1
00:01:17,827 --> 00:01:19,037
Que fais-tu là ?

2
00:01:19,037 --> 00:01:20,121
Quoi?

3
00:01:21,206 --> 00:01:24,042
Pourquoi essaies-tu de mettre un T-shirt
sur un putain de hot-dog ?

4
00:01:24,542 --> 00:01:26,377
Les enfants adorent les hot-dogs, idiot.

5
00:01:26,461 --> 00:01:29,839
Ouais, je sais. C'est pourquoi nous sommes
je fais des putains de hot-dogs, imbécile.

6
00:01:29,923 --> 00:01:33,551
Ouais, exactement, cousin. C'est un
attachement. Cette merde, c'est de l'exposition, bébé.

7
00:01:33,635 --> 00:01:35,095
Je n'ai pas besoin que tu exposes quoi que ce soit.

8
00:01:35,095 --> 00:01:36,179
Hé...

9
00:01:36,304 --> 00:01:40,183
C'est un putain de hot dog dans un boeuf
Un tee-shirt. Cette merde est hilarante.

10
00:01:40,767 --> 00:01:42,227
Va me chercher du propane.

11
00:01:42,227 --> 00:01:45,438
Vous savez quoi? Tout d'abord,
Je ne voulais pas faire ces conneries.

12
00:01:45,522 --> 00:01:48,108
D'accord. Vous savez quoi?
Alors n'emprunte pas d'argent à Cicéron

13
00:01:48,108 --> 00:01:51,402
tu ne peux pas rembourser, alors nous n'avons pas
pour organiser les anniversaires des petits enfants.

14
00:01:51,486 --> 00:01:53,613
- Je n'ai rien emprunté.
- Cela n'a même pas d'importance.

15
00:01:53,613 --> 00:01:55,573
C'est sur moi maintenant.
Je ne veux pas que mes jambes soient cassées.

16
00:01:55,657 --> 00:01:57,033
- Ferme ta gueule.
- Jambes cassées ?

17
00:01:57,117 --> 00:02:01,204
Si cet enfoiré s'approche de nous,
Je vais lui lâcher le cul.

18
00:02:01,579 --> 00:02:03,081
Okay, écoute, aide-moi.

19
00:02:03,081 --> 00:02:05,708
- Faisons ça correctement.
- Deuxièmement, tu n'en as aucune idée,

20
00:02:05,792 --> 00:02:07,585
le montant
de correspondance administrative

21
00:02:07,669 --> 00:02:09,295
Je suis censé le faire aujourd'hui.

22
00:02:09,379 --> 00:02:11,589
- D'accord? C'est putain de dingue.
- Correspondance ?

23
00:02:11,673 --> 00:02:12,674
- Ouais
- C'est vrai ?

24
00:02:12,674 --> 00:02:14,342
Tu aimes chier sur mon système,

25
00:02:14,342 --> 00:02:17,554
mais je dirige un navire serré
et je retourne vers mes cohortes

26
00:02:17,554 --> 00:02:20,140
et mes associés en temps opportun.

27
00:02:20,140 --> 00:02:22,267
Droite. Fais-moi une faveur
et nommez simplement une cohorte.

28
00:02:22,267 --> 00:02:24,227
- Nom?
- Nommez un associé.

29
00:02:24,227 --> 00:02:26,062
Juste une putain de personne. Je te mets au défi.

30
00:02:26,146 --> 00:02:29,149
Timothée.
Mais je ne baise pas... Donne-moi un coup de main.

31
00:02:29,149 --> 00:02:31,317
- Ça ne va pas, cousin.
- Oui, ce sera le cas.

32
00:02:31,401 --> 00:02:35,113
- Ça ne rentrera pas.
- Pouvez-vous m'aider ?

33
00:02:35,113 --> 00:02:38,116
- Ça ne rentrera pas.
- Ça va aller putain.

34
00:02:40,743 --> 00:02:41,828
Tu veux faire cette merde ?

35
00:02:42,370 --> 00:02:43,788
Tu en veux un peu ?

36
00:02:46,541 --> 00:02:50,920
Ouais, ouais. Apportez votre merde.
Putain de bébé. Tu es un putain de bébé.

37
00:02:51,004 --> 00:02:52,755
- Tu es un putain de bébé.
- Matin.

38
00:02:53,548 --> 00:02:55,300
- Ah ! Putain.

39
00:03:00,054 --> 00:03:01,055
Regarde ce que tu as fait.

40
00:03:01,973 --> 00:03:02,974
Putain de bébé.

41
00:03:05,768 --> 00:03:08,521
D'accord. je vais chercher la pièce de rechange
du sous-sol.

42
00:03:09,522 --> 00:03:11,524
Hé, Marcus, tu apprécies l'espace de comptoir ?

43
00:03:11,608 --> 00:03:14,611
Ouais. Je veux dire ne pas avoir
faire du pain, c'est de la merde.

44
00:03:15,069 --> 00:03:16,863
Chefs, votre liste de préparation est terminée.

45
00:03:16,863 --> 00:03:18,573
Veuillez le vérifier. Merci.

46
00:03:19,115 --> 00:03:21,367
Cuisinier. Peux-tu me rendre un service
et essaie ça ?

47
00:03:21,451 --> 00:03:22,452
Ouais, bien sûr.

48
00:03:27,749 --> 00:03:28,750
Ouah.

49
00:03:28,875 --> 00:03:30,835
- Bien wow ?
- Super wow.

50
00:03:32,003 --> 00:03:33,004
Merci, chef.

51
00:03:37,926 --> 00:03:42,513
Hé, tu te souviens de la purée
des pommes de terre ? Je voulais juste m'enregistrer.

52
00:03:42,597 --> 00:03:45,308
Tu te souviens quand j'ai dit de se faire foutre ?

53
00:03:45,433 --> 00:03:46,559
D'accord. Va te faire foutre, ce n'est pas oui.

54
00:03:46,643 --> 00:03:50,230
- Va te faire foutre, ça veut dire que je sais comment faire.
- Très bien, c'est une nouvelle recette.

55
00:03:50,230 --> 00:03:51,439
Qu'est-ce que je viens de dire ?

56
00:03:51,439 --> 00:03:54,192
Assurez-vous simplement que lorsque vous le faites,
la chaleur n'est pas trop élevée.

57
00:03:54,192 --> 00:03:57,487
Je réponds à Jeff. Le système.

58
00:03:57,904 --> 00:04:01,074
Écoute, je n'essaye pas
être un connard serré.

59
00:04:01,074 --> 00:04:05,578
Je ne veux pas que tu penses
Je suis dans ton espace.

60
00:04:05,662 --> 00:04:09,791
Je fais juste ce qu'on m'a demandé de faire
et je comprends à quoi ça ressemble

61
00:04:10,333 --> 00:04:13,628
être une femme dans la cuisine et avoir...

62
00:04:13,628 --> 00:04:15,838
À quoi ça ressemble
être une femme en cuisine ?

63
00:04:15,922 --> 00:04:17,090
Ouah. C'est incroyable.

64
00:04:17,215 --> 00:04:21,135
Écoute, j'ai été dans cette cuisine
depuis avant ta naissance,

65
00:04:21,219 --> 00:04:23,221
alors recule.

66
00:04:24,305 --> 00:04:25,306
Excusez-moi.

67
00:04:27,225 --> 00:04:29,269
(À LA RADIO) <i>Ce n'est pas le cas
arrêté un homme adulte</i>

68
00:04:29,269 --> 00:04:31,229
<i>d'avoir arrêté sa voiture à l'arrivée...</i>

69
00:04:34,941 --> 00:04:38,403
Yo! Oh mon Dieu, cousine,
tu dois voir cette merde.

70
00:04:38,403 --> 00:04:40,822
Yo, ce mec essaie
pour foutre en l'air ce petit nerd,

71
00:04:40,822 --> 00:04:44,325
et ce putain de nerd
je le lave juste, mon frère.

72
00:04:44,409 --> 00:04:46,286
Yo, pourquoi vas-tu à Kennedy ?

73
00:04:46,286 --> 00:04:48,997
Calme-toi.
Cicéron habite dans le quartier.

74
00:04:48,997 --> 00:04:53,418
Non, ce putain de Cicéron est à Wilmette maintenant.

75
00:04:53,418 --> 00:04:55,461
Tu dois y aller putain...

76
00:04:55,545 --> 00:04:58,631
- C'est vrai. Ma faute.
- Mais tout va bien.

77
00:04:59,173 --> 00:05:00,883
je ne suis pas pressé
pour voir cet enfoiré.

78
00:05:01,676 --> 00:05:04,887
Je le jure devant Dieu, cousin, s'il m'appelle
Rick, je vais le perdre.

79
00:05:04,971 --> 00:05:08,641
Cousin, écoute, fais-moi une faveur, d'accord ?
J'essaie de nous sortir de ce trou.

80
00:05:08,725 --> 00:05:11,728
D'accord? Je veux que la journée se passe bien.
S'il vous plaît, ne parlez pas de cette merde.

81
00:05:11,728 --> 00:05:14,897
Froideur. Je ne vais pas raconter de conneries.
D'accord?

82
00:05:14,981 --> 00:05:18,568
- Vous avez tout faux !
- C'est littéralement le putain de boulot le plus simple.

83
00:05:18,568 --> 00:05:22,530
Je suis le seul à te tenir tête
et n'écoute pas tes conneries.

84
00:05:22,530 --> 00:05:24,991
- Ce n'était pas mon téléphone.
- Appelez un électricien ou un plombier !

85
00:05:24,991 --> 00:05:26,409
Je dis cela depuis des années.

86
00:05:26,409 --> 00:05:28,745
- Ce n'était pas mon putain de téléphone.
-"Cicéron, je suis ton gars.

87
00:05:28,745 --> 00:05:31,497
"J'ai un enfant maintenant, Cicéron.
J'ai besoin d'un putain de vrai travail."

88
00:05:31,581 --> 00:05:35,835
-"Puis-je avoir des billets pour le <i>Roi Lion ?"</i>
- Tu ne crois pas que je puisse décrocher un téléphone !

89
00:05:35,835 --> 00:05:38,963
Et nous ne savons même pas
comment elle est tombée dans ces escaliers.

90
00:05:40,590 --> 00:05:43,509
Vous voulez qu'on récupère ces trucs,
ou comment vas-tu...

91
00:05:44,344 --> 00:05:45,345
Ouais.

92
00:05:45,345 --> 00:05:47,805
- Prenez-le sur le côté, voulez-vous ?
- Le côté ? Bien sûr.

93
00:05:47,889 --> 00:05:49,057
Ouais. Merci, Rick.

94
00:05:49,474 --> 00:05:51,225
Je déteste quand tu m'appelles Rick.

95
00:05:51,309 --> 00:05:53,686
Je déteste putain
quand tu ne réponds pas à ton téléphone.

96
00:05:53,770 --> 00:05:55,521
La nourriture est là, les enfants.

97
00:05:57,148 --> 00:05:59,567
C'était sympa.
Merci pour cela. C'était bien.

98
00:06:07,492 --> 00:06:09,327
Carmen, c'est toi ?

99
00:06:09,327 --> 00:06:11,954
Hé. M. Zurski. Comment vas-tu?

100
00:06:12,038 --> 00:06:13,831
Je pensais que tu t'étais suicidé.

101
00:06:14,123 --> 00:06:16,709
Non, monsieur, c'était mon frère.

102
00:06:22,924 --> 00:06:24,092
Connerie.

103
00:06:24,592 --> 00:06:27,178
Cet enfoiré
c'est de la pure connerie.

104
00:06:27,178 --> 00:06:28,304
Hé, timing parfait.

105
00:06:28,388 --> 00:06:30,306
- Pour qui se prend-il ?
- J'ai tout fait.

106
00:06:30,390 --> 00:06:32,517
Tu sais qu'il n'est même pas italien, n'est-ce pas ?
100% polonais.

107
00:06:32,517 --> 00:06:35,228
- Putain d'insultant.
- Tu n'es même pas italien, n'est-ce pas ?

108
00:06:35,228 --> 00:06:36,938
Je suis plus italien que ce type.

109
00:06:36,938 --> 00:06:38,940
Allumez le gril.
Je dois faire partir les chiens.

110
00:06:38,940 --> 00:06:41,734
Donnez-moi juste une seconde ici.

111
00:06:41,818 --> 00:06:45,655
- Richie, c'est quoi ce bordel ?
- Détends-toi, c'est réglementé.

112
00:06:46,197 --> 00:06:49,617
Je souffre d'anxiété et de peur.

113
00:06:49,617 --> 00:06:51,452
- Qui ne le fait pas.
- Tu en veux la moitié ?

114
00:06:51,911 --> 00:06:53,037
Non.

115
00:06:53,538 --> 00:06:56,290
- Dans quelle boîte as-tu mis le ketchup ?
- Hmm?

116
00:06:56,707 --> 00:06:59,293
- Le ketchup. Quelle boîte ?
- Je n'ai pas apporté de ketchup.

117
00:07:00,044 --> 00:07:01,504
Pourquoi n'as-tu pas apporté de ketchup ?

118
00:07:02,171 --> 00:07:06,175
Quel genre de connard
est-ce que tu vas mettre du ketchup sur un hot dog ?

119
00:07:06,509 --> 00:07:09,762
- Un enfant, Richie.
- Un connard d'enfant.

120
00:07:11,180 --> 00:07:12,390
Tu es un enfant, connard.

121
00:07:13,266 --> 00:07:15,935
Yo, yo, cousin, quoi de neuf
avec tous ces fruits gays ?

122
00:07:16,394 --> 00:07:20,398
- Ecto Cooler fait maison, enfoiré.
- Oh merde!

123
00:07:21,941 --> 00:07:23,568
C'est en fait plutôt génial.

124
00:07:26,112 --> 00:07:27,488
Repose en paix, Harold.

125
00:07:32,660 --> 00:07:35,079
Une bouchée de beignet
vous apporte beaucoup de joie.

126
00:07:36,372 --> 00:07:37,957
Deux bouchées apportent juste de la tristesse.

127
00:07:39,625 --> 00:07:42,503
Je veux dire, personne n'aime
cette première bouchée d'un beignet.

128
00:07:42,920 --> 00:07:45,047
C'était mon préféré
quand j'étais enfant.

129
00:07:46,382 --> 00:07:49,594
- Gourmand?
- Ouais, mais même pas le goût.

130
00:07:49,594 --> 00:07:52,972
J'ai juste adoré les regarder.
Les couleurs et les textures.

131
00:07:52,972 --> 00:07:55,224
Il y avait ce beignet
que j'aimais

132
00:07:55,308 --> 00:07:56,976
que je ne pourrais jamais sortir de ma tête.

133
00:07:56,976 --> 00:08:00,688
Rempli de gelée, violet vif,
doux et acidulé.

134
00:08:01,272 --> 00:08:03,858
Ouais. La famille était toujours heureuse
chaque fois qu'on avait des beignets.

135
00:08:03,858 --> 00:08:06,319
- Difficile de ne pas l'être, jeune homme.
- Ouais.

136
00:08:06,319 --> 00:08:08,738
- Mes gars.
- Ouah. Chester. Oui.

137
00:08:08,738 --> 00:08:09,947
Ouah. Merci.

138
00:08:10,031 --> 00:08:11,949
- Je t'aime.
- Bien sûr, mon frère.

139
00:08:12,033 --> 00:08:13,409
Oui. Èbra.

140
00:08:13,493 --> 00:08:14,994
- Chester.
- Salut, chérie.

141
00:08:14,994 --> 00:08:17,371
- Quoi de neuf, T ? Qu'est-ce que tu as là-bas ?
- Purée de pommes de terre.

142
00:08:17,455 --> 00:08:18,456
Woo-hoo !

143
00:08:18,456 --> 00:08:19,540
J'aurais aimé avoir ça.

144
00:08:19,624 --> 00:08:23,002
Oh, euh...
Nouvelle édition, toutes les couleurs fraîches.

145
00:08:23,002 --> 00:08:26,088
J'ai mis un drapeau le 18-32-24.

146
00:08:26,172 --> 00:08:28,883
C'est cette orchidée radieuse
c'est génial.

147
00:08:28,883 --> 00:08:30,134
Hé, merci beaucoup.

148
00:08:30,218 --> 00:08:31,928
- Je vais te rendre ça.
-Ebraheim,

149
00:08:31,928 --> 00:08:34,430
- qu'est-ce qu'il y a de bon avec le bœuf ?
- Oh oui, chef.

150
00:08:35,139 --> 00:08:36,807
- Sortez-le maintenant.
- Merci.

151
00:08:38,100 --> 00:08:39,894
- Quoi de neuf? Hé.
- Hé.

152
00:08:40,645 --> 00:08:44,232
- Qui es-tu? Désolé.
- Désolé. Chester, voici le chef Sydney.

153
00:08:44,232 --> 00:08:46,025
Sydney, voici mon colocataire, Chester.

154
00:08:46,025 --> 00:08:48,444
Salut, colocataire de Chester.

155
00:08:48,528 --> 00:08:50,196
Salut, chef Sydney.

156
00:08:52,323 --> 00:08:55,952
- Cool. Pourquoi es-tu ici ? Désolé.
- Oh. Je fais appeler mon garçon.

157
00:08:55,952 --> 00:08:57,954
En déposer quelques-uns
matériaux inspirants.

158
00:08:57,954 --> 00:08:59,497
- C'est un designer.
- Oh!

159
00:09:01,207 --> 00:09:03,000
- Que concevez-vous ?
- Tout ça.

160
00:09:05,586 --> 00:09:07,922
- Je sors. Je te verrai à la maison, mon G.
- Ouais, ouais.

161
00:09:07,922 --> 00:09:09,715
- Merci. Je vais rendre ça.
- Bien sûr.

162
00:09:09,799 --> 00:09:11,592
- Ravi de vous rencontrer, chef Sydney.
- Toi aussi.

163
00:09:11,676 --> 00:09:13,177
- Bonne chance pour la réunion.
- Merci.

164
00:09:13,261 --> 00:09:14,512
Je rencontre un ambassadeur de la marque

165
00:09:14,512 --> 00:09:16,806
donc je ne peux pas sentir
' comme une putain de giardiniera chaude.

166
00:09:16,806 --> 00:09:17,932
Très bien, je sors.

167
00:09:20,685 --> 00:09:22,853
Oh. Les couleurs Pantone ?

168
00:09:22,937 --> 00:09:26,315
Je pensais que je pourrais peut-être le faire
un beignet classique pour le Bœuf ?

169
00:09:26,399 --> 00:09:28,317
En plus de mes autres affaires, bien sûr.

170
00:09:28,401 --> 00:09:30,444
- Ouais.
- Mais je pense qu'il pourrait faire chaud.

171
00:09:30,528 --> 00:09:33,573
Ouais. Je veux dire,
les beignets sont trompeusement durs,

172
00:09:34,115 --> 00:09:37,326
mais tu sais,
nécessitent également beaucoup de matériel.

173
00:09:37,410 --> 00:09:40,496
Je ne sais pas si c'est le plus
lieu le plus approvisionné au monde.

174
00:09:40,580 --> 00:09:43,583
Je veux que ce soit parfait, comme cette prune.

175
00:09:43,583 --> 00:09:46,836
- Celui dont Carmen nous parlait.
- Mmmm. Mode Michelin ?

176
00:09:46,836 --> 00:09:48,170
Ouais. Je veux dire, je ne sais pas.

177
00:09:48,254 --> 00:09:50,673
Ça pourrait être, genre,
édition limitée ou quelque chose comme ça.

178
00:09:51,007 --> 00:09:53,342
Si cela vous plaît, alors je le suis.

179
00:09:53,801 --> 00:09:55,428
Faites-moi savoir si vous avez besoin d'aide.
D'accord?

180
00:09:55,428 --> 00:09:57,263
D'accord. Volontiers. Merci, chef.

181
00:09:58,556 --> 00:09:59,974
- Bonne chance.
- D'accord.

182
00:10:02,602 --> 00:10:03,728
Hé, tout va bien ?

183
00:10:04,270 --> 00:10:06,564
Tout va bien, chef.

184
00:10:06,564 --> 00:10:10,568
Cool. Sweeps, c'est une famille rock.
Angel, que penses-tu de la salade ?

185
00:10:10,568 --> 00:10:12,903
- Absolument, chef.
- Magnifique. Merci.

186
00:10:12,987 --> 00:10:16,032
- Tu crois que je peux fonder de la famille aujourd'hui ?
- Non, tu ne travailles pas ici.

187
00:10:20,286 --> 00:10:21,621
Hé, chef, comment ça va ?

188
00:10:22,455 --> 00:10:24,540
- Bien, chef.
- Essayer le nouveau gâteau au chocolat ?

189
00:10:24,624 --> 00:10:26,542
- Oh oui.
- Et?

190
00:10:26,626 --> 00:10:28,502
Vous donnez beaucoup de confiance à Marcus.

191
00:10:29,295 --> 00:10:30,296
Bien joué.

192
00:11:08,376 --> 00:11:11,253
Vous n'en avez fait aucun ?
Ou est-ce que ce sont ceux que vous avez fabriqués ?

193
00:11:11,337 --> 00:11:12,380
Je n'en ai pas encore fait.

194
00:11:12,380 --> 00:11:13,839
J'essaie de faire quelques recherches,

195
00:11:13,923 --> 00:11:17,510
tu sais, sentir les textures,
voir de quoi il s'agit réellement.

196
00:11:18,135 --> 00:11:20,554
C'est un joli...
Parlez-vous de ressenti ?

197
00:11:20,638 --> 00:11:23,307
Ouais, tu vois, celui-ci est bon.
Tout comme...

198
00:11:23,391 --> 00:11:25,142
- Celui-là est bon ?
- Ouais, je pense.

199
00:11:25,226 --> 00:11:26,352
C'est bien.

200
00:11:26,352 --> 00:11:29,021
C'est comme ça quand tu vas à
la maison de ta grand-mère,

201
00:11:29,105 --> 00:11:31,190
elle a le coussin
au-dessus du siège des toilettes.

202
00:11:31,190 --> 00:11:32,274
- Ouais.
- Asseyez-vous dessus.

203
00:11:32,358 --> 00:11:34,777
- Léger dégonflement.
- Et ça sent le pot-pourri.

204
00:11:34,777 --> 00:11:36,445
Mais ça sent aussi grand-mère.

205
00:11:47,915 --> 00:11:51,460
- Hé, quoi de neuf, Jagoff ?
- Hé! Que se passe-t-il? Content de vous voir.

206
00:11:51,544 --> 00:11:54,296
- New York, c'est vrai.
- Salut.

207
00:11:56,298 --> 00:11:57,675
Je n'ai pas vu celui-là.

208
00:11:58,175 --> 00:11:59,844
M. New York !

209
00:12:00,594 --> 00:12:01,679
Comment vas-tu?

210
00:12:01,679 --> 00:12:02,763
Vous avez l'air plus mince.

211
00:12:02,847 --> 00:12:04,432
- Je suis désolé pour Michael.
- Merci.

212
00:12:04,557 --> 00:12:06,475
Non, non, non.

213
00:12:07,601 --> 00:12:09,145
Ketchup?

214
00:12:09,145 --> 00:12:11,063
Tu ne vois pas ça ?
C'est de la connerie !

215
00:12:11,147 --> 00:12:12,732
Je ne t'entends pas quand tu cries !

216
00:12:12,732 --> 00:12:14,358
Vous les voyez ouvrir tous mes cadeaux ?

217
00:12:14,442 --> 00:12:15,443
Connerie!

218
00:12:15,443 --> 00:12:16,527
Vous êtes tellement bizarres les gars !

219
00:12:16,527 --> 00:12:18,738
Que fais-tu
ouvrir les affaires des autres ?

220
00:12:18,738 --> 00:12:22,116
Carol, peux-tu m'aider s'il te plaît ?
C'est vraiment nul ici.

221
00:12:22,116 --> 00:12:23,826
Ici. Hé, j'en ai un...

222
00:12:23,826 --> 00:12:27,037
J'ai une question pour toi.
Alors tu travailles dans un restaurant, n'est-ce pas ?

223
00:12:27,121 --> 00:12:28,914
Je travaille dans un restaurant,
c'est vrai.

224
00:12:28,998 --> 00:12:31,584
Qu'est-ce que ça fait d'être
un putain de perdant, hein ?

225
00:12:31,751 --> 00:12:33,294
Bien, Franck.

226
00:12:33,294 --> 00:12:34,879
Hé les gars, les gars !

227
00:12:34,879 --> 00:12:37,673
Hé. Carmen ici

228
00:12:37,757 --> 00:12:40,509
était le chef
du meilleur restaurant du monde.

229
00:12:40,593 --> 00:12:42,386
D'accord, ce n'est pas une exagération.

230
00:12:42,470 --> 00:12:45,306
C'est littéralement le meilleur restaurant
dans le monde.

231
00:12:45,890 --> 00:12:48,267
Je veux dire, du moins selon <i>Eater.</i>

232
00:13:09,997 --> 00:13:11,916
Je ne suis pas sorti pour te parler,
d'accord ?

233
00:13:11,916 --> 00:13:13,876
Je ne veux pas me chamailler.
J'ai juste besoin de calme.

234
00:13:14,502 --> 00:13:15,961
Je n'ai rien à te dire.

235
00:13:17,755 --> 00:13:21,175
Sauf en tête-à-tête. Pete est là.

236
00:13:21,175 --> 00:13:25,012
- Oh, je suis au courant.
- Sugar ferait mieux de surveiller ses fesses.

237
00:13:25,012 --> 00:13:26,931
Sugar est coincé au travail.

238
00:13:27,306 --> 00:13:29,725
Cet enfoiré dépose un cadeau
et maintenant il ne partira pas.

239
00:13:29,809 --> 00:13:32,520
Oh mon Dieu. Ouais.

240
00:13:32,520 --> 00:13:33,729
Ouais a raison.

241
00:13:34,021 --> 00:13:37,233
On dirait toujours qu'il est
sur le point d'appeler les flics contre nous.

242
00:13:37,233 --> 00:13:38,442
Vous savez ce que je veux dire?

243
00:13:38,567 --> 00:13:40,277
- Comme un stupéfiant.
- Exactement.

244
00:13:41,028 --> 00:13:42,488
Comme un putain de stupéfiant.

245
00:13:45,157 --> 00:13:46,951
- Salut, Phil.
- Salut, Jimmy.

246
00:13:49,662 --> 00:13:50,788
Richard.

247
00:13:50,788 --> 00:13:52,540
Hé, quoi de neuf, Phil ?

248
00:13:59,338 --> 00:14:00,798
C'était vraiment bizarre.

249
00:14:02,258 --> 00:14:04,760
Quoi. Tu as foutu en l'air un des
ses propriétés aussi ?

250
00:14:04,844 --> 00:14:05,845
En fait, non.

251
00:14:05,845 --> 00:14:08,472
Parce que tu sais quoi, Jimmy ?
Je ne fous pas en l'air les propriétés.

252
00:14:08,556 --> 00:14:11,976
Tu sais, parfois les gens pensent
ils m'appellent pour réparer les toilettes,

253
00:14:11,976 --> 00:14:14,061
mais en réalité,
ils ont appelé quelqu'un d'autre.

254
00:14:14,061 --> 00:14:15,980
Il suffisait de décrocher le téléphone.

255
00:14:15,980 --> 00:14:17,690
Je n'ai jamais reçu d'appel.

256
00:14:17,690 --> 00:14:19,108
Ah ouais, vraiment ?

257
00:14:19,817 --> 00:14:21,068
Putain ça.

258
00:14:22,069 --> 00:14:23,863
Très bien, alors voici ce qu'elle a dit.

259
00:14:25,990 --> 00:14:29,201
"Impossible d'éteindre l'évier.
Il y a de l'eau qui coule partout.

260
00:14:29,451 --> 00:14:31,787
-"Je n'ai trouvé personne."
- Putain de conneries.

261
00:14:31,871 --> 00:14:33,873
"J'ai appelé Rick à plusieurs reprises

262
00:14:33,873 --> 00:14:37,793
"au 847-555-0186."

263
00:14:38,419 --> 00:14:39,962
Le numéro vous semble familier, Ricky ?

264
00:14:40,337 --> 00:14:43,465
Ouais, parce que c'est le numéro de Michael.

265
00:14:46,135 --> 00:14:49,305
Personne ne regarde plus ces putains de chiffres.
J'ai 312 ans, chien.

266
00:14:55,561 --> 00:14:56,645
Ce gamin, mec.

267
00:14:59,315 --> 00:15:00,357
Ce gamin.

268
00:15:20,961 --> 00:15:22,421
- Hé, chef.
- Quoi?

269
00:15:22,421 --> 00:15:25,299
Pourriez-vous s'il vous plaît utiliser un lit de sel
la prochaine fois comme je l'ai demandé ?

270
00:15:26,342 --> 00:15:29,428
- Pourquoi tu me regardes toujours ?
- Parce que c'est juste un peu mon travail.

271
00:15:29,428 --> 00:15:32,348
Peut-être aussi que nous n'utilisons pas,

272
00:15:32,348 --> 00:15:35,100
comme des torchons de cuisine dégueulasse.

273
00:15:35,976 --> 00:15:38,228
- Jugement.
- Utilisez simplement un couteau.

274
00:15:38,312 --> 00:15:39,939
Je ne pense pas que ce soit un jugement,

275
00:15:39,939 --> 00:15:42,775
Je pense que c'est comme la santé
et la sécurité en général.

276
00:15:43,275 --> 00:15:46,153
- Cool. Donc.
- Bon sang. D'accord. J'ai compris.

277
00:15:46,153 --> 00:15:48,656
- J'essaie juste d'aider.
- Ouais, merci. J'ai compris.

278
00:15:48,656 --> 00:15:49,740
- Merci.
- J'ai compris.

279
00:15:50,240 --> 00:15:51,533
- Merci, chef.
- J'ai compris.

280
00:16:29,989 --> 00:16:32,116
Ces deux putains de ninny boys.

281
00:16:32,116 --> 00:16:33,951
Ils ont appelé les ambulances, non ?

282
00:16:33,951 --> 00:16:37,121
Ils sont tous les deux dans des ambulances.
sur le chemin de l'hôpital.

283
00:16:37,121 --> 00:16:39,456
Et puis, qu'est-ce que
les professionnels de la santé,

284
00:16:39,540 --> 00:16:41,417
à qui perdais-tu ton temps, te dis-tu ?

285
00:16:41,417 --> 00:16:44,503
Il dit: "Qu'est-ce que tu as fait
faire ça pour ça ?"

286
00:16:45,546 --> 00:16:46,672
Qu'est-ce que tu en penses, bordel

287
00:16:46,672 --> 00:16:50,551
que leur merde n'était pas épicée,
genre, pourquoi mentiraient-ils à ce sujet ?

288
00:16:52,845 --> 00:16:53,846
Quoi de neuf, les gars ?

289
00:16:54,179 --> 00:16:55,848
- Ouais
- Quoi de neuf, mec ?

290
00:16:57,641 --> 00:16:59,893
Vous les gars, juste
on rigole ici ?

291
00:16:59,977 --> 00:17:00,978
Non.

292
00:17:03,147 --> 00:17:04,231
Hé, qu'est-ce qu'il y a dans la glacière ?

293
00:17:04,732 --> 00:17:05,774
Fabriqué, Ecto-Cooler.

294
00:17:05,858 --> 00:17:07,860
Pas question, comme <i>SOS Fantômes ?</i>

295
00:17:07,860 --> 00:17:10,112
- Ouais.

296
00:17:12,698 --> 00:17:14,283
On dirait qu'il a besoin d'une recharge.

297
00:17:14,283 --> 00:17:15,492
Ouais. Ouais, j'y suis.

298
00:17:18,203 --> 00:17:20,414
Merde, mec. Fête d'anniversaire amusante. Hein?

299
00:17:24,334 --> 00:17:25,419
Waouh ! Certainement pas.

300
00:17:25,419 --> 00:17:27,004
C'est comme identique, mec.

301
00:17:27,296 --> 00:17:28,881
Bien. Merci.

302
00:17:28,881 --> 00:17:31,717
<i>Buster me fait du bien</i>

303
00:17:31,717 --> 00:17:32,801
De la chanson.

304
00:17:33,594 --> 00:17:34,595
Non, je m'en souviens.

305
00:17:34,595 --> 00:17:35,721
Ouais.

306
00:17:37,056 --> 00:17:38,807
C'est quoi, l'heure de la sieste ou quoi ?

307
00:17:39,266 --> 00:17:40,267
Hein?

308
00:17:44,855 --> 00:17:46,732
- C'est bizarre.
- Hein.

309
00:17:47,983 --> 00:17:50,152
- Richie. Comment ça va, mec ?
- Je dois...

310
00:17:51,945 --> 00:17:53,155
Cool, cool, cool.

311
00:17:57,534 --> 00:17:59,161
Wow, mec. C'est tellement bon, mec.

312
00:17:59,620 --> 00:18:00,913
- Bien. Bien.
- Je l'ai tué.

313
00:18:00,913 --> 00:18:01,997
Merci mec.

314
00:18:03,248 --> 00:18:06,668
Hé, je sais ça, tu sais, parfois
les choses sont bizarres ou quoi que ce soit avec...

315
00:18:06,752 --> 00:18:09,129
- Oh, nous n'avons pas à faire ça.
- D'accord, mais je le suis,

316
00:18:09,213 --> 00:18:12,299
- tu sais, je suis un peu gourmand.
- Jésus-Christ, Pete.

317
00:18:12,299 --> 00:18:15,427
Eh bien, d'accord. je sais
ce n'est pas cool ou quoi que ce soit,

318
00:18:15,511 --> 00:18:17,971
tu sais, je voulais juste dire
que j'ai suivi

319
00:18:18,055 --> 00:18:20,349
tout ce que tu faisais
là-bas, mec et...

320
00:18:21,100 --> 00:18:25,354
Juste... je sais combien de courage
ça a pris pour toi, alors.

321
00:18:26,438 --> 00:18:30,150
Et j'étais juste excité pour toi. Tu sais?

322
00:18:32,402 --> 00:18:34,613
Je parie probablement
beaucoup de gens ne réalisent pas,

323
00:18:34,613 --> 00:18:38,325
genre, combien de travail cela a dû prendre
et le dévouement ou autre.

324
00:18:38,325 --> 00:18:41,245
Et donc juste...
Alors j'ai trouvé que c'était cool, mec.

325
00:18:42,996 --> 00:18:45,999
Et ta sœur,
putain, j'étais vraiment excité pour toi.

326
00:18:46,083 --> 00:18:47,209
Vraiment, vraiment excité.

327
00:18:47,709 --> 00:18:51,839
Ouais, mais elle aussi, tu sais,
Tu m'as vraiment beaucoup manqué aussi.

328
00:18:53,757 --> 00:18:56,009
- Merci. Merci, Pete.
- Ouais, mec.

329
00:18:58,554 --> 00:19:00,305
Se sentir fatigué tout d’un coup.

330
00:19:00,389 --> 00:19:02,850
Alors, elle n'est pas vraiment occupée au travail, hein ?

331
00:19:02,850 --> 00:19:05,185
Oh non, elle est en colère contre toi.

332
00:19:07,354 --> 00:19:10,232
- Ouais, je lui dois un appel.
- Ou, tu sais, genre 50 appels.

333
00:19:11,150 --> 00:19:13,986
je ne veux pas obtenir
au milieu de n'importe quoi ou quoi que ce soit,

334
00:19:13,986 --> 00:19:16,655
mais je veux dire, c'était dur pour elle aussi,
tu sais?

335
00:19:17,906 --> 00:19:19,950
Regarder. Je dois continuer à jouer ici,
d'accord ?

336
00:19:19,950 --> 00:19:22,161
Ouais, je sais, totalement.
Je vais y aller,

337
00:19:22,161 --> 00:19:23,871
mais je t'attraperai avant ta croisière ?

338
00:19:23,871 --> 00:19:25,831
- Oui.
- Ouais. Cool. Cool.

339
00:19:27,916 --> 00:19:30,419
Ce putain de type ? Hilarant.

340
00:19:39,553 --> 00:19:40,846
Putain.

341
00:19:42,764 --> 00:19:44,099
Putain. Merde.

342
00:19:44,975 --> 00:19:47,436
J'ai un peu plus de ketchup ici.

343
00:19:47,561 --> 00:19:48,562
Merci.

344
00:19:49,563 --> 00:19:50,564
Euh...

345
00:19:51,773 --> 00:19:52,774
Quoi ?

346
00:19:54,526 --> 00:19:55,527
Ne me tue pas.

347
00:19:56,445 --> 00:19:57,779
Oh, je ne peux pas attendre ça.

348
00:19:58,655 --> 00:20:03,160
Nous, euh... Nous avons renversé une bouteille
de Xanax dans la glacière.

349
00:20:13,170 --> 00:20:14,588
Quoi, ils sont morts, putain ?

350
00:20:15,839 --> 00:20:19,718
Non, non, non.
Je pense qu'ils dorment juste ?

351
00:20:23,555 --> 00:20:25,057
En fait, je suis plutôt dedans.

352
00:20:26,934 --> 00:20:28,936
- Ouais?
- Oh ouais.

353
00:20:31,146 --> 00:20:33,023
Continuez votre bon travail.
Vous êtes en train de le tuer.

354
00:20:33,023 --> 00:20:34,233
D'accord.

355
00:20:36,944 --> 00:20:37,986
Putain.

356
00:20:39,154 --> 00:20:41,740
D'accord, les chefs.
Préparons-nous à goûter les pommes de terre.

357
00:20:48,372 --> 00:20:49,706
Putain.

358
00:20:57,005 --> 00:20:58,882
Oh, allez. Allez, allez !

359
00:21:08,684 --> 00:21:09,685
Derrière!

360
00:21:10,727 --> 00:21:12,396
- Waouh.
- Allez...

361
00:21:12,396 --> 00:21:14,898
Putain. Désolé, désolé.

362
00:21:14,982 --> 00:21:16,233
- Désolé.
- C'est cool.

363
00:21:16,233 --> 00:21:17,693
Putain ! Allez, Tina.

364
00:21:19,903 --> 00:21:21,113
Désolé.

365
00:21:22,322 --> 00:21:23,615
Putain.

366
00:21:31,456 --> 00:21:32,499
Pourquoi as-tu fait ça ?

367
00:21:33,208 --> 00:21:35,294
Parce que je n'ai pas le temps
pour baiser.

368
00:21:35,711 --> 00:21:36,920
De rien, chef.

369
00:21:53,228 --> 00:21:54,229
Condamner.

370
00:21:55,105 --> 00:21:58,025
- Café?
- Non, non, je vais bien.

371
00:22:02,779 --> 00:22:03,780
Ça date de quand ?

372
00:22:05,032 --> 00:22:06,950
Répétez la fête. Grant Park, 1992.

373
00:22:09,953 --> 00:22:10,954
Il te manque parfois ?

374
00:22:11,913 --> 00:22:13,957
Je ne le connaissais pas vraiment
assez bien pour qu'il me manque.

375
00:22:15,334 --> 00:22:16,501
Toi?

376
00:22:17,044 --> 00:22:20,213
Parfois. Tu sais,
nous étions si proches en âge,

377
00:22:20,297 --> 00:22:22,799
plutôt...
Plus comme un ami que comme une famille.

378
00:22:22,883 --> 00:22:25,427
Vous savez, nous étions...
Même genre de problèmes

379
00:22:25,427 --> 00:22:28,472
à peu près à la même époque.
Nous avions beaucoup de choses à dire.

380
00:22:30,390 --> 00:22:31,391
Cela semble sympa.

381
00:22:34,978 --> 00:22:35,979
C'était.

382
00:22:38,607 --> 00:22:40,317
Quand lui as-tu parlé pour la dernière fois ?

383
00:22:43,153 --> 00:22:46,573
Il y a environ 20 ans.
Nous avons eu une violente dispute, mec.

384
00:22:47,783 --> 00:22:48,909
De quoi s’agissait-il ?

385
00:22:49,534 --> 00:22:50,535
Des millions de choses.

386
00:22:51,787 --> 00:22:53,580
Vous savez, la drogue, l'alcool, le jeu,

387
00:22:53,580 --> 00:22:57,376
surtout parce qu'il a juste insisté pour le faire
des conneries stupides tout le temps.

388
00:22:58,835 --> 00:23:00,504
Il avait eu une nouvelle carrière,

389
00:23:01,046 --> 00:23:02,381
genre, toutes les dix minutes.

390
00:23:03,673 --> 00:23:07,677
Il voulait devenir courtier, et puis il
voulait être un coordinateur défensif.

391
00:23:07,761 --> 00:23:08,762
Je suis très sérieux.

392
00:23:09,596 --> 00:23:14,267
Et puis un connard
investit dans Ed Debevics.

393
00:23:14,351 --> 00:23:16,561
Et tu sais,
du coup c'est un restaurateur.

394
00:23:18,855 --> 00:23:19,856
Cela semble juste.

395
00:23:20,440 --> 00:23:21,566
Ouais.

396
00:23:21,900 --> 00:23:24,444
Vraiment coincé ta pauvre maman
avec cet endroit. Homme.

397
00:23:25,570 --> 00:23:29,074
Je veux dire, tu ne trouves pas ça impossible
être là 24 heures sur 24 ?

398
00:23:29,074 --> 00:23:32,744
Je suis là pendant cinq minutes
et je commence à penser à de mauvaises conneries.

399
00:23:33,203 --> 00:23:35,622
- C'est probablement pour ça que je l'aime autant.
- Ouais.

400
00:23:35,622 --> 00:23:37,499
C'est probablement aussi la raison pour laquelle vous souhaitez le réparer.

401
00:23:39,376 --> 00:23:40,377
Probablement.

402
00:23:41,002 --> 00:23:45,006
Juste, tu sais...
Ne sois pas trop déçu

403
00:23:45,090 --> 00:23:47,217
si cela n'arrive pas nécessairement.

404
00:23:47,801 --> 00:23:48,802
D'accord.

405
00:23:49,261 --> 00:23:51,721
Tu sais que je n'y vais pas
pour te le vendre, non ?

406
00:23:51,805 --> 00:23:52,973
Je sais que.

407
00:23:55,934 --> 00:23:57,060
J'ai rêvé de lui.

408
00:23:57,144 --> 00:24:00,981
Une fois, ton père, nous étions là-haut, euh,

409
00:24:02,232 --> 00:24:07,154
Le lac Léman, ou quelque part,
et nous avançons.

410
00:24:07,154 --> 00:24:09,531
Nous roulons avec cette voiture, un gros SUV.

411
00:24:10,115 --> 00:24:13,618
Il est sur le siège passager et
nous roulons vite, vraiment très vite.

412
00:24:14,578 --> 00:24:16,246
Et je n'arrive pas à prendre le contrôle.

413
00:24:17,080 --> 00:24:20,041
Tu sais, c'est comme une voiture cahoteuse
voler partout.

414
00:24:20,125 --> 00:24:21,460
Il ne mettrait pas de ceinture de sécurité.

415
00:24:23,420 --> 00:24:26,298
Soudain, ce petit enfant, un petit garçon,

416
00:24:26,298 --> 00:24:30,051
il sort au milieu de la route,
Je freine très fort.

417
00:24:31,052 --> 00:24:32,929
La voiture s'arrête comme un millimètre
loin de lui.

418
00:24:34,806 --> 00:24:38,185
Mais ton père,
il vole à travers le pare-brise,

419
00:24:39,394 --> 00:24:40,437
mais il n'atterrit jamais.

420
00:24:42,481 --> 00:24:43,732
Eh bien, il continue de voler.

421
00:24:49,529 --> 00:24:50,780
Qu'est-il arrivé à l'enfant ?

422
00:24:52,574 --> 00:24:54,034
Il resta là, lui faisant signe.

423
00:25:01,791 --> 00:25:03,752
Eh bien, sur une note plus ensoleillée,

424
00:25:03,752 --> 00:25:08,715
tu as, tu as frappé
deux K sur votre note. Bravo.

425
00:25:08,715 --> 00:25:10,258
Belle transition.

426
00:25:11,718 --> 00:25:12,844
Je suis un roi de la transition.

427
00:25:13,929 --> 00:25:15,931
Alors qu'est-ce qu'on vous doit maintenant ? 298 000 $ ?

428
00:25:15,931 --> 00:25:18,141
298 050 $.

429
00:25:18,975 --> 00:25:21,561
- C'est quoi ces 50 ?
- Frais de port et de manutention.

430
00:25:23,063 --> 00:25:24,105
Connard.

431
00:25:30,278 --> 00:25:32,739
Allez...

432
00:25:32,739 --> 00:25:34,950
Chef, puis-je goûter
les pommes de terre nouvelles ?

433
00:25:35,367 --> 00:25:36,368
Une minute.

434
00:26:06,648 --> 00:26:09,067
- Vas-y, finis-en.
- En finir avec quoi ?

435
00:26:09,067 --> 00:26:11,403
Goûtez-le et dites-moi que c'est de la merde.

436
00:26:14,906 --> 00:26:16,408
- C'est génial. Merci, chef.
- Quoi?

437
00:26:17,993 --> 00:26:20,287
C'est génial. Merci, chef.

438
00:26:20,787 --> 00:26:23,707
Maintenant, dépêchons-nous
et rouler avant de se faire rouler, ouais ?

439
00:26:42,767 --> 00:26:44,185
Merci, Jeff.

440
00:26:44,561 --> 00:26:46,104
Cuisinier.

441
00:27:08,209 --> 00:27:10,128
D'accord.
Sortons d'ici.

442
00:27:10,128 --> 00:27:11,796
Je n'ai pas eu l'occasion de manger quoi que ce soit.

443
00:27:11,880 --> 00:27:14,674
- Moi non plus. Je meurs de faim.
- Hé. Bon travail aujourd'hui, les gars.

444
00:27:14,758 --> 00:27:16,760
- Sérieusement.
- Content de te voir, oncle Jim.

445
00:27:16,760 --> 00:27:18,094
- Je t'aime, Ours.
- Je t'aime.

446
00:27:23,516 --> 00:27:26,394
- Plus tard, Richard.
- D'accord. A la prochaine, James.

447
00:27:27,062 --> 00:27:29,773
Hé, vous voulez voir les gars
quelque chose de dégoûtant ?

448
00:27:32,067 --> 00:27:34,527
Je ne comprends pas.
C'est tellement mystérieux pour moi.

449
00:27:34,611 --> 00:27:37,238
Il est assis là
je dors juste comme un bébé.

450
00:27:37,322 --> 00:27:39,449
Je veux battre les vivants,
c'est de la merde de sa part.

451
00:27:39,449 --> 00:27:40,617
- Tu sais?
- Exactement.

452
00:27:46,373 --> 00:27:48,541
Merci de m'avoir fait
fait partie de cette famille.

453
00:27:52,671 --> 00:27:54,255
Je n'oublierai jamais ces souvenirs.

454
00:27:54,798 --> 00:27:57,342
Ferme-la, espèce d'intello.

455
00:27:57,717 --> 00:27:58,760
Dormez là.

456
00:28:00,845 --> 00:28:02,681
- On est presque de retour ?
- Ouais.

457
00:28:10,105 --> 00:28:11,231
Désolé, mec.

458
00:28:38,675 --> 00:28:40,510
Yo, yo,
j'ai eu un dessert familial.

459
00:28:41,720 --> 00:28:42,887
Ça a l'air sympa.

460
00:28:51,813 --> 00:28:54,065
Nous avons tous du gâteau
parce que nous sommes les meilleurs amis.

461
00:28:54,983 --> 00:28:56,317
Merci.

462
00:28:57,026 --> 00:28:58,153
Hé.

463
00:28:58,987 --> 00:28:59,988
Cuisinier.


