1
00:00:16,840 --> 00:00:17,875
Doze cada...
2
00:00:17,880 --> 00:00:19,712
Podemos encerrar isso em dois dias.
3
00:00:19,720 --> 00:00:20,949
Eu não quero ser rude,
4
00:00:20,960 --> 00:00:24,157
mas você se importa se eu tomar cuidado
de tudo isso sozinho? - Tome um gole.
5
00:03:40,360 --> 00:03:41,509
Quieto, por favor.
6
00:03:41,520 --> 00:03:42,794
Sente-se.
7
00:03:56,040 --> 00:03:57,314
As pessoas estão loucas.
8
00:03:58,040 --> 00:04:00,156
Minha série favorita,
9
00:04:00,160 --> 00:04:04,393
meu trabalho, minha mensagem,
é horror.
10
00:04:15,440 --> 00:04:18,558
O grande MacGregor está se aposentando.
11
00:04:18,680 --> 00:04:20,432
Ele está me deixando na mão
12
00:04:20,440 --> 00:04:22,909
em meados do 843º
episódio.
13
00:04:22,920 --> 00:04:24,399
Ele não tem contrato?
14
00:04:24,400 --> 00:04:26,437
Claro, ele faz.
15
00:04:26,440 --> 00:04:30,195
Mas ele também tem um atestado médico
dizendo: "Sem emoções perturbadoras."
16
00:04:30,200 --> 00:04:32,476
Ele não quer assustar ninguém
mais.
17
00:04:32,480 --> 00:04:35,438
Isso supostamente o traumatiza.
18
00:04:35,480 --> 00:04:37,835
Ele quer estrelar
em uma série romântica.
19
00:04:43,920 --> 00:04:45,718
Com os dentes e tudo mais?
20
00:04:45,800 --> 00:04:47,916
Sua série romântica será...
21
00:04:48,640 --> 00:04:50,916
- Vai ser o quê?
- Horrível.
22
00:04:51,760 --> 00:04:52,795
Sair.
23
00:04:53,400 --> 00:04:55,596
Eu não te pago
ser espirituoso em meu escritório.
24
00:04:55,600 --> 00:04:58,513
Eu pago para você ser espirituoso em meus shows.
25
00:05:05,520 --> 00:05:06,555
Sente-se.
26
00:05:18,560 --> 00:05:21,234
Maggie querida,
27
00:05:21,240 --> 00:05:24,631
traga-me o arquivo
a série Drácula.
28
00:05:33,640 --> 00:05:34,994
Não se preocupe, Maggie.
29
00:05:35,440 --> 00:05:37,113
Esses senhores estão demitidos.
30
00:05:43,000 --> 00:05:44,673
Você está demitido.
31
00:05:46,600 --> 00:05:47,715
Sente-se.
32
00:05:57,920 --> 00:05:59,240
Obrigado, querido.
33
00:06:02,640 --> 00:06:04,392
No que você está trabalhando agora?
34
00:06:04,400 --> 00:06:09,076
Bem, estamos dando os retoques finais
em "As Primeiras Lágrimas de Daphne".
35
00:06:09,560 --> 00:06:10,994
O que é isso?
36
00:06:11,440 --> 00:06:12,874
Vamos, chefe!
37
00:06:12,880 --> 00:06:14,473
Essa é a nossa série número um.
38
00:06:14,480 --> 00:06:16,676
Estamos agora no episódio 138,
39
00:06:16,680 --> 00:06:19,877
e ainda recebemos 4.863 cartas
semana passada.
40
00:06:19,960 --> 00:06:21,075
Sente-se.
41
00:06:22,040 --> 00:06:23,758
Você está demitido...
42
00:06:26,640 --> 00:06:28,358
A menos que...
43
00:06:29,480 --> 00:06:32,074
A menos que você faça de MacGregor a estrela
44
00:06:32,080 --> 00:06:35,960
de "As Primeiras Lágrimas de Daphne"
começando no próximo episódio,
45
00:06:37,080 --> 00:06:41,199
e a menos que sua história se torne
aterrorizante. Entendi?
46
00:06:42,040 --> 00:06:44,793
- Aterrorizante!
- Mas, chefe...
47
00:06:46,040 --> 00:06:48,190
E Errol Cooper?
48
00:06:59,240 --> 00:07:00,913
Apenas na tela, idiotas.
49
00:07:00,920 --> 00:07:03,958
Não em algum lugar na floresta!
50
00:07:04,400 --> 00:07:05,993
- Seu carro está aí?
- Sim, chefe.
51
00:07:06,000 --> 00:07:09,630
E suas malas estão no porta-malas?
- Não. - Eles estão no porta-malas.
52
00:07:09,680 --> 00:07:10,909
Sim, chefe.
53
00:07:11,360 --> 00:07:13,351
- Sair.
- Pegue isso!
54
00:07:14,560 --> 00:07:17,518
Você é esperado no MacGregor's.
55
00:07:17,520 --> 00:07:20,080
Não para se divertir, mas para trabalhar!
56
00:07:20,080 --> 00:07:22,117
MacGregor preparou o ambiente.
57
00:07:22,120 --> 00:07:26,000
Espero que o ambiente dele
dar-lhe ideias brilhantes. Ir!
58
00:07:52,000 --> 00:07:55,630
Mac Gregor!
59
00:07:57,040 --> 00:08:00,920
Romântico!
60
00:08:03,800 --> 00:08:06,235
Como ele ousa?
61
00:08:06,520 --> 00:08:07,954
Como ele pode fazer isso comigo?
62
00:08:16,680 --> 00:08:21,754
Eu fui traído. Traído!
63
00:09:00,000 --> 00:09:01,434
Isso é seu, Tovarich?
64
00:09:01,760 --> 00:09:03,433
De jeito nenhum.
65
00:09:03,440 --> 00:09:06,432
Bem?
66
00:09:09,240 --> 00:09:10,992
Onde devo colocar isso?
67
00:09:11,000 --> 00:09:12,798
Como devo saber?
68
00:09:39,160 --> 00:09:40,195
Parar.
69
00:09:40,520 --> 00:09:41,555
Por que?
70
00:09:45,360 --> 00:09:46,395
Não vou demorar.
71
00:10:01,840 --> 00:10:03,274
Estou com medo.
72
00:10:03,480 --> 00:10:04,709
Por que?
73
00:10:06,560 --> 00:10:08,517
Não se preocupe. Beba isso.
74
00:10:13,880 --> 00:10:15,871
Meu Deus, existe
alguém no banco de trás.
75
00:10:16,800 --> 00:10:17,790
Eles bebem.
76
00:10:18,120 --> 00:10:19,838
Portanto, eles existem.
77
00:10:19,920 --> 00:10:22,036
Talvez eles sejam surdos e mudos.
78
00:10:22,520 --> 00:10:23,510
Veremos.
79
00:10:24,600 --> 00:10:25,795
Dirija!
80
00:10:25,800 --> 00:10:26,835
O ambiente MacGregor
81
00:10:26,840 --> 00:10:28,513
é suposto lhe dar ideias brilhantes.
82
00:10:29,440 --> 00:10:31,477
Essas duas senhoras fazem parte
o ambiente MacGregor.
83
00:10:31,520 --> 00:10:33,591
Eles não deveriam
84
00:10:33,920 --> 00:10:36,434
para conversar, nem para transar.
85
00:10:37,680 --> 00:10:40,399
Eu não quero que eles murchem
quando eles chegam ao castelo.
86
00:10:40,440 --> 00:10:43,114
MacGregor não os aceitaria
como seus parceiros.
87
00:10:43,760 --> 00:10:47,151
"Criaturas oníricas e monstros eróticos."
88
00:10:57,160 --> 00:10:58,514
Eu nunca sonho,
89
00:10:59,160 --> 00:11:01,436
mas acredite, um "monstro erótico",
90
00:11:02,200 --> 00:11:05,158
isso é diferente!
91
00:11:05,560 --> 00:11:09,190
Continue. Continue dirigindo.
92
00:12:03,160 --> 00:12:06,039
Como eles parecem para você?
93
00:12:06,440 --> 00:12:07,839
Murchado?
94
00:12:20,640 --> 00:12:22,836
Eu nunca aguentei ter
alfinetes e agulhas em minhas mãos.
95
00:12:24,640 --> 00:12:26,790
Nunca, mesmo quando eu era criança.
96
00:12:27,680 --> 00:12:28,750
E você?
97
00:12:28,840 --> 00:12:31,673
Faltam apenas três quilômetros,
você sabe.
98
00:12:35,520 --> 00:12:38,319
O que diabos eles fizeram
colocar nessas malas?
99
00:12:38,320 --> 00:12:39,390
Não é da nossa conta.
100
00:12:39,400 --> 00:12:43,712
- Me dê isso. - Tome uma bebida.
- Pressa!
101
00:12:44,880 --> 00:12:45,915
Coisa boa, não é?
102
00:12:45,920 --> 00:12:47,479
Para o inferno com seus casos!
103
00:12:47,520 --> 00:12:49,079
Não somos seus lacaios.
104
00:12:49,280 --> 00:12:50,395
Adeus!
105
00:12:50,720 --> 00:12:52,711
Você tem razão.
106
00:15:38,000 --> 00:15:40,230
Meu Deus! Nossos convidados estão aqui.
107
00:15:41,240 --> 00:15:44,119
Como vai?
108
00:15:48,440 --> 00:15:49,635
Vamos, Abelardo,
109
00:15:49,640 --> 00:15:52,154
você vai acender esse fogo
ou devo chamar o Diabo?
110
00:15:59,520 --> 00:16:01,272
Eu sou a dona da casa.
111
00:16:01,280 --> 00:16:04,591
Meu nome é Germaine e gosto
pessoas jovens e bonitas como você.
112
00:16:05,320 --> 00:16:09,314
Tenho certeza de que nos daremos bem.
113
00:16:09,720 --> 00:16:12,473
Abélard, mostre a essas senhoras
114
00:16:12,480 --> 00:16:14,869
e estes senhores para os seus quartos.
115
00:16:23,040 --> 00:16:24,838
Vejo você em breve.
116
00:16:28,560 --> 00:16:30,836
Boa noite, nobres amigos.
117
00:16:30,840 --> 00:16:34,834
Eu sou MacGregor.
118
00:16:36,920 --> 00:16:39,639
Como vai, senhor?
119
00:16:42,520 --> 00:16:43,669
É Abélardo
120
00:16:43,680 --> 00:16:46,513
quem colocou você neste estado lamentável?
121
00:16:47,240 --> 00:16:48,913
Abelardo,
122
00:16:48,920 --> 00:16:53,118
Eu já disse para você tratar
nossos convidados corretamente.
123
00:16:53,640 --> 00:16:57,270
Não se deixe tratar dessa forma.
Você viu minha esposa?
124
00:16:57,680 --> 00:17:00,911
Ela costumava ser dele.
125
00:17:01,640 --> 00:17:03,233
Tivemos a honra.
126
00:17:04,640 --> 00:17:05,914
Madame Germaine...
127
00:17:05,920 --> 00:17:10,198
Não se atreva a chamá-la de “Germaine”!
128
00:17:10,960 --> 00:17:12,394
Mas ela disse...
129
00:17:12,520 --> 00:17:17,276
Isso é o suficiente! Ela acredita
um nome cristão
130
00:17:17,640 --> 00:17:19,711
é sagrado!
131
00:17:22,400 --> 00:17:23,470
Eu a chamo de Héloïse
132
00:17:23,480 --> 00:17:25,357
porque acho mais romântico.
133
00:17:26,000 --> 00:17:28,674
Sem romance, jovens,
estamos perdidos.
134
00:17:28,680 --> 00:17:30,557
Estamos todos perdidos.
135
00:17:30,560 --> 00:17:33,074
Eu estava perdido antes de perceber isso.
136
00:17:34,560 --> 00:17:37,473
Somente o romance separa
homem das feras.
137
00:17:37,840 --> 00:17:40,116
Essa é a razão pela qual me casei com Héloïse.
138
00:17:40,600 --> 00:17:45,720
Ela é meu passaporte para a humanidade.
Ela é minha alma.
139
00:17:45,760 --> 00:17:47,910
Pode uma alma ser chamada de "Germaine",
140
00:17:47,920 --> 00:17:51,117
Eu pergunto a você?
141
00:17:51,120 --> 00:17:54,715
Abélardo! Você poderia, por favor, ficar quieto?
142
00:17:56,360 --> 00:17:58,715
Ele definitivamente não é um cara mau.
143
00:17:59,280 --> 00:18:01,510
Só casei com Héloïse depois que ele
144
00:18:01,520 --> 00:18:05,115
aquele infeliz acidente com seu machado.
145
00:18:05,440 --> 00:18:08,637
Um golpe em sua masculinidade.
146
00:18:08,720 --> 00:18:10,677
Cuidado com Abélard, meus amigos.
147
00:18:10,680 --> 00:18:12,034
Ele é tão desajeitado!
148
00:18:34,360 --> 00:18:35,759
Até mais.
149
00:18:38,680 --> 00:18:40,079
Antes que eu esqueça,
150
00:18:40,080 --> 00:18:44,074
nos vestimos para o jantar.
- Mas, senhor...
151
00:18:44,080 --> 00:18:46,310
Não me "senhor".
152
00:18:46,320 --> 00:18:47,390
Sim, mas...
153
00:18:47,880 --> 00:18:50,315
Esses idiotas deixaram nossa bagagem
na beira da estrada.
154
00:18:50,760 --> 00:18:53,957
Minha querida mocinha... - Maddie.
- Presumo que você seja atriz.
155
00:18:54,680 --> 00:18:57,149
E eu entendo isso
senhores são roteiristas.
156
00:18:57,680 --> 00:18:59,990
Você pertence aos poucos felizes
157
00:19:00,000 --> 00:19:02,719
para quem a imaginação é
um dever profissional.
158
00:19:03,480 --> 00:19:06,518
Você acabou de entrar no reino
de romance.
159
00:19:07,040 --> 00:19:09,554
Você não esperava chegar aqui
em um carro
160
00:19:10,120 --> 00:19:11,554
e com malas, não é?
161
00:19:11,560 --> 00:19:14,518
Que sacrilégio teria sido!
162
00:19:15,280 --> 00:19:17,715
Aqui você desliza nas asas do amor.
163
00:19:18,440 --> 00:19:20,670
Este castelo agora é seu.
164
00:19:20,680 --> 00:19:23,672
Seus recursos são incontáveis.
165
00:19:24,480 --> 00:19:27,233
Faça bom uso deles.
166
00:20:32,840 --> 00:20:35,434
Você não vai embora
eu nesta catedral, e você?
167
00:20:35,480 --> 00:20:36,879
Mas estarei ao lado.
168
00:20:37,120 --> 00:20:39,191
Eu não vou voar para longe.
Não até eu tomar um banho!
169
00:20:39,200 --> 00:20:42,830
Você não tem medo de ficar
sozinho com ele?
170
00:20:42,840 --> 00:20:44,114
Abélard não é um cara mau.
171
00:20:44,200 --> 00:20:47,033
Só um pouco desajeitado.
172
00:20:47,040 --> 00:20:48,838
Você não é um bom garoto, Abélard?
173
00:20:49,800 --> 00:20:51,473
Sua fera selvagem!
174
00:21:49,240 --> 00:21:51,516
Maddie, é horrível!
175
00:21:51,520 --> 00:21:53,477
Meu banheiro...
- O que há de errado com seu banheiro?
176
00:21:53,520 --> 00:21:55,193
Eu vou te contar.
177
00:21:55,280 --> 00:21:58,238
Vamos dar uma olhada no seu.
178
00:22:10,800 --> 00:22:13,633
- Vou buscar uma lâmpada.
- Vá buscar uma lâmpada.
179
00:22:21,600 --> 00:22:23,477
Olha, é sangue!
180
00:22:29,400 --> 00:22:30,674
Assim como no meu, é sangue!
181
00:22:31,000 --> 00:22:34,789
Não, é apenas ferrugem. Não se preocupe,
isso vai parar. Vá tomar seu banho.
182
00:23:06,160 --> 00:23:09,357
Tenho medo do escuro.
183
00:23:09,360 --> 00:23:12,113
Tenho medo do lobo.
184
00:23:16,520 --> 00:23:19,353
Eu não posso evitar.
185
00:23:19,360 --> 00:23:20,395
Estou com medo de tudo.
186
00:23:22,280 --> 00:23:25,033
E todas as noites,
187
00:23:25,080 --> 00:23:27,435
até o amanhecer,
188
00:23:27,440 --> 00:23:32,150
Eu preciso de um homem para me proteger
de fantasmas,
189
00:23:32,680 --> 00:23:37,550
para me fazer pular em seu colo.
190
00:23:38,400 --> 00:23:41,552
Tenho medo do escuro,
191
00:23:41,560 --> 00:23:44,393
Tenho medo do lobo.
192
00:23:48,400 --> 00:23:51,074
Um lobo é doce,
193
00:23:51,080 --> 00:23:53,959
acredite em mim.
194
00:23:53,960 --> 00:23:57,954
Um pouco desajeitado com unhas pretas.
195
00:23:59,120 --> 00:24:02,829
Imagine um homem com muito cabelo.
196
00:24:02,840 --> 00:24:06,549
É tudo igual!
Você quer ser mimado?
197
00:24:07,000 --> 00:24:09,355
Para ele beijar no pescoço?
198
00:24:10,360 --> 00:24:13,352
Experimente uma noite
199
00:24:13,360 --> 00:24:16,239
com o lobo.
200
00:24:20,000 --> 00:24:22,594
Não, estou com tanto medo.
201
00:24:22,600 --> 00:24:25,399
Um lobo é mau.
202
00:24:25,400 --> 00:24:28,040
Além disso,
203
00:24:28,040 --> 00:24:30,429
é engraçado
204
00:24:30,440 --> 00:24:32,431
como os homens são gentis
205
00:24:32,440 --> 00:24:35,114
com covardes!
206
00:24:35,640 --> 00:24:40,760
Eles podem acreditar que são leões.
207
00:24:41,440 --> 00:24:44,512
E no escuro,
208
00:24:44,520 --> 00:24:47,797
é tão bom!
209
00:24:51,200 --> 00:24:54,033
Papões
210
00:24:54,040 --> 00:24:57,078
e lobisomens
211
00:24:57,080 --> 00:24:59,640
não
212
00:24:59,640 --> 00:25:01,916
me impressionar mais.
213
00:25:01,920 --> 00:25:06,471
E se não quisermos que os homens tenham
cansado de nós,
214
00:25:07,040 --> 00:25:12,035
devemos encontrar coisas mais fortes.
215
00:25:12,920 --> 00:25:16,038
Um verdadeiro vampiro...
216
00:25:16,040 --> 00:25:18,475
Ou Drácula!
217
00:25:44,680 --> 00:25:45,909
Traga a lâmpada, Tovarich.
218
00:25:46,240 --> 00:25:47,310
Onde você está?
219
00:25:47,360 --> 00:25:48,998
Venha tomar uma bebida.
220
00:25:51,040 --> 00:25:54,920
Traga a lâmpada.
Não esqueça que devemos nos vestir.
221
00:26:05,440 --> 00:26:08,159
O que diabos você é
esperando?
222
00:26:32,000 --> 00:26:35,630
-Ah! Aí está você!
- Tem muita coisa aí!
223
00:26:36,000 --> 00:26:36,990
Olhe naquele baú.
224
00:26:38,640 --> 00:26:39,755
Há fantasias
225
00:26:39,920 --> 00:26:41,877
para 50 séries, pelo menos!
226
00:26:43,000 --> 00:26:45,799
Ei! Veja isso!
227
00:26:46,120 --> 00:26:48,839
Essa é a cabeça de sua primeira esposa!
228
00:26:48,840 --> 00:26:51,639
Todos os tipos de cores!
229
00:26:51,640 --> 00:26:54,837
E olha, olha isso.
230
00:26:54,840 --> 00:26:56,751
Fantástico!
231
00:26:59,120 --> 00:27:02,158
-Tovarich!
- Sim?
232
00:27:02,800 --> 00:27:04,074
Não seja um idiota!
233
00:27:04,080 --> 00:27:07,675
Não brinque com isso.
234
00:27:07,680 --> 00:27:10,593
Parar! Você está me fazendo cócegas!
235
00:27:11,080 --> 00:27:12,115
O suficiente para atirar
236
00:27:12,720 --> 00:27:13,755
dez episódios!
237
00:27:13,760 --> 00:27:16,559
- Não fico linda com isso?
- Sim, Tovarich.
238
00:27:17,040 --> 00:27:18,030
Venha aqui!
239
00:27:18,040 --> 00:27:21,112
- O que é?
- Veja isso!
240
00:27:22,240 --> 00:27:25,517
Ele disse "vestido", não "maquiado".
241
00:27:28,920 --> 00:27:29,910
Que maravilha!
242
00:27:30,600 --> 00:27:31,670
Você é gay?
243
00:27:31,680 --> 00:27:33,318
Você nunca me contou!
244
00:27:33,440 --> 00:27:35,272
Pare de brincar, sim?
245
00:27:35,320 --> 00:27:37,596
Meu avô inventou
todo o tribunal russo.
246
00:27:37,600 --> 00:27:39,511
E meu pai, os Ballets Russes.
247
00:27:39,520 --> 00:27:41,716
Eu sou um maquiador de coração,
você entende?
248
00:27:42,120 --> 00:27:45,829
E foi por isso que eu peguei você
em frente à saída de incêndio?
249
00:27:47,960 --> 00:27:52,796
Sim, Tovarich. Eles não entenderam
mim porque eu estava à frente do meu tempo.
250
00:27:52,880 --> 00:27:55,872
Eu era o maquiador de amanhã.
251
00:27:55,880 --> 00:27:58,474
Vamos trabalhar.
252
00:27:58,960 --> 00:28:01,270
- Onde estão as meninas?
- Lá.
253
00:28:05,600 --> 00:28:09,195
Imagine-os completamente nus,
254
00:28:09,480 --> 00:28:13,030
maquiado da cabeça aos pés...
255
00:28:13,080 --> 00:28:14,150
Lindo!
256
00:28:21,040 --> 00:28:23,111
Não se preocupe em bater!
257
00:28:27,080 --> 00:28:28,514
O que diabos você está fazendo?
258
00:28:28,520 --> 00:28:31,797
Alta costura!
259
00:28:31,840 --> 00:28:34,992
- Seu voyeur!
- Seu pervertido!
260
00:29:22,800 --> 00:29:24,677
Queridos jovens amigos,
261
00:29:24,680 --> 00:29:29,675
você está olhando para o último
grande mestre do terror.
262
00:29:29,800 --> 00:29:32,076
Quem se atreveria a reivindicar
este título depois de MacGregor?
263
00:29:33,640 --> 00:29:35,711
O horror está morto,
264
00:29:36,120 --> 00:29:37,918
e, estando morto,
265
00:29:37,920 --> 00:29:39,558
não assusta ninguém.
266
00:29:39,560 --> 00:29:40,755
- Mas Sr. Gregor...
- Mac!
267
00:29:41,720 --> 00:29:44,360
Seremos demitidos.
268
00:29:44,360 --> 00:29:45,873
O chefe disse...
269
00:29:45,880 --> 00:29:49,396
O futuro está no romance.
270
00:29:49,640 --> 00:29:52,075
É a única verdade, a única beleza.
271
00:29:54,000 --> 00:29:55,593
Lembre-se do que Boileau disse:
272
00:29:55,600 --> 00:29:58,672
"Só o que é verdade é belo.
Somente o que é verdade é atraente."
273
00:29:59,000 --> 00:30:03,392
Mas, Sr. MacGregor, temos vendido
romance por dez anos.
274
00:30:03,400 --> 00:30:06,199
Acabei de pousar
estas praias perfumadas,
275
00:30:06,960 --> 00:30:09,190
mas veremos
o que veremos!
276
00:30:09,680 --> 00:30:11,717
É melhor que seja uma explosão. Caso contrário...
277
00:30:12,680 --> 00:30:14,159
Vamos, Sr. Mac...
278
00:30:14,160 --> 00:30:16,879
- Gregor! - Gregor.
- Mac!
279
00:30:17,080 --> 00:30:18,912
Bem, sério,
280
00:30:18,920 --> 00:30:20,433
por que você não nos quer
281
00:30:20,440 --> 00:30:23,034
para ficar um pouco legal
filme de terror romântico?
282
00:30:23,680 --> 00:30:26,115
Romance é horrível,
você não concorda?
283
00:30:31,480 --> 00:30:32,675
O que ela quer dizer é
284
00:30:32,720 --> 00:30:35,473
o terror é romântico,
285
00:30:36,720 --> 00:30:39,314
porque se nós...
286
00:30:39,560 --> 00:30:42,313
E a Sra. Héloïse poderia brincar
conosco.
287
00:30:42,520 --> 00:30:44,796
Não ria!
288
00:30:44,880 --> 00:30:47,599
Você deveria orar para que você
ser como minha esposa um dia.
289
00:30:48,920 --> 00:30:52,038
Foi Héloïse quem pegou minha mão
290
00:30:52,040 --> 00:30:54,919
e me guiou ao longo do glorioso
caminhos do romance.
291
00:30:55,400 --> 00:30:57,152
eu iria persegui-la
292
00:30:57,160 --> 00:30:58,150
noite após noite,
293
00:30:58,160 --> 00:31:00,197
do anoitecer ao amanhecer,
294
00:31:01,000 --> 00:31:02,354
na floresta,
295
00:31:03,200 --> 00:31:04,998
ao luar.
296
00:31:05,160 --> 00:31:06,833
Ao luar?
297
00:31:07,840 --> 00:31:09,399
E eu estava nu,
298
00:31:09,400 --> 00:31:11,232
meu caro senhor.
299
00:31:11,240 --> 00:31:12,275
Nu!
300
00:31:12,800 --> 00:31:15,997
Sim, Antônio.
301
00:31:16,000 --> 00:31:17,229
Alfredo.
302
00:31:17,720 --> 00:31:18,710
Oh sim.
303
00:31:19,400 --> 00:31:20,834
Alfredo.
304
00:31:22,040 --> 00:31:25,271
Como Alfred de Vigny, querido.
Como Alfred de Musset.
305
00:31:25,760 --> 00:31:27,194
Como Hitchcock!
306
00:31:27,200 --> 00:31:30,556
Alfred é um nome muito honrado.
307
00:31:30,920 --> 00:31:32,911
Talvez, mas mesmo assim eu desejo
308
00:31:33,640 --> 00:31:35,836
seu nome era Antoine.
309
00:31:50,320 --> 00:31:51,435
Abélardo!
310
00:31:51,760 --> 00:31:52,750
Deixe isso, meu amigo.
311
00:31:52,760 --> 00:31:55,354
Isso não combina com sua dignidade.
312
00:31:55,760 --> 00:32:00,789
Afinal, você era da minha esposa
primeiro marido.
313
00:32:05,960 --> 00:32:07,359
Não se preocupe.
314
00:32:18,560 --> 00:32:20,676
Moça,
315
00:32:20,680 --> 00:32:23,149
você será tão gentil quanto
para me conceder esta valsa?
316
00:32:23,160 --> 00:32:24,559
Que valsa?
317
00:36:47,800 --> 00:36:50,758
Trabalho amador.
318
00:36:54,160 --> 00:36:55,150
Bóris,
319
00:36:55,840 --> 00:36:57,478
por que você fez isso?
320
00:36:58,040 --> 00:36:59,075
Bóris?
321
00:36:59,400 --> 00:37:01,630
Por que?
322
00:37:43,600 --> 00:37:46,558
Que tal pegar algumas velas?
323
00:37:46,560 --> 00:37:48,358
Vamos encontrar alguns.
324
00:38:31,800 --> 00:38:33,029
Onde ele está?
325
00:38:33,040 --> 00:38:35,759
Ninguém deu a mínima para mim.
Eu cansei!
326
00:38:36,280 --> 00:38:39,113
Entrem, meninas.
327
00:38:39,120 --> 00:38:42,158
Ele é um péssimo roteirista,
mas um excelente maquiador.
328
00:38:42,160 --> 00:38:44,276
Ele simplesmente não sabe
quando ele foi longe demais.
329
00:38:45,720 --> 00:38:46,710
Bem, bem, foi
330
00:38:46,720 --> 00:38:48,597
hora do romance.
331
00:38:49,360 --> 00:38:52,352
E se o chefe tivesse nos visto,
ele teria demitido todos nós.
332
00:38:53,120 --> 00:38:55,270
Tivemos que quebrar o velho Mac
feitiço romântico.
333
00:38:56,480 --> 00:38:58,551
Todos concordamos em trazê-lo de volta
na pista de terror
334
00:38:58,560 --> 00:38:59,755
com um chute na bunda.
335
00:38:59,960 --> 00:39:01,997
Eu fiz o meu melhor.
336
00:39:02,440 --> 00:39:05,671
Você terá que inventar
outra coisa. O velho Mac não ficou abalado.
337
00:39:06,480 --> 00:39:09,677
Ele apenas disse: “Trabalho amador”.
338
00:39:10,120 --> 00:39:13,556
Devo perguntar se alguém tem
alguma ideia?
339
00:40:39,960 --> 00:40:41,633
Alfredo!
340
00:40:45,880 --> 00:40:46,870
Não!
341
00:40:46,880 --> 00:40:48,075
Você está trapaceando!
342
00:41:00,560 --> 00:41:04,440
Não, não, não, não!
343
00:41:13,000 --> 00:41:14,070
Bom trabalho!
344
00:41:23,360 --> 00:41:25,829
Você vem?
345
00:41:28,040 --> 00:41:29,030
Imediatamente,
346
00:41:29,040 --> 00:41:30,439
torta querida.
347
00:42:37,600 --> 00:42:39,511
Volte para o seu quarto, seu libertino!
348
00:42:40,040 --> 00:42:41,678
Não consigo fazer duas coisas ao mesmo tempo.
349
00:42:41,680 --> 00:42:42,795
Quais são as duas coisas?
350
00:42:42,800 --> 00:42:44,791
- Fazer amor e morrer de medo.
-Mas, Maddie...
351
00:42:45,440 --> 00:42:46,999
Não há nenhuma Maddie aqui.
Você acabou de chegar
352
00:42:47,000 --> 00:42:48,149
para me ajudar a desfazer meu vestido.
353
00:42:48,160 --> 00:42:50,071
Você prometeu. Agora, deixe-me.
354
00:42:50,080 --> 00:42:52,196
Estou com medo também.
355
00:42:52,280 --> 00:42:54,237
Eu vou ficar aqui.
356
00:42:56,040 --> 00:42:57,189
Então eu vou embora.
357
00:42:58,720 --> 00:43:02,554
Vou dormir no seu quarto.
E eu te aviso,
358
00:43:02,560 --> 00:43:04,233
Eu não quero ver você
antes do café da manhã.
359
00:43:04,240 --> 00:43:05,878
Mas, Maddie...
360
00:43:50,200 --> 00:43:51,520
Eu quero me ver.
361
00:43:51,520 --> 00:43:53,875
É melhor não, querido.
362
00:43:54,080 --> 00:43:55,798
Você cairia morto.
363
00:43:55,800 --> 00:43:57,598
E o que poderíamos fazer com um cadáver,
364
00:43:57,600 --> 00:43:59,989
me diga?
365
00:44:01,120 --> 00:44:04,112
E não aja como esse idiota.
Não acorde depois de cinco minutos
366
00:44:04,120 --> 00:44:05,190
com um grande sorriso.
367
00:44:05,200 --> 00:44:07,316
Eu não sou atriz!
368
00:44:07,680 --> 00:44:09,512
Estou com tanto medo!
369
00:44:11,400 --> 00:44:14,597
Vamos assustar o tio MacGregor!
370
00:44:15,520 --> 00:44:18,273
- O que devo fazer?
- Primeiro, não fale tão alto.
371
00:44:18,600 --> 00:44:20,034
O que devo fazer?
372
00:44:20,280 --> 00:44:21,873
Você grita e se finge de morto.
373
00:44:21,880 --> 00:44:22,995
Pedaço de bolo.
374
00:44:31,400 --> 00:44:35,917
Assim.
375
00:45:33,880 --> 00:45:36,030
Maria desapareceu.
376
00:45:37,680 --> 00:45:38,954
E o velho,
377
00:45:40,120 --> 00:45:42,714
ou ele está morto ou então
ele nem estava assustado.
378
00:45:42,840 --> 00:45:44,035
Eu não ouvi nada.
379
00:45:44,920 --> 00:45:46,911
É terrível.
380
00:45:47,200 --> 00:45:48,952
Não fomos feitos para o terror.
381
00:45:48,960 --> 00:45:50,030
É impossível.
382
00:46:37,400 --> 00:46:38,993
Tovarich, há alguém no seu quarto.
383
00:46:39,000 --> 00:46:41,958
Eu sei. Algo enorme, monstruoso,
pulando na cama, indo,
384
00:46:41,960 --> 00:46:43,439
"Bum, bum, bum, bum."
385
00:46:43,840 --> 00:46:44,875
Estou exausta.
386
00:46:44,880 --> 00:46:45,950
Não vou sair daqui.
387
00:46:45,960 --> 00:46:48,429
Nós três dormiremos aqui.
388
00:46:52,120 --> 00:46:53,474
Ah, não!
389
00:46:53,480 --> 00:46:55,915
Ok, vamos deixar você em paz.
390
00:46:57,520 --> 00:46:59,955
Iremos para o quarto de Marie.
391
00:47:00,880 --> 00:47:02,473
Tudo bem, tudo bem.
392
00:49:58,760 --> 00:50:02,276
Você dormiu bem? Será que a noite
393
00:50:02,280 --> 00:50:06,592
inspirar você com ideias românticas
para me ajudar em minha nova direção?
394
00:50:06,600 --> 00:50:09,513
Mas Sr. MacGregor,
se você desistir do terror,
395
00:50:10,040 --> 00:50:12,190
quem vai pegar a tocha?
396
00:50:12,200 --> 00:50:13,713
Horrorizado, meu jovem amigo,
397
00:50:13,720 --> 00:50:18,078
não há tocha.
Apenas lanternas escuras.
398
00:50:18,680 --> 00:50:21,069
Então, você está no caminho errado,
399
00:50:21,080 --> 00:50:22,593
meu jovem amigo.
400
00:50:35,720 --> 00:50:38,997
Que delícia!
401
00:50:40,320 --> 00:50:42,675
Você gostaria que Abélard
fazer alguns para você provar?
402
00:50:43,120 --> 00:50:44,474
É uma pena.
403
00:50:44,760 --> 00:50:46,990
Ele pode preparar sangue de galinha
como ninguém.
404
00:51:04,480 --> 00:51:07,393
Heloísa, por favor.
405
00:51:07,400 --> 00:51:09,630
Quieto! Ele está falando comigo.
406
00:51:09,640 --> 00:51:12,837
Entendo... entendo...
407
00:51:12,840 --> 00:51:14,035
Infelicidade,
408
00:51:15,120 --> 00:51:18,272
grande infelicidade.
409
00:51:18,280 --> 00:51:20,112
Germaine, mais uma vez,
410
00:51:20,120 --> 00:51:22,589
pare com essa bobagem.
411
00:51:24,560 --> 00:51:26,119
Heloísa!
412
00:51:26,120 --> 00:51:27,633
Ah, sim, claro,
413
00:51:27,640 --> 00:51:29,039
Heloísa. Está tudo bem, tudo bem,
414
00:51:29,120 --> 00:51:31,396
mas nunca faça isso novamente.
415
00:52:06,920 --> 00:52:08,558
Ele se cortou de novo!
416
00:52:08,560 --> 00:52:10,836
Eu me pergunto o que ele perdeu
desta vez.
417
00:52:38,120 --> 00:52:39,394
Os homens passam a vida
418
00:52:39,400 --> 00:52:42,518
perdendo pedaços de suas almas
e de seus corpos.
419
00:52:42,520 --> 00:52:44,591
Cada vez que isso acontece,
eles gritam de dor.
420
00:52:44,760 --> 00:52:46,114
É disso que se trata o romance:
421
00:52:46,120 --> 00:52:50,478
os gritos do homem, semeando os pedaços
de sua vida atrás dele.
422
00:52:51,280 --> 00:52:53,794
Nunca farei meu público
gritar de medo.
423
00:52:54,000 --> 00:52:55,911
Gritos de medo são insignificantes.
424
00:52:55,920 --> 00:52:58,878
De agora em diante, eu só quero ouvir
425
00:52:59,120 --> 00:53:00,554
gritos do corpo e da mente.
426
00:53:00,640 --> 00:53:02,756
Venha comigo, você logo entenderá.
427
00:53:02,760 --> 00:53:05,434
Acredite, você logo entenderá!
428
00:53:06,880 --> 00:53:09,394
Vou tirar uma soneca.
429
00:53:09,400 --> 00:53:10,549
Dormir.
430
00:53:10,960 --> 00:53:12,473
Ah, durma.
431
00:53:13,360 --> 00:53:16,990
Dormir é maravilhoso. O tempo tem
venha para mim aprender a dormir.
432
00:53:17,800 --> 00:53:19,359
Você costuma sonhar, querido?
433
00:53:19,360 --> 00:53:21,351
Eu tive um sonho ontem à noite.
434
00:53:21,360 --> 00:53:23,351
Diga-me!
435
00:53:23,400 --> 00:53:25,914
eu estava nu
436
00:53:25,920 --> 00:53:28,116
e havia mãos correndo sobre mim.
437
00:53:28,120 --> 00:53:30,157
Muitas mãos, ficando cada vez mais difíceis,
438
00:53:30,480 --> 00:53:32,551
correndo cada vez mais rápido em cima de mim.
439
00:53:32,560 --> 00:53:35,552
Eles queimaram como chicotadas de um chicote.
440
00:53:35,760 --> 00:53:37,751
Mas eu estava cada vez mais frio,
441
00:53:38,840 --> 00:53:41,195
e todas as mãos seguraram
da minha cintura.
442
00:53:41,880 --> 00:53:44,838
E eu parecia estar cortado em dois,
443
00:53:44,840 --> 00:53:48,037
mas não doeu,
porque eu estava com muito frio.
444
00:53:49,840 --> 00:53:52,559
Então suas mãos
445
00:53:52,960 --> 00:53:54,280
e MacGregor
446
00:53:54,280 --> 00:53:56,191
começou a me aquecer,
447
00:53:56,480 --> 00:53:59,438
e eu estava quase morto
e eu estava quase feliz.
448
00:54:01,000 --> 00:54:02,513
Eu não gritei.
449
00:54:02,920 --> 00:54:04,479
eu lembro
450
00:54:04,600 --> 00:54:06,318
Eu não chorei.
451
00:54:27,400 --> 00:54:30,153
Bandagem de dedo,
452
00:54:30,160 --> 00:54:34,154
para quem você é?
453
00:54:35,480 --> 00:54:37,949
Talvez
454
00:54:37,960 --> 00:54:42,477
para o meu ursinho de pelúcia que não quer
ser capaz de chupar o dedo.
455
00:54:42,920 --> 00:54:47,517
Mas não se preocupe,
456
00:54:48,800 --> 00:54:51,758
vamos encontrar
457
00:54:51,760 --> 00:54:55,230
algo mais suave.
458
00:54:56,080 --> 00:54:58,117
Agora, porque você tem sido um bom menino,
459
00:54:58,120 --> 00:55:02,353
aqui está a recompensa de Abe-love!
460
00:55:29,600 --> 00:55:34,356
Este mundo está morto, meu querido Alfred.
Eu sacrifiquei-o no Altar do Amor.
461
00:55:35,040 --> 00:55:40,035
Héloïse mudou minha vida. Há
não há mais lugar para o terror.
462
00:55:40,040 --> 00:55:43,829
Ela me atraiu para um mundo
onde os corações palpitam,
463
00:55:44,120 --> 00:55:48,114
não em câmaras de tortura, mas
sob corpetes castos.
464
00:55:48,680 --> 00:55:52,560
Ela conseguiu me libertar de
o fantasma do meu avô.
465
00:55:52,880 --> 00:55:55,110
Levei quarenta anos para enterrá-lo.
466
00:55:56,200 --> 00:55:58,635
Quarenta anos para enterrar um coveiro!
467
00:55:58,680 --> 00:56:00,432
Não é irônico?
468
00:56:21,160 --> 00:56:22,230
Que seu pai e sua mãe
469
00:56:22,240 --> 00:56:24,914
descanse em paz!
470
00:56:25,080 --> 00:56:27,799
Que Deus os mantenha sob Seu santo cuidado!
471
00:56:28,480 --> 00:56:31,711
Você é o último dos MacGregors.
472
00:56:43,720 --> 00:56:45,119
Meu avô...
473
00:56:46,200 --> 00:56:48,555
Ele era tão velho quanto as colinas,
474
00:56:48,560 --> 00:56:50,551
um coveiro como seu pai
e como o meu.
475
00:56:50,880 --> 00:56:51,995
E eu era loiro.
476
00:56:52,040 --> 00:56:55,192
Sim, eu me lembro. eu era loiro
e eu estava sozinho então.
477
00:57:24,800 --> 00:57:26,029
O que você quer ser
478
00:57:26,040 --> 00:57:28,077
quando você for mais velho?
479
00:57:34,480 --> 00:57:37,199
Se você quiser, eu te ensino a ser
um coveiro.
480
00:57:37,200 --> 00:57:39,316
É um bom trabalho.
481
00:58:12,120 --> 00:58:14,999
Eu quero ser um ator como eles.
482
00:58:19,080 --> 00:58:23,790
Ator. Ator!
483
00:58:25,600 --> 00:58:27,159
Eu tenho assustado as pessoas
durante quarenta anos.
484
00:58:27,160 --> 00:58:28,559
Eu sangro criaturas indefesas.
485
00:58:28,560 --> 00:58:32,315
Eu desenterro e enterro corpos
como meu avô.
486
00:58:33,920 --> 00:58:35,354
Desleixados imprestáveis! Hooligans!
487
00:58:35,400 --> 00:58:38,916
Preguiçosos! Ladrões de crianças!
Destruidores de almas!
488
00:58:40,320 --> 00:58:42,470
Seu diabinho!
489
00:58:43,000 --> 00:58:45,469
Você sabe o que acontece
jogadores viajantes?
490
00:58:45,480 --> 00:58:48,120
Eles estão enterrados sem Deus,
à beira da estrada.
491
00:58:49,120 --> 00:58:50,110
Venha agora.
492
00:58:50,120 --> 00:58:52,475
Venha comigo ou você será amaldiçoado!
493
00:58:53,160 --> 00:58:56,198
Amaldiçoado até o fim dos dias.
494
00:59:07,160 --> 00:59:08,719
Sim, eu escolhi
495
00:59:08,720 --> 00:59:11,792
ser amaldiçoado, meu querido Alfred.
496
00:59:12,720 --> 00:59:14,836
Isso matou meu avô.
497
00:59:41,080 --> 00:59:42,514
Quando alcancei os ciganos,
498
00:59:42,520 --> 00:59:44,397
a carroça deles tombou.
499
00:59:45,280 --> 00:59:46,475
O carro funerário do meu avô
500
00:59:46,480 --> 00:59:48,790
me levou pelas estradas de
sonho e fantasia.
501
00:59:50,440 --> 00:59:52,556
Uma nova vida começou para mim.
502
00:59:52,560 --> 00:59:54,597
Eu seria ator.
503
01:00:36,000 --> 01:00:37,354
E o fantasma do meu avô...
504
01:00:37,360 --> 01:00:39,431
deixado sozinho, insepulto -
505
01:00:39,760 --> 01:00:42,912
assombrou todos os meus papéis.
506
01:00:43,080 --> 01:00:44,593
Ironicamente, meu primeiro papel
507
01:00:44,600 --> 01:00:47,558
foi o coveiro em "Hamlet".
508
01:00:47,760 --> 01:00:49,956
Você vê, querido Alfred,
não está nas escolas de teatro
509
01:00:49,960 --> 01:00:53,999
que você aprenda a ser
um sumo sacerdote do horror.
510
01:00:59,720 --> 01:01:02,155
Venha, não tenha medo.
511
01:01:02,160 --> 01:01:05,710
Venha ver o álbum do tio MacGregor.
512
01:01:07,800 --> 01:01:08,870
Que lindo!
513
01:01:10,600 --> 01:01:12,511
Mas o que é esse instrumento?
514
01:01:12,520 --> 01:01:14,193
Uma cadeira de tortura.
515
01:01:14,200 --> 01:01:19,354
Eu vou te mostrar a coisa real,
em perfeito estado de funcionamento.
516
01:01:19,720 --> 01:01:20,755
Você vai me assustar
517
01:01:20,800 --> 01:01:22,950
se eu prometer ser legal,
Tio Mac?
518
01:01:22,960 --> 01:01:23,995
Eu vou te assustar
519
01:01:24,000 --> 01:01:26,469
se você prometer não ser!
520
01:01:26,800 --> 01:01:28,552
Você está confortável?
521
01:01:28,840 --> 01:01:32,549
Venha, Antoine, quero te mostrar
522
01:01:32,560 --> 01:01:34,949
minha pequena coleção.
523
01:01:48,760 --> 01:01:51,320
Quer tentar?
524
01:01:52,560 --> 01:01:53,880
Pegue.
525
01:01:53,880 --> 01:01:56,076
Eu... eu...
526
01:01:56,080 --> 01:01:57,309
Desculpe.
527
01:01:57,760 --> 01:01:59,239
Onde você está indo?
528
01:01:59,480 --> 01:02:01,278
Esqueci algo no meu quarto.
529
01:02:01,280 --> 01:02:02,315
Antônio.
530
01:02:02,320 --> 01:02:06,439
Já volto.
- Antônio! Antônio!
531
01:02:23,360 --> 01:02:25,920
Problemas no paraíso, minha querida pomba?
532
01:02:27,040 --> 01:02:30,112
Tem o bonito
Alfredo fugiu?
533
01:02:30,200 --> 01:02:32,714
E você, putinha...
534
01:02:32,720 --> 01:02:35,519
Monstro! Semente de vampiro!
535
01:02:36,080 --> 01:02:38,196
Você não tem vergonha de
aproveitar
536
01:02:38,200 --> 01:02:39,634
a fraqueza de um coração puro?
537
01:02:39,640 --> 01:02:40,710
Vamos, querido.
538
01:02:40,720 --> 01:02:42,870
Ela não estava se aproveitando de mim.
539
01:02:42,880 --> 01:02:45,838
Eu estava apenas mostrando a ela como
a cadeira funciona.
540
01:02:47,720 --> 01:02:48,790
Você vê?
541
01:02:57,360 --> 01:02:58,350
Oh não!
542
01:03:01,120 --> 01:03:02,190
Bóris!
543
01:03:04,760 --> 01:03:07,639
Pare de jogar.
Levante e vá tomar banho.
544
01:03:25,240 --> 01:03:26,674
Bóris!
545
01:03:37,440 --> 01:03:40,637
Eu não fiz isso! Ele fez!
- Quem?
546
01:03:41,120 --> 01:03:43,111
Tome uma bebida.
547
01:03:45,320 --> 01:03:47,357
Ele ficou furioso, Tovarich!
548
01:03:48,680 --> 01:03:51,399
[fala russo]
549
01:03:52,320 --> 01:03:54,550
Berserk!
550
01:03:54,560 --> 01:03:55,595
Maddie está morta.
551
01:03:55,600 --> 01:03:58,160
Muito mesmo.
552
01:03:58,160 --> 01:04:02,393
Ela deve ter tentado ele.
Você sabe o quão diplomática ela poderia ser.
553
01:04:02,720 --> 01:04:03,755
E daí?
554
01:04:03,760 --> 01:04:06,354
Vamos, Tovarich.
555
01:04:06,360 --> 01:04:08,431
Ele perdeu a cabeça...
E bolas também.
556
01:04:08,440 --> 01:04:10,431
É muito estranho!
557
01:04:55,240 --> 01:04:57,550
Acho que posso lidar com ele.
Vá buscar ajuda.
558
01:04:57,560 --> 01:04:59,073
Chame a polícia, se for preciso!
559
01:05:03,240 --> 01:05:04,514
Ajuda!
560
01:05:04,720 --> 01:05:08,714
Mac Gregor! Mac Gregor!
561
01:05:09,240 --> 01:05:10,992
Pare com seus jogos bobos agora,
562
01:05:11,000 --> 01:05:11,990
Madeleine está morta.
563
01:05:12,040 --> 01:05:14,680
O idiota da aldeia enfiou o machado
nas costas dela.
564
01:05:18,200 --> 01:05:21,955
O que aconteceu?
565
01:05:22,000 --> 01:05:24,037
Quando você saiu, a velha bruxa
queimou um fusível.
566
01:05:24,080 --> 01:05:26,037
Ela bateu nele com seu chicote.
567
01:05:26,040 --> 01:05:27,360
Ele caiu morto.
568
01:05:27,400 --> 01:05:29,994
As velas! O que você fez
com as velas? Vá buscá-los.
569
01:05:30,000 --> 01:05:33,311
Pare com isso, sim? E você,
que tipo de ato você está realizando?
570
01:05:33,800 --> 01:05:34,995
É inútil. Eles são sólidos.
571
01:05:35,480 --> 01:05:37,630
Eles me amarraram um pouco antes
ele caiu morto.
572
01:05:38,120 --> 01:05:41,590
Se você não tivesse fugido para proteger
sua virtude, eu não estaria aqui agora!
573
01:05:41,880 --> 01:05:43,871
Mas se eu tivesse fugido antes,
574
01:05:43,880 --> 01:05:46,110
Madeleine ainda pode estar viva.
575
01:05:46,120 --> 01:05:47,349
Parece que nossa pequena viagem
576
01:05:47,400 --> 01:05:48,913
está se transformando em uma viagem ruim.
577
01:05:50,800 --> 01:05:52,234
Não se preocupe, Mari,
578
01:05:52,880 --> 01:05:54,917
Estou aqui agora. Estou com você.
579
01:05:54,920 --> 01:05:57,036
Não vou deixar você de novo.
580
01:06:28,280 --> 01:06:29,350
Madeleine está morta!
581
01:06:29,400 --> 01:06:30,549
Temos que chamar a polícia.
582
01:06:30,560 --> 01:06:33,313
Onde está o telefone?
583
01:06:33,640 --> 01:06:35,358
O telefone?
584
01:06:35,360 --> 01:06:38,034
Você ouviu isso, MacGregor?
585
01:06:38,040 --> 01:06:40,680
O Sr. Roteirista de Terror quer saber
586
01:06:40,680 --> 01:06:42,353
onde está o telefone!
587
01:06:46,360 --> 01:06:47,395
Alfredo!
588
01:06:48,400 --> 01:06:51,040
Heloísa, pare!
589
01:06:52,440 --> 01:06:54,511
Espere!
590
01:07:02,840 --> 01:07:03,910
Parar.
591
01:07:04,720 --> 01:07:07,109
Sente-se, Antônio!
592
01:07:11,200 --> 01:07:13,476
E agora você vai morrer.
593
01:07:13,560 --> 01:07:15,790
E você também, putinha!
594
01:07:17,520 --> 01:07:18,715
O que eu me importo
595
01:07:18,720 --> 01:07:20,757
se o mundo inteiro morrer?
596
01:07:20,760 --> 01:07:22,478
MacGregor não existe mais.
597
01:07:23,320 --> 01:07:26,392
Envelhecerei sozinho neste castelo.
598
01:07:28,160 --> 01:07:31,073
Que romântico, você não acha?
599
01:07:32,480 --> 01:07:34,835
Que bom que você veio ver
600
01:07:34,840 --> 01:07:36,877
uma velha solitária!
601
01:07:38,200 --> 01:07:39,838
Você quer uma xícara de chá?
602
01:07:39,840 --> 01:07:41,478
Sim, sim, apenas uma xícara pequena.
603
01:07:41,480 --> 01:07:43,312
Eu vou buscar para você.
604
01:07:47,160 --> 01:07:49,151
Ela está louca.
605
01:07:49,160 --> 01:07:50,309
E perigoso.
606
01:07:50,320 --> 01:07:54,393
E forte como um boi. Ela levantou o velho
homem subiu na mesa sozinha.
607
01:07:56,720 --> 01:07:58,996
O que diabos ela está fazendo?
608
01:08:01,640 --> 01:08:03,438
Ela está se despindo!
609
01:08:03,440 --> 01:08:05,750
Isso é tudo que precisamos!
610
01:08:32,160 --> 01:08:34,879
Sim, você vai morrer, Antoine.
611
01:08:35,720 --> 01:08:39,190
Mas primeiro, vou conceder-lhe
uma última hora de felicidade.
612
01:08:44,800 --> 01:08:47,872
Você vai me amar como uma fera.
613
01:08:47,880 --> 01:08:50,394
Eu quero que você me dê um filho
614
01:08:50,400 --> 01:08:53,313
para que eu nunca seja
sozinho neste castelo.
615
01:08:55,040 --> 01:08:57,350
Eu te amo, Antônio.
616
01:08:57,360 --> 01:09:00,478
Se eu desamarrar uma de suas mãos,
você vai usá-lo para me dar prazer,
617
01:09:00,600 --> 01:09:01,829
você não vai?
618
01:09:01,840 --> 01:09:03,831
Solte-me, Héloïse!
619
01:09:07,360 --> 01:09:12,719
Não, não, não, menino travesso!
- Alfredo!
620
01:09:16,800 --> 01:09:18,711
Você é tão lindo!
621
01:09:19,280 --> 01:09:21,920
Por que você é tão cruel
sua pequena Héloïse?
622
01:09:23,040 --> 01:09:25,680
Você vai me amar.
623
01:09:25,680 --> 01:09:28,194
Você vai implorar para fazer amor comigo.
624
01:09:28,920 --> 01:09:32,515
Você é tão lindo!
625
01:09:32,960 --> 01:09:35,236
Ele não é lindo?
626
01:09:35,240 --> 01:09:37,356
Suas pernas são como carvalhos.
627
01:09:38,640 --> 01:09:41,439
Você me ama, Antônio?
628
01:09:41,440 --> 01:09:43,636
Então espere por mim.
629
01:09:45,360 --> 01:09:49,877
Você tem que aprender a esperar
a mulher que você ama, Antoine.
630
01:09:58,280 --> 01:09:59,918
Você viu as pernas dele?
631
01:09:59,920 --> 01:10:01,797
Dois carvalhos.
632
01:10:02,360 --> 01:10:04,237
Não há lugar melhor para gravar um nome.
633
01:10:04,240 --> 01:10:05,753
Não apenas minhas iniciais.
634
01:10:05,760 --> 01:10:07,910
Meu nome completo.
635
01:10:08,120 --> 01:10:11,238
Talvez você tenha pensado que eu faria
esculpir um coração com uma flecha?
636
01:10:12,160 --> 01:10:15,152
Não, vou esculpir cada letra
637
01:10:15,400 --> 01:10:17,391
H-E-L-O-I-S-E.
638
01:10:33,800 --> 01:10:35,996
Ah, você vai me amar,
Antônio!
639
01:10:38,600 --> 01:10:43,276
Vamos rolar no chão e vamos
estar coberto de sangue - seu e meu,
640
01:10:44,880 --> 01:10:47,440
porque serei virgem.
641
01:10:48,320 --> 01:10:51,119
Eu não terei que obrigar você
me amar, certo?
642
01:10:58,560 --> 01:11:00,676
Porque, você vê, talvez Abélard
643
01:11:00,680 --> 01:11:02,956
não se mutilou
com seu machado há muito tempo.
644
01:11:04,480 --> 01:11:05,834
Talvez eu tenha feito isso.
645
01:11:06,880 --> 01:11:10,236
MacGregor sabe
como fazer você esquecer.
646
01:11:10,240 --> 01:11:12,550
Ou talvez ele tenha feito isso?
647
01:11:13,800 --> 01:11:16,110
Ele queria tanto se casar comigo!
648
01:11:16,600 --> 01:11:19,035
Não foi, MacGregor?
649
01:11:32,240 --> 01:11:35,870
Germaine, quantas vezes
eu te contei
650
01:11:35,880 --> 01:11:39,111
não para me ressuscitar
de uma forma tão brutal?
651
01:11:39,240 --> 01:11:41,516
Desculpe, MacGregor.
Eu não farei isso de novo.
652
01:11:41,640 --> 01:11:44,234
Faz mal ao meu coração.
653
01:11:47,480 --> 01:11:48,800
Ela está pronta?
654
01:11:48,800 --> 01:11:51,030
Sim, eu fiz o que você me disse para fazer.
655
01:11:52,240 --> 01:11:54,231
Solte-a.
656
01:12:36,640 --> 01:12:38,074
Ah, não, por favor, não.
657
01:12:38,080 --> 01:12:40,310
Eu ainda sou virgem.
658
01:12:40,760 --> 01:12:45,516
Virgem, Héloïse.
659
01:12:45,800 --> 01:12:50,317
Encontrei uma virgem!
660
01:12:51,320 --> 01:12:54,915
Venha, minha pomba, minha pequena gazela,
661
01:12:54,960 --> 01:12:56,871
meu anjo.
662
01:12:57,640 --> 01:12:59,870
Você ficará deslumbrado com 100.000 sóis.
663
01:13:00,520 --> 01:13:03,638
E nosso filho terá o gênio
de todos os Dráculas da Terra
664
01:13:03,640 --> 01:13:06,917
e a beleza de todas as virgens
no mundo.
665
01:13:07,320 --> 01:13:09,914
Você vai passar a vida inteira
curvando-se diante desta criança.
666
01:13:10,360 --> 01:13:13,876
Eu existirei aos seus olhos,
Eu serei a alma dele!
667
01:13:13,920 --> 01:13:15,877
MacGregor, você está me deixando tonto!
668
01:13:15,880 --> 01:13:18,269
Agora não, certo?
- Pare com isso, MacGregor!
669
01:13:18,680 --> 01:13:20,034
Por que? Ela adora, você sabe.
670
01:13:20,040 --> 01:13:22,077
Madeleine está morta!
671
01:13:22,960 --> 01:13:25,190
Que triste! Como isso aconteceu?
672
01:13:25,200 --> 01:13:28,158
Abélard a esfaqueou
nas costas com seu machado.
673
01:13:29,720 --> 01:13:32,030
Que sujeito desajeitado!
674
01:13:32,040 --> 01:13:34,714
E como você
sabe disso, meu jovem?
675
01:13:34,720 --> 01:13:37,519
Eu vi o corpo, toquei nele!
676
01:13:37,760 --> 01:13:38,795
Cadê?
677
01:13:38,800 --> 01:13:40,711
No corredor.
678
01:13:41,000 --> 01:13:42,877
Tem certeza que?
679
01:13:46,960 --> 01:13:50,112
Tem certeza?
680
01:13:54,440 --> 01:13:55,760
Você está olhando para alguém
681
01:13:55,760 --> 01:13:58,115
que criou os seres vivos
682
01:13:58,120 --> 01:14:01,476
com tetas e pedaços de cadáveres,
alguns dos quais eram muito antigos,
683
01:14:01,560 --> 01:14:03,153
mais antigo que a Terra.
684
01:14:03,160 --> 01:14:05,356
Você não está exagerando, querido?
685
01:14:05,800 --> 01:14:06,915
Exagerando?
686
01:14:06,920 --> 01:14:08,831
Você não se lembra de Louve de Turville?
687
01:14:08,840 --> 01:14:10,911
Você tem razão. Ele era muito forte.
688
01:14:11,160 --> 01:14:15,791
Forte como um elefante,
e praticamente imortal.
689
01:14:15,800 --> 01:14:17,677
Você pode se levantar agora.
690
01:14:17,680 --> 01:14:20,638
Talvez, mas ele não era tão atraente.
691
01:14:20,640 --> 01:14:22,631
Você não pode vencer todos, querido!
692
01:14:25,440 --> 01:14:27,909
Olha a cintura dessa ave do paraíso.
693
01:14:28,720 --> 01:14:30,996
Você não se lembra da noite passada?
694
01:14:31,000 --> 01:14:32,832
Toque!
695
01:14:37,760 --> 01:14:42,152
Toque! Não é incrivelmente suave?
696
01:14:42,680 --> 01:14:45,991
Sem cicatriz.
697
01:14:50,560 --> 01:14:53,791
MacGregor, o Diabo virá esta noite?
698
01:14:54,320 --> 01:14:55,913
Oh não.
699
01:14:55,920 --> 01:14:58,070
Que diferença
isso faz para você?
700
01:14:58,080 --> 01:14:59,718
Você não acredita no Diabo.
701
01:14:59,880 --> 01:15:02,520
Se ele estivesse aqui na sua frente,
você ainda não acreditaria nele.
702
01:15:02,560 --> 01:15:05,473
Porque quando você não entende
alguma coisa, você simplesmente descarta!
703
01:15:06,160 --> 01:15:07,434
Talvez eu seja o Diabo.
704
01:15:07,440 --> 01:15:08,874
O que você sabe sobre isso?
705
01:15:08,880 --> 01:15:11,633
Ah, sim, MacGregor, banque o Diabo!
706
01:15:11,640 --> 01:15:15,315
Esta noite não, minha querida. Há
uma virgem entre nós.
707
01:15:15,720 --> 01:15:17,119
Ela ficaria assustada.
708
01:15:17,120 --> 01:15:19,396
Ah, não, eu não faria isso!
709
01:15:19,960 --> 01:15:22,236
Você vê como estou certo em desistir do terror?
710
01:15:22,240 --> 01:15:24,754
Até as virgens não têm mais medo
do Diabo!
711
01:15:24,760 --> 01:15:25,750
Bem...
712
01:15:26,480 --> 01:15:29,279
Eu não sou exatamente virgem.
713
01:15:29,280 --> 01:15:31,794
Ou você é ou não é!
714
01:15:31,800 --> 01:15:32,790
Faça a sua escolha!
715
01:15:32,920 --> 01:15:36,800
Eu interpreto ingênuos, e meu agente diz
todos os ingênuos são virgens.
716
01:15:37,280 --> 01:15:40,477
E seu agente pensa ingênuo
não deveria acreditar no Diabo?
717
01:15:40,920 --> 01:15:42,831
Em que época vivemos!
718
01:15:42,840 --> 01:15:44,877
O medo está decaindo.
719
01:15:44,880 --> 01:15:47,235
Sim, querido, está ficando velho.
720
01:15:48,880 --> 01:15:52,475
Você não tem medo de envelhecer?
721
01:15:54,040 --> 01:15:56,429
Você tem medo de envelhecer?
722
01:15:57,600 --> 01:15:59,113
Não sei.
723
01:16:20,120 --> 01:16:21,952
Ela não tem medo de envelhecer,
minha querida.
724
01:16:21,960 --> 01:16:23,553
Ela está apaixonada.
725
01:16:23,720 --> 01:16:25,996
Não há idade para isso.
726
01:16:26,000 --> 01:16:28,037
E como ela está apaixonada, ela é pura.
727
01:16:29,760 --> 01:16:31,990
Já que ela está apaixonada, ela é pura?
728
01:16:33,480 --> 01:16:34,800
Isso é sempre verdade, MacGregor?
729
01:16:34,800 --> 01:16:36,791
É sempre verdade.
730
01:16:37,560 --> 01:16:40,871
O tempo é irrelevante aqui.
731
01:16:43,840 --> 01:16:45,194
Eu te amo.
732
01:16:45,760 --> 01:16:46,830
E eu te amo, 100,
733
01:16:46,840 --> 01:16:49,480
meu querido e velho amigo.
734
01:16:49,480 --> 01:16:51,756
Por favor, MacGregor, banque o lobo.
735
01:16:53,280 --> 01:16:55,078
E então o lobisomem.
736
01:16:55,560 --> 01:16:57,676
E o Diabo, por favor!
737
01:16:57,680 --> 01:17:01,514
Não posso bancar o Diabo, Héloïse,
não para você.
738
01:17:01,520 --> 01:17:03,158
Ser o Diabo é um negócio sujo.
739
01:17:03,160 --> 01:17:06,551
Não é criativo. Você não tem escolha.
740
01:17:07,600 --> 01:17:11,389
E quando você não tem escolha,
você não tem dignidade.
741
01:17:11,400 --> 01:17:14,438
Você deve ser mau do amanhecer ao anoitecer,
e para sempre.
742
01:17:15,600 --> 01:17:17,511
Você se torna uma máquina.
743
01:17:17,520 --> 01:17:22,230
Eu costumava ser uma máquina má, mas
está tudo acabado agora.
744
01:17:23,200 --> 01:17:26,795
Ninguém pode me fazer exigências.
745
01:17:26,800 --> 01:17:28,438
Eu estou livre.
746
01:17:29,360 --> 01:17:33,672
Tenho o direito de ser terno.
747
01:17:33,680 --> 01:17:36,433
Eu vou te contar um segredo
que você guardará para si mesmo.
748
01:17:38,720 --> 01:17:42,634
Com você, tentarei ser Deus.
749
01:17:45,320 --> 01:17:46,640
Só para você.
750
01:17:47,440 --> 01:17:50,239
E é por isso que você está
tão lindo para mim.
751
01:17:50,240 --> 01:17:51,753
Graças a você,
752
01:17:52,440 --> 01:17:56,638
Posso criar pela primeira vez.
753
01:17:56,640 --> 01:17:59,280
O que você criará para mim, MacGregor?
754
01:18:00,000 --> 01:18:02,753
Eu crio o seu sorriso,
a suavidade de suas mãos,
755
01:18:05,200 --> 01:18:07,237
o olhar em seus olhos,
o calor do seu corpo.
756
01:18:08,600 --> 01:18:10,830
Eu invento a curva das suas costas,
757
01:18:10,840 --> 01:18:13,195
e a emoção em você.
758
01:18:13,200 --> 01:18:15,271
Eu respiro vida em você.
759
01:18:15,280 --> 01:18:17,590
Ternura.
760
01:18:30,640 --> 01:18:31,789
Eu te amo.
761
01:18:32,320 --> 01:18:35,199
Eu também te amo
762
01:18:35,200 --> 01:18:36,554
querido velho amigo.
763
01:20:29,800 --> 01:20:30,835
Câmera!
764
01:20:32,440 --> 01:20:34,636
"Os Desastrados", 24, Take One.
765
01:20:44,800 --> 01:20:46,279
Corte!
766
01:20:50,960 --> 01:20:53,236
Merda!
767
01:21:11,960 --> 01:21:14,554
"Os Desastrados", 68, Take One.
768
01:21:14,600 --> 01:21:16,750
46, Tome Um.
769
01:21:19,240 --> 01:21:20,230
Corte.
770
01:21:34,520 --> 01:21:37,478
VOCÊ ESTÁ DEMITIDO
771
01:21:42,520 --> 01:21:44,830
Apresse-se, pelo amor de Deus,
não há mais nada a fazer aqui.
772
01:21:44,880 --> 01:21:48,589
Seus idiotas! Vamos fazer as malas.
773
01:21:49,040 --> 01:21:52,032
Estou farto
774
01:21:52,200 --> 01:21:54,476
com caras românticos.
775
01:21:54,880 --> 01:21:57,554
Mas eu tive meu quinhão
776
01:21:57,560 --> 01:21:58,550
de velhos sádicos também.
777
01:21:58,560 --> 01:22:03,680
Eu preciso de um homem... bem, um monte de homens
778
01:22:03,880 --> 01:22:07,794
pela hora de um suspiro.
779
01:22:08,680 --> 01:22:13,277
Venha comigo, exceto os vampiros
780
01:22:14,520 --> 01:22:17,114
e Drácula.
781
01:22:36,200 --> 01:22:39,352
Qual é o problema agora?
782
01:22:41,840 --> 01:22:43,513
Vocês estão todos demitidos!
783
01:23:15,480 --> 01:23:19,360
Venha aqui e atire, pelo amor de Deus!
784
01:23:22,040 --> 01:23:24,077
Por aqui, Tovarich.
785
01:23:28,040 --> 01:23:29,439
O que diabos você está fazendo?
786
01:23:29,440 --> 01:23:31,829
O chefe me disse para atirar.
É melhor você obedecê-lo!
787
01:23:32,040 --> 01:23:34,714
O que está acontecendo? - Ele diz que não
dá a mínima para o terror.
788
01:23:34,720 --> 01:23:36,552
O futuro do cinema está aí.
789
01:23:36,560 --> 01:23:38,836
Lá dentro?
790
01:23:46,520 --> 01:23:49,911
O futuro do cinema?
791
01:23:50,000 --> 01:23:51,354
Eu também posso trabalhar com isso.
- Como?
792
01:23:51,400 --> 01:23:52,913
Você não entende?
793
01:23:52,920 --> 01:23:55,878
Pense em todas as superfícies
Vou ter que me maquiar agora!
794
01:23:56,240 --> 01:23:58,231
Fantástico!
795
01:23:58,480 --> 01:24:01,677
Fantástico!
796
01:24:06,320 --> 01:24:07,754
Abélardo!
797
01:24:20,320 --> 01:24:22,516
É isso que você chama de romance?
798
01:24:22,520 --> 01:24:23,715
Ah, não, não!
799
01:24:23,720 --> 01:24:26,109
Não, não.
800
01:24:26,120 --> 01:24:27,599
Estamos indo embora.
801
01:24:27,600 --> 01:24:29,591
Saindo?
- Temos que.
802
01:24:29,600 --> 01:24:30,635
Sim.
803
01:24:31,160 --> 01:24:34,516
Abélard, você sabe o que deve fazer?
804
01:24:41,880 --> 01:24:43,439
Heloísa.
805
01:24:43,920 --> 01:24:45,558
Abélardo.
806
01:24:46,040 --> 01:24:47,155
Eu sei.
807
01:25:17,360 --> 01:25:19,237
E o tempo vai parar?
808
01:25:19,240 --> 01:25:20,992
Sim, Heloísa.
809
01:25:21,000 --> 01:25:22,718
E como você fará isso,
Mac Gregor?
810
01:25:22,720 --> 01:25:23,755
É simples.
811
01:25:24,560 --> 01:25:25,630
Se você quiser
812
01:25:25,640 --> 01:25:27,870
hora de ficar parado,
o espaço tem que voar para longe.
813
01:25:28,880 --> 01:25:30,200
E você pode fazer isso?
814
01:25:30,200 --> 01:25:32,760
Não há nada que eu não possa fazer.
815
01:25:32,760 --> 01:25:34,034
Você vai me cortejar?
816
01:25:34,040 --> 01:25:36,350
Claro que vou.
817
01:25:36,800 --> 01:25:38,996
E talvez eu...
818
01:25:39,000 --> 01:25:41,310
Shh! Não diga isso ainda.
819
01:25:41,320 --> 01:25:43,197
Vou refazer o universo para você.
820
01:25:43,200 --> 01:25:45,669
vou refazer do jeito
você quer que seja.
821
01:25:46,840 --> 01:25:48,797
Como você vai administrar?
822
01:25:48,800 --> 01:25:52,873
Eu não sei, mas para você,
Eu vou encontrar um jeito.
823
01:25:52,880 --> 01:25:54,029
Só restará a lua,
824
01:25:54,040 --> 01:25:56,429
tudo branco. A lua, nós,
825
01:25:57,000 --> 01:25:57,990
e as árvores.
826
01:25:58,000 --> 01:26:00,469
Será maravilhoso.
827
01:26:00,760 --> 01:26:03,070
Teremos que varrer tudo.
828
01:26:03,480 --> 01:26:05,551
Não deveríamos ir para outro lugar?
829
01:26:05,640 --> 01:26:09,235
Nós ficaremos aqui. Nós vamos apenas
tem que varrer tudo.
830
01:26:10,760 --> 01:26:13,434
Para varrer tudo o que é feio,
tudo isso é barulhento.
831
01:26:13,480 --> 01:26:16,552
Nenhum ruído, exceto o som do vento.
832
01:26:18,320 --> 01:26:19,640
Nós vamos conseguir.
833
01:26:19,640 --> 01:26:20,675
Ouvir!
834
01:26:21,520 --> 01:26:25,957
A terra está tremendo.
É Abélard, não é?
835
01:26:27,360 --> 01:26:28,873
Claro. Vir!