, 12 pacientes. 526 00:30:49,560 --> 00:30:52,291 Los asesinos. Todos en este archivo ha asesinado a alguien. 527 00:30:52,440 --> 00:30:55,125 Excepto uno, Duncan Prince. 528 00:30:55,280 --> 00:30:56,805 RESSLER: Él debe ser el próximo. 529 00:30:57,000 --> 00:30:58,843 - ¿Dónde lo encontramos? - Esperar. 530 00:30:59,040 --> 00:31:01,122 Tengo una dirección en College Park. 531 00:31:03,520 --> 00:31:05,249 Ey. ¡EY! 532 00:31:05,560 --> 00:31:09,007 NIÑO: ¿Qué? ¿Qué demonios? SAMAR: Duncan Prince, ¿dónde está? 533 00:31:09,760 --> 00:31:13,810 Bien, amigos, el foro de la comunidad. Comenzará en 15 minutos. 534 00:31:13,960 --> 00:31:17,328 Todos los que quieran dejar un comentario. tendrá la oportunidad de hacerlo. 535 00:31:17,520 --> 00:31:19,727 Los micrófonos están en cada extremo. de los pasillos. 536 00:31:19,880 --> 00:31:22,611 ¿Por qué no seguimos adelante? y empezar a formar dos filas? 537 00:31:25,240 --> 00:31:27,481 hemos mirado en todas las bases de datos imaginables. 538 00:31:27,640 --> 00:31:28,846 Nada sobre Amber Deveraux. 539 00:31:29,000 --> 00:31:30,923 RESSLER: No sé con quién ha estado hablando... 540 00:31:31,080 --> 00:31:33,890 ...pero esta Amber Deveraux Acabo de aplastar al niño hace una hora. 541 00:31:34,040 --> 00:31:35,201 SÁMAR: Ressler. 542 00:31:35,360 --> 00:31:37,089 [♪♪♪] 543 00:31:38,600 --> 00:31:41,763 El chico se ha levantado y se ha ido. el fumeta Los compañeros de cuarto no tienen idea de dónde. 544 00:31:41,960 --> 00:31:44,406 Esta chica está en problemas. Tienes que encontrarla. 545 00:31:44,560 --> 00:31:48,167 Amber Deveraux no existe. Así es como está provocando a sus clientes. 546 00:31:48,320 --> 00:31:51,688 - Acusaciones anónimas nunca verificadas. ARAM: Malas críticas en línea... 547 00:31:51,840 --> 00:31:54,446 ...acusaciones en el trabajo. - Y novias que no existen. 548 00:31:54,640 --> 00:31:57,166 COOPER: ¿Crees que está pescando con gato? que inventó a la niña... 549 00:31:57,320 --> 00:32:00,085 ...para activar a Duncan Prince, ¿Empujarlo al límite? 550 00:32:00,240 --> 00:32:02,607 Descubra dónde cree que está. 551 00:32:03,400 --> 00:32:07,246 Muchos de los actos aleatorios de violencia Estamos aquí para discutir hoy... 552 00:32:07,440 --> 00:32:10,364 ...son perpetrados por personas con el gen guerrero. 553 00:32:10,520 --> 00:32:13,205 creo en la solucion al tema de los delitos violentos... 554 00:32:13,360 --> 00:32:15,806 ...en este país comienza con cribado genético. 555 00:32:15,960 --> 00:32:19,089 Dr. Creel, tenemos una agenda apretada, así que si tienes alguna pregunta... 556 00:32:19,240 --> 00:32:21,766 Personas con el gen guerrero puede ser desencadenado. 557 00:32:21,960 --> 00:32:27,251 He identificado cuáles son esos desencadenantes, y cuando ocurren, no es su culpa. 558 00:32:27,400 --> 00:32:30,370 - Mi investigación muestra... - Una pregunta, por favor. 559 00:32:30,520 --> 00:32:32,841 ARAM: la novia falsa de Prince Publicó una foto real... 560 00:32:33,000 --> 00:32:35,765 ...de un foro comunitario sobre la violencia armada. 561 00:32:35,920 --> 00:32:37,206 LIZ: Duncan debe haber visto esto. 562 00:32:37,360 --> 00:32:38,441 Senador Sheridan. 563 00:32:38,640 --> 00:32:40,847 Ahí es donde va nuestro tirador. La manifestación de las armas. 564 00:32:41,000 --> 00:32:43,571 Creel publicó la foto. Él estará allí... 565 00:32:43,720 --> 00:32:45,802 ...observando su experimento. 566 00:32:47,120 --> 00:32:53,446 Senador, todo está bien aquí. siete años de investigación. 567 00:32:54,080 --> 00:32:56,526 Estos asesinatos se pueden prevenir. 568 00:32:57,560 --> 00:33:02,282 quiero que el mundo sepa que lo que pasa hoy, lo que hago... 569 00:33:02,440 --> 00:33:04,841 ...es por culpa de Amber. 570 00:33:05,400 --> 00:33:09,803 Porque ella me mintió, porque ella es una tramposa. 571 00:33:09,960 --> 00:33:12,486 Adiós, Ámbar. 572 00:33:13,760 --> 00:33:14,841 CREEL: En mi sistema... 573 00:33:15,000 --> 00:33:20,040 ...se necesitarán niños para ser examinado para detectar el gen MAO-A2R. 574 00:33:20,200 --> 00:33:22,965 Los niños serán etiquetados. Nos centraremos en ellos. Costará... 575 00:33:23,120 --> 00:33:26,681 Le prometo, doctora Creel, su investigación será revisada. 576 00:33:26,840 --> 00:33:28,842 Revisado. Estudió. 577 00:33:29,280 --> 00:33:30,770 No devuelves mis llamadas. 578 00:33:30,920 --> 00:33:33,526 Te niegas a verme cuando subo a tu oficina. 579 00:33:33,680 --> 00:33:37,321 Y cuando uno de estos incidentes pasa, no haces nada! 580 00:33:37,480 --> 00:33:42,361 He sido la voz principal en Congreso sobre salud mental desde hace 20 años. 581 00:33:42,520 --> 00:33:46,320 ¿Cuántos más de estos asesinatos en masa ¿Tenemos ahora que entonces? 582 00:33:46,480 --> 00:33:49,131 Tenemos la ciencia. Puedo detener estos asesinatos... 583 00:33:49,280 --> 00:33:52,921 ...¿y quieres rechazarme? ¿Quieres rechazar la ciencia? 584 00:33:53,080 --> 00:33:54,923 [BALAZOS] 585 00:33:58,240 --> 00:34:02,564 ¡Fuera de aquí! ¡Fuera de aquí! ¡Ah! 586 00:34:02,720 --> 00:34:05,166 - ¡¿Dónde está ella?! CREEL: Ella no está aquí, Duncan. 587 00:34:05,320 --> 00:34:07,288 - Amber no está aquí. - Qué vas a...? 588 00:34:07,480 --> 00:34:09,440 - Soy yo a quien estás buscando. - Ella me guió. 589 00:34:09,480 --> 00:34:12,723 amber no hizo nada porque ella no existe, yo la creé. 590 00:34:12,880 --> 00:34:14,689 [SIRENAS Aullando] 591 00:34:14,840 --> 00:34:17,127 - Estás aquí para matarme. - ¿De qué estás hablando? 592 00:34:17,320 --> 00:34:19,448 "No quise lastimarte." "Lo que sea." 593 00:34:19,840 --> 00:34:22,491 "¿Estás aquí para hablar con Paul?" 594 00:34:22,960 --> 00:34:26,965 "Es un gran tipo, de verdad". "IDGAS." ¿Por qué crees que nunca la conociste? 595 00:34:27,120 --> 00:34:29,168 Porque ella no es real. 596 00:34:29,320 --> 00:34:34,247 Las fotos que publicó, la Eso te trajo aquí, lo publiqué. 597 00:34:34,400 --> 00:34:36,402 [♪♪♪] 598 00:34:37,440 --> 00:34:39,249 Así es. Aprieta el gatillo. 599 00:34:39,400 --> 00:34:40,970 LIZ: ¡Duncan, no! Escúchame. 600 00:34:41,120 --> 00:34:42,326 - Tú. - Baja el arma. 601 00:34:42,480 --> 00:34:43,766 No quieres hacer esto. 602 00:34:43,920 --> 00:34:47,083 Te mintió, te manipuló. No es tu culpa. 603 00:34:47,240 --> 00:34:50,961 Aprieta el gatillo. Es lo que viniste a hacer. Todos ustedes son parte de mi experimento. 604 00:34:51,120 --> 00:34:53,964 - ¡Lee mi investigación! ¡Podemos salvarlos! LIZ: Duncan, escúchame. 605 00:34:54,120 --> 00:34:56,361 Él te está haciendo creer no tienes otra opción. 606 00:34:56,520 --> 00:34:59,603 ¿Crees que quiero morir? No. Pero se me han acabado los caminos... 607 00:34:59,760 --> 00:35:03,845 ...para que la gente preste atención. Haz esto y el mundo te escuchará. 608 00:35:04,000 --> 00:35:06,651 Examinarán mi vida, mis investigaciones. 609 00:35:06,800 --> 00:35:09,007 eso no puede pasar a menos que aprietes el gatillo. 610 00:35:09,520 --> 00:35:11,329 [GRITOS] 611 00:35:12,320 --> 00:35:14,049 HOMBRE: ¡Disparos! ¡Disparos! 612 00:35:14,200 --> 00:35:16,362 - ¡Médico! ¡Necesito un médico! CREEL: Ay. 613 00:35:20,040 --> 00:35:21,087 RESSLER: Tómatelo con calma, amigo. 614 00:35:27,080 --> 00:35:30,084 Creel, escúchame. Si tengo una oportunidad, la haré. 615 00:35:30,240 --> 00:35:33,449 - ¡Baja tu arma! CREEL: Yo le disparo, tú me disparas. 616 00:35:33,600 --> 00:35:36,570 - Así es como funciona esto, ¿verdad? - ¿Hacerte mártir? Hoy no. 617 00:35:36,720 --> 00:35:39,326 Deberías saberlo, vi los resultados de tu prueba. ¿Sabes lo que dijeron? 618 00:35:39,480 --> 00:35:41,130 [DISPARO] 619 00:35:41,880 --> 00:35:44,850 RESSLER: ¿De dónde vino? ¡¿De dónde diablos salió ese disparo?! 620 00:35:45,600 --> 00:35:47,523 Allí, en el tejado. ¡Ir! 621 00:35:53,240 --> 00:35:56,050 SAMAR: Recibí todo Creel tenía expediente en el hospital... 622 00:35:56,200 --> 00:35:59,807 ...registros de pacientes, resultados de pruebas, incluido el tuyo. 623 00:36:02,280 --> 00:36:04,965 Registramos todo lo demás en evidencia, pero pensé... 624 00:36:05,120 --> 00:36:07,930 ...tal vez quieras eso. 625 00:36:08,400 --> 00:36:10,687 Probablemente no tenga sentido, ¿verdad? 626 00:36:11,280 --> 00:36:13,282 ¿Crees que Reddington podría haberlo sabido... 627 00:36:13,480 --> 00:36:16,529 ...cuando te dio este caso, que lo descubrirías? 628 00:36:18,400 --> 00:36:20,243 ¿Qué sé yo? 629 00:36:26,800 --> 00:36:29,201 Tenías razón sobre Keen. 630 00:36:29,600 --> 00:36:32,729 - Ella se lo estaba inventando todo. - Lo sabía. 631 00:36:33,240 --> 00:36:36,722 Los camarones favoritos de Walt está llamando mi nombre. 632 00:36:38,560 --> 00:36:39,607 ¿Compras ganadoras? 633 00:36:41,280 --> 00:36:42,770 Nos vemos mañana. 634 00:36:45,160 --> 00:36:46,685 Ey. 635 00:36:47,760 --> 00:36:49,410 Ey. 636 00:36:49,600 --> 00:36:52,729 Seguí a Frank y Naomi Hyland, como preguntaste. 637 00:36:52,880 --> 00:36:56,646 Ambos teléfonos están muertos, así que los identifiqué. los cinco números que más llamaron... 638 00:36:56,800 --> 00:36:59,371 ...a ver si esa gente fueron llamados desde nuevos números. 639 00:36:59,520 --> 00:37:02,410 Personas que Frank y Naomi podría haber contactado. 640 00:37:02,560 --> 00:37:04,085 - ¿Y? - Hay una mujer. 641 00:37:04,440 --> 00:37:08,570 Mónica Lyon. Recibió seis llamadas hoy, todas sin respuesta. 642 00:37:08,720 --> 00:37:11,644 Todo vino de un teléfono público en una gasolinera en la zona rural de Maryland. 643 00:37:11,800 --> 00:37:15,282 - Sólo un puñado de viviendas en esa zona. - ¿Qué gasolinera? 644 00:37:15,440 --> 00:37:16,487 [LLAMA A LA PUERTA] 645 00:37:18,440 --> 00:37:20,090 Hola, señora Hyland. 646 00:37:21,600 --> 00:37:23,125 ¿Raymond sabe que estás aquí? 647 00:37:23,720 --> 00:37:27,486 No. No quiere que hablemos. 648 00:37:30,560 --> 00:37:32,562 [JUEGO "MAREA" DE JUNIP] 649 00:37:42,080 --> 00:37:44,560 ♪ A lo largo de las calles estrechas y tranquilas ♪ 650 00:37:44,720 --> 00:37:48,725 Lo siento. Yo sólo... tengo un montón de preguntas en este cuaderno sobre el caso. 651 00:37:48,880 --> 00:37:51,804 Pero la verdad es que yo no vine aquí. Sólo para preguntarte sobre Berlín. 652 00:37:51,960 --> 00:37:54,281 Tienes preguntas sobre el pasado. 653 00:37:54,440 --> 00:37:55,646 Sí. 654 00:37:56,080 --> 00:37:59,721 ♪ Lo que sea necesario será ♪ 655 00:37:59,920 --> 00:38:04,801 El día que caminó Raymond Reddington En mi vida, todo cambió. 656 00:38:05,120 --> 00:38:07,566 Todo lo que creía. 657 00:38:09,040 --> 00:38:10,644 Estabas casada con el hombre. 658 00:38:10,800 --> 00:38:12,643 Tenías una vida, un hijo. 659 00:38:12,800 --> 00:38:14,245 NAOMI: Jennifer. LIZ: ¿Sí? 660 00:38:14,400 --> 00:38:17,609 - ¿Por qué no quiere que te vea? - Dígame usted. 661 00:38:17,760 --> 00:38:20,206 creo que podría ser porque sabes algo... 662 00:38:20,400 --> 00:38:22,528 ...sobre cómo nosotros dos podría estar conectado. 663 00:38:22,680 --> 00:38:25,331 Él quiere algo de ti. 664 00:38:25,640 --> 00:38:27,324 Es un juego. Es una manipulación. 665 00:38:27,880 --> 00:38:29,530 Te ha hecho sentir una conexión... 666 00:38:29,680 --> 00:38:33,685 ...eso te hace sentir como si importaras de alguna manera. 667 00:38:33,840 --> 00:38:36,161 No hay nadie que pueda hacer una mujer se siente como... 668 00:38:36,320 --> 00:38:39,210 ...el centro de su universo más que Raymond Reddington. 669 00:38:39,360 --> 00:38:41,089 Pero te diré esto. 670 00:38:42,600 --> 00:38:45,365 Él no es quien crees que es. 671 00:38:46,520 --> 00:38:47,931 ¿Qué quiere de mí? 672 00:38:51,040 --> 00:38:52,929 RAIMÓN: Bueno, mírenlos a ustedes dos. 673 00:38:53,080 --> 00:38:56,050 debería haber traído una botella de chardonnay. 674 00:38:56,200 --> 00:38:58,248 Tengo tus papeles. Dembe está afuera. 675 00:38:58,440 --> 00:39:01,205 Necesitará tu firma en algunos de los documentos. 676 00:39:01,400 --> 00:39:04,006 Frank va a empacar el auto. 677 00:39:04,840 --> 00:39:08,128 ♪ Para encontrarlos a todos de nuevo ♪ 678 00:39:13,040 --> 00:39:15,850 ♪ Por una vez a la altura de los ojos ♪ 679 00:39:16,040 --> 00:39:18,441 Agente Keen. 680 00:39:20,200 --> 00:39:22,965 Espero que hayas tenido una conversación esclarecedora. 681 00:39:28,880 --> 00:39:33,442 ♪ A lo largo de las calles estrechas y tranquilas ♪ 682 00:39:36,120 --> 00:39:41,331 ♪ Los canales todavía están en marea alta ♪ 683 00:39:43,120 --> 00:39:46,886 ♪ Lo que sea necesario será ♪ 684 00:39:51,840 --> 00:39:53,365 No sé dónde está Jennifer. 685 00:39:53,520 --> 00:39:57,844 Ella sabía que vendrías por ella. un día, y ella se fue 686 00:39:59,720 --> 00:40:02,200 No sé dónde está ella. 687 00:40:03,280 --> 00:40:06,841 ♪ Un cráter dejado como división ♪ 688 00:40:07,000 --> 00:40:08,240 Si necesitas algo... 689 00:40:09,480 --> 00:40:11,209 ...nunca... 690 00:40:15,160 --> 00:40:18,881 ♪ Pronto habrá tiempo ♪ 691 00:40:19,040 --> 00:40:22,249 ♪ Para encontrarlos a todos de nuevo ♪ 692 00:40:27,800 --> 00:40:31,930 ♪ Por una vez a la altura de los ojos ♪ 693 00:40:32,080 --> 00:40:33,491 ¿Cuándo se lo vas a decir? 694 00:40:33,640 --> 00:40:38,009 ♪ Y por una vez como amigos ♪ 695 00:40:42,440 --> 00:40:44,204 ♪Habrá tiempo♪ 696 00:40:48,480 --> 00:40:50,164 ♪ Hora de regresar ♪ 697 00:40:50,320 --> 00:40:51,401 [EL MOTOR ARRANCA] 698 00:40:51,560 --> 00:40:55,167 - Entonces, ¿cómo fue tu caso? - Creo que sabes la respuesta a eso. 699 00:40:58,400 --> 00:41:00,164 ¿Quién es él? 700 00:41:00,320 --> 00:41:03,802 - ¿Quién es quién? - El pistolero, el francotirador. 701 00:41:03,960 --> 00:41:07,203 - Trabaja para ti, ¿no? - Sí. 702 00:41:08,600 --> 00:41:11,365 ¿Cuánto tiempo lleva siguiéndome? 703 00:41:13,880 --> 00:41:17,043 Desde el día en que murió el agente Malik. 704 00:41:19,000 --> 00:41:20,365 Quiero que se vaya. 705 00:41:20,520 --> 00:41:21,760 [RISAS] 706 00:41:22,720 --> 00:41:24,563 Mi socio te salva la vida... 707 00:41:24,720 --> 00:41:27,769 ...y en lugar de decir "gracias", intentas que lo despidan. 708 00:41:27,960 --> 00:41:31,806 Si lo supiera mejor, Yo diría que estabas ocultando algo. 709 00:41:31,960 --> 00:41:33,962 [♪♪♪] 710 00:42:13,800 --> 00:42:15,802 [♪♪♪]