1 00:00:02,080 --> 00:00:04,686 [PIANO TOCANDO SUAVEMENTE] 2 00:00:04,840 --> 00:00:06,842 [CHARLA INDISTINTA] 3 00:00:12,640 --> 00:00:14,881 [♪♪♪] 4 00:00:18,840 --> 00:00:20,968 HOMBRE: Sabes que te encontraríamos. - No corrí. 5 00:00:21,160 --> 00:00:23,003 - Sí. - Podría haber ido a la policía. 6 00:00:23,160 --> 00:00:25,242 habríamos ido a ver tu hermosa familia. 7 00:00:25,400 --> 00:00:27,528 Por favor, debe haber otra manera. 8 00:00:28,240 --> 00:00:30,481 No me enviaron a negociar. 9 00:00:33,320 --> 00:00:34,970 [MUJER JADEA] 10 00:00:35,840 --> 00:00:37,251 [gruñidos] 11 00:00:39,240 --> 00:00:40,685 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 12 00:00:42,000 --> 00:00:43,525 - ¡Por favor! - ¿Estás loco? 13 00:00:43,680 --> 00:00:45,011 Casi te mato, hombre. 14 00:00:45,160 --> 00:00:47,401 - ¡Ayúdame, por favor! - Cálmate, hombre. Cálmate. 15 00:00:47,560 --> 00:00:50,325 Hay un hombre. Él está por allí. 16 00:00:54,440 --> 00:00:55,487 Está fuera. 17 00:00:57,680 --> 00:01:00,160 MUJER: Pulso, presión arterial estable. HOMBRE 1: Se está despertando. 18 00:01:00,320 --> 00:01:02,040 HOMBRE 2: Llevémoslo a cirugía. - Por favor. 19 00:01:02,600 --> 00:01:05,843 HOMBRE 3: Un lugar de lanzamiento al sureste. Fielding está esperando el cadáver. 20 00:01:06,040 --> 00:01:07,201 MUJER: ¿Cuánto tiempo necesitarás? 21 00:01:07,360 --> 00:01:10,648 HOMBRE 3: No le digas más que 40 minutos. El doctor está limpiando. 22 00:01:11,600 --> 00:01:15,127 Necesito 0,05 de lorazepam. Hagamos un electrocardiograma de 12 derivaciones. 23 00:01:15,280 --> 00:01:17,681 - ¡No! ¡No! - CBC, BMP. 24 00:01:17,840 --> 00:01:19,001 [GRITOS] 25 00:01:20,240 --> 00:01:23,005 Lo siento, Sr. Wyatt. Se te acabó el tiempo. 26 00:01:23,440 --> 00:01:25,488 [PITIDO DE LA MÁQUINA] 27 00:01:28,080 --> 00:01:30,082 [SIRENA LLORANDO] 28 00:01:31,160 --> 00:01:33,083 Está bien. Todos arriba. 29 00:01:33,280 --> 00:01:34,691 - Son las cinco de la mañana. HOMBRE 1: Levántate. 30 00:01:34,840 --> 00:01:36,285 Señor, no olvide sus zapatos. 31 00:01:36,960 --> 00:01:39,088 - Eh, tú. HOMBRE 1: ¡Vamos! 32 00:01:39,640 --> 00:01:41,369 ¿Qué pasó con tu ropa? 33 00:01:41,920 --> 00:01:43,729 HOMBRE 1: Sí, vámonos. 34 00:01:47,000 --> 00:01:49,082 Ay dios mío. 35 00:01:49,240 --> 00:01:51,242 [♪♪♪] 36 00:02:07,920 --> 00:02:08,921 [POLLAS DE PISTOLA] 37 00:02:09,080 --> 00:02:10,764 [LIZ JADEANDO] 38 00:02:12,360 --> 00:02:14,010 ¿Buscas esto? 39 00:02:18,880 --> 00:02:20,644 - Gritaré. - No. Escúchame. 40 00:02:20,800 --> 00:02:24,088 Reddington sabe dónde estoy. Me encontró y viene aquí. 41 00:02:24,240 --> 00:02:28,006 Pero necesitas saber que no puedes confiar en él. 42 00:02:28,160 --> 00:02:32,245 Él te está usando. Y cuando Berlín esté muerto, te matará. 43 00:02:32,400 --> 00:02:35,802 Si estás tratando de ayudarme, ¿Por qué no bajas el arma? 44 00:02:41,040 --> 00:02:42,929 ¿Te lo ha dicho? 45 00:02:44,360 --> 00:02:47,204 ¿Te ha dicho algo? ¿Sobre esa noche, sobre el incendio? 46 00:02:48,680 --> 00:02:53,607 Tienes que preguntarle, Liz, la verdad. sobre por qué se entregó al FBI. 47 00:02:53,760 --> 00:02:55,364 - No. - No es lo que piensas. 48 00:02:57,680 --> 00:02:59,170 Deberías haberlo matado. 49 00:02:59,360 --> 00:03:01,203 TOM: Pregúntale. - Deberías haberlo terminado. 50 00:03:01,360 --> 00:03:04,284 Hazle responder. Mereces saber la verdad. 51 00:03:04,440 --> 00:03:06,761 Tu padre, Naomi Hyland... 52 00:03:06,920 --> 00:03:10,129 Red no quiere que sepas que esa noche, la noche del fuego... 53 00:03:16,240 --> 00:03:18,242 RAIMÓN: ¿Qué quiere, agente Keen? 54 00:03:29,640 --> 00:03:31,165 ¿Qué es lo que realmente quieres? 55 00:03:50,000 --> 00:03:52,002 [♪♪♪] 56 00:04:02,760 --> 00:04:04,444 Oye, oye, oye. 57 00:04:04,640 --> 00:04:06,881 - Me estás siguiendo. - Me quedaré en el Millbrook. 58 00:04:07,040 --> 00:04:10,169 - Estaba yendo al gimnasio. - Abre tu bolso. 59 00:04:12,080 --> 00:04:15,562 - Abre tu bolso. ¡Ábrelo! - ¿Qué diablos estás haciendo? 60 00:04:17,400 --> 00:04:19,050 HOMBRE: ¿Quién eres? 61 00:04:22,400 --> 00:04:23,447 Lo lamento. 62 00:04:30,120 --> 00:04:32,805 El gobierno indonesio finalmente ha aceptado... 63 00:04:33,000 --> 00:04:37,369 ...para gestionar todas las operaciones del día a día en el puerto a una empresa privada. 64 00:04:37,520 --> 00:04:40,569 me gustaria esa empresa ser operado por el Sindicato. 65 00:04:40,720 --> 00:04:41,846 Eso es poco probable. 66 00:04:42,000 --> 00:04:44,321 Nuestra empresa de logística en la región. es demasiado pequeño. 67 00:04:44,480 --> 00:04:45,811 Estoy de acuerdo. 68 00:04:45,960 --> 00:04:48,167 Así que he tomado medidas para cambiar eso. 69 00:04:48,320 --> 00:04:50,209 Estoy triplicando nuestra inversión. 70 00:04:51,120 --> 00:04:52,770 ¿Qué pasa si no conseguimos el contrato? 71 00:04:53,480 --> 00:04:55,482 Estás librando una guerra con Berlín... 72 00:04:55,640 --> 00:04:58,450 ...que nos arrastra a todos a las trincheras contigo. 73 00:04:58,600 --> 00:05:01,410 Este es un momento de precaución, no de riesgo. 74 00:05:01,960 --> 00:05:04,406 El fruto está maduro. 75 00:05:05,800 --> 00:05:07,325 Niko, he tomado mi decisión. 76 00:05:07,480 --> 00:05:09,608 Los hombres detrás de ti te llevará a tu coche. 77 00:05:16,160 --> 00:05:18,367 ¿Dónde está Naomi Hyland? 78 00:05:18,520 --> 00:05:20,045 Ya sabes, es difícil de decir. 79 00:05:20,200 --> 00:05:22,806 Nunca he sido bueno leyendo Las emociones de esa mujer. 80 00:05:22,960 --> 00:05:24,166 Necesito hablar con ella. 81 00:05:24,320 --> 00:05:25,481 Quieres hablar con ella. 82 00:05:25,640 --> 00:05:27,768 Tal vez algo persistente preguntas personales... 83 00:05:27,920 --> 00:05:30,526 ...¿crees que mi ex esposa puede responder? - La estás escondiendo. 84 00:05:31,040 --> 00:05:34,965 - ¿Qué sabes sobre Paul Wyatt? - Supongo que igual que todos los demás. 85 00:05:35,120 --> 00:05:37,009 Dirigía una empresa de inversiones... 86 00:05:37,160 --> 00:05:40,130 ...pero estaba siendo investigado por la SEC por fraude. 87 00:05:40,280 --> 00:05:42,442 Estaba robando los ahorros de toda su vida. y pensiones. 88 00:05:42,600 --> 00:05:45,046 Sólo para aparecer con el corazón arrancado del pecho. 89 00:05:45,240 --> 00:05:49,040 Probablemente uno de sus clientes. La policia dice Quien lo hizo estaba tratando de dejar claro un punto. 90 00:05:49,240 --> 00:05:53,802 Oh, bueno, por mucho que admiro a la policía. por su maravilloso sentido de la ironía... 91 00:05:53,960 --> 00:05:56,122 ...Me temo que se han equivocado en esto. 92 00:05:56,280 --> 00:05:59,124 El hombre que mató a Paul Wyatt No estaba tratando de dejar claro un punto. 93 00:05:59,280 --> 00:06:00,611 Estaba intentando hacer una venta. 94 00:06:01,400 --> 00:06:04,006 Su nombre es Dr. James Covington. 95 00:06:04,160 --> 00:06:05,650 Hace años, era considerado... 96 00:06:05,840 --> 00:06:08,810 ...uno de los mejores cirujanos cardiotorácicos en el país. 97 00:06:08,960 --> 00:06:13,090 ahora corre una red ilegal de trasplantes de órganos. 98 00:06:13,240 --> 00:06:15,561 Su operación, si te permites el término... 99 00:06:15,720 --> 00:06:20,567 ...es una ventanilla única para cualquiera que necesita un trasplante de órgano que le salve la vida... 100 00:06:20,720 --> 00:06:24,486 ...pero quien no puede o no quiere pasar por los canales convencionales. 101 00:06:24,640 --> 00:06:28,440 Mi nombre es Oliver Fleck. Represento al Dr. James Covington. 102 00:06:28,600 --> 00:06:30,204 RAIMÓN: Eso incluye a los criminales... 103 00:06:30,360 --> 00:06:33,409 ...y clientes ricos que no son los primeros en la fila... 104 00:06:33,560 --> 00:06:34,846 ...en la lista de destinatarios. 105 00:06:35,040 --> 00:06:38,169 - Entonces, ¿de dónde vienen los órganos? - Oh, eso no es de tu incumbencia. 106 00:06:38,320 --> 00:06:41,529 Lo que importa es que lo hagamos. nuestro mejor esfuerzo para garantizar su calidad. 107 00:06:41,680 --> 00:06:43,887 Si hay complicaciones en los primeros 10 años... 108 00:06:44,040 --> 00:06:46,122 ...hacemos todo lo posible para rectificarlos. 109 00:06:46,280 --> 00:06:48,203 Está extrayendo órganos. 110 00:06:48,360 --> 00:06:50,806 Matar gente inocente ¿Vender sus piezas? 111 00:06:50,960 --> 00:06:54,601 Lizzy, algunos de los peores de los peores. siguen vivos... 112 00:06:54,760 --> 00:06:56,649 ...porque el Dr. Covington los está salvando. 113 00:06:56,800 --> 00:06:58,802 ¿Y sabes cómo encontrarlo? 114 00:06:58,960 --> 00:07:00,724 No. ¿Granizado? 115 00:07:01,680 --> 00:07:03,091 - Aprobar. - Oh, Dios mío. 116 00:07:03,240 --> 00:07:05,163 No tienes idea de lo que te estás perdiendo. 117 00:07:05,360 --> 00:07:08,887 Pruebe con un chorro de pomelo. Es como tú hoy, un poco amargo. 118 00:07:09,960 --> 00:07:11,405 Dos pomelos. 119 00:07:11,560 --> 00:07:12,800 ARAM: El señor Reddington tenía razón. 120 00:07:12,960 --> 00:07:14,803 Covington fue una vez un cirujano respetado. 121 00:07:14,960 --> 00:07:16,291 Obtuvo su doctorado en Yale... 122 00:07:16,440 --> 00:07:19,091 ...beca en cirugía cardiotorácica en Vanderbilt. 123 00:07:19,240 --> 00:07:21,720 - Entonces, ¿qué salió mal? - Tuvo una especie de crisis. 124 00:07:21,920 --> 00:07:24,890 Según esto, falsificó un documento... 125 00:07:25,040 --> 00:07:27,441 ...y robó un par de pulmones del grupo de donantes. 126 00:07:27,600 --> 00:07:30,843 Hizo algún tipo de operación experimental. en un niño de 10 años. 127 00:07:31,000 --> 00:07:34,721 Unas semanas más tarde, el tipo que estaba que iba a recibir el trasplante falleció. 128 00:07:34,880 --> 00:07:37,326 El fiscal del distrito consideró acusar a Covington, pero estaba fuera de la red. 129 00:07:37,480 --> 00:07:40,723 quiero presentarte a Samar Navabi. 130 00:07:40,880 --> 00:07:43,247 Vaya. Eres alto. 131 00:07:43,440 --> 00:07:45,602 Agente Ressler. Afecto. 132 00:07:45,760 --> 00:07:49,048 - Ustedes dos ya se conocen. - En Varsovia. Me alegra ver que lo lograste. 133 00:07:49,200 --> 00:07:52,841 COOPER: El agente Navabi está cedido a nuestro grupo de trabajo indefinidamente. 134 00:07:53,440 --> 00:07:56,603 - Encontraste a Reddington. - ¿Son transmisiones de la NSA en tiempo real? 135 00:07:56,760 --> 00:07:59,491 Perseguí al tipo durante cinco años. ¿Cuanto tiempo te tomó? 136 00:07:59,640 --> 00:08:02,450 Bueno, fueron 74 días. 137 00:08:02,840 --> 00:08:04,285 Tuvimos suerte. 138 00:08:04,440 --> 00:08:06,442 Matarían por verlos en Teherán. 139 00:08:06,600 --> 00:08:09,080 ¿Cómo acaba un iraní? ¿Trabajando para el Mossad? 140 00:08:09,240 --> 00:08:11,083 ¿Cómo terminó el FBI? ¿Trabajando para Reddington? 141 00:08:11,240 --> 00:08:14,449 LIZ: ¿Cómo nos encontraste en Varsovia? ¿Quién te dijo que estábamos allí? 142 00:08:14,600 --> 00:08:17,683 El médico forense acaba de llamar. Él necesita verte. 143 00:08:17,840 --> 00:08:19,569 Estadística. 144 00:08:25,160 --> 00:08:27,561 - ¿Cómo sabemos que podemos confiar en ella? - Nosotros no. 145 00:08:27,720 --> 00:08:31,645 Pero ella nos salvó la vida. Le da algo de buena voluntad, ¿no crees? 146 00:08:31,800 --> 00:08:34,246 Sabes que Reddington la envió a Varsovia. 147 00:08:34,400 --> 00:08:36,289 Tiene que haber algo pasando allí. 148 00:08:36,440 --> 00:08:39,683 Parece que alguien está un poco celoso. El tío Red tiene un nuevo enamoramiento. 149 00:08:39,840 --> 00:08:41,126 [TOS] 150 00:08:41,280 --> 00:08:42,770 Dr. Ryerson, ¿qué encontró? 151 00:08:42,920 --> 00:08:48,370 Bueno, ejem, acabo de completar mi autopsia. sobre el Sr. Wyatt aquí. 152 00:08:48,520 --> 00:08:53,003 Me dijeron que tu teoría era que, Ejem, el corazón fue cosechado. 153 00:08:53,160 --> 00:08:57,404 RESSLER: Lo es. - Sí, bueno, cómprate un sombrero y guárdalo... 154 00:08:57,560 --> 00:09:00,131 ...porque esa teoría puede tener una pequeña arruga. 155 00:09:00,680 --> 00:09:05,607 La incisión en su pecho. se realizó sobre una incisión previa en la línea media. 156 00:09:05,760 --> 00:09:08,570 El análisis toxicológico fue positivo. para medicamentos inmunosupresores... 157 00:09:08,720 --> 00:09:11,564 ...y veo cicatrices en la aorta. 158 00:09:11,720 --> 00:09:12,960 ¿Todo lo cual significa qué? 159 00:09:14,080 --> 00:09:17,289 Bueno, hay tejido extraño residual... 160 00:09:17,440 --> 00:09:19,647 ...dejado atrás desde que le quitaron el corazón. 161 00:09:21,120 --> 00:09:25,125 Ah. este chico tenia un trasplante de corazón previo. 162 00:09:25,280 --> 00:09:28,682 El corazón que fue tomado desde su pecho no era suyo para empezar. 163 00:09:28,880 --> 00:09:31,963 Mira, me gustaría poder ayudar. pero mi vida... 164 00:09:33,320 --> 00:09:35,527 ...está en desorden. 165 00:09:35,720 --> 00:09:38,087 Nos declaramos en quiebra, ¿y ahora esto? 166 00:09:38,240 --> 00:09:40,368 Sra. Wyatt, realmente la necesitamos. para mirar los informes. 167 00:09:40,520 --> 00:09:44,320 Hemos revisado el examen médico de su marido. archivos. No hay referencia a un trasplante de corazón. 168 00:09:44,520 --> 00:09:46,602 - No sé qué decir. LIZ: Lo comprobamos. 169 00:09:46,760 --> 00:09:49,843 No hay registro de su marido. haber recibido alguna vez un órgano de un donante. 170 00:09:51,280 --> 00:09:52,930 Me matarán si hablo. 171 00:09:53,080 --> 00:09:56,880 A menos que hables, No hay nada que podamos hacer para protegerte. 172 00:10:00,640 --> 00:10:03,166 Dr. James Covington. 173 00:10:03,960 --> 00:10:06,281 ¿Su marido era uno de sus clientes? 174 00:10:06,440 --> 00:10:08,488 Pablo sufrió por insuficiencia cardiaca congestiva. 175 00:10:08,640 --> 00:10:10,961 Necesitaba un trasplante. 176 00:10:11,560 --> 00:10:14,848 Podría haber esperado, poner su nombre. en la lista de donantes como todos los demás. 177 00:10:15,000 --> 00:10:16,411 Pero no Pablo. 178 00:10:16,560 --> 00:10:19,848 Teníamos el dinero, así que encontró una manera. para recibir el trasplante inmediatamente. 179 00:10:20,000 --> 00:10:21,684 Le compró un corazón a Covington. 180 00:10:22,040 --> 00:10:24,008 Sí y no. 181 00:10:25,080 --> 00:10:30,610 Los órganos que proporciona el Dr. Covington, no están disponibles para su compra. 182 00:10:30,960 --> 00:10:32,007 Los alquilas... 183 00:10:32,480 --> 00:10:35,723 ...$500,000 por cada año usas el producto. 184 00:10:35,880 --> 00:10:38,565 Cuando el negocio de Paul prosperaba, eso no fue un problema. 185 00:10:38,720 --> 00:10:41,326 Después de la investigación de la SEC, no podíamos permitirnos el lujo de pagar. 186 00:10:41,480 --> 00:10:44,529 Y si no puedes pagar, Tienes que devolver el producto. 187 00:10:44,680 --> 00:10:48,844 - ¿Disculpe? - El corazón de mi marido no fue cosechado. 188 00:10:50,160 --> 00:10:52,049 Fue embargado. 189 00:10:57,400 --> 00:10:59,846 RUSSO: No los convencerá. para ponernos a cargo del puerto. 190 00:11:00,000 --> 00:11:02,571 No me importa lo que diga Reddington. Es imprudente. 191 00:11:02,760 --> 00:11:03,841 LASKIN: De acuerdo. 192 00:11:04,000 --> 00:11:07,607 La dirección general puede ser un aliado, pero sabemos quién toma la decisión. 193 00:11:07,760 --> 00:11:10,240 Garong Sundri, el Viceministro de Transporte. 194 00:11:10,440 --> 00:11:11,521 DEMAKIS: Está contra nosotros. 195 00:11:11,680 --> 00:11:15,605 Y Reddington está invirtiendo una fortuna en nuevos equipos para cambiar de opinión. 196 00:11:15,760 --> 00:11:17,808 - Esto podría llevarnos a la quiebra. - Es un movimiento desesperado. 197 00:11:17,960 --> 00:11:19,485 [LA PUERTA SE ABRE] 198 00:11:23,040 --> 00:11:25,691 - Señores. - Me temo que has cometido un error, amigo. 199 00:11:25,840 --> 00:11:29,322 - ¿Sabes dónde estás? - Sí, Niko, sé exactamente dónde estoy. 200 00:11:29,480 --> 00:11:32,245 Y sé con quién trabajas. Y desafortunadamente para ti... 201 00:11:32,400 --> 00:11:36,200 ...trabajo con el único hombre en el mundo a quien no le importa. 202 00:11:36,360 --> 00:11:37,725 RUSSO: ¿Trabajas para Berlín? 203 00:11:38,280 --> 00:11:39,327 ¿Qué deseas? 204 00:11:41,040 --> 00:11:42,883 Berlín me envió una oferta. 205 00:11:43,240 --> 00:11:44,366 Si yo fuera tú... 206 00:11:45,840 --> 00:11:51,051 ...yo lo pensaría como una oportunidad única en la vida. 207 00:11:52,720 --> 00:11:56,122 Embargado por falta de pago. Como una casa o un coche. 208 00:11:56,280 --> 00:11:58,328 Exactamente. Él mató a Paul Wyatt... 209 00:11:58,480 --> 00:12:02,007 ...porque no recibió sus 500 mil dólares en la tarifa de alquiler anual. 210 00:12:02,200 --> 00:12:05,363 ¿Cómo funciona eso? Una vez que un corazón Ha sido trasplantado, ¿se puede reutilizar? 211 00:12:05,520 --> 00:12:08,967 Covington no lo mató para reutilizarlo el corazón. Lo hizo para enviar un mensaje. 212 00:12:09,160 --> 00:12:12,050 De donde vengo, el miedo es el único disuasivo. 213 00:12:12,400 --> 00:12:14,129 Soy de Delaware. 214 00:12:14,440 --> 00:12:16,920 No, sólo digo. En realidad soy medio judío. 215 00:12:17,080 --> 00:12:19,321 Bueno, una cuarta parte, en realidad. Medio musulmán también, así que... 216 00:12:19,480 --> 00:12:20,925 Pero... 217 00:12:21,840 --> 00:12:22,921 ¿Quién cuenta? 218 00:12:23,080 --> 00:12:25,082 He estado rastreando la información de la señora Wyatt. 219 00:12:25,240 --> 00:12:27,288 Según ella, pagaron el alquiler... 220 00:12:27,440 --> 00:12:30,364 ...haciendo donaciones a una organización benéfica llamada Wellbright Fund. 221 00:12:30,560 --> 00:12:32,847 Es una organización sin fines de lucro registrada 501(c)(3). 222 00:12:33,000 --> 00:12:35,048 Sacar una declaración de impuestos, lista de gastos de la empresa? 223 00:12:35,200 --> 00:12:39,489 Sí, y consigue esto, el fondo pagado. Más de 200 mil dólares al Dr. Gordon Albee... 224 00:12:39,640 --> 00:12:42,610 ...para servicios de consultoría. - ¿Consultar sobre qué? 225 00:12:45,600 --> 00:12:47,841 - Doctor Albee. ALBEE: FBI. 226 00:12:48,000 --> 00:12:49,365 Lo siento. No hay crimen contra el que luchar. 227 00:12:49,520 --> 00:12:53,161 - El pobre Norman se suicidó. - ¿Es usted el médico forense? 228 00:12:53,320 --> 00:12:55,448 La junta te tiene en la lista. como cirujano general. 229 00:12:55,840 --> 00:12:57,888 Sí, bueno, uso varios sombreros. 230 00:12:58,040 --> 00:13:01,647 Uno de ellos implica consultoría. para una organización benéfica llamada The Wellbright Fund? 231 00:13:04,120 --> 00:13:05,929 ¿Qué haces exactamente por el fondo? 232 00:13:07,320 --> 00:13:11,962 Escucha, estaré encantado de ayudarte. Pero tengo una autopsia esperando. 233 00:13:12,120 --> 00:13:16,330 - Sabes, si llamas a mi oficina... - Te pagaron más de 200.000 dólares el año pasado. 234 00:13:17,200 --> 00:13:18,770 Llame a mi oficina. 235 00:13:22,640 --> 00:13:25,291 No tenemos nada de qué acusarlo. y hasta que lo hagamos... 236 00:13:25,440 --> 00:13:28,444 ...él nunca nos lo dirá lo que necesitamos saber. 237 00:13:28,600 --> 00:13:30,489 RAIMÓN: "Señor Vargas." 238 00:13:30,640 --> 00:13:33,644 Suena como un personaje turbio. en una película de Humphrey Bogart. 239 00:13:33,800 --> 00:13:37,043 - Ya me gusta. - Dijo que trabajaba para Berlín. 240 00:13:37,200 --> 00:13:38,690 ¿Y su oferta? 241 00:13:38,880 --> 00:13:41,167 Dijo que la apertura de Berlín una ventana corta. 242 00:13:41,320 --> 00:13:44,642 Si rompemos contigo, Nos dejará operar bajo su nombre. 243 00:13:44,840 --> 00:13:47,810 Y crees que algunos de los otros fueron receptivos. 244 00:13:47,960 --> 00:13:50,327 Los demás te están apoyando en gran riesgo. 245 00:13:50,480 --> 00:13:54,565 Si el acuerdo portuario fracasa, podría llevarnos a la quiebra. 246 00:13:54,720 --> 00:13:58,042 Es una propuesta muy frágil. 247 00:13:58,960 --> 00:14:00,769 Gracias Niko. 248 00:14:00,920 --> 00:14:03,764 Aprecio que vengas a mí con tu opinión. 249 00:14:03,920 --> 00:14:07,288 Pero me siento optimista. 250 00:14:08,880 --> 00:14:10,291 Vigila a los demás. 251 00:14:10,440 --> 00:14:14,525 Si alguien tiene la intención de desertar, Quiero estar justo frente a ellos. 252 00:14:14,880 --> 00:14:16,644 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 253 00:14:20,960 --> 00:14:22,041 Hola? 254 00:14:22,200 --> 00:14:23,565 LIZ: Necesito hablar con él. 255 00:14:23,720 --> 00:14:26,166 Me gustaría que me prestara el Sr. Kaplan. 256 00:14:29,520 --> 00:14:31,249 [CHARLA INDISTINTA] 257 00:14:33,000 --> 00:14:35,321 Ay dios mío. No paraba de hablar. 258 00:14:35,520 --> 00:14:37,682 Pero pude conseguirnos otra hora. 259 00:14:37,840 --> 00:14:41,162 Sin embargo, debemos concluir esto rápidamente. Tiene liga de bolos a las 6. 260 00:14:41,320 --> 00:14:43,402 - Quizás esto fue un error. - Que no es. 261 00:14:43,560 --> 00:14:47,690 Tú mismo dijiste que tomaría semanas para obtener las órdenes judiciales necesarias... 262 00:14:47,840 --> 00:14:50,241 ...y cuantas víctimas más ¿habrá para entonces? 263 00:14:50,400 --> 00:14:53,290 Es igual que los otros tres. Faltan corazón y pulmones. 264 00:14:53,440 --> 00:14:56,728 Éste todavía tiene hígado. pero veo signos de cirrosis. 265 00:14:56,880 --> 00:14:58,848 Probablemente no era lo suficientemente saludable para ser vendido. 266 00:14:59,040 --> 00:15:03,284 Recuerda la vez que hicimos guiso de cebada. ¿Con ese forense de Des Moines? 267 00:15:03,440 --> 00:15:05,522 - Era sopa Rubén. - Ja ja. 268 00:15:05,680 --> 00:15:07,967 ¿Cómo puedo olvidar? Estaba durmiendo con su hermana. 269 00:15:08,120 --> 00:15:10,327 [Riéndose] Así es. 270 00:15:10,480 --> 00:15:14,121 Tu Dr. Albee está en muchos problemas. cariño. Esto debería ser todo lo que necesitas. 271 00:15:19,920 --> 00:15:22,446 LIZ: Cuatro cuerpos, Dr. Albee. 272 00:15:22,600 --> 00:15:25,729 Realizaste una autopsia en los cuatro en el último año. 273 00:15:25,880 --> 00:15:28,087 Ninguno de los cuatro estaban registrados como donantes de órganos... 274 00:15:28,280 --> 00:15:31,409 ...pero a los cuatro les faltaban órganos vitales. ¿Cómo explicas eso? 275 00:15:31,560 --> 00:15:33,483 Bien. Yo responderé por ti. 276 00:15:33,640 --> 00:15:35,961 Eres un proveedor para el Dr. James Covington. 277 00:15:36,160 --> 00:15:38,401 Proporcionas órganos vitales. para que él venda... 278 00:15:38,560 --> 00:15:41,530 ...y te paga a través del Fondo Wellbright. 279 00:15:43,080 --> 00:15:44,161 No conozco a Covington. 280 00:15:44,320 --> 00:15:48,041 Se me acercó un asociado sobre proporcionarle material viable. 281 00:15:48,200 --> 00:15:49,281 Tratas con cuerpos. 282 00:15:49,440 --> 00:15:51,807 - Pensé que los órganos de los donantes tenían que ser frescos. - Lo hacen. 283 00:15:51,960 --> 00:15:54,167 solo funciona en circunstancias muy concretas... 284 00:15:54,320 --> 00:15:56,322 ...una vez que tenga el control del cuerpo como YO. 285 00:15:56,480 --> 00:15:58,847 - ¿Cuánto tiempo tienes? - Depende del órgano. 286 00:15:59,000 --> 00:16:01,162 Entre 30 y 90 minutos. 287 00:16:01,320 --> 00:16:02,924 Los transportas. ¿Cómo? 288 00:16:03,080 --> 00:16:06,527 Llamo a un número. Mandan un mensajero a recogerlo. 289 00:16:07,040 --> 00:16:09,441 Mira, cooperaré. Haré lo que necesites. 290 00:16:09,600 --> 00:16:11,284 Pero tienes que protegerme. 291 00:16:12,000 --> 00:16:15,641 Bien. Pero primero necesitas para hacer una llamada telefónica. 292 00:16:15,800 --> 00:16:17,802 [♪♪♪] 293 00:16:24,320 --> 00:16:27,210 ¿Cuáles son las probabilidades del mensajero de Covington? inspeccionará el órgano? 294 00:16:27,360 --> 00:16:31,081 Tendrá que asegurarse del tamaño. y el peso son compatibles con su paciente. 295 00:16:31,240 --> 00:16:35,040 No crees que se dará cuenta de que está ¿Mirando el corazón de un cerdo de 300 libras? 296 00:16:35,200 --> 00:16:37,806 Corazones humanos y porcinos son casi idénticos. 297 00:16:37,960 --> 00:16:41,089 A menos que tenga experiencia, no podrá notar la diferencia. 298 00:16:41,240 --> 00:16:44,847 Aram acaba de terminar la maqueta del expediente médico de nuestro donante ficticio. 299 00:16:45,000 --> 00:16:46,570 RESSLER: El viejo cerdo tiene un nombre. 300 00:16:46,720 --> 00:16:50,167 Gustavo Mosquera, 35 años. sin antecedentes de enfermedad cardíaca. 301 00:16:50,360 --> 00:16:53,250 - Muerto en un atropello y fuga. Hora de la muerte... - Hace treinta minutos. 302 00:16:53,400 --> 00:16:56,927 Aram incluso generó una solicitud social y W-2. en caso de que realicen una verificación de antecedentes. 303 00:16:57,120 --> 00:16:58,645 ¿Cuál es nuestra ETA para la entrega? 304 00:16:58,800 --> 00:17:00,165 Dentro de una hora. 305 00:17:01,880 --> 00:17:04,247 Mis hombres capturaron esto hace dos horas. 306 00:17:05,920 --> 00:17:07,126 RAIMÓN: Excitante. 307 00:17:07,280 --> 00:17:11,365 Pero ¿qué hacen Laskin y Russo con o entre ellos en su tiempo libre... 308 00:17:11,520 --> 00:17:13,204 ...no es de mi incumbencia. 309 00:17:13,360 --> 00:17:16,170 Bien. Excepto un minuto después... 310 00:17:18,040 --> 00:17:20,441 RAIMÓN: ¿Un trío? Interesante. 311 00:17:20,640 --> 00:17:25,202 Basado en su esplendor sartorial, Supongo que este es el Sr. Vargas. 312 00:17:26,520 --> 00:17:29,046 ¿Eso parece siquiera pelo real? 313 00:17:29,200 --> 00:17:32,170 tenemos que asumir aceptaron su oferta... 314 00:17:32,360 --> 00:17:34,840 ...y cerrar el trato con Berlín. 315 00:17:35,920 --> 00:17:39,925 ¿Por qué suponer, Niko? ¿Cuándo puedo preguntarlas yo mismo? 316 00:17:40,120 --> 00:17:41,770 [♪♪♪] 317 00:17:48,440 --> 00:17:51,842 Acabo de enviarte una imagen de un hombre. que coincide con la descripción de nuestro sospechoso. 318 00:17:52,000 --> 00:17:55,368 Entiendo. lo estoy procesando a través de la base de datos ahora. 319 00:17:58,240 --> 00:18:01,449 - ¿Cuánto tiempo tenemos? - Viabilidad máxima de dos horas. Aquí está su expediente. 320 00:18:03,320 --> 00:18:04,401 Ronald Casell. 321 00:18:04,600 --> 00:18:06,250 Compruebe fraude, robo, agresión. 322 00:18:06,400 --> 00:18:08,721 Pero el si tiene cierta formación médica. 323 00:18:08,880 --> 00:18:11,121 Ex médico de combate del ejército Fuera de Fuerte Drum. 324 00:18:11,280 --> 00:18:13,442 Todo se comprueba aquí. Un partido para nuestro cliente. 325 00:18:13,600 --> 00:18:15,967 Excelente. Te veré en 20 minutos. 326 00:18:21,640 --> 00:18:22,687 Buenas noticias, Sr. Babbitt. 327 00:18:23,520 --> 00:18:25,522 Estamos listos para comenzar. 328 00:18:27,840 --> 00:18:29,922 Atención a todos. El objetivo está en movimiento. 329 00:18:30,080 --> 00:18:32,845 Ressler, se dirige hacia la puerta principal. 330 00:18:33,000 --> 00:18:34,365 [♪♪♪] 331 00:18:39,200 --> 00:18:40,770 [ARRANCA LA MOTO] 332 00:18:48,600 --> 00:18:50,204 [EL MOTOR ARRANCA] 333 00:18:52,800 --> 00:18:55,326 Por supuesto que es una motocicleta. 334 00:19:09,680 --> 00:19:11,523 - Él me hizo. - ¡Oh! 335 00:19:14,720 --> 00:19:16,404 Voy a detenerlo. Aférrate. 336 00:19:19,720 --> 00:19:21,210 [PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR] 337 00:19:22,680 --> 00:19:24,284 HOMBRE: Doctor, tenemos un problema. 338 00:19:27,800 --> 00:19:29,290 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 339 00:19:41,560 --> 00:19:43,210 RESSLER: Ve, ve, ve. 340 00:19:46,600 --> 00:19:48,568 Ve! Ve! Ve. 341 00:19:55,040 --> 00:19:56,280 [MUJER JADEA] 342 00:19:56,440 --> 00:19:58,363 Jesús. 343 00:20:04,040 --> 00:20:06,168 [JADEO] 344 00:20:22,120 --> 00:20:25,090 Señores, gracias por conocerme. con tan poca antelación. 345 00:20:25,280 --> 00:20:27,362 los conozco a ustedes dos He tenido un día muy ocupado. 346 00:20:27,520 --> 00:20:28,806 Nada fuera de lo normal. 347 00:20:29,200 --> 00:20:33,250 Los escucho chicos comprometidos en una pequeña cita en el centro esta mañana. 348 00:20:33,400 --> 00:20:34,970 Tuvimos una reunión en el Corgate. 349 00:20:35,120 --> 00:20:37,407 - ¿Esto es un interrogatorio? - Sí. 350 00:20:37,920 --> 00:20:41,481 Entiendo que se hizo una oferta por el representante de Berlín. 351 00:20:41,640 --> 00:20:42,766 Rojo, mira... 352 00:20:42,920 --> 00:20:45,844 lo que no entiendo Es por eso que sólo uno de mis asociados... 353 00:20:46,000 --> 00:20:48,128 ...pensé en llamar mi atención sobre eso. 354 00:20:50,000 --> 00:20:52,526 no le dijimos porque no hay nada que contar. 355 00:20:52,680 --> 00:20:57,766 J.P., estoy encantado de que hayas podido para tomar la mano del querido Teddy... 356 00:20:57,920 --> 00:21:00,844 ...y ayúdalo a superar todas sus ansiedades sobre mí... 357 00:21:01,000 --> 00:21:02,411 ...llevando a la quiebra nuestra operación. 358 00:21:02,560 --> 00:21:05,803 Estaría mintiendo si te lo dijera No estaba preocupado por este trato. 359 00:21:05,960 --> 00:21:08,850 Si yo fuera tú, Teddy, Estaría más preocupado por los planes... 360 00:21:09,000 --> 00:21:11,367 ...estos caballeros tienen para su futuro inmediato. 361 00:21:11,520 --> 00:21:14,251 ¿Qué? Qué...? ¿Qué estás haciendo? Espera un minuto. 362 00:21:15,000 --> 00:21:16,923 - ¡Detener! ¡Rojo, rojo! - ¿Qué está sucediendo? 363 00:21:17,400 --> 00:21:18,970 HOMBRE: ¡Vamos! RUSSO: ¿Qué diablos? 364 00:21:19,120 --> 00:21:22,090 LASKIN: No hagas esto. No... RUSSO: ¡Déjame ir! 365 00:21:25,880 --> 00:21:27,882 [SIRENAS Aullando] 366 00:21:28,480 --> 00:21:31,006 Acabamos de perder nuestra única ventaja. a Covington. 367 00:21:31,360 --> 00:21:32,600 Quizás haya otra manera. 368 00:21:34,040 --> 00:21:36,441 Acabo de encontrar esto en Cassell. 369 00:21:37,400 --> 00:21:40,927 - Expediente médico del próximo cliente de Covington. - ¿El que se queda con el corazón de cerdo? 370 00:21:41,080 --> 00:21:44,084 - ¿Quién es? RESSLER: Su nombre es Bernard Babbitt. 371 00:21:44,720 --> 00:21:47,291 ARAM: Bernard Babbitt, conocido como B.B. 372 00:21:47,440 --> 00:21:49,568 Dirige el sindicato Desobry fuera de Nueva Orleans. 373 00:21:49,720 --> 00:21:51,688 Moviendo drogas y armas a través del Fourchon. 374 00:21:51,840 --> 00:21:55,811 El FBI ha estado tratando de acusarlo por cargos de extorsión y asesinato durante años. 375 00:21:56,000 --> 00:21:57,081 LIZ: Entonces ¿lo conoces? 376 00:21:57,240 --> 00:22:00,210 ¿Lo conoces? Dios mío. 377 00:22:00,360 --> 00:22:04,206 Una vez compartí un viaje con el hombre. en una hélice bimotor... 378 00:22:04,360 --> 00:22:06,124 ...de Puerto Príncipe a Baracoa. 379 00:22:06,280 --> 00:22:08,009 Tuvimos que contrapesar el avión... 380 00:22:08,160 --> 00:22:12,609 ...con tres contenedores de juegos de rol rusos sólo para acomodar su circunferencia. 381 00:22:12,760 --> 00:22:15,366 Pensé que sería más cauteloso. sobre dónde pasar el rato. 382 00:22:15,560 --> 00:22:17,642 Bueno, B.B. es un hombre indulgente. 383 00:22:17,800 --> 00:22:22,089 le encanta estar rodeado con lo que más ama. 384 00:22:22,240 --> 00:22:23,969 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA COUNTRY SOBRE ALTAVOCES] 385 00:22:24,120 --> 00:22:27,727 B.B. Como un oso en un campamento. 386 00:22:27,880 --> 00:22:29,245 Pobrecito. 387 00:22:29,680 --> 00:22:31,489 Sinceramente, no sé cómo lo haces. 388 00:22:31,840 --> 00:22:34,081 Aturde la imaginación. 389 00:22:34,840 --> 00:22:35,921 Rojo. 390 00:22:36,120 --> 00:22:37,849 Supongo que no es de extrañar... 391 00:22:38,040 --> 00:22:42,011 ...puedes justificar abarrotar todo esto cartílago empapado de grasa en tu cara... 392 00:22:42,160 --> 00:22:46,006 ...dado que ya has pagado reemplaza esa protuberancia podrida que llamas corazón. 393 00:22:46,160 --> 00:22:48,891 Por cierto, ¿cómo te va? Escuché que tuviste un revés... 394 00:22:49,040 --> 00:22:52,169 ...un problema con el donante no pasa? 395 00:22:52,320 --> 00:22:53,845 Danos un momento, mouche a miel. 396 00:23:00,360 --> 00:23:02,727 ¿Qué quieres, Reddington? 397 00:23:04,040 --> 00:23:07,362 El buen Dr. Covington. Él y yo necesitamos tener una conversación. 398 00:23:07,520 --> 00:23:11,366 Y como estás en contacto, Pensé que podrías conectarnos. 399 00:23:13,400 --> 00:23:14,686 CAMA Y DESAYUNO. 400 00:23:14,840 --> 00:23:17,207 Seguramente tienes alguna manera para contactar al hombre. 401 00:23:17,360 --> 00:23:18,930 Estás bajo su cuidado. 402 00:23:19,120 --> 00:23:20,531 tengo un numero 403 00:23:20,680 --> 00:23:22,648 Pero estrictamente para emergencias. 404 00:23:22,800 --> 00:23:26,441 Así que estoy seguro de que no te lo daré. 405 00:23:26,600 --> 00:23:29,126 Lo último que necesito hacer está cabreando a este tipo... 406 00:23:29,280 --> 00:23:30,850 ...antes de que me abra el pecho. 407 00:23:31,000 --> 00:23:32,331 Háblame después de mi cirugía. 408 00:23:32,480 --> 00:23:33,527 [Jadeando] 409 00:23:38,360 --> 00:23:40,681 B.B., no te ves bien. ¿Estás bien? 410 00:23:42,240 --> 00:23:44,481 Déjame adivinar, latidos cardíacos irregulares... 411 00:23:44,640 --> 00:23:46,369 ...dificultad para respirar. 412 00:23:46,520 --> 00:23:49,046 Quizás un poco de hormigueo en tus regiones inferiores? 413 00:23:49,440 --> 00:23:50,771 ¿Qué diablos estás haciendo? 414 00:23:50,920 --> 00:23:52,968 Esas bebidas que has estado disfrutando en la casa? 415 00:23:53,160 --> 00:23:55,401 No eran de la casa. Eran de mi parte. 416 00:23:55,560 --> 00:23:59,770 Espero que no te importe. me tomé la libertad de añadir un ingrediente sorpresa especial. 417 00:23:59,920 --> 00:24:03,925 Algo para tratar cualquier localizado. disfunción que pueda estar sufriendo. 418 00:24:04,080 --> 00:24:06,481 ¿Se ha estado cayendo el hombrecito? en el trabajo? 419 00:24:06,640 --> 00:24:07,926 Es una droga milagrosa. 420 00:24:08,080 --> 00:24:10,811 No tanto para un glotón con el corazón destrozado, sin embargo. 421 00:24:10,960 --> 00:24:14,442 Pero mira el lado bueno, Morirás con una erección maravillosa. 422 00:24:14,640 --> 00:24:16,085 No puedo respirar. 423 00:24:16,240 --> 00:24:19,722 Bueno, los dos caballeros detrás de mí. resultan ser paramédicos. 424 00:24:19,880 --> 00:24:24,169 Ponme en contacto con Covington, estarán encantados de ayudarle. 425 00:24:25,200 --> 00:24:26,440 ¿Qué opinas B.B.? 426 00:24:27,200 --> 00:24:30,363 ¿Esto parece una emergencia? 427 00:24:30,520 --> 00:24:31,806 [LLAMA A LA PUERTA] 428 00:24:31,960 --> 00:24:33,200 ¿Querías verme? 429 00:24:33,360 --> 00:24:34,441 Cierre la puerta. 430 00:24:37,280 --> 00:24:40,568 Recuperé las evaluaciones psicológicas. del Dr. Friedman. 431 00:24:40,720 --> 00:24:42,131 Tiene algunas preocupaciones. 432 00:24:42,280 --> 00:24:44,760 Oh. Ressler. Ella quería suspenderlo porque el era... 433 00:24:44,960 --> 00:24:47,122 Ella no tiene ningún problema con Ressler. 434 00:24:47,280 --> 00:24:50,204 - Eres tú quien le preocupa. - Eso es ridículo. Estoy bien. 435 00:24:50,360 --> 00:24:53,489 Eso es lo que le preocupa. Y, francamente, yo también lo soy. 436 00:24:53,640 --> 00:24:55,369 ¿Te preocupa que esté bien? 437 00:24:56,000 --> 00:24:59,402 que no lloraste o tomarse un tiempo libre para llorar. 438 00:24:59,600 --> 00:25:01,921 No para tu matrimonio, sino por lo que Keen te hizo pasar. 439 00:25:02,080 --> 00:25:04,731 Estaré de luto cuando lleguemos a Berlín. 440 00:25:04,880 --> 00:25:07,167 El Dr. Friedman recomendó un mes de licencia retribuida. 441 00:25:07,320 --> 00:25:09,721 Bien. Me dará más tiempo cazar Berlín. 442 00:25:09,880 --> 00:25:12,451 no estoy tomando la recomendación del médico. 443 00:25:12,600 --> 00:25:14,967 Pero estoy preocupado. La investigación está en curso... 444 00:25:15,120 --> 00:25:18,044 ...tú y yo lo sabemos Hay muchas posibilidades de que Tom Keen esté vivo. 445 00:25:18,240 --> 00:25:21,722 Lo que eso te ha hecho, cómo te las has arreglado, las habitaciones del hotel... 446 00:25:21,880 --> 00:25:25,726 ...tu paranoia es comprensible, pero Me preocupa que pueda convertirse en un problema. 447 00:25:25,920 --> 00:25:29,970 Bueno, aprecio tu preocupación, pero estoy Haciendo lo mejor que puedo para manejar esto. 448 00:25:30,120 --> 00:25:31,645 Isabel... 449 00:25:32,880 --> 00:25:34,325 ...No te estoy criticando. 450 00:25:35,040 --> 00:25:36,530 Si estuviera en tu lugar... 451 00:25:40,240 --> 00:25:44,564 solo quiero que sepas que si sientes que estás bajo el agua... 452 00:25:44,720 --> 00:25:47,849 ...si necesitas hablar, mi puerta está abierta. 453 00:25:48,320 --> 00:25:49,765 Gracias. 454 00:25:50,360 --> 00:25:51,486 [ZUMBOS DEL TELÉFONO CELULAR] 455 00:25:53,360 --> 00:25:54,930 Es Reddington. 456 00:25:55,320 --> 00:25:57,607 Ey. ¿Conseguiste alguna pista sobre Covington? 457 00:25:57,760 --> 00:26:00,604 SAMAR: ¿Qué estamos mirando? LIZ: Tenemos un número de Covington. 458 00:26:00,760 --> 00:26:03,127 - Aram está rastreando. - Una línea VolP digital. 459 00:26:03,280 --> 00:26:07,251 Hombre, esta cosa está siendo rebotada. en todo el mundo para enmascarar su origen. 460 00:26:07,400 --> 00:26:08,606 [PITIDO DE LA COMPUTADORA] 461 00:26:08,760 --> 00:26:12,810 La línea acaba de activarse. Covington está haciendo una llamada. 462 00:26:13,360 --> 00:26:15,931 COVINGTON: ¿Qué pasó? a Cassell? Llamó, dijo que... 463 00:26:16,080 --> 00:26:18,162 Unos segundos más, Tendré una dirección. 464 00:26:18,600 --> 00:26:20,090 Te necesito aquí. 465 00:26:20,240 --> 00:26:22,049 - Tenemos una mudanza a las 5. FLECK: Está bien. 466 00:26:22,200 --> 00:26:23,804 Ah, no, no, no. Maldita sea. 467 00:26:23,960 --> 00:26:27,123 Sólo pude limitar su ubicación. hasta esta área de cinco cuadras. 468 00:26:27,280 --> 00:26:30,602 - Va a recuperar otro órgano. - Bueno, tenemos que movernos. 469 00:26:30,760 --> 00:26:34,560 Si no encontramos a Covington en 43 minutos, Vamos a encontrar otro cuerpo. 470 00:26:38,080 --> 00:26:39,969 ¿Es ese el 5-7? ¿Has estado hablando maravillas? 471 00:26:40,160 --> 00:26:41,889 En efecto. Vea usted mismo. 472 00:26:42,040 --> 00:26:44,611 Polímero sobre acero, controles ambidiestros. 473 00:26:46,720 --> 00:26:48,245 Estar bien contigo. 474 00:26:48,400 --> 00:26:49,606 Hemos pasado por esto. 475 00:26:49,760 --> 00:26:53,970 Berlín prefiere las armas de fuego fabricadas en Rusia o Europa del Este. 476 00:26:55,560 --> 00:26:58,609 Solo dame el mismo envío. como la última vez. 477 00:27:02,440 --> 00:27:04,124 Mis disculpas. 478 00:27:04,280 --> 00:27:07,523 Esperaba tenerlo todo resuelto antes de que llegaras. 479 00:27:07,680 --> 00:27:08,761 ¿Dónde estamos? 480 00:27:08,920 --> 00:27:11,526 - Está hecho. - ¿Reddington compró la sesión de fotos? 481 00:27:11,680 --> 00:27:15,571 Ni siquiera necesitaba presentar evidencia real de que sus hombres lo habían traicionado. 482 00:27:15,720 --> 00:27:17,961 Se ha vuelto imprudente, inestable. 483 00:27:18,440 --> 00:27:21,887 Parece nuestro arreglo ha tenido un comienzo prometedor. 484 00:27:22,040 --> 00:27:27,729 Respecto a ese arreglo, Creo que necesitamos revisar los términos. 485 00:27:28,160 --> 00:27:30,527 Traicioné a Raymond Reddington. 486 00:27:30,680 --> 00:27:34,048 Él no va a simplemente absorber ese golpe. y seguir adelante. 487 00:27:34,200 --> 00:27:35,850 Necesito que lo cuiden. 488 00:27:36,280 --> 00:27:39,204 Si Berlín quisiera matar a Reddington, ya lo habría hecho. 489 00:27:39,360 --> 00:27:41,806 Sí, bueno, las cosas han cambiado. 490 00:27:41,960 --> 00:27:44,042 Estás haciendo negocios conmigo ahora. 491 00:27:44,200 --> 00:27:46,771 lo sé todo sobre la operación de Reddington... 492 00:27:46,920 --> 00:27:50,402 ...y estoy dispuesto a entregar todo eso a su empleador. 493 00:27:50,600 --> 00:27:53,410 Pero necesito que Reddington desaparezca. 494 00:27:54,120 --> 00:27:58,808 No puedo ser un socio eficaz para Berlín. si siempre estoy mirando por encima del hombro. 495 00:28:00,080 --> 00:28:05,007 Programe una reunión con Reddington. Mi gente se encargará del resto. 496 00:28:14,680 --> 00:28:17,445 - El propietario todavía no contesta. - Este tiene que ser el lugar. 497 00:28:17,600 --> 00:28:20,843 Hemos estado en todas las tiendas, Parque de oficinas y restaurante en la zona. 498 00:28:21,000 --> 00:28:23,401 Tenemos 20 minutos Hasta que Covington mate a su próxima víctima. 499 00:28:28,920 --> 00:28:30,081 ¿Qué estás haciendo? 500 00:28:30,760 --> 00:28:33,889 Me gusta tener una llave de repuesto en el maletero. 501 00:28:39,640 --> 00:28:41,369 [gruñidos] 502 00:28:45,920 --> 00:28:47,365 [PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR] 503 00:28:48,680 --> 00:28:49,806 Oye. ¿Cualquier cosa? 504 00:28:50,480 --> 00:28:52,642 Un montón de nada. 505 00:28:52,800 --> 00:28:54,802 [♪♪♪] 506 00:29:06,960 --> 00:29:09,361 Hola, Keen. Mira esto. 507 00:29:09,560 --> 00:29:12,404 - Tenemos una escalera al nivel inferior. - ¿Nivel inferior? 508 00:29:12,600 --> 00:29:14,329 Hay una especie de escalera de acceso. 509 00:29:14,520 --> 00:29:17,842 Los planos de construcción presentados ante la ciudad. No digas nada sobre un nivel inferior. 510 00:29:55,560 --> 00:29:57,562 [CHARLA INDISTINTA POR TV] 511 00:29:59,520 --> 00:30:01,522 [MÁQUINAS PITANDO] 512 00:30:40,000 --> 00:30:41,968 RESSLER: Manos. Manos. Déjame ver tus manos. 513 00:30:42,120 --> 00:30:44,771 No puedes estar aquí. Ungh. ¡Ah! 514 00:30:44,920 --> 00:30:46,524 RESSLER: Tengo esto. 515 00:30:47,640 --> 00:30:48,721 MANCHA: Espere, señor. 516 00:30:48,880 --> 00:30:50,200 - No entres ahí. RESSLER: Siéntate. 517 00:30:50,320 --> 00:30:52,687 FLECK: Por favor. Te lo ruego. RESSLER: Dije que te sientes. 518 00:30:57,560 --> 00:30:58,846 Aléjate de la mesa. 519 00:31:00,200 --> 00:31:02,248 - No sé quién eres... - ¡Manos en el aire! 520 00:31:02,400 --> 00:31:04,801 ¡Aléjate de la mesa ahora! 521 00:31:11,920 --> 00:31:15,481 - No sabes lo que estás haciendo. - Se acabó. Sabemos de tu negocio. 522 00:31:15,680 --> 00:31:19,127 Perdiste tu licencia para actuar una operación experimental en un niño. 523 00:31:19,280 --> 00:31:20,805 Bueno, éste no. Hoy no. 524 00:31:20,960 --> 00:31:23,531 No estoy tratando de lastimar al chico. Estoy tratando de salvarlo. 525 00:31:23,680 --> 00:31:25,011 Su nombre es Daniel. 526 00:31:25,160 --> 00:31:26,889 Si no consigue estos pulmones pronto... 527 00:31:27,040 --> 00:31:29,486 ...no sobrevivirá. - Necesita estar en un hospital. 528 00:31:29,640 --> 00:31:33,326 Es demasiado tarde para eso. Estoy realizando esta operación. 529 00:31:33,480 --> 00:31:35,642 Si quieres detenerme, tendrás que dispararme. 530 00:31:36,160 --> 00:31:37,161 [POLLAS DE PISTOLA] 531 00:31:37,320 --> 00:31:39,402 RESSLER: No será un problema. 532 00:31:43,120 --> 00:31:45,009 COVINGTON: Hay reglas estrictas que controlan... 533 00:31:45,160 --> 00:31:46,889 ...quién tiene acceso a los órganos de los donantes y cuando. 534 00:31:47,040 --> 00:31:48,451 En el sistema actual... 535 00:31:48,600 --> 00:31:52,286 ...ofrecen pulmones de donantes adultos a los adultos... 536 00:31:52,440 --> 00:31:55,011 ...incluso si hay niños con una necesidad más urgente. 537 00:31:55,160 --> 00:31:57,845 - No voy a discutir esto contigo. - Tomé pulmones de adulto... 538 00:31:58,000 --> 00:32:00,048 ...y los trasplantamos en una niña. 539 00:32:00,200 --> 00:32:02,726 Por eso perdí mi licencia. por salvarle la vida. 540 00:32:02,880 --> 00:32:03,961 ¿Entonces lo sabes mejor? 541 00:32:04,120 --> 00:32:07,090 Bien, poner pulmones de adultos en niños. es un riesgo. 542 00:32:07,240 --> 00:32:11,450 Pero creo que en muchos casos tenemos la obligación de intentarlo. 543 00:32:11,600 --> 00:32:14,171 Y no soy el único. Los tiempos están cambiando. 544 00:32:14,320 --> 00:32:17,324 Incluso hay un proceso de apelación oficial. para estos casos ahora. 545 00:32:17,480 --> 00:32:20,211 Entonces sus padres pueden solicitar una excepción a la regla. 546 00:32:20,360 --> 00:32:21,771 Y corre el riesgo de ser rechazado. 547 00:32:21,960 --> 00:32:24,964 Al menos aquí, Le garantizo una oportunidad. 548 00:32:25,120 --> 00:32:28,408 Mataste a Paul Wyatt. Le arrancaste el corazón del pecho. 549 00:32:28,560 --> 00:32:31,325 Mira, puedes pensar lo que quieras. sobre mi... 550 00:32:31,480 --> 00:32:34,723 ...pero cada centavo que he ganado sobre criminales como Paul Wyatt... 551 00:32:34,880 --> 00:32:37,804 ...se ha gastado para construir y operar este lugar. 552 00:32:37,960 --> 00:32:40,804 Todo lo que importa hoy es que no habrá un mañana... 553 00:32:40,960 --> 00:32:43,804 ...para este chico si no hago este trasplante. 554 00:32:43,960 --> 00:32:46,247 El material del donante ya está aquí. 555 00:32:46,440 --> 00:32:49,125 Si no lo usamos, morirá... 556 00:32:49,640 --> 00:32:51,722 ...al igual que Will. 557 00:32:52,360 --> 00:32:54,362 [♪♪♪] 558 00:33:00,640 --> 00:33:03,211 Si lo acogemos ahora, Ese niño no lo logrará. 559 00:33:03,360 --> 00:33:04,441 ¿Puedes vivir con eso? 560 00:33:04,600 --> 00:33:07,251 Covington no es sólo un cirujano, Keen. Es un asesino. 561 00:33:07,400 --> 00:33:10,085 Si, y ahora mismo él es la única oportunidad de ese chico. 562 00:33:10,240 --> 00:33:13,403 Mira a sus padres. ¿Y si ese fuera tu hijo? 563 00:33:13,560 --> 00:33:15,210 ¿Y si algo sale mal? 564 00:33:15,360 --> 00:33:18,011 ¿Y si muere en la mesa? ¿Cómo explicamos eso? 565 00:33:18,160 --> 00:33:21,084 ¿Puedes cubrir con Cooper y Aram? Sólo cómpranos algo de tiempo. 566 00:33:21,240 --> 00:33:23,561 Liz, esto se pasa de la raya. 567 00:33:24,400 --> 00:33:26,402 Tenemos que dejarle hacer esto. 568 00:33:36,560 --> 00:33:37,891 [LA PUERTA SE ABRE] 569 00:33:38,040 --> 00:33:41,806 Niko, estás sudando. ¿Qué es tan importante que no podía esperar? 570 00:33:42,480 --> 00:33:44,448 Somos socios desde hace mucho tiempo... 571 00:33:44,600 --> 00:33:46,807 ...y hemos tenido más que nuestra parte del éxito. 572 00:33:47,000 --> 00:33:48,809 Así que quería hacerte la cortesía... 573 00:33:49,000 --> 00:33:52,083 ...de mirarte a los ojos cuando te digo que estás fuera. 574 00:33:53,960 --> 00:33:55,007 Veo. 575 00:33:56,360 --> 00:33:59,887 - ¿Y estás hablando por...? - Todos. Estamos unidos. 576 00:34:00,640 --> 00:34:02,608 Te has convertido en una carga. 577 00:34:02,760 --> 00:34:04,762 No olvides con quién estás hablando. 578 00:34:04,920 --> 00:34:06,206 ¿Cómo podría? 579 00:34:06,360 --> 00:34:10,206 especialmente ya que es nuestra última conversación. 580 00:34:10,400 --> 00:34:11,765 Raymond Reddington... 581 00:34:12,640 --> 00:34:14,130 ...Sr. Vargas. 582 00:34:17,240 --> 00:34:18,890 Puede que te haya engañado. 583 00:34:19,040 --> 00:34:23,284 Alguien aceptó la oferta de Berlín. pero no fueron Laskin y Russo. 584 00:34:23,440 --> 00:34:24,487 Fui yo. 585 00:34:27,680 --> 00:34:31,969 Bien jugado, Niko. No pensé que lo tuvieras en ti. 586 00:34:33,400 --> 00:34:35,050 Mátalo. 587 00:34:50,720 --> 00:34:54,520 Chrome me parece un poco ostentoso. 588 00:35:00,560 --> 00:35:02,244 Lo siento, Sr. Demakis. 589 00:35:02,400 --> 00:35:04,482 La verdad es, Soy yo quien te engañó. 590 00:35:11,960 --> 00:35:14,088 Ya sabes, cuando tenía 15 años... 591 00:35:14,240 --> 00:35:18,768 ...tuve un trabajo de verano instalando alfombras para Albert Kodagolian... 592 00:35:18,920 --> 00:35:21,082 ...en el lago Charlevoix. 593 00:35:21,240 --> 00:35:22,685 Trabajo horrible. 594 00:35:22,840 --> 00:35:25,127 Caliente, en el interior... 595 00:35:25,280 --> 00:35:28,045 ...obligado a escuchar "The Gambler" en 8 pistas... 596 00:35:28,200 --> 00:35:30,441 ...mientras el resto del mundo estaba en la playa. 597 00:35:30,600 --> 00:35:33,001 Tres días en el trabajo, Sabía que tenía que dejarlo. 598 00:35:33,160 --> 00:35:34,571 Le pedí consejo a mi padre. 599 00:35:34,720 --> 00:35:38,088 Todo lo que quería saber era si Le había dado mi palabra al Sr. Kodagolian... 600 00:35:38,280 --> 00:35:40,487 ...que trabajaría el verano. 601 00:35:41,640 --> 00:35:42,801 Le dije que sí. 602 00:35:42,960 --> 00:35:44,928 Mi padre me sugirió que aguantara. 603 00:35:45,120 --> 00:35:46,929 Había dado mi palabra. 604 00:35:47,400 --> 00:35:51,291 Las peores ocho semanas de mi vida. 605 00:35:52,000 --> 00:35:53,570 Hasta el último día. 606 00:35:53,720 --> 00:35:58,123 El Sr. Kodagolian aparece en el lugar de trabajo, Me lleva a un lado y me dice... 607 00:35:58,280 --> 00:36:03,650 ...que en 27 años, ningún niño alguna vez ha pasado el verano... 608 00:36:03,800 --> 00:36:06,770 ...me da un bono, $40. 609 00:36:07,400 --> 00:36:10,165 El dinero más valioso que alguna vez he hecho. 610 00:36:10,320 --> 00:36:13,767 Una lección invaluable sobre la vida. 611 00:36:15,360 --> 00:36:21,527 Valora la lealtad por encima de todo. 612 00:36:23,840 --> 00:36:25,842 Puaj. Enterré el lede. 613 00:36:26,000 --> 00:36:29,561 Resulta que el gobierno de Indonesia ha elegido contratar nuestra empresa... 614 00:36:29,720 --> 00:36:31,324 ...para gestionar el puerto de Tankulu. 615 00:36:31,480 --> 00:36:34,802 El viceministro de Transporte no era un fan. 616 00:36:35,000 --> 00:36:38,846 Afortunadamente, él también estaba gravemente enfermo y necesita desesperadamente un trasplante de corazón. 617 00:36:39,000 --> 00:36:40,286 Murió esta mañana. 618 00:36:40,440 --> 00:36:44,764 Aparentemente, los arreglos que había hecho conseguir un corazón donado no funcionó. 619 00:36:44,920 --> 00:36:47,491 El nuevo viceministro ve las cosas a nuestra manera. 620 00:36:47,680 --> 00:36:48,806 Suerte, supongo. 621 00:36:48,960 --> 00:36:52,646 no creo en la suerte tuvo algo que ver con eso. 622 00:36:53,880 --> 00:36:55,041 Tienes razón. 623 00:36:55,200 --> 00:36:58,363 La suerte rara vez tiene nada que ver con eso. 624 00:37:02,920 --> 00:37:05,605 Sinceramente cuantas veces ¿Hemos discutido esto? 625 00:37:05,760 --> 00:37:07,330 ¿Qué? 626 00:37:08,280 --> 00:37:11,124 Tú... sabes que no me gusta estar cerca del maldito... 627 00:37:11,280 --> 00:37:12,327 Ah... 628 00:37:12,480 --> 00:37:14,847 Necesito que me permitan salir de la habitación. antes de la sangre. 629 00:37:15,040 --> 00:37:17,088 sabes que no tengo una constitución fuerte. 630 00:37:17,240 --> 00:37:19,720 Dale su asiento. Se va a desmayar. 631 00:37:23,080 --> 00:37:24,809 VARGAS: Dios mío. 632 00:37:25,880 --> 00:37:27,882 [♪♪♪] 633 00:37:55,880 --> 00:37:57,928 [CHARLA DE RADIO INDISTINTA] 634 00:38:00,520 --> 00:38:02,409 HOMBRE [EN RADIO]: ¿Tienes todo? 635 00:38:03,840 --> 00:38:05,490 Gracias. 636 00:38:07,880 --> 00:38:11,327 Oye, ¿crees que Reddington lo sabía? ¿Que Covington estaba tratando de salvar a los niños? 637 00:38:11,480 --> 00:38:14,723 Por cada niño que Covington salvó, hubo tres asesinos como B.B... 638 00:38:14,880 --> 00:38:17,929 ...se mantuvo vivo para victimizar a la gente. - Es una compensación que haría. 639 00:38:20,160 --> 00:38:22,925 El hecho de que estés pensando sobre qué concesiones harías... 640 00:38:23,080 --> 00:38:24,366 ...qué reglas ignorarías... 641 00:38:24,520 --> 00:38:27,763 El agente Keen que conocí hace un año. nunca hubiera hecho eso. 642 00:38:28,960 --> 00:38:30,962 [♪♪♪] 643 00:38:47,520 --> 00:38:50,649 Atrapaste a Covington, y el niño está en recuperación. 644 00:38:50,800 --> 00:38:52,086 Suena como una victoria. 645 00:38:54,000 --> 00:38:55,126 Sí. 646 00:38:56,080 --> 00:38:59,163 ustedes no celebran cuando cierras un caso importante? 647 00:38:59,320 --> 00:39:01,448 Vamos. Permítame pagarle una copa. 648 00:39:02,280 --> 00:39:04,328 gracias pero creo Voy a salir. 649 00:39:06,400 --> 00:39:08,801 Todo lo que sabes sobre mi es que encontré a Reddington... 650 00:39:08,960 --> 00:39:11,566 ...y todo lo que hayas leído en un expediente reducido. 651 00:39:11,720 --> 00:39:15,691 Y ahora estamos trabajando juntos con todo lo que eso implica. 652 00:39:16,200 --> 00:39:19,568 - Estoy seguro de que no sabes qué pensar. - Estás equivocado. 653 00:39:19,720 --> 00:39:22,530 No me equivoco. Tienes razón al no confiar en mí. 654 00:39:22,680 --> 00:39:24,603 Oh, tienes razón en eso. 655 00:39:26,360 --> 00:39:29,364 ♪ Te envuelve ♪ 656 00:39:29,520 --> 00:39:33,764 Estás equivocado si piensas Encontraste a Reddington. 657 00:39:34,360 --> 00:39:36,647 Si fue encontrado, es porque quería ser... 658 00:39:37,000 --> 00:39:41,005 ...y quería que lo encontraras. - O tal vez simplemente soy bueno en lo que hago. 659 00:39:41,160 --> 00:39:42,924 ¿Es tan difícil de creer? 660 00:39:43,080 --> 00:39:46,084 Si él te quisiera aquí, el tiene una razon. 661 00:39:47,080 --> 00:39:48,491 Por eso no confío en ti. 662 00:39:49,680 --> 00:39:54,527 Porque no se cual es el motivo y supongo que tú tampoco. 663 00:39:57,480 --> 00:40:00,086 ♪ No hacer la pregunta ♪ 664 00:40:00,240 --> 00:40:04,165 ♪ Eso ha estado en tus labios Todo el camino ♪ 665 00:40:04,960 --> 00:40:06,928 ♪ Escúpelo ♪ 666 00:40:07,720 --> 00:40:10,644 ♪ Las palabras salen ♪ 667 00:40:11,480 --> 00:40:13,482 ♪ Sí ♪ 668 00:40:16,280 --> 00:40:18,248 ¿Oye, señor? 669 00:40:20,600 --> 00:40:26,801 Mira, lamento ese incidente. con el, um, cacheo. 670 00:40:27,800 --> 00:40:28,881 No te preocupes por eso. 671 00:40:30,000 --> 00:40:32,890 ¿Entonces eso es lo tuyo? ¿Cacheo no provocado? 672 00:40:33,040 --> 00:40:36,806 Je-je. Sí. Eso es lo mío. 673 00:40:39,640 --> 00:40:41,483 Soy un agente federal. 674 00:40:41,640 --> 00:40:44,689 Pensé que sería algo así. Más vale prevenir que curar, ¿verdad? 675 00:40:46,080 --> 00:40:47,127 Qué tengas buenas noches. 676 00:40:47,480 --> 00:40:49,084 Tú también. 677 00:41:08,400 --> 00:41:11,847 ♪ Desde pequeños comienzos ♪ 678 00:41:14,840 --> 00:41:18,162 ♪Vienen grandes finales♪ 679 00:41:21,720 --> 00:41:24,121 ♪ Desde pequeños comienzos ♪ 680 00:41:27,560 --> 00:41:31,007 ♪Vienen grandes finales♪ 681 00:41:34,000 --> 00:41:37,368 ♪ Desde pequeños comienzos ♪ 682 00:41:40,440 --> 00:41:43,967 ♪Vienen grandes finales♪ 683 00:41:46,760 --> 00:41:50,128 ♪ Desde pequeños comienzos ♪ 684 00:41:53,400 --> 00:41:57,325 ♪Vienen grandes finales♪ 685 00:42:14,360 --> 00:42:16,362 [♪♪♪] 686 00:42:24,240 --> 00:42:25,924 Te ves tan diferente. 687 00:42:27,320 --> 00:42:29,209 No tan diferente como tú. 688 00:42:42,960 --> 00:42:44,962 [♪♪♪]