1
00:00:01,920 --> 00:00:03,713
Vi föddes i rymden.

2
00:00:03,922 --> 00:00:06,299
De berättade för oss marken
var obebodd,

3
00:00:06,508 --> 00:00:08,301
men de hade fel,
och vi har kämpat

4
00:00:08,510 --> 00:00:11,846
för våra liv sedan dess
ögonblicket vi landade.

5
00:00:12,055 --> 00:00:14,516
Några av oss har varit det
bruten av det,

6
00:00:14,724 --> 00:00:16,476
men de flesta av oss är fortfarande här,

7
00:00:16,685 --> 00:00:18,895
letar efter andra överlevande
från arken,

8
00:00:19,104 --> 00:00:21,189
försöker bygga något
verklig och varaktig

9
00:00:21,398 --> 00:00:23,608
ut ur vildmarken - ett hem.

10
00:00:23,817 --> 00:00:25,318
Våra ledare tror
att överleva,

11
00:00:25,527 --> 00:00:28,113
vi måste sluta fred
med jordarna,

12
00:00:28,321 --> 00:00:30,907
men fred
är ett främmande begrepp här.

13
00:00:33,201 --> 00:00:35,036
Jag hittade den, John.
Ljusets stad är verklig.

14
00:00:35,245 --> 00:00:37,122
Jag kan berätta för dig
om ljusets stad,

15
00:00:37,330 --> 00:00:39,541
men du kommer inte förstå förrän
du upplever det själv.

16
00:00:39,749 --> 00:00:41,001
Jag går inte in.

17
00:00:41,209 --> 00:00:42,293
Ska bara påminna mig
av vad jag gjorde

18
00:00:42,502 --> 00:00:43,545
för att få dem hit.

19
00:00:43,753 --> 00:00:44,879
Yu Don Sin
Disha planerar in?

20
00:00:45,088 --> 00:00:46,172
Clarke,
hon jagas.

21
00:00:46,381 --> 00:00:47,674
- Av vem?
– Av alla.

22
00:00:47,882 --> 00:00:49,175
En spårningsfyr
från arken -- gårdsstationen.

23
00:00:49,384 --> 00:00:51,511
- Det är ledstjärnan.
– Det här tillhör oss.

24
00:00:51,720 --> 00:00:54,264
Isnationens drottning
vill ha Clarkes makt.

25
00:00:54,472 --> 00:00:55,849
Om hennes folk vet att hon har det,

26
00:00:56,057 --> 00:00:58,393
hon kommer att bryta koalitionen
och starta ett krig.

27
00:01:00,687 --> 00:01:03,648
Det har gått 3 timmar.
Vad väntar de på?

28
00:01:03,857 --> 00:01:05,859
Även med ljuset,
Jag ser ingen.

29
00:01:06,067 --> 00:01:07,193
Jag säger att vi gör
en spring för det.

30
00:01:07,402 --> 00:01:09,654
Nej. Det är vad
de vill att vi ska göra.

31
00:01:09,863 --> 00:01:10,989
Pojken
har rätt.

32
00:01:11,197 --> 00:01:12,782
De kan vänta
längre än vi kan.

33
00:01:15,076 --> 00:01:17,162
Okej, Bellamy.

34
00:01:17,370 --> 00:01:18,872
Gå in i tornet,
och du täcker oss.

35
00:01:19,080 --> 00:01:20,498
När vi väl kommer till det
Ridge där borta,

36
00:01:20,707 --> 00:01:21,958
vi täcker dig.

37
00:01:22,167 --> 00:01:25,253
Kopiera det. Spring snabbt.

38
00:01:32,969 --> 00:01:35,513
De är här.

39
00:01:35,722 --> 00:01:38,141
Alla ute,
eller så dör pojken.

40
00:01:38,349 --> 00:01:39,809
usch! Hej, hej!

41
00:01:40,018 --> 00:01:44,022
ok! OK.
Vi kommer ut.

42
00:01:44,230 --> 00:01:46,608
Gör honom inte illa.

43
00:01:53,531 --> 00:01:55,742
Äh!

44
00:01:55,950 --> 00:01:57,035
Rrgh!

45
00:01:57,243 --> 00:01:59,204
Va!

46
00:02:00,330 --> 00:02:02,207
Alla mål säkra.

47
00:02:07,378 --> 00:02:09,380
Hittade den.

48
00:02:09,589 --> 00:02:11,299
Det är min.
Ge tillbaka det!

49
00:02:11,508 --> 00:02:13,635
Monty, släpp det.

50
00:02:13,843 --> 00:02:15,720
Monty?

51
00:02:19,974 --> 00:02:22,060
Mamma?

52
00:02:56,302 --> 00:02:59,222
Jag kan fortfarande inte tro
vad vackert det är.

53
00:02:59,430 --> 00:03:00,890
Det är perfekt.

54
00:03:01,099 --> 00:03:02,308
I staden
av ljus,

55
00:03:02,517 --> 00:03:05,145
mänskligheten kommer äntligen
vara fri från smärta

56
00:03:05,353 --> 00:03:08,231
och hat och sjukdomar.

57
00:03:08,439 --> 00:03:11,609
Här kommer det att finnas
inget lidande längre.

58
00:03:13,361 --> 00:03:15,572
Jag fyller
denna plats,

59
00:03:15,780 --> 00:03:18,575
börjar med
mitt folk.

60
00:03:18,783 --> 00:03:20,326
Du har mitt ord.

61
00:03:20,535 --> 00:03:22,704
Jag tror på dig,
Thelonious.

62
00:03:23,663 --> 00:03:27,917
Tillsammans kommer vi
rädda mänskligheten.

63
00:03:28,126 --> 00:03:31,671
Jord till Jaha.
Kom in, Jaha.

64
00:03:34,799 --> 00:03:35,884
Ja, John?

65
00:03:36,092 --> 00:03:37,385
Hatar att göra slut
din lilla zen tupplur,

66
00:03:37,594 --> 00:03:38,761
men vi är här.

67
00:03:38,970 --> 00:03:40,180
- Redan?
- Ja.

68
00:03:40,388 --> 00:03:42,473
Mycket snabbare
med en motor.

69
00:03:44,809 --> 00:03:47,437
Ungh!

70
00:03:47,645 --> 00:03:49,647
Lätt.

71
00:03:49,856 --> 00:03:51,524
Jag var bara
försöker hjälpa.

72
00:03:51,733 --> 00:03:54,694
Som jag minns,
sista gången du hjälpte,

73
00:03:54,903 --> 00:03:57,405
två av mina vänner
sprängdes.

74
00:03:57,614 --> 00:04:02,160
Inget minfält den här gången.
Vi går runt den döda zonen.

75
00:04:02,368 --> 00:04:03,828
Låt oss ta
gå vidare, ni två.

76
00:04:04,037 --> 00:04:05,330
Precis bakom dig.

77
00:04:05,538 --> 00:04:07,832
Vi går västerut
mot den uppgången.

78
00:04:08,041 --> 00:04:09,792
Du vet, det här
hela hjälpsam guide,

79
00:04:10,001 --> 00:04:13,004
Jag är inte riktigt
köper den.

80
00:04:13,213 --> 00:04:15,048
Då antar jag att du är det
ska bara ha

81
00:04:15,256 --> 00:04:17,842
att hålla ett öga på mig.

82
00:04:26,476 --> 00:04:27,352
Äh...

83
00:04:30,480 --> 00:04:32,190
Åh...

84
00:04:35,485 --> 00:04:37,695
Jag visste det.
Åh...

85
00:04:40,990 --> 00:04:43,576
Gårdsstation,
stå ner.

86
00:04:45,036 --> 00:04:47,288
Gädda?

87
00:04:47,497 --> 00:04:50,250
Du har ingen aning om hur
bra att se dig.

88
00:04:50,458 --> 00:04:52,710
- Åh...
– Ha ha ha!

89
00:04:52,919 --> 00:04:54,420
Det gjorde vi inte
tror du klarade det.

90
00:04:54,629 --> 00:04:56,839
Lacroix, Smith,
titta på vår 6.

91
00:04:57,048 --> 00:05:00,718
Alla andra,
Jag sa, stå ner.

92
00:05:00,927 --> 00:05:02,220
Ja, sir.

93
00:05:04,555 --> 00:05:06,933
Var är pappa?

94
00:05:09,894 --> 00:05:12,105
Far klarade sig inte.

95
00:05:20,905 --> 00:05:22,448
Hur många av er
finns det?

96
00:05:22,657 --> 00:05:23,700
63.

97
00:05:23,908 --> 00:05:24,993
Resten är på läger
i bergen

98
00:05:25,201 --> 00:05:26,494
norr om här,

99
00:05:26,703 --> 00:05:27,829
grounder mördare
en och alla.

100
00:05:27,996 --> 00:05:29,956
- Har jag rätt?
- Åh raa!

101
00:05:31,291 --> 00:05:33,334
Hatar
för att korta det här.

102
00:05:33,543 --> 00:05:34,711
Vi måste hitta Clarke.

103
00:05:34,919 --> 00:05:36,045
Clarke Griffin?

104
00:05:36,254 --> 00:05:38,589
Ja. Om bara alla
mina jordkunskapsstudenter

105
00:05:38,798 --> 00:05:39,757
var lika bra som henne.

106
00:05:39,966 --> 00:05:40,925
Det är bra
att se dig, sir.

107
00:05:41,134 --> 00:05:41,926
Ja. Du också.

108
00:05:42,135 --> 00:05:43,136
OK. Flytta trädet.

109
00:05:43,344 --> 00:05:45,680
Hjälp dem.

110
00:05:45,888 --> 00:05:49,183
Jag blir det
rakt tillbaka.

111
00:05:54,397 --> 00:05:57,150
Är du okej?

112
00:05:57,358 --> 00:05:59,861
Jag måste vara det.

113
00:06:00,987 --> 00:06:03,823
Kom igen nu. Tryck!

114
00:06:05,533 --> 00:06:08,202
63?

115
00:06:08,411 --> 00:06:11,664
Farm station vänster omloppsbana
med 3 gånger så många.

116
00:06:11,873 --> 00:06:14,834
Vi landade med
den siffran också.

117
00:06:15,043 --> 00:06:18,004
Isnationen
kan vara hänsynslös.

118
00:06:18,212 --> 00:06:21,424
Var stolt
i numret du sparat.

119
00:06:21,632 --> 00:06:24,093
Indra, det här
är Charles gädda.

120
00:06:24,302 --> 00:06:26,846
Han var lärare
på arken.

121
00:06:27,055 --> 00:06:28,723
Det här är Indra.

122
00:06:28,931 --> 00:06:33,770
Hon är ledare för Trikru
och en pålitlig allierad.

123
00:06:33,978 --> 00:06:37,607
Jag måste ta
ditt ord för det.

124
00:06:37,815 --> 00:06:39,734
Äh!

125
00:06:39,942 --> 00:06:41,819
Äh!

126
00:06:42,028 --> 00:06:44,072
Kane, det är dags att gå.

127
00:06:44,280 --> 00:06:46,783
Monty, ge dem
koordinaterna till Arkadia.

128
00:06:46,991 --> 00:06:49,077
Vi har en uppgörelse
50 mil söder härifrån.

129
00:06:49,285 --> 00:06:50,953
Ditt folk kommer
var säker där.

130
00:06:51,162 --> 00:06:52,538
Ni är mitt folk.

131
00:06:52,747 --> 00:06:54,374
Bra, för vi
har rapporter

132
00:06:54,582 --> 00:06:56,751
som satte Clarke
norr härom.

133
00:06:56,959 --> 00:07:00,880
Det kunde vi säkert
använda din expertis.

134
00:07:01,089 --> 00:07:02,757
Om hon är med
isnationen,

135
00:07:02,965 --> 00:07:04,467
du kommer att behöva
mer än så.

136
00:07:04,675 --> 00:07:07,220
Vi lämnar ingen bakom oss.

137
00:07:07,428 --> 00:07:09,347
Lacroix, ta laget.

138
00:07:09,555 --> 00:07:12,600
Möte med de andra.
Ta dem till Arkadia.

139
00:07:12,809 --> 00:07:14,185
Jag stannar
med min son.

140
00:07:14,394 --> 00:07:16,771
Helvete, det är du.
Montera upp.

141
00:07:16,979 --> 00:07:18,731
Vi går tillbaka
in i helvetet.

142
00:07:29,784 --> 00:07:30,910
På dina fötter.

143
00:07:42,088 --> 00:07:43,798
Ser ut som
den stora Wanheda

144
00:07:44,006 --> 00:07:45,842
är mänsklig, trots allt.

145
00:08:09,323 --> 00:08:11,033
Va!

146
00:08:12,285 --> 00:08:13,244
Hngh...

147
00:08:19,667 --> 00:08:21,502
- Vaah!
- Äh! Äh!

148
00:08:40,313 --> 00:08:41,689
Ja. Det är bättre.

149
00:08:46,068 --> 00:08:48,404
Du är en isnation.

150
00:09:06,714 --> 00:09:10,343
Smart drag, lämnar
den där skyddsjackan inuti.

151
00:09:22,813 --> 00:09:25,233
- Fighter närmar sig.
- Var?

152
00:09:25,441 --> 00:09:27,235
Ytterstång 20.

153
00:09:27,443 --> 00:09:28,528
Dödsordern.

154
00:09:28,736 --> 00:09:30,488
Vi måste ta dig
innanför väggen.

155
00:09:30,696 --> 00:09:31,572
Här.

156
00:09:39,997 --> 00:09:42,208
Nyko.

157
00:09:42,416 --> 00:09:43,543
Lincoln, var försiktig.

158
00:09:45,002 --> 00:09:47,088
Hej, hej,
whoa, whoa, whoa, whoa.

159
00:09:47,296 --> 00:09:50,508
Håll din eld!

160
00:09:52,635 --> 00:09:54,470
- Aagh!
- Kom igen.

161
00:09:54,679 --> 00:09:55,846
Abby.

162
00:09:56,055 --> 00:09:58,683
Vi tar dig
till henne.

163
00:10:01,894 --> 00:10:04,021
Nyko, chon
Dula Dison?

164
00:10:06,857 --> 00:10:08,651
Rrgh!

165
00:10:13,364 --> 00:10:15,992
Generellt sett en uppföljning
utnämning

166
00:10:16,200 --> 00:10:18,619
handlar om att kolla
den gamla skadan,

167
00:10:18,828 --> 00:10:21,330
inte behandlar
nya.

168
00:10:21,539 --> 00:10:24,083
Jag försökte göra det mesta
av vår tid tillsammans, doc.

169
00:10:33,384 --> 00:10:35,136
Kan vi prata
om den här?

170
00:10:35,344 --> 00:10:38,389
sa du
Jag mådde bra.

171
00:10:38,598 --> 00:10:41,767
Jag förstår hur mycket
Maya betydde för dig.

172
00:10:44,687 --> 00:10:48,065
Vad är det du
vill prata om,

173
00:10:48,274 --> 00:10:49,609
hur död är hon fortfarande?

174
00:10:49,817 --> 00:10:51,319
Jasper, det är du aldrig
ska gå förbi detta

175
00:10:51,527 --> 00:10:53,446
om du inte möter din
känslor på huvudet.

176
00:10:55,281 --> 00:11:00,786
Din vän Finn,
han gjorde aldrig det,

177
00:11:00,995 --> 00:11:03,539
och det knäckte honom.

178
00:11:03,748 --> 00:11:06,667
Det vill jag inte
händer dig.

179
00:11:09,462 --> 00:11:11,756
Din dotter
dödade honom också.

180
00:11:16,886 --> 00:11:19,722
Abby, Abby,
det är Nyko.

181
00:11:21,515 --> 00:11:24,185
Han sa att det var det
Azgeda, isnationen.

182
00:11:24,393 --> 00:11:25,728
- Var?
- Vi vet inte.

183
00:11:25,936 --> 00:11:26,979
Hans puls är svag,
och han brinner upp.

184
00:11:27,188 --> 00:11:28,022
Koagulering har
stoppade flödet,

185
00:11:28,230 --> 00:11:29,315
men han är förlorad
för mycket blod.

186
00:11:29,523 --> 00:11:31,859
Jag skriver honom.

187
00:11:36,238 --> 00:11:38,324
Rh null.

188
00:11:38,532 --> 00:11:41,619
Vad är det för fel?
Vi är universella givare.

189
00:11:41,827 --> 00:11:43,496
- Här. Ta min.
- Nej. Det kan du inte.

190
00:11:43,704 --> 00:11:45,873
Rh null kan bara
ta RH noll.

191
00:11:59,595 --> 00:12:01,681
Jag förstår inte.
Kan du rädda honom eller inte?

192
00:12:01,889 --> 00:12:03,474
- Inte här.
- Jackson--

193
00:12:03,683 --> 00:12:04,809
vänta. Vad är han
pratar om?

194
00:12:05,017 --> 00:12:07,103
Jag pratar om
bergsväder.

195
00:12:07,311 --> 00:12:09,772
Sjukvården i det
Mountain är state-of-the-art.

196
00:12:09,980 --> 00:12:11,941
De förlitade sig på blod för att överleva.
Allt finns fortfarande kvar.

197
00:12:12,149 --> 00:12:13,359
Du vill ha mig
att ta med en grounder

198
00:12:13,567 --> 00:12:15,736
in i bergsväder
för en transfusion?

199
00:12:15,945 --> 00:12:17,029
De dödade
tusentals människor

200
00:12:17,238 --> 00:12:18,447
för det blodet,
Jackson.

201
00:12:18,656 --> 00:12:20,032
Vi kan inte bara låta honom
dö, Abby. Vi är läkare.

202
00:12:20,241 --> 00:12:22,451
– Jag är inte bara en läkare.
- Det kanske du borde vara.

203
00:12:25,663 --> 00:12:29,667
Lincoln, sa du
till mig igår

204
00:12:29,875 --> 00:12:32,211
att även vårt utbud löper
satte oss i fara.

205
00:12:32,420 --> 00:12:33,671
De äventyrade
vår frid.

206
00:12:33,879 --> 00:12:35,923
Ja.

207
00:12:37,425 --> 00:12:40,052
Hur skulle du
ge mig råd nu?

208
00:12:42,304 --> 00:12:44,598
Lincoln--

209
00:12:44,807 --> 00:12:47,768
han är min vän.

210
00:12:49,562 --> 00:12:51,355
Rädda honom.

211
00:12:52,815 --> 00:12:55,443
Gör honom redo
för transport.

212
00:12:58,696 --> 00:13:01,741
Jag hoppas att du är redo
att möta dina känslor.

213
00:13:03,367 --> 00:13:04,201
Äh!

214
00:13:05,411 --> 00:13:07,830
Äh! Äh!

215
00:13:11,876 --> 00:13:13,002
- Åh!
- Rrgh!

216
00:13:13,210 --> 00:13:14,587
Äh!

217
00:13:14,795 --> 00:13:17,465
Äh! Äh! åh!

218
00:13:17,673 --> 00:13:19,675
Jaha! Ähh...

219
00:13:22,261 --> 00:13:23,679
Huh... Äh!

220
00:13:23,888 --> 00:13:25,431
Jaha!

221
00:13:28,601 --> 00:13:29,852
Äh!

222
00:13:30,060 --> 00:13:32,480
Äh! Äh! Åh...

223
00:13:38,527 --> 00:13:39,361
Weron--

224
00:13:44,116 --> 00:13:46,911
Är du okej?
Är du okej?

225
00:13:50,456 --> 00:13:52,458
Prisjägare.

226
00:13:57,296 --> 00:14:00,090
- Engelska.
- Gädda, gå ut.

227
00:14:00,299 --> 00:14:02,218
Ta Monty och Hannah.
Sök i omkretsen.

228
00:14:02,426 --> 00:14:04,553
Se till
han var ensam.

229
00:14:15,314 --> 00:14:17,024
Det var han också.

230
00:14:17,233 --> 00:14:19,735
Behaga.
Hon är i fara.

231
00:14:19,944 --> 00:14:22,446
Är du Skaikru?

232
00:14:22,655 --> 00:14:25,157
Ja.

233
00:14:25,366 --> 00:14:27,827
Hon var här
igår kväll.

234
00:14:28,035 --> 00:14:29,453
Sa hon var
hon skulle gå?

235
00:14:29,662 --> 00:14:31,539
Nej. Hon var här
när jag somnade

236
00:14:31,747 --> 00:14:33,207
och borta när
Jag vaknade.

237
00:14:33,415 --> 00:14:35,626
Hon ger dig någon indikation
vart hon kan gå?

238
00:14:35,835 --> 00:14:38,546
Nej...

239
00:14:38,754 --> 00:14:41,382
Men det gjorde han.

240
00:14:41,590 --> 00:14:43,843
Han sa att hans partner
kom tillbaka för henne.

241
00:14:44,051 --> 00:14:46,762
Han var en isnation.

242
00:14:46,971 --> 00:14:49,640
- Jag hoppas att du hittar henne.
- Tack.

243
00:14:49,849 --> 00:14:52,017
Goda nyheter. jag hittade
färska spår.

244
00:14:52,226 --> 00:14:53,519
Stor.
Starta rovern.

245
00:14:53,727 --> 00:14:56,355
Det är de dåliga nyheterna--
för många träd.

246
00:14:56,564 --> 00:14:58,816
Vi måste gå till fots.

247
00:15:06,407 --> 00:15:08,617
Äh!

248
00:15:08,826 --> 00:15:10,703
Tyst.

249
00:15:16,166 --> 00:15:18,586
Isnationsscouter.

250
00:15:21,380 --> 00:15:22,923
Kom igen.
Vi backar.

251
00:15:23,132 --> 00:15:24,884
Sen går vi runt.

252
00:15:25,092 --> 00:15:26,760
Aah!

253
00:15:26,927 --> 00:15:29,847
Åh! åh!

254
00:15:30,055 --> 00:15:32,892
Deras död
är på dig.

255
00:16:44,755 --> 00:16:47,091
Hade inte
att vara så här.

256
00:16:49,718 --> 00:16:51,679
- Äh!
- Åh!

257
00:16:51,887 --> 00:16:53,263
Äh!

258
00:16:57,393 --> 00:16:58,978
Om du var det
kommer döda mig,

259
00:16:59,186 --> 00:17:00,771
du skulle ha
gjort det redan.

260
00:17:00,980 --> 00:17:02,856
Det finns fortfarande tid.

261
00:17:09,154 --> 00:17:11,824
Anländer till nivå 3.

262
00:17:15,661 --> 00:17:17,663
- Hur orkar du?
- Oroa dig inte för mig.

263
00:17:17,871 --> 00:17:19,790
Ta bara blodet.
Jag förbereder honom.

264
00:17:23,669 --> 00:17:25,838
Gör inte det
något dumt.

265
00:17:31,719 --> 00:17:35,222
Du menar som att komma tillbaka hit?

266
00:17:43,897 --> 00:17:45,983
Du har inte berättat för mig
vad hände med pappa.

267
00:17:48,027 --> 00:17:51,697
Allt du pappa ville ha
var att hitta dig.

268
00:17:51,905 --> 00:17:54,658
Han älskade dig.
Det är det som gäller.

269
00:17:59,621 --> 00:18:01,957
Ställ en fråga till dig?

270
00:18:02,166 --> 00:18:04,126
Senaste rapporten vi fick
på arken,

271
00:18:04,334 --> 00:18:06,587
du var under
attack av grounders.

272
00:18:06,795 --> 00:18:08,797
Vad förändrades?

273
00:18:09,006 --> 00:18:10,924
Nåväl, det visar sig,
vi hade en gemensam fiende.

274
00:18:11,133 --> 00:18:13,802
Vad hände
till dem?

275
00:18:14,011 --> 00:18:15,304
– Vi vann.
- Tyst.

276
00:18:17,931 --> 00:18:19,224
Lyssna.

277
00:18:20,934 --> 00:18:22,895
Krigstrummor.

278
00:18:23,103 --> 00:18:24,521
Azgeda.

279
00:18:24,730 --> 00:18:26,273
Du kan säga att det är det
isnation från sundet?

280
00:18:26,482 --> 00:18:30,152
Nej, från dem.

281
00:18:30,360 --> 00:18:32,237
Vi måste få
dessa kroppar utanför planen

282
00:18:32,446 --> 00:18:34,281
om du inte är bra med dem
trodde att vi gjorde det här.

283
00:18:34,490 --> 00:18:35,532
Gå. Skynda.

284
00:18:35,741 --> 00:18:37,701
Vänta.
Två personer vid 12-tiden.

285
00:18:43,040 --> 00:18:44,875
Det är Clarke.

286
00:18:46,460 --> 00:18:47,795
- Hej, hej, hej! Hej!
- Gå ur min väg.

287
00:18:48,003 --> 00:18:50,547
- Du kommer aldrig att hinna i tid.
- Han har rätt. Titt.

288
00:18:52,633 --> 00:18:55,094
Vi kommer inte över
utan att bli sedd.

289
00:18:55,302 --> 00:18:57,805
Vi borde ligga lågt,
låt armén passera.

290
00:18:58,013 --> 00:19:00,182
Sedan hittar vi Clarke.

291
00:19:03,018 --> 00:19:05,395
Killar, det finns
en grotta.

292
00:19:07,523 --> 00:19:09,274
Vi hade bara tur.
Kom igen.

293
00:19:09,483 --> 00:19:10,776
- Jag kan inte följa med dig.
- Varför?

294
00:19:10,984 --> 00:19:12,152
Isnationen har
korsat gränsen.

295
00:19:12,361 --> 00:19:13,487
De marscherar
mot min befälhavare.

296
00:19:13,695 --> 00:19:14,738
Jag måste varna henne.

297
00:19:14,947 --> 00:19:16,365
- Vi hämtar Clarke.
- Du bättre.

298
00:19:16,573 --> 00:19:17,574
Isdrottningen
får henne först,

299
00:19:17,783 --> 00:19:20,244
hon kommer att vara död,
och vi kommer att vara i krig.

300
00:19:50,065 --> 00:19:52,025
Skrik igen, och
vi kommer båda att vara döda.

301
00:20:03,120 --> 00:20:04,079
Hej...

302
00:20:06,248 --> 00:20:08,000
Det har du verkligen varit
till ljusets stad?

303
00:20:08,208 --> 00:20:09,209
Håll käften, Otan.

304
00:20:09,418 --> 00:20:11,837
Jag lyssnar inte på
den där Skrish igen.

305
00:20:16,216 --> 00:20:18,427
Komma.

306
00:20:18,635 --> 00:20:20,888
Gå med mig.

307
00:20:22,347 --> 00:20:24,308
Tack gode gud
han har någon annan

308
00:20:24,516 --> 00:20:26,101
att predika för nu, va?

309
00:20:27,227 --> 00:20:28,187
Inte troende?

310
00:20:28,395 --> 00:20:30,397
Jag tror att du är det
här av en anledning.

311
00:20:30,564 --> 00:20:33,317
Vet bara inte
vad det är ännu.

312
00:20:35,569 --> 00:20:37,487
Vi blev rekryterade.

313
00:20:37,696 --> 00:20:39,198
Rekryterad av vem?

314
00:20:39,406 --> 00:20:40,824
Jag vet inte
hennes namn.

315
00:20:41,033 --> 00:20:44,036
Hon kommer till oss
i flygmaskinen.

316
00:20:46,038 --> 00:20:47,623
Du menar drönaren.
Ja.

317
00:20:47,831 --> 00:20:50,667
Det är så hon
hittade oss också.

318
00:20:50,876 --> 00:20:51,960
Så vad gör du
göra för henne?

319
00:20:52,169 --> 00:20:53,629
Vi samlar på teknik.

320
00:20:53,837 --> 00:20:54,880
Du menar att stjäla den.

321
00:20:55,088 --> 00:20:57,507
– När vi måste.
- Rätt.

322
00:20:57,716 --> 00:21:02,137
Vi tar med det
till ön, till honom.

323
00:21:02,346 --> 00:21:05,015
Det är så vi överlever.

324
00:21:05,224 --> 00:21:09,019
Den här gången sa hon
de behövde skjuts.

325
00:21:15,275 --> 00:21:16,818
Vad gör du?

326
00:21:18,695 --> 00:21:20,239
Försök inte
att vara en hjälte,

327
00:21:20,447 --> 00:21:21,949
och jag lämnar dig
på fötterna den här gången.

328
00:21:22,157 --> 00:21:23,951
Åh, en hjälte?

329
00:21:24,159 --> 00:21:26,536
Och här, tänkte jag
du fick mig.

330
00:21:26,745 --> 00:21:28,038
Kom igen. Verkligen, är
du är på väg att stjäla

331
00:21:28,247 --> 00:21:29,539
från folket
stjäl du för?

332
00:21:29,748 --> 00:21:33,835
Shh. Vi har andra köpare.
Var tyst nu.

333
00:21:42,678 --> 00:21:45,097
Dålig idé.

334
00:21:58,151 --> 00:21:59,945
OK. Åh, lätt, lätt.
Hej, kom igen.

335
00:22:00,153 --> 00:22:01,905
Hej, stora kille, kom igen.
Det är ingen skada skedd, okej?

336
00:22:02,114 --> 00:22:05,325
Lägg ner henne bara.
Lägg ner henne, okej?

337
00:22:09,371 --> 00:22:11,707
Jaha! Jaha!

338
00:22:11,915 --> 00:22:14,293
Det finns ingen smärta i
ljusets stad.

339
00:22:17,170 --> 00:22:18,755
Äh!

340
00:22:34,688 --> 00:22:36,606
Kommer du, eller vad?

341
00:22:51,913 --> 00:22:54,916
Nngh... Åh...

342
00:23:07,846 --> 00:23:09,473
Äh...

343
00:23:11,600 --> 00:23:12,684
Ngh...

344
00:23:13,935 --> 00:23:16,980
ytterligare en tum,
och jag skulle vara död.

345
00:23:18,857 --> 00:23:21,318
Du kanske inte är den
dödens befälhavare, trots allt.

346
00:23:23,153 --> 00:23:25,364
Nu är hon tyst.

347
00:23:26,740 --> 00:23:30,994
Varför gömmer du dig
från ditt eget folk?

348
00:23:31,203 --> 00:23:33,705
Varför sprang du
borta från din?

349
00:23:47,177 --> 00:23:50,597
Den stora Wanheda...

350
00:23:59,022 --> 00:24:00,732
Bergsdödare.

351
00:24:02,442 --> 00:24:04,152
Jag är ingen.

352
00:24:06,238 --> 00:24:09,866
Mycket folk där ute
söker just nu ingen.

353
00:24:10,075 --> 00:24:14,204
Det är du uppenbarligen inte
lojala mot isnationen,

354
00:24:14,413 --> 00:24:16,123
så varför är du
tar mig dit?

355
00:24:20,168 --> 00:24:22,254
Titt. Oavsett vad
isdrottningen ger dig,

356
00:24:22,462 --> 00:24:25,006
mitt folk kommer
erbjuda dig mer.

357
00:24:25,215 --> 00:24:27,592
Tvivlar på det,

358
00:24:27,801 --> 00:24:29,469
inte för någon
som övergav dem.

359
00:24:31,638 --> 00:24:33,515
Du vet inte
något om mig.

360
00:24:33,723 --> 00:24:36,017
Jag vet att du tog
fegens väg ut.

361
00:24:36,226 --> 00:24:38,061
Som du är
så olika?

362
00:24:38,270 --> 00:24:41,606
Du är förklädd,
samma som jag.

363
00:24:41,815 --> 00:24:44,317
Du är på flykt,
samma som jag,

364
00:24:44,526 --> 00:24:46,862
i vildmarken,
samma som jag.

365
00:24:47,070 --> 00:24:50,198
Jag blev förvisad,
inget som du.

366
00:24:50,407 --> 00:24:52,701
Du hade ett val,

367
00:24:52,909 --> 00:24:56,913
och nej, jag kan inte ta dig
hem till ditt folk...

368
00:25:00,667 --> 00:25:02,878
För du är vägen
tillbaka hem till min.

369
00:25:10,760 --> 00:25:14,139
- Vi håller på att förlora henne.
- Slappna av. Spara din energi.

370
00:25:14,347 --> 00:25:16,933
Kane har rätt, son.
Armén flyttar snart.

371
00:25:17,142 --> 00:25:19,186
Du kommer att behöva din styrka
för vad som kommer härnäst.

372
00:25:39,623 --> 00:25:42,542
Jag behöver veta
vad hände.

373
00:25:43,710 --> 00:25:46,046
Monty--

374
00:25:46,254 --> 00:25:48,089
snälla.

375
00:25:57,432 --> 00:25:59,476
Vi landade i snön.

376
00:26:05,106 --> 00:26:08,235
Sa din far

377
00:26:08,443 --> 00:26:10,487
det absorberades
en del av effekten.

378
00:26:10,695 --> 00:26:11,988
Det är därför
vi överlevde.

379
00:26:16,409 --> 00:26:20,747
Snön såg ut
så vackert, det--

380
00:26:25,252 --> 00:26:26,127
Charles?

381
00:26:28,129 --> 00:26:31,299
Barnen
lekte i den.

382
00:26:36,263 --> 00:26:39,975
Det var de
den första att dö...

383
00:26:41,685 --> 00:26:43,520
15 av dem.

384
00:26:45,480 --> 00:26:50,110
Om inte för din far,
skulle ha varit mer.

385
00:26:50,318 --> 00:26:52,696
Han drog 4 barn
tillbaka in i skeppet,

386
00:26:52,904 --> 00:26:56,032
alla 4 lever idag.

387
00:26:58,952 --> 00:27:02,289
De fick honom när han
gick tillbaka för femte.

388
00:27:04,958 --> 00:27:08,295
Din far dog
en hjälte, Monty.

389
00:27:13,216 --> 00:27:16,636
Vi har kämpat
grounders sedan dess.

390
00:27:16,845 --> 00:27:19,347
Det var isnationen.

391
00:27:19,556 --> 00:27:22,309
Inte alla grounders
är desamma.

392
00:27:22,517 --> 00:27:24,603
De är för mig.

393
00:27:36,239 --> 00:27:38,742
Så snart Otan
kommer hit kan vi gå.

394
00:27:38,950 --> 00:27:40,493
Partners
i brott, va?

395
00:27:46,583 --> 00:27:50,253
Vad som än finns därinne,
vi delar det på 3 sätt.

396
00:27:50,462 --> 00:27:53,256
Det förtjänade du.

397
00:27:53,465 --> 00:27:55,175
Ja, och allt vi hade
att göra var att döda en kille.

398
00:28:05,852 --> 00:28:08,521
Tack för
räddar mitt liv.

399
00:28:15,236 --> 00:28:16,905
Låt mig.

400
00:28:24,162 --> 00:28:26,998
Jag kunde ha
gjort det.

401
00:28:33,296 --> 00:28:37,092
Ah, nu,
det är teknik.

402
00:28:40,428 --> 00:28:42,972
Det är mer
än bara teknik.

403
00:28:43,181 --> 00:28:45,016
Dumma jäveln
tog henne med sig.

404
00:28:45,225 --> 00:28:47,977
Tog med vem
med honom?

405
00:28:49,604 --> 00:28:50,855
Tog dig
tillräckligt lång.

406
00:28:51,064 --> 00:28:52,399
Du borde inte
har öppnat det.

407
00:28:52,607 --> 00:28:54,359
Vi behövde se vad
vi hade. Kolla in det.

408
00:28:58,488 --> 00:29:00,156
Du har inte på dig
din halsduk.

409
00:29:06,037 --> 00:29:08,206
Hur visste du det
hur gör man det?

410
00:29:08,415 --> 00:29:10,125
Ge mig
ryggsäck, John.

411
00:29:10,333 --> 00:29:12,335
Heh. Nej.

412
00:29:14,462 --> 00:29:17,632
- Va!
- Åh, lätt. Ea--kom igen. Lätt.

413
00:29:18,925 --> 00:29:22,053
Vad gör du?
Otan, släpp mig.

414
00:29:22,262 --> 00:29:24,973
Behöver inte vara det
så här, John.

415
00:29:25,181 --> 00:29:26,599
Vad fan
pågår?

416
00:29:26,808 --> 00:29:28,768
Otan åt det jäkla chipset.
Det är vad som händer.

417
00:29:28,977 --> 00:29:31,062
Ingen annan har
att dö idag.

418
00:29:31,271 --> 00:29:33,648
Säg mig, är din fantasi
vän vattentät?

419
00:29:33,857 --> 00:29:36,484
- Ska vi ta reda på det?
- Hon är inte inbillad.

420
00:29:36,693 --> 00:29:39,946
Hon är väldigt, väldigt verklig,
och hon kan hjälpa dig.

421
00:29:40,155 --> 00:29:42,991
Allt du behöver göra
är att säga ja.

422
00:29:43,199 --> 00:29:45,952
Allt du behöver göra
låter henne gå.

423
00:29:46,119 --> 00:29:49,330
Du är med i mycket
av smärta, John.

424
00:29:49,539 --> 00:29:51,541
Jag har varit där.

425
00:29:51,750 --> 00:29:54,377
Förlorar min son
nästan dödade mig.

426
00:29:54,586 --> 00:29:57,380
Ljusets stad
avlastade mig.

427
00:29:57,589 --> 00:30:00,383
Det gjorde mig hel.

428
00:30:00,592 --> 00:30:03,803
Jag kan avlasta
du, John.

429
00:30:04,012 --> 00:30:06,931
Du helt enkelt
lämna tillbaka det som är mitt.

430
00:30:09,684 --> 00:30:12,604
- Jag fick en bättre idé.
- Sluta!

431
00:30:12,812 --> 00:30:14,439
Vill du att jag ska sluta?

432
00:30:14,647 --> 00:30:17,025
Du lät henne gå rätt
nu, eller så ska jag

433
00:30:17,233 --> 00:30:19,319
dränka tiken
i den röda klänningen.

434
00:30:29,788 --> 00:30:32,749
- Bra.
- Otan--

435
00:30:32,957 --> 00:30:34,918
Emori, skaffa
i båten.

436
00:30:38,671 --> 00:30:40,590
Ge mig paketet nu.

437
00:30:43,259 --> 00:30:45,887
Allt är ditt,
kansler. Äh!

438
00:30:47,680 --> 00:30:52,352
Starta båten.
Vi åker.

439
00:30:52,560 --> 00:30:54,145
God resa, Jaha.

440
00:31:04,697 --> 00:31:07,158
Det borde vi
gå efter dem.

441
00:31:07,367 --> 00:31:12,288
Det finns inget behov.
De kommer att förstå.

442
00:31:12,497 --> 00:31:15,124
Hur kan du
vara så säker?

443
00:31:15,333 --> 00:31:18,920
För det har jag inte
berättade det bästa för dig.

444
00:31:20,964 --> 00:31:24,008
Du vet att det finns
ingen smärta här.

445
00:31:24,217 --> 00:31:28,638
Det finns ingen död
i ljusets stad heller.

446
00:31:50,618 --> 00:31:52,620
Han håller på att vakna.

447
00:31:57,000 --> 00:31:58,877
Hej...

448
00:32:11,681 --> 00:32:14,225
Tack, Abby.

449
00:32:14,434 --> 00:32:16,102
När kan vi
flytta honom?

450
00:32:16,269 --> 00:32:17,729
Ser inte bra ut
för att vi ska vara här.

451
00:32:17,937 --> 00:32:19,022
Denna plats bara
räddade hans liv.

452
00:32:19,230 --> 00:32:20,940
Det är det inte
så enkelt.

453
00:32:21,149 --> 00:32:23,276
Vårt folk,
de kommer aldrig att se

454
00:32:23,484 --> 00:32:25,278
allt annat än
döden här.

455
00:32:25,486 --> 00:32:27,906
Vårt folk
har fel, Lincoln,

456
00:32:28,114 --> 00:32:31,534
och vi kan
ändra sig.

457
00:32:31,743 --> 00:32:36,080
Platser är inte onda,
bror.

458
00:32:36,289 --> 00:32:39,125
Människor är.

459
00:32:39,334 --> 00:32:41,794
Abby,
denna plats,

460
00:32:42,003 --> 00:32:45,089
det skulle kunna göra
så mycket gott

461
00:32:45,298 --> 00:32:47,926
för vårt folk
och deras.

462
00:32:58,394 --> 00:33:01,356
Vi måste hitta
hoppas någonstans.

463
00:33:07,946 --> 00:33:09,364
OK.

464
00:33:12,408 --> 00:33:13,826
OK vad?

465
00:33:17,497 --> 00:33:19,582
OK. Låt oss öppna det.

466
00:33:36,683 --> 00:33:37,892
Var är det?

467
00:33:43,523 --> 00:33:45,358
Kom igen! Äh!

468
00:33:46,985 --> 00:33:47,860
Äh!

469
00:33:48,987 --> 00:33:51,072
Åh!

470
00:33:54,242 --> 00:33:56,160
Jaha! Aah! Aah!

471
00:33:56,369 --> 00:33:57,745
Aah!

472
00:34:28,067 --> 00:34:30,653
- Hej--
- Jag mår bra.

473
00:34:34,115 --> 00:34:36,034
Det här var hennes favorit...

474
00:34:38,119 --> 00:34:41,039
Representerar den andra
helvetets cirkel,

475
00:34:41,247 --> 00:34:45,376
vilket är ganska ironiskt
om du tänker efter.

476
00:34:48,671 --> 00:34:52,383
Jag sa till henne
Jag gillade det, men--

477
00:34:52,592 --> 00:34:53,760
Jag vet inte.

478
00:35:01,642 --> 00:35:03,853
Jag saknar henne.

479
00:35:10,860 --> 00:35:12,820
Det kommer att bli bättre.

480
00:35:17,658 --> 00:35:19,827
Wh--när?

481
00:35:20,995 --> 00:35:24,082
42 av oss kom ut levande.

482
00:35:24,290 --> 00:35:26,584
Vi gjorde vad vi skulle.

483
00:35:26,793 --> 00:35:30,588
Du gjorde rätt.
Döda eller bli dödad.

484
00:35:35,384 --> 00:35:38,179
Så bergsväder
är vår nu?

485
00:35:38,387 --> 00:35:40,223
Ja.

486
00:35:41,599 --> 00:35:43,017
Ja. Vi använder det
för förnödenheter.

487
00:35:43,226 --> 00:35:44,560
Tillbehör?

488
00:35:44,769 --> 00:35:46,729
Det är en kärnvapenhärdad
underjordisk stad.

489
00:35:46,938 --> 00:35:49,065
Vi etablerade
en vapenvila.

490
00:35:49,273 --> 00:35:50,817
Vi måste tänka
om perception.

491
00:35:51,025 --> 00:35:52,276
Du måste tänka
om vad som händer

492
00:35:52,485 --> 00:35:53,986
när grounders
bryt den vapenvilan,

493
00:35:54,195 --> 00:35:55,738
eftersom de kommer.

494
00:36:04,205 --> 00:36:05,790
Åh, skit.

495
00:36:07,416 --> 00:36:10,419
Bellamy,
vad gör du?

496
00:36:22,557 --> 00:36:25,017
Hmm.

497
00:37:24,577 --> 00:37:26,370
Va...

498
00:37:28,331 --> 00:37:30,541
Bellamy.

499
00:37:30,750 --> 00:37:32,501
- Jag tar dig härifrĺn.
- Se upp!

500
00:37:32,710 --> 00:37:35,588
Äh! Åh! Äh!

501
00:37:35,796 --> 00:37:37,340
Åh, snälla.
Snälla gör inte det.

502
00:37:37,548 --> 00:37:39,926
Jag gör vad som helst.
Jag... Jag ska sluta slåss.

503
00:37:40,134 --> 00:37:43,012
Bara snälla gör inte det
döda honom.

504
00:37:53,147 --> 00:37:53,981
Tack.

505
00:37:54,190 --> 00:37:55,691
- Va!
- Aagh!

506
00:37:55,900 --> 00:37:57,360
Va! Aagh!

507
00:37:57,568 --> 00:38:00,529
Följ oss inte.

508
00:38:10,498 --> 00:38:13,668
usch! Ah...

509
00:38:13,876 --> 00:38:16,295
Äh! Ah!

510
00:38:16,504 --> 00:38:19,090
Huh...Gaah! Aagh!

511
00:38:19,298 --> 00:38:21,509
Bellamy.
Han är skadad.

512
00:38:21,717 --> 00:38:23,970
Han är här.

513
00:38:24,178 --> 00:38:25,763
Vi sa åt dig att vänta
för att armén ska flytta.

514
00:38:25,972 --> 00:38:27,682
Vad hände?

515
00:38:27,890 --> 00:38:31,435
Jag--jag--jag nästan
fick henne. jag--

516
00:38:31,644 --> 00:38:33,688
gädda, hitta
deras spår.

517
00:38:33,896 --> 00:38:36,816
Den är värdelös. Han vet
han följs nu.

518
00:38:41,237 --> 00:38:43,531
- Ah!
- Hej...

519
00:38:43,739 --> 00:38:46,325
Du kan inte ens gå.

520
00:38:46,534 --> 00:38:49,912
Så, vad, vi--
vi ger upp,

521
00:38:50,121 --> 00:38:52,164
låta honom döda henne?

522
00:38:52,373 --> 00:38:54,083
Rrgh! Gud...

523
00:38:54,292 --> 00:38:57,169
Bellamy, jag vill
att hitta henne också,

524
00:38:57,378 --> 00:38:58,879
men titta
vid ditt ben.

525
00:38:59,088 --> 00:39:00,131
Du kan dö här ute.
Vi har inget spår.

526
00:39:00,339 --> 00:39:02,466
Vi kan inte
förlora Clarke. Vi--

527
00:39:07,388 --> 00:39:09,473
vi kan inte förlora henne.

528
00:39:09,682 --> 00:39:12,018
Vi hittar henne, okej?

529
00:39:12,226 --> 00:39:14,061
Vi kommer att räkna ut
något ut, jag lovar...

530
00:39:16,355 --> 00:39:18,941
Men det här
är inte vägen.

531
00:39:24,655 --> 00:39:26,699
OK.

532
00:39:26,907 --> 00:39:28,701
Jag har dig.
Kom igen.

533
00:39:28,909 --> 00:39:30,536
Låt oss gå tillbaka.

534
00:39:51,474 --> 00:39:52,683
Hej Clarke.

535
00:40:01,233 --> 00:40:03,694
Affären var för dig
föra henne till mig oskadd.

536
00:40:03,903 --> 00:40:06,155
Det gjorde hon inte
kom lätt.

537
00:40:06,364 --> 00:40:09,617
Jag förväntar mig inte.

538
00:40:09,825 --> 00:40:13,037
Jag har gjort min del.
Gör nu ditt.

539
00:40:13,245 --> 00:40:15,790
Lyft min förvisning.

540
00:40:15,998 --> 00:40:18,626
Jag har hört din mammas armé
marscherar mot Polis.

541
00:40:18,834 --> 00:40:20,628
Det har ingenting
att göra med mig.

542
00:40:20,836 --> 00:40:22,254
Hedra vårt avtal.

543
00:40:22,463 --> 00:40:25,007
Jag kommer att hedra vårt avtal när
din drottning hedrar min koalition.

544
00:40:25,216 --> 00:40:28,594
Lås prins roan
av Azgeda borta.

545
00:40:28,803 --> 00:40:29,970
– Ja, Heda.
– Ja, Heda.

546
00:40:38,396 --> 00:40:40,231
- Hur är det med Wanheda?
- Lämna oss.

547
00:40:46,987 --> 00:40:49,073
Du hörde mig.

548
00:40:57,665 --> 00:40:59,458
Äh!

549
00:41:00,751 --> 00:41:03,921
Jag är ledsen.

550
00:41:04,130 --> 00:41:06,257
Det måste det vara
detta sätt.

551
00:41:06,465 --> 00:41:07,842
Var tvungen att säkerställa Wanheda
föll inte

552
00:41:08,050 --> 00:41:10,886
i händerna
av isdrottningen.

553
00:41:11,095 --> 00:41:14,890
Krig är på väg,
Clarke.

554
00:41:15,099 --> 00:41:16,892
Jag behöver dig.

555
00:41:17,101 --> 00:41:19,645
Äh! Aah! Din jävel!

556
00:41:19,854 --> 00:41:22,064
usch! Du ville
dödens befälhavare?

557
00:41:22,273 --> 00:41:24,942
Du har henne! Aah!

558
00:41:25,151 --> 00:41:27,862
Jag dödar dig! Aah!

559
00:41:28,070 --> 00:41:31,657
Aah! Inga! åh!

560
00:41:31,824 --> 00:41:36,036
Aah! Aah! åh! Aah!