1
00:00:02,080 --> 00:00:07,064
____
2
00:00:09,328 --> 00:00:13,498
____
3
00:00:15,219 --> 00:00:17,457
____
4
00:00:19,324 --> 00:00:20,618
- ____
- یک میز برای ناهار.
5
00:00:20,743 --> 00:00:21,933
- توسط خودت؟
- نه
6
00:00:24,132 --> 00:00:25,317
من با کسی ملاقات می کنم
7
00:00:37,781 --> 00:00:39,342
-آقا چیزی می خوای بنوشی؟
- نه
8
00:00:41,082 --> 00:00:42,167
در واقع بله.
9
00:00:42,292 --> 00:00:43,904
ودکا مارتینی مستقیم.
10
00:00:44,274 --> 00:00:45,096
بله قربان
11
00:01:18,610 --> 00:01:20,628
گارسون.
12
00:01:47,990 --> 00:01:49,991
بررسی کنید! لطفا
13
00:02:19,421 --> 00:02:24,508
قرار بود یکی از آنها را ملاقات کنم
ضمیمه شما 45 دقیقه پیش
14
00:02:24,526 --> 00:02:26,811
اسم من آلدریچ ایمز است.
15
00:02:26,845 --> 00:02:29,413
من برای سیا کار می کنم.
16
00:02:33,687 --> 00:02:35,202
فکر می کنم او می خواهد با من ملاقات کند ...
17
00:02:37,406 --> 00:02:39,023
بعد از خواندن این مطلب
18
00:02:57,960 --> 00:03:02,090
همگام سازی و تصحیح توسط GeirDM
www.addic7ed.com
19
00:03:03,590 --> 00:03:04,420
____
20
00:03:04,421 --> 00:03:05,566
21 قبل از ساعت 9:00 همین الان. برای بسیاری از ما،
21
00:03:05,600 --> 00:03:07,435
پنکیک چیزی است که ما در صبحانه می خوریم،
22
00:03:07,486 --> 00:03:09,053
اما وقتی آنها را کرپ می نامید،
23
00:03:09,071 --> 00:03:12,189
سپس چند چیز دیگر به کرپ اضافه کنید...
24
00:03:12,223 --> 00:03:14,358
شوخی میکنی، درسته؟
25
00:03:14,392 --> 00:03:16,077
هیچ کس آن را در مدرسه شما نمی پوشد.
26
00:03:16,111 --> 00:03:17,361
همه این را در مدرسه می پوشند.
27
00:03:17,412 --> 00:03:19,563
پسرا هم؟
28
00:03:19,581 --> 00:03:21,398
به مامان بگو این طبیعیه
29
00:03:21,416 --> 00:03:22,850
سندی، به من دستور داده شده که به شما اطلاع دهم
30
00:03:22,884 --> 00:03:24,368
که لباس های زشت
دخترت پوشیده
31
00:03:24,402 --> 00:03:25,419
در واقع طبیعی است
32
00:03:25,454 --> 00:03:27,021
بابا!
33
00:03:27,055 --> 00:03:28,555
من از جنگیدن قدردانی می کنم
روح صادقانه، من.
34
00:03:28,564 --> 00:03:30,608
حالا برو عوض کن
35
00:03:35,180 --> 00:03:36,297
ممنون از اینکه پشتم داشتید
36
00:03:36,348 --> 00:03:37,765
این ما علیه آنها هستیم.
37
00:03:37,799 --> 00:03:39,249
شما خوبی؟
38
00:03:39,267 --> 00:03:41,635
هی بهتره عجله کنی شما اتوبوس را از دست خواهید داد.
39
00:03:41,686 --> 00:03:44,138
آره باید بدوم مم
40
00:03:44,189 --> 00:03:47,308
خداحافظ
41
00:03:49,094 --> 00:03:50,358
____
42
00:03:50,780 --> 00:03:51,683
یک چیز کاملاً واضح است
43
00:03:51,684 --> 00:03:53,981
درباره موضع شوروی
در چند ماه گذشته
44
00:03:54,032 --> 00:03:55,483
تضاد آشکار آنهاست
45
00:03:55,534 --> 00:03:57,601
به پیشنهاد رئیس جمهور برای جنگ ستارگان.
46
00:03:57,619 --> 00:03:59,820
خطر شوروی امروز صبح وجود داشت
47
00:03:59,871 --> 00:04:02,623
در صفحه اول
روزنامه حزب کمونیست...
48
00:04:02,657 --> 00:04:04,158
"مگر اینکه پایانی وجود داشته باشد
به پروژه جنگ ستارگان،"
49
00:04:04,242 --> 00:04:06,077
گفت پراودا،
50
00:04:06,111 --> 00:04:09,413
"یک و جدید وجود خواهد داشت
مارپیچ مرگبار مسابقه تسلیحاتی."
51
00:04:09,447 --> 00:04:12,083
رئیس دفتر ما در مسکو، والتر راجرز،
52
00:04:12,117 --> 00:04:14,168
گزارشی در مورد نگرش کلی شوروی دارد
53
00:04:14,219 --> 00:04:15,786
- ____
- به مذاکره.
54
00:04:15,804 --> 00:04:18,339
آب شدن در روابط شوروی و آمریکا
55
00:04:18,390 --> 00:04:20,724
مشتاقانه بوده است
مورد استقبال مردم شوروی قرار گرفت.
56
00:04:20,759 --> 00:04:22,176
بیش از یک سال،
57
00:04:22,227 --> 00:04:23,928
به ایالات متحده گفته شده است
58
00:04:23,962 --> 00:04:26,313
در آستانه بود
راه اندازی یک جنگ هسته ای.
59
00:04:26,348 --> 00:04:29,150
اکنون با ابرقدرت ها
آغاز مذاکرات خلع سلاح،
60
00:04:29,184 --> 00:04:31,685
مردم روسیه هستند
مشتاق موفقیت آنها.
61
00:04:34,739 --> 00:04:36,190
گریمز.
62
00:04:36,241 --> 00:04:38,109
کارمند، دفتر والی، پنج دقیقه.
63
00:04:38,143 --> 00:04:39,360
هیبی-جیبی های ثانیه آخری.
64
00:04:39,411 --> 00:04:40,611
چه کسی وحشت کرد؟
65
00:04:40,645 --> 00:04:41,829
ایمز
66
00:04:41,863 --> 00:04:43,164
او سرش را بالا گرفته است.
67
00:04:43,198 --> 00:04:44,999
شما الگوی شفقت هستید.
68
00:04:45,033 --> 00:04:46,316
من آنها را همانطور که می بینم صدا می کنم.
69
00:04:46,334 --> 00:04:48,619
به همین دلیل است که شما دوستان زیادی دارید.
70
00:04:48,653 --> 00:04:49,987
اوه، اما تو هنوز مرا دوست داری، درست است؟
71
00:04:50,005 --> 00:04:51,372
سلام. 6:00 بعد از ظهر در مسکو
72
00:04:51,423 --> 00:04:53,457
آیا می دانید افسر پرونده شما کجاست؟
73
00:04:53,491 --> 00:04:55,042
مست شدن با KGB
74
00:04:55,093 --> 00:04:56,677
اوه، کارمند در پنج دقیقه.
75
00:04:56,711 --> 00:04:58,896
دفتر آستین را می دانم. ممنون، لوئیزا
76
00:04:58,930 --> 00:05:02,633
صبح بخیر، لورین.
ترافیک کابلی شبانه
77
00:05:02,667 --> 00:05:05,002
بسیار خوب، دو حرکت روتین، یک شب،
78
00:05:05,020 --> 00:05:06,720
سه مورد فوری، همه محدود.
79
00:05:06,771 --> 00:05:08,505
همچنین، یک کارمند وجود دارد.
80
00:05:11,058 --> 00:05:12,215
این یک اشتباه است.
81
00:05:12,343 --> 00:05:15,312
او نمی خواهد بگیرد
پول نقد آن سوی مرز
82
00:05:15,346 --> 00:05:18,532
پول مرده در داخل
اتحاد جماهیر شوروی بسیار خطرناک است.
83
00:05:18,567 --> 00:05:19,984
دارایی بسته را تحویل می گیرد
84
00:05:20,018 --> 00:05:21,685
و هر کسی می توانست او را با آن ببیند.
85
00:05:23,371 --> 00:05:25,656
اما داشتن سفر با او
پول به همان اندازه بد است
86
00:05:25,690 --> 00:05:28,826
ماموران KGB در آنجا هستند
هر گذرگاه مرزی
87
00:05:28,860 --> 00:05:31,745
شنی، 20000 روبل پنهان کردن آسان نیست
88
00:05:31,796 --> 00:05:33,247
در یک مکان مرده
89
00:05:33,298 --> 00:05:35,666
اگر از او پول نقد پیدا کنند، او را خواهند کشت.
90
00:05:35,700 --> 00:05:38,169
پول نقد می تواند نشانه ای از
فعالیت مجرمانه، نه جاسوسی.
91
00:05:38,203 --> 00:05:41,388
و به هر حال، این کامل است
فرصتی برای نشان دادن او
92
00:05:41,423 --> 00:05:44,225
که ما توانایی آن را داریم
ارتباط با او
93
00:05:44,259 --> 00:05:45,759
در داخل اتحاد جماهیر شوروی
94
00:05:45,810 --> 00:05:47,761
کد دارایی با نام GT Weigh
95
00:05:47,812 --> 00:05:50,214
یک افسر عالی رتبه KGB است.
96
00:05:50,232 --> 00:05:53,234
او در دهه 70 برای ما یک سرمایه اولیه بود.
97
00:05:53,268 --> 00:05:56,854
او به ما اطلاعات ارزشمندی داد
در عملیات برون مرزی
98
00:05:56,888 --> 00:05:59,273
وقتی او 10 هفته پیش دوباره ظاهر شد،
99
00:05:59,324 --> 00:06:00,774
ما به او قول پول بیشتری دادیم،
100
00:06:00,825 --> 00:06:03,072
و ما باید به این قول عمل کنیم.
101
00:06:03,076 --> 00:06:05,494
اما بیشتر از آن، ما
باید به او ثابت کرد...
102
00:06:05,528 --> 00:06:07,029
به خودمان...
103
00:06:07,047 --> 00:06:10,666
که بتوانیم یک قابل اجرا را اجرا کنیم
عملیات در داخل قلمرو KGB
104
00:06:10,700 --> 00:06:12,418
درست زیر بینی آنها
105
00:06:12,469 --> 00:06:15,387
باشه چرا با اثباتش
چنین دارایی ارزشمندی؟
106
00:06:15,422 --> 00:06:18,424
اگر این یک مورد آزمایشی است،
بیایید از یک سرخ شده کوچک استفاده کنیم.
107
00:06:18,475 --> 00:06:20,092
این یک مورد آزمایشی نیست، ریک!
108
00:06:20,143 --> 00:06:22,411
اینگونه است که ما تجارت می کنیم. این کاری است که ما انجام می دهیم.
109
00:06:25,965 --> 00:06:26,649
هنر
110
00:06:27,263 --> 00:06:28,884
به من نگاه نکن، والی.
111
00:06:28,902 --> 00:06:32,438
به همین دلیل است که به شما پول کلانی می دهند.
112
00:06:41,498 --> 00:06:43,365
پول را ول کن
113
00:06:43,399 --> 00:06:46,568
به مسکو بگویید به جلو حرکت کند.
114
00:06:46,676 --> 00:06:48,827
و مرا به روز نگه دار
115
00:06:51,574 --> 00:06:53,542
دسترسی محدود.
116
00:06:53,576 --> 00:06:56,462
ترافیک اقدام فوری، ایستگاه مسکو.
117
00:06:56,513 --> 00:06:59,431
با وجوه GT Weigh ادامه دهید
قطره مرده همانطور که بحث شد.
118
00:06:59,466 --> 00:07:01,100
در اسرع وقت آپدیت کنید
119
00:07:04,224 --> 00:07:06,395
____
120
00:07:16,783 --> 00:07:20,953
"با GT Weigh ادامه دهید.
121
00:07:20,987 --> 00:07:23,239
" وجوه کاهش می یابد.
122
00:07:23,273 --> 00:07:25,157
همانطور که بحث شد."
123
00:07:25,208 --> 00:07:26,659
اینجا ما می رویم، رئیس.
124
00:07:26,710 --> 00:07:28,911
فقط امیدوارم که بدانند دارند چه کار می کنند.
125
00:07:28,945 --> 00:07:32,131
امیدوارم همه ما بدانیم داریم چه کار می کنیم.
126
00:07:32,165 --> 00:07:34,133
شما با پا حرکت می کنید
ترافیک و شما با هم ترکیب می شوید،
127
00:07:34,167 --> 00:07:35,801
- به خصوص در اطراف میله ها.
- فهمیده شد
128
00:07:35,835 --> 00:07:37,670
در هر گوشه ی خیابان دوبار پشت سر بگذارید،
129
00:07:37,721 --> 00:07:39,805
- حداقل دو ساعت ارزش دارد.
- فهمیدم
130
00:07:39,839 --> 00:07:42,808
و به دنبال افراد عادی بگردید... مردان در ماشین های پارک شده،
131
00:07:42,842 --> 00:07:46,428
عابران پیاده که تغییر می کنند
جهت جلو یا پشت سر شما
132
00:07:46,462 --> 00:07:48,514
فقط زمانی می افتید که
مثبت است که شما سیاه پوست هستید
133
00:07:48,565 --> 00:07:50,649
کاملا مثبت
134
00:07:50,684 --> 00:07:53,786
جک، من قبلاً این کار را انجام داده ام.
135
00:07:53,820 --> 00:07:56,322
تو در امان باش
136
00:09:22,409 --> 00:09:24,410
ترافیک از ایستگاه مسکو؟
137
00:10:26,840 --> 00:10:27,973
متاسفم برای قبل.
138
00:10:28,007 --> 00:10:30,809
من فقط... میدونی من...
139
00:10:30,844 --> 00:10:32,811
من موافق نبودم
140
00:10:32,846 --> 00:10:34,796
تو حق داری نظرت رو بگی، ریک،
141
00:10:34,814 --> 00:10:36,131
حتی اگر اشتباه باشد
142
00:10:38,268 --> 00:10:39,435
برم سیگار بکشم؟
143
00:10:39,469 --> 00:10:40,469
تلاش برای ترک.
144
00:10:40,487 --> 00:10:42,354
برای شما خوب است.
145
00:10:42,405 --> 00:10:44,356
ای کاش
146
00:10:46,693 --> 00:10:48,076
خب...
147
00:10:50,980 --> 00:10:53,081
به من بگو چطور پیش می رود، ها؟
148
00:12:17,266 --> 00:12:18,550
گریمز.
149
00:12:18,601 --> 00:12:19,876
هنوز هیچی.
150
00:12:19,903 --> 00:12:22,638
- من را در جریان بگذارید.
- آره، اول بدانم.
151
00:12:22,672 --> 00:12:24,339
بسیار خوب.
152
00:13:39,248 --> 00:13:42,601
داری دستمو میشکنی!
153
00:13:53,130 --> 00:13:54,513
مرا به سرعت برسان.
154
00:13:54,638 --> 00:13:56,752
داشتیم پیش می رفتیم
قطره مرده برای GT Weigh.
155
00:13:56,877 --> 00:13:59,504
لئونید پولشچوک افسر KGB.
156
00:13:59,555 --> 00:14:00,625
فقط اسامی رمزگذاری شده
157
00:14:00,750 --> 00:14:03,358
آه برای گریه کردن
با صدای بلند، او یک انسان است.
158
00:14:03,666 --> 00:14:05,760
آرتور پروتکل را دنبال کنید
159
00:14:05,794 --> 00:14:09,814
برای GT وزن در عملیاتی ما
موقعیت در پارک پتروفسکی
160
00:14:09,848 --> 00:14:12,400
افسر پرونده ما شروع کرد
عملیات در ...
161
00:14:12,618 --> 00:14:14,122
1420، gmt.
162
00:14:14,161 --> 00:14:17,185
به من گفتند دو ساعت فرصت دارد
از تشخیص فرار کنید و سیاه شوید.
163
00:14:17,186 --> 00:14:19,874
- و بعد؟
- او هرگز به رئیس ایستگاه خود گزارش نداد.
164
00:14:19,908 --> 00:14:21,242
چه کسی اولین تماس با ما بود؟
165
00:14:21,260 --> 00:14:22,744
همسر افسر پرونده گزارش داد
166
00:14:22,762 --> 00:14:23,929
که به خانه برنگشته بود
167
00:14:23,963 --> 00:14:25,046
ساعت چند بود؟
168
00:14:25,080 --> 00:14:26,398
1830، gmt.
169
00:14:26,400 --> 00:14:27,900
بنابراین او دو ساعت طول کشید تا سیاه شود،
170
00:14:27,935 --> 00:14:29,769
قطره را پر کرد، دستگیر شد،
171
00:14:29,894 --> 00:14:32,596
و همسرش دو عدد اضافی گرفت
ساعت مهلت و با ما تماس گرفت.
172
00:14:32,721 --> 00:14:34,689
ما باید در اینجا با واقعیت ها روبرو شویم، مردم ...
173
00:14:34,723 --> 00:14:36,391
افسر پرونده ما را جمع کردند.
174
00:14:36,409 --> 00:14:37,776
آنها احتمالاً می دانند که چرا او آنجا بود.
175
00:14:37,827 --> 00:14:39,060
یعنی...
176
00:14:39,078 --> 00:14:41,413
GT Weigh به خطر افتاده است.
177
00:14:41,447 --> 00:14:45,066
به شما گفت. این واقعا ایده بدی بود.
178
00:14:45,084 --> 00:14:47,786
ریک، لحظه سرزنش نیست.
179
00:14:47,837 --> 00:14:49,704
اینکه آیا دارایی ما به خطر افتاده است
180
00:14:49,738 --> 00:14:51,406
یک حدس از طرف ما است
181
00:14:51,424 --> 00:14:53,875
به نظر می رسد یک حدس تحصیل کرده است، والاس.
182
00:14:53,909 --> 00:14:56,428
بیایید فقط روی چیزهایی که مطمئن هستیم تمرکز کنیم.
183
00:14:57,462 --> 00:14:59,964
افسر پرونده ما الان کجاست؟
184
00:15:00,015 --> 00:15:03,551
ما معتقدیم که او وجود دارد
در زندان لوبیانکا نگهداری می شود.
185
00:15:03,602 --> 00:15:05,886
به وزارت امور خارجه اطلاع دهید.
186
00:15:05,920 --> 00:15:07,605
سفیر آمریکا را بیدار کن
187
00:15:11,208 --> 00:15:12,820
____
188
00:15:12,822 --> 00:15:15,764
دست از سرم بردار! من
یک دیپلمات آمریکایی هستم!
189
00:15:15,782 --> 00:15:18,400
من کار می کنم... من در سفارت آمریکا کار می کنم!
190
00:15:18,479 --> 00:15:21,915
من یک دیپلمات آمریکایی هستم! اوه!
191
00:15:25,269 --> 00:15:28,087
من در سفارت آمریکا کار می کنم.
192
00:15:28,105 --> 00:15:30,423
20000 روبل.
193
00:15:30,464 --> 00:15:32,315
این پول زیادی است.
194
00:15:32,349 --> 00:15:34,317
من یک دیپلمات آمریکایی هستم
195
00:15:34,351 --> 00:15:36,619
کار در سفارت آمریکا
196
00:15:36,637 --> 00:15:38,988
بدین وسیله از شما تقاضا دارم
با سفیر آمریکا تماس بگیرید
197
00:15:39,023 --> 00:15:40,956
و او را از این بازداشت غیرقانونی آگاه کنند.
198
00:15:40,975 --> 00:15:42,842
بله.
199
00:15:44,461 --> 00:15:46,312
بیایید از قانونمندی صحبت کنیم.
200
00:15:47,147 --> 00:15:51,283
شما شهروند آمریکا هستید
201
00:15:51,317 --> 00:15:55,487
ترک 20000 روبل
202
00:15:55,538 --> 00:15:58,574
در قطعه بتن شکسته ...
203
00:15:58,608 --> 00:16:01,960
در مرکز شهر مسکو
204
00:16:01,995 --> 00:16:04,580
با هر قرائتی از قوانین شوروی،
205
00:16:04,614 --> 00:16:08,116
که از فعالیت جنایی قریب الوقوع صحبت می کند.
206
00:16:08,134 --> 00:16:09,802
حواست به توضیح هست؟
207
00:16:10,836 --> 00:16:13,921
من یک دیپلمات آمریکایی هستم،
208
00:16:13,955 --> 00:16:15,882
کار برای سفارت آمریکا
209
00:16:15,993 --> 00:16:19,245
شاید برای یک زن بود.
210
00:16:20,032 --> 00:16:22,846
آیا شما عاشق شده اید
211
00:16:22,971 --> 00:16:24,951
با یکی از زیبایی های روسی ما؟
212
00:16:25,602 --> 00:16:27,686
هوم؟ معشوقه؟ هوم؟
213
00:16:27,721 --> 00:16:30,806
او از شما می خواهد که از او مراقبت کنید.
214
00:16:30,840 --> 00:16:33,726
این می شود ...
215
00:16:33,777 --> 00:16:36,511
داستان جلد قابل قبول
216
00:16:36,530 --> 00:16:37,897
نظر شما چیست؟
217
00:16:39,534 --> 00:16:42,996
یا فقط صادق باشیم
با یکدیگر؟ ها؟!
218
00:16:43,407 --> 00:16:45,371
شما دیگر دیپلمات آمریکایی نیستید
219
00:16:45,422 --> 00:16:48,207
از من رفیق کارگر در کارخانه لادا هستم!
220
00:16:48,258 --> 00:16:51,627
ما هر دو جاسوسیم!
221
00:16:51,661 --> 00:16:56,682
و من تو را در حال جاسوسی گرفتم!
222
00:17:32,869 --> 00:17:35,421
میدونی...
223
00:17:35,472 --> 00:17:40,593
تمام کاری که واقعا باید انجام دهید
برای بهتر کردن این همه،
224
00:17:40,644 --> 00:17:44,013
به خانواده خود رها شود،
225
00:17:44,047 --> 00:17:49,218
تایید می کند که مرد
ما دستگیر شدیم دارایی شما بود.
226
00:17:59,564 --> 00:18:01,449
سلام. تف کن، گریمز.
227
00:18:01,483 --> 00:18:05,369
افسر پرونده ما نشسته است
الان در سلول زندان
228
00:18:05,420 --> 00:18:07,288
فقط خدا می داند که چگونه
KGB از او بازجویی می کند.
229
00:18:07,322 --> 00:18:09,089
با وزارت امور خارجه تماس خواهم گرفت،
آنها فریاد خواهند زد و فریاد خواهند زد،
230
00:18:09,124 --> 00:18:10,674
و ما او را از آنجا بیرون خواهیم کرد.
231
00:18:10,709 --> 00:18:13,344
اما این چیزی نیست که شما هستید
واقعا نگرانم، اینطور است؟
232
00:18:18,216 --> 00:18:21,702
دارایی ... پولشچوک.
233
00:18:21,736 --> 00:18:24,054
من یک ماه را با او در پاناما گذراندم.
234
00:18:24,105 --> 00:18:26,056
مرد وحشی، مثل ماهی نوشید.
235
00:18:26,107 --> 00:18:27,558
اما من از او خوشم آمد.
236
00:18:27,609 --> 00:18:28,724
او این داستان را به من گفت،
237
00:18:28,849 --> 00:18:30,410
گفت که می‌خواهد به یک سرباز بالقوه رشوه بدهد
238
00:18:30,535 --> 00:18:31,478
با یک بطری ویسکی،
239
00:18:31,603 --> 00:18:33,471
اما رئیس KGB او هزینه آن را پرداخت نمی کند.
240
00:18:34,642 --> 00:18:37,518
که خیلی بد در خنده اش گیر کرده بود،
241
00:18:37,536 --> 00:18:39,693
روز بعد، او برای سیا داوطلب شد.
242
00:18:41,324 --> 00:18:42,624
او احتمالا تنها جاسوسی است که تا به حال به دست آورده ایم
243
00:18:42,658 --> 00:18:43,842
برای یک بطری مشروب
244
00:18:45,089 --> 00:18:48,201
خب... ممکن است اشتباه کنم.
245
00:18:48,926 --> 00:18:50,431
ما نمی توانیم مطمئن باشیم که او به خطر افتاده است.
246
00:18:50,449 --> 00:18:52,400
پولشچوک زن و بچه دارد.
247
00:18:52,434 --> 00:18:54,235
- او می دانست وارد چه چیزی شده است.
- او؟
248
00:18:54,269 --> 00:18:55,737
خیلی مطمئنی؟
249
00:18:55,771 --> 00:18:57,939
آنها او را جلوی یک قاضی دروغین می کشند،
250
00:18:57,957 --> 00:18:59,490
آنها یک دادگاه ساختگی ترتیب خواهند داد،
251
00:18:59,541 --> 00:19:01,793
او را مجرم اعلام کن،
او را محکوم کنید و سپس ...
252
00:19:01,827 --> 00:19:03,628
او را به داخل حیاط می کشانند
253
00:19:03,662 --> 00:19:05,663
و یک گلوله در پشت سر او فرو کرد.
254
00:19:09,168 --> 00:19:11,336
شنی...
255
00:19:11,387 --> 00:19:13,137
تقصیر تو نیست
256
00:19:13,172 --> 00:19:15,023
من فشار آوردم تا او را به حالت مرگ درآورم
پول داخل اتحاد جماهیر شوروی
257
00:19:15,057 --> 00:19:17,642
اگر این کار را نمی کردم، شاید او اکنون آزاد بود،
258
00:19:17,676 --> 00:19:19,177
خانه با خانواده اش
259
00:19:19,228 --> 00:19:21,679
- کار درستی بود.
- اما روی ما منفجر شد!
260
00:19:21,730 --> 00:19:22,897
و ما هنوز دلیل آن را نمی دانیم.
261
00:19:25,184 --> 00:19:28,486
گریمز، تو سر کار بمان.
262
00:19:28,520 --> 00:19:30,471
تو دماغت را به سنگ آسیاب نگه می‌داری،
263
00:19:30,489 --> 00:19:33,157
اما بیشتر شما همه چیز را نگه می دارید
تو زندگیت جدا...
264
00:19:33,192 --> 00:19:37,111
کار، خانواده، دارایی
265
00:19:37,146 --> 00:19:39,313
شما باید تقسیم بندی کنید.
266
00:19:39,421 --> 00:19:41,923
نمی دانم می توانم این کار را انجام دهم یا نه.
267
00:19:41,957 --> 00:19:44,592
من نمی دانم که آیا من آن شخص هستم.
268
00:19:44,626 --> 00:19:45,960
خب...
269
00:19:46,011 --> 00:19:51,099
اگر نتوانید، این شغل شما را از هم خواهد پاشید.
270
00:19:57,806 --> 00:20:01,609
تنها یک مکان وجود دارد
یک مکالمه خصوصی داشته باشید
271
00:20:01,643 --> 00:20:03,394
- در کل ساختمان KGB.
- ____
272
00:20:03,428 --> 00:20:05,530
و میدونی کجاست؟
273
00:20:18,994 --> 00:20:22,113
پخش نام
کارفرمای شما در یک بار
274
00:20:22,131 --> 00:20:24,298
شاید هوشمندانه ترین حرکت نباشد
275
00:20:24,333 --> 00:20:26,834
شاید باید این را بگیریم
مکالمه در جای دیگری
276
00:20:26,885 --> 00:20:32,623
من و تو، می‌توانیم بهترین تیم جاسوسی باشیم.
277
00:20:34,143 --> 00:20:37,762
فقط ما دوتا...
پاریس یا شاید تاهیتی.
278
00:20:37,796 --> 00:20:39,263
من اینطور فکر نمی کنم.
279
00:20:39,297 --> 00:20:41,349
اوه
280
00:20:41,400 --> 00:20:43,818
من برای همیشه تسخیر خواهم شد...
281
00:20:45,320 --> 00:20:47,638
اگر حداقل تلاش نمی کردم
282
00:20:59,241 --> 00:21:00,855
____
283
00:21:00,859 --> 00:21:02,170
او بخشی از کارکنان دیپلماتیک من است
284
00:21:02,204 --> 00:21:05,289
و طبق قوانین بین المللی مصونیت دارد.
285
00:21:05,323 --> 00:21:07,708
شما قوانین و صداقت را زیر پا گذاشته اید
286
00:21:07,759 --> 00:21:09,660
اتحاد شوروی سوسیالیست ...
287
00:21:09,678 --> 00:21:11,295
ما احترام مطلق داریم
288
00:21:11,329 --> 00:21:14,348
برای سرزمینی
تمامیت اتحاد جماهیر شوروی
289
00:21:14,383 --> 00:21:18,002
ما تمام تلاش خود را می کنیم
قوانین حاکمیتی خود را رعایت کنید
290
00:21:18,020 --> 00:21:20,805
شما دروغ می گویید.
291
00:21:20,839 --> 00:21:22,723
ما می دانیم که شما در کشور من جاسوسی می کنید.
292
00:21:22,774 --> 00:21:25,526
این یک توهین وحشتناک است
به اتحاد جماهیر شوروی
293
00:21:25,561 --> 00:21:30,514
ما یک جاسوس را در داخل استخدام نمی کنیم
مرزهای حاکمیتی ...
294
00:21:30,532 --> 00:21:31,866
20000 روبل بدیهی است ...
295
00:21:31,900 --> 00:21:34,318
- بحث اینجا نیست.
- ... رشوه ...
296
00:21:34,352 --> 00:21:36,687
تا شهروندانمان را به این موضوع برسانیم
به کشورشان خیانت کنند
297
00:21:36,705 --> 00:21:40,374
اگر باید سفید را بگیرم
خانه درگیر، من.
298
00:21:41,710 --> 00:21:44,695
من فکر می کنم او تلفن را قطع کرد، قربان.
299
00:21:47,147 --> 00:21:49,611
____
300
00:22:09,571 --> 00:22:12,156
شما از بازداشت آزاد می شوید.
301
00:22:14,059 --> 00:22:17,278
اتهامات علیه شما همچنان پابرجاست.
302
00:22:17,329 --> 00:22:18,896
از این لحظه،
303
00:22:18,914 --> 00:22:21,199
شما در اتحاد جماهیر شوروی شخص غیر ارادی هستید.
304
00:22:21,233 --> 00:22:24,785
دو ساعت فرصت دارید
وسایلت را جمع کن
305
00:22:24,836 --> 00:22:26,621
و کشور را ترک کنند.
306
00:22:26,672 --> 00:22:31,175
نامه ای به این موضوع دارد
به سفارت شما فرستاده شد
307
00:22:44,773 --> 00:22:46,607
او اینجاست، نه؟
308
00:22:46,642 --> 00:22:48,442
در ساختمان.
309
00:22:48,477 --> 00:22:49,777
در یک سلول دیگر
310
00:22:49,811 --> 00:22:52,813
روس ها درباره زندان لوبیانکا گفته اند.
311
00:22:52,864 --> 00:22:56,601
به آن می گویند بلندترین
ساختمان در مسکو
312
00:22:56,635 --> 00:22:58,786
میدونی چرا؟
313
00:22:58,820 --> 00:23:00,454
چون از زیرزمین
314
00:23:00,489 --> 00:23:02,456
می توانید تمام مسیر سیبری را ببینید.
315
00:23:30,491 --> 00:23:33,970
افسر پرونده ما بوده است
از لوبیانکا آزاد شد.
316
00:23:33,988 --> 00:23:35,289
او دو ساعت فرصت دارد تا از کشور خارج شود.
317
00:23:35,490 --> 00:23:37,641
همین الان او را سوار هواپیما می کنند.
318
00:23:38,910 --> 00:23:40,527
بسیار خوب. متشکرم.
319
00:23:40,578 --> 00:23:42,225
یک بحران جلوگیری شد.
320
00:23:42,226 --> 00:23:43,438
من به همه روسای ایستگاه ها نامه خواهم نوشت
321
00:23:43,439 --> 00:23:45,014
که در گذشته GT Weigh را اداره می کرد.
322
00:23:45,034 --> 00:23:46,273
به آنها اطلاع دهید که این امکان وجود دارد
323
00:23:46,275 --> 00:23:48,535
- او به خطر افتاده است.
- خوب
324
00:23:48,586 --> 00:23:50,504
و سندی...
325
00:23:50,538 --> 00:23:53,340
از آنها بخواهید که عملیات خود را دوباره بررسی کنند.
326
00:23:53,374 --> 00:23:55,375
کارکنان با دسترسی،
327
00:23:55,426 --> 00:23:57,327
ارتباطات، تجارت ...
328
00:23:57,345 --> 00:23:59,122
سازش می توانست از هر جایی حاصل شود...
329
00:23:59,247 --> 00:24:01,074
یک اشتباه کوچک از هر یک از آنها
330
00:24:01,199 --> 00:24:02,314
به آنها می گویید سخت نگاه کنند.
331
00:24:02,551 --> 00:24:04,068
اوه، هی
332
00:24:04,086 --> 00:24:06,287
آستین گفت تو داری
کابل عمل فوری
333
00:24:06,338 --> 00:24:07,872
برای رفتن به کومو؟
334
00:24:07,962 --> 00:24:09,764
اوه، آره
335
00:24:09,798 --> 00:24:11,337
تو او را می شناختی
336
00:24:12,968 --> 00:24:14,852
متاسفم
337
00:24:14,903 --> 00:24:16,487
ما نمی دانیم که او گم شده است.
338
00:24:16,521 --> 00:24:19,190
حق با شماست. اشتباه من
339
00:24:19,191 --> 00:24:29,305
____
340
00:24:30,550 --> 00:24:32,250
____
341
00:24:32,621 --> 00:24:34,757
____
342
00:24:45,758 --> 00:24:48,805
____
343
00:24:48,806 --> 00:24:50,846
____
344
00:24:51,578 --> 00:24:53,346
____
345
00:24:54,562 --> 00:24:59,110
____
346
00:24:59,111 --> 00:25:01,048
____
347
00:25:02,714 --> 00:25:05,323
____
348
00:25:05,324 --> 00:25:07,537
____
349
00:25:07,538 --> 00:25:09,989
____
350
00:25:09,990 --> 00:25:16,084
____
351
00:25:17,909 --> 00:25:22,605
____
352
00:25:26,721 --> 00:25:28,913
____
353
00:25:28,914 --> 00:25:31,280
____
354
00:25:31,281 --> 00:25:32,782
____
355
00:25:32,783 --> 00:25:36,700
____
356
00:25:36,701 --> 00:25:38,570
____
357
00:25:39,694 --> 00:25:41,672
____
358
00:25:45,005 --> 00:25:46,418
____
359
00:26:16,343 --> 00:26:18,645
هر کاری که بهم گفتی انجام دادم
360
00:26:18,679 --> 00:26:20,530
دو ساعت طول کشید تا سیاه شدم.
361
00:26:20,564 --> 00:26:21,988
خیلی قبل از اینکه به پارک برسم تنها بودم.
362
00:26:22,113 --> 00:26:23,652
آیا احتمالی وجود دارد که دم خود را از دست داده باشید؟
363
00:26:23,777 --> 00:26:24,745
من اینطور فکر نمی کنم.
364
00:26:24,747 --> 00:26:26,405
نه، تجارت خوب بود.
365
00:26:26,916 --> 00:26:28,440
آیا چیزی برای شما متفاوت بود،
366
00:26:28,790 --> 00:26:30,920
خارج از حد معمول وقتی
از سفارت رفتی؟
367
00:26:31,226 --> 00:26:33,527
آنها مرا دنبال می کنند
سفارت هر روز
368
00:26:33,561 --> 00:26:35,412
هر روز، همیشه همینطور است.
369
00:26:35,447 --> 00:26:37,181
دیشب هم همینطور بود.
370
00:26:37,215 --> 00:26:39,333
KGB... آنها بی امان هستند.
371
00:26:39,367 --> 00:26:42,085
در پارک، قبل از دستگیری چطور؟
372
00:26:42,137 --> 00:26:44,555
چیزی بود،
میدونی عجیبه یا...؟
373
00:26:44,589 --> 00:26:46,006
من کسی را دیدم.
374
00:26:46,040 --> 00:26:47,891
فکر کردم شاید این دارایی بوده است.
375
00:26:47,926 --> 00:26:50,344
دست تکان داد اما بعد...
376
00:26:50,378 --> 00:26:52,095
همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد
377
00:26:52,130 --> 00:26:55,065
بیایید 10 دقیقه استراحت کنیم.
378
00:26:56,384 --> 00:26:57,601
یه چیز دیگه
379
00:26:57,652 --> 00:26:59,620
بازجوی من در لوبیانکا
380
00:26:59,654 --> 00:27:02,072
مدام از من می خواست که تایید کنم
نام دارایی
381
00:27:02,106 --> 00:27:04,074
دلم گرفته بود اما...
382
00:27:04,108 --> 00:27:05,559
من فکر می کنم او از قبل می دانست.
383
00:27:08,229 --> 00:27:10,197
اگر مرد پارک دارایی بود،
384
00:27:10,231 --> 00:27:12,249
چرا او به قطره مرده می آید؟
385
00:27:12,283 --> 00:27:14,117
تمام نکته یک قطره مرده
386
00:27:14,169 --> 00:27:17,371
آیا شما در همان مکان نیستید
به عنوان افسر پرونده شما، همیشه.
387
00:27:17,422 --> 00:27:19,739
شاید می‌ترسید که مشکوک باشد.
388
00:27:19,757 --> 00:27:22,409
- او دست تکان داد تا افسر پرونده ما را از سقوط اخطار کند.
- شنی
389
00:27:22,427 --> 00:27:23,794
اگر اینطور است،
390
00:27:23,845 --> 00:27:25,462
KGB نخواهد بود
مطمئن باشید GT Weigh یک جاسوس بوده است.
391
00:27:25,513 --> 00:27:26,746
آنها به مدرک بیشتری نیاز دارند.
392
00:27:26,764 --> 00:27:27,914
سندی، شنی...
393
00:27:27,932 --> 00:27:30,934
نیم ساعت پیش اومد...
394
00:27:30,969 --> 00:27:34,938
از سطح پایین در محل
منبع در لوبیانکا
395
00:27:34,973 --> 00:27:37,274
پولشچوک دیروز اعدام شد.
396
00:27:42,597 --> 00:27:44,982
ما به گزارش نیاز داریم
برای رفتن به طبقه هفتم
397
00:27:45,033 --> 00:27:47,868
اولین کار فردا صبح
398
00:27:58,329 --> 00:27:59,654
رئیس جمهور ریگان امروز گفت
399
00:27:59,781 --> 00:28:02,383
که معیار بزرگی است
موفقیت در نشست ژنو
400
00:28:02,417 --> 00:28:03,968
مکالمات انفرادی او به تنهایی بود
401
00:28:04,019 --> 00:28:05,553
با میخائیل گورباچف.
402
00:28:05,587 --> 00:28:08,255
شوروی به چند روش تلاش کرد
403
00:28:08,273 --> 00:28:11,592
برای توقف برنامه آمریکا
برای دفاع موشکی در فضا.
404
00:28:13,712 --> 00:28:15,629
مامان کجا بودی؟
405
00:28:15,663 --> 00:28:17,798
من باید در مورد شنبه شب با شما صحبت کنم،
406
00:28:17,832 --> 00:28:21,835
چون بنجی پارل می خواهد
مرا به این مهمانی ببر و...
407
00:28:21,886 --> 00:28:23,954
الان نه!
408
00:28:36,401 --> 00:28:38,318
این بد بود
409
00:28:38,352 --> 00:28:41,872
من برم عذرخواهی کنم
410
00:28:47,528 --> 00:28:48,812
صحبت کنید؟
411
00:28:48,830 --> 00:28:50,497
میدونی که نمیتونم
412
00:28:54,752 --> 00:28:56,086
او هرگز در اطراف نیست.
413
00:28:56,120 --> 00:28:58,522
و وقتی او هست، بسیار نفرت انگیز است.
414
00:28:58,556 --> 00:29:00,674
من نمی توانم در کنار او باشم.
415
00:29:00,708 --> 00:29:02,159
آره
416
00:29:13,438 --> 00:29:15,472
- آماده ای؟
- من فکر می کنم.
417
00:29:15,506 --> 00:29:17,524
آن را کوتاه و دقیق نگه دارید.
418
00:29:18,526 --> 00:29:21,511
هنر شنی...
419
00:29:21,546 --> 00:29:23,363
ممنون که اومدی
420
00:29:23,397 --> 00:29:24,848
شما کارگردان را می شناسید.
421
00:29:24,866 --> 00:29:26,216
خوشحالم که دوباره شما را می بینم، قربان.
422
00:29:28,286 --> 00:29:31,621
آقا همانطور که احتمالا می دانید
423
00:29:31,656 --> 00:29:33,323
سقوط مرده ما به وزن GT
424
00:29:33,357 --> 00:29:36,042
دو روز پیش در مسکو رهگیری شد.
425
00:29:36,077 --> 00:29:37,878
افسر پرونده ما دستگیر شد
426
00:29:37,912 --> 00:29:40,497
و ما دلیلی برای باور داشتیم
دارایی ما به خطر افتاده بود.
427
00:29:40,531 --> 00:29:42,699
دیشب با قطعیت یاد گرفتیم
428
00:29:42,717 --> 00:29:45,502
که GT Weigh بوده است
در زندان لوبیانکا اعدام شد.
429
00:29:45,536 --> 00:29:48,004
ما اکنون روند را آغاز می کنیم
تحقیق در مورد طبیعت ...
430
00:29:48,038 --> 00:29:49,422
بگذار تو را آنجا متوقف کنم، سندی.
431
00:29:49,474 --> 00:29:52,592
آوردمت اینجا زیر
ادعاهای کمی نادرست
432
00:29:52,643 --> 00:29:54,177
در حالی که من D.C.I را می خواهم.
433
00:29:54,211 --> 00:29:56,396
برای شنیدن جزئیات عملیات،
434
00:29:56,430 --> 00:29:57,881
مهمتر از آن،
435
00:29:57,899 --> 00:30:00,750
میخواستم پرت کنم
همه در مورد چیز دیگری
436
00:30:00,785 --> 00:30:04,104
سازش GT Weigh است
فقط نوک کوه یخ
437
00:30:05,990 --> 00:30:08,992
وضعیت به مراتب بدتر است
بیش از آنچه که بتوانید تصور کنید
438
00:30:11,279 --> 00:30:13,234
ما دارایی های بیشتری را از دست داده ایم
در سه ماه گذشته
439
00:30:13,235 --> 00:30:16,833
از عملا هر
زمان دیگری در تاریخ ما
440
00:30:22,885 --> 00:30:26,421
GT Taw یک ضربه بسیار موفق بود
441
00:30:26,456 --> 00:30:29,057
ما در حال اجرا بودیم
خط تلفن KGB زیرزمینی
442
00:30:29,075 --> 00:30:30,859
در مرکز مسکو
443
00:30:30,893 --> 00:30:33,412
این یک مورد بسیار محدود بود.
افراد بسیار کمی از آن اطلاع داشتند.
444
00:30:33,446 --> 00:30:35,364
دسترسی به خط سخت بود،
445
00:30:35,398 --> 00:30:37,933
اما اطلاعاتی که به دست آوردیم
روی آن بسیار ارزشمند بود...
446
00:30:37,967 --> 00:30:41,737
جزئیات عملیاتی، نام افسران،
447
00:30:41,771 --> 00:30:44,539
مکان ها، اطلاعات استراتژیک KGB.
448
00:30:44,573 --> 00:30:46,241
سه ماه پیش،
449
00:30:46,259 --> 00:30:49,461
در حالی که یک افسر در حال بازیابی بود
نوارهایی از یک خط ضربه خورده،
450
00:30:49,512 --> 00:30:51,046
زنگ خطر به صدا درآمد
451
00:30:51,080 --> 00:30:53,699
زنگ ساعت را گذاشته بودیم
برای اخطار به افسران پرونده
452
00:30:53,733 --> 00:30:56,068
در صورتی که شیر آب به خطر افتاده باشد،
453
00:30:56,102 --> 00:30:57,936
که داشت.
454
00:30:57,971 --> 00:30:59,921
این تازه شروع کار بود.
455
00:30:59,939 --> 00:31:02,541
ماه گذشته، یک مدت طولانی
دارایی برای ما در مونیخ
456
00:31:02,575 --> 00:31:04,610
توسط KGB به مسکو فراخوانده شد.
457
00:31:04,644 --> 00:31:06,690
به او گفتند بزرگ شده است
پسر مشکل سلامتی داشت
458
00:31:06,813 --> 00:31:08,786
که نیاز فوری به او داشت
توجه به خانه
459
00:31:08,999 --> 00:31:12,051
هنگامی که دارایی به نام خانواده
دوستان در اتحاد جماهیر شوروی
460
00:31:12,102 --> 00:31:15,188
و ثابت کرد که
داستان پسرش دروغ بود
461
00:31:15,222 --> 00:31:18,515
توصیه کردیم او باشد
بلافاصله خارج شد.
462
00:31:20,111 --> 00:31:22,844
KGB به سختی به دنبال او آمد.
463
00:31:22,862 --> 00:31:24,730
ما شانس آوردیم،
464
00:31:24,781 --> 00:31:27,399
و دارایی سالم فرار کرد.
465
00:31:27,450 --> 00:31:31,236
او در حال حاضر در یک گاوصندوق است
خانه در داخل ایالات متحده
466
00:31:31,287 --> 00:31:34,540
اما واضح است که GT Weigh اینطور نیست.
467
00:31:36,270 --> 00:31:39,210
یا KGB بدست آورده است
این اواخر بسیار خوش شانس
468
00:31:39,244 --> 00:31:42,079
یا یک مشکل جدی روی دستمان داریم.
469
00:31:42,114 --> 00:31:44,613
هر چه هست، ما در حال چکش خوردن هستیم،
470
00:31:45,134 --> 00:31:47,936
از بین بردن چشمان ما و
گوش در داخل اتحاد جماهیر شوروی
471
00:31:47,970 --> 00:31:49,203
ناگفته نماند کشتن مردم.
472
00:31:51,707 --> 00:31:53,892
این نیاز به ماندن در
ساخت تا زمانی که ممکن است
473
00:31:53,926 --> 00:31:55,543
رئیس جمهور نمی داند
474
00:31:55,561 --> 00:31:57,679
مطبوعات قطعا نمی توانند بدانند.
475
00:31:57,713 --> 00:31:59,881
ما باید سریعا این را بفهمیم.
476
00:31:59,899 --> 00:32:01,516
تیم شما در S.E. بخش
477
00:32:01,550 --> 00:32:04,102
باید سرشان را به بازی برگردانند
478
00:32:04,153 --> 00:32:05,904
قبل از اینکه کاملا کور شویم
479
00:32:05,938 --> 00:32:08,222
و جنگ سرد لعنتی را باخت.
480
00:32:21,120 --> 00:32:24,706
هر چه که باشد، شما آن را شکست خواهید داد.
481
00:32:24,740 --> 00:32:29,243
تو باهوش ترین، سرسخت ترین،
482
00:32:29,261 --> 00:32:32,079
قهرمان ترین زنی که تا به حال دیدم
483
00:32:32,098 --> 00:32:33,748
و آیا این اشکالی ندارد؟
484
00:32:33,766 --> 00:32:38,219
منظورم این است که آیا شما می خواهید؟
همسری که می تواند آنقدر سرسخت باشد،
485
00:32:38,253 --> 00:32:41,756
چه کسی زندگی او را تقسیم می کند؟
486
00:32:41,774 --> 00:32:44,605
خانواده اینجا، کار آنجا؟
487
00:32:45,386 --> 00:32:48,696
که اسرار را از
یک نفر را بیشتر دوست دارد؟
488
00:32:48,731 --> 00:32:50,431
همه ما راز داریم سندی
489
00:32:52,229 --> 00:32:53,029
تصور کنید چقدر نگران هستیم
490
00:32:53,154 --> 00:32:55,236
اگر تک تک آنها را می دانستیم
چیزهایی در مورد زندگی کلی ...
491
00:32:56,622 --> 00:32:58,540
اگر همه کلمات او را می دانستیم.
492
00:32:58,574 --> 00:33:00,926
گاهی یک راز آسیب را از خود دور می کند.
493
00:33:00,960 --> 00:33:04,912
میدونی من با تو ازدواج کردم...
494
00:33:04,931 --> 00:33:09,417
چون برام واضح بود
تو برای نجات دنیا رفتی
495
00:33:09,435 --> 00:33:13,772
هر چه طول کشید، تو
باعث می شود که این اتفاق بیفتد،
496
00:33:13,806 --> 00:33:17,160
و اینکه من باشم
وقتی این کار رو کردی بهت افتخار میکنم
497
00:33:20,313 --> 00:33:24,099
همه افراد این خانواده
می داند چرا کاری را که انجام می دهید انجام می دهید.
498
00:33:24,133 --> 00:33:28,620
اما می دانید چرا این کار را می کنید؟
499
00:33:28,654 --> 00:33:30,972
چون شما یک جنگجو هستید.
500
00:33:31,007 --> 00:33:35,310
محافظت از کشور شما
501
00:33:35,344 --> 00:33:39,113
شما این کار را برای ما انجام دهید.
502
00:33:39,131 --> 00:33:41,816
برای حفظ امنیت ما
503
00:33:50,964 --> 00:33:52,544
باید برگردم دفتر.
504
00:33:56,349 --> 00:34:00,151
من منتظر نخواهم بود
505
00:34:51,817 --> 00:34:53,736
صبح بچه ها
506
00:35:04,212 --> 00:35:06,280
مردی در پارک که دست تکان داد.
507
00:35:06,331 --> 00:35:07,269
تمام شب اینجا بودی؟
508
00:35:07,416 --> 00:35:09,920
او سعی نمی کرد به ما هشدار دهد
افسر پرونده خارج از قطره.
509
00:35:10,249 --> 00:35:13,571
داشت از ما مطمئن می شد
افسر پرونده او را دید،
510
00:35:13,589 --> 00:35:14,872
متوجه او شد
511
00:35:14,906 --> 00:35:16,073
نخوابیدی، نه؟
512
00:35:16,091 --> 00:35:19,844
وقتی او دست تکان داد، دارایی اینجا بود.
513
00:35:21,296 --> 00:35:22,763
افسر پرونده گفت
514
00:35:22,798 --> 00:35:25,749
که KGB از آنجا آمده است
اطراف این ساختمان
515
00:35:26,780 --> 00:35:28,603
خوب، به جغرافیای پارک نگاه کنید.
516
00:35:28,637 --> 00:35:29,821
دارایی آنها را دیده است.
517
00:35:29,906 --> 00:35:32,874
او می دانست
افسران KGB آنجا بودند،
518
00:35:32,909 --> 00:35:35,077
پنهان شدن، انتظار، یعنی...
519
00:35:36,784 --> 00:35:38,777
او دارایی نبود.
520
00:35:39,661 --> 00:35:42,291
او یک گیاه بود، یک دوتایی.
521
00:35:43,701 --> 00:35:45,368
یعنی...
522
00:35:45,386 --> 00:35:46,887
همه چیز یک تنظیم بود.
523
00:35:46,921 --> 00:35:48,388
KGB می خواست مطمئن شود
524
00:35:48,423 --> 00:35:50,340
که به ما گزارش شده است
525
00:35:50,374 --> 00:35:52,365
که دارایی دنبال شد
و در پارک دستگیر شد...
526
00:35:52,765 --> 00:35:54,388
تا به نظر برسد که آنها تازه فهمیده اند
527
00:35:54,568 --> 00:35:56,352
که پولشچوک جاسوس بود.
528
00:35:56,387 --> 00:35:58,471
شاید آنها مشکوک بودند،
او را تحت نظر داشت،
529
00:35:58,506 --> 00:35:59,689
اما آنها می دانستند،
530
00:35:59,723 --> 00:36:01,841
و باید مدتی می دانستند.
531
00:36:01,859 --> 00:36:03,226
من حتی پول می گذاشتم
532
00:36:03,277 --> 00:36:04,978
که پولشچوک در زندان نشسته بود
533
00:36:05,012 --> 00:36:07,013
یک ماه که اعدامش کردند.
534
00:36:07,031 --> 00:36:10,733
کل عملیات در
پارک قرار است ما را گیج کند.
535
00:36:10,768 --> 00:36:12,068
تئاتر ناب
536
00:36:12,119 --> 00:36:14,370
و آنها فقط یک نمایش را اجرا می کردند اگر ...
537
00:36:14,405 --> 00:36:16,522
اگر سرپوش می گذاشتند
چیزی مهمتر...
538
00:36:16,540 --> 00:36:17,857
خیلی مهم تر.
539
00:36:17,875 --> 00:36:20,660
KGB مشکل واقعی را پنهان می کند.
540
00:36:20,694 --> 00:36:23,746
آنها در آژانس، Art.
541
00:36:23,798 --> 00:36:25,531
آنها ما را شکسته اند
542
00:36:31,472 --> 00:36:33,706
برو خونه یه کم بخواب این یک دستور است.
543
00:36:33,724 --> 00:36:35,091
اوه و گریمز...
544
00:36:35,142 --> 00:36:36,643
فردا میبینمت
545
00:36:55,896 --> 00:36:56,746
سلام.
546
00:36:58,949 --> 00:37:00,399
آیا می خواهید یک دود اولیه بخورید؟
547
00:37:00,417 --> 00:37:04,037
نه. برای همیشه استعفا دادم.
548
00:37:04,071 --> 00:37:05,788
داری میری؟
549
00:37:05,840 --> 00:37:08,625
آره مدتی اینجا بودم
550
00:37:11,629 --> 00:37:15,715
بگو... GT Weigh را حل کن؟
551
00:37:15,749 --> 00:37:17,750
هنوز نه.
552
00:37:17,768 --> 00:37:20,420
اما ما به آنجا خواهیم رسید.
553
00:37:20,454 --> 00:37:23,756
میبینمت ریک
554
00:37:23,774 --> 00:37:26,092
ببینمت
555
00:38:22,667 --> 00:38:23,694
عجب
556
00:38:24,336 --> 00:38:26,837
هیچ کس این خانه را ترک نمی کند
بدون صبحانه مقوی
557
00:38:26,871 --> 00:38:28,872
در آگهی های بازرگانی چه می گویند؟
558
00:38:28,997 --> 00:38:30,841
مهمترین وعده غذایی روز.
559
00:38:31,875 --> 00:38:33,343
اکنون، این یک لباس مدرسه است.
560
00:38:34,297 --> 00:38:35,242
اینا لباس خوابه مامان
561
00:38:35,330 --> 00:38:36,964
آره، خوب، آنها لباس خواب مناسبی هستند.
562
00:38:36,998 --> 00:38:39,003
من آنها را دوست دارم. گری؟
563
00:38:39,804 --> 00:38:41,672
آنها را دوست داشته باشید. پسرها هم این کار را خواهند کرد.
564
00:38:45,004 --> 00:38:47,022
اگر بیشتر می خواهی به خودت کمک کن
565
00:38:47,056 --> 00:38:47,858
یک جشن
566
00:38:47,983 --> 00:38:48,865
شربت افرا.
567
00:38:48,990 --> 00:38:49,420
آری
568
00:38:50,406 --> 00:38:52,338
آنها وارد تنظیمات ما شدند.
569
00:38:52,790 --> 00:38:55,605
ما فقط باید پوست خود را به عقب برگردانیم
لایه ها را پیدا کنید.
570
00:38:56,139 --> 00:38:57,310
مفهوم شما؟
571
00:38:57,435 --> 00:38:59,262
نه، گروهی آن را ارائه کردند.
572
00:38:59,923 --> 00:39:00,598
خب...
573
00:39:00,723 --> 00:39:03,598
گریمز، بیشتر.
574
00:39:06,167 --> 00:39:07,409
بسیار خوب.
575
00:39:07,460 --> 00:39:09,211
پس بریم سر کار
576
00:39:09,245 --> 00:39:11,913
خونریزی را متوقف کنید.
577
00:39:11,965 --> 00:39:14,406
فقط خدا میدونه چیه
بعد به سمت ما پرتاب خواهند کرد
578
00:39:33,019 --> 00:39:36,738
بله، نام من ویتالی یورچنکو است.
579
00:39:37,129 --> 00:39:39,183
من از صندوق تلفن با شما تماس می گیرم
580
00:39:39,308 --> 00:39:41,259
روبروی سفارت
581
00:39:42,048 --> 00:39:46,457
من ارشد ضد جاسوسی هستم
سرهنگ در KGB ...
582
00:39:47,750 --> 00:39:49,901
و من می خواهم نقص داشته باشم.
583
00:39:51,409 --> 00:39:54,687
همگام سازی و تصحیح توسط GeirDM
www.addic7ed.com