1
00:00:32,916 --> 00:00:34,291
Έχω Αλτσχάιμερ.

2
00:00:45,916 --> 00:00:47,583
Ζεις από θαύμα...

3
00:00:49,791 --> 00:00:51,000
Θέλω να τον σκοτώσω.

4
00:00:51,291 --> 00:00:52,458
Αλλά με ποιο πρόσωπο;

5
00:00:52,958 --> 00:00:53,958
Με αυτό.

6
00:00:55,125 --> 00:00:56,125
...Ο ξάδερφος της Αμερικής...

7
00:00:56,208 --> 00:00:57,250
...του Νότου.

8
00:01:00,958 --> 00:01:02,666
Προφανώς είναι επικεφαλής τώρα.

9
00:01:03,583 --> 00:01:04,625
ΠΟΥ;

10
00:01:18,708 --> 00:01:19,791
Μην το βγάλεις ποτέ.

11
00:01:19,875 --> 00:01:23,041
Κανείς δεν ξέρει πού είναι ο πατέρας μου.
Φανταστείτε να έρθουν και να μου το πουν.

12
00:01:23,125 --> 00:01:24,750
Ο πατέρας σου δεν θέλει πίσω την κόρη του;

13
00:01:24,833 --> 00:01:28,041
Μπορείτε να κρατήσετε αυτή τη διαφυγή
από το σπίτι, είμαστε καλύτερα χωρίς αυτό.

14
00:01:28,125 --> 00:01:30,250
Δεν έχω πια ούτε γιο ούτε σύζυγο.

15
00:01:50,208 --> 00:01:53,208
Και το κινητό που βρέθηκε στο σπίτι του,
αυτός που ειδοποίησε τον Σούρο για την επιδρομή;

16
00:01:53,291 --> 00:01:54,291
Ποιος το έβαλε εκεί;

17
00:02:10,583 --> 00:02:12,291
Γιατί μισείς τόσο πολύ τον πατέρα μου;

18
00:02:12,375 --> 00:02:13,416
Θα το πάρω πρώτα και μετά θα σου πω.

19
00:02:13,500 --> 00:02:14,541
Θα το πάρουμε.

20
00:02:14,625 --> 00:02:15,666
Πάμε!

21
00:02:16,291 --> 00:02:18,416
Το Suro βρίσκεται σε μία από αυτές τις έξι αγροικίες.

22
00:03:02,625 --> 00:03:03,916
Γονατίζω.

23
00:03:04,541 --> 00:03:07,291
Φέρεις το όνομα ενός νεκρού,
και θα σε πεθάνω,

24
00:03:08,291 --> 00:03:10,041
αλλά πρώτα πρέπει να μου πεις κάτι

25
00:03:10,250 --> 00:03:11,708
Balduccio Remora,

26
00:03:11,916 --> 00:03:13,208
Ο ξάδερφος της Αμερικής...

27
00:03:13,500 --> 00:03:14,666
...του Νότου.

28
00:03:16,625 --> 00:03:20,166
Μα ποιος στο διάολο είσαι;

29
00:04:04,625 --> 00:04:06,416
Θέλεις να μάθεις ποιος στο διάολο είμαι;

30
00:04:47,291 --> 00:04:49,125
Τι στο διάολο του είπες;

31
00:04:52,208 --> 00:04:54,541
Μα πώς είναι δυνατόν αυτό γιατρέ;

32
00:04:56,000 --> 00:04:58,083
Γύρισε από την κόλαση για μένα;

33
00:04:59,625 --> 00:05:02,291
Και τι θέλει να κάνει τώρα;
Θέλει να με σκοτώσει;

34
00:05:12,458 --> 00:05:15,333
...Θα μπορούσα να τα είχα κάνει όλα αυτά
Τι έκανα μόνος μου;

35
00:05:26,250 --> 00:05:27,500
Μην τον ακούς.

36
00:05:28,250 --> 00:05:29,708
Θέλετε να δείτε κάτι;

37
00:05:30,500 --> 00:05:31,708
Είναι εδώ πάνω.

38
00:05:32,541 --> 00:05:34,458
Απλώς ανέβα σε αυτή τη σκάλα.

39
00:05:55,625 --> 00:05:58,208
Τι ξέρεις ότι πάνω
Δεν υπάρχουν άλλοι άντρες σου;

40
00:06:10,833 --> 00:06:14,208
Αλλά πρώτα πρέπει να δω ποιος είναι εδώ πάνω.

41
00:08:53,916 --> 00:08:55,458
Τι μπορντέλο!

42
00:08:55,958 --> 00:08:58,541
Πάμε, πάμε.

43
00:09:10,708 --> 00:09:14,958
Calogero! Αφήστε τα όλα ήσυχα!
Σκεφτείτε μόνο το αρχείο!

44
00:12:25,750 --> 00:12:27,000
Τι έπαθε όμως;

45
00:12:31,333 --> 00:12:32,708
Τρεις ΔΣΜ με έβαλες να κάνω.

46
00:12:32,791 --> 00:12:35,666
Με έκανες να παντρευτώ έναν άντρα
που δεν ήξερα καν,

47
00:12:35,750 --> 00:12:37,041
μόνο και μόνο επειδή το χρειαζόσουν.

48
00:12:37,875 --> 00:12:39,250
Και απήγαγες και τον γιο μου.

49
00:12:39,750 --> 00:12:42,125
Υπάρχουν όμως πατέρες
ποιοι είναι χειρότεροι από μένα, ξέρεις;

50
00:12:42,750 --> 00:12:43,958
Νομίζεις ότι ο Στάλιν,

51
00:12:44,041 --> 00:12:47,583
όταν συνελήφθησαν στον πόλεμο
ο υιός υπολοχαγός,

52
00:12:48,166 --> 00:12:49,958
θα μπορούσε να τον ανταλλάξει με έναν Γερμανό στρατηγό.

53
00:12:50,833 --> 00:12:52,458
Και ξέρεις τι απάντησε;

54
00:13:05,083 --> 00:13:06,916
...είναι ένας γιος αντάξιος του πατέρα του.

55
00:13:08,041 --> 00:13:09,375
Όπως εσύ.

56
00:13:16,291 --> 00:13:18,833
Έλα, νιώθω άσχημα.

57
00:13:18,916 --> 00:13:20,583
Αλλά πραγματικά πιστεύεις ότι θα με γαμήσεις έτσι;

58
00:13:21,375 --> 00:13:23,916
Αλλά ξέρεις ότι πρέπει να κάνω αιμοκάθαρση
τρεις φορές την εβδομάδα;

59
00:14:23,083 --> 00:14:24,458
Α, είναι στο σπίτι.

60
00:14:27,166 --> 00:14:29,500
Όταν με ψάχνατε όλοι;

61
00:14:35,166 --> 00:14:37,125
Πού ήταν αυτός ο καημένος;

62
00:14:45,500 --> 00:14:48,041
Και λίγο επίσης
με την ιδέα να δω τον πατέρα μου γυμνό.

63
00:15:03,083 --> 00:15:04,166
Πάμε.

64
00:15:04,250 --> 00:15:06,666
Πείτε αντίο στην κόρη σας για τελευταία φορά.

65
00:15:09,000 --> 00:15:12,541
Γνωριστήκαμε τόσο αργά.
Σωστά, Marianuccio;

66
00:15:15,000 --> 00:15:17,500
Έλα, περπάτα.

67
00:15:47,833 --> 00:15:49,291
Σβήσε τους προβολείς σου δικηγόρο.

68
00:15:50,083 --> 00:15:51,958
Οι επισκέπτες δεν είναι ευπρόσδεκτοι εδώ.

69
00:15:58,916 --> 00:16:01,500
Στη Madonnina στα δεξιά.

70
00:16:48,750 --> 00:16:50,208
Ε. Τώρα κατάλαβα.

71
00:16:51,916 --> 00:16:54,333
Αν δεν ήταν αυτός ο διαβόητος Giusy...

72
00:16:55,541 --> 00:16:56,750
Σκύλα!

73
00:17:05,958 --> 00:17:08,500
Αν δεν ήξερε καν για την επιδρομή του.

74
00:17:20,875 --> 00:17:23,708
Όλος ο κόσμος συνωστίστηκε
κόντρα στον Νίνο Σκοτέλαρο.

75
00:17:54,833 --> 00:17:57,541
Αλλά νομίζει ότι μπορεί να με ελίσσει
τι πιστεύεις;

76
00:17:59,208 --> 00:18:00,666
Σαν να ήμουν μαριονέτα;

77
00:18:36,500 --> 00:18:40,416
Αλλά εγώ, σύμφωνα με αυτήν,
γιατί είμαι ακόμα εδώ;

78
00:18:59,791 --> 00:19:01,750
Αλλά λεπτά από τι; Τι περιμένουμε;

79
00:20:09,750 --> 00:20:11,458
Είμαστε σχεδόν εκεί.

80
00:20:11,625 --> 00:20:12,625
Για λίγο ακόμα θα είναι δικηγόρος...

81
00:20:13,208 --> 00:20:15,041
...αλλά δεν εγγυώμαι.

82
00:20:39,375 --> 00:20:40,541
Κάτω πάτωμα.

83
00:20:41,541 --> 00:20:45,791
Κάτω, στο τούνελ που χρησιμοποιεί για να δραπετεύσει.

84
00:21:31,666 --> 00:21:34,000
Κάπου κρυμμένο.

85
00:21:37,041 --> 00:21:39,625
Αν όλοι ήξεραν τα πάντα...

86
00:21:45,458 --> 00:21:46,708
Θα ήθελες να τα πάρεις, ε;

87
00:21:59,333 --> 00:22:00,666
δεν μου αρέσει.

88
00:25:07,291 --> 00:25:09,166
Δεν θα ξέρουμε
μέχρι να ανοίξουμε το κουτί.

89
00:25:32,875 --> 00:25:34,583
Περιμένουμε να έρθουν να μας σκοτώσουν;

90
00:25:34,666 --> 00:25:35,791
Τον πυροβολείς ή να το κάνω;

91
00:25:38,750 --> 00:25:40,958
Ο γιατρός είπε μια φορά την εβδομάδα.
Κυριακή.

92
00:25:41,625 --> 00:25:42,750
Και μετά είμαι δεμένος!

93
00:25:54,541 --> 00:25:55,791
Κοίτα...

94
00:25:56,166 --> 00:25:59,250
...ακόμα και το κοριτσάκι θέλει να παίξει
τζόγος. Γιατρέ;

95
00:25:59,333 --> 00:26:01,541
Γιατρέ, παρακαλώ!

96
00:26:01,625 --> 00:26:04,208
Μπορείς να με πάρεις
λίγη πουτίγκα στην κουζίνα;

97
00:26:04,291 --> 00:26:07,125
Δεν πειράζει αν φάω λίγο.

98
00:26:12,791 --> 00:26:14,583
Δεν πειράζει αν φάω λίγο.

99
00:26:18,458 --> 00:26:20,083
Πονάει το κεφάλι μου!

100
00:27:06,708 --> 00:27:07,750
ξέρω.

101
00:27:58,208 --> 00:28:00,333
Ήσουν μικρός τότε.

102
00:28:31,083 --> 00:28:32,541
Πάρτε το μωρό.

103
00:29:00,916 --> 00:29:03,125
Κοίτα, θα βάλω και το ξυπνητήρι.

104
00:29:16,333 --> 00:29:18,541
Ανάθεμα, είναι γεροντοκομείο.

105
00:29:21,250 --> 00:29:22,625
Α, ορίστε...

106
00:31:18,750 --> 00:31:21,916
Και τα δύο. Αλλιώς δεν ήμουν έτσι.

107
00:31:45,291 --> 00:31:48,250
«Τα μακριά πράγματα γίνονται φίδια».

108
00:32:44,000 --> 00:32:47,166
Όχι, όχι, όχι, λέω τώρα,
πολύ σύντομα.

109
00:32:47,875 --> 00:32:49,500
Με όλα όσα ξέρουμε...

110
00:32:57,041 --> 00:33:01,000
Η απόδειξη των 20 χρόνων σχέσεων μεταξύ του
και τα μεγάλα πλάνα του Κράτους.

111
00:33:02,375 --> 00:33:04,333
Τα βρίσκουμε όλα εδώ...

112
00:39:02,083 --> 00:39:03,750
Εμπιστεύσου με.

113
00:39:38,291 --> 00:39:39,333
Έλα, Νίνο!

114
00:39:39,791 --> 00:39:41,041
Μην το κάνεις αυτό!

115
00:40:32,208 --> 00:40:33,958
Είναι πολύ εύκολο όμως.

116
00:40:34,375 --> 00:40:36,916
Πρέπει να ευχαριστήσετε τον Κύριο
ότι έχεις Αλτσχάιμερ,

117
00:40:37,000 --> 00:40:38,625
αλλιώς πώς θα μπορούσες
ύπνο το βράδυ;

118
00:40:52,083 --> 00:40:54,500
Ορίστε, πνίξτε μας!

119
00:41:04,416 --> 00:41:06,666
Και η κόρη του σου έφερε ακόμη και πουτίγκα.

120
00:41:15,333 --> 00:41:18,125
Πρέπει να κάνω ένα τατουάζ εδώ στο πρόσωπό σου!

121
00:41:18,291 --> 00:41:19,625
Εκεί που γράφω τα πάντα.

122
00:41:20,000 --> 00:41:21,625
Έτσι το πρωί όταν ξυπνάς,

123
00:41:21,708 --> 00:41:23,750
κοιτάς τον εαυτό σου στον καθρέφτη
και να δεις πόσο είσαι χάλια.

124
00:42:09,375 --> 00:42:11,833
«Αυτός ο γιος της σκύλας με χάλασε!

125
00:42:28,958 --> 00:42:31,125
Τώρα όμως! Έλα, κοίτα στην κουζίνα!

126
00:42:31,416 --> 00:42:32,333
Οπου;

127
00:42:32,750 --> 00:42:33,750
Πού στην κουζίνα;

128
00:42:36,916 --> 00:42:40,083
- Μόλις μπει αριστερά, στο ντουλάπι!
- Αυτός τα ξέρει όλα!

129
00:42:47,666 --> 00:42:51,166
Ινσουλίνη, γιατρέ!
Φτάνει, άνοιξε την πόρτα, θα το φροντίσω!

130
00:42:53,250 --> 00:42:55,166
Μετακινηθείτε αλλιώς θα καταλήξετε σε κώμα!

131
00:43:06,083 --> 00:43:08,250
Γρήγορα, έλα!

132
00:43:08,916 --> 00:43:10,541
Κάνε γρήγορα!

133
00:43:14,875 --> 00:43:16,541
Σκέψου την. Ναι, ξέρω τι να κάνω.

134
00:43:16,625 --> 00:43:18,583
Πεθαίνει, κρατήστε την ξύπνια!

135
00:43:23,583 --> 00:43:26,375
Πολύ ήσυχα.
Αυτό θέλει να μας σκοτώσει όλους.

136
00:43:26,458 --> 00:43:28,541
Η πουτίγκα της έδωσε...

137
00:43:30,750 --> 00:43:31,750
Σηκωθείτε.

138
00:43:32,833 --> 00:43:35,541
Θα σε φροντίσω Giusy.
Μην ανησυχείς.

139
00:43:44,416 --> 00:43:45,666
Σκεφτείτε κάτι άλλο!

140
00:43:45,750 --> 00:43:48,333
Κάνε με να σκεφτώ... τραγουδάς Μάμελη.

141
00:43:50,208 --> 00:43:53,791
«Αδέρφια της Ιταλίας».
Είναι ο ρυθμός για καρδιακό μασάζ.

142
00:43:55,166 --> 00:43:57,791
Όχι αυτό, το επόμενο μέρος,
το πιο γρήγορο.

143
00:44:47,625 --> 00:44:49,125
Σκύλα η μιζέρια!

144
00:44:52,250 --> 00:44:55,416
Τι σκύλα που είσαι! Ανάθεμά σου!

145
00:44:57,791 --> 00:45:00,375
Μου έκανες και σοκ.

146
00:45:14,250 --> 00:45:15,833
Αφαιρέστε αυτό το καπρίτσιο.

147
00:45:16,375 --> 00:45:17,708
Με βάζεις σε δίκη.

148
00:45:22,916 --> 00:45:28,250
Είναι έτοιμος να απαντήσει σε δικαστή
πολύ πιο σημαντικό από μένα.

149
00:45:40,083 --> 00:45:43,083
Αλλά ξέρω τι έχω να πω στον Αιώνιο Πατέρα.

150
00:46:58,000 --> 00:46:59,750
Τι θέλετε να κάνετε με αυτό;

151
00:47:05,916 --> 00:47:09,375
Ε...το είπα.

152
00:47:43,041 --> 00:47:45,500
Και πόσα πλάνα υπάρχουν σε αυτά,
κατά τη γνώμη σας;

153
00:47:48,541 --> 00:47:49,750
Πώς με βρήκες;

154
00:47:54,833 --> 00:47:57,416
Είμαι εδώ, ελευθέρωσέ με!

155
00:47:58,750 --> 00:48:00,500
Η πόρτα βρίσκεται στο τέλος του διαδρόμου στα δεξιά.

156
00:48:01,125 --> 00:48:02,833
Ακολούθησε τη φωνή μου!

157
00:48:05,583 --> 00:48:07,583
Ήταν αυτός, αυτό το κομμάτι της σκατά.

158
00:48:17,875 --> 00:48:19,458
Αλλά πρώτα, ας φύγουμε από εδώ.

159
00:48:19,791 --> 00:48:22,541
Α, πρέπει να δώσουμε κάτω
καλό καθάρισμα.

160
00:48:32,250 --> 00:48:34,708
Αφαιρέστε το.

161
00:49:31,000 --> 00:49:32,708
Δεν πρέπει να την εμπιστεύεσαι.

162
00:49:36,208 --> 00:49:40,125
Τίνος; Έλα πες το.
Τίνος; Μαφιόζου;

163
00:49:41,500 --> 00:49:43,916
Φοβάται να καλέσει τα πράγματα
με το όνομά τους;

164
00:49:51,000 --> 00:49:52,666
Αυτά για παράδειγμα.

165
00:49:53,916 --> 00:49:55,625
Είναι χειρότεροι από εμάς.

166
00:49:58,000 --> 00:49:59,625
Κάνουν τα πάντα.

167
00:50:00,666 --> 00:50:01,875
Χωρίς να κάνει τίποτα.

168
00:50:10,333 --> 00:50:14,791
Ε... πρέπει να φοβάσαι αυτούς τους ανθρώπους
να τους αποκαλούν με το πραγματικό τους όνομα.

169
00:50:20,750 --> 00:50:23,416
«Δεν τσακώνομαι με γουρούνια,

170
00:50:23,916 --> 00:50:26,875
γιατί λερώνομαι από την κορυφή ως τα νύχια...

171
00:50:27,916 --> 00:50:30,750
...και πάνω από όλα γιατί αρέσει στα γουρούνια».

172
00:50:31,791 --> 00:50:35,000
Ίσως αυτοί οι άνθρωποι να μας αφήσουν ήσυχους σήμερα...

173
00:50:35,583 --> 00:50:41,375
αλλά ένα αύριο, μεθαύριο,
τα βρίσκουμε μπροστά μας...

174
00:50:41,666 --> 00:50:45,625
ή χειρότερα, πίσω από την πλάτη σου,
να μας παρουσιάσει το νομοσχέδιο.

175
00:53:49,666 --> 00:53:52,000
Υπάρχει τρόπος επικοινωνίας
με αυτό το Calogero;

176
00:53:54,916 --> 00:53:57,416
Calogero, είσαι ηλίθιος!
Που στο διάολο είσαι;

177
00:54:09,125 --> 00:54:11,500
Γιατί δεν το είπες στους άλλους
ποιος είμαι αλήθεια;

178
00:54:20,458 --> 00:54:23,041
Ποιος το θέλει τώρα;
Balduccio ή αυτό το άλλο;

179
00:54:23,125 --> 00:54:24,625
Γονατίζω.

180
00:54:25,500 --> 00:54:27,625
Και έτσι κλείνει ο κύκλος.