1 00:00:02,068 --> 00:00:05,037 EGY IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN 2 00:00:16,616 --> 00:00:17,849 hova mész? 3 00:00:17,884 --> 00:00:22,048 Billy, fáradt vagyok. Azt hiszem, elmegyek. 4 00:00:22,756 --> 00:00:24,519 Van valami köze Bradhez? 5 00:00:26,460 --> 00:00:28,155 El tudod ezt felejteni? 6 00:00:28,962 --> 00:00:30,190 Még mindig nézed, nem? 7 00:00:30,697 --> 00:00:34,724 Billy, állj meg. Billy, nem számít. 8 00:00:35,535 --> 00:00:38,998 Nézd, nem megyek haza veled. nincs kedvem 9 00:00:40,023 --> 00:00:43,420 ülj le és hallgasd a bátyádat horkolás. 10 00:00:44,244 --> 00:00:47,510 Hallottam, kurva! 11 00:00:52,153 --> 00:00:54,121 El kell menned. 12 00:00:55,223 --> 00:00:57,825 Biztosan megérkezik az új seriff ellenőrizni, hogy zárva vagyunk-e. 13 00:00:57,860 --> 00:00:59,952 Jól vagy, Kelly... 14 00:01:03,164 --> 00:01:05,189 - 2 óra elmúlt. - És akkor? Menj oda. 15 00:01:10,438 --> 00:01:13,005 Nagyítók, menjünk haza inni valamit vagy mi? 16 00:01:13,040 --> 00:01:17,033 - Menjünk. - Nem látod, hogy le akarok feküdni? 17 00:01:18,880 --> 00:01:22,179 Jó, Billy. Nagyon romantikus. 18 00:01:25,219 --> 00:01:27,847 - Gretch, nem úgy értettem. - Igen, amit akarsz. 19 00:01:37,565 --> 00:01:40,762 Nem is működik az autód. Hadd fuvarozzalak. 20 00:01:54,583 --> 00:01:55,914 Köszönöm, idióta. 21 00:01:56,552 --> 00:01:58,782 Mi volt az? mit tettem? 22 00:02:00,489 --> 00:02:01,786 Menjünk. 23 00:02:32,154 --> 00:02:33,519 Szar! 24 00:03:56,607 --> 00:03:58,575 Ő Shelly. Hagyjon üzenetet. 25 00:03:58,610 --> 00:04:01,544 Shelly, az autóm megállt. Hívj vissza. 26 00:04:02,012 --> 00:04:03,138 Csavard el ezt! 27 00:04:56,835 --> 00:05:01,101 furcsa vadállat DELAVANKÖZELÉBEN LÁTVA 28 00:05:09,514 --> 00:05:14,144 A BRAY ÚT FENETTE 29 00:08:06,894 --> 00:08:09,522 Jenkins, ügyeletes. Csere. 30 00:08:12,500 --> 00:08:14,058 Mondhatnád, Phil. 31 00:08:14,602 --> 00:08:17,069 Gina, van egy 234-esem a Bray Roadon 32 00:08:17,104 --> 00:08:19,129 fél mérföldre nyugatra az I-41-től. 33 00:08:20,708 --> 00:08:22,573 Illegális mókusvadászat? 34 00:08:23,911 --> 00:08:26,004 Nem. Gina, megvan egy elhagyott jármű. 35 00:08:26,514 --> 00:08:28,915 Ez egy 234-es, édesem. 36 00:08:28,950 --> 00:08:32,336 Elnézést. Nekünk nincs szám a chicagói mókusvadászathoz. 37 00:08:32,371 --> 00:08:35,724 Megérkezett. Fel fogom ébreszteni Dennist hogy felmelegítse az utánfutót. 38 00:08:35,759 --> 00:08:37,057 Eltarthat egy ideig. 39 00:08:37,092 --> 00:08:40,028 Tudod, hogy egyikük sem szereti hogy ilyen korán elkezdjen dolgozni. 40 00:08:40,063 --> 00:08:43,657 4:30 óta ébren vagyok. Azt hittem, korán keltek. 41 00:08:43,999 --> 00:08:45,796 Egy éjszakai ivás után nem. 42 00:08:46,435 --> 00:08:47,902 Megértve. Csere és kikapcsolás. 43 00:09:28,710 --> 00:09:31,474 Szép volt, Margaritte! Milyen színű volt a macskád? 44 00:09:31,646 --> 00:09:32,807 volt? 45 00:09:33,850 --> 00:09:36,045 Miért használod a múlt időt? 46 00:09:36,119 --> 00:09:38,588 Mintha ezt gondolta volna már halott volt. 47 00:09:38,623 --> 00:09:40,078 Nem úgy értettem. 48 00:09:40,990 --> 00:09:44,153 Nem, biztos vagyok benne, hogy a... Jó a süti 49 00:09:45,661 --> 00:09:48,596 Fekete, fehér orrú. 50 00:09:50,433 --> 00:09:52,196 Fekete, fehér orral. 51 00:09:56,906 --> 00:09:58,168 Megvan már az autó? 52 00:09:58,441 --> 00:09:59,741 Nem, Pamelát küldtük. 53 00:09:59,776 --> 00:10:01,641 Elküldték Pamelának vontatni az autót. 54 00:10:02,111 --> 00:10:02,941 Igen. 55 00:10:03,880 --> 00:10:04,812 Elképesztő. 56 00:10:06,182 --> 00:10:07,615 - Szia Gina. - Helló. 57 00:10:08,451 --> 00:10:10,476 Ezt az információt most küldöm. 58 00:10:10,987 --> 00:10:12,852 Minden egységünk készenlétben lesz. 59 00:10:13,990 --> 00:10:16,185 Köszönöm szépen. 60 00:10:22,832 --> 00:10:24,094 Hihetetlen. 61 00:10:24,834 --> 00:10:26,669 Gina, fel tudod hívni Pamelát? 62 00:10:26,704 --> 00:10:28,466 hátha elhozta már az autót? 63 00:10:29,272 --> 00:10:31,207 Igen, Pamela hozta az autót. 64 00:10:31,642 --> 00:10:33,610 Ez a harc sokáig tartott. 65 00:10:34,778 --> 00:10:36,513 - Megvan a rendszám? - Igen. 66 00:10:36,548 --> 00:10:38,879 Az autó Jack Berkáé. 67 00:10:39,616 --> 00:10:41,709 Ugyanaz a Jack Berka a 7-es főútról? 68 00:10:41,852 --> 00:10:42,885 így van. 69 00:10:42,920 --> 00:10:44,922 Úgy mutatta be elveszett vagy ellopták? 70 00:10:44,957 --> 00:10:45,788 Nem. 71 00:10:45,823 --> 00:10:47,808 Már hívtalak, de nem válaszolt. 72 00:10:47,843 --> 00:10:49,758 Ezt remélhetjük berúg 73 00:10:49,793 --> 00:10:51,954 és ismét megverte a legjobbat. Ő hív minket. 74 00:10:52,763 --> 00:10:55,197 Ez akár „Happy Hour” után. 75 00:10:57,267 --> 00:10:59,136 mi folyik itt? Nehéz éjszaka? 76 00:10:59,171 --> 00:11:00,102 Igen. 77 00:11:00,137 --> 00:11:02,571 Pamela, láttad a vért a kocsiban? 78 00:11:03,140 --> 00:11:05,802 - Nem, milyen vér? - Az utas oldalon. 79 00:11:06,610 --> 00:11:11,081 Nem, csak sok rozsdát láttam. A vontatónak nehéz volt elhoznia. 80 00:11:11,116 --> 00:11:13,549 Nos, vettem mintát. 81 00:11:13,584 --> 00:11:15,916 Talán el tudod küldeni DNS-tesztet venni. 82 00:11:16,787 --> 00:11:20,188 DNS teszt? Minek? 83 00:11:21,158 --> 00:11:23,718 Lehet, hogy gyilkosság vagy egy eltűnt személy. 84 00:11:25,496 --> 00:11:28,565 Oké, nyugodj meg. Nyugodj meg, nagyvárosi fiú. 85 00:11:28,600 --> 00:11:31,134 Szerintem Jack berúgott 86 00:11:31,169 --> 00:11:33,899 elfelejtette, hol van összezavarodott és elindult hazafelé. 87 00:11:34,205 --> 00:11:37,003 A Bray Road úton van a 7-es főútról. 88 00:11:37,976 --> 00:11:41,070 Látod, Phil? Ez jó rendőri munka. 89 00:11:41,646 --> 00:11:44,597 Dennis átalakította a tiédet kétezer dolláros vizsga 90 00:11:44,632 --> 00:11:47,548 200 dollár bírságot Jack Berka számára. 91 00:11:48,586 --> 00:11:51,489 Ha te leszel az új seriff A városnak néznie kell a kiadásokat. 92 00:11:51,524 --> 00:11:53,957 Főleg a polgármesterrel megnézzük a költségvetésünket. 93 00:11:54,692 --> 00:11:57,961 Azt hiszem, elmegyek Berkához mondd meg neki, hogy megvan az autója. 94 00:11:57,996 --> 00:12:01,659 Ne tartson túl sokáig. akarom menj ebédelni a "Sörgödörbe". 95 00:12:01,900 --> 00:12:04,460 - Ma bordáik vannak. - Imádom a bordákat! 96 00:12:28,661 --> 00:12:29,184 Igen? 97 00:12:29,795 --> 00:12:32,195 Jó napot, hölgyem. Berka. Jenkins rendőrtiszt vagyok. 98 00:12:32,698 --> 00:12:34,800 - Emlékszem. - Ki az? 99 00:12:34,835 --> 00:12:36,028 A seriff az. 100 00:12:40,172 --> 00:12:41,672 - Felhívtad? - Nem. 101 00:12:41,707 --> 00:12:45,040 Nem, Berka úr. igyekszünk hívta, de nem vette fel. 102 00:12:46,445 --> 00:12:47,742 mit akarsz? 103 00:12:48,948 --> 00:12:51,884 Megtaláltuk az autóját a Bray Roadon ma reggel. 104 00:12:51,919 --> 00:12:55,012 Ez vicces. Ott van az autóm. 105 00:12:57,256 --> 00:12:59,451 Nincs 74-es töltőd? 106 00:12:59,925 --> 00:13:02,024 A nővéremnek, Gretchinnek van egy. 107 00:13:02,059 --> 00:13:04,124 Azért, mert kölcsönadtam neked. 108 00:13:04,563 --> 00:13:05,529 Hol van? 109 00:13:05,564 --> 00:13:09,796 Nem tudom, seriff, mert ő a prostituált, mint itt a feleségem. 110 00:13:12,238 --> 00:13:15,657 Valami ötlet, hogy hol találhatnám meg? 111 00:13:15,692 --> 00:13:19,077 Süket vagy, fiú? Csak nemet mondtam. 112 00:13:24,683 --> 00:13:25,809 Kérem. 113 00:13:40,768 --> 00:13:44,669 Gretchin egy Canua-i bárba megy. 114 00:13:45,038 --> 00:13:46,130 Kellyé? 115 00:13:46,206 --> 00:13:47,172 Igen. 116 00:13:47,207 --> 00:13:49,175 Általában hívj fel amikor Canuában vagy. 117 00:13:50,210 --> 00:13:52,510 Vannak barátaid vagy barátod? 118 00:13:52,545 --> 00:13:55,013 Nem mintha tudom. Soha nem hoztam haza senkit. 119 00:13:56,850 --> 00:13:58,078 értem miért. 120 00:13:59,519 --> 00:14:01,749 - Mi a vezetékneved? - Akarat. 121 00:14:02,622 --> 00:14:04,817 Szerinted jól van, seriff? 122 00:14:05,592 --> 00:14:07,082 Biztos jól van. 123 00:14:08,862 --> 00:14:10,022 Köszönöm. 124 00:14:39,960 --> 00:14:41,827 Hogy van seriff? 125 00:14:41,862 --> 00:14:43,898 Hát hölgyeim. hogy vagy ma reggel? 126 00:14:43,933 --> 00:14:45,900 Már délután van. Reggel nem iszunk. 127 00:14:45,935 --> 00:14:47,527 igazuk van. tényleg hülye vagyok. 128 00:14:49,036 --> 00:14:51,105 Egyedül vagy, seriff? 129 00:14:51,140 --> 00:14:53,174 Igen, az utolsó óta mikor ellenőriztem. 130 00:14:53,209 --> 00:14:55,972 Érdekel? 131 00:14:59,113 --> 00:15:02,605 Phil Jenkins, él és lélegzik. 132 00:15:02,750 --> 00:15:04,843 Szia Kelly. Hogy vagy? 133 00:15:05,786 --> 00:15:07,879 Nos, most, hogy itt vagy. 134 00:15:08,656 --> 00:15:10,055 vehetek egy italt? 135 00:15:10,791 --> 00:15:12,623 Nem. csekket elfogadok. 136 00:15:12,658 --> 00:15:14,455 Egy csekket italért? 137 00:15:16,197 --> 00:15:18,766 Nem tartozol nekem egy kiutat? 138 00:15:18,801 --> 00:15:20,066 Valóban muszáj. 139 00:15:20,101 --> 00:15:22,535 A fiúk azt hiszik, az vagyok őrült, amiért elszakítottam ettől. 140 00:15:22,570 --> 00:15:25,836 Baszd meg a fiúkat. Szerintem őrült vagy. 141 00:15:27,242 --> 00:15:28,577 Szóval ebéd? 142 00:15:28,612 --> 00:15:29,908 Nem, köszönöm. 143 00:15:30,946 --> 00:15:32,879 Rendben, feladom. 144 00:15:32,914 --> 00:15:35,984 - Miért jöttél ide? - Ismered Gretchin Willingst? 145 00:15:36,019 --> 00:15:37,986 Én jobban ismerem a kártyát hiteléből. 146 00:15:38,021 --> 00:15:41,021 lássuk... Aranyos, vörös hajú... 147 00:15:41,056 --> 00:15:42,824 gyere ide három, négy heti éjszaka. 148 00:15:42,859 --> 00:15:44,624 Sok sört iszik. 149 00:15:44,659 --> 00:15:47,560 - Nagyon jó. - Bár szobalány. Az én dolgom. 150 00:15:48,930 --> 00:15:50,659 Itt volt tegnap este? 151 00:15:50,899 --> 00:15:52,161 Igen. 152 00:15:52,734 --> 00:15:54,201 kivel voltál? 153 00:15:55,670 --> 00:15:57,104 A Loubes testvérekkel. 154 00:15:57,139 --> 00:16:00,008 És néhány vásárló szokásos, szerintem. 155 00:16:00,043 --> 00:16:01,669 Emlékszem Billyre. 156 00:16:02,511 --> 00:16:04,069 Zárás után mindannyian elmentünk. 157 00:16:04,913 --> 00:16:07,082 Elmentünk a Loubes házba 158 00:16:07,117 --> 00:16:09,073 és Gretchen soha nem jelent meg. 159 00:16:27,236 --> 00:16:29,864 Hello srácok. mi van ott? V6, V8? 160 00:16:32,241 --> 00:16:33,708 Segíthetek? 161 00:16:34,177 --> 00:16:35,144 Talán. 162 00:16:36,446 --> 00:16:40,143 Ez a feketékhez kapcsolódik és az oszlopokkal? 163 00:16:40,616 --> 00:16:43,217 Erről nem tudok semmit. 164 00:16:43,252 --> 00:16:47,848 Semmi köze hozzá, de Most ezt megbeszélhetjük. 165 00:16:48,558 --> 00:16:50,425 Mit akarsz, a törvény kutyája? 166 00:16:50,460 --> 00:16:52,929 Mikor voltál utoljára Láttad Gretchin Willingst? 167 00:16:52,964 --> 00:16:55,730 Tegnap este Kelly bárjában? Mit mondott? 168 00:16:55,765 --> 00:17:00,169 Semmi. Megtaláltuk az autóját ma reggel, de Gretchen nélkül. 169 00:17:00,204 --> 00:17:01,534 Vitatkoztak? 170 00:17:01,569 --> 00:17:02,865 Nem, nem vitatkozunk. 171 00:17:03,573 --> 00:17:06,474 Nem akartam eljönni, hogy szexeljünk és elküldtem. 172 00:17:06,976 --> 00:17:10,213 Nem bassza meg? Mindenkit megbasz. 173 00:17:10,248 --> 00:17:11,512 Csavarj meg! 174 00:17:11,547 --> 00:17:14,038 Meg fog jelenni, igaz? 175 00:17:14,750 --> 00:17:17,164 Ő egy szabad szellem és képes valaki mással mentek. 176 00:17:17,199 --> 00:17:19,578 egyetértek. Egyszerűen furcsának találom ezt. 177 00:17:20,491 --> 00:17:21,957 Az autó tönkremegy... 178 00:17:21,992 --> 00:17:25,689 Talán elment a pótkocsi típusával. 179 00:17:30,901 --> 00:17:34,837 Ha eszébe jut valami hívhatsz. 180 00:17:38,175 --> 00:17:40,541 már mindent elmondtam mit tudtál, disznó. 181 00:17:41,078 --> 00:17:42,807 Nem hívlak semmiért. 182 00:17:43,180 --> 00:17:44,807 Emlékezz a helyedre, haver. 183 00:17:45,148 --> 00:17:46,748 Ez egy kis város. 184 00:17:46,783 --> 00:17:49,668 Nincs sok tennivaló ide. Ha irritálsz 185 00:17:49,703 --> 00:17:52,553 A cselekvésnek szentelem magam pokol az életed. 186 00:17:53,190 --> 00:17:54,521 Megértetted? 187 00:17:55,125 --> 00:17:56,458 Megértve. 188 00:17:56,493 --> 00:17:58,195 És ti, hangszórók? 189 00:17:58,230 --> 00:17:59,856 Egy nagy ország? 190 00:18:04,167 --> 00:18:08,627 És Billy. Ne hagyd el a kutyádat amíg ezt meg nem oldjuk. 191 00:18:13,912 --> 00:18:14,829 Be leszel csavarva. 192 00:18:15,579 --> 00:18:16,944 Rohadt disznó! 193 00:18:46,110 --> 00:18:48,857 Hol a söröm? 194 00:18:48,892 --> 00:18:51,604 - Mit? - A söröm. 195 00:19:02,226 --> 00:19:04,028 Mi van vacsorára? 196 00:19:04,063 --> 00:19:04,995 Hús. 197 00:19:06,030 --> 00:19:08,828 - Hol vagy? - 15 perc múlva. 198 00:19:10,501 --> 00:19:14,172 15 perc... Minden működik adj, minden héten... 199 00:19:14,207 --> 00:19:17,700 Az asztalon kellene vacsorázni amikor hazaérek. 200 00:19:18,777 --> 00:19:20,540 Haszontalan, haszontalan. 201 00:19:25,584 --> 00:19:26,750 Hallgat! 202 00:19:26,785 --> 00:19:30,152 Gyerekek, szálljatok le a birtokomról! 203 00:19:31,256 --> 00:19:35,556 Ez birtokháborítás! Vigyázz a gyerekeidre! 204 00:19:36,629 --> 00:19:38,426 A húsomat akarod. Megvan a húsom? 205 00:20:12,831 --> 00:20:14,698 Gyerünk, gyerünk. 206 00:20:14,733 --> 00:20:17,120 Mehet megnézni, mit Mi történik a kutyákkal? 207 00:20:17,155 --> 00:20:19,506 Várj egy pillanatot. 12 éves vagyok... 208 00:20:19,541 --> 00:20:20,905 Most, Jeff. 209 00:20:22,709 --> 00:20:24,540 Oké, gyere velem. 210 00:20:34,254 --> 00:20:36,521 Anya, ez nagy... 211 00:20:36,556 --> 00:20:38,224 Ez egy rohadt nagy szamár vagy ilyesmi! 212 00:20:38,259 --> 00:20:39,691 Legyen óvatos a nyelvvel. 213 00:20:42,162 --> 00:20:43,959 Menj, vedd apád fegyverét. 214 00:20:46,199 --> 00:20:47,962 - Hívjuk a rendőrséget? - Várj. 215 00:20:49,002 --> 00:20:50,663 látni akarom őt. 216 00:20:51,938 --> 00:20:53,670 Hívjuk a rendőrséget? 217 00:20:53,705 --> 00:20:55,402 Jeff, nyissa ki a függönyt. 218 00:20:56,242 --> 00:20:59,546 Ne sértődj meg, asszonyom. Van Beek, de őrült vagy. 219 00:20:59,581 --> 00:21:00,513 Timmy, vigyázz a nyelvedre. 220 00:21:05,218 --> 00:21:07,482 Timmy, hívd a rendőrséget. 221 00:21:08,188 --> 00:21:11,623 Jeff, lépj el az ablaktól. 222 00:21:11,658 --> 00:21:14,092 - Hol vagy? - Jeff, maradj távol az ablaktól! 223 00:21:16,897 --> 00:21:19,433 Hihetetlen... hol voltál? 224 00:21:19,468 --> 00:21:21,969 Ez a szabadnapom. mi folyik itt? 225 00:21:22,004 --> 00:21:24,529 Van még, ami nem történik meg? 226 00:21:28,876 --> 00:21:30,468 Szabadnapod van? 227 00:21:30,978 --> 00:21:33,003 - Itt. - Mi ez? 228 00:21:33,080 --> 00:21:36,884 Egy beszámoló Bentől Slawner. Van egy tanyája. 229 00:21:36,919 --> 00:21:40,553 Elhullott szarvasmarha és három bárány eltűnt. 230 00:21:40,588 --> 00:21:43,489 Ugyanez itt Bartonnal. Mennyi marhát vesztettél? 231 00:21:43,524 --> 00:21:46,861 Elvesztettem két szarvasmarhát és három ló hiányzik. 232 00:21:46,896 --> 00:21:47,885 Tolvajok? 233 00:21:48,462 --> 00:21:51,665 Nem, gondoltuk prérifarkasok, még... azt is. 234 00:21:51,700 --> 00:21:53,098 Meddig? 235 00:21:54,101 --> 00:21:55,167 Kik ők? 236 00:21:55,202 --> 00:21:58,000 Mrs. Van Beek gyermekei láttam valamit tegnap este. 237 00:21:59,874 --> 00:22:00,841 Helló. 238 00:22:01,575 --> 00:22:03,099 Szóval mit láttak? 239 00:22:03,644 --> 00:22:07,171 Nem tudom. Ez volt... Egy szörnyeteg. 240 00:22:07,248 --> 00:22:09,614 Úgy tűnik, hogy a Bray Road vadállata. 241 00:22:10,518 --> 00:22:13,147 Phil, valószínűleg nem tudod Ez azért van, mert új vagy itt... 242 00:22:13,889 --> 00:22:16,825 de van egy legenda, amely azt mondja hogy a 19. században 243 00:22:16,860 --> 00:22:19,419 a telepesek, akik az erdőben éltek, 244 00:22:21,730 --> 00:22:25,097 egy napon megtalálták brutálisan lemészárolták. 245 00:22:26,535 --> 00:22:30,767 Egyesek szerint az volt egy Bigfoot vagy egy vérfarkas. 246 00:22:32,040 --> 00:22:34,838 Szerintem az egész csak egy legenda. 247 00:22:35,443 --> 00:22:38,011 - Nem, ez igaz. - Szóval, Sandy? 248 00:22:38,046 --> 00:22:42,816 tucatnyi telefonhívásom van, Ez a blogom legjobb története. 249 00:22:42,851 --> 00:22:46,488 Tudom, hogy azt hiszed, okos vagy szemüveget, de nyomozásban vagyunk. 250 00:22:46,523 --> 00:22:48,555 Kutatási riporter vagyok. 251 00:22:48,590 --> 00:22:51,825 Nem, elhagytad az iskolát. 252 00:22:51,860 --> 00:22:56,064 Csak mert te és a húgod újságot kiadni a padláson 253 00:22:56,099 --> 00:22:58,431 attól még nem leszel riporter. 254 00:22:58,466 --> 00:23:00,902 Nem számít. A történet még mindig nagy lesz. 255 00:23:00,937 --> 00:23:02,135 Miért? Mit hallottak, amit mondtál? 256 00:23:02,170 --> 00:23:04,689 Most össze akarják hasonlítani osztályzataink? nézem. 257 00:23:04,724 --> 00:23:07,209 Ez rendőrségi ügy, Miss. Brown. 258 00:23:07,244 --> 00:23:10,010 Nem a pletykákról beszélünk arról, hogy ki kinek a férjével fekszik le. 259 00:23:10,045 --> 00:23:12,882 Barton farmer vesztett ötezer dollár értékű ingatlan. 260 00:23:12,917 --> 00:23:14,951 Ha valaki felelős, akkor bûnné válik. 261 00:23:14,986 --> 00:23:16,851 Sokan hívtak ma reggel. 262 00:23:16,886 --> 00:23:21,891 Öt tanúm van, aki látták ezt a dolgot a Bray Roadon. 263 00:23:21,926 --> 00:23:25,224 Tudni akarom, kik ők, Hol és mikor látták? 264 00:23:25,895 --> 00:23:28,693 Dennis, vedd Bartont és a kamerát. 265 00:23:29,732 --> 00:23:31,597 A Van Beek házba megyek 266 00:23:34,670 --> 00:23:37,434 Elnézést. Te vagy a felelős, igaz? 267 00:23:38,808 --> 00:23:41,800 Igen, azt hiszem, le kell írnom Sandy Brown nyilatkozata. 268 00:23:43,980 --> 00:23:45,413 Van Beeks, gyerünk. 269 00:23:51,487 --> 00:23:53,478 - Jenkins seriff. - Szia Jen. 270 00:24:00,129 --> 00:24:03,766 Basszus, ez tönkremegy a vadászati szezon. 271 00:24:03,801 --> 00:24:04,732 Miért? 272 00:24:04,767 --> 00:24:08,237 Egy hegyi oroszlánnal szabadlábon ki akar vadászni? 273 00:24:08,272 --> 00:24:10,439 Nem, rosszul gondolod. 274 00:24:10,474 --> 00:24:13,508 Licencértékesítés helyett szarvasvadászatra 275 00:24:13,543 --> 00:24:18,515 10 dollárért licenceket árulunk vérfarkasokra vadászni 50-ért. 276 00:24:18,550 --> 00:24:20,584 Az emberek megveszik őket csak az újdonság miatt. 277 00:24:20,619 --> 00:24:22,484 Nincs hozzászólás, Sandy. 278 00:24:22,519 --> 00:24:26,478 Ez a megye tele lesz. Ez segít a megválasztásban. 279 00:24:27,524 --> 00:24:30,926 Rendben, figyelj. Készítse el az első oldali hirdetést. 280 00:24:30,961 --> 00:24:34,897 Beszélj erről, és mondd, hogy megvan egy vérfarkas szabadlábon van. 281 00:24:35,565 --> 00:24:38,033 És hogy a seriffnek ezüstgolyói vannak. 282 00:24:38,902 --> 00:24:40,802 Pont odakint volt. 283 00:24:41,872 --> 00:24:45,509 Neked és gyermekeidnek van hol lakniuk amíg a férjed vissza nem jön? 284 00:24:45,544 --> 00:24:47,807 Igen, mehetünk haza a nővérem az Eagle Riverben. 285 00:24:48,545 --> 00:24:49,603 Hát... 286 00:24:51,548 --> 00:24:54,518 Ezzel a lyukkal a falon, nem Szerintem ez a ház biztonságos. 287 00:24:54,553 --> 00:24:57,043 Akkor higgy bennünk. A szörnyről. 288 00:24:57,654 --> 00:25:00,555 Elhiszem, hogy valami Nagyon megijesztett tegnap este. 289 00:25:00,590 --> 00:25:03,855 Szerintem ez a lyuk a falon nem tud megállítani egy betolakodót, 290 00:25:05,262 --> 00:25:07,230 de nem hiszek a szörnyekben. 291 00:25:07,265 --> 00:25:09,200 Mert még nem láttad. 292 00:25:09,235 --> 00:25:10,428 Egyelőre. 293 00:25:25,984 --> 00:25:27,451 Segíthetek? 294 00:25:29,620 --> 00:25:31,110 Elnézést, segíthetek? 295 00:25:32,156 --> 00:25:34,124 Nem, nem hiszem 296 00:25:35,460 --> 00:25:36,950 de talán tudok segíteni. 297 00:25:37,228 --> 00:25:38,195 Mint? 298 00:25:38,863 --> 00:25:40,763 Én kriptozoológus vagyok és önök, uraim 299 00:25:40,965 --> 00:25:43,433 gondod van a kriptiddel. 300 00:25:43,468 --> 00:25:47,138 A Cryptid olyan állat, amely megúszta a minősítést 301 00:25:47,173 --> 00:25:49,574 valamiért és ezért még dokumentálni kell. 302 00:25:49,609 --> 00:25:51,565 Tudom, mit jelent. 303 00:25:51,642 --> 00:25:56,547 Csak azt szeretném tudni, hogy honnan származik? Hogyan kerültél ide? 304 00:25:56,582 --> 00:25:58,147 Minneapolisból. 305 00:25:58,182 --> 00:26:02,016 Ha nem ismered ezt a történetet Már fent van az interneten. 306 00:26:03,454 --> 00:26:06,048 - Figyeljen, uram... - Quinn McKenzie. 307 00:26:06,625 --> 00:26:07,659 - Mr McKenzie... - Quinn. 308 00:26:07,694 --> 00:26:08,693 Nagy öröm. 309 00:26:09,194 --> 00:26:11,528 Quinn, ez egy hatósági vizsgálat 310 00:26:11,563 --> 00:26:14,760 és minden addig bizalmas nyilvánosságra hozzuk az információkat. 311 00:26:15,734 --> 00:26:19,465 Amikor szükségünk van a kriptozoológusnak hívjuk. 312 00:26:19,738 --> 00:26:22,207 Dolgozom, hogy befejezzem doktorátusomat az egyetemen 313 00:26:22,242 --> 00:26:24,675 Minnesotából, és nagyszerű lenne 314 00:26:25,077 --> 00:26:28,147 a szakdolgozatomhoz, ha tehetem felfedezni, dokumentálni 315 00:26:28,182 --> 00:26:31,148 és osztályozzon egy új állatot. 316 00:26:31,183 --> 00:26:33,152 És az enyém alapján kezdeti felfedezések 317 00:26:33,187 --> 00:26:37,293 Azt hiszem, van valami a számomra 318 00:26:37,375 --> 00:26:39,056 Komolyan? 319 00:26:39,091 --> 00:26:42,185 Nincs elég időm hogy segítsenek a tanulmányaidban. 320 00:26:42,728 --> 00:26:44,628 De szabad barangolni ahol csak akarja a városban 321 00:26:45,564 --> 00:26:48,863 de most az magánterületen. 322 00:26:51,670 --> 00:26:52,694 értem én. 323 00:26:57,129 --> 00:26:58,392 Ez jobb? 324 00:26:59,812 --> 00:27:00,710 Igen. 325 00:27:02,481 --> 00:27:04,540 - Viszlát később. - Sokkal jobban. Köszönöm. 326 00:27:30,577 --> 00:27:32,879 Sheila, mit keresel itt? 327 00:27:32,914 --> 00:27:34,107 Szia cuki. 328 00:27:36,149 --> 00:27:40,053 most jöttem... tartsa társaságát. 329 00:27:40,088 --> 00:27:41,953 Igen, nekem jól néz ki 330 00:27:41,988 --> 00:27:44,456 de talán kellene hazamenni. 331 00:27:45,258 --> 00:27:47,954 Gyerünk, engedj be. 332 00:27:48,061 --> 00:27:50,427 Szórakozzunk. 333 00:27:51,464 --> 00:27:55,668 Lehet, hogy őrült vagyok, de muszáj ilyenkor hagyd. 334 00:27:55,703 --> 00:27:57,469 Mi? Menjünk. 335 00:27:57,504 --> 00:27:58,869 Drágám, haza kell menned. 336 00:28:00,240 --> 00:28:02,902 Tudsz egyenesen maradni? Autóval jöttél? 337 00:28:03,711 --> 00:28:06,512 Nem, taxival jöttem. 338 00:28:06,547 --> 00:28:08,616 Nos, hadd hívjam fel Denist 339 00:28:08,651 --> 00:28:10,616 Milyen rossz fiú... 340 00:28:10,651 --> 00:28:12,399 00:28:16,639 --> 00:28:18,387 Nem, hogy hazavigyem. 341 00:28:12,434 --> 00:28:14,147 - Gyerünk! - Maradj ott. 342 00:28:17,491 --> 00:28:19,550 Ez nem tetszik? 343 00:28:21,162 --> 00:28:23,096 Biztos meleg. 344 00:28:25,499 --> 00:28:26,830 Lányos! 345 00:28:36,610 --> 00:28:37,599 A fenébe... 346 00:28:45,519 --> 00:28:48,545 mennem kell... 347 00:28:48,956 --> 00:28:53,188 a 4687 M-hez... 348 00:28:56,564 --> 00:28:58,498 Én vagyok a sofőr. 349 00:29:39,808 --> 00:29:42,077 Mi a fenét keresel itt? 350 00:29:42,112 --> 00:29:43,677 Üdv újra. 351 00:29:43,712 --> 00:29:46,047 A szervezet többi tagja 352 00:29:46,082 --> 00:29:48,481 Szerintük hasznos lehetek. 353 00:29:48,984 --> 00:29:50,716 Tényleg? 354 00:29:50,751 --> 00:29:52,448 Phil, gyere ide. 355 00:29:56,992 --> 00:30:00,630 Ez az egész vérfarkas dolog Jó lehet a turizmusnak. 356 00:30:00,665 --> 00:30:03,121 Akkor most már vérfarkas vagy? 357 00:30:04,533 --> 00:30:08,162 Talán a tudós képes rá legitimálja a dolgokat. 358 00:30:08,971 --> 00:30:12,775 Legitimálni egy vérfarkast? Ez furcsa. 359 00:30:12,810 --> 00:30:13,799 Igen. 360 00:30:14,977 --> 00:30:16,812 Ne nyúlj a dolgaimhoz. 361 00:30:16,847 --> 00:30:18,613 Szerintem aranyos. 362 00:30:18,648 --> 00:30:22,652 Pamela, megvan a producere "Supernatural Kingdom" program. 363 00:30:22,687 --> 00:30:24,176 Adja át a hívást az irodámba. 364 00:30:24,854 --> 00:30:27,550 - Pamela... - Két hét. Nincsenek költségek. 365 00:30:28,758 --> 00:30:29,690 Rendben van. 366 00:30:30,793 --> 00:30:34,196 Beszélni akarok a tanúkkal. Vannak fényképek a dologról? 367 00:30:34,231 --> 00:30:35,496 Nem, még nem. 368 00:30:35,531 --> 00:30:37,089 Főemlős lehet. 369 00:30:37,667 --> 00:30:40,936 Határozottan rokon szemfogak. 370 00:30:40,971 --> 00:30:44,171 Lehet egy prérifarkas... egy nagy kutya, egy medve. 371 00:30:44,206 --> 00:30:48,511 A tanúk fele nem sikerült jól megnézniük ezt a dolgot. 372 00:30:48,546 --> 00:30:49,977 Igen, te szkeptikus vagy. 373 00:30:50,012 --> 00:30:51,604 Nem, chicagói zsaru vagyok. 374 00:30:52,048 --> 00:30:53,606 Megértem az álláspontodat. 375 00:30:53,849 --> 00:30:55,180 Én tudós vagyok. 376 00:30:55,718 --> 00:30:58,519 És támogatom az elméleteidet. 377 00:30:58,554 --> 00:31:00,190 De láttam már eleget meggyőződni. 378 00:31:00,225 --> 00:31:01,452 Meggyőzni? 379 00:31:01,892 --> 00:31:05,828 mitől? Mely vérfarkasok Valódiak? 380 00:31:06,730 --> 00:31:08,493 Nem. A vérfarkasok nem igaziak. 381 00:31:09,066 --> 00:31:11,033 De ezt már évtizedek óta tudtam 382 00:31:11,068 --> 00:31:15,449 falusiak egész Kínából fehér és fekete medvékről beszéltek 383 00:31:15,484 --> 00:31:19,831 hogy az erdő mélyén Csak bambusszal táplálkoztak? 384 00:31:20,744 --> 00:31:22,711 Persze mindenki gondolta hogy őrültek voltak. 385 00:31:22,746 --> 00:31:27,410 De hála az odaadásnak és hozzám hasonló egyének munkája 386 00:31:28,185 --> 00:31:30,419 Mindannyian ismerjük a pandákat. 387 00:31:30,454 --> 00:31:33,617 Várjon. Szóval azt mondod ez egy panda medve? 388 00:31:34,057 --> 00:31:36,753 Nem, drágám, de van odakint valami. 389 00:32:15,967 --> 00:32:17,867 Megjelent a Willings lány. 390 00:32:17,902 --> 00:32:20,928 Láttad? megmondtam. 20 dollárral tartozol nekem. 391 00:32:21,606 --> 00:32:23,506 Csak a fejét találták meg. 392 00:32:39,490 --> 00:32:42,059 Feltételeznem kell, hogy mindketten gondolkodtok Ez véletlen egybeesés? 393 00:32:42,094 --> 00:32:43,793 Nincsenek véletlenek. 394 00:32:43,828 --> 00:32:45,819 Nagyon jól, akkor veszélyes a dolog. 395 00:32:46,197 --> 00:32:48,731 - Miért nem öltél meg még senkit? - Vagy már megölték. 396 00:32:48,766 --> 00:32:51,869 Rendben, először a dolgok. Hol van a test többi része? 397 00:32:51,904 --> 00:32:55,606 - Feltéve, hogy azért ölt, hogy egyen. - Amit nem tudunk. 398 00:32:55,641 --> 00:32:58,661 Kevés az ennivaló az emberi fejben. 399 00:32:58,696 --> 00:33:01,680 Vannak, akik úgy gondolták, a finom majom agyak. 400 00:33:01,715 --> 00:33:03,215 de a koponya még sértetlen volt. 401 00:33:03,250 --> 00:33:04,546 Quinn, kérlek. 402 00:33:04,917 --> 00:33:06,517 Szóval ezt mondod 403 00:33:06,552 --> 00:33:10,079 csontokat kell keresnünk és nem a teljes testre. 404 00:33:12,658 --> 00:33:13,590 Helyes. 405 00:33:13,959 --> 00:33:16,860 Nos, meg fogod tenni csontokat keresni 406 00:33:16,895 --> 00:33:19,557 és Dennis és én megnézzük valami, ami lehetővé teszi az azonosítását. 407 00:33:20,065 --> 00:33:21,123 - Jól van. - Igen. 408 00:33:22,468 --> 00:33:25,494 - Megvan a fegyverem. - Ezüst golyók. 409 00:33:46,458 --> 00:33:47,686 Várjon. 410 00:33:48,260 --> 00:33:49,887 Hallottad? 411 00:33:50,863 --> 00:33:52,564 nem hallottam semmit. 412 00:33:52,599 --> 00:33:54,231 Pontosan. 413 00:33:54,266 --> 00:33:57,964 Nincsenek madarak, nincsenek rovarok. 414 00:33:59,205 --> 00:34:00,638 Csend. 415 00:34:01,241 --> 00:34:02,606 ÉS? 416 00:34:04,811 --> 00:34:06,444 Az állatok sokat kommunikálnak egymással a környezeteddel. 417 00:34:06,445 --> 00:34:08,065 Valami félt ennek az erdőnek az állatai. 418 00:34:09,092 --> 00:34:10,632 el kell mennünk magasabb helyen. 419 00:34:15,054 --> 00:34:16,078 Mi ez? 420 00:34:29,502 --> 00:34:30,594 Ez ember? Ember vagy? 421 00:34:31,137 --> 00:34:32,434 Úgy tűnik. 422 00:34:33,172 --> 00:34:34,356 Átkozott. 423 00:34:34,391 --> 00:34:35,541 Mi volt az? 424 00:34:36,809 --> 00:34:39,078 Látod ezeket a jeleket itt és itt? 425 00:34:39,113 --> 00:34:40,044 Igen. 426 00:34:40,079 --> 00:34:41,706 Ezek fognyomok. 427 00:34:44,050 --> 00:34:45,752 Ott a többi. 428 00:34:45,787 --> 00:34:47,583 Ami maradt. 429 00:34:50,056 --> 00:34:54,662 A szemfogak hatalmasak és a többi a harapás felületes. 430 00:34:54,697 --> 00:34:56,061 Ez mit jelent? 431 00:34:56,463 --> 00:34:58,090 Ez azt jelenti az állat, aki ezt tette 432 00:34:58,165 --> 00:35:02,033 két hatalmas szemfoga van 433 00:35:02,937 --> 00:35:06,073 de a pofa nem kutyásnak tűnik. 434 00:35:06,108 --> 00:35:07,870 Milyen szájkosár ez? 435 00:35:11,979 --> 00:35:16,439 A harapás ezt mutatja Szinte emberi. 436 00:35:29,163 --> 00:35:32,131 Szia Phil. Hogy megy a vérfarkas dolog? 437 00:35:32,166 --> 00:35:35,069 - Ez nem egy vérfarkas. - Minden város róla beszél. 438 00:35:35,104 --> 00:35:36,635 Ki a barátod? 439 00:35:36,670 --> 00:35:38,504 Quinn McKenzie, Ő Kelly G. 440 00:35:38,539 --> 00:35:41,974 Helló, örülök, hogy találkoztunk, Kelly G. Az iskolában Kelly G-vel jártam. 441 00:35:42,009 --> 00:35:47,470 de ő kövér volt, ellentétben gyönyörű vagy. 442 00:35:48,148 --> 00:35:53,855 És hogy a viselt ruhák hogyan emelik ki nagyon határozott az alakod... 443 00:35:53,890 --> 00:35:56,625 úgy nézel ki, mint egy igazi show-stop. 444 00:35:56,660 --> 00:35:58,525 Köszönöm. 445 00:35:59,527 --> 00:36:01,863 Kicsit disznós volt, de köszönöm. 446 00:36:01,898 --> 00:36:03,831 Azt hiszem, megiszom azt az italt. 447 00:36:08,136 --> 00:36:10,922 Csak egy Sprite-ot szeretnék, de azóta Itt vagyunk, szórakozzunk. 448 00:36:11,428 --> 00:36:12,764 Van grenadine? 449 00:36:13,940 --> 00:36:15,903 Igen, nehéz. Nem probléma. 450 00:36:16,544 --> 00:36:18,944 Quinn egy hozzáértő a vérfarkasokban. 451 00:36:19,014 --> 00:36:20,547 Ne mondd. 452 00:36:20,582 --> 00:36:22,174 Hozom az italokat. 453 00:36:23,852 --> 00:36:25,719 Komolyan, dögös. 454 00:36:25,754 --> 00:36:28,621 - Ti ketten... - Nem számít. 455 00:36:30,625 --> 00:36:34,241 Csak azt akartam mondani, hogy a kriptozoológia Ez tényleg tudomány... 456 00:36:34,242 --> 00:36:36,058 És azt akartam, hogy ezt tudd. 457 00:36:36,700 --> 00:36:38,189 Elnézést. csak vicceltem. 458 00:36:39,668 --> 00:36:42,771 Tehát pontosan mit mit keresel? 459 00:36:42,806 --> 00:36:45,654 Szerintem az a lény Kétlábút keresünk... 460 00:36:45,689 --> 00:36:48,502 és esetleg összefügg az őszinte családdal. 461 00:36:50,646 --> 00:36:51,977 Főemlős lehet. 462 00:36:52,446 --> 00:36:56,415 Határozottan mindenevő, de lehet... 463 00:36:57,254 --> 00:36:59,555 kizárólag húsevő. 464 00:36:59,590 --> 00:37:00,954 Milyen veszélyes. 465 00:37:01,590 --> 00:37:06,960 Minden ragadozó veszélyes különösen, ha elveszett vagy fél. 466 00:37:07,663 --> 00:37:10,496 Valójában minden attól függ helyet a táplálékláncban. 467 00:37:10,966 --> 00:37:12,166 Hol lenne? 468 00:37:12,201 --> 00:37:14,692 Ti ketten komolyak. 469 00:37:15,471 --> 00:37:19,100 Gretchin Willingst itt találtuk erdőben, a városi park közelében. 470 00:37:20,876 --> 00:37:23,174 - Halott? - Nagyon halott. 471 00:37:24,180 --> 00:37:25,647 Istenem... 472 00:37:28,150 --> 00:37:29,617 hogy gondolod... 473 00:37:29,652 --> 00:37:31,950 Minden lehetőséget megvizsgálunk. 474 00:37:33,589 --> 00:37:37,526 Édesem, három sört kérek. 475 00:37:37,561 --> 00:37:39,050 Egyelőre olyan, mint a hideg. 476 00:37:46,502 --> 00:37:50,166 A fegyvered nélkül nem Ezúttal nagyon keménynek tűnsz. 477 00:37:52,642 --> 00:37:56,510 Valójában ez a jelvény és az enyém kalap, amitől keménynek tűnök. 478 00:37:57,647 --> 00:38:00,980 Egy vicc vagy, ember. 479 00:38:01,585 --> 00:38:05,043 Ray, menj vissza a játékodhoz vagy te és a bátyád tűnj el innen. 480 00:38:05,589 --> 00:38:08,956 Lesz bárcsata? Soha nem láttam bárban verekedni. 481 00:38:09,459 --> 00:38:11,017 Senki nem fog harcolni. 482 00:38:11,661 --> 00:38:15,532 Hallottad a hölgyet. Miért nem vegyél valamit a lélegzetedért 483 00:38:15,567 --> 00:38:17,693 és találkozni fogsz a fiúkkal? 484 00:38:18,668 --> 00:38:22,627 Tudod disznó, nem fogadok el parancsot bárkitől. Még csak nem is tőled. 485 00:38:23,573 --> 00:38:25,742 Még a pult mögötti kecske sem. 486 00:38:25,777 --> 00:38:27,505 Most valószínűleg verekedés lesz. 487 00:38:28,745 --> 00:38:31,578 Ray, sétálj velem. 488 00:38:31,579 --> 00:38:32,908 Menjünk. 489 00:38:32,909 --> 00:38:34,274 Ez jobb neked. 490 00:38:34,407 --> 00:38:35,250 Köszönöm. 491 00:38:35,285 --> 00:38:36,252 Nem beszéltem hozzád. 492 00:38:37,721 --> 00:38:39,086 Igazságos. 493 00:38:40,056 --> 00:38:41,890 Tudod, Jenkins... 494 00:38:41,925 --> 00:38:45,729 Nem szeretjük, ha ezt sugalmazod a testvérünk egy gyilkos. 495 00:38:45,764 --> 00:38:47,595 Tudod, soha nem mondtam, hogy az. 496 00:38:48,599 --> 00:38:51,932 Szóval miért ne biliárdozni fogsz? 497 00:38:52,203 --> 00:38:53,727 Mit szólnál ehhez? 498 00:38:57,575 --> 00:38:59,634 Nem tisztelsz engem, ember? 499 00:39:02,013 --> 00:39:03,503 hozzád beszélek. 500 00:39:05,516 --> 00:39:06,642 hozzád beszélek! 501 00:39:07,752 --> 00:39:09,049 hozzád beszélek! 502 00:39:34,278 --> 00:39:35,711 Azt hiszem, ez elég. 503 00:39:46,992 --> 00:39:49,187 Hivatalosan kiutasítják őket. 504 00:39:50,495 --> 00:39:51,587 Menj haza. 505 00:40:02,007 --> 00:40:06,501 Emlékeztess, hogy maradjak a jó oldaladon. 506 00:40:07,852 --> 00:40:10,845 Napról napra, Istenem Megszabadulva terheinktől. 507 00:40:12,251 --> 00:40:14,818 Ez a mi Istenünk megmentő Isten. 508 00:40:14,853 --> 00:40:18,118 Istenem, urunk megvan a halál kulcsai.. 509 00:40:23,495 --> 00:40:25,614 Krisztus feltámadt a halálból 510 00:40:25,649 --> 00:40:27,874 legyőzte a halált halálával 511 00:40:27,909 --> 00:40:30,099 életet adni a sírban lévőknek. 512 00:40:30,936 --> 00:40:33,171 A kő, amit az építők elutasított 513 00:40:33,206 --> 00:40:35,435 a sarokkővé vált. 514 00:40:41,680 --> 00:40:43,064 Jó munkát, atyám. 515 00:40:43,099 --> 00:40:44,449 Köszönöm, seriff. 516 00:40:45,652 --> 00:40:47,185 Szerintem nem ismerjük egymást. 517 00:40:47,220 --> 00:40:49,923 Quinn McKenzie vagyok. Azért jöttem, hogy kivizsgáljam... 518 00:40:49,958 --> 00:40:51,823 titokzatos állatunk. 519 00:40:51,858 --> 00:40:55,194 Állati? Refers to the man Who killed this girl? 520 00:40:55,229 --> 00:40:58,531 Szóval azt kívánom az Istennek inspire to find it. 521 00:40:58,566 --> 00:41:00,761 Don't believe these hülyeség, nem igaz, atyám? 522 00:41:01,234 --> 00:41:03,167 A gyilkosságok az ördög műve... 523 00:41:03,202 --> 00:41:07,730 be by the hand of man vagy egy vadállat kezéből. 524 00:41:11,077 --> 00:41:13,204 I hope you deserve it a fizetésed 525 00:41:13,279 --> 00:41:15,580 and find who did this to my sister. 526 00:41:15,615 --> 00:41:17,845 We do the best we can, hölgy. megígérem. 527 00:41:21,087 --> 00:41:23,055 It's true, sheriff. 528 00:41:24,891 --> 00:41:27,451 A férjed nem jött? 529 00:41:27,994 --> 00:41:29,689 A városon kívül van. 530 00:41:48,785 --> 00:41:50,038 Ez a fax megérkezett Önhöz. 531 00:41:52,753 --> 00:41:54,653 Mi ez? ez honnan jött? 532 00:41:54,688 --> 00:41:57,491 Vettem egy pólómintát a Van Beek házban 533 00:41:57,526 --> 00:41:59,220 és elküldte a Társaságnak Állattani Egyetem. 534 00:41:59,860 --> 00:42:02,357 Ez furcsa. Nagyon furcsa. 535 00:42:02,392 --> 00:42:04,855 - Ez kíváncsi. - Mit? 536 00:42:05,899 --> 00:42:08,701 Ezt a DNS-mintát összekeverik. 537 00:42:08,736 --> 00:42:12,194 Egyrészt kutyaszerűnek tűnik. Lupus, hogy pontos legyek. 538 00:42:13,140 --> 00:42:16,541 De számolva kromoszómák, szinte emberi. 539 00:42:18,245 --> 00:42:20,913 Ez a bizonyíték. Ez a bizonyíték 540 00:42:20,948 --> 00:42:24,834 hogy a lény az egy szemtanú látta, hogy ez egy rejtjel. 541 00:42:24,869 --> 00:42:28,721 Ez nem bizonyítja, hogy titkosítás volt aki megölte Gretchin Willingst. 542 00:42:29,256 --> 00:42:33,090 Nyugodj meg, seriff. konzervatív vagyok de értékes időt vesztegetsz. 543 00:42:33,794 --> 00:42:35,955 Szembe kell néznie a tényekkel. 544 00:42:36,563 --> 00:42:38,463 És tény, hogy... 545 00:42:39,533 --> 00:42:44,198 hogy ebben az állatban van potenciál hogy elég veszélyes. 546 00:42:47,275 --> 00:42:50,642 Nem tudom. Talán az volt Inkább menj vissza a városba. 547 00:42:50,912 --> 00:42:53,613 - Nem akarok visszamenni. - Miért? 548 00:42:53,648 --> 00:42:56,742 Ráadásul azt hittem, hogy akarod veszélyes helyen végezze. 549 00:42:57,852 --> 00:43:01,855 Igen, de... Ez egy kicsit ijesztő. 550 00:43:01,890 --> 00:43:03,881 Ne mondd, hogy van félelem a vérfarkastól. 551 00:43:03,958 --> 00:43:04,925 Nem. 552 00:43:06,594 --> 00:43:07,727 Talán... 553 00:43:07,762 --> 00:43:10,163 Nézd, a vérfarkasok nem ijesztőek. 554 00:43:10,198 --> 00:43:13,964 - A zombik ijesztőek. - A zombik hülyék. 555 00:43:14,502 --> 00:43:16,094 - Szerinted? - Igen. 556 00:43:16,538 --> 00:43:20,201 És a múmiák... Engem is megijesztenek. 557 00:43:20,275 --> 00:43:23,142 Nézd, hoztam a mobilomat kamerával. 558 00:43:23,678 --> 00:43:26,977 Ha látjuk, lefotózzuk 559 00:43:27,615 --> 00:43:29,048 és hívtuk a 112-t. 560 00:43:29,684 --> 00:43:31,242 Rendben van. 561 00:43:31,953 --> 00:43:33,887 Hülye vagyok, nem? 562 00:43:35,890 --> 00:43:39,486 Tudod, azzal a kamerával 563 00:43:40,563 --> 00:43:42,163 vannak más dolgok is 564 00:43:42,198 --> 00:43:46,068 hogy esetleg fotózhat. 565 00:43:46,103 --> 00:43:47,501 Komolyan? 566 00:43:50,539 --> 00:43:51,972 Talán ettől? 567 00:43:55,010 --> 00:43:56,705 - Jó kislány. - Igen. 568 00:44:22,136 --> 00:44:22,697 Mi volt az? 569 00:44:24,140 --> 00:44:25,767 Azt hiszem, láttam valamit. 570 00:44:26,075 --> 00:44:28,475 - Hadd lássam. - Túl kicsi volt. 571 00:44:29,678 --> 00:44:32,181 - Brad, hova mész? - Készítsen közelebbi fényképet. 572 00:44:32,216 --> 00:44:34,215 megőrültél? 573 00:44:34,250 --> 00:44:36,047 - Igen. Menjünk. - Dehogyis. 574 00:44:36,752 --> 00:44:38,948 - Brad, ugye! - Mindjárt jövök. 575 00:45:13,924 --> 00:45:14,982 Fejnélküli! 576 00:47:09,541 --> 00:47:12,508 A temető túl jó volt Jacknek. 577 00:47:12,543 --> 00:47:15,476 Ezt senki sem hinné el a vérfarkasról. 578 00:47:15,981 --> 00:47:20,111 Ezért temettem el ezt az átkozott fiút az anyja az autója alatt. 579 00:47:21,153 --> 00:47:23,644 Hiányozni fogsz, nővér. 580 00:47:24,256 --> 00:47:25,746 én is. 581 00:47:30,862 --> 00:47:32,454 Hallottad ezt? 582 00:47:34,000 --> 00:47:35,627 Ez a vérfarkas. 583 00:47:35,835 --> 00:47:36,824 Mi? 584 00:47:37,804 --> 00:47:39,897 Meglátott és elengedett. 585 00:47:40,273 --> 00:47:41,467 Hagyd magad maradni. 586 00:47:42,542 --> 00:47:43,736 Mennünk kellene. 587 00:47:44,177 --> 00:47:46,543 Nem, nem. Nem fog ártani nekünk. 588 00:47:54,854 --> 00:47:58,119 A temetőben voltunk és hangot hallottunk. 589 00:47:58,558 --> 00:48:03,229 Azt hittem, lehet egy vérfarkas vagy valami. 590 00:48:03,264 --> 00:48:05,494 Elmentem a fegyverért és... 591 00:48:05,529 --> 00:48:07,724 Bocs, hülye kérdés. 592 00:48:08,735 --> 00:48:11,237 Mert van egy medvénk barna a recepciónkon. 593 00:48:11,272 --> 00:48:13,037 Tammy megölte tegnap este. 594 00:48:13,072 --> 00:48:14,972 - Helló seriff. - Szia Tammy. 595 00:48:15,675 --> 00:48:18,227 Pontosabban egy Kodiak medve. 596 00:48:18,262 --> 00:48:20,780 Kanada középső és északi részén él. 597 00:48:20,815 --> 00:48:22,509 Messze van az otthontól. 598 00:48:22,582 --> 00:48:24,573 Hát srácok. Már minden megoldódott. 599 00:48:25,284 --> 00:48:27,819 Nem tartoztam ide. Ez mindent megmagyaráz. 600 00:48:27,854 --> 00:48:30,757 Várj, azt hittem, tetszik mindez a hülyeség a vérfarkasokról. 601 00:48:30,792 --> 00:48:33,727 Most mindent leállítunk anélkül, hogy tudnánk ha megfelelő állatunk van? 602 00:48:33,794 --> 00:48:37,025 tudom. Engedélykérelmek a vadászat növekszik, de 603 00:48:37,097 --> 00:48:40,464 kemping foglalások vannak az elvárások alatt. 604 00:48:42,202 --> 00:48:45,119 Sandy, miért ne tennéd? egy első oldalt 605 00:48:45,154 --> 00:48:48,036 "A helyi nő felfedezte a vérfarkast." 606 00:48:49,576 --> 00:48:50,975 mit gondolsz? 607 00:48:51,745 --> 00:48:54,077 Jelenléte nagyon rendszertelen. 608 00:48:55,082 --> 00:48:57,448 Megmagyarázza az észleléseket, de... 609 00:48:57,785 --> 00:49:01,951 A fognyomok nem egybeesik a csontokéval. 610 00:49:01,986 --> 00:49:06,118 Talán valami megharapta őket csontok, miután a medve megölte. 611 00:49:07,694 --> 00:49:09,685 Szóval mi van? Az ügy lezárva? 612 00:49:13,734 --> 00:49:15,480 A vérfarkasnak. 613 00:49:15,515 --> 00:49:17,227 Hadd rohadjon meg a pokolban. 614 00:49:26,146 --> 00:49:27,179 Hol van Phil? 615 00:49:27,214 --> 00:49:30,081 Nem tudom. Nagyon visszafogott. 616 00:49:33,655 --> 00:49:38,820 Tudod, még soha nem találkoztam senkivel hogy jeget tegyen a borába. 617 00:49:42,664 --> 00:49:44,798 - Mit szólnál ehhez. - Nagyon jó. 618 00:49:44,833 --> 00:49:47,825 Dennis, miért nem? Lejátsz egy dalt? 619 00:49:50,905 --> 00:49:53,237 - Lányok, készen állsz a bulira? - Igen. 620 00:49:54,209 --> 00:49:56,871 - Most éppen. - Egy pillanat. 621 00:49:58,012 --> 00:50:00,071 Ez a kettő régi eleget inni? 622 00:50:04,919 --> 00:50:06,853 Kibaszott barom. 623 00:50:06,888 --> 00:50:08,890 Itt vannak a sörök. 624 00:50:08,925 --> 00:50:09,857 Köszönöm. 625 00:50:11,559 --> 00:50:15,928 - Nagyon jó. - Nincs itt egy vérfarkas? 626 00:50:16,030 --> 00:50:17,914 A vérfarkas meghalt, drágám. 627 00:50:17,949 --> 00:50:19,799 Ez régi hír. Még a régieket is. 628 00:50:20,235 --> 00:50:21,600 Átment a történelembe. 629 00:50:23,972 --> 00:50:28,476 Ti lányok vagytok Champertől, ugye? 630 00:50:28,511 --> 00:50:29,466 - Helyes. - Igen. 631 00:50:29,945 --> 00:50:30,843 Ray... 632 00:50:31,914 --> 00:50:33,380 Beszélhetek veled egy percre? 633 00:50:33,415 --> 00:50:34,846 Lehetne később. Rendben van. 634 00:50:35,084 --> 00:50:37,853 Nem. Beszéljünk most. 635 00:50:37,888 --> 00:50:39,115 - Igen? - Igen. 636 00:50:39,622 --> 00:50:42,752 - Elnézést, hölgyeim? - Biztosan van meglepetése. 637 00:50:43,949 --> 00:50:45,397 Beszélnem kell a bátyámmal. 638 00:50:49,498 --> 00:50:51,591 - Mi történt, haver? - Mit csinálsz? 639 00:50:52,268 --> 00:50:55,838 - Hogy érted? - Ne mondj már hülyeségeket... 640 00:50:55,873 --> 00:50:57,506 A parkolóban megbeszéltük. 641 00:50:57,541 --> 00:50:59,473 - Gyerünk... - Nem, komolyan mondom. 642 00:51:00,696 --> 00:51:03,026 - Haver, hagyd abba! - Úgy nézek ki, mintha viccelnék? 643 00:51:03,612 --> 00:51:06,581 A kicsi az enyém és a legmagasabb a tiéd. 644 00:51:07,182 --> 00:51:09,984 Miért kapom mindig a magasakat? 645 00:51:10,019 --> 00:51:12,520 Mert én mindig maradok az általam választottakkal. 646 00:51:12,555 --> 00:51:16,787 Vedd a tiédet és vigye el hogy színészkedhessek, igaz? 647 00:51:19,094 --> 00:51:20,721 Rendben van. 648 00:51:22,932 --> 00:51:27,700 Sajnálom. Ő... mosdóba kellett menni. 649 00:51:28,805 --> 00:51:31,774 - Szóval, Kelly... - A nevem Maddy. 650 00:51:32,542 --> 00:51:33,708 Természetesen. 651 00:51:33,743 --> 00:51:36,478 Akarsz sétálni? 652 00:51:36,513 --> 00:51:41,075 A csillagok szépek, de nem olyan szép, mint a szemed. 653 00:51:41,551 --> 00:51:43,820 Van egy patak, ahol leülhetünk 654 00:51:43,855 --> 00:51:45,811 és hallgasd a békákat. 655 00:51:46,756 --> 00:51:48,990 Igen, nekem jól néz ki. 656 00:51:49,025 --> 00:51:51,255 Meglátod szép lesz. 657 00:51:51,861 --> 00:51:53,158 Erre kérem. 658 00:51:55,899 --> 00:51:57,958 - Hallottad? - Mit? 659 00:51:59,069 --> 00:52:02,971 Biztosan ez volt a valaha volt legrosszabb mondat makeout hallottam életemben. 660 00:52:04,674 --> 00:52:06,232 Próbálom megtanítani neki... 661 00:52:07,077 --> 00:52:08,357 de nem hallgat rám. 662 00:52:08,392 --> 00:52:09,638 Na mindegy... 663 00:52:10,780 --> 00:52:13,442 Szeretnéd, hogy jobban megismerjük egymást? 664 00:52:13,516 --> 00:52:14,483 Rendben van. 665 00:52:15,819 --> 00:52:17,252 Le akarsz feküdni? 666 00:52:17,787 --> 00:52:19,721 Azt hittem, soha többé nem kérdezel. 667 00:52:22,993 --> 00:52:26,157 Átkozott! A kurva fia! 668 00:52:26,697 --> 00:52:27,994 Gyors! Vigyél ki minket innen, Zeke! 669 00:52:31,502 --> 00:52:34,238 Várj, hozom az ügyet az elsősegélynyújtásról. 670 00:52:34,273 --> 00:52:37,105 Istenem! Zeke! 671 00:52:37,842 --> 00:52:38,809 Szar! 672 00:52:39,610 --> 00:52:41,077 - Istenem! - Mi folyik itt? 673 00:52:41,612 --> 00:52:43,239 Kuss! Van mobiltelefonod? 674 00:52:43,314 --> 00:52:45,214 Hívd a 112-t! 675 00:52:55,626 --> 00:52:57,059 112! 676 00:53:05,070 --> 00:53:06,031 A fenébe! 677 00:53:06,973 --> 00:53:07,638 Mit mondtak? 678 00:53:07,749 --> 00:53:08,498 Felfüggesztettek. 679 00:53:09,052 --> 00:53:09,962 Fogd be... 680 00:53:31,229 --> 00:53:34,460 Kérsz egy darabot? Csináljuk meg! 681 00:53:42,597 --> 00:53:43,596 menjünk... 682 00:53:44,638 --> 00:53:45,733 gyerünk! 683 00:54:07,165 --> 00:54:08,154 Pult alkalmazott... 684 00:54:08,900 --> 00:54:11,528 - Elkéstem? - Igen. 685 00:54:11,737 --> 00:54:13,837 Nem szolgálhatok ki semmit hajnali 2 óra után. 686 00:54:13,872 --> 00:54:15,937 Nem akarom, hogy letartóztasson a rendőrség. 687 00:54:16,742 --> 00:54:19,074 Ismerek néhány embert. Nem hiszem, hogy fájna. 688 00:54:21,012 --> 00:54:22,681 Azt hittem, elfelejtetted. 689 00:54:22,716 --> 00:54:24,047 kicsit kábult voltam. 690 00:54:28,087 --> 00:54:30,521 Remélem még nem késő. 691 00:54:31,624 --> 00:54:35,924 Azt mondtad, vasárnap és Technikailag hétfő van. 692 00:54:37,029 --> 00:54:40,624 Nem szeretem, ha elhagynak Várj, seriff. 693 00:54:40,900 --> 00:54:42,834 Tehát ne ismételje meg újra. 694 00:54:43,236 --> 00:54:44,828 Üljünk le. 695 00:54:45,872 --> 00:54:47,897 - Válaszd ki a házat? - Ugyanaz, mint te. 696 00:54:50,209 --> 00:54:53,770 Aztán a vérfarkas átment a történelembe? 697 00:54:54,113 --> 00:54:55,774 remélem igen. 698 00:54:58,017 --> 00:54:59,951 ez hiányozni fog. 699 00:54:59,986 --> 00:55:02,978 akkor sajnálom. jöttem Itt a nyugalomért és a csendért. 700 00:55:04,023 --> 00:55:05,786 Tényleg miért jöttél ide? 701 00:55:06,559 --> 00:55:09,153 - Újra akartam kezdeni. - Miért? Mi történt? 702 00:55:10,596 --> 00:55:12,120 Meglőtték? 703 00:55:13,599 --> 00:55:14,832 Megöltél egy fiút? 704 00:55:14,867 --> 00:55:17,199 Megöltem egy fiút? Nem, semmi izgalmas. 705 00:55:17,770 --> 00:55:19,804 Gondjai voltak az irányítással a haragomat. 706 00:55:19,839 --> 00:55:22,025 Azt hiszem, láttam egy kicsit arról a minap. 707 00:55:22,060 --> 00:55:24,176 Ráadásul férjhez ment és elváltunk. 708 00:55:24,211 --> 00:55:26,975 A város nem volt olyan nagy elég mindkettőnknek. 709 00:55:28,215 --> 00:55:29,848 A szerelem szívás. 710 00:55:29,883 --> 00:55:31,952 Úgy tűnik, van egy rossz szokásom rossz lányokkal keveredj. 711 00:55:31,987 --> 00:55:33,719 Van bennünk valami közös. 712 00:55:33,754 --> 00:55:36,690 Neked is balszerencséd van a nőkkel. 713 00:55:36,725 --> 00:55:37,884 Milyen vicces... Nem. 714 00:55:38,759 --> 00:55:42,262 Mindig olyan srácokkal kötök ki, akik 715 00:55:42,297 --> 00:55:44,264 használhatatlanok... 716 00:55:44,299 --> 00:55:45,663 alkoholisták... 717 00:55:46,133 --> 00:55:49,000 vagy börtönbe kerül. 718 00:55:49,670 --> 00:55:52,696 Úgy tűnik, nem férek bele ezen kategóriák egyike sem. 719 00:55:54,541 --> 00:55:56,508 Ki mondta, hogy részt veszünk? 720 00:55:56,543 --> 00:56:00,479 Gondolom, ha szerencséd van és jól kijátszod a kártyáidat 721 00:56:01,215 --> 00:56:03,695 jó hipotéziseid lehetnek. 722 00:56:03,730 --> 00:56:06,176 nekem van? Ez biztató. 723 00:56:29,245 --> 00:56:32,146 Örülök, hogy megjelentél. 724 00:56:32,181 --> 00:56:33,443 én is. 725 00:56:39,254 --> 00:56:41,654 Bár közhelynek tűnhet... 726 00:56:42,891 --> 00:56:44,950 Azt hiszem, itt az ideje hogy intimebb helyre menjen. 727 00:56:50,632 --> 00:56:52,532 Nos, itt vagyunk nálam. 728 00:57:11,686 --> 00:57:12,852 Ez neked szól. 729 00:57:12,887 --> 00:57:14,654 Pamela? Pamela... 730 00:57:14,689 --> 00:57:16,891 - Igen? - Nem kapom el Dennist a rádióban. 731 00:57:16,926 --> 00:57:18,985 Be tudsz jönni a rendőrségre? Szerintem részeg. 732 00:57:19,495 --> 00:57:20,257 Rendben van. 733 00:57:21,297 --> 00:57:22,730 mennem kell. 734 00:58:14,616 --> 00:58:16,174 A mobiltelefonod. 735 00:58:18,588 --> 00:58:19,782 A francba... 736 00:58:22,092 --> 00:58:23,191 Jenkins... 737 00:58:23,226 --> 00:58:25,528 Phil szükségem van rád. Pont most. 738 00:58:25,563 --> 00:58:26,928 Pamela? Mennyi az idő? 739 00:58:26,963 --> 00:58:29,265 Nem tudom. 4:00-nak kell lennie. Gyere ide. 740 00:58:29,300 --> 00:58:31,132 nem szabad vezetnem. Gyere értem. 741 00:58:31,167 --> 00:58:33,770 - Hol a fenében vagy? - Kelly bárjában. 742 00:58:33,805 --> 00:58:34,998 Adj 5 percet. 743 00:58:35,939 --> 00:58:37,031 mi folyik itt? 744 00:58:38,541 --> 00:58:40,441 Nem tudom. Ügyelet hív. mennem kell. 745 00:58:43,079 --> 00:58:44,808 Gyere vissza, ha végeztél. 746 00:58:46,750 --> 00:58:47,978 várlak benneteket. 747 00:58:52,288 --> 00:58:53,721 Legyen óvatos. 748 00:59:06,703 --> 00:59:08,193 Még három áldozat. 749 00:59:09,239 --> 00:59:10,797 Ez egy rohadt járvány. 750 00:59:11,741 --> 00:59:14,244 Ezek a testek még melegek. Ez most történt. 751 00:59:14,279 --> 00:59:15,974 Nem szabad túl messze lenni. 752 00:59:16,580 --> 00:59:19,683 Dennis, menj vissza a 41-es főúton. 753 00:59:19,718 --> 00:59:21,218 Ne engedd senkinek közelebb kerülni hozzád. 754 00:59:21,253 --> 00:59:22,084 Megértve. 755 00:59:22,119 --> 00:59:24,555 És az autó körzetében van. 756 00:59:24,590 --> 00:59:25,522 Nagyon jó. 757 00:59:27,525 --> 00:59:30,343 Mi a következő lépés, nagy város? 758 00:59:30,378 --> 00:59:33,162 Le kell zárnunk a parkot. És tedd az embereket az utakra. 759 00:59:33,764 --> 00:59:35,493 Igen? És akkor? 760 00:59:36,100 --> 00:59:38,502 Le kell vadásznunk ezt a dolgot. Nekünk kell megölnünk őt. 761 00:59:38,537 --> 00:59:40,871 Kell-e mennem ill Fel kell fogadnom valakit? 762 00:59:40,906 --> 00:59:43,205 - Megyek. - Várj, van más lehetőségünk is. 763 00:59:44,475 --> 00:59:46,033 Ne vond bele magad ebbe. 764 00:59:46,911 --> 00:59:50,014 Talán nem tudom, hogyan kell vadászni, Nem is értem a rendőri munkát. 765 00:59:50,049 --> 00:59:52,848 de ismerem az állatokat és segíthetek. 766 00:59:52,883 --> 00:59:55,686 Ne sértődj meg, Quinn, de amikor megtaláljuk Ezt nem fogjuk tanulmányozni.. 767 00:59:55,721 --> 00:59:56,919 Öljük meg. 768 00:59:56,954 --> 01:00:00,825 Igaza van, Phil. Van valami nagy és rossz odakint. 769 01:00:00,860 --> 01:00:03,521 Több erőre van szükségünk tűz és több személyzet. 770 01:00:03,994 --> 01:00:06,554 Azt hiszem, több fegyverünk van a rendőrségen. 771 01:00:09,233 --> 01:00:10,234 Nem tudsz mit tenni! 772 01:00:10,269 --> 01:00:11,500 Szar! 773 01:00:11,535 --> 01:00:13,059 Nincs mit tenni 774 01:00:14,239 --> 01:00:17,609 Nyugodtan, nyugodtan és végezzük a dolgunkat. 775 01:00:17,644 --> 01:00:19,076 Bízz bennem. 776 01:00:19,578 --> 01:00:20,977 Akkor végezd a dolgod! 777 01:00:26,685 --> 01:00:29,518 Nehéz fegyverei vannak. 778 01:00:30,555 --> 01:00:31,852 Hívás. csere. 779 01:00:32,224 --> 01:00:33,248 Ő itt Pamela. 780 01:00:33,758 --> 01:00:36,228 Van valami 300 méterrel arrébb. 781 01:00:36,263 --> 01:00:37,194 Mi az? 782 01:00:37,229 --> 01:00:40,255 Nem tudom. Úgy néz ki, mint egy állat mozgás. Talán egy tigris? 783 01:00:41,099 --> 01:00:42,999 Maradj az autóban. Phil úton van. 784 01:00:44,669 --> 01:00:47,194 Nem látom őt jól. Kimegyek és megnézem. 785 01:00:47,839 --> 01:00:50,637 Dennis, maradj az átkozott kocsiban! komolyan mondom! 786 01:00:52,244 --> 01:00:55,077 Szóval most van. Talán mert Végre láthatjuk ezt a dolgot. 787 01:01:18,137 --> 01:01:19,069 Jézus Krisztus... 788 01:01:24,110 --> 01:01:25,099 A fenébe. 789 01:01:28,214 --> 01:01:31,843 Hát... Ez egy sűrű erdő. 790 01:01:32,485 --> 01:01:33,543 Ott semmi sem jobb. 791 01:01:34,654 --> 01:01:35,848 Semmi más, csak mi. 792 01:01:37,089 --> 01:01:39,257 Mérete 3-3 és fél méter. 793 01:01:39,292 --> 01:01:41,988 A kar szélessége 3,3 méter. 794 01:01:44,764 --> 01:01:46,527 Fegyverekre mindenképpen szükségünk van. 795 01:01:53,039 --> 01:01:54,672 Biztos vagy benne, hogy ez nem trükk? 796 01:01:54,707 --> 01:01:57,699 Nem fegyverkeznek fel rendőrökkel amikor megmutatom az anyagot, ugye? 797 01:01:59,545 --> 01:02:00,170 Nem. 798 01:02:14,595 --> 01:02:15,892 Ez a kedvencem. 799 01:02:16,630 --> 01:02:17,654 Egy Mac 11. 800 01:02:18,532 --> 01:02:19,590 Félautomata. 801 01:02:20,701 --> 01:02:22,868 32 golyót lő ki 10 másodperc alatt. 802 01:02:22,903 --> 01:02:28,842 Ha a fegyverekről beszélünk, nem egyfajta hadseregnek szólt. 803 01:02:28,877 --> 01:02:30,709 Tud lőni, professzor? 804 01:02:30,744 --> 01:02:34,180 Persze nem valami nagyot, de... 805 01:02:34,615 --> 01:02:37,584 Gyerekkoromban vadásztam... apámmal. 806 01:02:38,552 --> 01:02:40,619 Mindet elvisszük. 807 01:02:40,654 --> 01:02:44,112 Várj, seriff. Tudod meddig Sokáig tartott, mire mindent megtaláltam az interneten? 808 01:02:44,691 --> 01:02:46,592 Túl sok, és egyedül kell vigyáznom rájuk. 809 01:02:46,627 --> 01:02:48,727 Kit érdekel ez? Mondja el nekünk az árat, Lewis. 810 01:02:48,762 --> 01:02:52,232 Elzárhatja őket hogy veled mehetek. 811 01:02:52,267 --> 01:02:55,236 Szó sem lehet róla. Nem vagyunk felelősek Önért. 812 01:02:55,271 --> 01:02:58,170 Felelős? Mi a fene beszélsz? Felelős? 813 01:02:58,205 --> 01:03:01,174 21 éves vagyok és az legjobb vadász ebben a megyében. 814 01:03:01,209 --> 01:03:03,199 többet esek, mint az enyém limit minden évszakban. 815 01:03:04,011 --> 01:03:06,261 Megtöltök egy vadászládát 816 01:03:06,296 --> 01:03:08,512 miközben az idióták ülnek egy galambot váró fán. 817 01:03:10,685 --> 01:03:11,845 Továbbá... 818 01:03:13,021 --> 01:03:15,223 Lehetőséget akarok a kitüntetésre a testvéreim, amíg tehetem. 819 01:03:15,258 --> 01:03:17,292 Tegyük össze ezt az egészet. 820 01:03:17,327 --> 01:03:18,259 Várjatok, srácok. 821 01:03:19,227 --> 01:03:22,697 Ezek a fegyverek fantasztikusak és elég ijesztő, de... 822 01:03:22,732 --> 01:03:24,631 Golyókra lesz szükségünk. 823 01:03:25,633 --> 01:03:26,998 Ezüst golyók. 824 01:03:27,702 --> 01:03:28,668 komolyan gondolod? 825 01:03:28,703 --> 01:03:30,864 Ha minden lehetségest elvetünk 826 01:03:31,673 --> 01:03:34,107 egyszerűen lehetetlen marad. 827 01:03:35,643 --> 01:03:37,176 Te tudós vagy. 828 01:03:37,211 --> 01:03:40,629 És a tudományos bizonyítékok alátámasztja az elméletet 829 01:03:40,664 --> 01:03:44,047 hogy felfedeztünk egy likantrópot. 830 01:03:45,019 --> 01:03:46,646 Egy vérfarkas. 831 01:03:48,756 --> 01:03:49,984 Akkor most mit tegyünk? 832 01:03:50,692 --> 01:03:52,990 Készüljünk. 833 01:03:56,117 --> 01:03:59,312 Ezüst érmék 1965 előtt 834 01:04:04,238 --> 01:04:06,968 A vérfarkasoknak van a gyógyító ereje 835 01:04:07,508 --> 01:04:11,113 gyorsan a sebeit vagy azonnal. 836 01:04:11,148 --> 01:04:14,241 Csak az ezüst által okozott sebek 837 01:04:14,750 --> 01:04:16,984 nem tudják meggyógyítani magukat. 838 01:04:17,019 --> 01:04:19,221 Ha valakit megharap egy vérfarkas és éld túl 839 01:04:19,256 --> 01:04:23,257 Az a sorsod, hogy vérfarkassá válj 840 01:04:23,292 --> 01:04:28,491 a holdciklus szerint, egyre erősebb. 841 01:04:28,897 --> 01:04:34,893 Idővel a farkas már nem a hold ciklusai irányítják. 842 01:04:35,571 --> 01:04:38,040 A vérfarkasok ragadozók intelligens, irányított 843 01:04:38,075 --> 01:04:40,975 állati ösztöne és emberi érzékenységüket. 844 01:05:10,907 --> 01:05:12,204 Mi ez? 845 01:05:12,809 --> 01:05:14,674 Konittal töltött golyók. 846 01:05:15,111 --> 01:05:17,602 Úgy működik, mint a méreg vérfarkasoknak. 847 01:05:18,181 --> 01:05:22,709 Talán nem öli meg, de lehet rákényszeríti, hogy visszatérjen emberi formájához. 848 01:05:23,887 --> 01:05:27,220 Úgy néz ki, mint egy kis tű. Nem tervezek közel kerülni hozzá. 849 01:05:29,025 --> 01:05:30,788 Ez az utolsó lehetőség. 850 01:05:59,022 --> 01:06:00,853 Ma este korán bezárok. 851 01:06:02,025 --> 01:06:05,257 - Miért? - Temetésre kell mennem. 852 01:06:05,696 --> 01:06:07,493 Köszönöm a bizalmat. 853 01:06:08,098 --> 01:06:09,498 Miért fogod ezt tenni? 854 01:06:09,533 --> 01:06:12,559 - Hadd csinálja más. - Az én dolgom. 855 01:06:13,237 --> 01:06:16,673 Kímélj meg. Azt mondtad új kezdetet akartál. 856 01:06:17,107 --> 01:06:19,598 - Ez nálam van. - Ez nem rólunk szól. 857 01:06:19,910 --> 01:06:21,104 Természetesen. 858 01:06:21,512 --> 01:06:22,274 Kelly... 859 01:06:24,849 --> 01:06:26,043 Nem látod. 860 01:06:27,751 --> 01:06:28,877 Kérem. 861 01:06:30,187 --> 01:06:32,588 Nem azért jöttem, hogy elköszönjek. 862 01:06:32,623 --> 01:06:35,025 Ez a dolog többet ölt fél tucat emberből. 863 01:06:35,060 --> 01:06:36,856 Ezért kell megölnöm. 864 01:06:38,696 --> 01:06:41,499 Talán megtaláltad a tökéletes srác... 865 01:06:41,534 --> 01:06:43,660 de kudarc helyett, ő egy hős. 866 01:06:45,169 --> 01:06:47,535 Végül is ez nekem is így van. 867 01:06:50,040 --> 01:06:51,575 Felhívlak, ha végeztem. 868 01:06:51,610 --> 01:06:52,542 Várjon. 869 01:07:09,895 --> 01:07:10,827 Köszönöm. 870 01:07:11,737 --> 01:07:13,187 Mi a terv, fiúk? 871 01:07:16,768 --> 01:07:20,772 Menjünk le az autópályán a 41-es főútra. 872 01:07:20,807 --> 01:07:22,262 Nem. Maradjunk együtt. 873 01:07:22,974 --> 01:07:25,644 Ne feledje, ez a dolog a a város lakóinak és az 874 01:07:25,679 --> 01:07:27,544 mindenki tudja, hol vagyunk ma este. 875 01:07:29,514 --> 01:07:30,845 Utánunk fog jönni. 876 01:07:31,883 --> 01:07:33,817 Ez egy baromság. El kellene rejtőznünk és várnunk. 877 01:07:34,886 --> 01:07:37,616 Nincs itt semmi vadásznivalója, csak mi. 878 01:07:54,706 --> 01:07:56,765 Várjon. Mi a fene ez? 879 01:08:00,912 --> 01:08:02,248 Quinn, ez egy csapda. 880 01:08:02,283 --> 01:08:03,214 Úgy néz ki, mint egy kutya. 881 01:08:03,249 --> 01:08:04,684 Ne lőj. Megütheted Quinnt. 882 01:08:06,587 --> 01:08:07,519 Quinn! 883 01:08:08,788 --> 01:08:09,755 - Jézus Krisztus! - A fenébe... 884 01:08:11,157 --> 01:08:12,784 Ez nagyon gyors volt. 885 01:08:16,128 --> 01:08:17,728 Orvoshoz kell vinnünk. 886 01:08:17,763 --> 01:08:20,866 - Túl késő. - Nem hagyhatjuk meghalni. 887 01:08:20,901 --> 01:08:23,858 Nem harapott meg. Segíts, segíts. 888 01:08:24,637 --> 01:08:26,832 Már meghalt. Nem tudjuk megmenteni. 889 01:08:27,673 --> 01:08:30,506 Ő figyel minket. érzem. 890 01:08:31,110 --> 01:08:32,600 El kell tűnnünk innen. 891 01:08:35,014 --> 01:08:36,709 Meg fogom ölni ezt a dolgot. 892 01:08:37,149 --> 01:08:40,448 - A fenébe, Lewis. Segítsen! - Ez vissza fog jönni nekem. 893 01:08:52,698 --> 01:08:54,598 Vedd ezt. Elveszi. 894 01:08:57,570 --> 01:09:00,096 Ez csak egy állat... Ez csak egy állat... 895 01:09:08,315 --> 01:09:10,180 Bassza meg.... 896 01:09:38,045 --> 01:09:40,881 - Megütötted? - Igen, csak a lábán. 897 01:09:40,916 --> 01:09:42,849 - Megharapott? - Igen... 898 01:09:47,621 --> 01:09:49,926 Pamela, a farkas átlépte a 41-et. 899 01:09:50,615 --> 01:09:51,887 - Közúton? - Kelly bárja felé. 900 01:09:51,888 --> 01:09:54,395 Szar. Phil, mondtam, hogy ne menj oda. 901 01:09:55,162 --> 01:09:56,891 mindjárt visszajövök. 902 01:10:08,142 --> 01:10:09,200 Kelly... 903 01:10:10,111 --> 01:10:12,875 Átkelt a patakon és gyere ebbe az irányba. 904 01:10:13,614 --> 01:10:16,182 Megharapta Quinnt és Billyt. 905 01:10:16,217 --> 01:10:19,020 Van fegyvered a pult mögött? Valami komoly? 906 01:10:19,055 --> 01:10:20,749 - Igen. - Szükségem van rá. 907 01:10:23,157 --> 01:10:25,057 Felhívtam Pamet. Úton van. 908 01:10:29,297 --> 01:10:31,632 Lábaba ütöttem a dolgot. 909 01:10:31,667 --> 01:10:33,190 Aztán rám nézett... 910 01:10:33,901 --> 01:10:35,459 mit csinálsz? 911 01:10:45,279 --> 01:10:50,080 Arra gondoltam, hogy elmondom, hogy megvan vágás tisztítás 912 01:10:51,586 --> 01:10:53,451 de nem hinnéd el nekem. 913 01:10:55,757 --> 01:10:59,785 Mindig hallottam a pletykákat, de sosem hittem nekik. 914 01:11:01,029 --> 01:11:04,590 Egészen egy éjszakáig, a Bray Roadon volt 915 01:11:05,033 --> 01:11:06,193 egyedül. 916 01:11:07,936 --> 01:11:10,234 A nő, aki megharapott tovább sétált... 917 01:11:11,573 --> 01:11:13,200 De én maradtam. 918 01:11:15,711 --> 01:11:17,235 Eleinte fáj. 919 01:11:19,581 --> 01:11:22,015 De aztán megtanultam irányítani. 920 01:11:23,252 --> 01:11:25,243 És csodálatosan éreztem magam. 921 01:11:29,091 --> 01:11:30,183 Mostanában..... 922 01:11:34,696 --> 01:11:37,130 Elvesztettem felette az uralmat. 923 01:11:39,902 --> 01:11:43,531 Nem várom el, hogy megértsd. 924 01:11:44,306 --> 01:11:46,638 De meg fogod érteni. 925 01:12:23,112 --> 01:12:24,079 Pamela. 926 01:12:25,915 --> 01:12:27,542 Hála Istennek, hogy itt vagy! 927 01:12:29,319 --> 01:12:30,451 Kelly vagyok! 928 01:12:30,486 --> 01:12:32,021 - Ő a vérfarkas! - Kelly vagyok! 929 01:12:32,056 --> 01:12:32,987 Öld meg. 930 01:12:33,022 --> 01:12:34,751 Pamela, a fenébe, öld meg! Öld meg! 931 01:12:36,192 --> 01:12:38,561 A fenébe, öld meg! Fordulj meg és öld meg! 932 01:12:38,596 --> 01:12:40,296 Ő az. Ő a vérfarkas! 933 01:12:40,331 --> 01:12:41,558 Öld meg! 934 01:12:43,132 --> 01:12:44,656 Ismersz engem. Tudod, hogy nem én vagyok az. 935 01:12:45,602 --> 01:12:48,264 Senki sem ismeri. Nem innen való. 936 01:12:49,038 --> 01:12:51,472 Ő az. Öld meg! 937 01:12:52,008 --> 01:12:53,635 - A fenébe, öld meg! - Öld meg! 938 01:14:01,212 --> 01:14:02,873 Mi a fene ez? 939 01:14:07,919 --> 01:14:09,250 - Istenem! - Kapaszkodj! Tarts ki! 940 01:14:21,633 --> 01:14:22,746 Élsz még? 941 01:14:23,901 --> 01:14:25,870 - Élsz még? - Elkezdett gyógyulni! 942 01:15:08,014 --> 01:15:09,208 Hol van Kelly? 943 01:15:11,117 --> 01:15:12,277 Kelly ott van. 944 01:15:17,556 --> 01:15:18,523 Isten. 945 01:15:59,833 --> 01:16:01,664 Ezüst golyók, kurva. 946 01:16:11,278 --> 01:16:13,269 Elégnek kell lennie ahhoz, hogy kibírja őket. 947 01:16:14,114 --> 01:16:17,208 Ezt nem tudom garantálni megállítod őket, de irányítani fogod őket. 948 01:16:17,584 --> 01:16:18,683 Köszönöm. 949 01:16:18,718 --> 01:16:19,946 Megpróbálom. 950 01:16:20,587 --> 01:16:21,781 hova mész? 951 01:16:22,322 --> 01:16:24,984 A családomnak van egy kunyhója Black River Fallsban. 952 01:16:25,659 --> 01:16:27,786 Biztonságosnak kell lennie. Nincs ott senki. 953 01:16:28,795 --> 01:16:30,888 A következő telihold 15 nap múlva lesz. 954 01:16:33,600 --> 01:16:35,534 Szóval találkozunk 16 nap múlva. 955 01:16:37,938 --> 01:16:38,996 Sok szerencsét. 956 01:16:39,773 --> 01:16:40,740 Sok sikert neked. 957 01:16:54,589 --> 01:17:03,896 This film is dedicated to great state of Wisconsin. 958 01:20:17,893 --> 01:20:24,102 THE BEAST OF BRAY ROAD