1
00:00:36,578 --> 00:00:37,495
[crepitantes estáticos]
2
00:00:50,550 --> 00:00:51,968
[mujer 1] Caminen más rápido, gente.
3
00:00:52,052 --> 00:00:54,679
[hombre 1] ¿Quieres participar?
Vayan todos. Vamos.
4
00:00:54,763 --> 00:00:57,223
-[niña 1] ¿Puede venir Spice?
-[hombre 1] Claro. Adelante.
5
00:00:57,307 --> 00:00:58,808
-Condimentar.
-[niño] ¡Picante!
6
00:00:58,892 --> 00:01:00,810
-[chica 2] Hola.
-[los niños se ríen]
7
00:01:00,894 --> 00:01:03,438
-[mujer 1] Cuantos más, mejor.
-[hombre 1] Es hora del Mago de Oz.
8
00:01:03,521 --> 00:01:05,857
-[niños y adultos hablan indistintamente]
-[hombre 2] ¡Está bien!
9
00:01:05,940 --> 00:01:07,025
[hombre 3 tose]
10
00:01:07,108 --> 00:01:09,444
[hombre 2 silbatos] ¿Están listos chicos?
11
00:01:10,653 --> 00:01:12,113
-[niño] ¡Sí!
-¡Vamos!
12
00:01:12,197 --> 00:01:13,406
[hombre 3] Aquí vienen.
13
00:01:24,459 --> 00:01:25,710
[hombre 1] Déjalo ir.
14
00:01:26,252 --> 00:01:27,504
[relinchos de caballo]
15
00:01:27,587 --> 00:01:29,798
-Ah, okey.
-[niña] Está meneando.
16
00:01:29,881 --> 00:01:32,550
-[mujer 2] Aarón.
-[hombre 1] Aaron, retrocede un poco.
17
00:01:33,301 --> 00:01:34,385
Bueno.
18
00:01:34,469 --> 00:01:36,513
[los niños se ríen]
19
00:01:36,596 --> 00:01:37,931
[niño 1] Vamos.
20
00:01:38,431 --> 00:01:39,516
[niño 2] Lo conseguiré.
21
00:01:40,433 --> 00:01:43,144
[hombre 1] Eso es bueno.
Aaron, entra y tómalo.
22
00:01:43,228 --> 00:01:45,396
Métete ahí y toma ese bote.
23
00:01:45,480 --> 00:01:47,774
[el niño se ríe] Míralo.
24
00:01:47,857 --> 00:01:49,234
[suena música intrigante]
25
00:01:49,317 --> 00:01:52,028
[Aaron] Uf. ¿Qué pasaría si hubiera
¿Residuos tóxicos aquí?
26
00:01:52,112 --> 00:01:53,279
[hombre] Ni siquiera bromees.
27
00:01:53,363 --> 00:01:55,198
[niño 3] Se moriría. [risas]
28
00:01:56,658 --> 00:01:58,660
[La música intrigante se intensifica]
29
00:03:34,422 --> 00:03:35,798
[los niños juegan en la distancia]
30
00:03:45,725 --> 00:03:47,727
[la puerta se abre con un chirrido]
31
00:04:04,160 --> 00:04:07,914
[hombre] Alguien tiene que seguir la pista
de donde todo está enterrado.
32
00:04:09,791 --> 00:04:14,963
No es sólo veneno en la tierra,
es veneno del espíritu también.
33
00:04:27,809 --> 00:04:29,811
-[clics de botón]
-[VCR zumba]
34
00:04:32,063 --> 00:04:33,273
[chico en video] ¿A las tres?
35
00:04:33,356 --> 00:04:34,732
[el niño inhala bruscamente]
36
00:04:35,483 --> 00:04:37,694
Una de las razones
el río Wallkill es una alcantarilla
37
00:04:37,777 --> 00:04:41,864
se debe al vertedero del condado de Orange
situado en la orilla del río.
38
00:04:43,533 --> 00:04:44,534
¡Mierda!
39
00:04:45,285 --> 00:04:47,287
-[chica] Ups.
-¡Mierda!
40
00:04:47,370 --> 00:04:51,541
[hombre] Para mí, es más que solo
un historial de delitos ambientales.
41
00:04:52,417 --> 00:04:55,586
Todo el trabajo que estábamos haciendo
en los documentales de aquel entonces,
42
00:04:56,671 --> 00:05:00,800
es este arquetipo de los jóvenes
a la altura del desafío,
43
00:05:00,883 --> 00:05:04,470
investigando cuales son los problemas
están en su mundo
44
00:05:04,554 --> 00:05:06,597
y hacer algo al respecto.
45
00:05:08,182 --> 00:05:10,768
[niña] Buenas noches
y bienvenido a MHS TV
46
00:05:10,852 --> 00:05:13,438
de la escuela secundaria de Middletown.
Mi nombre es Yvonne Kolinski,
47
00:05:13,521 --> 00:05:16,107
y esta noche tenemos
una historia visual de Middletown,
48
00:05:16,190 --> 00:05:18,693
un experimento científico,
y algunas sorpresas más.
49
00:05:18,776 --> 00:05:20,778
[Se reproduce "Seether" de Veruca Salt]
50
00:05:27,327 --> 00:05:29,495
[director] ¿Alguna vez has oído
de Middletown, Nueva York?
51
00:05:29,579 --> 00:05:31,164
Mmm, tal vez.
52
00:05:31,247 --> 00:05:34,000
Nunca escuché de eso,
Probablemente porque trabajo demasiado.
53
00:05:34,083 --> 00:05:35,126
[ambos] Nunca había oído hablar de eso.
54
00:05:35,710 --> 00:05:36,961
No, lo siento.
55
00:05:37,045 --> 00:05:39,672
-[ambos ríen]
-No saben dónde está.
56
00:05:41,549 --> 00:05:44,802
Vale, entonces no todos
Ha oído hablar de Middletown, Nueva York.
57
00:05:44,886 --> 00:05:46,179
No lo entiendo.
58
00:05:46,262 --> 00:05:48,765
todos ahí arriba
Ha oído hablar de la ciudad de Nueva York.
59
00:05:49,349 --> 00:05:52,143
Río arriba, 60 millas.
Vamos, te lo mostraré.
60
00:05:52,226 --> 00:05:54,228
♪… mantenla a raya ♪
61
00:05:54,312 --> 00:05:55,313
♪ Lo intento… ♪
62
00:05:55,396 --> 00:05:58,232
Una hora y 30 minutos. Nada mal.
63
00:05:58,316 --> 00:06:04,489
♪ Intento estrellarla contra el suelo, sí ♪
64
00:06:08,576 --> 00:06:11,037
♪ No puedo luchar contra el hierve ♪
65
00:06:11,954 --> 00:06:14,624
♪ No puedo luchar contra el hierve ♪
66
00:06:15,458 --> 00:06:18,169
♪ No puedo luchar contra el furibundo, no puedo... ♪
67
00:06:18,252 --> 00:06:20,880
[hombre 1] Nos mudamos a Middletown
cuando tenía tres años.
68
00:06:20,963 --> 00:06:23,007
Era obrero.
69
00:06:23,091 --> 00:06:25,051
{\an8}Ya sabes, cada casa parecía
exactamente lo mismo.
70
00:06:28,054 --> 00:06:31,641
{\an8}Vivíamos en la ciudad de Nueva York,
y había una historia
71
00:06:31,724 --> 00:06:34,811
{\an8}que mi hermano consiguió,
como, secuestrado en el parque
72
00:06:34,894 --> 00:06:36,687
{\an8}por su rueda grande o su bicicleta,
73
00:06:37,480 --> 00:06:40,400
y mis padres decidieron
Nos vamos a mudar a los suburbios.
74
00:06:40,483 --> 00:06:42,527
[la gente aplaude y aplaude]
75
00:06:42,610 --> 00:06:45,780
[hombre 2] En aquel entonces, Middletown
era conocido principalmente por la producción lechera.
76
00:06:45,863 --> 00:06:48,741
Supongo que era un entorno bucólico.
77
00:06:48,825 --> 00:06:51,035
Había un dosel
en la mayoría de las calles de la ciudad,
78
00:06:51,119 --> 00:06:53,746
{\an8}para que siempre te sientas como si estuvieras
conduciendo a través de túneles de árboles.
79
00:06:53,830 --> 00:06:57,834
[Rachel] Tuvimos nuestra parte justa
de lugares incompletos, como en cualquier otro lugar.
80
00:06:57,917 --> 00:07:01,170
Un episodio de Cops
recibió un disparo en el centro comercial Orange Plaza.
81
00:07:01,254 --> 00:07:04,924
Creo que fue como la primera vez.
Vimos Middletown en la televisión.
82
00:07:05,007 --> 00:07:08,177
♪ …hasta que me salga espuma por la boca ♪
83
00:07:08,261 --> 00:07:10,972
♪ No puedo encontrar el hervor… ♪
84
00:07:12,056 --> 00:07:14,934
[hombre 3] Ya sabes, crecer allí,
no se siente demasiado especial.
85
00:07:15,017 --> 00:07:16,644
¿Van a ir a tomar cerveza?
86
00:07:16,727 --> 00:07:19,063
[hombre 3] Siempre ibas
en otro lugar.
87
00:07:19,147 --> 00:07:23,067
{\an8}Ir a la ciudad o ir
a la costa de Jersey, yendo a Long Island.
88
00:07:23,151 --> 00:07:25,319
{\an8}Y todo el mundo estaba siempre
tratando de salir.
89
00:07:25,403 --> 00:07:26,279
♪ Sí ♪
90
00:07:26,362 --> 00:07:28,906
[suena la campana de la escuela]
91
00:07:33,369 --> 00:07:35,371
[los estudiantes charlan indistintamente]
92
00:07:37,623 --> 00:07:42,295
Hola, mi nombre es Fred Isseks.
y doy clases de Comunicaciones Gráficas AV.
93
00:07:42,378 --> 00:07:46,174
{\an8}Es un nombre largo para un curso.
que involucra medios electrónicos.
94
00:07:46,257 --> 00:07:49,302
Esperamos que estés intrigado.
con la idea de realizar este curso,
95
00:07:49,385 --> 00:07:51,262
y que nos vemos en septiembre.
96
00:07:51,345 --> 00:07:52,680
[suena música serena]
97
00:07:52,763 --> 00:07:56,058
[Jeff] Sabías sobre Fred
antes de conocer a Fred.
98
00:07:57,602 --> 00:07:58,895
Cuando tengas los horarios,
99
00:07:58,978 --> 00:08:00,813
son como,
"Tienes a Fred, tienes mucha suerte".
100
00:08:00,897 --> 00:08:04,025
La gente solía llamarlo
Hippie Fred o Fred Loco.
101
00:08:04,108 --> 00:08:07,695
Su cabello siempre tuvo
un poco largo arriba.
102
00:08:07,778 --> 00:08:10,656
[David] Lo recuerdo
Desde muy temprano Fred simplemente decía, como,
103
00:08:10,740 --> 00:08:12,950
"Sí, un verano
Viví en el Gran Cañón".
104
00:08:14,035 --> 00:08:17,205
Otros profesores a veces
como que sutilmente lo denigran un poco
105
00:08:17,288 --> 00:08:20,708
o sugerir, ya sabes, lo que estamos haciendo
cosas serias en este salón de clases,
106
00:08:20,791 --> 00:08:23,503
pero ese tipo si
esas otras cosas de ahí.
107
00:08:23,586 --> 00:08:27,381
Muerto famoso para traer de vuelta,
Tendría que ser Karl Marx.
108
00:08:27,465 --> 00:08:30,635
Él podría regresar y podría
mira todas las predicciones que hizo
109
00:08:30,718 --> 00:08:34,222
sobre el capitalismo de finales del siglo XX,
si se han hecho realidad o no.
110
00:08:35,223 --> 00:08:38,851
[David] Mencionaría a un filósofo,
o mencionaría a Noam Chomsky,
111
00:08:38,935 --> 00:08:40,603
o mencionaría a Ralph Nader.
112
00:08:40,686 --> 00:08:42,271
Y pensé: "Vaya, este tipo es inteligente".
113
00:08:42,355 --> 00:08:45,233
{\an8}[Fred] Fui a la facultad de derecho
durante unos dos meses.
114
00:08:45,316 --> 00:08:47,193
{\an8}Ni siquiera lo logré
a las vacaciones de Acción de Gracias,
115
00:08:47,276 --> 00:08:49,320
{\an8}y me di cuenta: "Esto no es para mí".
116
00:08:50,154 --> 00:08:53,741
Cuando comencé a enseñar,
Me enamoré de él inmediatamente.
117
00:08:53,824 --> 00:08:57,870
Estoy enseñando inglés en noveno grado.
Romeo y Julieta, De ratones y hombres,
118
00:08:57,954 --> 00:08:59,539
El Viejo y el Mar.
119
00:08:59,622 --> 00:09:02,750
Pero después de unos años,
se me estaba haciendo un poco viejo,
120
00:09:02,833 --> 00:09:05,419
así que intenté hacer algunas cositas extra.
121
00:09:06,462 --> 00:09:11,133
{\an8}Se me ocurrió esta idea para aplicar
para una subvención por un total de $300
122
00:09:11,842 --> 00:09:14,178
{\an8}y obtener cámaras Instamatic,
123
00:09:14,262 --> 00:09:17,390
{\an8}y dárselos a los estudiantes
y que salgan
124
00:09:17,473 --> 00:09:19,392
{\an8}y tomar fotografías en la ciudad.
125
00:09:20,142 --> 00:09:23,062
{\an8}Entonces, cuando el distrito consiguió cámaras de televisión,
126
00:09:23,145 --> 00:09:26,899
y cuando empezamos a entrar en eso,
me eligieron para hacerlo,
127
00:09:26,983 --> 00:09:30,444
porque decían: "Él sabe usar
una cámara. Él hace el Instamatic."
128
00:09:31,195 --> 00:09:33,114
[director] ¿Sabías que
¿Cómo usar esas cámaras?
129
00:09:33,197 --> 00:09:34,156
No.
130
00:09:34,240 --> 00:09:36,242
[Suena música etérea esperanzadora]
131
00:09:43,666 --> 00:09:46,877
Es una visión de la educación.
en el viejo modelo de John Dewey.
132
00:09:47,795 --> 00:09:51,340
No se aprende sentado
en un salón de clases y tomando notas.
133
00:09:52,675 --> 00:09:54,260
Se aprende haciendo.
134
00:09:55,428 --> 00:09:57,680
Se aprende involucrándose.
135
00:10:05,730 --> 00:10:07,690
Este es el estudio de televisión.
136
00:10:09,567 --> 00:10:11,652
Esencialmente, teníamos
una sala de control en la parte de atrás,
137
00:10:11,736 --> 00:10:14,697
Y luego esta fue nuestra área del escenario.
138
00:10:14,780 --> 00:10:18,909
Tuvimos un escenario redondo
que alguien nos donó,
139
00:10:18,993 --> 00:10:21,329
y teníamos un telón de fondo
eso fue un poco endeble.
140
00:10:21,412 --> 00:10:25,958
Tuvimos un par de diferentes
Estaciones de edición instaladas alrededor de la sala.
141
00:10:26,042 --> 00:10:27,960
donde los estudiantes editarían sus imágenes.
142
00:10:28,753 --> 00:10:32,256
Teníamos una estación de acceso público.
a una milla de la escuela,
143
00:10:32,340 --> 00:10:35,176
y podíamos transmitir en cualquier momento que quisiéramos.
144
00:10:37,178 --> 00:10:40,431
Entonces pasé de enseñar inglés en noveno grado
145
00:10:40,514 --> 00:10:43,893
en hacer una optativa para personas mayores
llamado Inglés Electrónico.
146
00:10:43,976 --> 00:10:46,937
Era inglés normal.
excepto que lo conectamos.
147
00:10:57,406 --> 00:10:58,699
Oh, hombre.
148
00:10:59,533 --> 00:11:00,910
Oh, espera.
149
00:11:02,203 --> 00:11:04,205
[risas con cariño]
150
00:11:06,082 --> 00:11:07,416
Es asombroso.
151
00:11:08,000 --> 00:11:09,418
[Raquel se ríe]
152
00:11:12,588 --> 00:11:13,756
Vaya.
153
00:11:17,885 --> 00:11:19,011
[risas]
154
00:11:19,095 --> 00:11:20,971
Está retrocediendo en el tiempo.
155
00:11:25,685 --> 00:11:28,229
[director] ¿Te acuerdas?
¿Qué te atrajo del inglés electrónico?
156
00:11:28,312 --> 00:11:29,355
en primer lugar?
157
00:11:29,438 --> 00:11:32,066
Estaba faltando a clases.
Estaba en el estacionamiento.
158
00:11:32,149 --> 00:11:36,070
Estaba caminando hacia Burger King,
y Fred me vio.
159
00:11:36,153 --> 00:11:38,739
Y él dijo: "Mira,
Tengo esta clase, Inglés Electrónico."
160
00:11:38,823 --> 00:11:40,866
"Si vienes a clase,
No llamaré a tu mamá".
161
00:11:40,950 --> 00:11:42,076
Y simplemente parecía divertido.
162
00:11:42,910 --> 00:11:47,289
Veía mucha televisión cuando era niño,
y por eso siempre estuve enamorado de él.
163
00:11:48,666 --> 00:11:51,877
[David] En el momento en que entré allí,
era como todo este portal
164
00:11:51,961 --> 00:11:53,170
a un nuevo mundo abierto.
165
00:11:53,671 --> 00:11:58,050
Habría niños en la esquina
jugando a Onyx o, uh, Wu-Tang Clan
166
00:11:58,134 --> 00:11:59,510
y hacer un vídeo musical.
167
00:12:00,386 --> 00:12:03,305
Pero luego justo al lado de ellos
Serían unos niños hippies.
168
00:12:03,389 --> 00:12:05,057
Fue una especie de batalla campal.
169
00:12:05,141 --> 00:12:06,767
[los adolescentes se ríen]
170
00:12:06,851 --> 00:12:09,854
Sólo les dije a los niños que fueran creativos.
Usa tu talento.
171
00:12:09,937 --> 00:12:13,149
Úselo para hacer cosas
en lugar de consumir cosas.
172
00:12:13,232 --> 00:12:15,234
[suena la caja de ritmos]
173
00:12:17,111 --> 00:12:18,863
[Mike] Es fácil mirar atrás y decir:
174
00:12:18,946 --> 00:12:21,532
"Bueno, simplemente apareciste y saliste
y te entregó una cámara."
175
00:12:21,615 --> 00:12:22,992
Pero eso es literalmente lo que pasó.
176
00:12:23,576 --> 00:12:25,536
[Rachel] Nos dejó disparar
Videos de rap en el pasillo.
177
00:12:25,619 --> 00:12:28,164
-[suspiros]
-[Rachel] Películas de kárate.
178
00:12:29,498 --> 00:12:32,460
[adolescente] ♪ Mírate a ti mismo
Estás en la cima del mundo ♪
179
00:12:32,543 --> 00:12:34,503
[Rachel] Siempre estuvimos
filmando algo gracioso.
180
00:12:34,587 --> 00:12:37,047
♪ A veces caminas
Con la nariz en el aire♪
181
00:12:37,131 --> 00:12:39,341
♪ Otras veces caminas
Como si simplemente no te importara ♪
182
00:12:39,425 --> 00:12:42,678
-♪ Porque eres engreído ♪
-♪ Yo-yo-yo-eres engreído ♪
183
00:12:42,762 --> 00:12:44,221
[la muestra continúa]
184
00:12:44,305 --> 00:12:46,474
[David] En aquel entonces,
una videocámara todavía era un gran problema.
185
00:12:46,557 --> 00:12:47,641
¡Hola!
186
00:12:49,351 --> 00:12:51,604
Esta cosa que asociamos
con Hollywood o algo así,
187
00:12:51,687 --> 00:12:52,938
entonces fue muy emocionante.
188
00:12:55,858 --> 00:12:59,153
En algún lugar hay
un vídeo muy vergonzoso
189
00:12:59,236 --> 00:13:02,031
de mí sincronizando los labios
a "Faith" de George Michael.
190
00:13:02,114 --> 00:13:04,950
Si encuentro esa cinta,
no lo verás. [risas]
191
00:13:05,034 --> 00:13:06,786
[la caja de ritmos continúa sonando]
192
00:13:09,163 --> 00:13:10,164
[ex director] Corte.
193
00:13:15,669 --> 00:13:20,090
[Jeff] Todos habían tenido su tiempo.
para jugar con el equipo,
194
00:13:20,174 --> 00:13:22,885
pero entonces Fred reunió a todos y dijo
195
00:13:22,968 --> 00:13:25,471
que necesitábamos hablar
sobre una tarea real.
196
00:13:26,055 --> 00:13:28,599
[Fred] El distrito escolar lo dejó.
bastante abierto para mi
197
00:13:28,682 --> 00:13:30,184
cómo quería estructurarlo.
198
00:13:30,267 --> 00:13:32,520
Pero tenía que ser algo
que tiene que ver con el inglés.
199
00:13:32,603 --> 00:13:33,562
[cantando]
200
00:13:33,646 --> 00:13:35,940
podría haberlo tomado
en una dirección diferente.
201
00:13:36,023 --> 00:13:37,691
Podríamos haber producido obras de teatro.
202
00:13:37,775 --> 00:13:41,111
Pero por alguna razón,
Eso realmente no se me ocurrió.
203
00:13:41,195 --> 00:13:45,658
¿Qué… algo que resonó en mí?
Era la idea de hacer periodismo.
204
00:13:45,741 --> 00:13:46,659
[la banda de música toca]
205
00:13:46,742 --> 00:13:49,286
Investiguemos todo tipo de historias.
206
00:13:49,370 --> 00:13:51,872
Contemos la historia de las porristas,
207
00:13:51,956 --> 00:13:54,583
el equipo de fútbol y la clase de Home Ec.
208
00:13:54,667 --> 00:13:56,460
[todos aplaudiendo]
209
00:13:56,544 --> 00:13:58,546
Mientras todo eso sucede,
210
00:13:58,629 --> 00:14:01,924
Voy a conectarte con una historia
eso creo que es bastante increíble,
211
00:14:02,007 --> 00:14:04,051
y eres más que bienvenido
para lanzarse a ello.
212
00:14:06,929 --> 00:14:09,306
Fred dice: "Sí,
Hay esta cosa en el vertedero."
213
00:14:09,390 --> 00:14:12,059
Y nosotros decimos: "Sí, lo que sea".
Realmente no nos importó.
214
00:14:13,185 --> 00:14:16,355
Pero él me dijo: "Deja lo que estás haciendo".
Muy bien, mira esto."
215
00:14:16,438 --> 00:14:17,773
[Suena música etérea y sombría]
216
00:14:17,857 --> 00:14:24,154
[mujer] El año pasado noté líquido
saliendo del medio del camino.
217
00:14:24,238 --> 00:14:28,701
Y un día me bajé de mi auto,
Toqué el fluido,
218
00:14:28,784 --> 00:14:32,997
y que pensaria yo
habría sido petróleo en el camino
219
00:14:33,080 --> 00:14:37,459
Era una mancha total de agua marrón.
220
00:14:38,085 --> 00:14:41,672
Y alguien en el pueblo me dijo
221
00:14:41,755 --> 00:14:45,175
que era de la alcantarilla pluvial.
222
00:14:45,676 --> 00:14:49,013
Podría cruzar la calle
y pedirle a mi vecina un vaso de agua,
223
00:14:49,096 --> 00:14:50,472
y podría ponérselo a mi--
224
00:14:50,556 --> 00:14:53,976
En el momento en que abre el grifo,
toda la casa apesta.
225
00:14:54,059 --> 00:14:56,061
Quiero decir, huele picante.
226
00:14:58,731 --> 00:15:01,859
[Fred] Tenía un viejo amigo.
llamado Don Tirrell.
227
00:15:02,359 --> 00:15:04,904
Vivía en una granja que había comprado.
228
00:15:05,696 --> 00:15:07,907
Él dijo: "Tenemos un lío
en nuestros patios traseros
229
00:15:07,990 --> 00:15:09,158
que no sabíamos."
230
00:15:10,284 --> 00:15:13,370
[Jeff] Pensó
estaba consiguiendo esta vida bucólica,
231
00:15:13,454 --> 00:15:17,625
y luego terminó viviendo
tan cerca de un vertedero tóxico.
232
00:15:17,708 --> 00:15:19,418
-¿Está esto en marcha ahora?
-[pasando a Fred] Sí.
233
00:15:20,419 --> 00:15:23,797
Estábamos entrevistando a los vecinos de Don.
Trabajé la cámara,
234
00:15:23,881 --> 00:15:25,257
y Don hizo las preguntas.
235
00:15:25,341 --> 00:15:29,470
Ahora mismo estoy en el punto de quiebre.
Realmente no puedo aguantar mucho más.
236
00:15:29,553 --> 00:15:32,556
Maravilloso tiro. ¿Entendiste eso?
¿Podrías hacer eso de nuevo?
237
00:15:32,640 --> 00:15:36,143
[mujer] Y mira esto. Esto--
Esto también tiene que ser un peligro para la salud.
238
00:15:36,226 --> 00:15:37,728
Esto está drenando directamente a mi jardín.
239
00:15:37,811 --> 00:15:40,356
Ahora mismo, si corto mi césped,
Tengo que ir por este camino.
240
00:15:40,439 --> 00:15:42,316
Entonces, eventualmente, ¿qué habrá aquí?
241
00:15:42,399 --> 00:15:45,319
-Todo esto… se está acabando.
-¿Y adónde va?
242
00:15:49,323 --> 00:15:51,283
-[mujer] ¿Cómo está Jane? ¿Bueno?
-[Don] Sí, bien.
243
00:15:51,367 --> 00:15:53,452
[mujer] Disfruté esa cosa
en tu casa el domingo.
244
00:15:53,535 --> 00:15:55,579
-Fue muy bonito.
-[Don] Gracias.
245
00:15:55,663 --> 00:15:56,830
Increíble.
246
00:15:56,914 --> 00:15:58,165
[mujer] ¿No es así?
247
00:15:58,248 --> 00:15:59,291
¿Ver? Es como una naranja.
248
00:15:59,375 --> 00:16:01,752
-[Fred] Adelante.
-[mujer] ¿Qué es esa cosa?
249
00:16:05,005 --> 00:16:08,008
[Don] ¿Qué piensas, Fred?
¿Crees que tiene un problema?
250
00:16:08,550 --> 00:16:11,971
[pasado por Fred] No me gustaría construir
una sala familiar aquí abajo.
251
00:16:12,054 --> 00:16:14,306
[mujer] todas las mañanas
antes de salir a trabajar,
252
00:16:14,390 --> 00:16:16,642
Empiezo con este,
bajar a la bomba de sumidero.
253
00:16:16,725 --> 00:16:18,060
Escurrir.
254
00:16:19,645 --> 00:16:21,647
[La mujer continúa salpicando agua en la televisión]
255
00:16:31,782 --> 00:16:34,994
[pasando a Fred] ¡Espera, espera, espera, espera!
Amigos, si pueden...
256
00:16:35,077 --> 00:16:36,286
[los estudiantes charlan]
257
00:16:36,370 --> 00:16:38,831
Si ustedes pueden esperar por otro...
258
00:16:38,914 --> 00:16:40,582
Disculpe.
259
00:16:41,625 --> 00:16:44,920
Si ustedes pueden esperar
por sólo otros tres minutos,
260
00:16:45,004 --> 00:16:46,088
habremos terminado.
261
00:16:47,172 --> 00:16:50,217
[Fred] Dije, ya sabes, "Esto es
una historia que podemos profundizar más."
262
00:16:50,300 --> 00:16:54,054
Bueno, hay un tipo de estudiante que…
[imita un silbido] se despertaron enseguida.
263
00:16:55,264 --> 00:16:58,142
[Rachel] Una vez que Fred comenzó
explicando la historia
264
00:16:58,225 --> 00:17:02,062
en la forma, como,
los adolescentes rebeldes podían entender,
265
00:17:02,146 --> 00:17:04,732
Entonces eso, para mí, fue realmente emocionante.
266
00:17:04,815 --> 00:17:05,733
[suena música suave]
267
00:17:05,816 --> 00:17:07,693
[hombre] ¿Y a quién encontramos aquí?
268
00:17:08,610 --> 00:17:13,115
Acercar.
Ah, ahí está tu rompecorazones, Corey Haim.
269
00:17:13,198 --> 00:17:15,659
Estás grabando, estúpido.
270
00:17:16,160 --> 00:17:18,203
[Rachel] No me gustaba la política.
271
00:17:18,287 --> 00:17:20,581
Yo no era ambientalista.
272
00:17:22,499 --> 00:17:25,169
Eso era lo opuesto a mi vibra.
273
00:17:25,252 --> 00:17:26,712
Presione el botón.
274
00:17:27,921 --> 00:17:29,256
[hombre] ¿Quién es ese?
275
00:17:29,339 --> 00:17:31,550
[pasado a Rachel] David Lynch. Él es genial.
276
00:17:31,633 --> 00:17:33,635
¿No viste Corazón Salvaje?
277
00:17:34,762 --> 00:17:36,221
[Rachel] Como yo era puertorriqueña,
278
00:17:36,305 --> 00:17:38,974
Yo era como, bueno
con todos los niños puertorriqueños.
279
00:17:40,184 --> 00:17:42,853
También tenía un grupo de amigos góticos.
280
00:17:42,936 --> 00:17:47,191
Nos subiríamos al tren
ir a la ciudad ir a discotecas.
281
00:17:47,983 --> 00:17:52,946
Me encantaba cualquier tipo de punk rock.
música directa.
282
00:17:53,030 --> 00:17:55,991
Cualquier cosa que fuera
algo así como contra el sistema.
283
00:17:57,242 --> 00:18:00,537
Pero en el fondo era tremendamente tímido.
284
00:18:03,123 --> 00:18:05,417
-[estudiante] ¿Qué tenemos aquí?
-¡Soy tuyo!
285
00:18:05,501 --> 00:18:06,877
[charla de adolescentes]
286
00:18:08,670 --> 00:18:09,713
[los estudiantes exclaman]
287
00:18:09,797 --> 00:18:11,840
[Raquel] Allá vamos.
Sube al auto. [risas]
288
00:18:13,759 --> 00:18:16,345
[Jeff] Creo que siempre estuve
Un... un poco camaleónico.
289
00:18:16,845 --> 00:18:21,475
Podría salir con los deportistas,
uh, porque jugué al fútbol.
290
00:18:21,558 --> 00:18:25,354
Podría salir con los fumetas
porque yo también fumaba marihuana.
291
00:18:25,437 --> 00:18:27,439
["Saltar" de House of Pain
suena en el estéreo del auto]
292
00:18:27,523 --> 00:18:29,858
♪ Empacarlo, empacarlo
Déjame empezar... ♪
293
00:18:29,942 --> 00:18:34,071
Pero yo... Probablemente allá por los años 90,
Me habrían llamado farsante.
294
00:18:34,780 --> 00:18:35,697
No sé.
295
00:18:36,448 --> 00:18:38,867
Podría haber sido un idiota. [risas]
296
00:18:38,951 --> 00:18:40,911
[los cadetes gritan al unísono]
297
00:18:41,495 --> 00:18:43,914
[Mike] Mi grupo principal eran los niños del ROTC.
298
00:18:45,165 --> 00:18:47,584
Marchamos con rifles,
los estamos girando y volteando.
299
00:18:50,379 --> 00:18:52,881
mi padre se fue
cuando tenía unos 4 años,
300
00:18:52,965 --> 00:18:55,592
y mi padrastro es un infante de marina,
era duro.
301
00:18:55,676 --> 00:18:58,595
Entonces me quedé solo,
como un típico niño con llave,
302
00:18:58,679 --> 00:19:00,722
para resolver las cosas.
303
00:19:02,516 --> 00:19:05,144
Quiero decir, técnicamente,
Ni siquiera estaba en la clase de Fred.
304
00:19:05,727 --> 00:19:09,148
Él simplemente me dejó quedarme y participar.
porque me cogió brillo.
305
00:19:12,734 --> 00:19:15,529
[David] Creo que
Quizás yo era un outsider.
306
00:19:16,613 --> 00:19:17,656
tenía muchos amigos,
307
00:19:17,739 --> 00:19:21,243
pero nunca sentí
como si estuviera en una camarilla per se.
308
00:19:22,244 --> 00:19:25,998
Siempre había estado involucrado en algo como,
cosas políticas de juventud y gobierno.
309
00:19:26,081 --> 00:19:30,127
Pero la verdad es que quería, como,
volar todas las sedes corporativas.
310
00:19:30,210 --> 00:19:31,545
Creo que es un peligro para la salud.
311
00:19:31,628 --> 00:19:35,007
Mi única hija, la mayor,
había sufrido mucho con faringitis estreptocócica.
312
00:19:35,090 --> 00:19:38,594
[David] Entonces cuando vi
Este metraje me enganchó.
313
00:19:38,677 --> 00:19:40,053
[mujer] Y el médico nunca pudo…
314
00:19:40,137 --> 00:19:41,847
[David] Y yo estaba como, "¡Oh!"
315
00:19:41,930 --> 00:19:45,309
Como, "Está bien". Entonces--
Entonces esto es más grande que la escuela.
316
00:19:45,809 --> 00:19:49,188
quería hablar con alguien
que sabía algo sobre esto.
317
00:19:49,771 --> 00:19:53,275
¿Cuántas personas estarán disponibles?
ir al vertedero?
318
00:19:53,775 --> 00:19:57,196
[Jeff] No fue presentado
como requisito de clase para hacer esto.
319
00:19:57,279 --> 00:19:58,989
Fue más como un lanzamiento suave.
320
00:19:59,072 --> 00:20:01,658
Brian, Jen, Miguel…
321
00:20:01,742 --> 00:20:04,953
Fue como, "Oye, vamos
al vertedero. ¿Alguien quiere venir?".
322
00:20:05,037 --> 00:20:08,248
La gente diría, como,
ya sabes, rascarse la cabeza, creo,
323
00:20:08,332 --> 00:20:10,083
y dice: "¿Vas a ir al basurero?"
324
00:20:10,167 --> 00:20:13,003
[Rachel] "Mamá, ¿puedo ir?" Son como,
"¿Vas con tu maestra?"
325
00:20:13,086 --> 00:20:15,923
Yo digo: "Sí".
[escandalosamente] "Claro, podrías ir".
326
00:20:16,673 --> 00:20:18,675
[suena música misteriosa]
327
00:20:25,849 --> 00:20:28,477
[pasado Mike] No lo sé
a donde vamos. Por un camino de tierra.
328
00:20:29,061 --> 00:20:31,021
Hay basura por todas partes.
329
00:20:31,104 --> 00:20:33,232
Es un basurero, sí.
¿Qué espero, verdad?
330
00:20:45,327 --> 00:20:47,579
[Fred] La gente decía:
"Oye, estás teniendo cuidado, ¿verdad?"
331
00:20:47,663 --> 00:20:49,539
Y yo decía: "Sí, lo soy".
332
00:20:50,958 --> 00:20:52,709
[director] ¿Entraste ilegalmente?
333
00:20:53,794 --> 00:20:54,670
Sí.
334
00:20:58,674 --> 00:21:01,051
[Rachel] Fue una invasión.
Estaba violando la ley.
335
00:21:01,635 --> 00:21:05,097
trepé por una valla,
y alguien me entregó una cámara.
336
00:21:05,639 --> 00:21:06,807
-[niño] Hola, Rachel.
-¿Qué?
337
00:21:06,890 --> 00:21:07,975
[niño] Sonríe para nosotros.
338
00:21:11,103 --> 00:21:12,854
[los adolescentes charlan indistintamente]
339
00:21:24,700 --> 00:21:27,619
[pasando a Rachel] Jeff, ¿está grabando?
cuando las flechas se mueven
340
00:21:27,703 --> 00:21:28,996
o cuando está atascado?
341
00:21:29,079 --> 00:21:30,872
-Cuando las flechas se mueven.
-Está bien.
342
00:21:32,082 --> 00:21:33,041
¿Qué estás grabando?
343
00:21:33,125 --> 00:21:34,459
[Fred] ¿De dónde vino eso?
344
00:21:34,543 --> 00:21:35,711
[Jeff] Todos los agujeros.
345
00:21:35,794 --> 00:21:37,129
[risas]
346
00:21:37,629 --> 00:21:39,548
hubo
Hay un trabajo de cámara bastante bueno allí.
347
00:21:39,631 --> 00:21:42,467
Tal vez algunos de mis mejores
primeros trabajos de cámara. [risas]
348
00:21:42,551 --> 00:21:44,803
[Jeff] Alguien debería acostarse en él.
y simplemente actuar muerto.
349
00:21:44,886 --> 00:21:47,389
-[Mike] Sí, mientes en esta mierda.
-[Jeff se ríe]
350
00:21:52,769 --> 00:21:54,354
[gruñidos]
351
00:21:56,148 --> 00:21:57,733
[Rachel] ¡Jeff, sube aquí!
352
00:21:58,567 --> 00:22:00,027
[Jeff se ríe]
353
00:22:00,110 --> 00:22:01,987
[sarcásticamente] Está bien,
cariño, ya voy.
354
00:22:06,283 --> 00:22:08,577
[Fred] No te excedas.
Nos verán.
355
00:22:09,578 --> 00:22:11,246
[Jeff] Haz una foto de eso.
356
00:22:13,206 --> 00:22:15,083
[Rachel] Es como burbujear y mierda.
357
00:22:15,167 --> 00:22:17,252
[adolescente] Consigue un encendedor.
¿Quién tiene un encendedor?
358
00:22:17,336 --> 00:22:19,338
-[Fred] Yo no lo haría.
-[Jeff se ríe]
359
00:22:19,421 --> 00:22:20,339
[burbujeante]
360
00:22:20,422 --> 00:22:22,924
-[adolescente 1] ¿Lo escuchas?
-[adolescente 2] Sí. Puedo oírlo.
361
00:22:23,508 --> 00:22:24,343
[Fred] ¿Escuchar qué?
362
00:22:24,426 --> 00:22:25,844
-Rach.
-[Raquel] ¿Mmmm?
363
00:22:25,927 --> 00:22:28,597
[niño] Escucha eso. Ven aquí, consigue sonido.
¿De dónde viene eso?
364
00:22:28,680 --> 00:22:30,098
[Jeff] Justo en ese montículo de tierra.
365
00:22:31,475 --> 00:22:32,684
Acerque la cámara.
366
00:22:32,768 --> 00:22:34,644
-[Raquel] ¿Dónde está?
-[Fred] Oye, aquí tienes.
367
00:22:34,728 --> 00:22:37,147
-[David] ¿Qué diablos es eso?
-[Fred] Sólo escucha.
368
00:22:37,230 --> 00:22:39,649
[Rachel] ¡Oh, Dios, huele a mierda!
369
00:22:39,733 --> 00:22:41,318
-[los adolescentes se ríen]
-¡Maldita sea!
370
00:22:41,943 --> 00:22:43,945
[Suena música etérea e inquietante]
371
00:22:45,030 --> 00:22:48,700
Estamos al borde
de, eh, algún tipo de estanque o piscina.
372
00:22:48,784 --> 00:22:52,329
Tiene un tinte verde.
373
00:22:52,829 --> 00:22:54,498
[director] ¿Cómo
describir el olor?
374
00:22:54,581 --> 00:22:56,500
Oh, cadáveres y descomposición.
375
00:22:56,583 --> 00:22:58,460
Mmm, Nueva Jersey.
376
00:22:59,586 --> 00:23:01,421
[pasando a Mike] Este soy yo saltando piedras.
377
00:23:09,179 --> 00:23:11,264
[Rachel] Dimos un paso con cuidado,
378
00:23:11,765 --> 00:23:15,268
pero se siente como
hubo un poco de estupidez
379
00:23:15,352 --> 00:23:18,605
se encuentra con ser ingenuo.
380
00:23:21,274 --> 00:23:24,820
Como estudiantes de secundaria,
sólo vimos fragmentos.
381
00:23:25,695 --> 00:23:29,991
No creo que ninguno de nosotros
tenía algún sentido de la escala o profundidad
382
00:23:30,075 --> 00:23:31,868
de la historia todavía.
383
00:23:34,913 --> 00:23:39,084
{\an8}[reportero] Shakopee, Minnesota,
en las afueras de Minneapolis, 1973.
384
00:23:40,877 --> 00:23:44,673
Arde un fuego espectacular
4.000 bidones de residuos
385
00:23:44,756 --> 00:23:49,469
enviando nubes de humo nocivas
y algunos de los barriles hacia el cielo.
386
00:23:50,262 --> 00:23:53,557
Fugas de este vertedero
ahora ha envenenado el agua subterránea aquí
387
00:23:53,640 --> 00:23:55,475
con arsénico y plomo.
388
00:23:57,060 --> 00:23:59,980
[Fred] Aunque había otras historias
que se estaban filtrando por entonces
389
00:24:00,063 --> 00:24:03,150
sobre los vertederos y los problemas
que ellos provocaron,
390
00:24:03,233 --> 00:24:05,944
Love Canal era el abuelo de todos ellos.
391
00:24:06,611 --> 00:24:10,157
{\an8}[reportero] Cataratas del Niágara, Nueva York,
Agosto de 1978.
392
00:24:10,782 --> 00:24:13,743
{\an8}Se filtran sustancias químicas mortales
de un vertedero de residuos abandonado
393
00:24:13,827 --> 00:24:17,122
llamado el Canal del Amor
se les culpa de los problemas de salud
394
00:24:17,205 --> 00:24:20,208
que van desde trastornos nerviosos
a defectos de nacimiento.
395
00:24:20,292 --> 00:24:24,212
Mark Dunmire, de cinco años, vive
a cinco cuadras del canal.
396
00:24:24,296 --> 00:24:26,214
Nació con un soplo cardíaco,
397
00:24:26,298 --> 00:24:29,885
una obstrucción del tracto urinario,
y un páncreas enfermo.
398
00:24:29,968 --> 00:24:32,304
Ya no puede jugar en su sótano.
399
00:24:32,387 --> 00:24:33,722
Está contaminado.
400
00:24:33,805 --> 00:24:35,348
[entrevistador] ¿Qué hay ahí?
401
00:24:36,141 --> 00:24:37,434
Productos químicos.
402
00:24:38,143 --> 00:24:40,395
¿Y qué pasa con esos químicos?
403
00:24:40,479 --> 00:24:42,439
Te enferman mucho.
404
00:24:44,691 --> 00:24:48,236
Sin embargo, me complace decir que, en base
sobre lo que hemos visto y evaluado,
405
00:24:48,320 --> 00:24:51,698
no hay evidencia de toxicidad del benceno.
406
00:24:51,781 --> 00:24:54,618
Nos encontramos con algunas anomalías.
407
00:24:54,701 --> 00:24:56,578
Esto es de esperarse en cualquier población.
408
00:24:56,661 --> 00:24:59,539
Como sabes, hay una variedad de cosas.
que puede causar enfermedad hepática
409
00:24:59,623 --> 00:25:00,957
además de químicos tóxicos.
410
00:25:01,541 --> 00:25:02,626
[moderador] Sí, señora.
411
00:25:02,709 --> 00:25:04,836
[mujer] tengo
un niño asmático de ocho años y medio.
412
00:25:04,920 --> 00:25:08,381
Mis médicos me han dicho
para sacarla de esta zona.
413
00:25:08,465 --> 00:25:09,299
Quizás bajo…
414
00:25:09,382 --> 00:25:10,759
[Fred] Fue una farsa.
415
00:25:11,343 --> 00:25:15,931
[desesperadamente] ¿Podrías decirme por favor?
¿Dejo que mi hijo de 3 años se quede?
416
00:25:16,515 --> 00:25:19,476
Ahora tiene un defecto de nacimiento.
417
00:25:19,559 --> 00:25:23,146
¿Qué vas a hacer por mis hijos?
¿Qué vas a hacer? ¡Nada!
418
00:25:23,230 --> 00:25:24,439
[hombre] Tienen que irse.
419
00:25:24,523 --> 00:25:27,359
Es... ¡El daño ya está hecho, hombre!
¡El daño ya está hecho!
420
00:25:27,943 --> 00:25:30,779
[los estudiantes charlan indistintamente]
421
00:25:30,862 --> 00:25:35,325
[Fred] Creo que lo que estaba pasando
cerca del Wallkill Dump era lo mismo.
422
00:25:36,910 --> 00:25:40,038
Esto es como Love Canal.
Esto es tan malo como Love Canal.
423
00:25:40,789 --> 00:25:41,915
Y Don estuvo de acuerdo.
424
00:25:41,998 --> 00:25:43,333
[se reproduce el tono de prueba]
425
00:25:43,416 --> 00:25:44,376
[Don se aclara la garganta]
426
00:25:44,459 --> 00:25:46,461
[la audiencia del estudio charla indistintamente]
427
00:25:53,885 --> 00:25:55,845
Buenos días, mi nombre es Valerie Basso,
428
00:25:55,929 --> 00:25:58,056
y soy estudiante
en la escuela secundaria de Middletown,
429
00:25:58,139 --> 00:26:00,642
y estoy aquí entrevistando a Don.
430
00:26:00,725 --> 00:26:02,644
Gracias por venir a todos.
431
00:26:02,727 --> 00:26:07,274
Don, ¿cómo te sientes acerca de este vertedero?
y todo, sobre estar cerca de eso?
432
00:26:08,191 --> 00:26:12,237
Uh, bueno, ha tomado mucho tiempo.
para igualar... para encontrar cualquier sentimiento
433
00:26:12,320 --> 00:26:15,240
{\an8}porque cuando me involucré por primera vez,
No sabía cuál era la situación.
434
00:26:15,323 --> 00:26:18,159
{\an8}No sabía qué tan malos eran los desechos tóxicos.
435
00:26:19,035 --> 00:26:20,120
Algo no está bien.
436
00:26:20,203 --> 00:26:23,915
Hay un sentimiento en la comunidad
de algo que no está bien.
437
00:26:24,457 --> 00:26:27,502
[Valerie] ¿Crees que eventualmente
¿El agua causará defectos de nacimiento, o…?
438
00:26:27,586 --> 00:26:30,630
-Ya lo es. Tiene que ser así.
-[la audiencia está de acuerdo]
439
00:26:30,714 --> 00:26:34,759
Una mujer se puso a llorar.
Tenía tres hijos sordos.
440
00:26:35,969 --> 00:26:37,929
Y ella jura que el agua lo hizo.
441
00:26:38,972 --> 00:26:41,474
Pero todo lo que he hecho
Desde que vine aquí fue una pelea.
442
00:26:42,267 --> 00:26:43,852
Y creo que la gente como ustedes,
443
00:26:43,935 --> 00:26:46,187
Creo que tu generación
están dispuestos a luchar.
444
00:26:47,272 --> 00:26:50,025
[chico] ¿Pero qué te hace pensar?
que los políticos y todos
445
00:26:50,108 --> 00:26:52,736
¿Estarás dispuesto a escuchar?
¿Cómo crees que saldremos adelante?
446
00:26:52,819 --> 00:26:56,239
Apareces en la televisión nacional,
sobre Mike Wallace,
447
00:26:56,323 --> 00:26:57,949
Vas a hacer grandes cambios.
448
00:26:58,033 --> 00:27:00,201
No lo creo. Yo sé eso.
449
00:27:01,036 --> 00:27:04,748
Um, si queremos saber más sobre esto,
¿A quién invitamos a una entrevista?
450
00:27:04,831 --> 00:27:06,041
[Don] Todos.
451
00:27:06,833 --> 00:27:09,628
Cada uno tiene un pedacito
de la-- de la historia.
452
00:27:09,711 --> 00:27:12,714
Por eso el cine es un medio maravilloso.
453
00:27:12,797 --> 00:27:16,384
es nuestra literatura
durante los próximos mil años.
454
00:27:16,468 --> 00:27:18,094
[suena música de suspenso]
455
00:27:18,178 --> 00:27:20,180
[los adolescentes charlan indistintamente]
456
00:27:21,931 --> 00:27:24,559
-[chico] El olor me está enfermando, Fred.
-[Fred] ¿Sí?
457
00:27:24,643 --> 00:27:26,811
[niño] Sí, no me siento bien.
458
00:27:26,895 --> 00:27:28,647
-[Fred] ¿Hablas en serio? Yo también.
-¡Sí!
459
00:27:29,356 --> 00:27:30,857
Danos una línea, D.B.
460
00:27:30,940 --> 00:27:31,900
Beyotch.
461
00:27:31,983 --> 00:27:35,153
[risas] No puedo creerlo
ustedes tienen esta cinta.
462
00:27:36,237 --> 00:27:38,698
Consigue tu oportunidad de establecerte, Trey.
463
00:27:43,370 --> 00:27:46,247
[Fred] Sabes, quieres
exponer a los estudiantes a cosas.
464
00:27:46,331 --> 00:27:48,416
Aquí lo tienes. Esta es la vida real.
465
00:27:49,542 --> 00:27:51,378
No estábamos haciendo Romeo y Julieta.
466
00:27:51,461 --> 00:27:53,421
pero estábamos haciendo Dutch y Willy.
467
00:27:53,505 --> 00:27:55,340
Ahora, ¿tu apellido es Meyer?
468
00:27:55,423 --> 00:27:57,676
-Myers. M-Y-E-R-S.
-Myers, Willy.
469
00:27:57,759 --> 00:27:58,802
Bill Myers.
470
00:27:58,885 --> 00:28:02,138
{\an8}Estoy aquí con Dutch Smith,
Ex empleado del vertedero de Wallkill.
471
00:28:02,222 --> 00:28:03,056
{\an8}[tos]
472
00:28:03,139 --> 00:28:04,891
{\an8}¿Cuánto tiempo trabajó en el vertedero?
473
00:28:04,974 --> 00:28:06,851
Dutch y Willy eran esos personajes.
474
00:28:07,519 --> 00:28:10,230
Siento como si fueras al Casting Central
475
00:28:10,313 --> 00:28:12,649
y pidió un trabajador del vertedero,
476
00:28:12,732 --> 00:28:14,067
obtendrías a Dutch Smith.
477
00:28:14,567 --> 00:28:16,611
Me recordó un poco a Popeye.
478
00:28:17,737 --> 00:28:20,824
[Mike] Quiero decir, el holandés todavía vivía
en un remolque justo al lado del vertedero.
479
00:28:20,907 --> 00:28:22,117
[Fred se ríe]
480
00:28:22,200 --> 00:28:23,868
Sabías que vivían allí
toda su vida.
481
00:28:23,952 --> 00:28:26,579
Sabías que conocían a todo el mundo.
Todos los conocían.
482
00:28:26,663 --> 00:28:30,458
Tú... simplemente conocías a tipos así.
No estábamos inventando cosas.
483
00:28:30,542 --> 00:28:32,293
[Jeff] ¿Qué has visto?
en tus años aquí?
484
00:28:32,377 --> 00:28:35,213
Todo. Si puedes nombrarlo,
está ahí dentro.
485
00:28:35,296 --> 00:28:37,716
-[Jeff] ¿Y cuánto entró?
-Infinidad.
486
00:28:37,799 --> 00:28:40,218
-¿Cada día?
-Todos los días de la semana.
487
00:28:40,969 --> 00:28:42,721
Parte era como gelatina.
488
00:28:44,013 --> 00:28:46,266
Parte estaba en forma de polvo.
489
00:28:46,766 --> 00:28:50,562
Parte de ello tenía forma de cubo.
490
00:28:50,645 --> 00:28:54,023
Hay miles y miles
de toneladas de desechos tóxicos allí.
491
00:28:54,107 --> 00:28:56,860
Y sé que está ahí
porque enterré mucho.
492
00:28:56,943 --> 00:29:00,363
Bueno, mayormente fui yo
y el suegro de Dutch
493
00:29:00,447 --> 00:29:01,865
ejecutando el vertedero.
494
00:29:01,948 --> 00:29:03,700
Y luego se metió en ese problema.
495
00:29:04,200 --> 00:29:05,869
-[Don] ¿Qué le pasó?
-Bueno, él--
496
00:29:05,952 --> 00:29:08,163
-¿Estabas ahí cuando pasó?
-Sí, estuve allí.
497
00:29:08,246 --> 00:29:10,498
Se topó con los productos químicos en polvo.
498
00:29:10,999 --> 00:29:14,127
Y el taxi se llenó
y, ya sabes, y, eh...
499
00:29:15,420 --> 00:29:18,256
No podía respirar muy bien.
Lo llevaron al hospital.
500
00:29:18,339 --> 00:29:21,676
Estaba en mal estado antes de morir.
No podía recuperar el aliento.
501
00:29:22,802 --> 00:29:26,139
Para ir de Don y Fred
como que hablando de eso,
502
00:29:26,222 --> 00:29:30,101
una vez que tengas
estos relatos de primera mano al respecto,
503
00:29:30,185 --> 00:29:31,394
se vuelve real.
504
00:29:31,895 --> 00:29:35,607
Si alguien entra sin permiso,
Solíamos decirles que no podías dejarlo.
505
00:29:35,690 --> 00:29:36,608
[Don] Correcto.
506
00:29:36,691 --> 00:29:39,360
Diez minutos después o media hora después,
volverían.
507
00:29:39,444 --> 00:29:41,029
Tenían permiso para tirar.
508
00:29:41,112 --> 00:29:45,200
Había muy pocos lo que podrías llamar
camiones locales por aquí.
509
00:29:45,283 --> 00:29:47,076
Eran todas grandes empresas.
510
00:29:47,160 --> 00:29:49,287
-[Don] Desde fuera del área.
-De fuera del área.
511
00:29:49,871 --> 00:29:52,457
Sí, bueno, sabía que estaba mal.
al ponerlo allí,
512
00:29:52,540 --> 00:29:55,919
{\an8}pero, ya sabes, oye, el pueblo les dio
el ok y trabajé para el pueblo.
513
00:29:56,002 --> 00:29:58,630
¿Qué podría decir?
Bueno, no podía decirle al tipo que se fuera.
514
00:29:58,713 --> 00:30:00,757
-Está bien, muchas gracias, holandés.
-Sí, sé bueno.
515
00:30:02,050 --> 00:30:03,468
[David] Estaba muy emocionado.
516
00:30:05,094 --> 00:30:07,305
Pensamos con seguridad
habíamos volado esta cosa abierta
517
00:30:07,388 --> 00:30:09,390
e íbamos a aparecer en algunos titulares.
518
00:30:09,891 --> 00:30:12,435
Le dije a mi esposa, le dije:
"Todos son propiedad de la mafia".
519
00:30:12,519 --> 00:30:13,645
"Apuesto dinero a ello."
520
00:30:13,728 --> 00:30:15,897
[Fred] Sentí: "Guau, qué primicia".
521
00:30:15,980 --> 00:30:19,192
Quiero decir, si el periódico supiera esto,
la historia iba a salir a la luz.
522
00:30:20,109 --> 00:30:24,781
El Times Herald-Record se reprodujo
un papel vital en la comunidad.
523
00:30:26,241 --> 00:30:30,119
Si no llegó al Registro
era casi como si no hubiera sucedido.
524
00:30:31,412 --> 00:30:33,248
Por un minuto,
Pensé que trabajabas para Cable 6.
525
00:30:33,331 --> 00:30:34,749
y me di cuenta de que estabas grabando VHS.
526
00:30:34,833 --> 00:30:36,459
[adolescente] Sí. Escuela secundaria de Middletown.
527
00:30:36,543 --> 00:30:38,586
Sí, está bien. ¿Trabajas con Fred?
528
00:30:38,670 --> 00:30:40,922
Pensamos que nuestro periódico local
estaría emocionado e indignado
529
00:30:41,005 --> 00:30:42,590
sobre la información que sacamos a la luz,
530
00:30:42,674 --> 00:30:45,385
pero descubrimos que tenemos
ningún estímulo por parte de ellos en absoluto.
531
00:30:46,052 --> 00:30:49,556
[David] Entonces fue como,
Bien, nuevo enfoque.
532
00:30:49,639 --> 00:30:53,977
{\an8}Invitemos al editor del periódico.
para venir a hablar a nuestra clase de periodismo.
533
00:30:54,519 --> 00:30:56,479
Creo que pensó,
"Sí, sólo voy a ir a hablar
534
00:30:56,563 --> 00:30:58,940
a unos cuantos niños en una escuela secundaria."
¿Qué tan malo podría ser eso?
535
00:30:59,023 --> 00:31:00,400
[el monitor emite un pitido]
536
00:31:03,862 --> 00:31:06,281
Hola, soy Trey Long y estoy con Gary Grossman,
537
00:31:06,364 --> 00:31:08,283
el editor en jefe
del Times Herald-Record.
538
00:31:08,366 --> 00:31:10,201
Muchas gracias
Por venir, Sr. Grossman.
539
00:31:10,285 --> 00:31:13,746
Um, una cosa que nos encontramos
muy preocupado es el medio ambiente.
540
00:31:13,830 --> 00:31:15,790
Y sé que Jeff tiene algunas preguntas para ti.
541
00:31:15,874 --> 00:31:19,043
sobre el medio ambiente
hasta el condado de Orange
542
00:31:19,127 --> 00:31:21,004
y cómo el Registro se ocupa de ello.
543
00:31:21,504 --> 00:31:23,506
Eh... eh...
544
00:31:25,008 --> 00:31:27,510
Nosotros, eh... muchos estudiantes
en la clase de periodismo,
545
00:31:27,594 --> 00:31:30,680
Hicimos un vídeo sobre residuos sólidos
eliminación en el Condado de Orange.
546
00:31:30,763 --> 00:31:32,265
Y dejé la cinta
547
00:31:32,348 --> 00:31:34,601
en el, um, Times Herald-Record
Oficina de Middletown.
548
00:31:34,684 --> 00:31:36,311
{\an8}Me preguntaba si alguna vez viste esa cinta.
549
00:31:36,394 --> 00:31:38,062
{\an8}-No. No.
-No lo has hecho.
550
00:31:38,146 --> 00:31:41,858
{\an8}Bueno, déjame explicarte
un poco sobre lo que era. Eh...
551
00:31:41,941 --> 00:31:45,403
[olfatea] Se trataba del... el problema.
estamos teniendo en los vertederos
552
00:31:45,486 --> 00:31:48,281
y el problema de la eliminación de residuos sólidos.
553
00:31:48,364 --> 00:31:52,911
Y una de las principales diferencias
entre nuestra cinta, el punto de enfoque,
554
00:31:52,994 --> 00:31:58,207
fue que nuestra cinta lo mostró
como un problema ambiental.
555
00:31:58,291 --> 00:32:00,084
{\an8}Mientras que creo que,
556
00:32:00,168 --> 00:32:02,587
{\an8}por lo que he leído
en el informe de The Record,
557
00:32:02,670 --> 00:32:06,049
{\an8}lo ve más como un problema económico
para la gente del Condado de Orange.
558
00:32:06,132 --> 00:32:07,675
{\an8}¿Qué opinas sobre eso?
559
00:32:07,759 --> 00:32:10,678
Bueno, creo que probablemente sean difíciles.
para, uh, separarse, ¿no?
560
00:32:12,138 --> 00:32:15,308
-[Jeff] ¿Sería difícil separarse?
-Sí. Yo... creo que, eh...
561
00:32:16,476 --> 00:32:19,771
muchas soluciones medioambientales
tener costos económicos.
562
00:32:19,854 --> 00:32:23,066
Y, hasta cierto punto, la determinación
de la solución medioambiental…
563
00:32:24,776 --> 00:32:28,154
uh, depende de qué personas
están dispuestos a pagar por ello.
564
00:32:28,237 --> 00:32:30,406
Parece tan enojado.
565
00:32:32,951 --> 00:32:34,744
{\an8}[pasado por Jeff] Bueno, um, otra diferencia
566
00:32:34,827 --> 00:32:37,455
es que mucha gente
que hemos entrevistado,
567
00:32:37,538 --> 00:32:40,249
Eh, culpe del problema a la corrupción.
568
00:32:40,333 --> 00:32:42,835
-¿Cuál fue tu pregunta?
-Solo digo, um...
569
00:32:43,419 --> 00:32:46,464
que la gente
hemos entrevistado hemos dicho
570
00:32:46,547 --> 00:32:49,133
que hay un problema ahí
de corrupción.
571
00:32:49,217 --> 00:32:51,594
Probablemente. ¿Tienen pruebas?
572
00:32:51,678 --> 00:32:52,637
[Jeff huele]
573
00:32:53,763 --> 00:32:55,348
Bueno, eh...
574
00:32:56,057 --> 00:32:58,059
Todos tenemos derecho a nuestras opiniones.
sobre todo.
575
00:32:58,142 --> 00:32:59,978
una de las cosas
tenemos que aprender como reporteros
576
00:33:00,061 --> 00:33:02,730
es que, eh...
Hay un viejo dicho en nuestro negocio,
577
00:33:02,814 --> 00:33:05,024
cuando tu madre dice que te ama,
compruébalo.
578
00:33:06,442 --> 00:33:07,318
Y es que, eh,
579
00:33:07,402 --> 00:33:09,946
casi cualquier cosa que veas,
deberías ser escéptico al respecto.
580
00:33:10,613 --> 00:33:12,907
La mamá de Gary no lo amaba.
581
00:33:12,991 --> 00:33:16,119
¿Pero no ves eso como corrupción?
¿No hay ahí un encubrimiento?
582
00:33:16,202 --> 00:33:18,204
No lo sé. Quiero decir, ¿y tú?
583
00:33:18,287 --> 00:33:20,498
-Sí, lo veo como corrupción.
-No sé. Bueno.
584
00:33:20,581 --> 00:33:22,583
Bueno, tienes derecho a tener tu opinión.
585
00:33:23,334 --> 00:33:26,087
El punto que hice antes,
lo cual no creo que entiendas del todo,
586
00:33:26,170 --> 00:33:28,214
es que las creencias no son importantes.
587
00:33:28,297 --> 00:33:30,883
La verificación es importante.
Informar es importante.
588
00:33:30,967 --> 00:33:33,761
No es lo que crees,
es lo que puedes probar.
589
00:33:33,845 --> 00:33:36,347
Y yo... lo reconozco
que tienes que empezar de alguna manera
590
00:33:36,431 --> 00:33:39,308
con una cosmovisión,
y hay que investigarlo.
591
00:33:39,809 --> 00:33:42,145
Tu trabajo es buscar los hechos
592
00:33:42,645 --> 00:33:44,689
y poder acreditar lo que escribes.
593
00:33:45,440 --> 00:33:47,692
¿Es verdad? ¿Es verificable?
594
00:33:48,401 --> 00:33:49,777
Porque puede ser difamación.
595
00:33:49,861 --> 00:33:51,070
-Bueno--
-Puedes lastimar a la gente.
596
00:33:51,154 --> 00:33:53,781
{\an8}Hemos hecho las preguntas
y hemos hecho la investigación,
597
00:33:53,865 --> 00:33:56,325
{\an8}y todavía nadie quiere escucharnos.
598
00:33:56,826 --> 00:33:59,704
{\an8}Dejamos la cinta
en el Times Herald-Record.
599
00:33:59,787 --> 00:34:01,581
{\an8}-Y nadie lo vio.
-[Gary] Mm-hmm.
600
00:34:01,664 --> 00:34:04,042
Hemos hecho la investigación, pero nadie...
601
00:34:04,125 --> 00:34:06,544
Es duro.
A veces la gente tampoco lee el periódico.
602
00:34:06,627 --> 00:34:08,254
Lo reconozco. Está duro.
603
00:34:08,337 --> 00:34:10,631
[chica] Tenemos una cinta extra
si quieres tener uno ahora.
604
00:34:10,715 --> 00:34:12,175
Realmente no quiero ver tu cinta.
605
00:34:12,258 --> 00:34:14,010
Si dejaron su cinta en el periódico,
606
00:34:14,093 --> 00:34:16,095
Estoy seguro de que alguien en los periódicos
lo miré.
607
00:34:17,972 --> 00:34:20,683
Lo que has descubierto allí
Puede que no sea noticia.
608
00:34:20,767 --> 00:34:23,561
Puede ser algo
en lo que todos están trabajando.
609
00:34:23,644 --> 00:34:26,814
Puede ser algo que la gente
están trabajando muy duro para resolverlo.
610
00:34:27,440 --> 00:34:28,941
Mi pregunta para ti, supongo, es:
611
00:34:29,025 --> 00:34:32,278
¿Qué crees que tienes?
eso no ha sido reportado,
612
00:34:33,404 --> 00:34:35,031
¿y cómo sabes que es verdad?
613
00:34:35,114 --> 00:34:36,699
[suena música tensa]
614
00:34:40,328 --> 00:34:43,998
Estoy nervioso por ese niño, ¿sabes?
615
00:34:45,249 --> 00:34:49,545
Creo que comencé a dudar
si algo de lo que estaba diciendo era cierto.
616
00:34:50,129 --> 00:34:52,757
Me gustaría agradecer nuevamente al Sr. Grossman.
por pasar por aquí,
617
00:34:52,840 --> 00:34:56,094
y gracias a todos
por participar como lo hiciste.
618
00:34:56,177 --> 00:34:58,096
-[los estudiantes aplauden]
-Gracias.
619
00:34:59,847 --> 00:35:02,934
{\an8}[suena la campana de la escuela]
620
00:35:03,976 --> 00:35:05,728
[Fred] Está bien. [se aclara la garganta]
621
00:35:11,567 --> 00:35:13,361
Me gustaría presentarles a…
622
00:35:15,404 --> 00:35:17,824
mi esposa, Denise.
623
00:35:18,324 --> 00:35:21,577
Mi hija... Sadie,
624
00:35:21,661 --> 00:35:23,663
y nuestro muñeco de nieve.
625
00:35:25,748 --> 00:35:27,625
Y yo. yo soy…
626
00:35:29,377 --> 00:35:31,170
Soy... papá.
627
00:35:33,297 --> 00:35:34,924
Creo que en general estuve bastante bien
628
00:35:35,007 --> 00:35:38,094
sobre separarse
tiempo escolar del tiempo familiar.
629
00:35:38,928 --> 00:35:40,429
Pero aún así, hubo días
630
00:35:40,513 --> 00:35:44,433
al pensar en nuestra investigación
fue bastante consumidor.
631
00:35:44,517 --> 00:35:46,310
Vamos, armemos un infierno.
632
00:35:46,394 --> 00:35:47,436
Aquí.
633
00:35:48,896 --> 00:35:50,314
[sonajas]
634
00:35:51,315 --> 00:35:53,359
[los estudiantes charlan indistintamente]
635
00:35:53,442 --> 00:35:56,112
[pasando a Fred] Sí, así que vete.
en esa dirección, luciendo serio.
636
00:35:56,195 --> 00:35:58,030
Así que todos, silencio en el set.
Aquí vamos.
637
00:35:58,114 --> 00:36:00,116
-[niño 1] Lanza una bola de nieve.
-[niño 2] Está bien.
638
00:36:00,700 --> 00:36:01,701
Mi nombre es Jeff Dutemple.
639
00:36:01,784 --> 00:36:03,786
y soy estudiante
en la escuela secundaria de Middletown.
640
00:36:03,870 --> 00:36:06,664
[Fred] Está bien, espera, detente. vamos a tomar
Esa parte quedó fuera, decidimos.
641
00:36:06,747 --> 00:36:09,750
-[Jeff] Está bien. Bueno.
-Sólo un poco más fuerte, pero no mucho.
642
00:36:10,501 --> 00:36:11,544
[Jeff] Este viejo basurero es una m...
643
00:36:11,627 --> 00:36:13,671
-Es una sim... Ooh.
-[Fred] Empieza con "este viejo basurero".
644
00:36:13,754 --> 00:36:16,549
Sí. Este viejo basurero es simbólico.
del fracaso general
645
00:36:16,632 --> 00:36:18,718
de nuestro gobierno para protegernos.
646
00:36:19,385 --> 00:36:21,762
[Fred] Está bien, espera.
Eso estuvo bien, excepto esto.
647
00:36:21,846 --> 00:36:23,848
Voy a tener que ir en manual.
648
00:36:23,931 --> 00:36:25,766
[Jeff] Durante mi primer año
de secundaria,
649
00:36:25,850 --> 00:36:30,438
Mi papá se metió en algunos problemas criminales.
650
00:36:30,521 --> 00:36:35,359
Él... lo arrestaron.
por básicamente robarle a su empresa.
651
00:36:36,152 --> 00:36:38,279
Ya ni siquiera sé si hacen esto.
652
00:36:38,362 --> 00:36:40,323
uh, pero sirvió los fines de semana.
653
00:36:40,406 --> 00:36:42,366
Él estaba... Estuvo en la cárcel los fines de semana.
654
00:36:42,450 --> 00:36:46,037
Entonces lo dejaríamos
como a las 5:00 p.m. el viernes
655
00:36:46,120 --> 00:36:48,831
y luego recogerlo,
Eh, 5:00 p.m. el domingo.
656
00:36:48,915 --> 00:36:51,292
[Suena música serena y etérea]
657
00:36:51,375 --> 00:36:52,960
Era un alcohólico.
658
00:36:53,461 --> 00:36:57,256
Sabes, creo que siempre se sintió mal.
sobre cómo resultó su vida.
659
00:37:00,134 --> 00:37:03,429
[Fred] Está bien, si pudiera intentarlo.
de ti parado aquí luciendo serio,
660
00:37:03,512 --> 00:37:04,847
como ahí mismo.
661
00:37:04,931 --> 00:37:06,140
Acércate un poquito más.
662
00:37:06,224 --> 00:37:08,142
[Jeff] Espera. ¿Obtener un primer plano de mí?
663
00:37:08,226 --> 00:37:09,477
[Fred] Intenta no reírte.
664
00:37:09,560 --> 00:37:13,397
[Jeff] Creo al 100% que, um, Fred,
665
00:37:13,481 --> 00:37:15,942
ya sabes, él no lo sabía,
666
00:37:16,025 --> 00:37:19,737
y, ya sabes, probablemente no lo hice
reconocerlo en el momento,
667
00:37:19,820 --> 00:37:23,991
pero mirando hacia atrás,
Fue un buen modelo a seguir para mí.
668
00:37:25,243 --> 00:37:28,371
[Fred] Bien, ahora inviértelo.
669
00:37:28,454 --> 00:37:30,957
Camine hacia nosotros y deténgase.
670
00:37:31,040 --> 00:37:32,792
[Jeff] Y no hubo juicio.
671
00:37:35,336 --> 00:37:36,587
Es astuto. [risas]
672
00:37:36,671 --> 00:37:40,091
Como si él nunca... nunca sintió
como un maestro, ¿sabes?
673
00:37:40,174 --> 00:37:42,593
Y... Y, de la mejor manera posible.
674
00:37:42,677 --> 00:37:48,391
Como si hablara con todos los estudiantes.
675
00:37:49,100 --> 00:37:51,686
como si fueran iguales.
676
00:37:51,769 --> 00:37:53,896
El... [risas] ¡Corte!
677
00:37:53,980 --> 00:37:56,857
[estudiante] Jeff, ¿dije una palabra?
¿Hice siquiera alguna expresión facial?
678
00:37:56,941 --> 00:38:00,361
[Fred] Mi lente se está mojando por completo.
Lo tenemos. Estamos bien.
679
00:38:06,158 --> 00:38:10,246
Trabajaríamos después de la escuela
los fines de semana, durante las vacaciones.
680
00:38:10,329 --> 00:38:13,082
La basura nunca duerme
entonces estábamos… [risas]
681
00:38:13,165 --> 00:38:14,500
Trabajaríamos en cualquier momento.
682
00:38:14,583 --> 00:38:16,585
[Suena música suave y llena de suspenso]
683
00:38:31,934 --> 00:38:34,061
[Fred leyendo]
684
00:38:41,736 --> 00:38:43,487
Para muchas familias en Middletown,
685
00:38:43,571 --> 00:38:45,573
es mucho simplemente permanecer fuera del radar.
686
00:38:45,656 --> 00:38:47,533
¿Bien? No te metas en problemas.
687
00:38:47,616 --> 00:38:50,202
No hables demasiado. No seas demasiado visible.
688
00:38:50,286 --> 00:38:52,705
Mucha gente había
muchas cosas negativas que decir sobre nosotros.
689
00:38:52,788 --> 00:38:55,541
Mucha gente nos juzgó
mucha gente nos etiquetó
690
00:38:55,624 --> 00:38:58,502
como activistas abrazadores de árboles,
juventud mal dirigida.
691
00:38:59,337 --> 00:39:00,546
[Fred] Mi sentimiento general
692
00:39:00,629 --> 00:39:04,342
son mis colegas
están celosos, intimidados o aburridos.
693
00:39:04,842 --> 00:39:07,136
[Sadie] Tengo un... Oh, sí. Ve a pescar.
694
00:39:07,219 --> 00:39:12,224
[Jeff] Ciertamente otros educadores
nos haría creer
695
00:39:12,308 --> 00:39:14,727
que Fred era un chiflado,
696
00:39:14,810 --> 00:39:20,274
y que estábamos siguiendo
alguien por un camino que...
697
00:39:22,234 --> 00:39:23,402
no era la realidad.
698
00:39:25,321 --> 00:39:27,698
[suena el teléfono]
699
00:39:27,782 --> 00:39:32,370
[Fred leyendo]
700
00:39:32,453 --> 00:39:36,499
Y, uh, es... es este tipo
con un... un acento bastante fuerte.
701
00:39:36,582 --> 00:39:39,168
Y él dijo,
"Estás raspando la punta del iceberg".
702
00:39:39,251 --> 00:39:41,629
"Tengo toda la historia.
Yo estuve allí. Lo tengo." ¿Sabes?
703
00:39:41,712 --> 00:39:43,964
"Puedes llamarme Sr. B.
Me pondré en contacto contigo nuevamente."
704
00:39:44,048 --> 00:39:46,050
"Encantado de hablar contigo." Y cuelga.
705
00:39:46,133 --> 00:39:48,135
["Informer" de Snow suena en la radio del coche]
706
00:39:51,389 --> 00:39:54,850
♪ Informante, no digas papá
Mi nieve me voy a culpar ♪
707
00:39:54,934 --> 00:39:56,435
♪ Lamo el boom-boom hacia abajo♪
708
00:39:56,519 --> 00:39:59,730
♪ 'Hombre Tective, di, di papá, nieve
Apuñalo a alguien en el camino ♪
709
00:39:59,814 --> 00:40:01,899
♪ …ellos vienen
Y-a me derriban la puerta…♪
710
00:40:01,982 --> 00:40:05,027
[niño] ¡Oh! Nos dirigimos hacia abajo
la carretera principal de Middletown, Nueva York.
711
00:40:05,111 --> 00:40:07,696
-[niño 2] El restaurante, ese era nuestro lugar de reunión.
-[Rachel] ¡Lugar previo al juego!
712
00:40:07,780 --> 00:40:09,782
[chico] El lugar para festejar
aquí en Middletown.
713
00:40:10,658 --> 00:40:12,368
♪ …con mi chica dibbie-dibbie ♪
714
00:40:12,451 --> 00:40:15,079
♪ La policía toca mi puerta, lame a mi amigo ♪
715
00:40:15,162 --> 00:40:17,289
♪ Me maltratas y no puedo hacer nada... ♪
716
00:40:17,373 --> 00:40:18,666
♪ Recoge mi línea cuando mi... ♪
717
00:40:18,749 --> 00:40:22,044
-[charlando indistintamente]
- [la banda de música toca cerca]
718
00:40:22,128 --> 00:40:25,172
[el locutor de fútbol habla indistintamente
en el altavoz]
719
00:40:28,926 --> 00:40:30,136
[suena música suave]
720
00:40:30,219 --> 00:40:31,387
[los estudiantes charlan]
721
00:40:32,930 --> 00:40:35,766
[David] Estábamos trabajando duro
en la oscuridad, se sentía como.
722
00:40:35,850 --> 00:40:39,770
Quiero decir, no estaba del todo claro
si debemos seguir adelante.
723
00:40:41,272 --> 00:40:45,443
Recuerdo que le pregunté a Fred si pensaba
Deberíamos intentar un nuevo enfoque.
724
00:40:46,485 --> 00:40:48,404
Él dijo: "Sí, me esforzaría más".
725
00:40:49,071 --> 00:40:50,990
[mujer] Tengo una amiga que es trampera.
726
00:40:51,657 --> 00:40:54,827
Se daría cuenta de que algunos de los mapaches
727
00:40:54,910 --> 00:40:57,872
Tenían más dedos de los que deberían haber tenido.
728
00:40:57,955 --> 00:41:00,624
Yo los llamo los mutantes de Bloomingburg.
729
00:41:02,001 --> 00:41:03,085
[hombre] ¿Qué es eso?
730
00:41:03,669 --> 00:41:06,172
{\an8}Bueno, verás, esta es la cabeza
de un mapache rabioso.
731
00:41:07,256 --> 00:41:11,051
{\an8}[Jeff] Fred nos llevó a una excursión
para conocer al patólogo de vida silvestre de Nueva York.
732
00:41:11,760 --> 00:41:13,554
[pasando a Jeff] Y vamos a entrar.
733
00:41:14,305 --> 00:41:16,932
{\an8}[Jeff] Quiero decir, es una locura
que todo el estado de Nueva York
734
00:41:17,016 --> 00:41:18,934
{\an8}tiene un patólogo,
735
00:41:19,518 --> 00:41:23,314
y que el lo haría
simplemente viaja todo el día, todos los días,
736
00:41:23,397 --> 00:41:24,690
para-- para intentar…
737
00:41:25,649 --> 00:41:27,860
ya sabes, salvar el medio ambiente.
738
00:41:29,361 --> 00:41:30,946
[Fred] Creo que deberías entrar allí.
739
00:41:31,030 --> 00:41:32,323
[Ward habla indistintamente]
740
00:41:34,950 --> 00:41:36,494
[hombre] Aunque parece bastante concurrido,
741
00:41:36,577 --> 00:41:39,788
es realmente un laboratorio bastante bueno
para patología básica.
742
00:41:40,372 --> 00:41:42,208
[Ward] Ten cuidado
No pisar la sangre aquí.
743
00:41:43,834 --> 00:41:44,793
[gruñidos]
744
00:41:45,836 --> 00:41:46,962
Oh, oh. [risas]
745
00:41:48,714 --> 00:41:50,174
[estudiantes] ¡Uf!
746
00:41:50,257 --> 00:41:51,967
[los estudiantes charlan]
747
00:41:52,968 --> 00:41:56,263
Está bien, eh... Muchos de ustedes. Guau.
748
00:41:57,014 --> 00:41:59,850
Vi tu, eh...
He visto tus cintas.
749
00:42:01,143 --> 00:42:03,729
Y pensé que lo hiciste
un trabajo realmente excelente.
750
00:42:04,396 --> 00:42:11,195
También vi la crítica.
por el editor del periódico de Middletown.
751
00:42:12,571 --> 00:42:17,076
Y, uh, no me sorprendió
por el tipo de cosas que dijo.
752
00:42:17,826 --> 00:42:19,537
Hay una lección valiosa en eso,
753
00:42:19,620 --> 00:42:22,373
y es que tu puedes ser
absolutamente correcto en lo que haces,
754
00:42:23,207 --> 00:42:25,501
y no significa
que va a ser aceptado.
755
00:42:25,584 --> 00:42:27,795
Puedes toparte con una dura oposición.
756
00:42:28,504 --> 00:42:32,466
Los contaminadores tienen
una cantidad excesiva de influencia
757
00:42:33,050 --> 00:42:35,302
sobre lo que se hace en el gobierno.
758
00:42:35,386 --> 00:42:38,264
Quiero decir, una persona común y corriente.
no tiene la influencia
759
00:42:38,347 --> 00:42:42,393
que un presidente de una corporación
como lo hace General Motors,
760
00:42:42,476 --> 00:42:46,522
lo que lo hace difícil
para luchar contra adversarios poderosos.
761
00:42:46,605 --> 00:42:49,233
solo puedes hacerlo
siendo muy decidido.
762
00:42:50,025 --> 00:42:50,859
¿Alguna pregunta?
763
00:42:50,943 --> 00:42:52,820
["Soy un científico"
por obras de teatro Guided By Voices]
764
00:42:52,903 --> 00:42:55,155
[Jeff] Amamos a Ward de inmediato.
765
00:42:55,239 --> 00:42:59,868
Tomó el elemento de chiflado.
lejos de Fred y Don.
766
00:42:59,952 --> 00:43:04,081
{\an8}♪ Soy un científico
Busco entenderme ♪
767
00:43:04,164 --> 00:43:08,002
♪ Todas mis impurezas
Y males aún desconocidos… ♪
768
00:43:08,627 --> 00:43:10,254
[chico] Toma una foto de tus botas.
769
00:43:12,256 --> 00:43:18,012
♪ Soy un incurable
Y nada más se comporta como yo ♪
770
00:43:18,512 --> 00:43:22,391
[David] Supongo que si pensáramos en Fred
como una especie de figura paterna para nosotros,
771
00:43:22,474 --> 00:43:25,352
Ward Stone sería
como el tío cascarrabias.
772
00:43:26,687 --> 00:43:28,814
Lo encontré increíblemente inspirador.
773
00:43:28,897 --> 00:43:33,902
♪ …pistas que busco
Y elige abusar… ♪
774
00:43:34,528 --> 00:43:38,365
[Wade] Vea los tubos y bolsas intravenosos.
Bolsas y tubos intravenosos.
775
00:43:39,366 --> 00:43:40,409
[Raquel] Mmmm.
776
00:43:40,909 --> 00:43:42,244
[adolescente] Probablemente dos veces por cabeza.
777
00:43:42,870 --> 00:43:43,996
[Wade] Tubo intravenoso.
778
00:43:46,582 --> 00:43:48,250
[Wade] Algunos viales de medicina también.
779
00:43:49,043 --> 00:43:51,712
♪ Y sé lo que es correcto ♪
780
00:43:52,880 --> 00:43:56,508
♪ Pero estoy perdiendo de vista las pistas ♪
781
00:43:56,592 --> 00:44:00,512
♪ Lo que busco
Y elige abusar ♪
782
00:44:00,596 --> 00:44:03,098
♪ Para desbloquear mi mente ♪
783
00:44:03,182 --> 00:44:06,935
♪ Sí, y simplemente desbloquea mi mente ♪
784
00:44:07,019 --> 00:44:10,314
-[Wade] "7 de febrero de 1974".
-[Fred] '74.
785
00:44:10,397 --> 00:44:11,815
[Wade] Sobre los desechos médicos.
786
00:44:13,275 --> 00:44:15,361
Como, yo... Fue tan abierto.
787
00:44:15,444 --> 00:44:19,031
Como si no estuviéramos cavando.
Estábamos simplemente caminando.
788
00:44:19,114 --> 00:44:21,408
Entonces eso en cierto modo conducía a,
789
00:44:21,492 --> 00:44:23,952
"Bueno, si esto es lo que está en la superficie,
¿Qué hay debajo?"
790
00:44:24,536 --> 00:44:27,247
Entonces vas a estar hablando conmigo,
¿Te estaré mirando o qué?
791
00:44:27,331 --> 00:44:29,792
-Um, puedes hablar con él.
-[Fred] Sí.
792
00:44:29,875 --> 00:44:31,794
Entonces, ¿qué es esto que estamos viendo aquí?
793
00:44:31,877 --> 00:44:34,713
[Wade se aclara la garganta] Bueno, no lo hemos hecho.
Hemos recuperado todos nuestros datos.
794
00:44:34,797 --> 00:44:37,132
Este no es el tipo de cosas
que quieres moverte
795
00:44:37,216 --> 00:44:40,719
hasta el arroyo
y más adelante hacia los humedales.
796
00:44:41,887 --> 00:44:43,472
[Suena una música intrigante y pulsante]
797
00:44:46,183 --> 00:44:50,771
[Jeff] Creo que lo sabíamos
que los desechos tóxicos fueron vertidos ilegalmente.
798
00:44:51,355 --> 00:44:55,025
Lo que no sabíamos
era quien estaba permitiendo que sucediera.
799
00:44:55,109 --> 00:44:57,403
¿Quién permite que esto siga sucediendo?
800
00:44:57,486 --> 00:44:59,488
¿Quién permitió que esto sucediera durante 20 años?
801
00:44:59,571 --> 00:45:04,034
¿Quién alguna vez pensó que era una buena idea?
¿Poner un vertedero en un acuífero?
802
00:45:04,118 --> 00:45:07,371
[Fred] Está bien, finge que soy Mario Cuomo.
803
00:45:07,454 --> 00:45:09,498
y me estás contando todo sobre este lío.
804
00:45:09,581 --> 00:45:12,251
El vertedero fue construido
encima de un acuífero,
805
00:45:12,334 --> 00:45:14,920
que es como una fuente de agua en movimiento,
806
00:45:15,003 --> 00:45:19,258
que alimenta el agua local
y hacia el río Hudson.
807
00:45:20,050 --> 00:45:22,928
fue el agua
que mis padres estaban bebiendo,
808
00:45:23,011 --> 00:45:24,304
que estaba bebiendo.
809
00:45:24,388 --> 00:45:27,474
Fui a casa y dije:
"Necesitamos comprar agua embotellada".
810
00:45:27,558 --> 00:45:30,185
mi madre creció
en los proyectos de vivienda del East River
811
00:45:30,269 --> 00:45:31,437
en el este de Harlem.
812
00:45:31,520 --> 00:45:33,856
Ella me dijo: "¿Pagar por el agua?
No vamos a pagar por el agua".
813
00:45:33,939 --> 00:45:35,858
Como, "¿Botellas de agua?
¿De qué estás hablando?"
814
00:45:35,941 --> 00:45:39,945
Trajimos a la gente
quienes eran los sospechosos habituales.
815
00:45:40,821 --> 00:45:43,115
[anfitrión] Tú también estabas
supervisor municipal de Wallkill.
816
00:45:43,699 --> 00:45:46,702
{\an8}¿Hubo algún residuo tóxico?
siendo traído allí
817
00:45:46,785 --> 00:45:48,704
{\an8}que, ya sabes, que cualquiera...
818
00:45:48,787 --> 00:45:50,122
{\an8}Uh, bueno, en ese momento
819
00:45:50,205 --> 00:45:52,833
{\an8}que se estaba utilizando el vertedero,
las regulaciones eran tales
820
00:45:52,916 --> 00:45:55,335
{\an8}que todo lo que allí se puso
Se permitió que lo pusieran allí.
821
00:45:55,419 --> 00:45:56,670
Posteriormente, las regulaciones cambiaron,
822
00:45:56,754 --> 00:45:59,631
y dijeron que algunas cosas ya no estaban
se permite su desecho en un vertedero,
823
00:45:59,715 --> 00:46:01,258
y desde entonces han sido eliminados.
824
00:46:01,341 --> 00:46:04,303
¿Lo han sido? Entonces hay como,
¿No se filtra nada al arroyo?
825
00:46:04,386 --> 00:46:05,846
[Heimbach] Bueno, que yo sepa, no.
826
00:46:06,555 --> 00:46:09,892
[Mike] Una de las cosas más interesantes.
sobre todo este proceso
827
00:46:09,975 --> 00:46:13,729
Estaba aprendiendo que podíamos hablar con los adultos.
como si fuéramos adultos.
828
00:46:13,812 --> 00:46:16,440
En cierto modo ves eso en algunos
de estas entrevistas, ellos no esperaban
829
00:46:16,523 --> 00:46:20,944
niños para criar
acusaciones tan graves de su pasado.
830
00:46:21,028 --> 00:46:23,989
¿Alguien más tiene alguna pregunta?
831
00:46:24,072 --> 00:46:26,992
[chica] Um, ¿crees que
que trabajar para una corporación importante
832
00:46:27,075 --> 00:46:31,205
después de estar en el gobierno
plantea un problema ético?
833
00:46:31,288 --> 00:46:33,540
[Heimbach] ¿Me querrías?
para ir a la asistencia social?
834
00:46:33,624 --> 00:46:36,460
Explícame. no entiendo
tu pregunta. Eso es lo que estoy diciendo.
835
00:46:36,543 --> 00:46:38,212
Sígueme y explícame.
836
00:46:38,295 --> 00:46:41,215
lo que estás... lo que no estás diciendo
y lo que estás pensando.
837
00:46:43,050 --> 00:46:45,219
-Dije lo que tenía que decir.
-[los estudiantes se ríen]
838
00:46:45,302 --> 00:46:47,888
[Fred] Hay dos reglas que tenemos.
839
00:46:47,971 --> 00:46:50,974
Sea respetuoso, cortés,
ese tipo de cosas,
840
00:46:51,058 --> 00:46:54,019
y también dices la verdad.
841
00:46:54,102 --> 00:46:57,272
No seas respetuoso hasta el punto
donde realmente no lo dices en serio.
842
00:46:57,356 --> 00:46:58,190
Sé tú mismo.
843
00:46:58,273 --> 00:47:00,192
Fred estaba como,
"Aquí, entrevista a estas personas".
844
00:47:00,275 --> 00:47:04,363
Y me encantaba hacer
ya sabes, los viejos blancos se retuercen.
845
00:47:04,446 --> 00:47:07,282
{\an8}En 1974, durante su mandato
846
00:47:07,366 --> 00:47:11,453
{\an8}fue cuando construyeron
el Vertedero del Condado de Orange.
847
00:47:11,954 --> 00:47:13,705
{\an8}-¿Es correcto?
-Eso es correcto.
848
00:47:13,789 --> 00:47:16,917
{\an8}Um, fue construido sobre un acuífero.
849
00:47:17,000 --> 00:47:18,919
{\an8}Por qué... ¿Por qué fue eso?
850
00:47:19,002 --> 00:47:22,548
Cuando ponemos por primera vez
ese vertedero en 1974,
851
00:47:22,631 --> 00:47:24,675
fue considerado un modelo
por el estado de Nueva York.
852
00:47:24,758 --> 00:47:25,592
[Rachel] Mm-hmm.
853
00:47:25,676 --> 00:47:28,095
En aquellos días,
Nadie hablaba de acuíferos.
854
00:47:28,178 --> 00:47:31,139
{\an8}Bueno, en 1970,
hubo un estudio de aguas subterráneas,
855
00:47:31,223 --> 00:47:33,559
{\an8}y yo acababa de pensar
ese sentido común diría
856
00:47:33,642 --> 00:47:36,603
{\an8}que no tires tu basura
en tu agua.
857
00:47:36,687 --> 00:47:38,772
Puede haber sido,
pero no tengo recuerdo de ello.
858
00:47:38,856 --> 00:47:44,444
Sentí que a nadie le importaba lo que tenía que decir
en mi, ya sabes, cuerpo de 15, 16 años.
859
00:47:44,528 --> 00:47:46,613
Pero pusiste una cámara en mis manos,
860
00:47:46,697 --> 00:47:50,576
y filmé algo
que molesta a los adultos,
861
00:47:50,659 --> 00:47:51,785
y ellos responden.
862
00:47:51,869 --> 00:47:53,579
Eso se sintió realmente poderoso.
863
00:47:53,662 --> 00:47:56,081
Um, el espacio de los vertederos se ha convertido
un problema en el condado.
864
00:47:56,164 --> 00:47:59,251
Um, ¿qué piensas?
sobre nuestra crisis de vertederos?
865
00:47:59,334 --> 00:48:03,422
{\an8}Esta zona es notoria
por haber tirado... cosas tiradas aquí.
866
00:48:03,505 --> 00:48:06,091
Dicen, ya sabes, nunca deberías hablar
sobre política o religión
867
00:48:06,174 --> 00:48:07,134
en la cena, ¿verdad?
868
00:48:07,718 --> 00:48:09,052
Creo que la basura es otra cosa.
869
00:48:09,136 --> 00:48:12,931
¿Quién quiere siquiera pensar en ello?
durante más de un par de segundos?
870
00:48:13,015 --> 00:48:15,976
Um, justo detrás de mí,
sobre mi hombro derecho
871
00:48:16,059 --> 00:48:18,270
Puedes ver que todo esto es el antiguo vertedero.
872
00:48:18,353 --> 00:48:22,441
No me consideraba periodista.
Diría que pienso más en mí mismo...
873
00:48:22,941 --> 00:48:24,067
de una molestia.
874
00:48:25,360 --> 00:48:27,029
Estos tipos, no lo sé.
lo que están haciendo.
875
00:48:27,112 --> 00:48:28,530
Iremos a preguntarles en un minuto.
876
00:48:28,614 --> 00:48:31,408
Oye, discúlpame,
¿Te importaría mostrarnos los alrededores?
877
00:48:32,951 --> 00:48:35,996
Te sentiste como si estuvieras
involucrado en algo especial.
878
00:48:36,079 --> 00:48:39,207
No fue un deportista contra un nerd.
contra, ya sabes, geek.
879
00:48:39,291 --> 00:48:42,419
Todos estaban haciendo algo
o ayudar a alguien.
880
00:48:43,211 --> 00:48:47,507
En retrospectiva, sí, claro, puedo decir
eso fue transformador, o... o lo que sea.
881
00:48:47,591 --> 00:48:53,138
Pero en ese momento, era una forma de escapar.
y-- y-- y terminar la escuela secundaria.
882
00:48:53,221 --> 00:48:55,682
-Así es.
-Aquí. Discretamente.
883
00:48:55,766 --> 00:48:56,767
[risas]
884
00:48:57,643 --> 00:48:59,394
-Habla.
-¿Sí? ¿Sí, sí, sí?
885
00:48:59,478 --> 00:49:01,063
Habla, Pahouti, habla.
886
00:49:01,146 --> 00:49:04,191
Jeff, estás grabando. La luz roja está encendida.
887
00:49:04,274 --> 00:49:05,817
Jeff, eres un idiota. [risas]
888
00:49:06,318 --> 00:49:07,736
Jeff, eres un idiota.
889
00:49:07,819 --> 00:49:09,237
Sí, Jeff, eres un idiota.
890
00:49:09,321 --> 00:49:10,572
Eres un idiota, Jeff.
891
00:49:10,656 --> 00:49:12,574
[risas] Eres un idiota, Jeff.
892
00:49:12,658 --> 00:49:14,284
[risas] Eres un idiota, Jeff.
893
00:49:14,368 --> 00:49:16,203
Sí, Jeff, eres un idiota. [risas]
894
00:49:16,286 --> 00:49:18,830
[Fred] "Ahora el río Wallkill
se parece a esto."
895
00:49:18,914 --> 00:49:21,208
Uno, mil,
dos, mil, tres.
896
00:49:21,291 --> 00:49:22,167
¿Entonces empezar de nuevo?
897
00:49:22,250 --> 00:49:24,127
[Fred] El planificador del condado puede escucharnos.
898
00:49:24,211 --> 00:49:26,922
-Bueno. Vete a la mierda.
-[los estudiantes se ríen]
899
00:49:27,005 --> 00:49:28,799
[chico] Te tomó un tiempo darte cuenta.
900
00:49:30,175 --> 00:49:32,302
[Jeff] No lo sé
ya fuera la época,
901
00:49:32,386 --> 00:49:35,681
pero había mucho
de conectarnos,
902
00:49:35,764 --> 00:49:40,352
{\an8}que sé que significa
algo diferente ahora, pero, ya sabes...
903
00:49:40,435 --> 00:49:42,354
[Rachel] Oh, Dios mío. La sala de control…
904
00:49:42,938 --> 00:49:44,564
Sólo recuerdo haber besado a chicos allí,
905
00:49:44,648 --> 00:49:46,441
pero no voy a ir
para hablar de eso en cámara.
906
00:49:46,525 --> 00:49:48,819
-[director] ¡Vamos!
-[Rachel] Éramos chicos de secundaria.
907
00:49:48,902 --> 00:49:51,363
Siempre irías a besar a los chicos
en la sala de control.
908
00:49:53,240 --> 00:49:56,410
[Jeff] Lo recuerdo
tantas horas después de la escuela
909
00:49:56,493 --> 00:49:58,203
Sólo en la sala de edición.
910
00:49:58,286 --> 00:50:03,250
Como, "¿Qué está pasando?"
¿Para hacer esta historia digerible?"
911
00:50:04,501 --> 00:50:07,838
[hombre] Esto solía estar lleno
de truchas pequeñas, llenas de cigalas,
912
00:50:07,921 --> 00:50:10,674
y ahora mi agua está muy contaminada
No puedes poner un pie en esto.
913
00:50:10,757 --> 00:50:12,300
Nos estamos destruyendo a nosotros mismos.
914
00:50:12,384 --> 00:50:15,512
Los indios decían que hace años,
El hombre blanco caga en su propio nido.
915
00:50:15,595 --> 00:50:18,682
[Fred] Nos dimos cuenta
que podríamos hacer una película
916
00:50:18,765 --> 00:50:21,518
eso haría que todo esto cobrara vida.
917
00:50:21,601 --> 00:50:25,522
Profesores conservadores de la vieja escuela
Pensé que era una broma, más o menos.
918
00:50:25,605 --> 00:50:27,232
Ya sabes, "¿Cómo vas a hacer esto?"
919
00:50:27,315 --> 00:50:32,029
Hacer una película no es
como escribir un ensayo de cinco páginas.
920
00:50:32,112 --> 00:50:34,823
Y, uh, estoy pensando para mis adentros,
"Sí, es más difícil".
921
00:50:35,699 --> 00:50:37,659
[Rachel] "Estamos haciendo
una película documental."
922
00:50:37,743 --> 00:50:40,620
Recuerdo haber usado esas palabras
con mis padres.
923
00:50:40,704 --> 00:50:43,582
"Documental" para ellos
Me sentí como PBS, aburrido,
924
00:50:43,665 --> 00:50:44,958
así que me sentí seguro.
925
00:50:45,042 --> 00:50:46,543
¿Bien? Si hubiera dicho: "Soy un activista,
926
00:50:46,626 --> 00:50:49,212
y estoy como derribando
políticos corruptos",
927
00:50:49,296 --> 00:50:51,006
Habrían dicho: "No".
928
00:50:51,089 --> 00:50:52,424
[Pasado Rachel habla en video]
929
00:50:52,507 --> 00:50:54,342
Y dije,
"Vamos a mostrárselo a la comunidad
930
00:50:54,426 --> 00:50:56,344
y las cosas van a empezar a dispararse".
931
00:50:56,428 --> 00:50:58,055
[la gente charla]
932
00:50:58,138 --> 00:51:00,432
Soy Dean Dyche de MHS TV News.
933
00:51:00,515 --> 00:51:04,144
Aquí tenemos a Angela Townsend y quién...
que acaba de escribir un poema sobre los residuos tóxicos.
934
00:51:04,728 --> 00:51:09,107
Él sonríe con una sonrisa feliz y tintineante
Mientras pinta los dedos de mamá de rojo
935
00:51:09,191 --> 00:51:11,318
Y si lo derrama en el estanque
936
00:51:11,401 --> 00:51:13,361
Es posible que tres pececillos mueran pronto
937
00:51:14,196 --> 00:51:17,282
Como puede ver en esta reunión de esta noche,
hemos tenido una participación muy grande.
938
00:51:17,783 --> 00:51:19,951
Tenemos todos los políticos locales.
de Bloomingburg.
939
00:51:20,035 --> 00:51:22,996
Tenemos Cable 6, Times Herald-Record.
940
00:51:25,916 --> 00:51:27,709
[Suena la música de apertura de la película]
941
00:51:30,837 --> 00:51:33,048
{\an8}[Jeff] Estas fotos
del casco antiguo de Wallkill Dump
942
00:51:33,131 --> 00:51:34,299
{\an8}fueron secuestrados por un agente
943
00:51:34,382 --> 00:51:38,178
{\an8}del Departamento de Estado de Nueva York
de Conservación Ambiental en 1976,
944
00:51:38,261 --> 00:51:40,680
{\an8}el año en el que la mayoría de mis compañeros
y nací.
945
00:51:40,764 --> 00:51:43,725
Nuestro plan era reunir
un vídeo documental
946
00:51:43,809 --> 00:51:46,770
para informar al público,
para impulsar a los políticos a actuar,
947
00:51:46,853 --> 00:51:49,898
y atraer la atención de los medios
para abrir la historia.
948
00:51:49,981 --> 00:51:52,275
Esperábamos que los problemas
sería tomado en serio
949
00:51:52,359 --> 00:51:54,486
y una investigación completa
se habría llevado a cabo
950
00:51:54,569 --> 00:51:56,738
en lo que pasó aquí, pero no ha sido así,
951
00:51:56,822 --> 00:51:59,908
a pesar de que hemos hecho todo lo posible
para que la cinta llegue a las manos adecuadas.
952
00:52:00,742 --> 00:52:02,410
[Wade] Esta es mi primera vez en este sitio.
953
00:52:02,494 --> 00:52:06,206
Obviamente, este es uno
enorme pirámide de contaminación.
954
00:52:06,706 --> 00:52:09,042
Y no creo que haya un alma en la tierra
955
00:52:09,126 --> 00:52:12,921
Eso podría decirte todos los tóxicos.
que se encuentran aquí o su distribución.
956
00:52:13,505 --> 00:52:16,133
[hombre] Tratamiento con sustancias
que no se puede eliminar.
957
00:52:16,216 --> 00:52:18,426
Podrían ser necesarios 50 años de tratamiento,
958
00:52:18,510 --> 00:52:21,847
{\an8}bombeo y lavado
y reciclaje de agua
959
00:52:21,930 --> 00:52:23,932
{\an8}antes de que puedas limpiar
algunos de estos acuíferos.
960
00:52:24,015 --> 00:52:25,892
{\an8}¿Cincuenta, setenta y cinco, cien años?
961
00:52:25,976 --> 00:52:28,770
[Jeff] El Departamento de Salud del Condado de Orange
nunca ha hecho una encuesta
962
00:52:28,854 --> 00:52:31,731
para determinar los efectos
de la contaminación del agua en la salud pública.
963
00:52:31,815 --> 00:52:35,652
¿Tiene que ser así?
¿Quién hablará en nombre del pueblo?
964
00:52:35,735 --> 00:52:37,320
[la audiencia aplaude]
965
00:52:39,781 --> 00:52:42,868
-[mujer 1] ¿Está aquí el alcalde esta noche?
-[hombre] Lo era. No sé dónde está.
966
00:52:42,951 --> 00:52:45,871
[mujer 2] Esto es lo que saco
fuera de mi sótano.
967
00:52:45,954 --> 00:52:48,248
[adolescente] Envíaselo al alcalde
para agua potable.
968
00:52:48,331 --> 00:52:49,499
[la gente ríe]
969
00:52:50,792 --> 00:52:51,918
[hombre] Estoy aquí esta noche
970
00:52:52,002 --> 00:52:56,047
{\an8}solo te hago saber que... que la gente
estamos profundamente preocupados por esto
971
00:52:56,131 --> 00:52:58,216
{\an8}dentro del gobierno
del estado de Nueva York,
972
00:52:58,300 --> 00:53:00,093
{\an8}y que, eh, lanzaremos
973
00:53:00,177 --> 00:53:03,889
una investigación sobre esta situación
974
00:53:03,972 --> 00:53:06,892
y proteger los recursos,
el, uh... los suministros de agua
975
00:53:06,975 --> 00:53:09,477
a todos, por supuesto, los residentes
de, uh... de la comunidad.
976
00:53:09,561 --> 00:53:11,563
[la audiencia aplaude]
977
00:53:12,522 --> 00:53:14,524
[Suena música tensa y etérea]
978
00:53:15,192 --> 00:53:18,695
[Fred] Fue un gran problema
que el asambleísta Hinchey estaba allí.
979
00:53:19,237 --> 00:53:21,615
Tenemos aquí en el valle del río Hudson,
980
00:53:21,698 --> 00:53:25,744
uno de los más importantes
significativo, histórico
981
00:53:25,827 --> 00:53:28,705
y recursos ambientales
que este estado posee.
982
00:53:29,456 --> 00:53:32,334
[Fred] Cuando era un novato,
lo enviaron al canal del amor
983
00:53:32,417 --> 00:53:35,587
observar e investigar
984
00:53:35,670 --> 00:53:38,131
y ver si se estaba contando toda la historia.
985
00:53:38,215 --> 00:53:40,175
Tenía un nombre, tenía una reputación.
986
00:53:40,258 --> 00:53:43,470
Era un inconformista, un cruzado.
Él era todas esas cosas.
987
00:53:43,553 --> 00:53:44,554
Entonces estoy pensando,
988
00:53:44,638 --> 00:53:47,974
"Vamos a atrapar a estos tipos,
Vamos a limpiar las cosas."
989
00:53:48,058 --> 00:53:49,684
"Estamos avanzando. Los tenemos".
990
00:53:51,061 --> 00:53:52,896
{\an8}[niña] Buenas noches,
y bienvenido a MHS TV.
991
00:53:52,979 --> 00:53:55,899
{\an8}Esta noche tenemos más escuela secundaria general
sección nueve momentos destacados del fútbol,
992
00:53:55,982 --> 00:53:57,817
{\an8}una presentación de la semana del libro y más.
993
00:53:57,901 --> 00:53:59,527
[suena música siniestra]
994
00:53:59,611 --> 00:54:02,948
- [suena música alegre]
-♪ Guerra nuclear, no hay razón para ♪
995
00:54:03,031 --> 00:54:05,033
[suena música espacial]
996
00:54:07,535 --> 00:54:10,080
-Hola, soy Jeff Dutemple.
-Y yo soy Rachel Raimist.
997
00:54:10,163 --> 00:54:12,249
El viernes 20 de marzo de 1992,
998
00:54:12,332 --> 00:54:14,918
Mauricio Hinchey,
asambleísta de Saugerties
999
00:54:15,001 --> 00:54:17,170
y el jefe del grupo de trabajo
sobre el medio ambiente,
1000
00:54:17,254 --> 00:54:20,048
celebró una audiencia
con respecto al vertedero de Wallkill.
1001
00:54:20,131 --> 00:54:23,718
Hinchey interrogó a muchos testigos,
incluidos ex empleados del sitio,
1002
00:54:23,802 --> 00:54:26,221
residentes locales,
y Ward Stone, el vengador tóxico.
1003
00:54:26,304 --> 00:54:27,806
Aquí hay extractos de la reunión.
1004
00:54:27,889 --> 00:54:30,767
[Jeff] Oh, Dios mío,
Filmamos tantas audiencias.
1005
00:54:31,351 --> 00:54:33,812
Creo que si fuéramos a una reunión,
1006
00:54:34,437 --> 00:54:36,189
contaba como una nota.
1007
00:54:36,273 --> 00:54:40,151
Como el grupo central que estaba trabajando en ello.
En ese momento simplemente nos gustaba ir.
1008
00:54:40,235 --> 00:54:41,695
Entonces la nota no importaba.
1009
00:54:41,778 --> 00:54:45,115
¿Tiene alguna forma de estimar?
el número de tambores de papel
1010
00:54:45,198 --> 00:54:47,033
que pudo haber sido depositado allí?
1011
00:54:47,117 --> 00:54:49,035
Me atrevo a decir que al menos mil.
1012
00:54:49,744 --> 00:54:53,540
No, miré hacia abajo y esta bolsa
sobresalía del suelo.
1013
00:54:54,291 --> 00:54:57,919
Y había una palabra
que podía ver, y era "plomo".
1014
00:54:59,087 --> 00:55:01,840
Es un producto llamado Lactra-60.
1015
00:55:02,716 --> 00:55:05,677
Y es un estabilizador utilizado en plásticos.
1016
00:55:07,053 --> 00:55:09,723
Este tipo de polvo, ¿podría...?
¿Podría causar daño permanente?
1017
00:55:09,806 --> 00:55:11,224
Podría matarte.
1018
00:55:12,475 --> 00:55:15,812
[reportero] Algunos estudiantes juntos
un vídeo, que estoy seguro que conoces.
1019
00:55:15,895 --> 00:55:17,689
y las conclusiones
que sacan de esto
1020
00:55:17,772 --> 00:55:19,691
es que aquí se trató de un encubrimiento político.
1021
00:55:19,774 --> 00:55:21,901
¿Crees que hay validez?
a ese comentario?
1022
00:55:21,985 --> 00:55:23,486
Creo que eso tiene validez.
1023
00:55:23,570 --> 00:55:24,571
[hombre] Lo entiendo.
1024
00:55:24,654 --> 00:55:26,865
[Hinchey] La ciudad tiene,
con toda probabilidad, participó
1025
00:55:26,948 --> 00:55:30,285
en algún nivel de dumping
que ocurrió en este sitio en particular.
1026
00:55:30,368 --> 00:55:33,330
{\an8}Creo que, hasta cierto punto,
Ha habido un encubrimiento aquí.
1027
00:55:34,497 --> 00:55:38,168
[Jeff] Fue un momento
de legitimidad para nosotros.
1028
00:55:38,251 --> 00:55:39,461
[Hinchey] Gracias por tu ayuda.
1029
00:55:39,544 --> 00:55:41,087
-Nos vemos.
-Sí.
1030
00:55:41,171 --> 00:55:43,173
-Tómalo con calma.
-Adiós.
1031
00:55:43,256 --> 00:55:47,635
Quiero decir, muchas de estas cosas que fueron
una vez descartadas como conspiraciones lo son...
1032
00:55:47,719 --> 00:55:49,262
Hay alguna base para todos ellos.
1033
00:55:49,346 --> 00:55:51,097
-[Hinchey] Bueno…
-[hombre 2] Está bien.
1034
00:55:51,181 --> 00:55:52,349
{\an8}Con suerte, lo resolveremos.
1035
00:55:52,432 --> 00:55:54,267
{\an8}Ojalá lo resuelvas.
Eso espero, si.
1036
00:55:54,351 --> 00:55:57,354
{\an8}Yo... creo que estamos... estamos en camino
para resolverlo.
1037
00:55:57,937 --> 00:56:00,273
Estaremos, uh, esperando
a los resultados adicionales
1038
00:56:00,357 --> 00:56:01,983
de las pruebas que realizó el Sr. Stone.
1039
00:56:02,067 --> 00:56:05,320
Y creo que podrían ser
posiblemente muy revelador.
1040
00:56:05,820 --> 00:56:07,530
Eso... Eso termina esta audiencia.
1041
00:56:08,073 --> 00:56:11,242
[la gente aplaude]
1042
00:56:13,787 --> 00:56:15,080
[se reproduce música fácil de escuchar]
1043
00:56:20,001 --> 00:56:22,003
[suena música de suspenso]
1044
00:56:23,630 --> 00:56:25,757
-[suena el teléfono]
-[Fred] 7 de abril.
1045
00:56:25,840 --> 00:56:27,258
[Fred leyendo]
1046
00:56:29,177 --> 00:56:31,930
Dice que volvió al basurero
para investigar más,
1047
00:56:32,013 --> 00:56:35,058
pero el supervisor de la ciudad
Lo expulsaron del sitio.
1048
00:56:36,476 --> 00:56:39,521
Incluso confiscaron sus muestras
cuando intentó irse.
1049
00:56:40,105 --> 00:56:42,649
Han decidido realizar
su propia investigación
1050
00:56:42,732 --> 00:56:44,150
y Ward no es parte de ello.
1051
00:56:45,360 --> 00:56:48,405
{\an8}Así que decidimos que iríamos todos juntos.
1052
00:56:48,988 --> 00:56:51,408
[Rachel] Tomamos una decisión
para avisar a los medios locales
1053
00:56:51,491 --> 00:56:52,617
que estaríamos allí.
1054
00:56:53,660 --> 00:56:59,124
Seguimos a Ward filmando,
y luego las noticias nos filmaron filmando a Ward.
1055
00:57:00,083 --> 00:57:03,128
Hubo un poco de espectáculo.
involucrado con eso.
1056
00:57:04,045 --> 00:57:06,381
-¿Qué tienes que ocultar?
-No tengo nada que ocultar, señor.
1057
00:57:06,464 --> 00:57:08,216
-Sí, lo haces.
-No hay... Sr. Stone.
1058
00:57:08,299 --> 00:57:09,968
-El acuerdo--
-Tienes algo que ocultar.
1059
00:57:10,051 --> 00:57:13,179
El acuerdo con el asambleísta Hinchey
y tus oficinas--
1060
00:57:13,263 --> 00:57:14,139
No mi oficina.
1061
00:57:14,222 --> 00:57:18,560
Puede hacer lo que quiera aquí, señor.
mientras mis ingenieros estén presentes.
1062
00:57:18,643 --> 00:57:20,019
Consíguelos. Consíguelos, estoy aquí.
1063
00:57:20,103 --> 00:57:21,312
Quieres venir aquí y trabajar,
1064
00:57:21,396 --> 00:57:23,398
vendrás aquí y trabajarás
cuando mis ingenieros están aquí.
1065
00:57:23,481 --> 00:57:25,567
¡Cubro todo el estado de Nueva York!
1066
00:57:25,650 --> 00:57:28,111
Yo vine. No trabajo en horario de banquero.
1067
00:57:28,194 --> 00:57:31,906
-¿Había ingenieros contigo?
-Estuve aquí en el lapso de tiempo.
1068
00:57:31,990 --> 00:57:34,200
-Señor, ¿fueron los ingenieros--
-Estuve aquí en el-- ¡Señor!
1069
00:57:37,036 --> 00:57:39,998
[Rachel] Siempre pensé
Los políticos simplemente nos estaban siguiendo la corriente.
1070
00:57:40,081 --> 00:57:44,210
porque era lindo y, ya sabes,
Compromiso cívico con los jóvenes.
1071
00:57:44,294 --> 00:57:47,839
Pero ese día con Ward, eso no fue lindo.
1072
00:57:47,922 --> 00:57:52,677
Definitivamente éramos niños entrometidos.
en medio de las cosas.
1073
00:57:52,760 --> 00:57:55,221
Y fue... Se sintió acalorado.
Llegó la policía.
1074
00:57:55,305 --> 00:57:56,848
¿Entiendes lo que te estoy diciendo?
1075
00:57:56,931 --> 00:57:58,850
entiendo que tienes
algo que tapar.
1076
00:57:58,933 --> 00:58:02,061
No quieres ver datos
eso es en contraste contigo.
1077
00:58:02,145 --> 00:58:03,605
-¿Entiendes lo que te digo?
-No.
1078
00:58:03,688 --> 00:58:05,815
-¿No lo entiendes?
-Entiendo lo que estás diciendo.
1079
00:58:05,899 --> 00:58:06,858
no lo acepto
1080
00:58:06,941 --> 00:58:09,694
hasta que escuche algo diferente
de nuestra aplicación de la ley.
1081
00:58:09,777 --> 00:58:11,488
Estamos cerrados.
No estás tomando ninguna muestra.
1082
00:58:11,571 --> 00:58:13,114
Ya veremos. Ya veremos.
1083
00:58:13,198 --> 00:58:15,408
Obtenga una orden judicial y la cumpliré.
1084
00:58:15,492 --> 00:58:17,452
quiero mirar alrededor
si no tomo muestras.
1085
00:58:17,535 --> 00:58:19,496
No, señor. No estás haciendo nada.
Te vas.
1086
00:58:19,579 --> 00:58:20,872
Eres un problema.
1087
00:58:22,081 --> 00:58:23,917
Sr. Stone, esto es propiedad privada.
1088
00:58:24,000 --> 00:58:25,543
-[Distrito] Propiedad pública.
-No, señor.
1089
00:58:25,627 --> 00:58:27,837
te han aconsejado que te vayas
la propiedad en este momento.
1090
00:58:27,921 --> 00:58:29,631
¿Conoce alguna violación a la ley?
1091
00:58:29,714 --> 00:58:32,175
[policía] La violación de la ley es
ahora mismo estás invadiendo.
1092
00:58:32,258 --> 00:58:34,302
Te han pedido que te vayas varias veces.
1093
00:58:34,385 --> 00:58:36,262
no te vas,
Voy a tener que arrestarte.
1094
00:58:39,432 --> 00:58:40,975
[Rachel] Jeff, deja de hacer eso.
1095
00:58:41,559 --> 00:58:43,561
[diálogo inaudible]
1096
00:58:49,234 --> 00:58:51,194
[suena el teléfono]
1097
00:58:51,277 --> 00:58:53,696
[Fred leyendo]
1098
00:58:54,614 --> 00:58:56,241
[suena música misteriosa]
1099
00:58:57,033 --> 00:58:59,661
Es un hombre intenso
con muchas palabrotas,
1100
00:58:59,744 --> 00:59:03,665
y se detiene para que Jesús lo golpee hasta matarlo
si no está diciendo la verdad.
1101
00:59:08,753 --> 00:59:11,089
Dice que trabajó
con la Oficina del Sheriff del Condado de Orange
1102
00:59:11,172 --> 00:59:13,883
desde principios de los años 80,
y estaba a cargo del vertedero
1103
00:59:13,967 --> 00:59:16,803
hasta que fue eliminado
por ser demasiado entusiasta.
1104
00:59:18,555 --> 00:59:22,141
Sr. B también afirma haber tenido
muestras tóxicas destruidas
1105
00:59:22,225 --> 00:59:23,851
y billetes confiscados.
1106
00:59:24,936 --> 00:59:26,396
"Todos son corruptos", dice el Sr. B.
1107
00:59:31,359 --> 00:59:32,277
Estoy empezando a preguntarme
1108
00:59:32,360 --> 00:59:34,362
si todo esto es interesante
cosas novelescas
1109
00:59:34,445 --> 00:59:36,197
Realmente me están pasando a mí.
1110
00:59:38,157 --> 00:59:43,121
O si soy un teórico de la conspiración paranoico
que ve tramas que en realidad no existen.
1111
00:59:44,205 --> 00:59:46,416
[los estudiantes charlan]
1112
00:59:46,499 --> 00:59:47,834
-[rebobinado de cinta de vídeo]
-¿Cerca de esto?
1113
00:59:47,917 --> 00:59:49,377
No, sigue adelante.
1114
00:59:49,460 --> 00:59:50,962
[Fred] Sr. B quiere reunirse pronto.
1115
00:59:59,470 --> 01:00:02,307
{\an8}[estudiante 1] Repartir volantes,
poniéndolos en autos y cosas así.
1116
01:00:02,390 --> 01:00:03,349
{\an8}[estudiante 2 gemidos]
1117
01:00:03,433 --> 01:00:06,352
{\an8}[estudiante 1] Teniendo una reunión pública,
informar a la gente sobre el condado...
1118
01:00:08,896 --> 01:00:10,356
{\an8}Hola, mi nombre es Trey Long
1119
01:00:10,440 --> 01:00:12,233
con MH-- MHS TV,
1120
01:00:12,317 --> 01:00:16,029
y me gustaría darle la bienvenida
El Sr. Bill Cummings al set hoy.
1121
01:00:16,112 --> 01:00:17,822
Él nos responderá algunas preguntas.
1122
01:00:17,905 --> 01:00:20,325
{\an8}Bueno, esto probablemente sea
donde me van a dar una paliza,
1123
01:00:20,408 --> 01:00:22,619
{\an8}así que sería mejor afrontarlo de frente.
1124
01:00:22,702 --> 01:00:24,954
{\an8}Uh, el Sr. Stone es un patólogo de vida silvestre,
1125
01:00:25,038 --> 01:00:27,999
y él supuestamente
uno de los mejores del país.
1126
01:00:28,082 --> 01:00:32,086
{\an8}Um, he escuchado algunas cosas geniales.
sobre el señor Stone.
1127
01:00:32,587 --> 01:00:36,716
{\an8}Sin embargo, el Sr. Stone ha
todavía para proporcionar a alguien
1128
01:00:36,799 --> 01:00:38,134
{\an8}con los resultados de sus pruebas.
1129
01:00:38,217 --> 01:00:42,764
{\an8}Ha hecho ciertas acusaciones de que yo
me gustaría ver investigados y manejados,
1130
01:00:42,847 --> 01:00:44,599
{\an8}um, pero no puedes investigar
1131
01:00:44,682 --> 01:00:46,851
{\an8}si no tienes la información
frente a ti.
1132
01:00:46,934 --> 01:00:48,603
{\an8}[Trey] Sr. Cummings,
tomaste sus muestras...
1133
01:00:48,686 --> 01:00:50,021
{\an8}Déjame terminar, ¿vale?
1134
01:00:50,104 --> 01:00:52,732
{\an8}Terminaré y ustedes
Puedes atacarme, ¿vale?
1135
01:00:52,815 --> 01:00:54,901
Porque Ward nos ha dicho... nos ha dicho
1136
01:00:54,984 --> 01:00:56,653
que el piensa
estás encubriendo algo
1137
01:00:56,736 --> 01:00:59,822
por cierto eres tan inflexible
sobre no dejarle ver sus muestras.
1138
01:00:59,906 --> 01:01:02,742
Tengo que defender el pueblo.
No voy a jugar a señalar con el dedo.
1139
01:01:02,825 --> 01:01:06,037
Nos ha dicho que nunca ha tenido
un problema con otras ciudades.
1140
01:01:06,120 --> 01:01:07,872
[Bill] Escucha,
probablemente tenga toda la razón.
1141
01:01:07,955 --> 01:01:09,791
En cuanto a no poder
para ver las muestras,
1142
01:01:09,874 --> 01:01:11,626
aunque los ingenieros del pueblo
no estaban allí.
1143
01:01:11,709 --> 01:01:13,544
Tiene toda la razón.
Uh, lo que sentí fue,
1144
01:01:13,628 --> 01:01:16,214
esto se ha convertido
una cuestión tan crítica y delicada
1145
01:01:16,297 --> 01:01:18,841
que todos
está constantemente señalando con el dedo,
1146
01:01:18,925 --> 01:01:21,552
y hablando de corrupción,
hablando de esto, hablando de aquello,
1147
01:01:21,636 --> 01:01:23,012
que tenemos que trabajar juntos.
1148
01:01:23,096 --> 01:01:27,350
Um, solo voy a chan-- escaparme
del vertedero por un segundo.
1149
01:01:27,433 --> 01:01:31,396
Este es un mapa de la ciudad.
de Wallkill y, um, Middletown,
1150
01:01:31,896 --> 01:01:35,191
y su plan de desarrollo.
1151
01:01:35,274 --> 01:01:37,985
Y está codificado por colores.
Trey hizo un muy buen trabajo aquí.
1152
01:01:38,069 --> 01:01:39,195
Gracias jeff.
1153
01:01:40,405 --> 01:01:43,324
Nos han dicho, y según entendemos,
1154
01:01:43,408 --> 01:01:47,412
esto... la mayor parte de esta tierra que está dividida en zonas
para uso industrial y comercial
1155
01:01:47,495 --> 01:01:50,039
Es, um, propiedad de políticos anteriores.
1156
01:01:50,123 --> 01:01:53,835
de la ciudad de Wallkill
o el condado de Orange.
1157
01:01:54,460 --> 01:01:57,755
[Bill] Uh, sí, no hay duda.
que ciertas familias
1158
01:01:57,839 --> 01:02:02,510
Tengo muchos intereses en la tierra.
dentro de la ciudad de Wallkill, absolutamente.
1159
01:02:02,593 --> 01:02:03,803
[Jeff] Está bien.
1160
01:02:03,886 --> 01:02:06,055
[Trey] La razón por la que preguntamos
es porque hemos visto
1161
01:02:06,139 --> 01:02:07,598
de muchas personas diferentes
1162
01:02:07,682 --> 01:02:10,685
diciendo que los politicos
básicamente han comprado terrenos,
1163
01:02:10,768 --> 01:02:12,353
se involucró en política,
1164
01:02:12,437 --> 01:02:16,107
zonificó su propia tierra
para apartamentos de rascacielos limitados
1165
01:02:16,190 --> 01:02:17,525
o distritos comerciales,
1166
01:02:17,608 --> 01:02:19,861
y luego planeado
venderlo en el futuro.
1167
01:02:19,944 --> 01:02:21,946
{\an8}[suena música tensa]
1168
01:02:23,656 --> 01:02:26,701
[Mike] Creo que mucho de eso vino
hasta parcelas de tierra
1169
01:02:26,784 --> 01:02:29,162
que los desarrolladores tenían en la mira.
1170
01:02:29,245 --> 01:02:32,790
Si salen noticias
que algunas de estas propiedades están contaminadas,
1171
01:02:32,874 --> 01:02:34,041
se vuelven inútiles.
1172
01:02:34,125 --> 01:02:36,127
{\an8}[la gente del pueblo charla indistintamente]
1173
01:02:41,007 --> 01:02:44,594
Cuando llegamos,
Recuerdo a uno de los concejales de la ciudad.
1174
01:02:44,677 --> 01:02:47,096
diciéndome: "¿Qué haces aquí?"
1175
01:02:47,180 --> 01:02:49,891
Dije: "Estoy filmando la reunión de la junta directiva".
Y él dijo: "¿Por qué?"
1176
01:02:49,974 --> 01:02:51,017
Algo así como con una mueca de desprecio.
1177
01:02:51,100 --> 01:02:53,603
Dije: "Estoy aquí. Estamos filmando".
la reunión como un periodista."
1178
01:02:53,686 --> 01:02:55,605
Y él dijo: "Usted no es periodista".
1179
01:02:55,688 --> 01:02:57,732
En primer lugar, para aquellos de ustedes.
que no son del pueblo,
1180
01:02:57,815 --> 01:03:00,485
Mi nombre es Bill Cummings.
Soy el supervisor del pueblo.
1181
01:03:00,568 --> 01:03:03,654
Esta audiencia pública
se trata del tema del vertedero,
1182
01:03:04,322 --> 01:03:08,826
y las diferentes alternativas
con lo que deberíamos hacer con el vertedero.
1183
01:03:09,786 --> 01:03:12,246
Los hallazgos básicos
fueron contaminaciones menores
1184
01:03:12,330 --> 01:03:16,834
por diversos químicos orgánicos y metales
sólo en el sitio.
1185
01:03:16,918 --> 01:03:20,004
Como resultado, hay
ninguna amenaza inminente o inmediata
1186
01:03:20,087 --> 01:03:22,089
para la salud humana o el medio ambiente.
1187
01:03:22,673 --> 01:03:26,385
El vertedero es una fuente
de contaminación menor,
1188
01:03:26,469 --> 01:03:29,180
pero no plantea un largo plazo
riesgo inaceptable
1189
01:03:29,263 --> 01:03:32,558
para la salud humana o el medio ambiente.
1190
01:03:34,560 --> 01:03:37,480
la alternativa
que ha sido seleccionado por el pueblo
1191
01:03:37,563 --> 01:03:39,607
y por el estado es la alternativa tres.
1192
01:03:40,191 --> 01:03:43,319
Construcción de una gorra
en todo el vertedero.
1193
01:03:43,402 --> 01:03:45,404
[suena música siniestra]
1194
01:03:49,951 --> 01:03:52,537
Recuerdo haber pensado: "¿Como una cubierta para piscina?"
1195
01:03:52,620 --> 01:03:56,040
Como, simplemente lo van a cubrir.
entonces no lo miramos?
1196
01:03:56,123 --> 01:03:57,667
Suena como una idea muy tonta
1197
01:03:57,750 --> 01:04:01,754
porque tapa algo,
pero todavía está goteando en la tierra.
1198
01:04:01,838 --> 01:04:06,217
Eso... Me pareció un insulto.
además de una lesión.
1199
01:04:06,300 --> 01:04:10,930
Entiendo que el agua puede ser
millas contaminadas de distancia
1200
01:04:11,013 --> 01:04:13,808
y sigue un arroyo bajo tierra.
1201
01:04:13,891 --> 01:04:16,352
Así que creo que definitivamente
debe seguir adelante
1202
01:04:16,435 --> 01:04:19,397
y asegúrate
porque tengo nietos,
1203
01:04:19,480 --> 01:04:20,982
Trabajo en el sistema escolar,
1204
01:04:21,065 --> 01:04:25,194
Yo... tengo muchos amigos en la zona, y...
1205
01:04:25,278 --> 01:04:26,904
está en tu conciencia.
1206
01:04:26,988 --> 01:04:27,947
Por favor.
1207
01:04:28,823 --> 01:04:31,701
[mujer] ¿Hiciste alguna autopsia?
¿En alguno de los animales?
1208
01:04:31,784 --> 01:04:33,953
[concejal] No.
No se realizó ningún análisis de tejido.
1209
01:04:34,036 --> 01:04:34,954
o algo así.
1210
01:04:35,037 --> 01:04:37,456
-Tuve... Tuve un pony que murió.
-Mm-hmm.
1211
01:04:37,540 --> 01:04:39,584
Y le hicimos una autopsia,
1212
01:04:39,667 --> 01:04:41,919
y había sustancias químicas tóxicas en ella.
1213
01:04:42,420 --> 01:04:45,381
-[concejal] Bueno, creo--
-Y ella... Vivimos a un cuarto de milla de distancia.
1214
01:04:46,883 --> 01:04:49,051
[hombre] ¿Alguien más quiere hablar?
1215
01:04:49,135 --> 01:04:51,429
Quizás sólo en la parte de atrás.
1216
01:04:52,555 --> 01:04:54,974
No fui criado como,
"¡Tu voz es importante!"
1217
01:04:55,057 --> 01:04:56,809
"Queremos escuchar lo que tienes que decir".
1218
01:04:56,893 --> 01:05:00,187
Fue como, "Cállate,
haz lo que se supone que debes hacer." ¿Sabes?
1219
01:05:00,271 --> 01:05:03,107
tuve muchos problemas
con la parte de "cállate".
1220
01:05:04,483 --> 01:05:06,485
[la gente charla en video]
1221
01:05:10,406 --> 01:05:11,949
Mi nombre es Rachel Raimist.
1222
01:05:12,033 --> 01:05:14,535
y soy estudiante
en la escuela secundaria de Middletown.
1223
01:05:14,619 --> 01:05:17,121
Y siento que puedo
ya no se queda en el fondo
1224
01:05:17,204 --> 01:05:18,748
y documentarlo en una película.
1225
01:05:18,831 --> 01:05:23,753
Porque esta... esta historia es un ejemplo.
para mí y para mi generación.
1226
01:05:23,836 --> 01:05:26,422
Y todo lo que pido
es que realmente investigas
1227
01:05:26,505 --> 01:05:27,965
la situación al máximo.
1228
01:05:28,049 --> 01:05:31,302
Porque me parece
que poner un límite a este vertedero
1229
01:05:31,385 --> 01:05:33,471
es simplemente ponerle una cubierta
1230
01:05:33,554 --> 01:05:35,348
y diciendo: "Está bien, simplemente lo veremos",
1231
01:05:35,431 --> 01:05:37,475
Y lo solucionaremos en 30 años".
1232
01:05:37,558 --> 01:05:39,018
Bueno, tendré que lidiar con eso.
1233
01:05:39,101 --> 01:05:40,853
Y tus hijos van a
tienes que lidiar con eso,
1234
01:05:40,937 --> 01:05:43,105
y mis hijos
Tendremos que lidiar con eso.
1235
01:05:43,189 --> 01:05:47,109
Y es realmente, muy difícil
venir aquí y escucharte decir,
1236
01:05:47,193 --> 01:05:48,653
"Está bien, simplemente cubriremos esto.
1237
01:05:48,736 --> 01:05:51,072
y nos ocuparemos de ello más tarde
sin investigar a fondo."
1238
01:05:51,155 --> 01:05:54,033
Porque esto es un crimen contra la humanidad.
1239
01:05:54,116 --> 01:05:56,118
[la gente del pueblo aplaude]
1240
01:05:59,789 --> 01:06:00,748
[aplaudiendo en video]
1241
01:06:00,831 --> 01:06:01,832
Sí.
1242
01:06:02,333 --> 01:06:03,376
No me equivoqué.
1243
01:06:03,459 --> 01:06:05,920
[suena música suave]
1244
01:06:10,299 --> 01:06:14,470
En la televisión, Middletown era una imagen perfecta.
1245
01:06:15,388 --> 01:06:18,516
Pero hay una tasa muy alta de cáncer.
1246
01:06:18,599 --> 01:06:20,726
en toda esa zona circundante.
1247
01:06:23,020 --> 01:06:26,732
Mis propios padres se enfermaron y tuvieron cáncer.
1248
01:06:26,816 --> 01:06:30,528
y falleció hace casi 30 años.
1249
01:06:30,611 --> 01:06:32,530
Pero hubo un momento en que mi mamá estaba enferma,
1250
01:06:32,613 --> 01:06:35,116
su amiga estaba enferma,
la otra señora de la calle estaba enferma.
1251
01:06:35,199 --> 01:06:38,661
Todo el mundo estaba saludando
en camino a la quimioterapia.
1252
01:06:38,744 --> 01:06:43,833
Es algo tan difícil de lograr,
salvo anecdóticamente.
1253
01:06:43,916 --> 01:06:46,502
Para... Para decir: "Mira,
aquí hay un camino cerca de un vertedero,
1254
01:06:46,585 --> 01:06:49,964
y toda esta gente
que se enfermó a causa de ello."
1255
01:06:50,047 --> 01:06:53,217
Pero eso no es suficiente para justificar el caso.
1256
01:06:53,300 --> 01:06:55,219
Es difícil para los profanos hacer eso.
1257
01:06:56,137 --> 01:06:59,140
[pasando a Fred] Está bien, la cinta está rodando.
así que cuando estés listo.
1258
01:06:59,223 --> 01:07:02,935
Bueno. ¿Quieres hacer una prueba de sonido?
1259
01:07:03,019 --> 01:07:05,354
[pasando a Fred] Muy bien.
Difunde así.
1260
01:07:05,438 --> 01:07:08,315
[Fred] Quiero decir, Trey Long ahora tiene cáncer,
1261
01:07:08,983 --> 01:07:12,361
y se pregunta
si creciste en Middletown
1262
01:07:12,445 --> 01:07:13,779
lo enfermó.
1263
01:07:15,906 --> 01:07:17,491
¿Qué... qué puedes pensar sobre eso?
1264
01:07:17,575 --> 01:07:20,286
Sabes, es terrible y está sucediendo.
a más y más personas.
1265
01:07:22,913 --> 01:07:25,791
[David] Realmente no creo
importa dónde vive alguien.
1266
01:07:27,793 --> 01:07:29,628
La mayoría de los científicos nos dirían
1267
01:07:29,712 --> 01:07:33,424
que el estadounidense promedio consume
1268
01:07:33,507 --> 01:07:38,137
el equivalente a una tarjeta de crédito al mes
en microplásticos, en este momento.
1269
01:07:38,220 --> 01:07:41,682
Si te metiera una tarjeta de crédito en la boca,
eso sería un crimen.
1270
01:07:41,766 --> 01:07:45,436
Literalmente sería una batería.
Te habría agredido y golpeado.
1271
01:07:46,979 --> 01:07:50,524
Sin embargo, cuando esto se haga
a escala corporativa,
1272
01:07:50,608 --> 01:07:52,777
todo el mundo simplemente lo acepta.
1273
01:07:55,279 --> 01:07:58,824
[Fred] Un vertedero es
donde arrojamos nuestros secretos.
1274
01:07:59,325 --> 01:08:02,787
Donde ponemos nuestras fechorías
y luego empapelarlos,
1275
01:08:02,870 --> 01:08:04,038
taparlos.
1276
01:08:07,208 --> 01:08:09,335
No íbamos a permitir que eso sucediera.
1277
01:08:10,503 --> 01:08:13,089
[presentador de noticias] El estado planea limitar
un vertedero tóxico en el condado de Orange
1278
01:08:13,172 --> 01:08:14,006
han sido atacados.
1279
01:08:14,090 --> 01:08:17,009
Los interesados
sobre el casco antiguo del basurero de Wallkill
1280
01:08:17,093 --> 01:08:20,054
dicen que quieren algunas respuestas
antes de que los funcionarios sellen el sitio.
1281
01:08:20,137 --> 01:08:23,265
Entre los interesados,
un grupo de estudiantes de secundaria.
1282
01:08:24,141 --> 01:08:27,228
{\an8}Es un gran problema medioambiental,
y es algo que…
1283
01:08:27,311 --> 01:08:28,771
{\an8}realmente puede afectar nuestras vidas.
1284
01:08:28,854 --> 01:08:31,065
{\an8}Puede matar personas. Es un tema mortal.
1285
01:08:31,148 --> 01:08:33,484
[reportero] Fred Isseks enseña
en la escuela secundaria de Middletown.
1286
01:08:33,567 --> 01:08:36,237
Dice tapando el vertedero
prácticamente ignora la evidencia
1287
01:08:36,320 --> 01:08:38,864
sus estudiantes de periodismo
capturado en video
1288
01:08:38,948 --> 01:08:40,616
en un proyecto de clase.
1289
01:08:40,699 --> 01:08:44,620
Estos son niños que, en muchos casos,
saber más sobre lo que está pasando
1290
01:08:44,703 --> 01:08:46,413
en el condado que sus padres.
1291
01:08:47,289 --> 01:08:49,458
[pasando a Jeff] Tienes
salir y trabajar por ello.
1292
01:08:49,542 --> 01:08:52,878
Esto es lo que hemos estado haciendo. Ya sabes,
ahora estamos obteniendo algo de exposición.
1293
01:08:54,588 --> 01:08:56,549
[Jeff] Se hizo una bola de nieve, ¿verdad?
1294
01:08:58,551 --> 01:09:00,970
Una vez que salió el artículo de Village Voice ,
1295
01:09:01,053 --> 01:09:02,888
fue lo suficientemente significativo
1296
01:09:02,972 --> 01:09:08,269
que luego me convertí,
como el tipo Toxic Avenger.
1297
01:09:08,352 --> 01:09:10,646
[suena música psicodélica]
1298
01:09:10,729 --> 01:09:14,525
[narrador] Melvin se convirtió
el vengador tóxico
1299
01:09:14,608 --> 01:09:18,779
el primer superhéroe nacido
fuera de los residuos nucleares.
1300
01:09:21,574 --> 01:09:23,409
[Fred] Sí, yo... nunca vi la película,
1301
01:09:23,492 --> 01:09:27,413
pero más de un programa de noticias
usó esa expresión.
1302
01:09:27,997 --> 01:09:29,999
{\an8}[suena el teléfono]
1303
01:09:30,708 --> 01:09:32,126
[Fred leyendo]
1304
01:09:39,758 --> 01:09:42,428
Hay diez vertederos tóxicos como este
en el condado de Orange,
1305
01:09:42,511 --> 01:09:44,680
todos conectados con la mafia.
1306
01:09:45,639 --> 01:09:48,434
"Toda el agua potable
está contaminado", afirma el Sr. B.
1307
01:09:49,226 --> 01:09:51,979
[sigue leyendo]
1308
01:09:56,609 --> 01:10:01,030
[pasado por Fred] Me parece un hombre.
que tiene un fuerte sentido de la justicia,
1309
01:10:01,113 --> 01:10:02,031
y él está muy enojado
1310
01:10:02,114 --> 01:10:04,116
que este tipo de cosas
ha durado tanto
1311
01:10:04,200 --> 01:10:05,451
y no ha pasado nada.
1312
01:10:05,534 --> 01:10:06,994
Entonces él quiere entrar.
1313
01:10:07,536 --> 01:10:08,746
-[chico] ¿Aquí dentro?
-Aquí dentro.
1314
01:10:08,829 --> 01:10:10,789
-[chica] ¿Con su arma?
-Probablemente en algún momento de esta semana.
1315
01:10:10,873 --> 01:10:14,251
No, no, nos aseguraremos
que deja su arma afuera.
1316
01:10:16,128 --> 01:10:18,589
{\an8}Y cinco, ¿y listo?
1317
01:10:18,672 --> 01:10:21,383
{\an8}-[niño] Tres, dos…
-Hazlo en serio, hombre. Haz esto en serio.
1318
01:10:22,301 --> 01:10:23,636
Bienvenidos a la escuela secundaria Middletown.
1319
01:10:23,719 --> 01:10:26,597
{\an8}Hoy estamos hablando con un oficial
del Departamento del Sheriff del Condado de Orange
1320
01:10:26,680 --> 01:10:29,433
{\an8}quién nos va a contar un poquito
sobre el vertido de residuos tóxicos
1321
01:10:29,516 --> 01:10:30,768
{\an8}en el vertedero de Wallkill.
1322
01:10:31,477 --> 01:10:33,979
¿Cómo estás?
Mi nombre es Armondo Bilancione.
1323
01:10:34,063 --> 01:10:36,106
y trabajo para el condado de Orange
Departamento del Sheriff.
1324
01:10:36,690 --> 01:10:41,487
Mi trabajo, muy simplemente, era comprobar
por violaciones de desechos tóxicos de las leyes del DEC
1325
01:10:41,570 --> 01:10:44,156
al vertedero público del Condado de Orange.
1326
01:10:44,240 --> 01:10:47,493
En el ejercicio de mis funciones
en ese vertedero,
1327
01:10:47,576 --> 01:10:49,119
Descubrí todo, desde residuos tóxicos.
1328
01:10:49,203 --> 01:10:51,872
a partes del cuerpo humano que los hospitales locales
tirado en ese vertedero
1329
01:10:51,956 --> 01:10:54,208
y mezclado con basura normal,
lo cual es contra la ley.
1330
01:10:54,875 --> 01:10:58,128
Estamos hablando de jeringas
gasa empapada de sangre,
1331
01:10:58,212 --> 01:11:01,257
piezas de órgano, etc.
Yo estaba como, tienes que estar bromeando.
1332
01:11:01,340 --> 01:11:03,092
[charlando indistintamente]
1333
01:11:03,175 --> 01:11:07,054
[Armondo] Hasta el día de hoy, los residuos tóxicos
Todavía está enterrado en ese vertedero.
1334
01:11:07,137 --> 01:11:08,514
[suena música sombría]
1335
01:11:08,597 --> 01:11:12,142
[niño 1] Tengo a Chris, Nicky B, el Sr. B...
1336
01:11:12,226 --> 01:11:14,853
-[estudiante] Divirtiéndose.
-Big J. Cole representando.
1337
01:11:15,688 --> 01:11:18,274
-[Armondo] Encontró una jeringa rota.
-[niño 2] Toma, una jeringa.
1338
01:11:18,357 --> 01:11:20,526
[Armondo] Eso es
una jeringa médica definitiva.
1339
01:11:20,609 --> 01:11:22,361
[Rachel] Lo sostienes como... Ooh.
1340
01:11:22,444 --> 01:11:24,196
Al principio,
cuando estaba en ese vertedero,
1341
01:11:24,280 --> 01:11:26,031
estaba escribiendo boletos
como un asunto cotidiano.
1342
01:11:26,115 --> 01:11:28,409
Bam, bam, bam, bam.
Deténgase, bájese del camión.
1343
01:11:28,492 --> 01:11:30,953
Deténgase, bájese del camión.
Y yo escribía como un loco.
1344
01:11:31,036 --> 01:11:33,664
Le di mis boletos a mis superiores
en el departamento del sheriff.
1345
01:11:33,747 --> 01:11:36,500
Entradas que escribí a la gente
que se suponía que irían a un tribunal de justicia
1346
01:11:36,583 --> 01:11:38,168
Nunca llegó a los juzgados.
1347
01:11:38,252 --> 01:11:41,839
Pero en el vertedero teníamos un libro.
en la publicación, que estaba en la publicación uno.
1348
01:11:41,922 --> 01:11:43,007
Cada boleto que emitimos,
1349
01:11:43,090 --> 01:11:46,218
todo lo que pasó,
Escribí en ese libro.
1350
01:11:46,719 --> 01:11:49,680
Bueno, he venido a descubrirlo.
que aparentemente,
1351
01:11:49,763 --> 01:11:52,433
Hubo un robo en el vertedero.
1352
01:11:53,434 --> 01:11:54,977
Un robo en el vertedero.
1353
01:11:55,060 --> 01:11:59,023
Dije: "Dios mío, los desechos tóxicos
Nunca volverá a estar a salvo".
1354
01:11:59,106 --> 01:12:00,691
Bueno, ¿adivinen qué robaron?
1355
01:12:00,774 --> 01:12:02,860
-[estudiantes] El libro.
-¡Ja ja!
1356
01:12:02,943 --> 01:12:04,361
Robaron el libro.
1357
01:12:04,445 --> 01:12:07,614
Entonces, ¿de qué estamos hablando aquí, en esencia?
Estás hablando, en lo que a mí respecta,
1358
01:12:07,698 --> 01:12:09,408
y yo... sé que puedo probarlo,
1359
01:12:09,491 --> 01:12:12,745
encubrimientos del condado,
nivel estatal y federal.
1360
01:12:12,828 --> 01:12:15,497
Te lo imploro, te lo ruego,
1361
01:12:15,581 --> 01:12:17,541
Yo-- La verdad, cuando te pregunto
como ser humano,
1362
01:12:17,624 --> 01:12:20,044
escribe a estas personas
bajo la Ley de Libertad de Información
1363
01:12:20,127 --> 01:12:21,503
y descubre lo que te dicen.
1364
01:12:21,587 --> 01:12:24,006
[suena música de suspenso]
1365
01:12:24,089 --> 01:12:26,925
[Jeff] Sabíamos todo sobre
la Ley de Libertad de Información.
1366
01:12:28,135 --> 01:12:32,431
Quiero decir, molestamos a Bill Cummings.
para registros de volcado todo el tiempo.
1367
01:12:32,514 --> 01:12:35,768
Es una locura que eso fuera
una parte de nuestra escolarización.
1368
01:12:35,851 --> 01:12:38,645
[Fred pasado huele] Bien, chicos.
Estamos rodando.
1369
01:12:38,729 --> 01:12:41,940
¿Qué pasó el otro día?
¿Por qué fue a la oficina del Sr. Cummings?
1370
01:12:42,524 --> 01:12:44,651
Muy bien, fuimos allí
porque dos semanas--
1371
01:12:44,735 --> 01:12:46,028
hace tres semanas, en realidad,
1372
01:12:46,111 --> 01:12:48,364
llenamos
Solicitudes de libertad de información
1373
01:12:48,447 --> 01:12:50,949
y se supone que deben entrar
en diez días hábiles.
1374
01:12:51,033 --> 01:12:54,286
Y nunca obtuvimos la información,
así que fuimos a ver por qué no lo conseguimos.
1375
01:12:54,953 --> 01:12:57,164
Al principio sólo quería
para sacarnos de allí.
1376
01:12:57,247 --> 01:13:00,209
Luego, al final, se sintió frustrado.
con nosotros porque estuvimos allí tanto tiempo.
1377
01:13:00,292 --> 01:13:02,878
Estaba como gritando.
Él también tiene mala boca.
1378
01:13:02,961 --> 01:13:05,130
[David] Sí. Estaba enojado y a la defensiva.
1379
01:13:06,465 --> 01:13:08,592
-[Fred] Dices que tenía mala boca.
-Sí.
1380
01:13:08,675 --> 01:13:10,844
[Fred] A nadie aquí le importa.
¿Qué dijo?
1381
01:13:11,387 --> 01:13:14,056
Simplemente le preguntamos
Si podemos entrar y mirar las cosas,
1382
01:13:14,139 --> 01:13:16,141
y él dijo,
"Sí, puedes mirar toda esa mierda".
1383
01:13:17,309 --> 01:13:19,436
[Fred] No pensaste
¿Se iba a poner violento contigo?
1384
01:13:19,520 --> 01:13:20,604
Estaba enojado, pero...
1385
01:13:20,687 --> 01:13:22,981
-Nos reíamos cuando empezó a gritar.
-No es nuestro problema.
1386
01:13:24,441 --> 01:13:27,694
{\an8}[Jeff] Tomamos el consejo del Sr. B
y presentó una solicitud FOIA
1387
01:13:27,778 --> 01:13:29,780
{\an8}a la Oficina del Sheriff del Condado de Orange.
1388
01:13:29,863 --> 01:13:32,658
{\an8}[pasado por Fred] Uh, ella dijo
Hay una caja esperándonos.
1389
01:13:32,741 --> 01:13:35,285
{\an8}[mujer] ¿Una caja esperándote?
¿Cómo te llamas?
1390
01:13:35,369 --> 01:13:37,538
{\an8}[Fred] Isseks de la escuela secundaria Middletown.
1391
01:13:37,621 --> 01:13:39,540
{\an8}Recibimos esta caja de cosas,
1392
01:13:39,623 --> 01:13:42,793
y hay de todo tipo
de papeles en él, y está allí.
1393
01:13:42,876 --> 01:13:45,045
{\an8}-[pasando a Fred] Uh, vaya.
-[Rachel] ¿Podemos cerrar esa puerta?
1394
01:13:45,129 --> 01:13:47,506
{\an8}[Fred] Los libros de registro. ¡Santo cielo!
1395
01:13:48,006 --> 01:13:49,383
{\an8}Estos son los libros de registro.
1396
01:13:49,466 --> 01:13:51,218
{\an8}[Rachel] El... bloc de notas del sheriff.
1397
01:13:51,301 --> 01:13:53,971
{\an8}-[Fred] Esto es todo.
-[Rachel] ¡Esto es! [risas]
1398
01:13:57,391 --> 01:13:59,977
{\an8}-[Rachel continúa en el vídeo]
-[Jeff] Fue salvaje.
1399
01:14:00,060 --> 01:14:02,187
{\an8}Evidencia en tiempo real de vertidos tóxicos
1400
01:14:02,271 --> 01:14:05,232
{\an8}y prueba de las partes
que fueron los responsables de ello.
1401
01:14:05,899 --> 01:14:09,111
{\an8}-[niño] Mira todas estas fotos.
-[Rachel] ¡Estos son los camioneros!
1402
01:14:10,529 --> 01:14:12,781
{\an8}[pasado por Fred] ¿Dice
¿Algo sobre entradas?
1403
01:14:14,116 --> 01:14:15,367
[Jeff] Entonces tomamos
1404
01:14:15,451 --> 01:14:17,327
toda esa información
al fiscal del distrito
1405
01:14:17,411 --> 01:14:20,539
para ver si había
cualquier cargo realmente presentado.
1406
01:14:20,622 --> 01:14:23,333
-[pasando a Rachel] Eso es lo que dije.
-[pasando a Fred] ¿Dónde está la letra "A"?
1407
01:14:24,793 --> 01:14:27,671
-[Rachel] Probablemente al principio.
-[pasando a Fred] Está bien, tengo un presentimiento.
1408
01:14:28,380 --> 01:14:31,717
[Raquel] Allí no.
No está en ese, mira en este.
1409
01:14:32,718 --> 01:14:33,719
No, esos no son...
1410
01:14:33,802 --> 01:14:36,346
[Fred] Sospechábamos que la gente en el poder
1411
01:14:36,430 --> 01:14:39,349
todos estaban involucrados de alguna manera
en aplastar esos boletos
1412
01:14:39,433 --> 01:14:41,685
porque nunca vieron la luz del día.
1413
01:14:41,768 --> 01:14:44,062
[mujer] Um, discúlpeme,
No creo que puedas...
1414
01:14:45,147 --> 01:14:46,106
¡Disculpe!
1415
01:14:46,190 --> 01:14:48,484
Tu cinta...
No sé qué tienes en él.
1416
01:14:48,567 --> 01:14:50,319
pero vas a tener que dejarlo.
1417
01:14:50,402 --> 01:14:52,988
-[niña] ¿Por qué?
-[Rachel] ¿No es información pública?
1418
01:14:53,071 --> 01:14:55,073
[mujer] ¡Sí, pero no puedes filmarlo!
1419
01:15:00,746 --> 01:15:01,663
[Armondo] Hubo un tiempo en que
1420
01:15:01,747 --> 01:15:03,916
Tuve una discusión verbal
con un conductor de camión.
1421
01:15:03,999 --> 01:15:07,336
No podía creer el nombre de esta persona.
1422
01:15:07,419 --> 01:15:09,046
que salió del camión,
1423
01:15:09,755 --> 01:15:13,050
que era, um, muy italiano, digamos.
1424
01:15:13,592 --> 01:15:15,302
Y le puse una multa.
1425
01:15:15,385 --> 01:15:17,346
Y cuando encontré
que no tenía permiso,
1426
01:15:18,847 --> 01:15:20,557
Simplemente sabía que algo andaba mal aquí.
1427
01:15:22,267 --> 01:15:26,230
Ciertos conductores me dijeron
que, uh, estaba cabreando a la gente
1428
01:15:26,313 --> 01:15:28,232
que posee Round Lake Sanitation.
1429
01:15:28,857 --> 01:15:31,026
era de conocimiento publico
Saneamiento del lago redondo,
1430
01:15:31,109 --> 01:15:33,862
cuál era la empresa de basura más grande
en el condado de Orange,
1431
01:15:33,946 --> 01:15:36,156
De hecho, estaba dirigido por el crimen organizado.
1432
01:15:36,657 --> 01:15:38,659
Entonces un día un negro,
creo que era un cadillac
1433
01:15:38,742 --> 01:15:41,203
y un Mercedes se detiene,
y todos estos chicos italianos,
1434
01:15:41,286 --> 01:15:43,789
huelen a ajo y esas cosas...
Y yo soy italiano.
1435
01:15:43,872 --> 01:15:46,375
ellos salen,
y "¿Quién es este tipo, Bilancione?"
1436
01:15:46,458 --> 01:15:48,794
Dije: "Oh, aquí vamos".
Son los Guido Sarducci", ¿sabes?
1437
01:15:48,877 --> 01:15:51,421
Ya es bastante malo que estén en Brooklyn.
Ahora están aquí arriba, ¿sabes?
1438
01:15:51,505 --> 01:15:52,464
Es broma.
1439
01:15:52,548 --> 01:15:55,300
Un par de ellos, creo que fueron
Sr. Mongelli o su hijo,
1440
01:15:55,384 --> 01:15:56,510
intercambió algunas palabras conmigo,
1441
01:15:56,593 --> 01:15:58,929
Muy simplemente, le dije,
"Lo único que hago es mi trabajo".
1442
01:15:59,012 --> 01:16:00,847
"Y continuaré haciendo mi trabajo".
1443
01:16:02,266 --> 01:16:05,435
[Fred] No sabía mucho
sobre los Mongellis en absoluto.
1444
01:16:05,519 --> 01:16:09,189
Recuerdo que se lo mencioné a mi madre,
quien dijo: "Oh, los conozco".
1445
01:16:09,273 --> 01:16:13,068
Uh, "Sus hijos fueron a la escuela
en mi escuela cuando era director."
1446
01:16:13,151 --> 01:16:14,528
"Gente muy agradable."
1447
01:16:14,611 --> 01:16:16,780
"Cuando tuvieron la noche de padres,
1448
01:16:16,863 --> 01:16:19,658
El señor Mongelli entraría.
y cuidar a sus hijos."
1449
01:16:19,741 --> 01:16:21,743
[suena música siniestra]
1450
01:16:22,536 --> 01:16:25,330
Parecía algo
sacado de una mala película.
1451
01:16:27,499 --> 01:16:29,001
[hombre 1] La basura es basura.
1452
01:16:29,084 --> 01:16:32,588
[hombre 2] No, no cuando estás dando servicio
A las empresas Fortune 500 les gusta esto.
1453
01:16:33,380 --> 01:16:35,299
Hablando tres cuartos,
tal vez mil millones de toneladas métricas
1454
01:16:35,382 --> 01:16:38,677
de residuos en este país cada año.
Eso es mucho dinero, Harold.
1455
01:16:38,760 --> 01:16:40,345
No tienes idea de qué tan grande.
1456
01:16:41,972 --> 01:16:46,935
Estamos hablando de controlados por la mafia,
Empresas de karts conectadas con la mafia
1457
01:16:47,019 --> 01:16:49,229
y gánsteres que estaban haciendo el dumping,
1458
01:16:49,313 --> 01:16:51,607
y simplemente resultaron ser
en nuestro barrio.
1459
01:16:51,690 --> 01:16:53,275
[suena música cinematográfica dramática]
1460
01:16:55,819 --> 01:16:59,031
Me dijeron que hay
una recompensa de 5.000 dólares por mi cabeza,
1461
01:16:59,114 --> 01:17:01,491
que el primer conductor
el que me atropella lo consigue.
1462
01:17:01,575 --> 01:17:04,411
{\an8}Y no me refiero a atropellarme
para darme una uña rota, no, no, no.
1463
01:17:04,494 --> 01:17:06,788
Fue para enterrarme con los desechos,
no hay duda.
1464
01:17:06,872 --> 01:17:08,373
No sé si el señor Isseks sabe esto...
1465
01:17:08,457 --> 01:17:10,709
[en PA] Perdón por la interrupción.
Tenemos un breve anuncio.
1466
01:17:10,792 --> 01:17:13,712
La práctica de las porristas de lucha libre
por hoy está cancelado.
1467
01:17:13,795 --> 01:17:16,256
Mañana hay una reunión en casa.
1468
01:17:18,800 --> 01:17:22,512
[Fred] Sr. B nos dijo que lo sabía
de otro posible denunciante
1469
01:17:22,596 --> 01:17:24,056
del vertedero.
1470
01:17:24,139 --> 01:17:26,808
{\an8}Él estaba dispuesto a dejarnos
entrevístelo en mi cocina,
1471
01:17:26,892 --> 01:17:28,852
{\an8}pero quería un abogado presente.
1472
01:17:28,935 --> 01:17:30,604
{\an8}Sí. ¿Alguien va a hacer preguntas?
1473
01:17:30,687 --> 01:17:34,066
[Fred] ¿Hubo ocasiones en que un automóvil
¿Se detendría después de cerrar la puerta?
1474
01:17:34,149 --> 01:17:35,359
Oh sí. Oh…
1475
01:17:35,442 --> 01:17:37,444
[Fred] ¿Podrías describir
esa historia por favor?
1476
01:17:37,527 --> 01:17:40,238
Um, mi entendimiento fue, uh...
1477
01:17:40,864 --> 01:17:42,866
Era Lou Mongelli.
1478
01:17:43,867 --> 01:17:44,785
Espera un minuto.
1479
01:17:44,868 --> 01:17:47,621
[Armondo] Relájate. Estás entre amigos.
1480
01:17:47,704 --> 01:17:50,999
[Fred leyendo]
1481
01:17:51,083 --> 01:17:53,085
…pero por razones totalmente diferentes.
1482
01:17:53,168 --> 01:17:56,797
Dieter quiere que su abogado vea
el guión del documental
1483
01:17:56,880 --> 01:17:58,590
para ver si Dieter debería echarse atrás.
1484
01:17:58,674 --> 01:18:00,967
Buenos días, ¿cómo estás?
Mundo aquí.
1485
01:18:01,051 --> 01:18:02,803
[Fred] Sr. B, por otro lado,
1486
01:18:02,886 --> 01:18:06,348
quiere saber cuando "nuestro" documental
se va a hacer.
1487
01:18:06,431 --> 01:18:07,808
Todo es "nosotros"
1488
01:18:07,891 --> 01:18:11,728
especialmente el "nosotros"
en "seremos ricos después de esto".
1489
01:18:11,812 --> 01:18:12,771
Increíble.
1490
01:18:12,854 --> 01:18:16,900
[director] ¿Alguna vez pensaste?
para ti mismo: "¿Es este tipo creíble?"
1491
01:18:16,983 --> 01:18:18,985
Mmmm. Sí.
1492
01:18:19,069 --> 01:18:21,613
Fue fácil descartar a Armondo como,
1493
01:18:21,697 --> 01:18:24,700
"Ah, él es sólo un tipo loco
que quiere ser duro."
1494
01:18:24,783 --> 01:18:28,412
Creo que él también era, eh,
un aspirante a actor en ese momento.
1495
01:18:29,162 --> 01:18:31,164
{\an8}[suena música dramática]
1496
01:18:33,041 --> 01:18:34,251
Echa un vistazo a esto.
1497
01:18:34,960 --> 01:18:36,253
¡Tócalo!
1498
01:18:36,878 --> 01:18:38,547
¡Vamos, tócalo!
1499
01:18:39,548 --> 01:18:42,384
[risas amenazadoras]
1500
01:18:42,968 --> 01:18:45,429
[Mike] Creo que
Fuimos lo suficientemente inteligentes como para reconocer
1501
01:18:45,512 --> 01:18:48,140
Las limitaciones del Sr. B en la presentación.
1502
01:18:50,016 --> 01:18:51,977
[Fred] Necesitábamos corroboración.
1503
01:18:52,811 --> 01:18:55,397
[Jeff anterior] El año pasado,
Hemos aprendido que los Mongellis
1504
01:18:55,480 --> 01:18:59,651
ha tenido el control del vertido,
y están todos estos sitios de desechos tóxicos.
1505
01:18:59,735 --> 01:19:03,739
{\an8}¿No sería necesario un poco de sentido común?
decirnos que la mafia estaba involucrada,
1506
01:19:03,822 --> 01:19:07,743
{\an8}y que necesitaban
la cooperación de la ciudad
1507
01:19:07,826 --> 01:19:10,912
{\an8}y las legislaturas? "Legisladores".
1508
01:19:11,413 --> 01:19:13,582
¿Quién va a arrancar nuestros coches por nosotros?
1509
01:19:14,124 --> 01:19:15,834
[risas]
1510
01:19:15,917 --> 01:19:18,712
Déjame... déjame decirte
que hemos tenido muchas cosas
1511
01:19:18,795 --> 01:19:21,339
continúan en el Condado de Orange, en muchos vertederos.
1512
01:19:22,174 --> 01:19:24,968
Un hombre fue asesinado en el vertedero de Tuxedo
1513
01:19:25,051 --> 01:19:28,972
porque tenia informacion
que otras personas no querían salir,
1514
01:19:29,055 --> 01:19:32,309
y lo enterraron en otro basurero
en la ciudad de Montgomery.
1515
01:19:34,603 --> 01:19:35,604
-Hola.
-Hola.
1516
01:19:37,981 --> 01:19:40,317
Gracias por venir aquí.
Apreciamos esto mucho.
1517
01:19:40,400 --> 01:19:41,693
Sabemos que nos ayudarás mucho.
1518
01:19:42,277 --> 01:19:45,197
¿Sientes que el pasado tableros?
He ganado dinero con esto,
1519
01:19:45,280 --> 01:19:46,406
de este vertido?
1520
01:19:46,490 --> 01:19:47,824
En mis investigaciones,
1521
01:19:47,908 --> 01:19:50,660
He descubierto varios casos
1522
01:19:50,744 --> 01:19:53,663
donde los miembros de las juntas municipales
recibió sobornos
1523
01:19:53,747 --> 01:19:58,794
de, uh, carters que estaban trabajando
por el crimen organizado
1524
01:19:58,877 --> 01:20:00,629
o que estaban controlados por el crimen organizado.
1525
01:20:00,712 --> 01:20:03,340
[Se reproduce música escasa e intrigante]
1526
01:20:03,423 --> 01:20:06,593
Um, tomé, uh, los materiales que teníamos,
1527
01:20:06,676 --> 01:20:09,054
e hicimos investigaciones exhaustivas,
como sabes.
1528
01:20:10,889 --> 01:20:13,934
Aquí hay una copia de nuestro informe titulado,
1529
01:20:14,017 --> 01:20:16,812
"La participación del crimen organizado
en la industria del transporte de residuos",
1530
01:20:16,895 --> 01:20:20,440
eh, ¿qué documentos
y nombra personas específicas
1531
01:20:20,524 --> 01:20:24,110
quienes estuvieron involucrados
en estos... en estos crímenes tan graves.
1532
01:20:25,195 --> 01:20:26,530
[Fred] Hasta ese momento,
1533
01:20:26,613 --> 01:20:29,741
los Mongellis eran una abstracción
para mí, más o menos.
1534
01:20:29,825 --> 01:20:32,494
Pero fue el informe de Hinchey.
eso lo coloreó,
1535
01:20:32,577 --> 01:20:33,495
que estaba pasando.
1536
01:20:36,748 --> 01:20:40,502
Es un árbol genealógico del crimen organizado.
en la industria del transporte.
1537
01:20:41,002 --> 01:20:44,214
Mis ojos se fueron
a las empresas y particulares
1538
01:20:44,297 --> 01:20:45,757
que había oído hablar.
1539
01:20:47,884 --> 01:20:50,512
Y me di cuenta de que estábamos
solo una especie de raspado
1540
01:20:50,595 --> 01:20:53,181
un pequeño rincón de toda la historia.
1541
01:20:54,933 --> 01:20:57,894
[Hinchey] Miles y miles
de toneladas de materiales
1542
01:20:57,978 --> 01:20:59,813
fueron arrojados por todo el valle de Hudson
1543
01:20:59,896 --> 01:21:02,816
bajo la dirección
de figuras del crimen organizado.
1544
01:21:04,025 --> 01:21:08,154
Y, de hecho,
puedes encontrar estos sitios, um,
1545
01:21:08,238 --> 01:21:12,158
generalmente dentro de un radio de 200 millas
de la ciudad de Nueva York.
1546
01:21:13,618 --> 01:21:15,579
{\an8}Entonces, además del norte del estado de Nueva York,
1547
01:21:15,662 --> 01:21:18,582
{\an8}también puedes encontrarlos por partes
de Nueva Inglaterra y en Pensilvania,
1548
01:21:18,665 --> 01:21:22,210
{\an8}y en Nueva Jersey,
y en otras partes de la región inmediata.
1549
01:21:22,294 --> 01:21:23,879
{\an8}Fue convincente porque,
1550
01:21:23,962 --> 01:21:27,549
{\an8}guau, ese es el tipo de cosas
Eso sucede en las películas y en los libros.
1551
01:21:27,632 --> 01:21:29,092
{\an8}Esto no sucede en tu patio trasero.
1552
01:21:29,175 --> 01:21:34,973
Entonces, cuando empezamos a usar la palabra "M",
"Mafia", se convirtió en el gancho.
1553
01:21:35,056 --> 01:21:38,852
Quedarse. Cuando volvamos,
Los adolescentes asumen un proyecto de la vida real.
1554
01:21:38,935 --> 01:21:41,521
exponiendo la corrupción y la mafia.
1555
01:21:41,605 --> 01:21:44,983
{\an8}Cuando era niño, me sentía
Como, ya sabes, el gobierno haría...
1556
01:21:45,066 --> 01:21:46,276
{\an8}ya sabes, estaba allí para ayudarnos.
1557
01:21:46,359 --> 01:21:48,153
{\an8}Entonces cuando comencé
involucrarse en esto,
1558
01:21:48,236 --> 01:21:52,449
{\an8}Me di cuenta de que, ya sabes, el gobierno
fue solo un montón de acuerdos
1559
01:21:52,532 --> 01:21:54,284
y cosas que suceden a puerta cerrada.
1560
01:21:54,367 --> 01:21:58,371
¿No les asustó eso, saber
¿Que había una conexión con la mafia aquí?
1561
01:21:58,455 --> 01:22:00,999
Bueno, cuando quedó claro
que la mafia estaba involucrada,
1562
01:22:01,082 --> 01:22:04,836
simplemente nos hizo decir:
"Bueno, eso explica muchas cosas".
1563
01:22:04,920 --> 01:22:07,964
[presentador de noticias] A Maurice Hinchey le ofrecieron
un cuarto de millón de dólares
1564
01:22:08,048 --> 01:22:11,551
como soborno para poner fin a la investigación
al vertedero sucio.
1565
01:22:11,635 --> 01:22:14,471
Pero en lugar de aceptar el soborno,
Hinchey convertiría la evidencia
1566
01:22:14,554 --> 01:22:17,140
eso ayudaría a poner
los hermanos Mongelli tras las rejas.
1567
01:22:17,223 --> 01:22:18,516
[Fred] Estaba conectado.
1568
01:22:18,600 --> 01:22:20,101
Lo grabó.
1569
01:22:20,685 --> 01:22:22,354
Y se convirtió en parte de la historia.
1570
01:22:22,437 --> 01:22:25,065
¿Te queda un sentido?
que afectaste un cambio real
1571
01:22:25,148 --> 01:22:27,233
y la situación
ha llegado a su fin?
1572
01:22:27,317 --> 01:22:30,070
Bueno, todavía tenemos la sensación
que tenemos más trabajo por hacer.
1573
01:22:31,738 --> 01:22:37,035
[hombre] Hoy estás experimentando
lo que vivimos en aquel entonces.
1574
01:22:37,118 --> 01:22:39,287
{\an8}Los sabios todavía lo dirigen.
1575
01:22:39,371 --> 01:22:42,999
{\an8}Todavía están poniendo
cualquier cosa imaginable en él.
1576
01:22:43,083 --> 01:22:44,668
No les podría importar menos.
1577
01:22:45,543 --> 01:22:48,338
La basura no es sólo
lo que tu madre te dice que saques.
1578
01:22:48,421 --> 01:22:49,923
Es un gran, gran negocio.
1579
01:22:50,840 --> 01:22:53,593
Nuestro dicho cuando estábamos trabajando,
es "la basura es oro".
1580
01:22:53,677 --> 01:22:56,054
Y es. La basura es oro.
1581
01:22:56,930 --> 01:23:00,934
¿Tenemos algo que temer?
con lo que estamos haciendo?
1582
01:23:01,017 --> 01:23:03,478
¿Crees que alguien
vendría detrás de nosotros?
1583
01:23:04,562 --> 01:23:05,689
No seas tonto.
1584
01:23:05,772 --> 01:23:10,235
No... vaguen solos
en vertederos ni nada por el estilo.
1585
01:23:11,945 --> 01:23:13,947
[suena el teléfono]
1586
01:23:15,323 --> 01:23:18,493
[Fred] 1:00 a. m., una llamada telefónica anónima.
1587
01:23:19,119 --> 01:23:22,497
[Fred leyendo]
1588
01:23:22,580 --> 01:23:24,666
Ya has tenido tus 15 minutos de fama.
1589
01:23:24,749 --> 01:23:26,167
Ahora déjalo ir.
1590
01:23:26,918 --> 01:23:28,420
[suena música siniestra]
1591
01:23:28,503 --> 01:23:30,755
Empezarían a suceder cosas raras.
1592
01:23:32,007 --> 01:23:33,341
Levantarías el teléfono,
1593
01:23:33,425 --> 01:23:37,387
y esta es la era de, como,
el teléfono de la casa con el cable largo,
1594
01:23:37,470 --> 01:23:40,223
y escucharías un clic,
como un extraño… [imita hacer clic]
1595
01:23:40,306 --> 01:23:42,142
Entonces, estoy como,
"Creo que nuestros teléfonos están intervenidos".
1596
01:23:42,225 --> 01:23:43,768
Como, "Creo que nos están jodiendo".
1597
01:23:43,852 --> 01:23:44,811
¿Mauricio?
1598
01:23:44,894 --> 01:23:47,022
mi mamá dice
Te van a matar, hombre.
1599
01:23:47,105 --> 01:23:49,024
[los estudiantes se ríen]
1600
01:23:49,107 --> 01:23:51,026
-¿Por tu mamá?
-[los estudiantes se ríen]
1601
01:23:51,109 --> 01:23:53,111
[los estudiantes charlan con entusiasmo]
1602
01:23:54,404 --> 01:23:56,865
[niño] ¡Sí! ¡Hoguera!
1603
01:23:56,948 --> 01:23:58,950
[aplausos]
1604
01:24:01,036 --> 01:24:03,371
[Jeff] Había un chico en una fiesta,
1605
01:24:03,455 --> 01:24:07,000
y el solo estaba
un par de años mayor que yo,
1606
01:24:07,083 --> 01:24:10,086
pero él sí me amenazó,
1607
01:24:10,170 --> 01:24:15,633
eh, y me dijo
mantenerse alejado del vertedero.
1608
01:24:15,717 --> 01:24:19,971
Exponiéndolos a todo eso,
a veces fue un conflicto para mí,
1609
01:24:20,055 --> 01:24:22,932
y creo que fue aún más un conflicto
con mi propia hija,
1610
01:24:23,600 --> 01:24:28,021
en que ella era más joven
que mis alumnos en ese momento,
1611
01:24:28,104 --> 01:24:30,398
y yo estaba trayendo
algunas de estas cosas en casa,
1612
01:24:30,482 --> 01:24:32,901
y estaba hablando con franqueza
con Denise al respecto,
1613
01:24:32,984 --> 01:24:33,902
y Sadie escucharía.
1614
01:24:33,985 --> 01:24:38,073
Y estoy pensando: "Wow, realmente voy a
apagala para el mundo entero
1615
01:24:38,156 --> 01:24:41,284
por... exponiéndola
a todas estas cosas."
1616
01:24:41,367 --> 01:24:44,245
[director] ¿Te acuerdas?
cualquier estudiante que te diga,
1617
01:24:44,329 --> 01:24:49,626
"Mmm, Sr. Isseks, ah,
¿Se está volviendo demasiado raro, demasiado extraño"?
1618
01:24:51,294 --> 01:24:52,670
No, no.
1619
01:24:53,254 --> 01:24:54,297
Son como bonitos colores.
1620
01:24:54,380 --> 01:24:55,840
[los estudiantes charlan y ríen]
1621
01:24:57,759 --> 01:25:00,470
[Fred] El inglés electrónico era una materia optativa.
1622
01:25:00,553 --> 01:25:04,057
Si este tipo de cosas
realmente te apaga,
1623
01:25:04,724 --> 01:25:07,727
{\an8}tomemos la literatura moderna, tomemos a Shakespeare,
1624
01:25:07,811 --> 01:25:09,270
{\an8}adopta la escritura creativa.
1625
01:25:09,354 --> 01:25:11,147
{\an8}No tomes inglés electrónico,
1626
01:25:11,231 --> 01:25:13,608
{\an8}porque lo sabes
esto será parte de esto.
1627
01:25:15,318 --> 01:25:17,570
[suena suave música clásica de piano]
1628
01:25:24,702 --> 01:25:28,581
[pasando a Fred] Hola, soy Fred Isseks
para la radio escolar aquí en 1340 Wall,
1629
01:25:28,665 --> 01:25:31,417
sentado con un número
de los estudiantes del último año de Middletown High School
1630
01:25:31,501 --> 01:25:34,712
justo a punto de graduarme
en sólo unos meses.
1631
01:25:34,796 --> 01:25:37,132
¿Estás deseando?
¿a graduarse de la escuela secundaria?
1632
01:25:37,215 --> 01:25:40,885
[chico] Creo que sería bueno
finalmente salir solo y…
1633
01:25:40,969 --> 01:25:43,847
y sé que podría vivir bien
independiente como adulto.
1634
01:25:43,930 --> 01:25:46,141
Y quiero probármelo a mí mismo
así como a mis padres.
1635
01:25:46,224 --> 01:25:47,684
[pasando a Fred] ¿Qué tal alguien más?
1636
01:25:47,767 --> 01:25:50,061
Rachel, creo que eres una estudiante de último año
¿Es correcto?
1637
01:25:50,145 --> 01:25:51,771
[Rachel] Sí, soy estudiante de último año.
1638
01:25:51,855 --> 01:25:53,356
[Fred] ¿Estás deseando salir?
1639
01:25:53,439 --> 01:25:56,067
[Rachel] Sí, no puedo esperar a graduarme.
No puedo esperar al futuro.
1640
01:25:56,151 --> 01:26:02,198
Estoy planeando mudarme a Los Ángeles
y, uh, ir a la escuela de cine en la USC.
1641
01:26:02,282 --> 01:26:05,201
[Fred] Jeff, ¿y tú?
¿Algún plan para cuando salgas de la escuela?
1642
01:26:05,827 --> 01:26:08,496
[Jeff] Bueno, um, realmente no lo he hecho
pensé mucho en ello.
1643
01:26:08,580 --> 01:26:12,542
Todavía me quedan algunos años
hasta que salga de aquí.
1644
01:26:12,625 --> 01:26:15,587
[Fred] ¿El pensamiento
de dejar la secundaria te inspiran
1645
01:26:15,670 --> 01:26:17,005
¿o te llena de miedo?
1646
01:26:18,256 --> 01:26:22,468
[Jeff] No me inspira
pero tampoco me llena de miedo.
1647
01:26:22,552 --> 01:26:24,721
Um, sólo quiero salir.
1648
01:26:24,804 --> 01:26:26,514
[Suena música serena y etérea]
1649
01:26:29,392 --> 01:26:31,060
[David] Cuando estaba en el último año,
1650
01:26:31,144 --> 01:26:34,564
Terminé tomando las clases de Fred,
Creo, cinco veces,
1651
01:26:34,647 --> 01:26:37,775
porque lo haría naturalmente
Siempre quiero pasar más tiempo en el estudio.
1652
01:26:37,859 --> 01:26:38,985
o estar más cerca.
1653
01:26:39,068 --> 01:26:41,321
la gente esta empezando
para hablar de este tema.
1654
01:26:41,404 --> 01:26:44,240
Están empezando a preguntar
buenas preguntas sobre la gorra,
1655
01:26:44,324 --> 01:26:47,577
y quien lo esta poniendo,
y cuánto control tiene el estado sobre ello.
1656
01:26:48,494 --> 01:26:51,247
[David] Odio decirlo,
pero sé que había una percepción
1657
01:26:51,331 --> 01:26:55,084
que Fred nos estaba guiando
en peligro,
1658
01:26:55,627 --> 01:26:59,172
y que esto se había convertido
en esta búsqueda quijotesca.
1659
01:27:00,173 --> 01:27:02,508
[Sadie] Saludemos a papá.
1660
01:27:02,592 --> 01:27:03,843
Mira cómo le va.
1661
01:27:03,927 --> 01:27:06,012
¡Papá, cuelga el teléfono ahora!
[sopla frambuesa]
1662
01:27:06,095 --> 01:27:07,972
-Oh, Jesús.
-[Sadie se ríe]
1663
01:27:11,726 --> 01:27:15,355
[Rachel] Sabes, es difícil decirlo.
con claridad lo que Fred incluso esperaba
1664
01:27:15,438 --> 01:27:17,273
el final sería.
1665
01:27:17,982 --> 01:27:21,778
Yo personalmente esperaba
la gente vería lo que hicimos
1666
01:27:21,861 --> 01:27:25,323
y cuidado y parar.
1667
01:27:25,406 --> 01:27:29,202
Como, limpia ese vertedero,
1668
01:27:29,285 --> 01:27:31,287
no sólo ponerle un límite.
1669
01:27:32,205 --> 01:27:35,416
Pero ya sabes, luego crecí
y fui a la universidad y me fui,
1670
01:27:35,500 --> 01:27:37,710
y la historia continuó después de mí.
1671
01:27:37,794 --> 01:27:39,796
[Suena "Agua sucia" de Throwing Muses]
1672
01:27:42,006 --> 01:27:45,176
[pasado por Fred] Estoy pensando
Alquilamos un avión por el día.
1673
01:27:47,762 --> 01:27:51,432
Si vemos muchos desechos tóxicos en la cámara,
1674
01:27:51,516 --> 01:27:53,810
entonces eso los convierte a todos en mentirosos.
1675
01:27:55,937 --> 01:28:00,191
{\an8}Está bien. Tienes una lista de preguntas.
que querias preguntarme? Muy bien.
1676
01:28:00,275 --> 01:28:04,112
[chica] Estamos aquí en referencia
al vertido ilegal que se estaba produciendo.
1677
01:28:04,195 --> 01:28:05,738
Bien, déjame detenerte aquí mismo.
1678
01:28:05,822 --> 01:28:08,449
Te dejo entrar aquí
para hablarme sobre el Día de la Tierra.
1679
01:28:08,533 --> 01:28:10,868
No tengo tiempo para entrar en esto.
1680
01:28:11,411 --> 01:28:16,833
♪ Mira el agua sucia
Míralo… ♪
1681
01:28:16,916 --> 01:28:19,294
parece ser
que eres más un cruzado
1682
01:28:19,377 --> 01:28:21,379
en lugar de un periodista,
1683
01:28:21,462 --> 01:28:23,673
y queria saber
cómo reaccionarías ante eso.
1684
01:28:25,383 --> 01:28:26,801
Esa es una pregunta difícil.
1685
01:28:26,884 --> 01:28:30,763
Cuando empezamos era puro periodismo,
tratando de... llegar a la verdad.
1686
01:28:30,847 --> 01:28:32,223
Y luego, mientras trabajábamos en ello,
1687
01:28:32,307 --> 01:28:35,143
quedó claro que había
Algo horrible está pasando aquí.
1688
01:28:35,226 --> 01:28:38,396
Entonces en el sentido
que quiero ver una correccion,
1689
01:28:38,479 --> 01:28:41,232
me gustaria ver el agua
protegido mejor de lo que está,
1690
01:28:41,316 --> 01:28:43,484
Supongo que de esa manera
Soy una especie de cruzado.
1691
01:28:43,568 --> 01:28:47,155
♪ Siéntate en tu agujero… ♪
1692
01:28:47,989 --> 01:28:49,574
Tiene mucho alboroto.
1693
01:28:51,242 --> 01:28:53,202
{\an8}[Fred] Tenemos que conseguir--
Tienes que hablar con él.
1694
01:28:53,286 --> 01:28:55,371
{\an8}-[niño] Está bien.
-[Fred] Dile lo que estamos haciendo.
1695
01:28:55,455 --> 01:28:56,748
[niño] Está bien.
1696
01:28:58,583 --> 01:28:59,500
¿Señor?
1697
01:29:00,960 --> 01:29:02,086
¿Señor?
1698
01:29:02,170 --> 01:29:04,464
Los ejecutivos del condado
puedo contarte todo al respecto,
1699
01:29:04,547 --> 01:29:06,632
lo que hemos hecho en la escuela secundaria
hasta la cinta.
1700
01:29:06,716 --> 01:29:08,009
¡Bien por usted!
1701
01:29:13,056 --> 01:29:15,516
[pasando a Fred] Adelante, Santos.
Te tengo cubierto.
1702
01:29:16,768 --> 01:29:20,063
Hay un lugar supuestamente
donde la valla es lo suficientemente baja como para saltar.
1703
01:29:23,441 --> 01:29:24,984
¿Qué es esta carta?
1704
01:29:28,112 --> 01:29:28,946
¡Ah!
1705
01:29:31,449 --> 01:29:33,034
[Fred lee]
1706
01:29:33,576 --> 01:29:36,120
"Tú guiaste deliberadamente
sus estudiantes para traspasar
1707
01:29:36,204 --> 01:29:39,665
{\an8}en un área de mantenimiento restringido
en propiedad del condado."
1708
01:29:39,749 --> 01:29:42,585
{\an8}"Más problemático, sin embargo,
es lo fácil que eres
1709
01:29:42,668 --> 01:29:46,923
{\an8}en tu engaño de inocencia
en suceder en este sitio."
1710
01:29:47,006 --> 01:29:49,967
{\an8}"Este es un atributo terrible
estar enseñando a tus estudiantes."
1711
01:29:50,051 --> 01:29:54,806
{\an8}"Tenga la seguridad de que futuras transgresiones
será tratado apropiadamente."
1712
01:30:04,690 --> 01:30:07,944
{\an8}Recuerdo que estaba en el centro de medios
tipo de pasar el rato,
1713
01:30:08,027 --> 01:30:09,612
y Fred se acercó.
1714
01:30:09,695 --> 01:30:13,032
Y dije: "Oye, ¿cómo te va?".
Y él dijo: "Uh, no tan bien".
1715
01:30:13,866 --> 01:30:17,662
El distrito se había puesto en contacto con él.
y dijo que la escuela ya había tenido suficiente.
1716
01:30:17,745 --> 01:30:20,289
"Vamos a trazar una línea en la arena.
Vas a dejar de hacer esto
1717
01:30:20,373 --> 01:30:23,126
especialmente con los estudiantes,
especialmente con el equipamiento escolar."
1718
01:30:23,209 --> 01:30:26,045
"Y si por alguna razón
no cumples con esto,
1719
01:30:26,129 --> 01:30:29,632
tú... finalmente lo harás
Ya no trabajo aquí."
1720
01:30:30,216 --> 01:30:32,009
Y nunca lo olvidaré.
1721
01:30:32,093 --> 01:30:33,261
Y Fred dijo: "Sí".
1722
01:30:33,344 --> 01:30:37,014
"Así que yo estaba, ya sabes,
En mi tercera Heineken anoche
1723
01:30:37,098 --> 01:30:39,142
y estaba pensando en esto."
1724
01:30:39,225 --> 01:30:42,311
"Me di cuenta de que no necesito
Este trabajo es tan malo."
1725
01:30:42,895 --> 01:30:45,148
Y yo dije: "¡Joder, sí!"
1726
01:30:45,731 --> 01:30:48,985
-[hombre] Disculpe. ¿Necesitan ayuda, chicos?
-[Fred] Somos de la escuela secundaria Middletown.
1727
01:30:49,068 --> 01:30:50,486
-¿Cómo te va?
-[Fred] Bien.
1728
01:30:50,570 --> 01:30:52,738
Queríamos grabar en vídeo
cómo va la gorra.
1729
01:30:52,822 --> 01:30:54,699
¿Está bien si simplemente
¿Una especie de crucero por aquí?
1730
01:30:54,782 --> 01:30:55,783
En realidad, no.
1731
01:30:55,867 --> 01:31:01,497
Desafortunadamente, ustedes no lo son.
Realmente vestido para atravesar el vertedero.
1732
01:31:02,081 --> 01:31:05,460
Y, eh, no eres...
Vas a dejar de hacer eso, ¿verdad?
1733
01:31:05,543 --> 01:31:08,045
-[Mike] ¿Eh?
-¿Vas a dejar de grabarme en video?
1734
01:31:08,129 --> 01:31:09,630
-Te lo agradezco.
-[Fred] Lo siento.
1735
01:31:11,424 --> 01:31:15,011
[Mike] Estos son los, eh...
Los revestimientos, creo.
1736
01:31:15,845 --> 01:31:17,305
Ah, mierda. El camión viene hacia nosotros.
1737
01:31:17,388 --> 01:31:18,473
[risas]
1738
01:31:19,807 --> 01:31:21,517
[Mike] ¿Puedes entenderlo ahí?
1739
01:31:21,601 --> 01:31:23,561
Ahora estoy usando la llave de mi casa.
1740
01:31:23,644 --> 01:31:26,731
y estoy cortando
directamente a través del revestimiento real.
1741
01:31:26,814 --> 01:31:28,524
Este es el revestimiento real.
1742
01:31:28,608 --> 01:31:31,569
De hecho, estoy usando la llave de mi casa para cortarlo.
1743
01:31:31,652 --> 01:31:33,029
Lo verás en un segundo, ¿vale?
1744
01:31:37,158 --> 01:31:38,201
[risas]
1745
01:31:38,784 --> 01:31:40,203
Es solo la llave de mi casa.
1746
01:31:40,953 --> 01:31:42,830
Y estoy cortando un trozo de aquí.
1747
01:31:42,914 --> 01:31:43,956
[risas]
1748
01:31:44,040 --> 01:31:45,917
-Y es cortante…
-¿Quién es ese niño, hombre?
1749
01:31:46,000 --> 01:31:47,502
No es muy fácil, pero es cortante.
1750
01:31:47,585 --> 01:31:49,712
[Mike] Me sentí bien al graduarme.
y deja esto atrás.
1751
01:31:49,795 --> 01:31:51,506
Porque fue necesario crecer para seguir adelante
1752
01:31:51,589 --> 01:31:54,634
y dejarlo a la próxima generación
de niños que iban a trabajar en ello.
1753
01:31:54,717 --> 01:31:58,054
La empresa que el pueblo y el estado
decidió contratar para tapar el vertedero
1754
01:31:58,137 --> 01:31:59,305
tiene un mal historial.
1755
01:31:59,388 --> 01:32:01,766
La ciudad de Nueva York se negó a contratar
la corporación tully
1756
01:32:01,849 --> 01:32:04,727
debido a acusaciones
que estaban vinculados al crimen organizado.
1757
01:32:05,478 --> 01:32:10,566
¿Sabías que Tully estaba conectada?
al crimen organizado en la ciudad de Nueva York?
1758
01:32:10,650 --> 01:32:12,652
{\an8}No digo que no estén vinculados
al crimen organizado.
1759
01:32:12,735 --> 01:32:15,655
{\an8}No estoy diciendo que lo sean.
Estoy diciendo que no nos importó,
1760
01:32:15,738 --> 01:32:16,781
francamente, ¿vale?
1761
01:32:16,864 --> 01:32:18,407
Nuestra obligación legal,
1762
01:32:18,491 --> 01:32:20,993
y creo que nuestra obligación moral
hacer lo correcto
1763
01:32:21,077 --> 01:32:22,662
por nuestros contribuyentes y nuestros residentes,
1764
01:32:22,745 --> 01:32:26,040
iba a premiar
al postor calificado más bajo.
1765
01:32:26,123 --> 01:32:27,583
Y ese es el final de la historia.
1766
01:32:28,334 --> 01:32:30,336
[David] 60 Minutos llegó a la ciudad,
1767
01:32:30,419 --> 01:32:34,590
el New York Times, ABC World News.
1768
01:32:34,674 --> 01:32:39,011
Y sentí absolutamente que, finalmente,
1769
01:32:39,679 --> 01:32:44,892
ahora finalmente hemos subido la escalera,
Y ahora veremos algo de acción.
1770
01:32:44,976 --> 01:32:46,227
Bueno, en otras noticias de esta noche,
1771
01:32:46,310 --> 01:32:49,272
Los funcionarios de Wallkill tendrán
algunos invitados especiales
1772
01:32:49,355 --> 01:32:51,774
en su reunión de la junta municipal
viene esta noche.
1773
01:32:51,857 --> 01:32:55,403
Esta noche asistirá la clase de Fred Isseks.
una reunión de la junta municipal en Wallkill,
1774
01:32:55,486 --> 01:32:57,863
como lo han hecho muchas veces
en los últimos cuatro años.
1775
01:32:57,947 --> 01:33:00,616
{\an8}La diferencia es
Los medios de comunicación nacionales estarán presentes.
1776
01:33:00,700 --> 01:33:02,702
[la gente del pueblo charla]
1777
01:33:04,996 --> 01:33:08,040
[hombre] Antes de abrirlo al público,
uh, esta noche tenemos muchos invitados.
1778
01:33:08,124 --> 01:33:10,293
Tenemos muchos medios de comunicación.
aquí esta noche.
1779
01:33:10,376 --> 01:33:13,087
Bienvenidos a todos
al pueblo de Wallkill.
1780
01:33:13,170 --> 01:33:17,592
Uh, me gustaría hacer una breve declaración.
sobre, eh, la exposición a los medios
1781
01:33:17,675 --> 01:33:20,553
que la ciudad de Wallkill Landfill
ha recibido recientemente.
1782
01:33:20,636 --> 01:33:24,432
Para garantizar que esta cobertura
no confunde los hechos,
1783
01:33:24,515 --> 01:33:26,892
Me gustaría enfatizar
los siguientes puntos.
1784
01:33:27,768 --> 01:33:31,230
Los estudiantes de la escuela secundaria de Middletown
han acusado a la ciudad de Wallkill
1785
01:33:31,314 --> 01:33:34,692
esta encubriendo
al proceder al cierre,
1786
01:33:34,775 --> 01:33:38,654
y ha, en ocasiones,
llamó públicamente al pueblo
1787
01:33:38,738 --> 01:33:42,116
suspender la construcción de la tapa del vertedero.
1788
01:33:42,199 --> 01:33:44,535
Ahora, me gustaría dejar esto muy claro.
1789
01:33:44,619 --> 01:33:47,955
Este curso de acción sería ilegal.
1790
01:33:48,039 --> 01:33:51,334
Mandatos de leyes federales y estatales
1791
01:33:51,417 --> 01:33:55,588
que hacemos exactamente
lo que estamos haciendo en este momento.
1792
01:33:56,839 --> 01:33:59,508
{\an8}Uh, con eso, mis comentarios están completos.
1793
01:33:59,592 --> 01:34:01,510
{\an8}Ahora abriremos la reunión.
al comentario público.
1794
01:34:01,594 --> 01:34:04,597
Cualquiera que quiera hablar,
uh, es bienvenido a hacerlo.
1795
01:34:06,307 --> 01:34:09,977
[Fred] Para mí, había algo
sobre la historia que era universal,
1796
01:34:10,061 --> 01:34:14,440
que tenía un atractivo más allá de su época.
1797
01:34:14,940 --> 01:34:16,400
Hola, mi nombre es Jonathan Wise.
1798
01:34:16,484 --> 01:34:18,235
-Daniel Andersen.
-Jackie Kordiak.
1799
01:34:18,319 --> 01:34:20,529
Hola. [se aclara la garganta]
Mi nombre es Melissa Kubik.
1800
01:34:20,613 --> 01:34:21,864
-Soy estudiante de segundo año…
-Soy junior…
1801
01:34:21,947 --> 01:34:23,783
Soy estudiante de último año en Middletown High School.
1802
01:34:23,866 --> 01:34:25,910
[Fred] Y creo que ejemplificó cosas
1803
01:34:25,993 --> 01:34:29,246
que nos enseñan
creer son importantes.
1804
01:34:29,330 --> 01:34:31,832
-[hombre] Buenas noches. ¿Cómo estás?
-Está bien, ¿cómo estás? Eh...
1805
01:34:31,916 --> 01:34:33,459
-Mi nombre es Jeff Dutemple.
-Bienvenido de nuevo.
1806
01:34:33,542 --> 01:34:35,461
-¿Eh?
-Es uno de los graduados.
1807
01:34:35,544 --> 01:34:37,463
-Bienvenido de nuevo.
-Muchas gracias.
1808
01:34:38,673 --> 01:34:42,176
[Fred] Uno sería
esta idea de coraje cívico.
1809
01:34:42,259 --> 01:34:44,845
Mi pregunta es en referencia
a una cotización que hiciste
1810
01:34:44,929 --> 01:34:47,348
cuando te tuvimos
al centro de prensa para una entrevista.
1811
01:34:47,431 --> 01:34:54,105
Dijiste que no tenías problemas para contratar.
una empresa supuestamente conectada con la mafia.
1812
01:34:54,188 --> 01:34:57,650
Y, um, me preguntaba
cómo se sintió el resto de la junta al respecto.
1813
01:34:58,359 --> 01:35:01,696
Y eso se convirtió
Uno de nuestros... nuestros lemas, coraje cívico.
1814
01:35:01,779 --> 01:35:07,326
Significa actuar como si vivieras
en una verdadera democracia.
1815
01:35:07,410 --> 01:35:09,328
¿Fue la salud pública?
¿Alguna preocupación real tuya?
1816
01:35:09,412 --> 01:35:13,666
Porque sé que las normas
son un mínimo, pero puedes ir más allá.
1817
01:35:13,749 --> 01:35:15,626
¿Alguna vez ha perdido la confianza en el DEC?
1818
01:35:15,710 --> 01:35:17,753
Hemos notado que hay
siempre un conflicto de intereses
1819
01:35:17,837 --> 01:35:19,422
entre los ingenieros y la ciudad.
1820
01:35:19,505 --> 01:35:21,757
Sé que tu familia ha vivido
en el pueblo de wallkill
1821
01:35:21,841 --> 01:35:23,175
durante los últimos 200 años.
1822
01:35:23,259 --> 01:35:25,594
Me preguntaba,
¿Cuál es el legado que dejarás?
1823
01:35:25,678 --> 01:35:27,680
las generaciones de tu familia
en el futuro?
1824
01:35:28,806 --> 01:35:30,015
Siguiente pregunta.
1825
01:35:30,099 --> 01:35:32,560
[Fred] Entonces lo sabíamos mucho
de las cosas que estábamos haciendo
1826
01:35:32,643 --> 01:35:36,188
no iban a dar ningún fruto
en términos de arrestar a alguien
1827
01:35:36,272 --> 01:35:38,733
o realizar cualquier cambio en la política.
1828
01:35:38,816 --> 01:35:43,487
Pero procedimos
como si así fuera como funciona.
1829
01:35:43,571 --> 01:35:46,991
Si proporciona pruebas,
si proporcionas pruebas de algo,
1830
01:35:47,616 --> 01:35:49,410
se va a hacer lo correcto.
1831
01:35:49,493 --> 01:35:50,703
[Jeff susurra de forma inaudible]
1832
01:35:50,786 --> 01:35:52,955
Sr. Isseks, el Sr. Isseks aún no se ha ido.
1833
01:35:53,038 --> 01:35:54,373
No iba a decir una palabra.
1834
01:35:54,457 --> 01:35:57,209
solo me iba a sentar
atrás y mirar. Pero aquí estoy.
1835
01:35:57,293 --> 01:36:00,588
El hecho de que tengamos
medios nacionales aquí esta noche,
1836
01:36:00,671 --> 01:36:02,465
Me hago la pregunta,
1837
01:36:02,548 --> 01:36:05,384
"¿Qué puede aprender una audiencia nacional?
de todo esto?"
1838
01:36:06,218 --> 01:36:08,137
Así que cuando señalas
que tienes las manos atadas
1839
01:36:08,220 --> 01:36:10,181
y es el DEC el que está haciendo esto,
1840
01:36:10,264 --> 01:36:11,974
Creo que es un punto bien entendido.
1841
01:36:12,057 --> 01:36:15,644
Y ahora, en un momento en que el Gobernador Pataki
está buscando recortar el DEC,
1842
01:36:15,728 --> 01:36:18,355
y cualquier poder que tenga ahora
va a ser disminuido,
1843
01:36:18,939 --> 01:36:22,234
y cuando el Congreso está mirando
hacer lo mismo con la EPA,
1844
01:36:22,318 --> 01:36:25,696
Espero que el pueblo americano aprenda.
que va a ser gente como nosotros
1845
01:36:25,780 --> 01:36:27,615
que van a tener
hacerse cargo de las cosas.
1846
01:36:27,698 --> 01:36:29,533
-Bueno.
-Y por eso te lo agradezco.
1847
01:36:29,617 --> 01:36:31,702
[la gente del pueblo aplaude]
1848
01:36:31,786 --> 01:36:33,329
[estudiante] Apágalo ahora.
1849
01:36:34,205 --> 01:36:36,207
[la gente charla]
1850
01:36:39,251 --> 01:36:41,253
[suena música suave]
1851
01:37:06,570 --> 01:37:08,572
[los estudiantes charlan entusiasmados en la televisión]
1852
01:37:21,085 --> 01:37:24,505
-[Jeff] ¡Raquel! ¡Vaya!
-[Raquel se ríe]
1853
01:37:25,381 --> 01:37:27,174
Dios mío.
1854
01:37:27,258 --> 01:37:28,926
-Hola.
-Ay.
1855
01:37:29,009 --> 01:37:30,553
[Raquel] Ah.
1856
01:37:31,679 --> 01:37:33,013
[Fred] Mucho ha cambiado
1857
01:37:33,097 --> 01:37:36,308
desde la última vez que salimos todos
juntos en esta sala.
1858
01:37:36,392 --> 01:37:38,060
[Rachel] Es una locura, ¿verdad?
1859
01:37:39,311 --> 01:37:43,148
Cuando sales de tu habitación favorita
En la escuela secundaria, simplemente te vas.
1860
01:37:43,232 --> 01:37:45,109
[Mike] ¿Crees que nunca lo eres?
Lo volveré a ver.
1861
01:37:45,192 --> 01:37:46,777
[Rachel] Nunca lo volveremos a ver.
1862
01:37:50,197 --> 01:37:54,827
Quiero decir, creo que este espacio puso a todos
en igualdad de condiciones donde...
1863
01:37:58,247 --> 01:37:59,498
[risas]
1864
01:37:59,582 --> 01:38:00,457
Eh...
1865
01:38:02,710 --> 01:38:04,086
-[Mike] ¿Necesitas un abrazo, amigo?
-Tal vez.
1866
01:38:04,169 --> 01:38:06,171
-[Se reproduce la televisión]
-[Fred habla indistintamente]
1867
01:38:07,464 --> 01:38:08,799
[Jeff] Era una comunidad.
1868
01:38:10,217 --> 01:38:13,220
Es una de las únicas razones
Vine a la escuela.
1869
01:38:15,264 --> 01:38:16,724
Dios mío.
1870
01:38:18,350 --> 01:38:19,852
Esto es tan…
1871
01:38:19,935 --> 01:38:20,936
[Fred suspira]
1872
01:38:21,020 --> 01:38:22,521
[suena música esperanzadora]
1873
01:38:22,605 --> 01:38:24,690
-[Fred y Rachel se ríen]
-[Mike jadea]
1874
01:38:24,773 --> 01:38:26,692
[Rachel] ¡Dios mío!
1875
01:38:26,775 --> 01:38:28,652
-¡Oh, Dios mío!
-[todos ríen]
1876
01:38:28,736 --> 01:38:30,529
-[Mike] Esto es increíble.
-[Raquel] ¿Verdad?
1877
01:38:30,613 --> 01:38:32,781
[Fred] Yo... creo que recuerdo esto.
1878
01:38:32,865 --> 01:38:34,491
[pasando a Rachel] Esta es una historia real.
1879
01:38:34,575 --> 01:38:36,118
[estudiante cantando] ¡Historia real!
1880
01:38:36,201 --> 01:38:39,663
[niño 1] De estudiantes de secundaria decididos
que eligió trabajar por una causa.
1881
01:38:39,747 --> 01:38:41,332
[niño 2] Usando videocámaras y cintas.
1882
01:38:41,415 --> 01:38:44,335
-[niña] Para saber qué pasa.
-[niño 3] Cuando la gente deja de estar parada.
1883
01:38:44,418 --> 01:38:46,629
[niño 4] Y empieza a marcar la diferencia.
1884
01:38:46,712 --> 01:38:48,714
[todos] Este es el mundo real.
1885
01:38:48,797 --> 01:38:50,174
[risas]
1886
01:38:50,257 --> 01:38:54,136
Todos los que alguna vez han estado a cargo
En el ayuntamiento han dicho lo mismo.
1887
01:38:54,219 --> 01:38:57,014
"No te preocupes por ese basurero.
Nos encargaremos de ello".
1888
01:38:57,097 --> 01:38:58,682
"No representa una amenaza".
1889
01:38:58,766 --> 01:39:02,061
Nadie quería investigar el problema.
Los políticos no querían involucrarse.
1890
01:39:02,144 --> 01:39:04,063
El fiscal de distrito no
siquiera tocar el tema.
1891
01:39:04,146 --> 01:39:05,898
Louis Mongelli vivía aquí.
1892
01:39:05,981 --> 01:39:08,025
El esta ahora en
el Programa Federal de Protección de Testigos.
1893
01:39:08,108 --> 01:39:10,653
Pero nunca ha sido acusado
con cualquier delito ambiental,
1894
01:39:10,736 --> 01:39:12,488
a pesar de que Round Lake era
el usuario más grande
1895
01:39:12,571 --> 01:39:13,906
del Vertedero del Condado de Orange.
1896
01:39:13,989 --> 01:39:16,825
[director] es Basura, gánsteres y avaricia
una buena película?
1897
01:39:16,909 --> 01:39:18,702
{\an8}¡No! [risas]
1898
01:39:19,620 --> 01:39:21,747
Es un poco torpe.
1899
01:39:22,373 --> 01:39:23,916
Pero ese no es realmente el punto.
1900
01:39:25,417 --> 01:39:27,670
[Jeff] Creo que puedes mirar
Basura, gánsteres y avaricia
1901
01:39:27,753 --> 01:39:32,299
y sorprenderte
de lo desordenado que está el sistema.
1902
01:39:32,383 --> 01:39:35,678
Y hay un nivel de hastío
eso... eso viene con...
1903
01:39:36,303 --> 01:39:38,597
como saber que tienes razón.
1904
01:39:38,681 --> 01:39:42,518
La Ford Motor Company operaba
una enorme planta de automóviles aquí
1905
01:39:42,601 --> 01:39:45,270
en la frontera estatal de Nueva York y Nueva Jersey.
1906
01:39:45,980 --> 01:39:49,024
Ford ya no está, pero su desastre no.
1907
01:39:51,652 --> 01:39:55,114
solo pensé a los 50
Iba a tener cáncer y morir.
1908
01:39:56,073 --> 01:39:57,783
Luego cumplí 50 años
1909
01:39:57,866 --> 01:39:59,827
y no tengo cáncer,
1910
01:39:59,910 --> 01:40:00,995
y estoy sano.
1911
01:40:01,078 --> 01:40:02,454
Compré una casa grande
1912
01:40:02,538 --> 01:40:06,792
y recibí un aviso
que hay un vertedero con residuos tóxicos
1913
01:40:06,875 --> 01:40:08,752
a unas pocas millas de mi nueva casa.
1914
01:40:10,379 --> 01:40:13,924
no se cuanto
Rachel, de 17 años, entendió.
1915
01:40:14,842 --> 01:40:18,012
Pero Rachel, de 50 años, ahora lo sabe.
1916
01:40:18,095 --> 01:40:23,350
que importante todo
que Fred nos estaba enseñando realmente lo es.
1917
01:40:24,393 --> 01:40:28,355
Tal vez es por eso que Fred no se rinde.
porque no es una historia que termine nunca.
1918
01:40:28,439 --> 01:40:31,316
Desde que arrojaron Ward Stone
del vertedero en 1992,
1919
01:40:31,400 --> 01:40:34,737
nadie ha hecho ninguna prueba real para ver
¿Qué contaminantes se están eliminando del sitio?
1920
01:40:34,820 --> 01:40:37,322
y hacia los humedales y acuíferos que se encuentran debajo.
1921
01:40:37,406 --> 01:40:40,576
[estudiante] Se parece a nuestros hijos.
y los hijos de nuestros hijos
1922
01:40:40,659 --> 01:40:43,328
Estará atendiendo
a este jardín letal para siempre.
1923
01:40:45,706 --> 01:40:47,708
{\an8}[suena música de ensueño]
1924
01:40:51,670 --> 01:40:56,175
{\an8}[David] No lo sé. Siento que tuvimos
una buena confianza y concentración.
1925
01:40:58,010 --> 01:41:00,054
Siento que lo estábamos haciendo bastante bien
para niños de esa edad.
1926
01:41:01,722 --> 01:41:05,559
[director] Cualquier cosa que digas
a ese niño, ya sabes, ¿si pudieras ahora?
1927
01:41:05,642 --> 01:41:07,311
Sigue adelante. ¡Sigue adelante!
1928
01:41:07,394 --> 01:41:10,355
Ke... Sigue adelante, ¿verdad? Eh...
1929
01:41:12,441 --> 01:41:13,817
Hay una canción de los Rolling Stones.
1930
01:41:13,901 --> 01:41:16,153
"¿No es prudente a veces
¿Nunca crecer?"
1931
01:41:16,236 --> 01:41:19,490
¿Y si pudiéramos hacerlo bien?
1932
01:41:20,532 --> 01:41:24,036
¿Qué pasaría si la sociedad pudiera cambiar?
¿El mundo vuelve a estar del lado derecho?
1933
01:41:27,289 --> 01:41:30,125
[la voz se quiebra] Sí.
Muy orgulloso de todos nosotros.
1934
01:41:31,919 --> 01:41:34,546
Espero... espero que Fred esté tan orgulloso como yo.
1935
01:41:36,924 --> 01:41:38,926
[los pájaros graznan]
1936
01:41:39,009 --> 01:41:41,011
[la música de ensueño continúa]
1937
01:41:43,889 --> 01:41:47,142
[Fred] Los vertederos casi parecen
como un problema secundario
1938
01:41:47,226 --> 01:41:49,353
en comparación con el calentamiento,
1939
01:41:49,436 --> 01:41:52,231
comparado con la forma
los océanos están cambiando,
1940
01:41:52,314 --> 01:41:54,149
el envenenamiento de las tierras de cultivo.
1941
01:41:54,233 --> 01:41:58,028
Todas estas cosas parecen ser
más terrible y más amenazante
1942
01:41:58,112 --> 01:42:00,697
que los vertederos abandonados en este momento.
1943
01:42:04,034 --> 01:42:06,870
Pero creo que el vertedero
puede sustituir eso,
1944
01:42:06,954 --> 01:42:10,457
porque representa
un problema que puede ser abordado,
1945
01:42:10,541 --> 01:42:11,667
eso debe ser abordado,
1946
01:42:11,750 --> 01:42:14,920
pero solo… [chasea la lengua]
es como si lo patearan hacia un lado.
1947
01:42:16,088 --> 01:42:18,090
[la música se vuelve sombría]
1948
01:42:20,050 --> 01:42:24,012
cuando regresé a la escuela
en el otoño de 2006,
1949
01:42:24,096 --> 01:42:28,058
Entré en una habitación sin ventanas
eso parecía una caja de zapatos.
1950
01:42:28,142 --> 01:42:30,894
Y todas las cosas
que había estado en el estudio,
1951
01:42:30,978 --> 01:42:35,649
el equipo, las cámaras, las cintas,
cajas, cordones, cables, todo,
1952
01:42:35,732 --> 01:42:40,279
como que simplemente... [exclama] ...se dejó caer
en una pila en el centro de la habitación.
1953
01:42:40,946 --> 01:42:44,158
Y seguro que parecía
Se parece muchísimo al castigo.
1954
01:42:48,078 --> 01:42:49,454
[volantes de papel]
1955
01:42:49,538 --> 01:42:53,333
Los antiguos griegos respetaban el lugar.
1956
01:42:54,293 --> 01:42:57,838
Es el concepto griego.
de topos versus khôra.
1957
01:42:57,921 --> 01:43:00,674
[Jeff] Este era el campo de fútbol,
y luego estas eran las ventanas...
1958
01:43:00,757 --> 01:43:02,301
-A la biblioteca.
-Sí.
1959
01:43:02,384 --> 01:43:04,720
[Fred] Topos significa un lugar físico.
1960
01:43:04,803 --> 01:43:06,471
Uno que puedes encontrar en un mapa.
1961
01:43:06,555 --> 01:43:08,515
¿Entonces estaba allí la puerta del pasillo?
1962
01:43:08,599 --> 01:43:09,975
¡Oh! Había una puerta...
1963
01:43:10,058 --> 01:43:12,102
Sí, hubo uno más.
por esa sala de edición.
1964
01:43:12,186 --> 01:43:13,645
Entraste o por el otro lado.
1965
01:43:13,729 --> 01:43:15,355
Era todo el final del edificio.
1966
01:43:16,356 --> 01:43:20,444
[Fred] Mientras que khôra
es la especificidad de un lugar,
1967
01:43:20,527 --> 01:43:23,989
y lo que el lugar se abre como teatro,
1968
01:43:24,072 --> 01:43:26,575
como un espacio para la creación,
1969
01:43:26,658 --> 01:43:31,079
como, eh, un útero, casi,
por el nacimiento de algo.
1970
01:43:31,163 --> 01:43:33,957
[director] Sigo rodando, muchachos.
Sigo escuchando, mirando el vídeo.
1971
01:43:34,041 --> 01:43:37,127
[Se reproduce "Parade" de Kevin Morby]
1972
01:43:40,255 --> 01:43:44,176
♪ Si vienes a descubrir quién eres ♪
1973
01:43:46,220 --> 01:43:50,599
♪ Entonces puedes descubrirlo
Que descubras quién eres♪
1974
01:43:52,851 --> 01:43:56,980
♪ Y si vienes a buscar
Por lo que se pierde ♪
1975
01:43:59,024 --> 01:44:03,737
♪ Entonces que lo encuentres
Que lo encuentres a cualquier precio ♪
1976
01:44:05,739 --> 01:44:10,077
♪ Y si te vienes, oh, tan suave ♪
1977
01:44:11,620 --> 01:44:15,999
♪ Quizás busques hacia arriba algún día
Y serás duro ♪
1978
01:44:21,838 --> 01:44:23,090
♪ Si yo fuera… ♪
1979
01:44:23,173 --> 01:44:26,176
David volvió al hotel ayer.
1980
01:44:26,260 --> 01:44:30,806
y él mencionó que estabas considerando
el nombre Garbage, Gangsters and Greed 2.
1981
01:44:30,889 --> 01:44:33,517
Y puso una gran sonrisa en mi cara.
Me encanta.
1982
01:44:33,600 --> 01:44:35,477
Yo... creo que es fantástico.
1983
01:44:35,560 --> 01:44:39,106
estoy esperando
Basura, gánsteres y avaricia 3, 4, y 5.
1984
01:44:39,189 --> 01:44:40,107
[risas]
1985
01:44:40,983 --> 01:44:45,237
♪ Poniendo mi cuerpo en exhibición ♪
1986
01:44:46,363 --> 01:44:48,365
♪ En el desfile ♪
1987
01:45:32,576 --> 01:45:37,998
♪ Todos mis amigos estaban allí ♪
1988
01:45:38,665 --> 01:45:43,420
♪ Esperándome ♪
1989
01:45:45,213 --> 01:45:51,511
♪ Oh, Laurie estaba allí ♪
1990
01:45:51,595 --> 01:45:56,350
♪ Esperándome ♪
1991
01:45:57,684 --> 01:46:00,645
♪ Y Anna ♪
1992
01:46:01,646 --> 01:46:03,648
♪ ¿Estaba ahí? ♪
1993
01:46:04,316 --> 01:46:09,404
♪ Esperándome ♪
1994
01:46:10,072 --> 01:46:15,952
♪ He venido y me iré ♪
1995
01:46:16,495 --> 01:46:19,206
♪ De todos modos ♪
1996
01:46:26,880 --> 01:46:31,051
♪ Si tuviera que morir hoy ♪
1997
01:46:33,220 --> 01:46:37,265
{\an8}♪ Marioneta en esa farsa gris ♪
1998
01:46:39,559 --> 01:46:44,398
{\an8}♪ Lo último que me oyes decir ♪
1999
01:46:45,607 --> 01:46:50,487
♪ Es "Entiérrame en diferentes tonos ♪
2000
01:46:51,279 --> 01:46:53,615
♪ Del desfile" ♪
2001
01:46:58,662 --> 01:47:03,125
♪ Pasando lentamente por el pueblo♪
2002
01:47:05,252 --> 01:47:09,339
♪ Mis pies, no pueden tocar el suelo♪
2003
01:47:11,383 --> 01:47:15,762
♪ Vete ahora, irás pero, oh, ¿cómo? ♪
2004
01:47:17,722 --> 01:47:21,935
♪ Nunca dejes esto
Nunca abandones esta ciudad ♪
2005
01:47:23,311 --> 01:47:25,730
♪ Del desfile ♪
2006
01:47:35,615 --> 01:47:38,118
{\an8}["Soy un científico"
por obras de teatro Guiados por Voces]
2007
01:47:52,591 --> 01:47:56,553
♪ Soy un científico
Busco entenderme ♪
2008
01:47:56,636 --> 01:48:00,515
♪ Todas mis impurezas
Y males aún desconocidos ♪
2009
01:48:00,599 --> 01:48:04,853
♪ Soy periodista
Te escribo para mostrártelo ♪
2010
01:48:04,936 --> 01:48:10,650
♪ Soy un incurable
Y nada más se comporta como yo ♪
2011
01:48:14,529 --> 01:48:17,407
♪ Y sé lo que es correcto ♪
2012
01:48:18,658 --> 01:48:22,120
♪ Pero estoy perdiendo de vista las pistas ♪
2013
01:48:22,204 --> 01:48:26,458
♪ Lo que busco
Y elige abusar ♪
2014
01:48:26,541 --> 01:48:28,960
♪ Para desbloquear mi mente ♪
2015
01:48:29,044 --> 01:48:33,215
♪ Sí, y simplemente desbloquea mi mente ♪
2016
01:48:40,222 --> 01:48:44,059
♪ Soy farmacéutico
Recetas, yo te las surtiré ♪
2017
01:48:44,142 --> 01:48:48,313
♪ Pociones, pastillas y medicinas
Para aliviar sus vidas dolorosas ♪
2018
01:48:48,396 --> 01:48:52,192
♪ Soy un alma perdida
Me disparo con rock and roll ♪
2019
01:48:52,275 --> 01:48:58,031
♪ El hoyo que cavo no tiene fondo
Pero nada más puede liberarme ♪
2020
01:49:01,743 --> 01:49:04,871
♪ Y sé lo que es correcto ♪
2021
01:49:05,997 --> 01:49:09,543
♪ Pero estoy perdiendo de vista las pistas ♪
2022
01:49:09,626 --> 01:49:13,755
♪ Lo que busco
Y elige abusar ♪
2023
01:49:13,838 --> 01:49:16,258
♪ Para desbloquear mi mente ♪
2024
01:49:16,341 --> 01:49:20,845
♪ Sí, para desbloquear mi mente ♪
2025
01:49:27,477 --> 01:49:31,231
♪ Soy un científico
Busco entenderme ♪
2026
01:49:31,314 --> 01:49:36,486
♪ Soy un incurable
Y nada más se comporta como yo ♪
2027
01:49:36,570 --> 01:49:39,698
♪ Todo está bien ♪
2028
01:49:40,615 --> 01:49:43,660
♪ Todo sale bien ♪
2029
01:49:44,619 --> 01:49:46,913
♪ Todo se desvanece de la vista ♪
2030
01:49:46,997 --> 01:49:51,334
♪ Porque eso está bien para mí ♪
2031
01:49:59,175 --> 01:50:00,051
Correcto.
2032
01:50:00,760 --> 01:50:02,387
Bueno espero que os haya gustado el vídeo.
2033
01:50:03,054 --> 01:50:07,350
Este es Chris Cordani despidiéndose
para MHS TV en Middletown, Nueva York.
2034
01:50:07,434 --> 01:50:09,728
Gracias por mirar. Buenas noches.