1
00:00:01,267 --> 00:00:03,535
Anteriormente em
"os americanos"...
2
00:00:03,537 --> 00:00:05,070
Estou indo para casa.
3
00:00:05,072 --> 00:00:06,071
O que?
4
00:00:06,073 --> 00:00:07,606
Isso acrescenta.
5
00:00:07,608 --> 00:00:09,375
Você não precisa mais de mim.
Vocês têm um ao outro.
6
00:00:11,378 --> 00:00:13,579
Paige, o que você está fazendo
aí dentro?
7
00:00:14,615 --> 00:00:15,714
Não!
8
00:00:15,716 --> 00:00:17,216
Eu não consegui dormir.
9
00:00:17,218 --> 00:00:19,251
Quanto tempo vai demorar
antes que ela escorregue, Philip?
10
00:00:19,253 --> 00:00:20,386
Filipe: Não sei.
11
00:00:20,388 --> 00:00:23,188
Mas ela está lá
o tempo todo.
12
00:00:23,190 --> 00:00:25,024
Então eu simplesmente não posso
já teve namorado?
13
00:00:25,026 --> 00:00:26,558
Só não Mateus.
14
00:00:26,560 --> 00:00:28,594
Eu não posso ser
sua namorada mais.
15
00:00:29,329 --> 00:00:31,597
Gabriel parte hoje à noite.
16
00:00:32,165 --> 00:00:35,134
Duvido que algum dia
nos ver novamente.
17
00:00:35,136 --> 00:00:37,536
Gabriel: Você estava certo
sobre Paige.
18
00:00:37,538 --> 00:00:39,872
Ela deveria estar
mantido fora de tudo isso.
19
00:01:36,696 --> 00:01:39,298
Como está Paige?
Elizabete: Ela está bem.
20
00:01:39,300 --> 00:01:41,934
Passei a maior parte da noite
olhando para o outro lado da rua,
21
00:01:41,936 --> 00:01:46,138
mas não disse mais nada
sobre Mateus.
22
00:01:46,140 --> 00:01:48,774
Você realmente pensa
acabou?
23
00:01:48,776 --> 00:01:52,311
Ela poderia acordar
e quero tudo de volta amanhã.
24
00:01:52,313 --> 00:01:55,481
Mas acho que vai ficar.
25
00:01:55,483 --> 00:01:57,349
Como foi
com Gabriel?
26
00:02:05,091 --> 00:02:06,558
Não sei.
27
00:02:08,495 --> 00:02:10,529
Eu perguntei a ele
sobre Renée.
28
00:02:11,798 --> 00:02:14,633
O que ele disse?
29
00:02:14,635 --> 00:02:16,568
Ele acha que estou perdendo o controle.
30
00:02:23,510 --> 00:02:26,912
Eu não posso acreditar que nunca estaremos
vou vê-lo novamente.
31
00:02:28,916 --> 00:02:31,350
Estou feliz.
32
00:02:31,352 --> 00:02:32,684
Vamos lá...
33
00:02:32,686 --> 00:02:35,320
Eu sou.
34
00:02:35,322 --> 00:02:38,524
Todos esses anos
ao nosso lado...
35
00:02:38,526 --> 00:02:40,692
Eu só acho
ele estava fazendo seu trabalho.
36
00:02:42,262 --> 00:02:45,063
Ele pode fazer seu trabalho
e ainda se preocupa conosco.
37
00:02:45,065 --> 00:02:46,899
Sim, ele poderia.
38
00:02:46,901 --> 00:02:50,536
Eu só penso quando
se resume a coisas, nós, ou...
39
00:02:52,506 --> 00:02:54,706
Eu não sei...
40
00:02:54,708 --> 00:02:57,075
Ele é o único
que queria que voltássemos para casa.
41
00:02:59,212 --> 00:03:01,580
Ele é uma boa pessoa.
42
00:03:03,016 --> 00:03:05,918
eu acho
ele se cansou disso.
43
00:03:09,622 --> 00:03:12,524
Ele fez isso há muito tempo.
44
00:03:13,960 --> 00:03:16,428
Ele está preocupado com Paige.
45
00:03:18,831 --> 00:03:20,799
Ele me disse...
46
00:03:20,801 --> 00:03:23,802
Que ela não deveria fazer isso.
Esse.
47
00:03:25,305 --> 00:03:26,972
Ele te contou?
48
00:03:28,841 --> 00:03:30,642
Sim.
49
00:03:30,644 --> 00:03:32,578
Apenas... Surgiu.
50
00:03:35,648 --> 00:03:38,450
Hum.
51
00:03:38,452 --> 00:03:41,486
Não seria um mundo legal
se ninguém tivesse que fazer isso.
52
00:04:19,892 --> 00:04:22,794
Henry: Hum, hum!
Vá para a esquerda! Vá para a esquerda!
53
00:04:22,796 --> 00:04:23,962
Chris: Afaste-se
recue, recue!
Merda.
54
00:04:23,964 --> 00:04:25,764
Desculpe.
55
00:04:27,300 --> 00:04:28,634
Tchau, rico.
56
00:04:28,636 --> 00:04:31,270
-Oh meu Deus.
-Você está acordado.
57
00:04:33,274 --> 00:04:35,107
Isso não vai dar certo
para você, Henrique.
58
00:04:35,109 --> 00:04:36,441
Sim. OK.
59
00:04:36,443 --> 00:04:39,111
Acho que ele gosta da garota.
60
00:04:39,113 --> 00:04:40,178
Chris: Olhe o mapa.
61
00:04:40,180 --> 00:04:41,813
-É você.
-Eu sei. Eu sei.
62
00:04:44,451 --> 00:04:46,218
Elizabete:
Disposições.
63
00:04:46,220 --> 00:04:47,286
Obrigado.
64
00:04:49,323 --> 00:04:50,956
Elizabete: Oi.
Obrigado, mãe.
65
00:04:50,958 --> 00:04:52,324
Chris:
Obrigado, Sra.
66
00:04:52,326 --> 00:04:53,625
Elizabete:
De nada.
67
00:04:53,627 --> 00:04:55,394
Cris: Vamos. Cara.
68
00:04:55,396 --> 00:04:58,363
Henry: Cara, você ao menos sabe
o que você está fazendo neste lugar?
69
00:04:58,365 --> 00:05:01,700
Ele te contou alguma coisa?
70
00:05:01,702 --> 00:05:03,535
-Eu jurei segredo.
-Oh.
71
00:05:03,537 --> 00:05:04,903
Entendi.
72
00:05:04,905 --> 00:05:06,672
-Vamos!
-Sim! Vamos! Vamos!
73
00:05:06,674 --> 00:05:08,507
Você ainda está na pista errada!
Henrique: Pare!
74
00:05:08,509 --> 00:05:10,475
-O que você está fazendo?!
-Pare de empurrar contra mim.
75
00:05:10,477 --> 00:05:12,010
Então... como está Paige?
76
00:05:12,812 --> 00:05:14,813
Ela parece bem.
77
00:05:14,815 --> 00:05:16,481
Nós não ganhamos muito
de informação.
78
00:05:17,116 --> 00:05:20,152
Tudo parecia estar
indo tão bem com eles.
79
00:05:20,154 --> 00:05:22,554
Sim. Você tem
alguma ideia do que aconteceu?
80
00:05:22,556 --> 00:05:24,556
Não.
81
00:05:24,558 --> 00:05:26,758
Quero dizer... Ele parecia
meio temperamental,
82
00:05:26,760 --> 00:05:29,194
mas isso não é
tão incomum para ele.
83
00:05:29,196 --> 00:05:30,595
Elizabete: Hum.
84
00:05:30,597 --> 00:05:32,164
Eu pensei que eles tinham
uma briga ou algo assim,
85
00:05:32,166 --> 00:05:36,568
mas acho que é mais
sério do que isso.
86
00:05:36,570 --> 00:05:39,371
Talvez eles sejam
amigos novamente.
87
00:05:39,373 --> 00:05:40,906
Daqui a pouco.
88
00:05:41,708 --> 00:05:43,342
-Talvez.
-Sim.
89
00:05:44,945 --> 00:05:46,511
Como vai
com Renée?
90
00:05:46,513 --> 00:05:49,114
Oh.
91
00:05:49,116 --> 00:05:51,116
Ela quer
me leve para saltar de paraquedas.
92
00:05:51,118 --> 00:05:52,918
Elizabete:
Você quer ir?
93
00:05:52,920 --> 00:05:54,353
Bem, estou tentando não morrer
94
00:05:54,355 --> 00:05:56,555
antes de Matthew se formar
da faculdade.
95
00:05:56,557 --> 00:05:58,190
Chris: Apenas me dê, tipo,
mais cinco minutos.
96
00:06:09,135 --> 00:06:10,969
Sim.
97
00:08:48,561 --> 00:08:50,962
Elizabete: Humm!
98
00:08:50,964 --> 00:08:52,964
Você quer outro?
Não. Não me tente.
99
00:08:52,966 --> 00:08:54,199
vou ganhar peso
e ser demitido.
100
00:08:54,201 --> 00:08:55,734
Oh!
101
00:08:55,736 --> 00:08:58,136
Se todo mundo precisa parecer magro
gosto de você para o trabalho,
102
00:08:58,138 --> 00:08:59,371
ninguém tem emprego.
103
00:09:00,707 --> 00:09:02,607
Ah, ah, ah!
104
00:09:12,151 --> 00:09:13,952
Como está Paxá?
105
00:09:13,954 --> 00:09:17,289
Ah. Alguns dias melhor,
tem dias piores...
106
00:09:17,291 --> 00:09:20,425
Tudo que eu sei -
obrigado Deus por Tuan.
107
00:09:20,427 --> 00:09:23,261
Tuan, é o único jeito
para fazer Paxá rir.
108
00:09:23,263 --> 00:09:25,664
Eu os ouço rindo
nossa casa o tempo todo também.
109
00:09:25,666 --> 00:09:29,334
Ah.
110
00:09:31,338 --> 00:09:33,138
Como estão as coisas
com Alexei?
111
00:09:33,140 --> 00:09:36,775
Uh, melhor desde o trabalho.
112
00:09:36,777 --> 00:09:38,009
Tenha trabalho próprio.
113
00:09:38,011 --> 00:09:40,278
O tempo separado é obrigatório.
114
00:09:42,381 --> 00:09:44,182
Como você gosta de ensinar?
115
00:09:44,184 --> 00:09:46,184
Eu gosto de ensinar na maioria das vezes.
116
00:09:46,186 --> 00:09:49,521
Mas é difícil,
mas bom.
117
00:09:49,523 --> 00:09:51,756
Oh. Este fim de semana seja divertido.
Hum.
118
00:09:51,758 --> 00:09:53,592
Uh, todos estudantes
traga um prato russo.
119
00:09:53,594 --> 00:09:56,928
Vamos para a casa dos estudantes.
Uh... Aula de imersão.
120
00:09:56,930 --> 00:09:59,698
Fale apenas russo
todo tempo que estamos lá.
121
00:09:59,700 --> 00:10:02,767
Eles já podem falar?
Não, não.
122
00:10:02,769 --> 00:10:05,370
Eles são russos
pior que meu inglês,
123
00:10:05,372 --> 00:10:06,605
mas eles tentam.
124
00:10:06,607 --> 00:10:08,607
Agora eles dizem "obrigado"
125
00:10:08,609 --> 00:10:10,442
e "posso ir ao banheiro".
Hum-hmm.
126
00:10:10,444 --> 00:10:13,044
São coisas muito importantes
saber como dizer.
127
00:10:13,046 --> 00:10:16,047
Ah. Alguns ficam, hum, chateados
quando não digo a palavra certa.
128
00:10:16,049 --> 00:10:17,882
Alguns mais fáceis.
129
00:10:17,884 --> 00:10:20,885
E um cara,
tudo o que ele faz é ficar sentado ali.
130
00:10:20,887 --> 00:10:24,322
Outro pensa que ele é o chefe,
mas ele não é o chefe.
131
00:10:24,324 --> 00:10:28,526
E outra é, hum, uh...
132
00:10:28,528 --> 00:10:30,228
Grande cara do sexo.
133
00:10:33,033 --> 00:10:34,633
Não diga certo?
Não.
134
00:10:35,969 --> 00:10:38,570
Tipo, hum...
Como se ele fosse um mulherengo?
135
00:10:38,572 --> 00:10:39,904
Sim, sim.
Sim.
136
00:10:39,906 --> 00:10:42,741
As mulheres gostam dele.
Sim.
137
00:11:30,389 --> 00:11:32,090
Não, mãe.
138
00:13:12,692 --> 00:13:14,392
É bom ver você.
139
00:13:16,328 --> 00:13:18,496
Você também.
140
00:13:18,498 --> 00:13:21,499
eu fui lido em
em tudo.
141
00:13:21,501 --> 00:13:24,035
Você tem feito
lindamente.
142
00:13:24,037 --> 00:13:27,205
Tivemos nossos momentos.
143
00:13:31,310 --> 00:13:34,312
Você pode demorar um pouco mais
com Stobert e Kemp...
144
00:13:34,314 --> 00:13:36,314
Até que o centro tenha certeza de que
as amostras de trigo que você comprou
145
00:13:36,316 --> 00:13:37,816
são o que
eles estavam procurando?
146
00:13:39,351 --> 00:13:40,552
Claro.
147
00:13:40,554 --> 00:13:41,853
Bom.
148
00:13:41,855 --> 00:13:43,855
Eu vou te dar uma resposta
o mais rápido possível.
149
00:13:47,126 --> 00:13:49,928
Evgheniya Morozov está ensinando
uma aula de imersão
150
00:13:49,930 --> 00:13:52,363
na casa de uma de suas alunas
em alguns dias.
151
00:13:52,365 --> 00:13:53,865
A turma inteira
estará lá?
152
00:13:54,834 --> 00:13:56,401
Sua equipe está preparada para isso?
153
00:13:56,403 --> 00:13:57,836
Ainda é muito pequeno.
154
00:13:57,838 --> 00:13:59,404
Quero dizer, nós nos conhecemos
algumas pessoas
155
00:13:59,406 --> 00:14:01,706
nos últimos meses,
mas ninguém está certo.
156
00:14:01,708 --> 00:14:03,908
Seus alunos
sinta-se muito seguro em casa.
157
00:14:03,910 --> 00:14:05,543
Nós ficaremos bem.
158
00:14:05,545 --> 00:14:07,412
Nós vamos conseguir
cada um deles.
159
00:14:11,317 --> 00:14:13,718
Ok, obrigado.
160
00:14:13,720 --> 00:14:16,721
Está com pressa?
161
00:14:16,723 --> 00:14:19,224
Bem,
isso é tudo que temos.
162
00:14:24,598 --> 00:14:28,032
Vamos fazer isso um pouco
diferente de agora em diante.
163
00:14:28,034 --> 00:14:30,902
Como você gostaria
fazer isso?
164
00:14:30,904 --> 00:14:35,106
Você nos conta o que
fazer, e nós faremos.
165
00:14:35,108 --> 00:14:38,109
Não é isso
como isso funciona?
166
00:14:38,111 --> 00:14:41,913
Acho que o que Philip está dizendo é
sabemos o que estamos fazendo.
167
00:14:41,915 --> 00:14:43,781
Nós sabemos o que pensar.
168
00:14:45,484 --> 00:14:47,886
Você não quer ninguém
dentro de suas cabeças.
169
00:14:47,888 --> 00:14:49,287
Justo.
170
00:14:49,289 --> 00:14:52,257
De qualquer forma, não é meu forte.
171
00:15:14,179 --> 00:15:16,581
de volta quando Gabriel
estava atirando nas pessoas em casa...
172
00:15:16,583 --> 00:15:18,416
O que você acha
ela estava fazendo?
173
00:15:35,602 --> 00:15:38,870
vou cancelar minha viagem
para ver Stobert.
174
00:15:41,440 --> 00:15:42,707
Não há nada
fazer lá
175
00:15:42,709 --> 00:15:44,142
até ouvirmos de volta
do centro
176
00:15:44,144 --> 00:15:45,276
sobre a amostra.
177
00:15:46,145 --> 00:15:47,845
Isso pode demorar um pouco.
178
00:15:50,115 --> 00:15:51,983
Tem certeza que isso é inteligente?
179
00:15:51,985 --> 00:15:54,485
Ele é um cara muito descontraído.
180
00:16:03,429 --> 00:16:06,197
Vou cancelar com Deirdre.
181
00:16:06,199 --> 00:16:07,899
Não, isso não é
o que eu era -
182
00:16:07,901 --> 00:16:08,967
não, eu sei.
183
00:16:08,969 --> 00:16:10,068
Mas você não precisa.
184
00:16:10,070 --> 00:16:12,203
Eu sei.
185
00:16:12,205 --> 00:16:14,672
Direi a ela que é trabalho.
186
00:16:14,674 --> 00:16:17,041
Ela entende "trabalho".
187
00:16:44,269 --> 00:16:47,005
Havia um homem
lá atrás.
188
00:16:47,007 --> 00:16:48,039
Ele era um dos nossos.
189
00:16:48,041 --> 00:16:49,340
Temos pessoas assistindo
190
00:16:49,342 --> 00:16:50,541
para ter certeza
você não foi seguido.
191
00:16:50,543 --> 00:16:51,876
Você está seguro.
192
00:16:51,878 --> 00:16:54,078
Tente não olhar
por cima do ombro.
193
00:16:54,080 --> 00:16:55,513
Você não quer desenhar
atenção.
194
00:16:55,515 --> 00:16:58,349
Eu estava fazendo isso?
Eu estava apenas verificando...
195
00:16:58,351 --> 00:17:00,752
Você simplesmente não deveria
parece preocupado.
196
00:17:00,754 --> 00:17:02,587
Mas eu estou.
197
00:17:02,589 --> 00:17:03,888
Eu sei.
198
00:17:09,695 --> 00:17:12,697
E meu filho
tem uma grande imaginação.
199
00:17:12,699 --> 00:17:13,898
Hum.
200
00:17:13,900 --> 00:17:17,535
Um dia ele quer
para ser capitão.
201
00:17:17,537 --> 00:17:21,539
No dia seguinte, um bombeiro.
202
00:17:21,541 --> 00:17:24,375
Polícia no dia seguinte.
203
00:17:24,377 --> 00:17:26,778
Um médico.
204
00:17:28,381 --> 00:17:31,215
Eu quero que ele seja
o que ele quer.
205
00:17:31,217 --> 00:17:33,618
Ele pode ser
o que ele quiser aqui.
206
00:17:33,620 --> 00:17:35,987
Com o dinheiro que lhe damos,
você pode economizar para a educação dele.
207
00:17:35,989 --> 00:17:38,956
Nós vamos te dar
quinhentos dólares por mês.
208
00:17:38,958 --> 00:17:40,591
Nós vamos colocar
duzentos e cinquenta disso
209
00:17:40,593 --> 00:17:42,593
em um fundo fiduciário da faculdade
para seu filho.
210
00:17:42,595 --> 00:17:47,432
E, se as coisas correrem bem,
nós lhe daremos mais.
211
00:17:47,434 --> 00:17:51,102
E eu posso salvar
metade para a faculdade,
212
00:17:51,104 --> 00:17:54,505
metade para casa.
213
00:17:54,507 --> 00:17:58,509
Bem, economizando para uma casa
levará muito tempo.
214
00:17:58,511 --> 00:18:00,945
Mas não vou usar esse dinheiro
215
00:18:00,947 --> 00:18:03,781
por nada
além dessas coisas.
216
00:18:03,783 --> 00:18:06,951
Apenas filho e casa.
217
00:18:08,220 --> 00:18:10,588
Então, como estão as coisas
indo para o trabalho?
218
00:18:10,590 --> 00:18:13,591
Multar. Habitual.
219
00:18:13,593 --> 00:18:16,794
Você se dá bem
com seus colegas de trabalho?
220
00:18:16,796 --> 00:18:18,496
A maioria deles.
221
00:18:18,498 --> 00:18:21,132
Você sabe,
eu não falo muito
222
00:18:21,134 --> 00:18:23,801
porque todo mundo
é fofoca.
223
00:18:25,204 --> 00:18:27,371
Há muito pouco espaço.
224
00:18:27,373 --> 00:18:30,208
E as mesas de todos
tão perto,
225
00:18:30,210 --> 00:18:37,882
então todos ouvem tudo,
veja tudo...
226
00:18:37,884 --> 00:18:39,784
Todo mundo cheira tudo.
227
00:18:39,786 --> 00:18:41,185
Hum.
228
00:18:41,187 --> 00:18:43,821
Mas nós nos damos bem.
Sim.
229
00:18:43,823 --> 00:18:45,456
Nós gostamos um do outro.
230
00:18:45,458 --> 00:18:51,062
Exceto Yuri,
o oficial gru.
231
00:18:51,064 --> 00:18:53,030
Ninguém gosta dele.
232
00:18:53,032 --> 00:18:54,232
Iuri?
233
00:18:54,234 --> 00:18:56,234
Yuri Tkachuk.
234
00:18:56,236 --> 00:18:59,470
Ele pensa que é um grande homem
e ele sabe tudo
235
00:18:59,472 --> 00:19:01,472
mas ele não sabe de nada.
236
00:19:01,474 --> 00:19:04,242
Hum. Então não é tão diferente
do FBI, então?
237
00:19:04,244 --> 00:19:07,245
Você também tem um Yuri?
238
00:19:07,247 --> 00:19:09,747
Todo escritório tem um Yuri.
239
00:19:12,585 --> 00:19:14,051
Onde você contou
seus colegas de trabalho
240
00:19:14,053 --> 00:19:16,487
você estava indo hoje?
241
00:19:16,489 --> 00:19:19,090
Hum. Apenas almoço.
242
00:19:19,092 --> 00:19:21,859
Eles já perguntaram a você
onde você foi almoçar?
243
00:19:21,861 --> 00:19:24,262
Uh, eu acho. Às vezes.
244
00:19:24,264 --> 00:19:29,267
Quero dizer...
Mas ninguém se importa.
245
00:19:29,269 --> 00:19:32,904
Todo mundo sai para almoçar
às vezes.
246
00:19:32,906 --> 00:19:34,338
Você precisa
para poder contar a eles
247
00:19:34,340 --> 00:19:38,176
onde você comeu, o que você comeu,
com quem você comeu,
248
00:19:38,178 --> 00:19:40,578
e por que você escolheu aquele lugar
para comer.
249
00:19:40,580 --> 00:19:43,414
Mas...Ninguém me pergunta
tudo isso.
250
00:19:43,416 --> 00:19:45,249
Você tem que estar preparado
se eles perguntarem.
251
00:19:45,251 --> 00:19:48,786
Você não quer
parecer nervoso.
252
00:19:49,454 --> 00:19:52,857
OK.
253
00:19:52,859 --> 00:19:55,726
Onde você
costuma comer?
254
00:19:55,728 --> 00:19:58,729
Eu gosto de pizza.
Na casa do Armand.
255
00:19:58,731 --> 00:20:00,364
Em Wisconsin?
Sim.
256
00:20:00,366 --> 00:20:02,200
Faça algum deles
ir lá?
257
00:20:02,202 --> 00:20:03,801
Não.
É apenas o meu lugar.
258
00:20:03,803 --> 00:20:07,238
Mas eles sabem
que eu vá lá.
259
00:20:07,240 --> 00:20:09,874
Então diga a eles que você foi
para almoçar no Armand's.
260
00:20:09,876 --> 00:20:14,278
Mas só se eles perguntarem,
não ofereça isso.
261
00:20:14,280 --> 00:20:15,947
OK.
262
00:20:18,917 --> 00:20:20,551
Hum...
263
00:20:20,553 --> 00:20:24,755
Tenho um favor a pedir.
264
00:20:24,757 --> 00:20:26,924
Por favor.
265
00:20:26,926 --> 00:20:30,127
Mas eu não sei
se isso é algo
266
00:20:30,129 --> 00:20:33,598
você pode me ajudar.
267
00:20:35,167 --> 00:20:37,668
Não podemos te contar
a menos que você pergunte.
268
00:20:39,571 --> 00:20:41,172
OK.
269
00:20:41,174 --> 00:20:43,608
Uh...
270
00:20:43,610 --> 00:20:46,644
Meus dentes... Problemas.
271
00:20:46,646 --> 00:20:52,283
Você sabe, o dentista
é muito caro aqui.
272
00:20:53,686 --> 00:20:57,288
Então talvez você possa me ajudar
com dentista?
273
00:20:57,290 --> 00:20:58,923
Sim.
274
00:20:58,925 --> 00:21:01,125
Nós cuidaremos disso
para você.
275
00:21:03,329 --> 00:21:06,163
Torrent baixado do RARBG
276
00:21:06,165 --> 00:21:08,366
Obrigado.
277
00:21:08,368 --> 00:21:10,368
Obrigado.
278
00:21:10,370 --> 00:21:13,304
vou fazer um bom trabalho
para você.
279
00:21:13,306 --> 00:21:14,605
Sim.
280
00:21:14,607 --> 00:21:16,007
Você pode repetir
o que você dirá a alguém
281
00:21:16,009 --> 00:21:17,875
quem pergunta onde você estava?
282
00:21:19,778 --> 00:21:24,181
Fui almoçar.
283
00:21:24,183 --> 00:21:26,384
Peguei minha pizza.
284
00:21:26,386 --> 00:21:27,885
Na casa do Armand.
285
00:21:27,887 --> 00:21:29,887
Pizza do Armand.
286
00:21:29,889 --> 00:21:31,222
Bom.
287
00:21:31,224 --> 00:21:32,723
Bom.
288
00:21:34,493 --> 00:21:37,695
OK.
289
00:21:37,697 --> 00:21:39,830
Tchau.
Tchau.
290
00:21:51,544 --> 00:21:53,711
Stoberto: Olá?
Oi.
291
00:21:53,713 --> 00:21:55,913
Brenda.
292
00:21:55,915 --> 00:21:58,049
Eu estava pensando em você.
293
00:21:58,051 --> 00:21:59,917
Claro que você estava.
294
00:22:01,154 --> 00:22:02,553
Eu era. Eu era.
295
00:22:02,555 --> 00:22:05,756
Eu estou - eu estou sempre
pensando em você.
296
00:22:05,758 --> 00:22:07,591
Bem...
Isso é bom, eu acho.
297
00:22:07,593 --> 00:22:09,827
Hum...
298
00:22:09,829 --> 00:22:14,665
Escute, eu não posso ir
para a cidade na próxima semana.
299
00:22:14,667 --> 00:22:16,500
Stoberto: Ah.
300
00:22:16,502 --> 00:22:19,103
Ah, cara. Eu estava realmente
ansioso para ver você.
301
00:22:19,105 --> 00:22:21,505
OK.
Sim.
302
00:22:21,507 --> 00:22:24,108
Eu, ah...
Eu não vou conseguir voltar
303
00:22:24,110 --> 00:22:26,744
por outro
duas ou três semanas.
304
00:22:26,746 --> 00:22:28,179
Está tudo bem?
305
00:22:28,181 --> 00:22:29,780
Uh...
Eu fiz algo errado?
306
00:22:29,782 --> 00:22:31,248
Não. Não. Não.
Não é nada disso.
307
00:22:31,250 --> 00:22:34,251
Estou apenas ocupado
com alguma besteira no trabalho.
308
00:22:34,253 --> 00:22:35,886
Stoberto:
Seu trabalho não é besteira.
309
00:22:35,888 --> 00:22:38,289
É, mais ou menos.
Comparado com o que você faz.
310
00:22:38,291 --> 00:22:40,958
Salvando milhões de vidas.
311
00:22:40,960 --> 00:22:42,593
Ainda não.
312
00:22:42,595 --> 00:22:46,230
Sim, mas, quero dizer,
pelo menos você está tentando.
313
00:22:46,232 --> 00:22:48,432
Nem todo mundo pode fazer isso.
314
00:22:48,434 --> 00:22:50,735
Nem todo mundo quer.
315
00:22:54,906 --> 00:22:58,542
Então... eu não vou conseguir
para fazer na próxima semana.
316
00:22:58,544 --> 00:22:59,877
Deirdre: Tudo bem.
317
00:22:59,879 --> 00:23:03,614
Mas eu vou, ah...
Estarei lá em breve.
318
00:23:05,317 --> 00:23:07,118
Olá?
319
00:23:07,120 --> 00:23:08,319
Estou aqui.
320
00:23:08,321 --> 00:23:09,754
Isso é --
quero dizer, é apenas trabalho.
321
00:23:09,756 --> 00:23:13,591
Estou inundado agora
e eu... ah...
322
00:23:13,593 --> 00:23:14,925
Não. Não estou bravo.
323
00:23:15,761 --> 00:23:18,763
Ouça...
324
00:23:18,765 --> 00:23:20,965
Você é um cara muito doce.
325
00:23:20,967 --> 00:23:22,666
Mas...
326
00:23:24,369 --> 00:23:26,337
Mas...?
327
00:23:26,339 --> 00:23:27,972
Eu tenho realmente tentado
328
00:23:27,974 --> 00:23:33,677
mas eu simplesmente não vejo isso
indo muito mais longe.
329
00:23:34,913 --> 00:23:37,314
Nós somos -
estamos apenas começando.
330
00:23:37,316 --> 00:23:40,151
Quero dizer, nós -
nós - nós nem sequer...
331
00:23:40,153 --> 00:23:42,153
Não. Eu sei.
332
00:23:42,155 --> 00:23:44,522
Tem sido bom.
333
00:23:44,524 --> 00:23:47,958
eu tenho tido
um momento muito bom,
334
00:23:47,960 --> 00:23:52,863
mas...
Não somos compatíveis.
335
00:23:54,533 --> 00:23:56,934
E-escute, isso...
isso...
336
00:23:56,936 --> 00:23:58,536
Olha, podemos - podemos
falar sobre isso pessoalmente?
337
00:23:58,538 --> 00:24:01,172
Como,
quando estiver na cidade a seguir?
338
00:24:01,174 --> 00:24:05,843
Porque eu-eu-eu acho
podemos fazer isso funcionar.
339
00:24:05,845 --> 00:24:08,846
Não vou mudar de ideia.
340
00:24:08,848 --> 00:24:14,285
Você não é certo para mim
e eu sei disso.
341
00:24:14,287 --> 00:24:15,486
Por que?
342
00:24:15,488 --> 00:24:16,687
Como eu disse.
343
00:24:16,689 --> 00:24:20,124
Você é legal.
Você é muito legal.
344
00:24:20,126 --> 00:24:23,327
Mas eu preciso de alguém mais...
345
00:24:23,329 --> 00:24:24,962
Eu não sei...
346
00:24:24,964 --> 00:24:26,630
Assertivo.
347
00:24:30,902 --> 00:24:33,170
Você realmente é ótimo.
348
00:24:48,320 --> 00:24:50,588
Faça de novo. Sim.
349
00:25:01,132 --> 00:25:04,235
Quando poderei
para cuidar de mim?
350
00:25:04,237 --> 00:25:06,437
Você está chegando lá.
Você está chegando lá.
351
00:25:06,439 --> 00:25:08,405
Mas quanto tempo antes...
352
00:25:11,176 --> 00:25:14,011
Se alguém...
353
00:25:14,013 --> 00:25:18,849
Se alguém fosse
ir atrás de mim de novo tipo...
354
00:25:18,851 --> 00:25:21,552
Como no estacionamento...
355
00:25:22,888 --> 00:25:25,523
É só
vai levar tempo.
356
00:25:25,525 --> 00:25:27,958
Mas continuaremos praticando.
357
00:25:27,960 --> 00:25:31,195
E você está fazendo
muito bem.
358
00:25:31,197 --> 00:25:33,397
Você é.
359
00:25:35,200 --> 00:25:38,269
Estou farto de
estar com medo.
360
00:25:41,039 --> 00:25:43,307
Eu sei.
361
00:25:56,154 --> 00:25:58,055
Eu sei o quão difícil é.
362
00:26:24,416 --> 00:26:27,017
Eu estava com medo assim.
Por muito tempo.
363
00:26:40,966 --> 00:26:44,802
quando eu tinha dezoito anos...
364
00:26:52,077 --> 00:26:54,878
...um homem...
365
00:26:54,880 --> 00:26:57,181
Eu fui estuprada.
366
00:26:58,717 --> 00:27:03,120
E eu-eu não conseguia parar
pensando sobre isso.
367
00:27:03,122 --> 00:27:05,956
Eu não contei a ninguém
por muito tempo.
368
00:27:19,538 --> 00:27:21,538
Mãe?
Não, não, não, Paige.
369
00:27:21,540 --> 00:27:23,374
Não. Ouça-me.
370
00:27:23,376 --> 00:27:25,009
A coisa é
371
00:27:25,011 --> 00:27:29,013
Treinei o máximo que pude
todos os dias.
372
00:27:29,015 --> 00:27:32,016
Eu imaginei o rosto daquele homem
toda vez que eu lutei,
373
00:27:32,018 --> 00:27:34,018
e quanto mais eu lutei
melhor eu me sentia,
374
00:27:34,020 --> 00:27:35,686
até que um dia eu soube
375
00:27:35,688 --> 00:27:40,691
ninguém iria
me machucar daquele jeito de novo.
376
00:27:40,693 --> 00:27:44,094
E estou bem.
377
00:27:44,096 --> 00:27:47,531
Não tenho mais medo.
378
00:27:47,533 --> 00:27:49,733
E você não está
vai ser também.
379
00:27:51,536 --> 00:27:53,504
OK?
380
00:28:06,317 --> 00:28:07,918
Pai.
381
00:28:41,152 --> 00:28:42,820
Hum.
382
00:29:19,691 --> 00:29:21,191
Ta...
383
00:29:55,226 --> 00:29:56,493
Hum.
384
00:31:27,151 --> 00:31:28,952
O que você está fazendo?
385
00:31:28,954 --> 00:31:30,954
Elizabeth: Tai chi.
386
00:31:30,956 --> 00:31:33,056
Stobert me mostrou.
387
00:31:34,926 --> 00:31:37,227
É relaxante.
388
00:31:38,830 --> 00:31:42,499
Filipe:
Parece kung fu lento.
389
00:31:50,342 --> 00:31:51,842
Deirdre terminou comigo.
390
00:31:56,447 --> 00:32:00,083
Você fez
lidar com isso de forma errada?
391
00:32:00,085 --> 00:32:02,352
eu não estava
agressivo o suficiente.
392
00:32:06,925 --> 00:32:10,761
Provavelmente
não importa desta vez,
393
00:32:10,763 --> 00:32:14,164
mas, você sabe...
Da próxima vez...
394
00:32:14,166 --> 00:32:16,533
Você pode ter que se machucar
os sentimentos de alguém novamente.
395
00:32:20,571 --> 00:32:22,973
Não é isso
qual é o problema?
396
00:32:22,975 --> 00:32:26,843
Nenhum de nós queria
para fazer isso desta vez.
397
00:32:26,845 --> 00:32:28,879
Mas tivemos que fazer isso.
E uma vez que você estiver fazendo isso...
398
00:32:28,881 --> 00:32:31,315
Eu não afundei,
eu tentei o meu melhor.
399
00:32:31,317 --> 00:32:34,184
Nem sempre funciona.
400
00:32:37,022 --> 00:32:41,358
Acho que estou falando
mais sobre est e tudo mais.
401
00:32:41,360 --> 00:32:44,728
Quero dizer, não é isso
o que eles estão ensinando a você,
402
00:32:44,730 --> 00:32:47,531
que os sentimentos das pessoas
403
00:32:47,533 --> 00:32:49,466
são mais importantes
do que qualquer outra coisa?
404
00:32:49,468 --> 00:32:51,068
Não é isso?
405
00:32:51,070 --> 00:32:54,071
Não. Acho que não.
406
00:32:54,073 --> 00:32:56,206
Ninguém nunca disse isso.
407
00:32:56,208 --> 00:32:59,409
acho que é mais...
Há uma parte de mim...
408
00:32:59,411 --> 00:33:02,312
Que eu nunca
pensei.
409
00:33:02,314 --> 00:33:06,516
E então um homem de quarenta e cinco anos,
único gerente de logística
410
00:33:06,518 --> 00:33:08,385
te expulsa da cama.
411
00:33:08,387 --> 00:33:13,023
Não somos todos tão atraentes
como você, Elizabeth.
412
00:33:13,025 --> 00:33:14,758
Mas você é.
413
00:33:16,327 --> 00:33:19,930
Você pode recuperá-la
se você precisar.
414
00:33:39,217 --> 00:33:42,619
Eu estava treinando com Paige
de novo...
415
00:33:42,621 --> 00:33:45,055
Ela ainda está com medo.
Sim.
416
00:33:45,057 --> 00:33:48,291
Isso vai levá-la
um tempo.
417
00:33:50,695 --> 00:33:52,963
Eu disse a ela que fui estuprada.
418
00:33:55,633 --> 00:33:57,801
Eu só queria que ela soubesse
419
00:33:57,803 --> 00:34:01,138
que ela nem sempre
tenha medo.
420
00:34:04,308 --> 00:34:05,976
Isso é bom.
421
00:36:21,846 --> 00:36:24,247
bem, isso não é
uma das casas de seus alunos.
422
00:36:34,559 --> 00:36:37,427
qualquer coisa?
423
00:36:37,429 --> 00:36:39,129
Eu não consigo entender.
424
00:36:40,831 --> 00:36:42,632
Lá.
425
00:36:42,634 --> 00:36:44,067
Eu posso pegar daí.
426
00:37:11,429 --> 00:37:13,063
É uma caminhada de quinze minutos
427
00:37:13,065 --> 00:37:16,666
do escritório dela
para Armand's em Wisconsin.
428
00:37:16,668 --> 00:37:19,336
Tiro certeiro
são quinze minutos lá,
429
00:37:19,338 --> 00:37:22,339
quinze minutos atrás.
430
00:37:22,341 --> 00:37:24,274
Se ela fizer um desvio...
431
00:37:24,276 --> 00:37:26,943
Através
Parque Melvin Hazen.
432
00:37:26,945 --> 00:37:29,279
Está totalmente aberto.
433
00:37:32,684 --> 00:37:35,485
Você não gosta do parque,
ou a pizza profunda do Armand?
434
00:37:37,021 --> 00:37:39,589
OK.
435
00:37:39,591 --> 00:37:41,791
Ela mora aqui.
436
00:37:41,793 --> 00:37:43,860
Deixa o filho na escola
437
00:37:43,862 --> 00:37:46,997
e caminha
de Massachusetts,
438
00:37:46,999 --> 00:37:50,634
passado
a catedral nacional...
439
00:37:50,636 --> 00:37:53,103
Ela atravessa
um pequeno parque no caminho.
440
00:37:55,640 --> 00:37:58,642
Ela estava muito nervosa.
441
00:37:58,644 --> 00:38:00,043
Percebi.
442
00:38:06,150 --> 00:38:08,151
vamos pegá-la
fora da rua.
443
00:38:42,453 --> 00:38:44,254
assunto.
444
00:38:44,256 --> 00:38:47,090
Você pensa
ele é um dos alunos dela?
445
00:38:47,092 --> 00:38:48,525
Espero que sim.
446
00:39:01,172 --> 00:39:03,506
O homem que você fotografou
Eugene com
447
00:39:03,508 --> 00:39:06,109
é um oficial sis-1,
Bruce tabenor.
448
00:39:06,111 --> 00:39:07,677
Muito provavelmente será
449
00:39:07,679 --> 00:39:10,613
vice-chefe
da estação da CIA em Moscou.
450
00:39:10,615 --> 00:39:11,681
Hum.
451
00:39:11,683 --> 00:39:13,783
Ele é casado, tem dois filhos.
452
00:39:13,785 --> 00:39:16,786
O centro provavelmente
quero ela de volta em Moscou com ele
453
00:39:16,788 --> 00:39:18,755
para que eles possam usar o caso
contra ele.
454
00:39:18,757 --> 00:39:21,591
Bem,
o filho dela não está bem.
455
00:39:21,593 --> 00:39:23,259
E ela ainda está furiosa
em Alexei
456
00:39:23,261 --> 00:39:27,063
por arrastá-los até aqui...
Falaremos com Tuan.
457
00:39:27,065 --> 00:39:29,799
Estamos perto da família agora.
Então...
458
00:39:39,310 --> 00:39:41,378
Então, onde você esteve?
459
00:39:42,680 --> 00:39:45,648
Fui para casa por um tempo,
460
00:39:45,650 --> 00:39:49,119
passei um tempo com minha filha
e netos.
461
00:39:49,121 --> 00:39:51,554
Hum.
462
00:39:51,556 --> 00:39:53,823
eu não tinha visto eles
em anos.
463
00:39:56,560 --> 00:39:58,962
Os netos
não se lembrava de mim.
464
00:39:58,964 --> 00:40:01,898
eu não sei
o que eu esperava.
465
00:40:05,002 --> 00:40:06,669
Como vai você?
466
00:40:07,671 --> 00:40:10,340
Você teve muito
acontecendo ultimamente.
467
00:40:12,443 --> 00:40:14,744
As coisas têm...
Acalmou-se.
468
00:40:20,551 --> 00:40:22,252
E Paige?
469
00:40:24,388 --> 00:40:26,189
Eu não estou perguntando
para o centro.
470
00:40:26,191 --> 00:40:28,925
Só estou... perguntando.
471
00:40:29,927 --> 00:40:31,995
Você está se dando bem?
472
00:40:36,033 --> 00:40:37,934
Nós somos.
473
00:40:39,470 --> 00:40:41,371
Bom.
474
00:40:43,607 --> 00:40:46,376
Paige é
descobrir as coisas.
475
00:40:49,947 --> 00:40:51,648
O que você quer
para ela?
476
00:40:55,886 --> 00:41:01,291
Eu... quero ela
acreditar em algo.
477
00:41:01,293 --> 00:41:04,194
Eu quero que ela se preocupe com as coisas
isso importa.
478
00:41:06,096 --> 00:41:08,164
Filha de sua mãe.
479
00:41:11,736 --> 00:41:14,037
Eu acho.
480
00:41:16,440 --> 00:41:20,243
É isso
o que Philip quer também?
481
00:41:20,245 --> 00:41:22,245
Nós não
fale muito sobre isso.
482
00:41:22,247 --> 00:41:24,180
Você não concorda?
483
00:41:26,484 --> 00:41:29,018
Nós nunca veremos
olho no olho nisso.
484
00:41:31,021 --> 00:41:33,723
Como estão você e Philip,
caso contrário?
485
00:41:37,194 --> 00:41:39,262
As coisas têm estado boas.
486
00:41:51,910 --> 00:41:54,110
É Deirdre,
deixe uma mensagem após o sinal sonoro.
487
00:41:55,547 --> 00:41:57,180
Olá Deirdre, é o Gus.
488
00:41:57,182 --> 00:42:00,583
Ouça, hum,
eu só queria ligar e...
489
00:42:00,585 --> 00:42:06,589
Eu sei que não lidei com as coisas,
hum, perfeitamente,
490
00:42:06,591 --> 00:42:11,060
mas... você é realmente
mulher incrível,
491
00:42:11,062 --> 00:42:14,264
e eu-eu realmente gosto de você,
e eu sei que você sabe disso...
492
00:42:14,266 --> 00:42:17,100
E eu-eu simplesmente não queria
começar com o pé errado
493
00:42:17,102 --> 00:42:21,938
quando - quando nos conhecemos -
ah, ouça
494
00:42:21,940 --> 00:42:24,574
Eu não sei como dizer isso...
Mas sou casado.
495
00:42:24,576 --> 00:42:26,976
E coisas
não tem ido bem,
496
00:42:26,978 --> 00:42:30,413
e - é complicado...
E eu não queria -
497
00:42:31,449 --> 00:42:33,449
Deirdre: Gus?
498
00:42:33,451 --> 00:42:34,884
Oi.
499
00:42:34,886 --> 00:42:37,387
Obrigado por atender.
500
00:42:42,860 --> 00:42:44,127
...pelo menos evgheniya.
501
00:42:44,129 --> 00:42:46,563
A chave é
ela deveria querer voltar,
502
00:42:46,565 --> 00:42:48,331
acho que a decisão é dela.
503
00:42:48,333 --> 00:42:50,567
Como você sabe
ela vai continuar transando com o cara,
504
00:42:50,569 --> 00:42:52,802
quando ela voltar
na URSS?
505
00:42:52,804 --> 00:42:54,804
Ou que ele vai manter
transando com ela?
506
00:42:54,806 --> 00:42:56,439
Eles podem, eles podem não.
507
00:42:56,441 --> 00:42:58,808
Esse é o problema do centro
assim que eles a levarem de volta para lá.
508
00:43:07,418 --> 00:43:10,253
Tem essas crianças
na escola.
509
00:43:10,255 --> 00:43:12,188
Verdadeiros idiotas.
510
00:43:12,190 --> 00:43:13,489
Eles são idiotas para mim também.
511
00:43:13,491 --> 00:43:16,626
Mas um deles
meio que gosta de mim.
512
00:43:16,628 --> 00:43:20,029
Estamos na academia juntos.
513
00:43:20,031 --> 00:43:21,664
Se eu me envolvesse com eles...
514
00:43:21,666 --> 00:43:24,300
Eles poderiam fazer coisas
muito ruim para Paxá.
515
00:43:25,569 --> 00:43:27,170
Ruim o suficiente
que a mãe dele
516
00:43:27,172 --> 00:43:29,172
vai querer levá-lo
casa em Moscou?
517
00:43:29,174 --> 00:43:31,608
Eu sou o único amigo
ele tem.
518
00:43:31,610 --> 00:43:33,042
Se eu não estiver lá tanto,
519
00:43:33,044 --> 00:43:37,880
e esses caras
começar a vir atrás dele?
520
00:43:37,882 --> 00:43:39,682
Talvez.
521
00:43:40,417 --> 00:43:43,820
Eles podem apenas
mudar de escola.
522
00:43:43,822 --> 00:43:45,688
Se ele está infeliz
chega...
523
00:43:45,690 --> 00:43:47,724
Poderia funcionar.
524
00:43:52,563 --> 00:43:54,397
OK.
525
00:43:57,801 --> 00:44:00,203
Tudo bem.
Estaremos de volta quinta-feira.
526
00:44:00,205 --> 00:44:02,038
Estou voando para Sydney,
527
00:44:02,040 --> 00:44:04,140
ele está fazendo
a rota de Paris novamente.
528
00:44:04,142 --> 00:44:06,542
Ei, ouça -
529
00:44:06,544 --> 00:44:08,978
Eu acho que vocês
preciso estar mais aqui.
530
00:44:08,980 --> 00:44:13,383
Ainda não foi um problema,
mas... será.
531
00:44:13,385 --> 00:44:14,851
OK.
532
00:44:14,853 --> 00:44:17,687
Obrigado por nos informar.
Sim.
533
00:44:17,689 --> 00:44:21,524
Vejo você quinta-feira.
534
00:44:26,630 --> 00:44:28,598
Explosão queima.
535
00:44:28,600 --> 00:44:30,767
Determino uma presença alienígena.
536
00:44:30,769 --> 00:44:33,002
Toffee crocante e amanteigado,
suntuoso...
537
00:44:33,004 --> 00:44:34,203
Homem: Você pode pedir por --
538
00:44:37,776 --> 00:44:40,209
Mulher:
Esse é o meu treino.
539
00:44:40,211 --> 00:44:41,411
Homem: Anti-humano.
540
00:44:43,415 --> 00:44:45,048
Homem
seguindo você, Sra. Farrell?
541
00:44:45,050 --> 00:44:46,683
Menino: ... Amendoim --
como você chama isso?
542
00:44:46,685 --> 00:44:49,285
Garoto
Menino: "Whatchamacallit"?
543
00:44:49,287 --> 00:44:50,720
Garoto
544
00:44:50,722 --> 00:44:51,921
Mulher
O foguete está pronto para ser lançado.
545
00:44:55,260 --> 00:44:56,959
Homem
Ah, agora ele está lendo nossas mentes.
546
00:44:56,961 --> 00:44:58,294
Homem
quando você acerta.
547
00:44:58,296 --> 00:45:00,129
Mulher
Mas a barra de chocolate Skor...
548
00:45:00,131 --> 00:45:01,764
Mulher
549
00:45:01,766 --> 00:45:03,599
E eu tenho que usar isso.
550
00:45:03,601 --> 00:45:05,435
Vamos dar um passeio.
551
00:45:05,437 --> 00:45:08,638
Está congelando.
Eu sei.
552
00:45:08,640 --> 00:45:10,473
Homem
Tenho uma pergunta sobre março.
553
00:45:10,475 --> 00:45:12,308
Mulher
Você o viu...
554
00:45:17,347 --> 00:45:18,948
Elizabete:
Então, o que é isso?
555
00:45:18,950 --> 00:45:20,950
Mateus?
556
00:45:20,952 --> 00:45:23,152
Paige:
Está tudo bem, estou bem.
557
00:45:23,154 --> 00:45:24,987
Ele era apenas um menino.
558
00:45:24,989 --> 00:45:27,623
Eu-eu nem
quero estar com ele.
559
00:45:27,625 --> 00:45:29,559
É bobagem.
560
00:45:30,360 --> 00:45:32,261
Não, não é.
561
00:45:33,597 --> 00:45:35,098
Quero dizer...
562
00:45:38,769 --> 00:45:42,772
Você ainda
pense nisso?
563
00:45:42,774 --> 00:45:44,674
O que aconteceu com você?
564
00:45:47,244 --> 00:45:49,445
Não.
565
00:45:49,447 --> 00:45:51,347
Nunca?
566
00:45:55,753 --> 00:45:58,688
Quero dizer,
acho que às vezes sim.
567
00:45:58,690 --> 00:46:02,325
Eu sinto que...
568
00:46:02,327 --> 00:46:06,429
Eu não sei como eu poderia
supere isso.
569
00:46:09,533 --> 00:46:13,136
Outras coisas
tornar-se mais importante.
570
00:46:13,138 --> 00:46:14,337
Gostou do seu trabalho?
571
00:46:14,339 --> 00:46:16,339
Parcialmente. Sim.
572
00:46:16,341 --> 00:46:19,308
E também você e Henry.
573
00:46:24,214 --> 00:46:26,482
Você gosta do que faz?
574
00:46:34,225 --> 00:46:36,058
eu desejo
eu não tive que fazer isso,
575
00:46:36,060 --> 00:46:38,795
mas estou orgulhoso
para ajudar meu país.
576
00:46:40,664 --> 00:46:44,300
Se você não tivesse que servir
seu país assim...
577
00:46:44,302 --> 00:46:45,802
O que você faria?
578
00:46:49,606 --> 00:46:51,407
eu nunca
pensei muito nisso.
579
00:46:51,409 --> 00:46:53,309
Nunca?
580
00:46:58,816 --> 00:47:00,416
Eu gostaria de ser médico.
581
00:47:00,418 --> 00:47:02,485
Realmente?
582
00:47:02,487 --> 00:47:04,487
O que há de errado nisso?
583
00:47:04,489 --> 00:47:07,890
Você não tem jeito de cabeceira,
mãe.
584
00:47:07,892 --> 00:47:10,993
Oh. Isso é verdade.
585
00:47:15,499 --> 00:47:17,500
Mas... eu...
Eu faria isso em algum lugar
586
00:47:17,502 --> 00:47:20,336
eles realmente
precisava da minha ajuda.
587
00:47:20,338 --> 00:47:21,904
No terceiro mundo
em algum lugar.
588
00:47:21,906 --> 00:47:23,906
Onde talvez
isso não importaria
589
00:47:23,908 --> 00:47:27,743
se eu não fosse assim...
Perfeito nisso.
590
00:48:16,093 --> 00:48:19,996
--legendas por vitac--