0
00:01:31,425 --> 00:01:34,428
Det er en vakker gris.
1
00:01:34,511 --> 00:01:38,140
Bare det beste, far.
2
00:01:39,516 --> 00:01:41,184
Denne veien, far.
3
00:02:01,580 --> 00:02:03,457
Gutten viser seg
4
00:02:03,540 --> 00:02:06,668
alle de klassiske tegnene på besittelse,
Far Amorth.
5
00:02:07,627 --> 00:02:09,755
Har familien oppsøkt lege?
6
00:02:10,339 --> 00:02:12,966
Mange, mange leger.
7
00:02:14,092 --> 00:02:17,137
Hva er tegnene på besittelse?
8
00:02:17,721 --> 00:02:19,139
Han snakker på engelsk, far.
9
00:02:20,849 --> 00:02:23,226
Har han snakket engelsk før?
10
00:02:23,310 --> 00:02:25,187
Aldri. Ikke en gang før.
11
00:02:26,104 --> 00:02:28,190
Eier de en TV?
12
00:02:28,940 --> 00:02:30,150
Ja, jeg tror det.
13
00:02:31,943 --> 00:02:33,487
Ok, takk.
14
00:02:39,951 --> 00:02:41,203
Ah...
15
00:02:41,286 --> 00:02:43,330
Hva tegner du?
16
00:02:43,413 --> 00:02:44,623
En fugl.
17
00:02:46,666 --> 00:02:50,545
Det er bra, gutt.
18
00:02:52,506 --> 00:02:55,717
Jeg har en veldig viktig jobb for deg.
19
00:02:59,137 --> 00:03:00,555
Kjenner du Fader vår?
20
00:03:01,139 --> 00:03:03,600
- Ja, far.
- Bra.
21
00:03:06,853 --> 00:03:09,648
Du kan hjelpe broren din.
22
00:03:09,731 --> 00:03:15,821
Gjenta Fadervår, om og om igjen.
23
00:03:16,405 --> 00:03:21,410
Ikke bli distrahert.
Nådeløs. Forstått?
24
00:03:23,286 --> 00:03:24,663
Ja, far.
25
00:03:25,497 --> 00:03:26,497
God.
26
00:03:28,083 --> 00:03:34,423
Fader vår, som er i himmelen,
helliget være ditt navn...
27
00:03:39,219 --> 00:03:40,846
Ta med meg grisen.
28
00:04:03,869 --> 00:04:06,329
Jeg er legion.
29
00:04:08,707 --> 00:04:10,500
Jeg er Satan.
30
00:04:13,253 --> 00:04:17,090
Jeg er stygg munn.
31
00:04:18,717 --> 00:04:20,635
Vanskelig å tro.
32
00:04:23,680 --> 00:04:24,890
Tviler du på meg?
33
00:04:24,973 --> 00:04:28,685
Hvis du er Satan, hva er mitt navn?
34
00:04:31,438 --> 00:04:33,148
Beskriv helvete.
35
00:04:35,650 --> 00:04:39,112
Du vil finne ut snart nok.
36
00:04:39,654 --> 00:04:41,948
Unngår du spørsmålene mine?
37
00:04:42,032 --> 00:04:43,158
Håner du meg?
38
00:04:50,582 --> 00:04:52,959
Svar meg, Satan.
39
00:04:55,837 --> 00:04:58,924
Hvorfor eie denne gutten?
40
00:04:59,007 --> 00:05:01,551
Hvorfor ikke noen mer innflytelsesrik?
41
00:05:01,635 --> 00:05:06,431
Jeg kan eie hvem jeg velger.
42
00:05:06,848 --> 00:05:07,848
Ah.
43
00:05:08,808 --> 00:05:11,394
Kunne du eie far Gianni?
44
00:05:12,479 --> 00:05:13,605
En biskop?
45
00:05:13,688 --> 00:05:16,483
Hvem som helst! Noe!
46
00:05:16,566 --> 00:05:18,068
Jeg tror deg ikke.
47
00:05:18,151 --> 00:05:21,571
Jeg tror ikke
du kan til og med eie denne grisen.
48
00:05:22,322 --> 00:05:24,699
Kan du gjøre det? Du har makten.
49
00:05:24,783 --> 00:05:26,535
Kunne du eie grisen?
50
00:05:26,618 --> 00:05:28,245
– Ja, det kan jeg.
- Kom igjen, Satan.
51
00:05:28,328 --> 00:05:29,162
Pass på meg!
52
00:05:29,246 --> 00:05:32,207
Besitt grisen.
Vis meg at du er mørkets prins.
53
00:05:33,959 --> 00:05:35,335
Vis meg din makt.
54
00:05:35,418 --> 00:05:36,419
Har du gjort det?
55
00:05:36,503 --> 00:05:38,380
Har du besatt ham, Satan?
56
00:05:40,298 --> 00:05:42,217
Har du hatt den, Satan?
57
00:05:53,478 --> 00:05:54,646
Vær rolig.
58
00:05:55,981 --> 00:05:58,942
Gud velsigner deg.
59
00:05:59,025 --> 00:06:00,694
Du kan sove nå, min sønn.
60
00:06:00,777 --> 00:06:02,612
Demonen har gått.
61
00:06:08,827 --> 00:06:10,287
Gud er med deg.
62
00:06:38,189 --> 00:06:40,483
♪ Å, hodene som snur seg ♪
63
00:06:41,693 --> 00:06:43,862
♪ Få meg til å brenne ♪
64
00:06:44,738 --> 00:06:47,324
♪ Og de hodene som snur ♪
65
00:06:48,450 --> 00:06:52,495
♪ Få ryggen til, få ryggen til å brenne... ♪
66
00:07:06,009 --> 00:07:09,554
Amy, vi er ikke i Amerika lenger.
Du kan ikke kle deg slik.
67
00:07:11,056 --> 00:07:11,890
Hvorfor?
68
00:07:11,973 --> 00:07:14,601
For det kommer til å være
bygningsarbeidere overalt.
69
00:07:17,646 --> 00:07:18,980
Hvordan har du det der bak?
70
00:07:19,689 --> 00:07:23,652
♪ Verden og verden... ♪
71
00:07:50,553 --> 00:07:53,223
Så vi forlot alt for dette?
72
00:07:53,306 --> 00:07:55,225
Amy, vær så snill. Ikke start.
73
00:07:55,308 --> 00:07:59,187
- Du vet nøyaktig hva jeg skal si.
- Ja, og jeg vil ikke høre det.
74
00:08:00,980 --> 00:08:02,982
Hva synes du? Ganske kult, ikke sant?
75
00:08:05,610 --> 00:08:06,903
Ja, jeg vet.
76
00:08:16,830 --> 00:08:17,830
Gjøk!
77
00:08:25,255 --> 00:08:27,507
Ah... Gabriele.
78
00:08:29,884 --> 00:08:32,762
Hvorfor tror du Saint Michael
79
00:08:32,846 --> 00:08:35,515
drepte ikke Satan da han hadde sjansen?
80
00:08:36,182 --> 00:08:38,893
Det er et spørsmål om teologi.
81
00:08:41,146 --> 00:08:42,355
Nei dritt.
82
00:08:42,439 --> 00:08:46,735
Kanskje det var hans nåde
som forble Saint Michaels sverd.
83
00:08:46,818 --> 00:08:49,404
Det eneste som arresterer Guds kjærlighet
84
00:08:50,155 --> 00:08:52,449
er en persons frihet til å velge.
85
00:08:53,074 --> 00:08:57,996
Men Gud kan ikke være Gud
med mindre han tillater dette valget
86
00:08:58,079 --> 00:08:59,706
selv for de fordømte.
87
00:09:00,290 --> 00:09:01,833
Saint Michael, han vet dette.
88
00:09:03,293 --> 00:09:06,129
Vi vil alle bli dømt.
89
00:09:06,212 --> 00:09:07,630
Vi vil alle bli dømt
90
00:09:08,423 --> 00:09:10,216
hvor mye vi elsker.
91
00:09:10,300 --> 00:09:11,426
Hm.
92
00:09:11,509 --> 00:09:13,470
Ikke bekymre deg, Gabriele.
93
00:09:14,262 --> 00:09:16,890
Jeg vil forsvare deg.
94
00:09:16,973 --> 00:09:18,141
Forsvar meg?
95
00:09:18,224 --> 00:09:19,476
Mm.
96
00:09:21,352 --> 00:09:22,479
Min tro
97
00:09:23,229 --> 00:09:24,981
krever ikke forsvar.
98
00:09:31,029 --> 00:09:32,029
Å-ho!
99
00:09:33,031 --> 00:09:34,157
Wow.
100
00:09:34,240 --> 00:09:37,076
- Hva synes dere, gutter?
– Koselig.
101
00:09:37,160 --> 00:09:40,538
Å, kom igjen.
Gi det en sjanse. Dette er kjempebra.
102
00:09:41,456 --> 00:09:44,000
- Señora Vasquez.
- Carlos, hei!
103
00:09:44,083 --> 00:09:45,794
Så fint å sette et ansikt til stemmen.
104
00:09:46,503 --> 00:09:47,503
Um...
105
00:09:47,796 --> 00:09:50,215
Padre... Fader Esquibel...
106
00:09:50,298 --> 00:09:52,926
- Hyggelig å møte deg, frøken Vasquez.
- Åh, Julia, vær så snill.
107
00:09:53,009 --> 00:09:55,595
- Carlos ga meg en omvisning.
- Å, flott.
108
00:09:55,678 --> 00:09:59,098
Jeg ville bare komme innom og ønske velkommen
du og din familie til bispedømmet.
109
00:09:59,182 --> 00:10:01,476
- Jeg beklager.
- Å, nei, nei, nei, vær så snill. Gå for det.
110
00:10:01,559 --> 00:10:03,353
Jeg er glad for å se at du gjorde det trygt.
111
00:10:04,062 --> 00:10:05,814
Greit. Finn rommet ditt, twerp.
112
00:10:11,903 --> 00:10:13,988
Hei. Kan jeg få en av disse?
113
00:10:14,072 --> 00:10:15,240
Ja, selvfølgelig.
114
00:10:15,323 --> 00:10:17,575
Denne eiendommen har vært i forfall
115
00:10:17,659 --> 00:10:19,452
– så lenge jeg kan huske.
- Takk.
116
00:10:19,536 --> 00:10:23,206
Så det er en fantastisk ting du gjør,
restaurering av klosteret.
117
00:10:23,289 --> 00:10:25,959
Vi er veldig respektfulle
av den eksisterende arkitekturen.
118
00:10:26,042 --> 00:10:28,920
Dette har faktisk vært
i min manns familie i generasjoner,
119
00:10:29,003 --> 00:10:30,547
og vi har nettopp arvet det.
120
00:10:30,630 --> 00:10:32,632
Er Mr. Vasquez her eller...?
121
00:10:32,715 --> 00:10:36,386
Å, eh, han bestod, faktisk.
For et år siden.
122
00:10:36,469 --> 00:10:38,638
- Jeg beklager tapet ditt.
- Det er greit.
123
00:10:38,721 --> 00:10:42,392
Hvis du trenger noe,
vær så snill, hm, ikke nøl.
124
00:10:42,475 --> 00:10:43,475
Ok.
125
00:10:43,935 --> 00:10:45,687
Jeg vil huske ham i mine bønner.
126
00:10:45,770 --> 00:10:48,565
Å, det er veldig snilt av deg.
Takk. Det var hyggelig å møte deg.
127
00:10:49,065 --> 00:10:51,401
Ok, Carlos, snakk med meg.
Hva skjer? Hvor er vi?
128
00:10:51,484 --> 00:10:53,611
Kjellergravingen
er veldig komplisert.
129
00:10:53,695 --> 00:10:54,988
Dyrere, mener du?
130
00:10:55,071 --> 00:10:56,739
- Jeg er redd det.
- Greit.
131
00:10:56,823 --> 00:10:58,263
Jeg skal ta en ny titt på planene.
132
00:10:58,324 --> 00:11:01,244
Hvis du bare kunne vise meg hva
kjelleren ser ut som, kanskje jeg kan koble...
133
00:11:01,286 --> 00:11:04,414
Amy, gå derfra
før du bryter nakken.
134
00:11:04,497 --> 00:11:07,417
Er det en sigarett?
Legg det ut nå, vær så snill.
135
00:11:07,500 --> 00:11:09,085
- Fint.
- Nei! Herregud.
136
00:11:45,872 --> 00:11:46,872
Søt.
137
00:11:47,290 --> 00:11:48,499
Kom deg ut av rommet mitt.
138
00:12:04,015 --> 00:12:06,809
♪ Vakker jente, nydelig kjole ♪
139
00:12:06,893 --> 00:12:09,479
♪ Hvor hun er nå, kan jeg bare gjette ♪
140
00:12:09,562 --> 00:12:12,440
♪ For det er borte, pappa, borte
Kjærligheten er borte ♪
141
00:12:12,523 --> 00:12:15,360
♪ Ja, det er borte, pappa, borte
Kjærligheten er borte ♪
142
00:12:15,443 --> 00:12:17,445
♪ Ja, det er borte, pappa, borte... ♪
143
00:13:21,426 --> 00:13:23,094
Hei, har du sett broren din?
144
00:13:24,762 --> 00:13:25,762
Amy.
145
00:13:30,810 --> 00:13:36,107
Se, jeg kan virkelig ikke håndtere det
den stille behandlingen fra begge barna mine.
146
00:13:37,567 --> 00:13:40,194
- Jeg vet at du ikke vil være her.
- Ja, ikke noe dritt.
147
00:13:40,278 --> 00:13:41,278
Amy.
148
00:13:42,071 --> 00:13:44,699
Vær så snill, jeg trenger din hjelp.
149
00:13:44,782 --> 00:13:46,826
Dette klosteret er det eneste
faren din forlot oss.
150
00:13:46,909 --> 00:13:48,453
Vi har ikke inntekt lenger.
151
00:13:48,536 --> 00:13:51,873
Når vi fikser det og selger det,
vi går hjem. Ok?
152
00:13:52,999 --> 00:13:55,626
Kanskje hvis du bare kunne
i det minste pass på broren din.
153
00:13:55,710 --> 00:13:57,211
Kanskje prøve å få ham til å snakke.
154
00:13:57,295 --> 00:13:59,839
Hvordan? Han har ikke snakket på nesten et år.
155
00:14:00,548 --> 00:14:02,300
Kan du prøve for meg?
156
00:14:02,383 --> 00:14:04,302
Så du vil at jeg skal være mor for deg?
157
00:14:04,385 --> 00:14:07,263
Bare hold et øye
på broren din. Ok?
158
00:14:14,645 --> 00:14:16,731
♪ Whoa, whoa ♪
159
00:14:16,814 --> 00:14:20,526
♪ Det er en skitten jobb
Men noen må gjøre det ♪
160
00:14:25,698 --> 00:14:28,868
♪ Det er en skitten jobb
Men noen må gjøre det ♪
161
00:14:28,951 --> 00:14:30,119
♪ Vi bryr oss mye ♪
162
00:14:32,205 --> 00:14:33,205
Hold dette.
163
00:14:40,630 --> 00:14:43,925
Fader Amorth, caffe latte?
164
00:14:44,008 --> 00:14:47,303
På denne tiden av dagen? Er du gal?
165
00:14:49,222 --> 00:14:51,557
Dobbel espresso, søster.
166
00:14:51,641 --> 00:14:52,809
Takk.
167
00:14:52,892 --> 00:14:54,102
Sukker?
168
00:14:54,185 --> 00:14:57,522
Sukker er djevelens verk.
Nei takk.
169
00:15:01,901 --> 00:15:02,944
Tusen takk.
170
00:15:05,947 --> 00:15:08,449
La oss fortsette med dette allerede.
171
00:15:09,826 --> 00:15:11,786
Dette er en formell høring.
172
00:15:11,869 --> 00:15:15,039
Og som avtalt,
saksbehandlingen vil foregå på engelsk.
173
00:15:15,123 --> 00:15:17,917
Ah. Greit, la oss gå.
174
00:15:18,000 --> 00:15:20,837
Natt til 4. juni
i byen Tropea,
175
00:15:21,420 --> 00:15:23,172
du utførte en eksorcisme
176
00:15:23,256 --> 00:15:26,717
uten godkjenning
av Reggio Calabria-biskopen.
177
00:15:27,343 --> 00:15:28,678
Det var ikke en...
178
00:15:28,761 --> 00:15:30,304
På engelsk, Father Amorth.
179
00:15:32,431 --> 00:15:35,184
Det var ikke en eksorcisme.
180
00:15:35,268 --> 00:15:38,938
Fra far Gianni sin beskrivelse,
det som skjedde i Reggio Calabria lød
181
00:15:39,021 --> 00:15:42,942
akkurat som en eksorcisme,
komplett med dyreofring, ikke mindre.
182
00:15:43,025 --> 00:15:46,070
Gutten var mistilpasset.
En midlertidig psykisk lidelse.
183
00:15:46,154 --> 00:15:48,865
Jeg bruker primitiv psykologi.
184
00:15:49,532 --> 00:15:51,117
Forslagets kraft.
185
00:15:51,200 --> 00:15:55,580
Du omtalte emnet som Satan,
oppfordret ham til å vise sin makt.
186
00:15:56,539 --> 00:15:58,291
– Nekter du dette?
- Nei.
187
00:15:59,125 --> 00:16:01,669
- Det var det jeg gjorde.
– Og hvorfor ville du gjøre det?
188
00:16:01,752 --> 00:16:03,462
Eksorsisme er jobben min,
189
00:16:04,005 --> 00:16:07,091
men de aller fleste tilfellene
som jeg er tildelt
190
00:16:07,175 --> 00:16:09,927
krever ikke en eksorcisme.
191
00:16:10,636 --> 00:16:13,389
De trenger bare en liten samtale,
192
00:16:14,182 --> 00:16:16,017
litt forståelse,
193
00:16:16,100 --> 00:16:17,518
og noen ganger...
194
00:16:18,728 --> 00:16:19,937
litt teater.
195
00:16:20,521 --> 00:16:23,566
Kardinal Sullivan, i min observasjon,
196
00:16:24,108 --> 00:16:27,320
98 % av tilfellene
som er tildelt far Amorth
197
00:16:27,403 --> 00:16:30,323
blir da videre anbefalt av ham
198
00:16:30,406 --> 00:16:32,783
til leger og psykiatere.
199
00:16:32,867 --> 00:16:34,327
Og de andre 2%?
200
00:16:35,161 --> 00:16:36,954
Ah, de andre 2%.
201
00:16:37,663 --> 00:16:40,708
Dette er noe
som har forvirret all vitenskap
202
00:16:40,791 --> 00:16:43,002
og all medisin i veldig lang tid.
203
00:16:46,088 --> 00:16:47,381
jeg kaller det...
204
00:16:48,716 --> 00:16:49,550
ondskap.
205
00:16:49,634 --> 00:16:52,970
Deres eminens,
med hundrevis av vellykkede eksorsismer,
206
00:16:53,054 --> 00:16:57,558
- Fader Amorth har vært veldig effektiv...
- Et øyeblikk, biskop Lumumba.
207
00:16:58,976 --> 00:17:01,312
Du tar opp et interessant poeng, Amorth.
208
00:17:01,896 --> 00:17:04,982
Du er ikke lege,
men disse praksisene dine
209
00:17:05,066 --> 00:17:07,109
kan ha skadelige effekter
på disse menneskene.
210
00:17:07,777 --> 00:17:08,778
Du har rett.
211
00:17:09,570 --> 00:17:10,947
Jeg er ikke lege.
212
00:17:11,906 --> 00:17:13,866
Jeg er ikke psykolog.
213
00:17:15,326 --> 00:17:17,536
Men jeg er en teolog, jeg er en advokat,
214
00:17:17,620 --> 00:17:20,456
Jeg er journalist,
og jeg er en praktisk mann.
215
00:17:20,957 --> 00:17:25,628
Jeg var også partisan i krigen,
så jeg kjenner en skytegruppe når jeg ser en.
216
00:17:28,839 --> 00:17:30,383
Så, hva handler dette om?
217
00:17:30,466 --> 00:17:32,802
Kongregasjonen
for troslæren
218
00:17:32,885 --> 00:17:34,470
har anbefalt til dette panelet
219
00:17:34,971 --> 00:17:39,892
at stillingen som sjefseksorsist
bli formelt fraflyttet.
220
00:17:39,976 --> 00:17:42,770
Så det du sier
er det at ondskapen ikke eksisterer?
221
00:17:42,853 --> 00:17:45,773
Kirken er under konstant press
å skjerpe hennes relevans.
222
00:17:45,856 --> 00:17:48,651
Det er på tide at vi går forbi
disse utdaterte troene.
223
00:17:48,734 --> 00:17:51,070
Vær så snill, forklar meg, din eminens.
224
00:17:51,570 --> 00:17:53,072
Hvis det onde ikke eksisterer,
225
00:17:53,656 --> 00:17:57,118
hva er da Kirkens rolle?
226
00:17:58,744 --> 00:18:02,999
Jeg tror vi alle må passe på
Troslærens kongregasjon.
227
00:18:03,541 --> 00:18:06,335
Høres ut for meg
som om de vil ha oss alle ut av en jobb.
228
00:18:11,924 --> 00:18:14,385
Vi har flere spørsmål til deg,
Far Amorth.
229
00:18:18,055 --> 00:18:20,599
Hvordan har det seg at jeg plutselig er verdig
230
00:18:20,683 --> 00:18:23,311
av tiden og oppmerksomheten
av alle dere mektige menn?
231
00:18:24,020 --> 00:18:25,229
Jeg spør deg igjen...
232
00:18:26,522 --> 00:18:27,857
hva handler dette om?
233
00:18:27,940 --> 00:18:29,275
Rettferdig prosess, far.
234
00:18:29,358 --> 00:18:32,695
Så dette handler ikke om den døde jenta,
Rosaria Velendez,
235
00:18:32,778 --> 00:18:35,614
som jeg skriver om
i La Madre di Dio magasinet?
236
00:18:35,698 --> 00:18:37,950
Hva er din due diligence
og prosess på dette?
237
00:18:38,034 --> 00:18:41,037
- Vær så snill, kardinal.
- Jeg advarer deg! Jeg advarer deg! far Amorth,
238
00:18:41,120 --> 00:18:42,830
vis respekt til dine overordnede.
239
00:18:42,913 --> 00:18:44,290
det gjør jeg!
240
00:18:44,373 --> 00:18:46,792
Jeg er sjefseksorsisten i Vatikanet.
241
00:18:46,876 --> 00:18:49,795
Min stilling ble utnevnt av min biskop.
242
00:18:49,879 --> 00:18:51,672
Mitt bispedømme er Roma.
243
00:18:51,756 --> 00:18:53,507
Min lokale biskop er paven.
244
00:18:54,008 --> 00:18:55,718
Hvis du har et problem med meg,
245
00:18:56,427 --> 00:18:58,471
du snakker med sjefen min. Ok?
246
00:18:59,347 --> 00:19:01,390
Paven er syk.
247
00:19:01,474 --> 00:19:03,392
far Amorth,
du har ikke blitt oppsagt.
248
00:19:03,476 --> 00:19:04,977
- Gjøk.
- Far Amorth!
249
00:19:58,823 --> 00:19:59,823
Hallo?
250
00:20:01,617 --> 00:20:02,660
Noen der?
251
00:20:56,213 --> 00:20:58,632
Jeg gleder meg til å fullføre denne jobben.
252
00:20:58,716 --> 00:21:00,009
Dette stedet skremmer meg.
253
00:21:09,518 --> 00:21:10,518
Hva er det?
254
00:21:13,022 --> 00:21:15,065
Jeg vet ikke. Kan ikke se noe.
255
00:21:38,672 --> 00:21:39,924
De traff et gassforekomst.
256
00:21:40,508 --> 00:21:44,178
Vi kan ikke fortsette å jobbe her.
Jeg trekker laget mitt fra dette stedet.
257
00:21:45,262 --> 00:21:47,348
Kom igjen, la oss gå. Kom igjen, alle sammen.
258
00:21:47,431 --> 00:21:48,431
Vente.
259
00:21:49,808 --> 00:21:50,976
Raskt, raskt.
260
00:22:05,783 --> 00:22:06,783
Henry?
261
00:22:07,243 --> 00:22:08,661
Nei. Henry!
262
00:22:09,954 --> 00:22:10,954
Mamma!
263
00:22:12,289 --> 00:22:15,209
Å herregud!
Henry! Hva skjer?
264
00:22:15,292 --> 00:22:17,211
Jeg vet ikke,
han var slik da jeg kom inn.
265
00:22:17,294 --> 00:22:19,630
Henry? Henry, det er mamma.
266
00:22:19,713 --> 00:22:20,713
Snakk med meg.
267
00:22:21,757 --> 00:22:23,926
- Henry.
- Mamma.
268
00:22:24,009 --> 00:22:25,009
Han snakker.
269
00:22:25,427 --> 00:22:27,930
- Henry.
- Mamma.
270
00:22:33,769 --> 00:22:35,771
Dere kommer alle til å dø.
271
00:22:36,939 --> 00:22:38,315
Henry! Hva gjør du?
272
00:22:38,399 --> 00:22:39,733
- Henry! Henry!
- Henry! Henry!
273
00:22:51,161 --> 00:22:53,622
Røntgenbilder, blodprøver, til og med ryggmargen
274
00:22:53,706 --> 00:22:56,584
og MR viser ingen resultater
av iskemi eller hematom.
275
00:22:57,209 --> 00:22:58,460
Hva betyr det?
276
00:23:02,423 --> 00:23:06,677
Alle hans livsnødvendigheter
og hjernefunksjonene ser ut til å være normale.
277
00:23:06,760 --> 00:23:10,431
Vent, normalt? Hva mener du?
Han fikk krampetrekninger.
278
00:23:12,600 --> 00:23:14,977
Har han vært gjennom noe traume nylig?
279
00:23:18,022 --> 00:23:19,523
Um...
280
00:23:20,608 --> 00:23:24,403
Ja, eh, faren hans døde for omtrent et år siden.
281
00:23:27,531 --> 00:23:29,074
Og hvordan reagerte han?
282
00:23:30,117 --> 00:23:31,118
Eh...
283
00:23:31,201 --> 00:23:32,745
Han har ikke snakket siden.
284
00:23:37,499 --> 00:23:39,126
Hva... Psykose?
285
00:23:39,209 --> 00:23:41,253
Nei, det er ikke mulig.
Han er bare en liten gutt.
286
00:23:41,337 --> 00:23:45,090
frue,
det er ingenting vi kan gjøre nå.
287
00:23:45,174 --> 00:23:48,594
– Men han kan anbefale en god psykiater.
- Hva er dette?
288
00:23:51,513 --> 00:23:54,183
Hvis sønnen din fortsetter
prøver å skade seg selv,
289
00:23:54,266 --> 00:23:56,268
- du kan gi ham dette beroligende midlet.
- Nei.
290
00:23:56,852 --> 00:23:58,145
- Mamma.
- Jeg er så lei meg.
291
00:23:58,812 --> 00:23:59,813
Baby.
292
00:23:59,897 --> 00:24:01,106
Herregud.
293
00:24:08,113 --> 00:24:10,199
Nei, jeg tror ikke du forstår.
294
00:24:10,866 --> 00:24:13,285
Men dette er en nødssituasjon, takk.
295
00:24:13,369 --> 00:24:18,499
Nei, jeg må snakke med noen
på konsulatet som kan hjelpe meg.
296
00:24:18,582 --> 00:24:20,209
Jeg trenger en spesialist.
297
00:24:21,794 --> 00:24:22,794
Ok.
298
00:24:24,213 --> 00:24:25,213
Ok.
299
00:24:25,964 --> 00:24:27,257
Ja, vær så snill.
300
00:24:48,320 --> 00:24:49,613
Baby.
301
00:24:53,450 --> 00:24:54,450
Hei.
302
00:24:55,494 --> 00:24:57,621
Min kjære, kom hit.
303
00:25:17,474 --> 00:25:18,474
Faen dette.
304
00:25:25,441 --> 00:25:27,109
Henry, nei.
305
00:25:27,192 --> 00:25:28,610
Henry, stopp!
306
00:25:28,694 --> 00:25:30,487
Denne babyen er sulten, din fete ku.
307
00:25:30,571 --> 00:25:32,406
Hva? Hva sier du?
308
00:25:32,489 --> 00:25:34,491
Du har aldri ammet meg, mamma.
309
00:25:34,575 --> 00:25:35,701
- Hva?
- Hva faen?
310
00:25:35,784 --> 00:25:37,911
Å!
311
00:25:41,707 --> 00:25:43,208
Hva faen er det?
312
00:25:43,292 --> 00:25:45,878
Ta med meg presten.
313
00:25:47,212 --> 00:25:49,089
– Kan du hjelpe oss?
- Ja.
314
00:25:50,048 --> 00:25:51,508
Jeg er her for å hjelpe, Julia.
315
00:25:51,592 --> 00:25:52,592
Ok.
316
00:26:07,983 --> 00:26:10,903
Feil jævla prest!
317
00:26:27,544 --> 00:26:31,048
- Er det deg, Gabriele?
- Ja, hellige far.
318
00:26:32,049 --> 00:26:34,259
De forteller meg at du er syk.
319
00:26:34,343 --> 00:26:36,595
Ja, de håper det.
320
00:26:37,471 --> 00:26:39,348
De ønsker å se meg svak.
321
00:26:39,431 --> 00:26:41,433
Men nei, det er de.
322
00:26:44,937 --> 00:26:46,605
- Hjelp meg.
- Ja.
323
00:27:07,668 --> 00:27:11,213
Kanskje har vi gjort jobben vår for godt.
324
00:27:11,296 --> 00:27:13,924
Kardinal Sullivan
og den yngre generasjonen,
325
00:27:14,007 --> 00:27:17,052
de tror ikke på djevelen
slik vi forstår det.
326
00:27:17,803 --> 00:27:23,767
Det er bare en idé for dem.
For oss er det veldig reelt.
327
00:27:24,560 --> 00:27:26,478
To hundre falne engler,
328
00:27:26,562 --> 00:27:30,107
utvist fra himmelen, drevet under
jorden der Gud ikke er velkommen.
329
00:27:31,233 --> 00:27:33,110
Det er ikke et eventyr.
330
00:27:34,236 --> 00:27:38,073
Din søken etter sannhet
er herlig, Gabriele,
331
00:27:38,156 --> 00:27:41,994
men vær oppmerksom
til ditt ønske om å utdanne.
332
00:27:42,077 --> 00:27:46,415
Stolthet manifesterer seg i forskjellige former.
333
00:27:48,041 --> 00:27:50,419
Stolthet? Meg?
334
00:27:53,922 --> 00:27:56,341
Det er en sak som trenger din oppmerksomhet.
335
00:27:57,009 --> 00:27:58,427
En gutt i Spania.
336
00:27:59,011 --> 00:28:03,265
Noe med det forstyrrer meg veldig.
337
00:28:05,851 --> 00:28:09,813
Denne guttens eiendel
går veldig fort.
338
00:28:11,273 --> 00:28:14,568
Hendelsen fant sted
i hellig jord,
339
00:28:14,651 --> 00:28:17,404
San Sebastian Abbey i Castilla.
340
00:28:19,865 --> 00:28:23,160
Dette stedet
har gitt Kirken problemer før.
341
00:28:24,244 --> 00:28:27,497
Jeg kjenner en stor ondskap som kommer derfra.
342
00:28:28,040 --> 00:28:32,586
Noe mørkt
som bare du kan hjelpe til med å løse.
343
00:28:34,046 --> 00:28:37,883
Jeg har bedt om klosterets opptegnelser
bringes til deg i biblioteket.
344
00:28:39,468 --> 00:28:40,468
Se nærmere på det.
345
00:28:41,845 --> 00:28:45,891
Jeg vil fortsette etterforskningen
mens du er på reisen.
346
00:28:50,854 --> 00:28:52,230
"Våre synder ...
347
00:28:53,649 --> 00:28:55,817
vil oppsøke oss."
348
00:28:57,069 --> 00:28:58,320
Gabriele.
349
00:28:58,403 --> 00:29:01,865
Dra til Spania og hjelp dette barnet.
350
00:29:02,491 --> 00:29:06,536
Men vær forsiktig,
denne demonen høres farlig ut.
351
00:30:03,218 --> 00:30:04,302
Hallo?
352
00:30:35,208 --> 00:30:36,251
Far.
353
00:30:37,294 --> 00:30:40,505
God morgen.
Jeg er far Tomás Esquibel.
354
00:30:41,631 --> 00:30:42,841
- Spansk?
- Ja.
355
00:30:43,717 --> 00:30:46,428
Jeg er far Amorth. italiensk.
356
00:30:48,305 --> 00:30:51,475
- Vent. far Amorth?
- Ja.
357
00:30:52,059 --> 00:30:55,062
Ah. Jeg forventet ikke at de skulle sende deg.
358
00:30:55,145 --> 00:30:56,146
Kjenner du meg?
359
00:30:56,229 --> 00:31:00,400
Ja. Jeg har lest alle artiklene.
360
00:31:00,484 --> 00:31:03,361
– Og bøkene?
- Nei, nei. Nei, ikke bøkene.
361
00:31:04,780 --> 00:31:05,780
Bøkene er gode.
362
00:31:05,822 --> 00:31:08,742
- Jeg skal lese...
- Ok. Jeg skal bare hente vesken min.
363
00:31:08,825 --> 00:31:11,036
Du, eh... Whisky?
364
00:31:11,912 --> 00:31:13,038
Nei, nei, nei. Takk.
365
00:31:13,622 --> 00:31:16,750
Ja, denne såre halsen, støvet.
366
00:31:20,462 --> 00:31:23,840
Julia, vi har vært veldig heldige.
Kirken sendte noen.
367
00:31:23,924 --> 00:31:26,593
En ekspert på disse sakene.
Gabriele, kom inn.
368
00:31:28,261 --> 00:31:31,098
God morgen, god morgen, god morgen.
369
00:31:31,181 --> 00:31:32,181
Jeg er far Amorth.
370
00:31:32,933 --> 00:31:34,309
Jeg kommer fra Roma.
371
00:31:34,392 --> 00:31:35,852
Gabriele, hvordan har du det?
372
00:31:37,187 --> 00:31:39,064
Jeg beklager at du kom hele veien,
373
00:31:39,147 --> 00:31:41,817
men jeg vet ikke engang
hvorfor kirken er interessert i dette.
374
00:31:41,900 --> 00:31:43,485
Jeg vil bare at sønnen min skal ha det bra.
375
00:31:43,568 --> 00:31:44,402
Ja, ja.
376
00:31:44,486 --> 00:31:48,573
Fortell meg noe,
har legene gitt deg noen svar?
377
00:31:49,074 --> 00:31:50,325
Noen trøst?
378
00:31:50,992 --> 00:31:53,078
Hvis du i det minste ville...
379
00:31:54,287 --> 00:31:55,872
bare la meg se sønnen din.
380
00:31:57,165 --> 00:32:00,293
Jeg kan gi deg min mening
og du kan gjøre hva du vil med den.
381
00:32:05,632 --> 00:32:06,632
Det er verdt et forsøk.
382
00:32:10,137 --> 00:32:11,596
Ok. Han er ovenpå.
383
00:32:13,056 --> 00:32:15,642
Veldig fint, dette.
384
00:32:17,686 --> 00:32:20,147
Hei, min venn.
385
00:32:38,165 --> 00:32:39,165
Henry.
386
00:32:40,083 --> 00:32:41,293
Er du våken?
387
00:33:39,142 --> 00:33:42,187
Fader vår, som er i himmelen,
388
00:33:42,270 --> 00:33:46,358
helliget bli ditt navn.
Kom ditt rike, din vilje være...
389
00:33:46,441 --> 00:33:49,361
Bønnene dine er verdiløse her.
390
00:34:23,603 --> 00:34:24,896
Hvem er du?
391
00:34:24,980 --> 00:34:29,651
Din verste frykt. Jeg er din død.
392
00:34:30,777 --> 00:34:32,821
Hvorfor eier du denne gutten?
393
00:34:32,904 --> 00:34:37,742
For det føles så godt
å ødelegge slikt uskyldig kjøtt.
394
00:34:38,410 --> 00:34:42,205
Men jeg foretrekker utfordringen
av en eksorcists sjel.
395
00:34:42,289 --> 00:34:44,582
Du tjener bare til å redusere deg selv.
396
00:34:44,666 --> 00:34:47,002
Ikke foreles meg, prest.
397
00:34:47,085 --> 00:34:48,503
Hva er formålet ditt?
398
00:34:48,586 --> 00:34:50,547
Jeg er her for deg.
399
00:34:52,465 --> 00:34:54,634
Da må du vite navnet mitt.
400
00:34:55,260 --> 00:34:59,556
Jeg kjenner din sjel og enhver skamløs synd.
401
00:35:00,932 --> 00:35:03,059
Fortell meg en av mine synder.
402
00:35:06,271 --> 00:35:07,397
Du kan ikke.
403
00:35:08,857 --> 00:35:12,569
Fordi mine synder er blitt frikjent
av den ene sanne mester,
404
00:35:12,652 --> 00:35:14,654
- Herren Jesus Kristus.
- Ikke snakk om ham.
405
00:35:14,738 --> 00:35:18,033
Er du redd for ham?
Er du redd for Jesus Kristus?
406
00:35:19,909 --> 00:35:22,287
Gud er ikke her.
407
00:35:22,996 --> 00:35:25,498
Gud er overalt.
408
00:35:26,416 --> 00:35:27,709
Uansett hva du gjør...
409
00:35:28,877 --> 00:35:31,087
du gjør bare fordi Gud tillater det.
410
00:35:34,549 --> 00:35:35,967
Tillot han det?
411
00:35:36,885 --> 00:35:38,678
Dette er bare begynnelsen.
412
00:35:38,762 --> 00:35:40,722
Du vet ikke hvem du har med å gjøre.
413
00:35:41,890 --> 00:35:44,642
Så fortell meg det. Fortell meg navnet ditt.
414
00:35:45,226 --> 00:35:46,728
Med mindre du er for redd.
415
00:35:46,811 --> 00:35:51,107
Jeg er ikke en dum faen
du overbeviser om å komme inn i en gris.
416
00:35:51,691 --> 00:35:53,777
Så du vil ikke fortelle meg navnet ditt.
417
00:35:54,402 --> 00:35:57,238
Mitt navn er blasfemi.
418
00:35:57,989 --> 00:36:01,951
Mitt navn er mareritt.
419
00:36:03,203 --> 00:36:04,203
Ah.
420
00:36:07,957 --> 00:36:09,292
Mitt mareritt...
421
00:36:10,460 --> 00:36:13,254
er Frankrike som vinner verdenscupen.
422
00:36:13,338 --> 00:36:15,298
Din stolte tosk.
423
00:36:15,382 --> 00:36:18,259
Du kan ikke gjemme deg
bak vitsene dine for alltid...
424
00:36:19,677 --> 00:36:21,638
Gabriele.
425
00:36:22,931 --> 00:36:25,100
Jeg kjenner også marerittene dine.
426
00:36:47,080 --> 00:36:49,791
Vis deg selv, feiging.
427
00:36:52,502 --> 00:36:54,087
Vis deg selv.
428
00:36:55,296 --> 00:36:56,631
Feiging.
429
00:36:57,632 --> 00:37:00,176
Vis deg selv, feiging.
430
00:37:20,864 --> 00:37:24,492
Vokt dere, dine synder vil oppsøke deg.
431
00:37:27,620 --> 00:37:30,623
Jeg venter på deg, Gabe.
432
00:37:33,418 --> 00:37:35,670
Nevnte du navnet mitt
til noen i dette huset?
433
00:37:36,546 --> 00:37:37,630
Kanskje, jeg er ikke sikker.
434
00:37:38,214 --> 00:37:42,886
Denne demonen, den sier ting
at den ikke kunne vite.
435
00:37:44,053 --> 00:37:46,014
Så det er ekte?
436
00:37:47,056 --> 00:37:48,766
Hva vet du om demoner?
437
00:37:50,518 --> 00:37:54,272
Bare det grunnleggende,
at de er falne engler.
438
00:37:54,856 --> 00:37:56,608
Den ene tjener den andre i et hierarki.
439
00:37:56,691 --> 00:37:57,691
Ja.
440
00:37:58,234 --> 00:38:02,489
Jo høyere demonen er,
jo mer tilgang kan den ha.
441
00:38:02,989 --> 00:38:04,699
Så hvorfor eier det gutten?
442
00:38:04,782 --> 00:38:08,369
Dette er et veldig godt spørsmål.
Jeg skal snakke med moren.
443
00:38:08,453 --> 00:38:11,289
Jeg må trene
hvorfor denne demonen har valgt Henry.
444
00:38:11,915 --> 00:38:16,711
Det jeg skal si kan være vanskelig.
Konfronterende.
445
00:38:18,338 --> 00:38:23,635
Sønnen din er påvirket
av en veldig mektig demon.
446
00:38:24,302 --> 00:38:27,138
Fjerner gutten
fra dette stedet kan være dødelig.
447
00:38:28,056 --> 00:38:29,599
Jeg sier til deg nå...
448
00:38:30,517 --> 00:38:35,647
den eneste måten din sønn
kommer tilbake til deg er gjennom tro.
449
00:38:37,982 --> 00:38:41,361
Fru Vasquez,
skjedde noe med Henry?
450
00:38:42,612 --> 00:38:45,198
Han var i bilulykken
som drepte faren hans.
451
00:38:46,741 --> 00:38:48,868
Han så faren spiddet.
452
00:38:53,289 --> 00:38:56,292
Det minnet, det er hans demon.
453
00:38:57,210 --> 00:38:59,003
Jeg gir deg mitt ord,
454
00:38:59,587 --> 00:39:02,382
Jeg vil ikke gå fra deg,
eller sønnen din.
455
00:39:05,051 --> 00:39:08,680
Traumer som du beskriver
kan være en inngangsport for djevelen.
456
00:39:10,098 --> 00:39:14,394
Lidelse kan lage en sjel
desperat etter tilkobling.
457
00:39:15,311 --> 00:39:17,939
Det kan gjøre uskyldige mer sårbare.
458
00:39:22,944 --> 00:39:25,530
Du må ha elsket mannen din
veldig mye.
459
00:39:28,700 --> 00:39:29,951
Du aner ikke.
460
00:39:31,536 --> 00:39:35,290
Han var din sjelforbindelse, sì?
461
00:39:37,417 --> 00:39:38,876
Han var alt.
462
00:39:42,130 --> 00:39:44,257
Og du har to vakre barn.
463
00:39:46,134 --> 00:39:51,472
En mors kjærlighet er det nærmeste
vi kjenner til Guds kjærlighet.
464
00:39:55,018 --> 00:39:56,227
Fortell meg, Julia.
465
00:39:59,188 --> 00:40:00,690
Har du noen gang trodd?
466
00:40:02,650 --> 00:40:04,819
Da jeg var en liten jente...
467
00:40:06,863 --> 00:40:10,325
Jeg pleide å tenke det
skytsengelen min fulgte meg til skolen.
468
00:40:14,370 --> 00:40:16,748
Du bør be til den skytsengelen.
469
00:40:20,918 --> 00:40:22,086
♪ Jeg er strandet på egenhånd ♪
470
00:40:25,506 --> 00:40:28,217
♪ Strandet langt hjemmefra... ♪
471
00:40:33,556 --> 00:40:34,599
Henry?
472
00:40:47,153 --> 00:40:48,153
Henry?
473
00:41:04,545 --> 00:41:05,963
Amy.
474
00:41:09,175 --> 00:41:11,010
Jeg er i helvete.
475
00:41:26,901 --> 00:41:30,905
Amy, kjære, det er pappa.
Du må lytte, ok?
476
00:41:30,988 --> 00:41:32,031
Pappa?
477
00:41:32,115 --> 00:41:34,158
Dere kommer alle til å dø.
478
00:41:36,911 --> 00:41:38,788
Mamma! Mamma!
479
00:41:38,871 --> 00:41:40,915
Mamma, det var pappa. Det var pappa.
480
00:41:40,998 --> 00:41:43,584
Jeg hørte pappas stemme.
Jeg hørte stemmen hans i telefonen.
481
00:41:43,668 --> 00:41:45,348
- Han sa at vi alle kommer til å dø.
- Hva?
482
00:41:45,420 --> 00:41:47,755
- Han sa at vi alle skulle dø.
- Herregud.
483
00:41:51,217 --> 00:41:52,427
Shh.
484
00:41:52,510 --> 00:41:53,510
Hva gjør vi?
485
00:41:55,388 --> 00:41:56,388
Kaffe.
486
00:41:59,016 --> 00:42:02,145
Demonene,
de vokser sterkere om natten.
487
00:42:02,228 --> 00:42:05,815
Jeg kommer til å trenge energien min.
Men du bør prøve å hvile deg litt.
488
00:42:07,316 --> 00:42:09,944
Og må sjelene
av alle de troende som har gått bort,
489
00:42:10,027 --> 00:42:13,781
ved Guds nåde,
hvil i fred.
490
00:42:13,865 --> 00:42:16,534
- Amen.
– Hvor lang tid vil dette ta?
491
00:42:16,617 --> 00:42:18,035
Det er vanskelig å si.
492
00:42:18,119 --> 00:42:19,119
Timer.
493
00:42:20,163 --> 00:42:21,622
Dager, kanskje.
494
00:42:21,706 --> 00:42:23,374
Denne demonen er veldig sterk.
495
00:42:23,458 --> 00:42:25,501
Gutten holder ikke lenge.
496
00:42:25,585 --> 00:42:29,797
Det vi må gjøre er å finne ut navnet
for å utdrive det.
497
00:42:29,881 --> 00:42:32,175
Det er den eneste måten vi kan redde gutten på.
498
00:42:32,759 --> 00:42:33,885
Hvordan gjør vi det?
499
00:42:34,427 --> 00:42:35,427
Med bønn.
500
00:42:35,470 --> 00:42:36,846
Konstant bønn.
501
00:42:37,638 --> 00:42:40,725
Demonene, de er selvbevarende.
502
00:42:40,808 --> 00:42:42,769
De forstår ikke lidelse.
503
00:42:42,852 --> 00:42:44,854
Til slutt vil han gi seg
504
00:42:44,937 --> 00:42:48,191
fordi han ikke kan stå
smerten ved bønnen.
505
00:42:48,274 --> 00:42:49,274
Forstår du meg?
506
00:42:49,776 --> 00:42:51,402
- Ja.
- Bra. God.
507
00:42:51,486 --> 00:42:54,322
- Nå må du bekjenne dine synder.
- Nå?
508
00:42:54,405 --> 00:42:56,908
Demonen kan lukte syndene dine
hvis de ikke blir frikjent.
509
00:42:56,991 --> 00:42:58,493
Komme.
510
00:43:00,661 --> 00:43:01,788
Vi begynner.
511
00:43:04,040 --> 00:43:05,374
Tilgi meg, far...
512
00:43:06,292 --> 00:43:07,460
for jeg har syndet.
513
00:43:07,543 --> 00:43:09,796
Det har vært, eh...
514
00:43:09,879 --> 00:43:12,048
- åtte måneder siden min siste tilståelse...
- Padre, nei.
515
00:43:12,131 --> 00:43:15,092
Sa du nettopp åtte måneder
siden din siste tilståelse?
516
00:43:16,219 --> 00:43:17,720
- Ja.
- Jeg...
517
00:43:19,388 --> 00:43:21,098
Ok, vi må bare få dette gjort.
518
00:43:21,182 --> 00:43:24,060
Du er en Guds mann, enkelt nok, sì?
- Ja.
519
00:43:24,143 --> 00:43:26,229
Og du er veldig, veldig lei deg
for alle dine synder.
520
00:43:27,063 --> 00:43:28,397
- Ja.
- Ok.
521
00:43:28,481 --> 00:43:31,275
Måtte den allmektige Gud forbarme seg over deg,
522
00:43:31,359 --> 00:43:37,281
og etter å ha tilgitt dine synder,
lede deg til evig fred. Amen.
523
00:43:37,365 --> 00:43:39,534
Hvilke ritualer for eksorcismen kjenner du til?
524
00:43:40,660 --> 00:43:42,161
- Ingen.
- Ingen?
525
00:43:42,745 --> 00:43:43,830
Det har aldri kommet opp.
526
00:43:43,913 --> 00:43:47,208
Hvilken bønn vet du at du kunne be
igjen og igjen, selv under press?
527
00:43:49,001 --> 00:43:50,044
Hei Maria.
528
00:43:51,462 --> 00:43:55,675
Men hvis det er under press,
Jeg foretrekker å si det på spansk.
529
00:43:55,758 --> 00:43:56,801
Det er greit.
530
00:43:57,677 --> 00:44:00,346
Din jobb er å be.
531
00:44:01,222 --> 00:44:03,182
Ikke engasjer deg med demonen.
532
00:44:03,266 --> 00:44:06,853
Ikke svar
til alt den sier eller gjør.
533
00:44:06,936 --> 00:44:09,105
Din jobb er å være utilbøjelig.
534
00:44:09,188 --> 00:44:11,649
Nådeløs. Ok?
535
00:44:12,733 --> 00:44:13,860
God gutt.
536
00:44:15,111 --> 00:44:17,738
- Kan du noen vitser?
- Eh... nei.
537
00:44:17,822 --> 00:44:20,825
Du burde lære litt.
Djevelen liker ikke vitser.
538
00:44:22,034 --> 00:44:23,034
Ta med bøkene.
539
00:44:26,163 --> 00:44:28,875
Duften av himmelen.
540
00:44:28,958 --> 00:44:31,961
Jeg ser at du har tatt med vennen din.
541
00:44:32,044 --> 00:44:35,298
Han ser litt redd ut, Gabe.
542
00:44:35,381 --> 00:44:40,553
Har du noe imot at jeg kaller deg Gabe, Gabe?
543
00:44:41,512 --> 00:44:43,598
Klar for kamp?
544
00:44:43,681 --> 00:44:49,896
Du løp ut på meg sist gang,
som den feige du er, soldatgutt.
545
00:44:49,979 --> 00:44:52,982
Ikke særlig bli av sjefseksorsisten.
546
00:44:53,065 --> 00:44:56,611
Hvem vil du være
beseiret i dag, Jesus eller hans mor?
547
00:44:56,694 --> 00:44:57,987
Faen den hellige mor.
548
00:44:58,070 --> 00:45:01,282
Skal vi snakke hele natten,
eller vil du kjempe?
549
00:45:02,158 --> 00:45:04,827
Vet hva jeg skal gjøre
til deg, Gabriele?
550
00:45:05,453 --> 00:45:06,829
Jeg skal knulle deg.
551
00:45:07,705 --> 00:45:09,790
Du vil føle at du kommer.
552
00:45:10,416 --> 00:45:14,545
Og du vil hate deg selv
for løslatelsen du føler når jeg knuller deg.
553
00:45:16,255 --> 00:45:17,256
Og nå ber vi.
554
00:45:20,343 --> 00:45:23,888
Jeg befaler deg, uren ånd,
hvem du enn er,
555
00:45:23,971 --> 00:45:28,476
sammen med alle dine undersåtter
angriper nå Guds tjener, Henry,
556
00:45:28,559 --> 00:45:30,519
av inkarnasjonens mysterier...
557
00:45:30,603 --> 00:45:33,022
- Faen deg og inkarnasjonene dine.
- lidenskap, oppstandelse
558
00:45:33,105 --> 00:45:37,360
og vår Herre Jesu Kristi himmelfart,
ved nedstigningen av Den Hellige Ånd,
559
00:45:37,443 --> 00:45:41,489
ved vår Herres komme til dom,
å fortelle meg med et eller annet tegn
560
00:45:41,572 --> 00:45:45,117
navnet ditt og dagen
og time for avreise.
561
00:45:45,201 --> 00:45:47,495
Tomás, be. Be.
562
00:45:47,578 --> 00:45:51,457
Jeg befaler deg,
dessuten å adlyde meg til punkt og prikke,
563
00:45:51,540 --> 00:45:55,044
Jeg som er en Guds tjener,
til tross for min uverdighet...
564
00:46:19,360 --> 00:46:20,528
Rosaria?
565
00:46:21,070 --> 00:46:23,406
Dine synder vil oppsøke deg.
566
00:46:24,573 --> 00:46:26,575
Mine synder er tilgitt.
567
00:46:26,659 --> 00:46:30,579
Men du kan ikke tilgi deg selv,
kan du, far?
568
00:46:31,706 --> 00:46:35,876
Ikke for meg, jenta du lot dø.
569
00:46:36,627 --> 00:46:38,587
Hvorfor gjorde du ingenting?
570
00:46:39,296 --> 00:46:41,132
Hvorfor trodde du meg ikke?
571
00:46:41,716 --> 00:46:43,092
Nå er jeg i helvete.
572
00:46:43,926 --> 00:46:45,011
Bedrager.
573
00:46:45,094 --> 00:46:47,263
Hennes sjel hviler i fred.
574
00:46:47,346 --> 00:46:50,141
Min sjel råtner i helvete!
575
00:47:05,156 --> 00:47:06,782
Hvor rørende.
576
00:47:06,866 --> 00:47:08,117
Er det alt du har?
577
00:47:08,200 --> 00:47:11,245
Og hva med deg, trusesniffer?
578
00:47:12,830 --> 00:47:14,623
Du sa det ikke til ham, gjorde du?
579
00:47:14,707 --> 00:47:17,209
Om din lille hore?
580
00:47:17,293 --> 00:47:20,713
Din lille søte godbit, Adella.
581
00:47:21,422 --> 00:47:26,010
Etter at du sto foran din menighet
som om du er bedre enn dem,
582
00:47:26,093 --> 00:47:28,179
når du knuller døtrene deres.
583
00:47:28,804 --> 00:47:31,515
Kanskje du ikke er så lei deg for den synden.
584
00:47:31,599 --> 00:47:33,059
- Hm?
- Hold kjeft.
585
00:47:33,142 --> 00:47:34,143
Tomás. Tomás.
586
00:47:34,226 --> 00:47:35,728
Ikke snakk til den.
587
00:47:35,811 --> 00:47:38,314
- Be.
- Løp vekk.
588
00:47:38,397 --> 00:47:41,025
Du vil ikke være her, Tomás.
589
00:47:41,108 --> 00:47:43,944
Du vil heller knulle den lille hora.
590
00:47:45,529 --> 00:47:48,532
Tomás! Tomás!
Ingen! Nei, nei! Det er det den vil!
591
00:47:50,076 --> 00:47:51,160
Ah!
592
00:47:56,999 --> 00:47:58,626
Du har blitt spilt, Amorth.
593
00:47:59,877 --> 00:48:01,712
Du tok agnet.
594
00:48:02,671 --> 00:48:05,549
Og jeg vil ødelegge deg.
595
00:48:05,633 --> 00:48:09,512
Din hellige kirke
vil smuldre fra innsiden.
596
00:48:24,944 --> 00:48:27,571
Klosterets opptegnelser, Deres Hellighet.
597
00:49:06,318 --> 00:49:08,112
Hun var mitt livs kjærlighet.
598
00:49:16,412 --> 00:49:18,581
Et løfte ble gitt.
599
00:49:20,166 --> 00:49:21,750
Hun ville at jeg skulle...
600
00:49:22,918 --> 00:49:25,588
la prestedømmet for henne...
601
00:49:26,672 --> 00:49:27,798
men jeg hadde...
602
00:49:29,049 --> 00:49:32,595
ingen intensjon om å gjøre det.
603
00:49:33,637 --> 00:49:36,807
Så jeg bare fortalte henne hva hun ville.
604
00:49:42,813 --> 00:49:44,023
Min kjærlighet til Gud...
605
00:49:46,400 --> 00:49:48,110
det oppveide min kjærlighet til henne.
606
00:49:49,028 --> 00:49:51,322
Er du lei deg for dine synder?
607
00:49:52,698 --> 00:49:53,698
Ja.
608
00:49:54,116 --> 00:49:56,535
Måtte den allmektige Gud vise deg nåde.
609
00:49:56,619 --> 00:50:02,750
Og etter å ha tilgitt dine synder,
må han lede deg til evig liv.
610
00:50:04,543 --> 00:50:05,543
Amen.
611
00:50:08,297 --> 00:50:09,297
Amen.
612
00:50:15,554 --> 00:50:16,554
Hvem er...
613
00:50:18,098 --> 00:50:19,141
Rosaria?
614
00:50:22,937 --> 00:50:25,856
Hun er en jente som jeg burde ha hjulpet.
615
00:50:25,940 --> 00:50:29,026
Demonen
bruker hukommelsen hennes til å lure meg.
616
00:50:29,109 --> 00:50:30,819
Hvordan vet den disse tingene?
617
00:50:30,903 --> 00:50:32,821
Det kan føle vår skyld,
618
00:50:33,405 --> 00:50:37,493
og den bruker den mot oss
som en distraksjon.
619
00:50:38,661 --> 00:50:42,206
den gutten,
han har ikke lang tid før han går ut.
620
00:50:42,998 --> 00:50:45,584
Vi må finne ut av det
navnet på denne demonen.
621
00:50:46,252 --> 00:50:48,420
Å kjenne navnet sitt, svekker dem.
622
00:50:49,338 --> 00:50:51,006
Jeg mente ikke å skade ham.
623
00:50:51,090 --> 00:50:52,341
Jeg forstår.
624
00:50:53,384 --> 00:50:54,385
Se her.
625
00:50:54,468 --> 00:50:56,262
Jeg har merket denne siden for deg.
626
00:50:56,804 --> 00:50:57,804
Lær det.
627
00:51:00,557 --> 00:51:02,559
Men det er på latin.
628
00:51:02,643 --> 00:51:04,645
Nær nok spansk.
629
00:51:04,728 --> 00:51:06,730
Bønn har mer kraft på latin.
630
00:51:11,986 --> 00:51:14,196
"Du har tatt agnet."
631
00:51:15,739 --> 00:51:18,200
- Hva?
- Hva den sa til meg.
632
00:51:18,284 --> 00:51:20,536
"Du har tatt agnet, Amorth."
633
00:51:24,164 --> 00:51:26,083
Dette handler ikke om gutten.
634
00:51:26,166 --> 00:51:27,584
Den har en større plan.
635
00:51:27,668 --> 00:51:29,837
Jeg må sjekke noe
Jeg så i hagen.
636
00:51:30,462 --> 00:51:33,882
Gå. Ta dette. Vær utenfor døren hans.
Han er fortsatt i fare.
637
00:51:33,966 --> 00:51:37,553
Vi må beskytte ham for enhver pris.
Gjør det du må.
638
00:51:54,278 --> 00:51:55,779
Vatikanets segl.
639
00:51:56,655 --> 00:51:59,908
Dette stedet
har gitt Kirken problemer før.
640
00:53:01,929 --> 00:53:05,140
Gud, ved ditt navn...
641
00:53:07,059 --> 00:53:09,561
redde meg.
642
00:53:11,939 --> 00:53:14,149
Hjelp meg.
643
00:53:20,114 --> 00:53:21,114
Henry?
644
00:54:22,718 --> 00:54:23,718
Henry?
645
00:54:37,566 --> 00:54:40,903
Ingen kommer ut herfra i live!
646
00:54:42,738 --> 00:54:44,490
Ingen.
647
00:55:41,088 --> 00:55:43,549
La oss se hvilke hemmeligheter du skjuler.
648
00:56:08,031 --> 00:56:09,700
Hva skjedde?
649
00:56:17,708 --> 00:56:18,708
Gå!
650
00:56:32,639 --> 00:56:34,474
Hjelp meg!
651
00:56:34,558 --> 00:56:35,558
Amorth!
652
00:56:37,436 --> 00:56:38,604
Hjelp meg!
653
00:56:39,563 --> 00:56:41,023
Hjelp!
654
00:56:41,106 --> 00:56:42,106
Amy!
655
00:56:43,317 --> 00:56:46,028
I Kristi navn, la henne gå.
656
00:56:46,111 --> 00:56:48,405
I Kristi navn, la henne gå.
657
00:56:48,488 --> 00:56:49,990
Amy!
658
00:56:50,824 --> 00:56:51,824
Hjelp!
659
00:56:52,326 --> 00:56:55,120
I Kristi navn, la henne gå.
660
00:56:55,203 --> 00:56:56,538
Det er meg. Det er meg.
661
00:56:56,622 --> 00:56:58,290
Herregud. Å, Amy.
662
00:56:58,373 --> 00:57:02,044
I Kristi navn,
gå bort, Satan, gå bort!
663
00:57:22,939 --> 00:57:24,358
Det er en av neglene hennes.
664
00:57:25,442 --> 00:57:27,736
Tomás, ta dem med til kapellet.
665
00:57:41,958 --> 00:57:44,211
Alt er redigert.
666
00:57:47,881 --> 00:57:50,717
"Våre synder vil oppsøke oss."
667
00:58:06,817 --> 00:58:08,443
- Er du ok?
- Ja.
668
00:58:08,944 --> 00:58:12,656
Du får ikke forbli kjekk
i denne bransjen for lenge.
669
00:58:12,739 --> 00:58:14,241
Vennligst. Hm? Ikke gjør det.
670
00:58:14,324 --> 00:58:19,246
Jeg har en gang en demon
prøv å sette et krusifiks inn i øyeeplet mitt.
671
00:58:19,329 --> 00:58:21,123
Du snakker og snakker alltid. Nok.
672
00:58:21,206 --> 00:58:22,749
Vennligst.
673
00:58:22,833 --> 00:58:24,251
De sover.
674
00:58:24,334 --> 00:58:25,460
Ingen flere historier.
675
00:58:28,922 --> 00:58:32,384
Tenkte du på hvorfor demonen gjør dette?
676
00:58:32,467 --> 00:58:33,760
For å skremme oss, hm?
677
00:58:33,844 --> 00:58:35,137
Til hvilken fordel?
678
00:58:35,721 --> 00:58:36,721
Kaos.
679
00:58:38,348 --> 00:58:39,516
Distraksjon.
680
00:58:39,599 --> 00:58:41,643
Djevelen er den store bedrageren.
681
00:58:41,727 --> 00:58:43,854
Han kan få deg til å se ting fra fortiden din.
682
00:58:43,937 --> 00:58:47,733
tilsynekomster, minner,
prøver alltid å lure oss.
683
00:58:47,816 --> 00:58:51,528
Så vi vet aldri hva han tenker,
hva han planlegger.
684
00:58:52,821 --> 00:58:54,489
Hvis du ikke tror meg...
685
00:58:55,407 --> 00:58:56,658
bare spør vennen min.
686
00:58:59,745 --> 00:59:02,038
Kom, jeg skal vise deg hva jeg fant.
687
00:59:02,873 --> 00:59:03,873
Amorth!
688
00:59:03,915 --> 00:59:06,001
Jeg la merke til dette da jeg først kom.
689
00:59:12,215 --> 00:59:13,215
Hva er dette?
690
00:59:14,009 --> 00:59:15,343
Kjenner du igjen dette?
691
00:59:16,261 --> 00:59:18,555
Ja, det er seglen
fra den spanske inkvisisjonen.
692
00:59:18,638 --> 00:59:22,225
Sì. Den mørkeste tiden
i kirkens historie.
693
00:59:23,185 --> 00:59:24,603
Og de er...?
694
00:59:25,479 --> 00:59:28,440
Ofrene.
De som ikke ville konvertere.
695
00:59:30,817 --> 00:59:32,778
Det er noe under dette stedet.
696
00:59:33,361 --> 00:59:35,489
Noe er skjult her. Komme.
697
01:00:00,138 --> 01:00:01,138
Hold dette.
698
01:00:10,273 --> 01:00:11,858
To kryssede nøkler.
699
01:00:12,442 --> 01:00:13,527
Kjenner du igjen dette?
700
01:00:14,152 --> 01:00:16,363
Det er Vatikanets segl.
701
01:00:18,073 --> 01:00:20,700
- Er det gass?
- Litt gass.
702
01:00:20,784 --> 01:00:23,662
Litt svovel. En liten død.
703
01:00:23,745 --> 01:00:27,040
Så ingen røyk, hva? Stå tilbake.
704
01:00:39,261 --> 01:00:40,929
Det er en dør. Skyv med meg.
705
01:00:41,012 --> 01:00:42,012
Ok.
706
01:01:05,078 --> 01:01:06,078
Katakomben.
707
01:01:06,705 --> 01:01:08,915
Slik ville de begrave de døde.
708
01:01:21,636 --> 01:01:24,431
Jeg forstår Vatikanet
forsegle dette stedet.
709
01:01:26,558 --> 01:01:28,768
Men hvorfor skulle de forlate noen?
710
01:01:29,269 --> 01:01:32,022
Ringen til kardinalbeskytteren.
711
01:01:36,860 --> 01:01:40,405
Han var det siste håpet, den siste beskytteren.
712
01:01:42,657 --> 01:01:46,536
Det ser ut som han er en fange,
men det er han ikke.
713
01:01:47,120 --> 01:01:50,332
Buret er for hans egen sikkerhet.
714
01:01:50,999 --> 01:01:57,839
De gjør dette når en eksorcisme mislykkes.
For å beskytte mot en demons flukt,
715
01:01:57,923 --> 01:02:01,301
å fange noe
de må forbli skjult.
716
01:02:04,763 --> 01:02:07,807
Tomás, se om du kan åpne denne porten.
717
01:02:17,192 --> 01:02:22,489
«Din kardinalbeskytter skriver
for å informere deg om vår verste frykt.
718
01:02:22,572 --> 01:02:26,993
Et stort onde har tatt tak
av San Sebastian Abbey.
719
01:02:27,077 --> 01:02:29,871
Den må ligge begravd her for alltid."
720
01:02:32,832 --> 01:02:33,832
Den er låst.
721
01:02:34,376 --> 01:02:35,835
Så vår venn her...
722
01:02:36,962 --> 01:02:38,380
må ha nøkkel.
723
01:02:44,761 --> 01:02:46,721
Hvor gjemte du nøkkelen din?
724
01:02:51,059 --> 01:02:52,394
I magen.
725
01:02:56,523 --> 01:02:57,857
Tilgi meg.
726
01:03:14,999 --> 01:03:16,167
Prøv dette.
727
01:03:19,045 --> 01:03:20,045
Gå.
728
01:03:24,342 --> 01:03:27,220
«Alle forsøk på eksorcisme har mislyktes.
729
01:03:27,303 --> 01:03:30,724
Satan eier denne bakken nå.
730
01:03:31,349 --> 01:03:38,189
jeg har aldri sett
en demon så kraftig før."
731
01:03:49,868 --> 01:03:50,994
Gabriele.
732
01:03:51,077 --> 01:03:52,077
Gabriele.
733
01:04:00,462 --> 01:04:01,463
Det fungerte.
734
01:04:01,546 --> 01:04:02,546
Ah.
735
01:04:04,883 --> 01:04:06,217
Takk, min venn.
736
01:04:19,731 --> 01:04:20,731
Amy?
737
01:04:37,582 --> 01:04:40,001
Gassene og svovelet,
det blir sterkere.
738
01:04:42,754 --> 01:04:44,631
Vi nærmer oss helvete.
739
01:05:01,147 --> 01:05:03,316
Kardinal Sullivan, har han det bra?
740
01:05:03,399 --> 01:05:04,567
Han kollapset.
741
01:05:04,651 --> 01:05:05,819
Hellige far.
742
01:05:08,947 --> 01:05:11,032
Du er bare opprørt.
743
01:05:11,950 --> 01:05:12,826
Fortell ham.
744
01:05:12,909 --> 01:05:14,536
Fortell hvem?
745
01:05:17,038 --> 01:05:18,289
Gabriele.
746
01:05:18,873 --> 01:05:19,873
Gabriele?
747
01:05:20,875 --> 01:05:22,544
Amorth?
748
01:05:25,255 --> 01:05:26,422
Amorth?
749
01:05:26,506 --> 01:05:29,092
Hvilke problemer har han fått oss i denne gangen?
750
01:05:32,679 --> 01:05:34,722
Broderen De Ojada.
751
01:05:36,933 --> 01:05:39,561
En av tidenes største eksorcister.
752
01:05:46,234 --> 01:05:48,069
Seglet til den spanske inkvisisjonen.
753
01:05:55,702 --> 01:05:57,203
Dagboken hans.
754
01:05:57,287 --> 01:05:58,621
"I dag...
755
01:05:59,497 --> 01:06:02,041
Jeg ble tilkalt til byen Segovia."
756
01:06:02,125 --> 01:06:03,668
En besatt munk.
757
01:06:03,751 --> 01:06:06,588
"I vår Herres år 1475.
758
01:06:08,214 --> 01:06:11,009
Mens du stiller spørsmål ved demonen
å eie munken,
759
01:06:11,092 --> 01:06:13,720
han svarte meg fra en annens munn.
760
01:06:14,679 --> 01:06:16,181
Og så en tredje."
761
01:06:17,056 --> 01:06:18,725
Flere eiendeler.
762
01:06:18,808 --> 01:06:20,310
Det er en mektig demon.
763
01:06:39,495 --> 01:06:40,495
Amy?
764
01:06:55,428 --> 01:06:57,931
"Eksorcisten blir selv besatt."
765
01:06:58,806 --> 01:06:59,933
Friar De Ojada?
766
01:07:00,016 --> 01:07:03,728
Du vet at han er mannen
som overbeviste dronning Isabella
767
01:07:03,811 --> 01:07:05,688
av behovet for en inkvisisjon?
768
01:07:06,314 --> 01:07:10,360
Så det betyr
fra han ble besatt i 1475,
769
01:07:10,443 --> 01:07:13,613
alt som skjer etter dette...
770
01:07:14,614 --> 01:07:16,032
er djevelens verk.
771
01:07:17,617 --> 01:07:22,997
Århundrer med forfølgelse og tortur,
inkvisisjonens verste overgrep,
772
01:07:23,081 --> 01:07:26,501
alt startet av munken
og gjort i Guds navn
773
01:07:27,418 --> 01:07:28,753
av djevelen.
774
01:07:30,338 --> 01:07:31,923
Vatikanet må ha visst dette.
775
01:07:32,632 --> 01:07:34,300
Kirken dekket over det.
776
01:07:34,384 --> 01:07:36,386
Og de begravde sannheten her.
777
01:07:36,469 --> 01:07:39,389
"Dine synder vil oppsøke deg."
778
01:07:39,472 --> 01:07:42,350
Byggearbeidet
må ha befridd demonen.
779
01:07:44,143 --> 01:07:45,144
Amy?
780
01:07:51,276 --> 01:07:52,276
Amy?
781
01:07:56,739 --> 01:07:57,739
Henry.
782
01:07:58,616 --> 01:08:00,159
- Det er greit, mamma.
- Det er greit, mamma.
783
01:08:00,743 --> 01:08:02,328
- Henry er ok.
- Henry er ok.
784
01:08:02,412 --> 01:08:03,871
Å, det er flott.
785
01:08:05,248 --> 01:08:07,248
Hør, Amy,
hvorfor blir du ikke med meg ned?
786
01:08:07,292 --> 01:08:08,918
- Jeg beklager, mamma.
- Jeg beklager, mamma.
787
01:08:09,002 --> 01:08:11,671
- Jeg vet ikke hva som gikk inn i meg.
- Jeg vet ikke hva som gikk inn i meg.
788
01:08:12,797 --> 01:08:14,215
Vel, det er greit.
789
01:08:15,300 --> 01:08:18,344
Det er greit.
Jeg trenger bare søsteren din et øyeblikk. Amy?
790
01:08:18,428 --> 01:08:20,508
- Kan du tilgi meg, mamma?
- Kan du tilgi meg, mamma?
791
01:08:31,733 --> 01:08:34,819
«Den store dragen ble kastet ned.
792
01:08:34,902 --> 01:08:38,614
Slynget ned i jorden,
hvor han var bundet."
793
01:08:38,698 --> 01:08:41,868
"Og englene hans med ham." Åpenbaringer.
794
01:08:42,785 --> 01:08:46,414
To hundre useriøse engler
begravd i jorden.
795
01:08:46,497 --> 01:08:49,959
Dette klosteret
er et av de gudsforlatte stedene.
796
01:08:50,043 --> 01:08:52,462
Denne demonen, han prøvde å finne dem.
797
01:08:52,545 --> 01:08:56,257
Å reise en hær og ødelegge kirken.
798
01:08:56,341 --> 01:08:57,633
Amy, kom hit.
799
01:08:57,717 --> 01:09:00,037
- Hva har du i hånden, mamma?
- Hva har du i hånden, mamma?
800
01:09:00,803 --> 01:09:02,013
Amy, kom hit, akkurat nå.
801
01:09:02,096 --> 01:09:04,974
- Hva har du i hånden, mamma?
- Hva har du i hånden, mamma?
802
01:09:23,826 --> 01:09:24,952
Se.
803
01:09:28,289 --> 01:09:29,540
Pass på meg, mamma.
804
01:09:29,624 --> 01:09:30,750
Pass på meg.
805
01:09:45,306 --> 01:09:46,307
Navnet hans...
806
01:09:48,393 --> 01:09:49,769
helvetes konge...
807
01:09:50,937 --> 01:09:52,146
Asmodeus.
808
01:10:02,240 --> 01:10:03,241
Raskt!
809
01:10:07,912 --> 01:10:09,497
Amy, bruk beroligende middel.
810
01:10:18,339 --> 01:10:19,924
Knyt armene hans.
811
01:10:29,392 --> 01:10:30,726
Vi har navnet hans.
812
01:10:39,777 --> 01:10:41,237
"Ta med meg presten."
813
01:10:42,572 --> 01:10:43,823
Hva sa du?
814
01:10:43,906 --> 01:10:47,785
Det var de første ordene demonen sa.
"Ta med meg presten."
815
01:10:49,203 --> 01:10:50,580
Det betydde ikke meg.
816
01:10:51,164 --> 01:10:52,540
Den vil ha deg.
817
01:10:52,623 --> 01:10:55,001
Denne demonen lever av eksorcister.
818
01:10:55,668 --> 01:10:57,336
Han hadde en plan en gang.
819
01:10:58,629 --> 01:11:00,465
For å lokke munken hit,
820
01:11:01,299 --> 01:11:03,759
gjemme seg blant de rettferdige
og begå grufulle handlinger
821
01:11:03,843 --> 01:11:05,261
i Guds navn.
822
01:11:05,344 --> 01:11:07,555
Han vil gjøre det samme igjen.
823
01:11:07,638 --> 01:11:10,391
Bruker meg til å infiltrere kirken.
824
01:11:10,475 --> 01:11:12,685
Hvilken større seier for djevelen...
825
01:11:14,479 --> 01:11:17,690
enn å kreve sjelen
av pavens eksorcist?
826
01:11:17,773 --> 01:11:20,568
Kanskje. Men vi vet navnet hans nå.
827
01:11:21,777 --> 01:11:23,988
Så vi har det vi trenger for å slå det
828
01:11:24,780 --> 01:11:26,449
og for å redde barnet.
829
01:11:27,408 --> 01:11:30,536
Det eneste
som kan beseire oss er oss selv.
830
01:11:33,581 --> 01:11:35,833
Han vil bruke dine synder mot deg.
831
01:11:39,795 --> 01:11:41,547
Jeg må avgi tilståelse.
832
01:11:42,215 --> 01:11:45,092
- Til meg?
– Du er prest, er du ikke?
833
01:11:47,678 --> 01:11:50,097
Tilgi meg, Far, for jeg har syndet.
834
01:11:51,182 --> 01:11:52,433
Stol på Herren.
835
01:11:55,811 --> 01:11:57,271
Jeg vil snakke med deg...
836
01:11:58,981 --> 01:12:01,400
om ting jeg har tilstått før...
837
01:12:02,777 --> 01:12:04,403
men de belaster meg fortsatt.
838
01:12:05,571 --> 01:12:07,198
I 1942...
839
01:12:08,533 --> 01:12:10,618
under krigen sluttet jeg meg til motstandsbevegelsen.
840
01:12:10,701 --> 01:12:13,329
Jeg ble partisan
og jeg kjempet mot fascistene.
841
01:12:15,998 --> 01:12:18,918
Så mange av vennene mine
ville dø av tyske kuler.
842
01:12:21,837 --> 01:12:22,922
Hvorfor dem...
843
01:12:24,131 --> 01:12:25,550
og ikke meg?
844
01:12:27,260 --> 01:12:30,096
Deres døde kropper
ville snakke med meg i drømmene mine.
845
01:12:31,472 --> 01:12:33,933
Å dø i en krig er heroisk.
846
01:12:34,767 --> 01:12:36,185
For å overleve en krig...
847
01:12:37,603 --> 01:12:38,646
kompleks.
848
01:12:42,692 --> 01:12:43,901
Og så begynner jeg å se...
849
01:12:44,777 --> 01:12:46,529
at livet mitt hadde blitt spart.
850
01:12:46,612 --> 01:12:49,198
Det var mitt ansvar
for å gi det formål.
851
01:12:49,282 --> 01:12:51,993
Og i mitt tilfelle betydde det å tjene Gud.
852
01:12:54,829 --> 01:12:59,125
I alle mine år har jeg prøvd
å omfavne det som er sagt i Matteus.
853
01:12:59,792 --> 01:13:04,505
"Hva du gjør for de minste blant dere,
du gjør for meg."
854
01:13:05,506 --> 01:13:07,216
Men når det gjaldt...
855
01:13:08,926 --> 01:13:10,177
Jeg mislyktes.
856
01:13:16,017 --> 01:13:17,184
Jeg hjalp henne ikke,
857
01:13:17,268 --> 01:13:18,686
Jeg trodde henne ikke.
858
01:13:19,645 --> 01:13:20,813
Jeg lyttet ikke.
859
01:13:21,689 --> 01:13:23,858
Rosaria?
860
01:13:23,941 --> 01:13:25,026
Rosaria.
861
01:13:25,651 --> 01:13:28,738
Om natten knuller djevelen meg.
862
01:13:29,322 --> 01:13:31,866
Hvordan ser denne djevelen ut?
863
01:13:33,951 --> 01:13:34,951
Du.
864
01:13:44,545 --> 01:13:46,297
Hun var ikke besatt.
865
01:13:47,340 --> 01:13:49,216
Hun var psykisk forstyrret.
866
01:13:49,967 --> 01:13:54,221
Så jeg lot noen andre håndtere saken hennes.
867
01:13:55,264 --> 01:13:56,264
Igjen...
868
01:13:57,767 --> 01:13:59,143
min stolthet.
869
01:13:59,226 --> 01:14:00,895
Jeg var en eksorcist.
870
01:14:00,978 --> 01:14:03,689
De psykisk forstyrrede, det er ikke min jobb.
871
01:14:05,107 --> 01:14:06,942
Tror du meg nå?
872
01:14:07,693 --> 01:14:10,237
Men det endret seg på grunn av henne.
873
01:14:17,662 --> 01:14:18,662
Å høre
874
01:14:19,580 --> 01:14:21,082
etter hennes død
875
01:14:21,791 --> 01:14:25,086
ryktene om seksuelle overgrep,
tildekkingen
876
01:14:25,169 --> 01:14:27,630
innenfor murene til Vatikanstaten.
877
01:14:29,090 --> 01:14:30,549
Den uskyldige jenta.
878
01:14:32,426 --> 01:14:35,596
Jeg hjalp henne ikke når hun trengte meg.
879
01:14:38,516 --> 01:14:39,684
Hennes sjel
880
01:14:40,601 --> 01:14:41,936
er min byrde.
881
01:14:43,145 --> 01:14:45,439
Og denne demonen, han vet det.
882
01:14:50,236 --> 01:14:51,487
jeg kjenner deg...
883
01:14:52,863 --> 01:14:56,909
som en ydmyk Guds mann, far Amorth.
884
01:14:57,743 --> 01:15:00,204
Det er på tide å legge ned den byrden.
885
01:15:01,163 --> 01:15:02,581
Tilgi meg, far.
886
01:15:05,042 --> 01:15:07,211
Jeg fritar deg for dine synder
887
01:15:07,294 --> 01:15:11,590
i Faderens navn,
av Sønnen og Den Hellige Ånd.
888
01:15:13,050 --> 01:15:14,050
Amen.
889
01:15:46,459 --> 01:15:49,503
Jeg gir deg den mirakuløse medaljen.
890
01:15:50,129 --> 01:15:52,006
Hellig brannforsikring.
891
01:15:52,089 --> 01:15:53,174
Veldig kraftig.
892
01:15:55,676 --> 01:15:57,386
Å beseire helvetes konge...
893
01:15:58,471 --> 01:16:00,347
vi krever Guds rustning.
894
01:16:04,018 --> 01:16:05,644
Å beseire helvetes konge...
895
01:16:06,729 --> 01:16:08,522
vi krever Guds rustning.
896
01:16:25,623 --> 01:16:29,835
Husk,
demonen vil bruke dine synder mot deg.
897
01:16:31,003 --> 01:16:34,965
Ikke tro alt du ser eller hører.
898
01:16:36,717 --> 01:16:38,052
Vi har arbeid å gjøre.
899
01:16:39,929 --> 01:16:41,639
Vi må redde dette barnet.
900
01:17:16,048 --> 01:17:17,716
Er alt ferdig med å tilstå?
901
01:17:18,300 --> 01:17:19,301
Far.
902
01:17:19,385 --> 01:17:22,930
Bart han sjelen sin for deg, Tomás?
903
01:17:23,013 --> 01:17:26,058
Som din lille hore blottet brystene sine?
904
01:17:27,685 --> 01:17:28,685
Ignorer det.
905
01:17:29,061 --> 01:17:30,229
Be for Henry.
906
01:17:30,312 --> 01:17:32,898
Ingen mengde bønner kan redde Henry.
907
01:17:33,566 --> 01:17:35,693
Slipp meg inn, Gabriele.
908
01:17:35,776 --> 01:17:37,653
Du vet hva jeg vil.
909
01:17:39,321 --> 01:17:41,282
Fader vår, du som er i himmelen...
910
01:17:41,365 --> 01:17:43,765
- I himmelen, helliget bli ditt navn.
- Helliget være ditt navn.
911
01:17:43,826 --> 01:17:45,035
Kom ditt rike, ditt...
912
01:17:45,119 --> 01:17:48,956
Var det egentlig noe poeng
Bekjenner du til din gud, Gabe?
913
01:17:49,039 --> 01:17:53,794
- Gi oss denne dagen vår...
- Burde du ikke tilstå henne?
914
01:18:03,012 --> 01:18:05,681
Du er ikke der.
915
01:18:05,764 --> 01:18:07,892
Du er bare i tankene mine.
916
01:18:09,727 --> 01:18:12,354
Jeg brenner i helvete på grunn av deg!
917
01:18:12,438 --> 01:18:13,939
Du er ikke der.
918
01:18:15,274 --> 01:18:17,359
Du er bare i tankene mine.
919
01:18:20,613 --> 01:18:23,407
- Far.
- Bli med oss i helvete, Gabe.
920
01:18:23,490 --> 01:18:24,533
Ta meg inn.
921
01:18:24,617 --> 01:18:26,410
Vil du ikke ha meg, Tomás?
922
01:18:28,078 --> 01:18:31,206
Be meg gå på kne
og si mine bønner.
923
01:18:31,290 --> 01:18:32,708
Faen meg, Tomás.
924
01:18:33,542 --> 01:18:36,170
- Bedrager.
- Faen meg, Tomás!
925
01:18:36,253 --> 01:18:37,838
- Bedrager!
- Faen meg, prest.
926
01:18:37,922 --> 01:18:40,341
- Å herregud.
– Tomás, fokuser på bønnen!
927
01:18:40,424 --> 01:18:41,425
Asmodeus!
928
01:18:42,551 --> 01:18:46,597
Asmodeus, kongen av Gehemma,
dette er Herrens kors!
929
01:18:46,680 --> 01:18:50,017
Slipp dette barnet løs
og flykt fra Guds lys!
930
01:18:51,310 --> 01:18:52,770
Se deg under Gud!
931
01:18:52,853 --> 01:18:54,355
Aldri. Kom deg ut.
932
01:18:54,438 --> 01:18:56,649
- Kom deg ut av huset mitt.
– Dette er Guds hus!
933
01:18:56,732 --> 01:18:58,025
Ikke uten sønnen min!
934
01:18:58,108 --> 01:18:59,318
Sønnen din er borte.
935
01:18:59,401 --> 01:19:01,362
Sjelen hans brenner og råtner i helvete.
936
01:19:01,445 --> 01:19:03,864
- Innrøm navnet ditt, Asmodeus.
- Aldri!
937
01:19:03,948 --> 01:19:06,200
Og bøy deg for den allmektige Guds kraft.
938
01:19:06,283 --> 01:19:08,285
- Ta meg inn, Gabe.
- Å, Mary...
939
01:19:09,411 --> 01:19:12,081
- Herren er med deg. Velsignet er du...
- Og av englene...
940
01:19:12,164 --> 01:19:13,457
jeg er konge.
941
01:19:13,540 --> 01:19:15,250
Du er under mitt herredømme.
942
01:19:15,334 --> 01:19:19,630
- Vi ber deg ydmykt...
- Og her vil du forbli fordømt for alltid!
943
01:19:19,713 --> 01:19:21,507
Nå og i vår dødstid.
944
01:19:21,590 --> 01:19:23,175
Å knuse Satans hodeskalle.
945
01:19:23,258 --> 01:19:26,345
Jeg er Asmodeus, helvetes konge.
946
01:19:26,428 --> 01:19:28,764
Og jeg befaler deg!
947
01:19:28,847 --> 01:19:34,061
Vi ber deg sende dine hellige engler,
at under din kommando og ved din makt,
948
01:19:34,645 --> 01:19:38,816
de kan forfølge de onde åndene,
møter dem på alle kanter,
949
01:19:38,899 --> 01:19:40,067
motstå deres dristige angrep,
950
01:19:40,859 --> 01:19:43,612
og kjøre dem derfra
inn i elendighetens avgrunn!
951
01:19:59,712 --> 01:20:00,713
Mamma?
952
01:20:03,132 --> 01:20:05,634
Mamma, hjelp meg.
953
01:20:06,427 --> 01:20:08,429
Snakk med ham, Julia. Snakk med ham.
954
01:20:08,512 --> 01:20:10,014
En mors kjærlighet slår aldri feil.
955
01:20:10,097 --> 01:20:12,349
Henry. Henry, jeg elsker deg.
956
01:20:12,433 --> 01:20:14,643
- Ring ham.
- Henry, kom tilbake til meg.
957
01:20:15,436 --> 01:20:17,271
Henry, snakk med meg.
958
01:20:21,191 --> 01:20:23,944
Mamma, de skader meg.
959
01:20:24,028 --> 01:20:24,945
Å, gud.
960
01:20:25,029 --> 01:20:26,780
Henry, vi trenger din hjelp.
961
01:20:27,364 --> 01:20:28,782
Du må stå imot.
962
01:20:28,866 --> 01:20:30,075
Jeg kan ikke.
963
01:20:30,159 --> 01:20:31,493
Du må stå imot!
964
01:20:33,620 --> 01:20:34,620
Mamma?
965
01:20:38,125 --> 01:20:39,126
Henry.
966
01:20:52,765 --> 01:20:53,807
Hva skjer?
967
01:20:59,021 --> 01:21:00,230
Herregud.
968
01:21:00,314 --> 01:21:01,565
Herregud.
969
01:21:02,483 --> 01:21:03,984
Allmektige Gud.
970
01:21:10,949 --> 01:21:12,201
Det er i dem begge.
971
01:21:22,336 --> 01:21:23,545
Amy.
972
01:21:49,404 --> 01:21:51,657
- Gi meg det jeg vil ha!
- Nei!
973
01:21:54,493 --> 01:21:56,245
Overgi deg selv til meg.
974
01:22:07,548 --> 01:22:08,674
Julia!
975
01:22:25,149 --> 01:22:27,067
Jeg sa det, kjerringa.
976
01:22:27,151 --> 01:22:28,694
Dere kommer alle til å dø!
977
01:22:28,777 --> 01:22:31,029
- Amy, vær så snill.
- Amy er borte.
978
01:22:32,072 --> 01:22:34,408
Julia, motstå!
979
01:22:34,491 --> 01:22:35,701
Ikke mist troen!
980
01:22:35,784 --> 01:22:37,995
Gi meg tilbake barna mine!
981
01:22:38,078 --> 01:22:39,830
Barna dine er borte!
982
01:22:41,081 --> 01:22:42,249
Vennligst.
983
01:22:42,332 --> 01:22:43,542
Amy, vær så snill.
984
01:22:43,625 --> 01:22:44,960
Jeg elsker deg.
985
01:22:55,053 --> 01:22:57,514
Det er meg du vil ha. La barna gå.
986
01:22:57,598 --> 01:22:59,433
De lider alle på grunn av deg.
987
01:22:59,516 --> 01:23:01,768
Si ordene, piggy.
988
01:23:05,731 --> 01:23:08,525
Vær martyren du drømte om å være.
989
01:23:09,151 --> 01:23:11,361
Vær grisen min.
990
01:23:11,445 --> 01:23:12,946
Ta meg.
991
01:23:27,586 --> 01:23:28,629
Mamma?
992
01:23:31,048 --> 01:23:33,425
Nei, Gabriele!
993
01:23:51,360 --> 01:23:52,360
Far.
994
01:24:00,160 --> 01:24:01,160
Mamma?
995
01:24:02,162 --> 01:24:03,455
Hva har du gjort?
996
01:24:03,538 --> 01:24:05,624
– Ta korset fra hånden min.
- Ok.
997
01:24:05,707 --> 01:24:06,583
- Ta det.
- Ok.
998
01:24:06,667 --> 01:24:08,794
Herregud. Herregud.
999
01:24:08,877 --> 01:24:11,421
Herregud. Henry, du kom tilbake til meg.
1000
01:24:11,505 --> 01:24:12,714
- Du er trygg nå.
- Ta det!
1001
01:24:14,508 --> 01:24:16,051
Få dem ut herfra. Gå!
1002
01:24:16,134 --> 01:24:17,386
Hei. Hei.
1003
01:24:17,469 --> 01:24:18,804
Julia, vi må gå!
1004
01:24:18,887 --> 01:24:20,389
- Legg armene rundt meg.
- La oss gå.
1005
01:24:20,472 --> 01:24:22,432
Kom igjen, løp. Amy, kom igjen.
1006
01:24:27,354 --> 01:24:29,189
Din sjel er min.
1007
01:24:39,366 --> 01:24:40,951
Sullivan.
1008
01:24:41,868 --> 01:24:42,868
Sullivan!
1009
01:25:04,975 --> 01:25:08,520
Jeg visste at du ville ofre deg selv
for å redde disse barna,
1010
01:25:08,603 --> 01:25:10,439
og nå er du min.
1011
01:25:19,531 --> 01:25:21,074
Kom igjen. Skynde.
1012
01:25:23,702 --> 01:25:26,246
Gutten, han er trygg nå.
Bare kom deg vekk herfra.
1013
01:25:29,791 --> 01:25:31,293
- Gå.
- Takk, far.
1014
01:25:39,009 --> 01:25:40,510
Jeg trenger grisen min, Gabe.
1015
01:25:49,061 --> 01:25:51,730
Du vil ikke ta meg.
1016
01:25:51,813 --> 01:25:54,316
Du vil ikke ta meg!
1017
01:25:54,399 --> 01:25:56,860
Din stolte tosk.
1018
01:25:56,943 --> 01:25:59,029
Brødren sa nøyaktig det samme.
1019
01:26:00,197 --> 01:26:01,615
Tilgi meg, Herre.
1020
01:26:04,951 --> 01:26:05,952
Ikke ennå!
1021
01:26:06,036 --> 01:26:09,414
Jeg trenger grisen min
for å få meg inn i Vatikanet, Gabe.
1022
01:27:05,137 --> 01:27:06,388
Gabriele!
1023
01:27:16,857 --> 01:27:18,692
Faen oss begge...
1024
01:27:19,359 --> 01:27:20,986
til helvete.
1025
01:27:56,229 --> 01:27:57,355
Gabriele!
1026
01:28:00,650 --> 01:28:01,693
Gabriele!
1027
01:28:30,096 --> 01:28:32,265
Du er for sent ute, Tomás.
1028
01:28:32,933 --> 01:28:36,102
Han er borte, vennen din. Borte.
1029
01:28:36,686 --> 01:28:37,854
Så...
1030
01:28:40,232 --> 01:28:41,107
løpe med.
1031
01:28:41,191 --> 01:28:44,694
Det ville vært min store glede
1032
01:28:44,778 --> 01:28:49,741
å provosere sjelen din
og fjerner hukommelsen din.
1033
01:28:49,824 --> 01:28:53,119
Gabriele, hør på meg. Kjemp mot det.
1034
01:28:53,203 --> 01:28:55,205
Det er bare i hodet ditt.
1035
01:28:55,288 --> 01:28:57,290
Vi kan bare bli beseiret av oss selv.
1036
01:28:58,083 --> 01:28:59,626
Han er ikke her!
1037
01:28:59,709 --> 01:29:03,838
Den lille grisen slurver
ved helvetes trau, der han hører hjemme.
1038
01:29:04,714 --> 01:29:07,676
Jeg vet du er her, Gabriele.
Be med meg.
1039
01:29:09,594 --> 01:29:13,431
Gud er ikke her!
1040
01:29:13,515 --> 01:29:15,725
Gud er alltid i våre hjerter.
1041
01:29:15,809 --> 01:29:17,060
Fokuser på bønnen.
1042
01:29:18,520 --> 01:29:19,896
"Hvor to av dere samles ...
1043
01:29:20,897 --> 01:29:23,316
i mitt navn, der er jeg."
1044
01:29:24,109 --> 01:29:26,152
Herre, forbarm deg.
1045
01:29:26,236 --> 01:29:29,072
Si det! Herre, forbarm deg!
1046
01:29:33,076 --> 01:29:35,870
Gud er med deg, Gabriele. Finn ham!
1047
01:29:36,454 --> 01:29:37,831
Fullfør det, Tomás.
1048
01:29:37,914 --> 01:29:39,124
Fullfør det!
1049
01:29:39,207 --> 01:29:43,712
Gud, ved ditt navn, frels meg.
1050
01:29:44,337 --> 01:29:48,592
Døm meg i din styrke.
1051
01:29:48,675 --> 01:29:51,720
Å Gud, hør min bønn.
1052
01:29:51,803 --> 01:29:54,848
Lytt til min munns ord.
1053
01:29:54,931 --> 01:29:58,393
Se, Gud er min hjelper.
1054
01:29:59,144 --> 01:30:00,770
Gi opp. Han er min.
1055
01:30:00,854 --> 01:30:05,442
Jeg besverger deg
i navnet til det plettfrie lammet.
1056
01:30:05,525 --> 01:30:08,028
Ordet gjort kjød befaler deg.
1057
01:30:08,111 --> 01:30:09,571
Asmodeus!
1058
01:30:09,654 --> 01:30:12,574
Jesus fra Nasaret befaler deg!
1059
01:30:12,657 --> 01:30:17,412
Og nå sverger jeg deg i hans navn!
1060
01:30:19,164 --> 01:30:21,791
Herre, følg min bønn!
1061
01:30:21,875 --> 01:30:24,210
- Si det!
- Nei!
1062
01:30:27,380 --> 01:30:29,674
- Gabriele.
- Vi er ikke ferdige ennå.
1063
01:30:35,597 --> 01:30:38,224
Dere kommer til helvete, prester.
1064
01:30:38,975 --> 01:30:41,353
Jeg tar dere begge.
1065
01:30:45,899 --> 01:30:46,983
Adella.
1066
01:31:11,132 --> 01:31:13,259
Dine synder vil søke...
1067
01:31:13,343 --> 01:31:14,636
Oppsøk deg!
1068
01:31:14,719 --> 01:31:16,513
Tomás, bruk medaljen!
1069
01:31:16,596 --> 01:31:19,015
Herre, gi meg kraften!
1070
01:31:29,401 --> 01:31:30,401
Gabriele!
1071
01:31:32,904 --> 01:31:35,573
Asmodeus. I den hellige mors navn.
1072
01:31:35,657 --> 01:31:39,035
Se deg under Gud.
1073
01:31:40,412 --> 01:31:42,747
Se deg under Gud!
1074
01:31:44,874 --> 01:31:47,127
Tomás! Be de siste ritualene.
1075
01:31:48,586 --> 01:31:54,300
I Faderens navn,
og Sønnen og Den Hellige Ånd...
1076
01:31:55,301 --> 01:31:57,220
se deg under Gud!
1077
01:32:18,950 --> 01:32:21,536
Gabriele, går det bra?
1078
01:32:27,417 --> 01:32:28,460
Ikke så verst.
1079
01:32:33,298 --> 01:32:35,008
- Tomás.
- Hva?
1080
01:32:36,551 --> 01:32:37,969
Du ser ut som en dritt.
1081
01:32:41,973 --> 01:32:43,475
Velsigne deg, Tomás.
1082
01:32:44,434 --> 01:32:46,060
Du lærte latin.
1083
01:32:47,937 --> 01:32:50,648
Ja, det ligner på det spanske.
1084
01:32:50,732 --> 01:32:53,401
Veldig lik det spanske.
1085
01:32:57,489 --> 01:32:58,573
Se.
1086
01:33:03,077 --> 01:33:08,374
Du vet, Gud,
han jobber på veldig mystiske måter.
1087
01:33:14,214 --> 01:33:15,214
For deg.
1088
01:33:23,640 --> 01:33:26,309
Ja, det gjør han.
1089
01:33:35,151 --> 01:33:36,151
Gjøk.
1090
01:33:44,744 --> 01:33:46,246
Er det deg, Gabriele?
1091
01:33:46,830 --> 01:33:48,790
Ja, Deres Hellighet.
1092
01:33:48,873 --> 01:33:51,584
Og jeg har tatt med
Padre Esquibel for å møte deg.
1093
01:33:51,668 --> 01:33:53,545
Du ser bra ut, Deres Hellighet.
1094
01:33:53,628 --> 01:33:56,214
Takk til dere begge. Jeg er glad for å se deg.
1095
01:33:57,006 --> 01:33:58,800
Du gjorde meg bekymret denne gangen.
1096
01:33:59,467 --> 01:34:01,010
Hørtes farlig ut.
1097
01:34:01,094 --> 01:34:02,887
Ja, ikke så verst.
1098
01:34:03,930 --> 01:34:06,558
Noen ganger flyr du
litt for nærme sola.
1099
01:34:07,642 --> 01:34:09,227
Det har ikke drept meg ennå.
1100
01:34:09,310 --> 01:34:11,521
Kirken vil ikke glemme
hva du har gjort.
1101
01:34:11,604 --> 01:34:15,400
Du slo et mektig slag for vår side.
1102
01:34:15,483 --> 01:34:18,111
Saint Michael ville vært stolt.
1103
01:34:19,070 --> 01:34:22,282
Og det er derfor Gud
sette deg her, Gabriele.
1104
01:34:22,365 --> 01:34:24,367
Tusen takk, Deres Hellighet.
1105
01:34:24,450 --> 01:34:28,997
Og Gud har tatt et godt valg
i deg også, far Esquibel.
1106
01:34:29,080 --> 01:34:30,415
Takk, hellige far.
1107
01:34:30,498 --> 01:34:35,879
Menigheten
har bedt om en fullstendig rapport om Spania.
1108
01:34:35,962 --> 01:34:37,338
En fullstendig rapport.
1109
01:34:37,422 --> 01:34:42,176
Så kardinal Sullivan kan fortelle meg det igjen
at ondskap bare eksisterer i min fantasi?
1110
01:34:42,260 --> 01:34:43,260
Har du ikke hørt?
1111
01:34:43,845 --> 01:34:47,849
Kardinal Sullivan har tatt et sabbatsår
på Isle of Guam.
1112
01:34:51,144 --> 01:34:54,063
Jeg skal be for Guam.
1113
01:34:56,482 --> 01:34:59,903
Og hvem har fylt skoene hans?
1114
01:34:59,986 --> 01:35:03,823
Jeg har funnet noen langt mer pålitelig.
1115
01:35:05,116 --> 01:35:07,577
Jeg vil overlate deg i hans gode hender.
1116
01:35:12,123 --> 01:35:15,126
Se deg under Gud.
1117
01:35:15,209 --> 01:35:17,086
- Se deg under Gud.
- Se deg under Gud.
1118
01:35:22,008 --> 01:35:24,719
Velkommen til det aller helligste.
1119
01:35:24,802 --> 01:35:26,512
Tolv århundrer med skatter.
1120
01:35:27,096 --> 01:35:29,599
Brev fra helgener og apostler.
1121
01:35:29,682 --> 01:35:32,352
Bøker om visdom og fromhet.
1122
01:35:32,435 --> 01:35:34,270
Åndens åpenbaringer.
1123
01:35:34,854 --> 01:35:38,399
Hele den kristne tankekanon.
1124
01:35:39,567 --> 01:35:42,195
Vatikanet har kjøpt klosteret
fra Vasquez-familien
1125
01:35:42,278 --> 01:35:44,280
og gjenviget jorda.
1126
01:35:44,364 --> 01:35:47,617
Familien har flyttet trygt
tilbake til USA,
1127
01:35:47,700 --> 01:35:49,827
hvor gutten ble helt frisk.
1128
01:35:54,040 --> 01:35:58,461
Friarens dagbok viser seg å være veldig nyttig,
til tross for hans avsky.
1129
01:35:58,544 --> 01:36:02,882
Asmodeus har blitt beseiret,
men det er mange flere å finne.
1130
01:36:02,966 --> 01:36:08,513
Snart får vi vite
alle de andre 199 stedene på jorden
1131
01:36:08,596 --> 01:36:10,556
hvor Gud ikke er velkommen.
1132
01:36:11,224 --> 01:36:14,310
Gabriele, vil du ta på deg denne oppgaven?
1133
01:36:16,771 --> 01:36:21,067
Dette ville vært mer
enn et livsverk for én prest.
1134
01:36:22,318 --> 01:36:23,653
Men to prester...
1135
01:36:25,530 --> 01:36:28,574
Hva synes du, Tomás?
Kan du se dette nå som et kall?
1136
01:36:29,200 --> 01:36:33,204
Og at vi må tjene Gud
hvordan han vil at vi skal tjene ham?
1137
01:36:35,873 --> 01:36:37,291
La oss gå på jobb.
1138
01:36:40,128 --> 01:36:41,879
La oss dra til helvete.