1 00:01:54,448 --> 00:01:57,200 No, no, no. Non dare da mangiare al cane, tesoro. 2 00:02:04,541 --> 00:02:06,000 Grazie, tesoro. 3 00:02:06,543 --> 00:02:08,711 - Hai dormito fino a tardi. - Sì, devo andare. 4 00:02:08,796 --> 00:02:10,129 Cos'hai da fare oggi? 5 00:02:10,214 --> 00:02:13,466 Devo finire di sistemare alcune tende per sabato, 6 00:02:13,550 --> 00:02:15,927 e Nat e Cam stanno arrivando. 7 00:02:16,011 --> 00:02:17,470 - Con i bambini? - Sì. 8 00:02:17,554 --> 00:02:19,430 Cammie ha detto che ne aveva solo bisogno uscire di casa. 9 00:02:19,515 --> 00:02:21,599 Di' a Nat di andarci piano con lei. 10 00:02:21,683 --> 00:02:23,476 Cam può farcela. 11 00:02:23,560 --> 00:02:26,312 Dobbiamo inviare il deposito per il condominio sulla spiaggia. 12 00:02:26,396 --> 00:02:27,897 Ti amo. 13 00:02:32,027 --> 00:02:35,029 - Scrivi semplicemente l'assegno, tesoro, ok? - Va bene. Ciao. 14 00:02:41,245 --> 00:02:43,079 Niente più cibo. 15 00:02:44,081 --> 00:02:45,331 Tu, mangia. 16 00:03:24,955 --> 00:03:27,206 Sì, continuiamo con quella parte. 17 00:03:27,291 --> 00:03:28,791 Andrà per altri 10 piedi. 18 00:03:29,668 --> 00:03:31,460 Non riusciremo a rimuovere il pacco di ghiaia oggi. 19 00:03:31,545 --> 00:03:32,795 Perché no? 20 00:03:34,339 --> 00:03:35,548 Nuvole. 21 00:03:36,800 --> 00:03:38,634 Dovremo chiamarlo. 22 00:03:38,760 --> 00:03:40,970 L'happy hour inizia alle 5:00, Dewart. 23 00:03:41,972 --> 00:03:43,723 Non se piove. 24 00:03:46,268 --> 00:03:47,727 - Pronto? - Sì. 25 00:03:50,480 --> 00:03:52,565 Stavano semplicemente bevendo e ridendo. 26 00:03:52,649 --> 00:03:56,235 E, oh, mio Dio, era come se fossi in un museo 27 00:03:56,320 --> 00:04:00,156 e ho visto il progresso dalle scimmie agli uomini. 28 00:04:00,824 --> 00:04:03,701 L'ho visto. Ho visto il futuro. 29 00:04:04,912 --> 00:04:08,497 Dewart, quello era lui, quello sarebbe stato lui tra 20 anni. 30 00:04:10,334 --> 00:04:12,251 Lascia che te lo dica, tu ridi. 31 00:04:12,669 --> 00:04:17,173 Tu ridi. Ma questo piccolino tra le tue braccia si ritroverà in un bar proprio come loro. 32 00:04:17,841 --> 00:04:20,134 - Sì. - No. 33 00:04:20,260 --> 00:04:21,886 Non ascoltarla. 34 00:04:21,970 --> 00:04:23,471 -Hanna! - Che cosa? 35 00:04:29,770 --> 00:04:31,562 - Ragazzi, state bene? - Sì. 36 00:04:34,066 --> 00:04:35,691 No. Non toccare. 37 00:04:36,777 --> 00:04:38,319 Capisci? 38 00:04:43,033 --> 00:04:44,116 Va bene. Vieni qui. 39 00:04:48,830 --> 00:04:50,039 Vai a giocare. 40 00:05:14,898 --> 00:05:17,316 Ehi, DJ. Porta dentro le ragazze. 41 00:05:31,915 --> 00:05:33,040 Che cosa? 42 00:05:34,126 --> 00:05:37,294 - Non è colpa mia. Te l'avevo detto. - Sì, va bene. 43 00:05:38,547 --> 00:05:41,257 Va bene, lo chiamo. Spegnilo. 44 00:05:45,804 --> 00:05:48,514 - Ciao, ragazzi. Grazie per essere venuto. - Ti chiamo per la cena del Lions Club. 45 00:05:48,598 --> 00:05:49,932 - Va bene. Ti amo. - Ciao, Sam. 46 00:05:50,017 --> 00:05:51,434 Ciao, Cam! 47 00:06:14,916 --> 00:06:16,792 Puoi firmare? 48 00:06:18,420 --> 00:06:23,132 TEMPESTA? 49 00:06:29,014 --> 00:06:30,639 Tempesta. 50 00:07:00,003 --> 00:07:01,629 Devo tornare a casa. 51 00:07:13,600 --> 00:07:16,393 Nat ed io stavamo pensando ad una cosa a tre. 52 00:07:22,192 --> 00:07:24,610 Stiamo chiacchierando con questa ragazza online da Cantone. 53 00:07:25,195 --> 00:07:26,904 Sì. Grande vecchia ragazza. 54 00:07:30,867 --> 00:07:32,118 Cos'è grande? 55 00:07:32,202 --> 00:07:34,662 Ha circa 250, 275. 56 00:07:34,913 --> 00:07:36,747 Non può essere più alta di un metro e mezzo. 57 00:07:42,379 --> 00:07:43,712 Merda, amico. 58 00:07:47,008 --> 00:07:49,844 Non vedo me e Sam entrare in qualcosa del genere. 59 00:07:49,928 --> 00:07:52,054 No. Non credo che lo faresti. 60 00:07:56,393 --> 00:07:58,561 Hai avuto una bella vita, Curtis. 61 00:07:58,895 --> 00:08:00,312 Dico sul serio. 62 00:08:01,898 --> 00:08:05,568 Penso che sia il miglior complimento puoi dare a un uomo, 63 00:08:05,652 --> 00:08:09,113 dai un'occhiata alla sua vita e dì: "Va bene. 64 00:08:10,532 --> 00:08:12,074 "Quel ragazzo sta facendo qualcosa di giusto." 65 00:08:14,619 --> 00:08:16,745 Beh, non è sempre così facile. 66 00:08:17,080 --> 00:08:18,747 Diavolo, lo so. 67 00:08:22,127 --> 00:08:24,003 Merda. Devo andare. 68 00:08:30,677 --> 00:08:32,052 Buona notte. 69 00:09:24,940 --> 00:09:26,273 Ehi, tesoro. 70 00:09:31,655 --> 00:09:33,697 Sta bene oggi? 71 00:09:35,492 --> 00:09:36,951 Stava bene. 72 00:09:38,662 --> 00:09:41,080 Non sta ancora giocando con gli altri, però. 73 00:09:41,164 --> 00:09:42,790 Non riesce a connettersi. 74 00:09:44,334 --> 00:09:46,627 Tesoro, devi ripulire quel mucchio di spazzatura nella parte posteriore. 75 00:09:47,128 --> 00:09:50,047 Pescò un'asse su cui c'erano dei chiodi. 76 00:09:52,342 --> 00:09:54,468 Ci arriverò questo fine settimana. 77 00:10:00,684 --> 00:10:03,852 Mi tolgo ancora gli stivali, quindi non la sveglierò. 78 00:10:06,439 --> 00:10:08,023 Sussurro ancora. 79 00:11:50,752 --> 00:11:51,794 Curtis? 80 00:11:51,961 --> 00:11:54,630 - Che cosa? - Mi hai sentito? 81 00:11:54,714 --> 00:11:58,842 Devi essere a casa, farti la doccia, pronto a uscire di casa stasera alle 18.00. 82 00:11:59,094 --> 00:12:00,511 Cosa c'è che non va? 83 00:12:00,595 --> 00:12:05,015 Niente. Voglio solo che faccia colazione e smettila di giocare con quel maledetto cane. 84 00:12:05,100 --> 00:12:06,558 Sta bene laggiù. Aveva già mangiato il toast. 85 00:12:06,643 --> 00:12:07,851 - Va bene. - Che cosa? 86 00:12:07,936 --> 00:12:09,436 Hannah. Vieni qui. Hannah. 87 00:12:09,521 --> 00:12:11,021 - Curtis? - Che cosa? 88 00:12:16,903 --> 00:12:18,153 Sono in ritardo. 89 00:12:18,780 --> 00:12:21,323 - Non hai mangiato niente. - Va bene. 90 00:12:26,788 --> 00:12:29,331 Non ho detto che avevi il controllo a causa del tempo, Russell. 91 00:12:29,416 --> 00:12:34,461 Quello che ho detto è che è lo scaffale più alto deve essere sgombrato entro il 15. 92 00:12:34,546 --> 00:12:36,797 Questo non è negoziabile. 93 00:12:38,133 --> 00:12:39,341 Curtis? 94 00:12:39,717 --> 00:12:42,594 Curtis? A che punto siamo in quel sito dell'82esima East? 95 00:12:42,679 --> 00:12:46,932 Ieri ci ha rallentato. Non siamo riusciti a praticare il secondo foro pilota. 96 00:12:47,475 --> 00:12:50,060 Ieri ha piovuto per due ore. 97 00:12:50,145 --> 00:12:54,356 Due ore, e tutto il nostro programma è andato in bagno? 98 00:12:54,441 --> 00:12:56,859 Perdiamo il permesso se non sei fuori da lì, fine giornata. 99 00:12:57,193 --> 00:12:59,445 - Sì, signore. - Fine della giornata, Curtis. 100 00:13:00,196 --> 00:13:04,074 Va bene. Me lo dice Valerie quella cena di frittelle padre-figlio... 101 00:13:06,161 --> 00:13:08,954 Ehi, devo fare una sosta prima di andare là fuori. 102 00:13:09,038 --> 00:13:11,748 - Pensi che abbiamo tempo? - Sì, c'è tempo. 103 00:13:13,460 --> 00:13:14,585 Merda. 104 00:13:33,563 --> 00:13:35,063 Figlio di puttana. 105 00:13:35,607 --> 00:13:37,232 - Abbiamo eliminato quella parte. - Sì. 106 00:13:38,026 --> 00:13:40,611 Bene, sollevalo. Dobbiamo resettarlo. 107 00:14:22,278 --> 00:14:23,487 Curtis! 108 00:14:37,919 --> 00:14:41,380 - Hai mai visto gli uccelli volare così? - Che cosa? 109 00:14:55,728 --> 00:14:59,856 Accidenti. 110 00:15:01,776 --> 00:15:03,569 Dai, dobbiamo andare. 111 00:15:04,237 --> 00:15:05,571 Gesù. 112 00:15:06,948 --> 00:15:09,324 Tesoro, mi fa davvero bene una doccia. 113 00:15:15,623 --> 00:15:16,665 CIAO. 114 00:15:19,168 --> 00:15:21,878 Quindi, se continui con il vocabolario di base, 115 00:15:21,963 --> 00:15:25,048 questo ti permetterà di comunicare con i tuoi figli meglio. 116 00:15:25,883 --> 00:15:27,884 Tra i quattro e i sette anni, 117 00:15:28,678 --> 00:15:30,262 l'attenzione è più sul segno. 118 00:15:30,805 --> 00:15:33,557 E poi più tardi, inizieremo ad aggiungere l'alfabeto 119 00:15:33,641 --> 00:15:35,767 come più di un sistema di supporto. 120 00:15:36,644 --> 00:15:41,273 Adesso, nell’ASL, il segno maschile è segnato nella zona della fronte. 121 00:15:41,357 --> 00:15:44,526 Ad esempio, "padre" è iscritto qui in questo modo. 122 00:15:45,028 --> 00:15:46,695 Padre. Molto bene. 123 00:16:02,378 --> 00:16:04,588 - Non ti dispiace. - Mi dispiace. 124 00:16:06,257 --> 00:16:08,884 Beh, puzzi. Hai davvero un cattivo odore. 125 00:16:15,850 --> 00:16:17,643 Penso di avere un buon profumo. 126 00:16:24,525 --> 00:16:26,109 Ho un buon odore? 127 00:16:29,238 --> 00:16:32,658 Vedere? Forse dovrei sposarla invece. 128 00:16:32,950 --> 00:16:34,326 Fermare. 129 00:16:45,672 --> 00:16:46,922 Uomo. 130 00:16:58,768 --> 00:16:59,768 Stai bene? 131 00:17:16,369 --> 00:17:17,577 Merda! 132 00:17:36,264 --> 00:17:37,431 Stai bene? 133 00:17:40,309 --> 00:17:41,727 Stai bene. 134 00:17:44,981 --> 00:17:46,314 Va bene. 135 00:17:54,532 --> 00:17:55,615 NO! 136 00:17:55,700 --> 00:18:09,755 Hanna! 137 00:18:17,013 --> 00:18:20,098 Ecco, tesoro. Mettiti le scarpe. 138 00:18:20,183 --> 00:18:21,725 - Bene, sei sveglio. - Sì. 139 00:18:23,186 --> 00:18:24,269 Tesoro, sei fradicio. 140 00:18:27,273 --> 00:18:28,356 Mi sono sentito meglio. 141 00:18:30,693 --> 00:18:32,110 Immagino che possiamo restare a casa se necessario. 142 00:18:33,529 --> 00:18:34,654 Dove stai andando? 143 00:18:34,739 --> 00:18:36,698 È sabato. Volevo portare Hannah al mio stand. 144 00:18:36,783 --> 00:18:38,158 Sì. 145 00:18:39,994 --> 00:18:42,120 Sembri davvero malato, tesoro. 146 00:18:42,914 --> 00:18:45,916 Sto bene. È solo un raffreddore o qualcosa del genere. 147 00:18:46,501 --> 00:18:48,293 Lascia che ti prenda un po' di Advil. 148 00:18:48,377 --> 00:18:50,712 No. Non preoccuparti. Vai e basta. Starò bene. 149 00:18:50,963 --> 00:18:52,339 Sei sicuro? 150 00:18:52,757 --> 00:18:54,299 Già meglio. 151 00:18:56,219 --> 00:18:59,554 Va bene. Ho il mio telefono se ti serve qualcosa. 152 00:18:59,931 --> 00:19:01,556 Non dimenticare, il pranzo della domenica è qui domani. 153 00:19:02,725 --> 00:19:04,142 Se sei malato, dovremmo annullare. 154 00:19:05,061 --> 00:19:06,144 Starò bene. 155 00:19:08,105 --> 00:19:09,147 Ok, ne parleremo più tardi. 156 00:19:11,567 --> 00:19:13,235 Dai. Andiamo. 157 00:19:14,445 --> 00:19:16,446 - Sei sicuro? - Tesoro, per favore. 158 00:20:26,058 --> 00:20:27,475 Quanto chiedi per questo cuscino? 159 00:20:28,644 --> 00:20:30,729 Questo cuscino costa 15 dollari. 160 00:20:30,813 --> 00:20:32,480 È più di quanto voglio spendere. 161 00:20:32,815 --> 00:20:35,108 Questo è tutto cucito a mano. Ci vuole davvero molto tempo. 162 00:20:35,192 --> 00:20:36,484 Ecco perché lo addebito. 163 00:20:37,111 --> 00:20:39,195 Ti darò 7 dollari per questo. 164 00:20:39,864 --> 00:20:40,989 Non posso scendere così in basso. 165 00:20:41,490 --> 00:20:43,325 Bene, questa è la mia offerta. 166 00:20:48,664 --> 00:20:50,165 Che ne dici di 10? 167 00:20:52,627 --> 00:20:55,170 Ti darò 8 dollari, ma sono in resto. 168 00:20:57,506 --> 00:21:00,884 Va bene. Per tua fortuna, le piace contare il resto. 169 00:21:02,053 --> 00:21:03,136 Rosso. 170 00:21:04,972 --> 00:21:06,181 Dai. 171 00:21:06,682 --> 00:21:08,350 Entra. Bravo ragazzo. 172 00:21:16,150 --> 00:21:18,276 Mi dispiace per questo, amico. 173 00:21:19,528 --> 00:21:22,739 Dobbiamo solo lavorare in questo modo per un po', ok? 174 00:24:05,945 --> 00:24:08,154 Mentre i soccorritori hanno effettuato diversi tentativi per raggiungere la famiglia, 175 00:24:08,239 --> 00:24:11,116 - La moglie e il cognato di Walter Jacobs sono morti. - E' questo che non capisco. 176 00:24:11,450 --> 00:24:15,370 Se non avesse fatto nulla, perché l'hai messo fuori? 177 00:24:18,374 --> 00:24:19,457 Che cosa? 178 00:24:20,417 --> 00:24:21,501 Mi hai sentito? 179 00:24:21,585 --> 00:24:25,839 Ho detto che se non avesse fatto nulla, perché hai dovuto metterlo fuori? 180 00:24:26,507 --> 00:24:29,425 Volevo solo che stesse fuori per un po'. 181 00:24:30,511 --> 00:24:32,595 E' il tuo cane. È sempre stato un cane interiore. 182 00:24:32,680 --> 00:24:34,389 È il mio cane, ecco perché è fuori. 183 00:24:38,727 --> 00:24:39,853 Guarda, 184 00:24:41,021 --> 00:24:46,234 proprio adesso con Hannah e tutto il resto, Penso solo che sarebbe meglio. 185 00:24:47,027 --> 00:24:49,112 - Hannah ama Rosso. - Aspettare. 186 00:24:50,406 --> 00:24:53,491 ...la nube di gas si diffuse ovunque la loro proprietà di sei acri. 187 00:24:53,576 --> 00:24:56,035 L'unica via d'uscita dalla loro terra era lungo i binari del treno, 188 00:24:56,412 --> 00:24:58,246 che erano bloccati dai rottami. 189 00:24:58,330 --> 00:25:00,790 Ho provato a usare degli stracci bagnati e degli asciugamani per respirare, 190 00:25:02,126 --> 00:25:03,877 ma questo sembrava solo peggiorare le cose. 191 00:25:04,336 --> 00:25:07,547 Mentre i soccorritori hanno effettuato diversi tentativi per raggiungere la famiglia, 192 00:25:07,631 --> 00:25:11,176 La moglie e il cognato di Walter Jacobs sono morti in casa. 193 00:25:11,510 --> 00:25:16,848 Jacobs è sopravvissuto nonostante abbia resistito 11 ore di esposizione alla nube di gas... 194 00:25:16,932 --> 00:25:18,141 Lo hai sentito? 195 00:25:19,268 --> 00:25:20,602 È terribile. 196 00:25:21,729 --> 00:25:23,188 Undici ore. 197 00:25:25,566 --> 00:25:26,941 Nessuna via d'uscita. 198 00:25:51,717 --> 00:25:52,926 Hannah. 199 00:26:12,071 --> 00:26:15,823 EHI! 200 00:26:18,827 --> 00:26:20,703 EHI! EHI! 201 00:27:23,642 --> 00:27:25,184 - Piccola? - Sì? 202 00:27:25,269 --> 00:27:28,688 Hai il numero della dottoressa Shannan? 203 00:27:28,772 --> 00:27:30,481 Non ti senti ancora bene? 204 00:27:30,566 --> 00:27:32,775 Sì, abbiamo il numero? 205 00:27:32,860 --> 00:27:34,819 Sì, tesoro, ma oggi sarà chiuso. 206 00:27:35,571 --> 00:27:37,196 Giusto. Sì, chiamerò domani. 207 00:27:37,531 --> 00:27:38,656 Tesoro, se non ti senti bene, 208 00:27:38,741 --> 00:27:41,075 - dobbiamo portarti... - No. Fermati! 209 00:27:44,204 --> 00:27:45,413 Va bene. 210 00:27:46,123 --> 00:27:48,333 Vuoi che annulli il pranzo di oggi? 211 00:27:48,417 --> 00:27:49,500 Merda. 212 00:27:49,960 --> 00:27:51,753 - Che cos'è? - Mi dispiace. 213 00:27:52,296 --> 00:27:54,339 Mi dispiace. io semplicemente... 214 00:27:56,383 --> 00:27:59,886 Ho mal di gola. Mi dispiace, me la sto prendendo con te. 215 00:28:01,096 --> 00:28:03,014 Volevo lasciare Hannah con te così potevo andare in chiesa, 216 00:28:03,098 --> 00:28:04,599 ma non ho intenzione di stare con te in questo modo. 217 00:28:04,767 --> 00:28:05,850 Va bene. Starò bene. 218 00:28:05,934 --> 00:28:08,269 - No. Ha bisogno di colazione. - Capito. 219 00:28:08,354 --> 00:28:11,647 Mi dispiace che ti senti male, ma devi abbandonare l'atteggiamento. 220 00:28:13,776 --> 00:28:15,526 Dai. Vai e basta. 221 00:28:17,446 --> 00:28:20,239 - Cos'hai che non va? - Mi dispiace. Mi dispiace. 222 00:28:20,324 --> 00:28:21,574 Vai e basta. 223 00:28:25,954 --> 00:28:28,915 Hannah è nello studio. Abbiamo dei cereali per lei. 224 00:28:57,903 --> 00:29:01,864 Stiamo uscendo. 225 00:29:03,367 --> 00:29:06,244 Stiamo uscendo. Va bene? 226 00:29:06,328 --> 00:29:08,663 Va bene. Va bene. 227 00:29:26,056 --> 00:29:27,515 Rimani lì, ok? 228 00:30:34,917 --> 00:30:36,542 Cominciamo e basta. 229 00:30:37,252 --> 00:30:39,879 Uniamo tutti le mani per la benedizione. 230 00:30:50,766 --> 00:30:53,518 - Dove diavolo sei stato? - Lo so. Mi dispiace. Dovevo fare una commissione. 231 00:30:53,602 --> 00:30:54,810 - Sei davvero in ritardo. - Lo so. 232 00:30:54,937 --> 00:30:57,563 Non hai portato nemmeno il cellulare. 233 00:31:07,783 --> 00:31:09,200 Ci sei mancato in chiesa stamattina, Curtis. 234 00:31:09,910 --> 00:31:11,244 Papà. 235 00:31:11,328 --> 00:31:14,539 Lui sa cosa fare se vuole che smetta di chiedermelo. 236 00:31:15,999 --> 00:31:17,875 È stato un buon servizio? 237 00:31:18,585 --> 00:31:20,586 Era. È stato un buon lavoro. 238 00:31:26,134 --> 00:31:28,719 Sto pensando di fare pulizia quel rifugio anti-tempesta là fuori. 239 00:33:08,737 --> 00:33:09,904 Curtis? 240 00:33:14,910 --> 00:33:17,536 - Curtis, come stai, amico? - Ehi, dottore. 241 00:33:17,621 --> 00:33:19,455 - Come sta la mia ragazza? - E' brava. 242 00:33:19,539 --> 00:33:21,457 E' bello sentirlo. Inclina la testa all'indietro per me. 243 00:33:21,541 --> 00:33:23,501 Non ho il raffreddore. 244 00:33:23,585 --> 00:33:27,296 - Ha capito male? - No, gliel'ho appena detto. 245 00:33:28,465 --> 00:33:30,341 Allora qual è il problema? 246 00:33:31,968 --> 00:33:33,719 Ho avuto... 247 00:33:34,596 --> 00:33:36,597 Ho qualche problema a dormire. 248 00:33:36,682 --> 00:33:39,058 speravo potresti darmi qualcosa in cambio. 249 00:33:39,142 --> 00:33:41,394 Da quanto tempo va avanti questa cosa? 250 00:33:41,728 --> 00:33:43,396 Sono circa quattro notti ormai. 251 00:33:43,480 --> 00:33:45,147 Non dormi affatto? 252 00:33:45,232 --> 00:33:47,441 Beh, alcuni, ma davvero irrequieti. 253 00:33:48,860 --> 00:33:52,822 Beh, penso quattro notti è un po' troppo presto per dirlo. 254 00:33:52,906 --> 00:33:56,534 Il mio consiglio sarebbe di non mangiare o bere qualcosa dopo le 8:00 di sera. 255 00:33:56,618 --> 00:34:00,788 Ridurre qualsiasi bevanda alcolica, tabacco, caffeina. 256 00:34:01,707 --> 00:34:03,666 Fai un po' di esercizio quotidiano. 257 00:34:04,292 --> 00:34:05,960 Beh, penso... 258 00:34:07,796 --> 00:34:11,507 - Penso che potrei aver bisogno di provare qualche farmaco. - Perché dici questo? 259 00:34:14,177 --> 00:34:18,931 Il motivo per cui ho problemi a dormire sono questi sogni che ho fatto. 260 00:34:19,516 --> 00:34:24,687 All'inizio non pensavo che fosse niente, ma poi l'altro giorno mi sono svegliato 261 00:34:27,816 --> 00:34:29,567 e il letto era bagnato. 262 00:34:30,152 --> 00:34:32,987 - Hai urinato nel tuo letto? - Sì. 263 00:34:34,948 --> 00:34:37,825 Un paio di giorni prima, Ho fatto un sogno che il mio cane mi attaccava 264 00:34:37,909 --> 00:34:41,328 e ci è voluto tutto il giorno affinché il dolore al braccio scompaia. 265 00:34:47,753 --> 00:34:48,961 Sei andato a trovare tua madre ultimamente? 266 00:34:51,173 --> 00:34:53,424 È passato circa un mese. 267 00:34:53,508 --> 00:34:54,759 Va bene. 268 00:35:04,603 --> 00:35:08,647 Va bene. Questa è una prescrizione per un sedativo piuttosto blando. 269 00:35:08,732 --> 00:35:09,815 Non crea assuefazione, 270 00:35:09,900 --> 00:35:12,401 ma ti sto dando solo abbastanza comunque per qualche giorno. 271 00:35:12,486 --> 00:35:15,404 Prendilo e vedi se aiuta. Nel frattempo, 272 00:35:15,489 --> 00:35:19,033 questo è il numero di un mio caro amico a Colombo. E' uno psichiatra. 273 00:35:19,868 --> 00:35:22,578 È un'impresa, ma è il migliore che conosco. 274 00:35:25,040 --> 00:35:26,165 Va bene. 275 00:35:26,541 --> 00:35:30,503 Lo chiamerò e fagli sapere che andrai a trovarlo. 276 00:35:30,879 --> 00:35:32,213 Va bene. 277 00:35:47,896 --> 00:35:50,481 - Ehi, Dewart. - Cosa dici, Curtis? 278 00:35:50,565 --> 00:35:51,857 Non tanto. 279 00:35:52,734 --> 00:35:54,944 Ci vogliono per fare un buco pilota entro l'ora di pranzo. 280 00:35:55,028 --> 00:35:56,821 Immagino che il peggio venga al peggio, possiamo mangiare sulla piattaforma. 281 00:35:56,905 --> 00:35:58,823 Sì, lo faremo. Fine settimana, tutto bene? 282 00:35:58,907 --> 00:36:00,241 Sì. La solita vecchia merda. 283 00:36:01,910 --> 00:36:06,664 No. No, mi serve il nome dello specialista la cui diagnosi accetterai. 284 00:36:09,501 --> 00:36:11,669 No. Guarda, te l'ho detto due volte. Per favore. 285 00:36:11,753 --> 00:36:14,839 Dammi solo il nome e/o il codice di approvazione. 286 00:36:16,550 --> 00:36:17,758 Va bene. 287 00:36:21,263 --> 00:36:23,764 Va bene. E il telefono? Va bene. 288 00:36:25,725 --> 00:36:27,893 Grande. Bene, grazie mille. 289 00:36:28,436 --> 00:36:31,021 Va bene, questo è il nome e il numero di telefono dello specialista 290 00:36:31,106 --> 00:36:33,023 che la compagnia assicurativa approva. 291 00:36:33,108 --> 00:36:34,984 Basta chiamare e fissare un appuntamento. 292 00:36:35,068 --> 00:36:37,027 Ora, se questo dottore dà il suo consenso, 293 00:36:37,112 --> 00:36:39,780 dovresti sottoporti alla procedura di impianto completamente coperto. 294 00:36:40,490 --> 00:36:42,408 Mi dispiace che ci sia voluto così tanto tempo. 295 00:36:44,870 --> 00:36:47,037 Posso darti un abbraccio? 296 00:36:47,122 --> 00:36:48,873 Va bene. Va bene. 297 00:36:49,666 --> 00:36:53,294 Sai, in realtà è l'azienda di tuo marito ha un'ottima assicurazione quando entra in azione. 298 00:36:53,378 --> 00:36:57,131 Non sono molti i lavori che offrono polizze altrettanto buone. Sei molto fortunato. 299 00:37:04,931 --> 00:37:07,641 Va bene. Abbiamo la tua assicurazione in archivio. 300 00:37:07,726 --> 00:37:10,519 - Faranno 47,64 dollari. - Qual è il ticket? 301 00:37:11,229 --> 00:37:12,396 Questo è il tuo ticket. 302 00:37:28,538 --> 00:37:29,622 EHI. 303 00:37:41,051 --> 00:37:42,426 Ti amo. 304 00:37:43,345 --> 00:37:44,929 Anch'io ti amo. 305 00:37:50,477 --> 00:37:52,102 Ho buone notizie. 306 00:37:57,275 --> 00:37:59,568 Verde? Che ne dici di un rosso? 307 00:38:08,370 --> 00:38:12,373 Per una volta era come parlare con una persona sana di mente. 308 00:38:15,043 --> 00:38:17,544 Ha fatto una telefonata. Questo è tutto. 309 00:38:18,797 --> 00:38:21,715 Ho provato quel numero 800 per settimane. Voi. 310 00:38:22,884 --> 00:38:24,927 È ottimo. È ottimo. 311 00:38:27,055 --> 00:38:28,430 Ehi, Hannah. 312 00:38:35,188 --> 00:38:38,732 Sei eccitato? Ti daremo un po' d'aiuto. 313 00:38:38,858 --> 00:38:41,527 Come si dice, segno, "eccitato"? 314 00:38:41,611 --> 00:38:42,945 Così. 315 00:38:44,364 --> 00:38:46,407 Eccitato? Sì? 316 00:38:50,036 --> 00:38:52,621 Va bene. Cosa abbiamo qui? 317 00:38:52,747 --> 00:38:54,456 Devo farti. 318 00:38:55,917 --> 00:38:57,710 Tesoro, guarda questo. 319 00:38:58,628 --> 00:39:03,090 È un 2-1 e si trova direttamente sulla spiaggia. 320 00:39:04,426 --> 00:39:07,886 Non sarebbe fantastico? Non lo avremmo fatto preoccuparsi che Hannah attraversi il traffico. 321 00:39:07,971 --> 00:39:10,180 - Qual è l'affitto? - $ 899 a settimana. 322 00:39:12,851 --> 00:39:14,393 Sembra davvero carino. 323 00:40:18,917 --> 00:40:20,459 Dormi bene? 324 00:40:20,877 --> 00:40:22,294 Sì. L'ho fatto. 325 00:40:23,004 --> 00:40:25,506 Sembra che ti senti meglio. 326 00:40:29,969 --> 00:40:32,262 Vuoi che venga lassù e farlo per te? 327 00:40:32,347 --> 00:40:33,514 Gesù. 328 00:40:33,932 --> 00:40:36,600 Ehi, di quanto cibo pensi che ti servirebbe? vivere per una settimana? 329 00:40:36,684 --> 00:40:39,103 - Cosa intendi? - Voglio restare in vita. 330 00:40:39,187 --> 00:40:41,438 Di cosa pensi che ti servirebbe? 331 00:40:41,523 --> 00:40:44,108 - Non molto. - Sì? Si pensa? 332 00:40:44,192 --> 00:40:45,442 Non lo so. 333 00:40:45,527 --> 00:40:50,114 Si sente parlare di persone che vivono per giorni tutto il tempo libero dalla corteccia e dalla neve sciolta. 334 00:40:52,200 --> 00:40:54,201 Non ne ho mai sentito parlare. 335 00:40:54,702 --> 00:40:55,994 Merda, non lo so. Hai fatto la domanda. 336 00:40:57,539 --> 00:40:59,039 È lì. 337 00:40:59,165 --> 00:41:00,791 È acceso. Dai. 338 00:41:09,551 --> 00:41:10,884 Accidenti. 339 00:41:11,886 --> 00:41:13,428 Che cosa? 340 00:41:13,847 --> 00:41:15,722 Sembra un tuono. 341 00:41:16,099 --> 00:41:17,599 Cosa suona come un tuono? 342 00:41:23,648 --> 00:41:25,190 Che ti succede, Curtis? 343 00:41:32,407 --> 00:41:33,699 Curtis? 344 00:41:43,710 --> 00:41:46,128 Dove stai andando? Curtis, dove stai andando? 345 00:43:27,939 --> 00:43:29,606 - Curtis. - Ehi, mamma. 346 00:43:45,039 --> 00:43:46,581 - Entra. - Certo. 347 00:43:56,050 --> 00:43:58,051 Vado a prendere un po' d'acqua. 348 00:44:15,069 --> 00:44:16,570 Ne vuoi un po'? 349 00:44:17,822 --> 00:44:18,864 No. 350 00:44:23,369 --> 00:44:24,995 Non è adorabile? 351 00:44:34,422 --> 00:44:36,506 - Mamma? - SÌ? 352 00:44:36,591 --> 00:44:38,759 Devo chiederti una cosa. 353 00:44:40,720 --> 00:44:43,847 Ti ricordi in che anno? ti abbiamo portato qui? 354 00:44:43,931 --> 00:44:45,682 Al primo posto. 355 00:44:50,438 --> 00:44:51,772 Era l'86. 356 00:44:53,566 --> 00:44:57,402 SÌ. Perché Kyle sarebbe diventato senior. 357 00:44:59,530 --> 00:45:01,531 - Avevo 10 anni. - Sì. 358 00:45:03,951 --> 00:45:09,331 Riesci a ricordare cosa è successo? prima che ti venisse diagnosticato? 359 00:45:09,415 --> 00:45:11,500 - Cosa intendi? - Voglio dire... 360 00:45:12,960 --> 00:45:15,712 Voglio solo sapere come è iniziato tutto. 361 00:45:15,797 --> 00:45:17,798 Prima che dovessi partire. 362 00:45:18,383 --> 00:45:20,133 Non lo so. 363 00:45:29,352 --> 00:45:32,604 Ricordo che fu un periodo davvero stressante. 364 00:45:36,442 --> 00:45:39,319 Tuo padre era via spesso, 365 00:45:40,113 --> 00:45:42,823 e non potevo gestire le cose da solo. 366 00:45:45,993 --> 00:45:47,953 Ne hai mai avuti? 367 00:45:49,872 --> 00:45:51,248 sogni? 368 00:45:51,332 --> 00:45:53,250 Cioè, brutti sogni? 369 00:45:55,753 --> 00:45:58,338 No. Niente del genere. 370 00:46:05,346 --> 00:46:07,055 C'era sempre... 371 00:46:11,018 --> 00:46:13,562 C'era sempre il panico 372 00:46:14,689 --> 00:46:17,107 che mi ha preso. 373 00:46:22,280 --> 00:46:25,657 Pensavo che la gente mi stesse guardando e ascoltandomi. 374 00:46:26,075 --> 00:46:28,869 Va tutto bene. Va bene. 375 00:46:36,461 --> 00:46:37,919 Stai bene? 376 00:46:39,881 --> 00:46:41,006 Sì. 377 00:46:42,758 --> 00:46:44,301 Sì. Sto bene. 378 00:46:51,767 --> 00:46:54,728 Posso avere il numero? per il dottor George Shannan? 379 00:46:56,689 --> 00:46:57,898 Grazie. 380 00:47:01,444 --> 00:47:03,653 Salve, c'è la dottoressa Shannan? 381 00:47:05,281 --> 00:47:08,867 Posso parlare con lui? Questo è Curtis LaForche. 382 00:47:12,205 --> 00:47:13,747 Ehi, dottore. 383 00:47:15,833 --> 00:47:19,169 Sì, scusa... Scusa se ti ho chiamato a casa. 384 00:47:19,253 --> 00:47:23,840 È solo che... non credo di potercela fare a Columbus per vedere quello psichiatra. 385 00:47:24,509 --> 00:47:27,302 Sì, è semplicemente troppo lontano. 386 00:47:28,179 --> 00:47:31,348 C'è qualche posto nella zona? potresti mandarmelo? 387 00:47:50,952 --> 00:47:53,954 EHI. 388 00:47:54,997 --> 00:47:56,790 Scusa se ti ho svegliato. 389 00:47:58,209 --> 00:47:59,543 Va bene. 390 00:48:01,754 --> 00:48:03,296 Dove sei stato? 391 00:48:03,839 --> 00:48:05,507 Sono andato a trovare la mamma. 392 00:48:07,969 --> 00:48:09,344 Sta bene? 393 00:48:11,472 --> 00:48:14,182 Sì. Volevo solo controllarla. 394 00:48:15,101 --> 00:48:17,185 Avresti dovuto dirmelo saremmo andati con te. 395 00:48:17,270 --> 00:48:18,853 No, va bene. 396 00:48:24,026 --> 00:48:25,443 Vieni a letto. 397 00:48:27,154 --> 00:48:28,738 Lo farò tra un po'. 398 00:49:07,778 --> 00:49:09,904 Bene, hai tenuto il passo con i pagamenti sulla casa. 399 00:49:10,031 --> 00:49:11,823 Siamo stati bravi in ​​questo. 400 00:49:11,907 --> 00:49:15,994 Devo dirtelo, Curtis, le banche no prestando soldi come facevano prima. 401 00:49:16,078 --> 00:49:19,456 Ti abbiamo concesso un prestito oggi, ma i tassi di interesse sono variabili. 402 00:49:19,540 --> 00:49:20,957 Dobbiamo legarlo a casa tua. 403 00:49:21,042 --> 00:49:22,417 Va bene. 404 00:49:24,629 --> 00:49:26,463 Curtis, ti conosco da molto tempo. 405 00:49:26,547 --> 00:49:29,633 Ti ho finanziato la casa e due veicoli. 406 00:49:29,717 --> 00:49:33,011 ti sto dicendo che quello che stai prendendo è un prestito rischioso. 407 00:49:34,722 --> 00:49:36,640 Mi servono i soldi, John. 408 00:49:39,101 --> 00:49:40,226 Va bene. 409 00:49:51,030 --> 00:49:53,239 - EHI. - EHI. 410 00:49:54,450 --> 00:49:56,576 Scusa se ti ho lasciato ieri. 411 00:49:57,995 --> 00:50:00,914 - Jim è passato. Ti ho coperto. - Grazie. 412 00:50:02,667 --> 00:50:05,710 - Mi serve il tuo aiuto con le carte di profondità. - Sicuro. 413 00:50:15,596 --> 00:50:20,100 Quel maledetto Nat mi ha messo al comando di ostriche fritte per la cena del Lions Club. 414 00:50:21,727 --> 00:50:23,853 Hai bisogno di un altro bruciatore? 415 00:50:23,938 --> 00:50:26,940 Sì, se hai ancora il tuo, potrei usarlo. 416 00:50:33,948 --> 00:50:36,866 Ehi, pensi di potermi aiutare con qualcosa? 417 00:50:36,951 --> 00:50:38,118 Di che cosa hai bisogno? 418 00:50:38,202 --> 00:50:41,788 Costruirò il rifugio contro i tornado nel mio cortile. Potrebbe servirmi un po' d'aiuto. 419 00:50:42,123 --> 00:50:44,416 Cavolo, vuoi farlo? 420 00:50:45,793 --> 00:50:47,669 Deve solo essere fatto. 421 00:50:51,132 --> 00:50:52,340 Di che cosa hai bisogno? 422 00:50:52,717 --> 00:50:56,845 Penso che lo farò di sabato, prendere in prestito alcune attrezzature dal lavoro. 423 00:50:58,305 --> 00:51:01,558 - Ne sei sicuro? - Sì, mi serve solo una terna, un dumper. 424 00:51:01,642 --> 00:51:03,351 Affitterò il resto. 425 00:51:08,566 --> 00:51:11,484 - Sì. Qualunque cosa. Ti aiuterò. - Grazie. 426 00:51:20,536 --> 00:51:23,163 - Stai bene, amico? - Cosa intendi? 427 00:51:26,792 --> 00:51:29,085 È solo che non voglio vederti fare una cazzata. 428 00:51:33,632 --> 00:51:34,841 Non lo sono. 429 00:51:49,315 --> 00:51:50,356 Entra. 430 00:51:53,277 --> 00:51:54,611 - Ciao. - Ciao. 431 00:51:55,613 --> 00:51:58,198 - Siediti. Sono Kendra. - Curtis. 432 00:51:58,365 --> 00:51:59,365 Va bene. 433 00:52:00,993 --> 00:52:03,453 Sto per iniziare ponendoti alcune domande. 434 00:52:03,537 --> 00:52:07,040 Va bene. Ho già risposto tutte le domande sul modulo. 435 00:52:07,374 --> 00:52:11,544 Sì, lo so. Li ho guardati, ma ho bisogno di creare un profilo su di te. 436 00:52:11,629 --> 00:52:13,546 Giusto. Beh... 437 00:52:16,801 --> 00:52:21,346 Dei cinque possibili sintomi doveva essere diagnosticata la schizofrenia, 438 00:52:21,764 --> 00:52:24,974 deliri, allucinazioni, discorso disorganizzato, 439 00:52:25,059 --> 00:52:28,686 comportamento disorganizzato e i sintomi negativi, 440 00:52:30,397 --> 00:52:32,023 Ne ho avuti due. 441 00:52:33,400 --> 00:52:35,527 Deliri e allucinazioni. 442 00:52:36,153 --> 00:52:40,573 Quindi, ho risposto a questo quiz sul retro del libro. 443 00:52:40,658 --> 00:52:44,994 Ho segnato un cinque su un massimo di 20. 444 00:52:45,454 --> 00:52:48,081 La schizofrenia inizia a 12 anni. Quindi... 445 00:52:50,584 --> 00:52:53,837 Dicono che potrebbe essere un breve disturbo psicotico. 446 00:52:56,382 --> 00:52:59,092 Sì. Qualunque cosa sia, Ho bisogno di sapere cosa fare 447 00:53:00,135 --> 00:53:03,304 o cosa indossare per tenere la cosa sotto controllo. 448 00:53:06,892 --> 00:53:08,810 Aspetto. Sono un consulente. 449 00:53:09,562 --> 00:53:13,565 Certificato, ma non sono uno psichiatra. Non posso prescriverti niente. 450 00:53:13,649 --> 00:53:17,527 posso parlarti, Posso consigliarti dove mandarti, 451 00:53:17,611 --> 00:53:19,112 ma questo è tutto. 452 00:53:21,782 --> 00:53:26,828 Ora, detto questo, se vuoi parlare, ti ascolterò. 453 00:53:28,747 --> 00:53:31,416 Per molte persone è un buon inizio. 454 00:53:32,668 --> 00:53:35,211 Ora hai detto qui 455 00:53:35,296 --> 00:53:39,465 che a tua madre è stata diagnosticata con schizofrenia paranoica sulla trentina. 456 00:53:39,550 --> 00:53:40,967 E hai 35 anni. 457 00:53:42,303 --> 00:53:44,470 Ne vuoi parlare? 458 00:53:49,018 --> 00:53:51,811 Sì, non conosco i sintomi di mia madre. 459 00:53:53,105 --> 00:53:54,606 Avevo solo 10 anni. 460 00:53:55,900 --> 00:53:58,651 Mio fratello aveva 17 anni. E... 461 00:54:02,406 --> 00:54:05,158 Non lo so. Mi ha appena lasciato in macchina 462 00:54:06,160 --> 00:54:09,287 nel parcheggio al supermercato un giorno. 463 00:54:11,165 --> 00:54:13,082 E lei non è tornata. 464 00:54:17,963 --> 00:54:19,422 E poi l'hanno ritrovata una settimana dopo 465 00:54:19,506 --> 00:54:22,842 mangiare la spazzatura da un cassonetto nel Kentucky settentrionale. 466 00:54:24,053 --> 00:54:27,805 Mio padre ha dovuto metterla presso l'Ospedale Statale di Columbus. 467 00:54:29,516 --> 00:54:32,685 E da allora vive in una struttura di residenza assistita. 468 00:54:37,399 --> 00:54:38,483 Sì. 469 00:54:39,777 --> 00:54:41,486 Mio padre mi ha cresciuto. 470 00:54:43,364 --> 00:54:45,156 È morto lo scorso aprile. 471 00:54:48,702 --> 00:54:51,162 Allora raccontami di questi sogni. 472 00:55:07,262 --> 00:55:10,431 Non so quale sarà il nostro programma, ma... 473 00:55:11,225 --> 00:55:12,308 Va tutto bene. 474 00:55:12,393 --> 00:55:15,853 Ma penso davvero che dovresti proseguire con il linguaggio dei segni. 475 00:55:16,230 --> 00:55:19,273 Ed eventuali terapie aggiuntive di cui i bambini hanno bisogno per l'impianto cocleare. 476 00:55:19,358 --> 00:55:20,858 - Assolutamente. - Va bene. 477 00:55:20,943 --> 00:55:22,694 - Buona notte. - Buona notte. 478 00:56:55,162 --> 00:56:57,121 Qualcuno lo sta vedendo? 479 00:59:14,134 --> 00:59:15,176 EHI. 480 00:59:21,308 --> 00:59:23,643 Va tutto bene. Calmati, ok? 481 00:59:28,106 --> 00:59:30,650 - Samanta? - Sei fuori di testa? 482 00:59:47,501 --> 00:59:48,918 Non una parola. 483 00:59:49,378 --> 00:59:51,921 Non mi hai detto una parola a riguardo. 484 00:59:52,464 --> 00:59:53,965 Non pensi di dovermi questo? 485 00:59:54,049 --> 00:59:56,759 Non pensi che potresti farlo? rispettami abbastanza 486 00:59:56,843 --> 00:59:59,095 considerare almeno quello che avrei da dire? 487 01:00:02,349 --> 01:00:04,183 Non volevo che ti preoccupassi. 488 01:00:04,768 --> 01:00:07,979 Beh, sono preoccupato, Curtis. Come stai pagando tutto questo? 489 01:00:11,775 --> 01:00:14,694 Ho ottenuto un prestito per la ristrutturazione della casa dalla banca. 490 01:00:19,491 --> 01:00:22,368 Come hai potuto farlo? senza parlarmi? 491 01:00:24,955 --> 01:00:26,622 Conosci le spese che ci aspettano. 492 01:00:26,707 --> 01:00:30,126 Vuoi sprecare soldi su uno stupido rifugio contro i tornado? 493 01:00:31,378 --> 01:00:33,462 Lo sto facendo... lo sto facendo per noi. 494 01:00:33,547 --> 01:00:35,131 So che non capisci. 495 01:00:35,215 --> 01:00:37,675 Hai ragione. Non capisco. 496 01:00:40,220 --> 01:00:43,889 Non capisco metà delle cose hai fatto ultimamente. 497 01:00:45,183 --> 01:00:47,476 Non capisco che tu abbia messo Red sul retro. 498 01:00:47,561 --> 01:00:49,228 Non capisco 499 01:00:50,814 --> 01:00:54,358 stai sveglio tutta la notte in quello stupido rifugio contro i tornado. 500 01:00:55,777 --> 01:00:57,028 Non vieni a letto la metà delle volte. 501 01:00:57,112 --> 01:01:01,282 Te ne vai e non me lo dici dove stai andando. Spiegamelo. 502 01:01:02,075 --> 01:01:03,242 Per favore. 503 01:01:05,537 --> 01:01:07,455 Dimmi qualcosa 504 01:01:09,333 --> 01:01:12,626 questo mi aiuta a capire perché ti comporti così? 505 01:01:14,588 --> 01:01:16,672 Non c'è niente da spiegare. 506 01:01:22,054 --> 01:01:24,347 Vado a mettere Hannah a letto. 507 01:02:20,320 --> 01:02:24,323 Curtis? 508 01:02:28,161 --> 01:02:30,704 Bambino. Dio mio. tesoro... 509 01:02:33,166 --> 01:02:34,834 Oh mio Dio. Bambino. 510 01:02:39,673 --> 01:02:41,507 Ho bisogno di un'ambulanza! 511 01:02:42,342 --> 01:02:43,843 Mio marito ha una crisi epilettica. 512 01:02:43,927 --> 01:02:48,347 41800 Tindale Road. Affrettarsi. Sta sanguinando! 513 01:02:52,269 --> 01:02:53,769 Va bene. 514 01:03:01,778 --> 01:03:09,869 Miele? 515 01:03:17,544 --> 01:03:19,211 Miele? Stai bene? 516 01:03:28,388 --> 01:03:30,598 Stavi avendo un attacco. Ho chiamato un'ambulanza. 517 01:03:34,352 --> 01:03:37,396 No. Va bene. Va bene. Non mandare un'ambulanza. 518 01:03:37,481 --> 01:03:39,732 - Cosa fai? - Va bene. 519 01:03:45,405 --> 01:03:46,447 Signora? 520 01:03:46,531 --> 01:03:48,365 Tesoro, cosa sta succedendo? 521 01:04:01,379 --> 01:04:03,797 Mi dispiace che voi ragazzi siate dovuti venire completamente fuori. 522 01:04:03,882 --> 01:04:05,382 E' quello che facciamo. 523 01:04:05,467 --> 01:04:06,592 Ora possiamo ancora accoglierti 524 01:04:06,676 --> 01:04:08,427 se vuoi un dottore a guardare quei tagli che hai in bocca. 525 01:04:08,512 --> 01:04:11,430 Sì, va tutto bene. Lunedì vedrò qualcuno. 526 01:04:11,515 --> 01:04:12,806 Va bene. 527 01:04:13,475 --> 01:04:14,767 Grazie. 528 01:05:01,606 --> 01:05:04,650 Non sono stato onesto con te. 529 01:05:07,279 --> 01:05:08,571 Mi dispiace. 530 01:05:11,992 --> 01:05:13,576 Cosa sta succedendo? 531 01:05:18,832 --> 01:05:21,125 Ho fatto questi sogni. 532 01:05:24,879 --> 01:05:27,631 Immagino che siano più simili a incubi. 533 01:05:29,342 --> 01:05:31,844 È per questo che mi comporto così. 534 01:05:34,347 --> 01:05:35,514 Loro... 535 01:05:38,143 --> 01:05:40,769 Iniziano sempre con una specie di tempesta. 536 01:05:42,939 --> 01:05:46,692 Come una vera tempesta potente. 537 01:05:47,152 --> 01:05:48,861 E c'è sempre 538 01:05:50,780 --> 01:05:52,573 questa pioggia scura e fitta. 539 01:05:52,824 --> 01:05:55,242 Come l'olio motore fresco. 540 01:05:58,872 --> 01:06:02,541 E poi le cose, 541 01:06:03,460 --> 01:06:06,920 le persone, le fa semplicemente impazzire. 542 01:06:09,132 --> 01:06:11,216 Mi attaccano. A volte... 543 01:06:14,304 --> 01:06:16,889 A volte inseguono Hannah. 544 01:06:19,517 --> 01:06:21,226 Il primo che ho avuto, 545 01:06:21,728 --> 01:06:24,188 Red mi ha quasi morso il braccio. 546 01:06:26,358 --> 01:06:28,734 E' per questo che l'hai messo fuori? 547 01:06:29,736 --> 01:06:30,819 Sì. 548 01:06:39,913 --> 01:06:42,247 Qual era il sogno? Stasera. 549 01:06:49,798 --> 01:06:51,048 Era Dewart. 550 01:06:52,509 --> 01:06:54,426 Eravamo sul posto di lavoro. 551 01:06:57,097 --> 01:06:59,848 È iniziata la tempesta ed è successo qualcosa. 552 01:07:00,058 --> 01:07:01,392 Il suo volto... 553 01:07:04,104 --> 01:07:06,230 I suoi occhi erano 554 01:07:08,858 --> 01:07:10,317 diverso. 555 01:07:11,361 --> 01:07:13,487 Mi ha inseguito con un piccone. 556 01:07:14,656 --> 01:07:16,115 E abbiamo combattuto. 557 01:07:18,034 --> 01:07:20,202 E me lo ha fatto passare attraverso la gamba. 558 01:07:28,294 --> 01:07:31,130 È difficile da spiegare 559 01:07:33,299 --> 01:07:36,593 perché non è solo un sogno. 560 01:07:40,640 --> 01:07:42,099 È una sensazione. 561 01:07:48,273 --> 01:07:53,402 Ho paura che possa succedere qualcosa. 562 01:07:56,072 --> 01:07:57,656 Qualcosa che è 563 01:07:59,117 --> 01:08:00,492 non è giusto. 564 01:08:04,664 --> 01:08:07,166 Non posso descriverlo. 565 01:08:08,209 --> 01:08:10,169 Ho solo bisogno che tu mi creda. 566 01:08:14,758 --> 01:08:16,842 Sono stato da un consulente. 567 01:08:19,012 --> 01:08:20,345 L'ho vista... 568 01:08:21,473 --> 01:08:23,515 L'ho vista un paio di volte. 569 01:08:27,270 --> 01:08:29,438 Sai da dove vengo. 570 01:08:33,193 --> 01:08:36,403 E mi sono ripromesso... 571 01:08:42,786 --> 01:08:46,163 Avevo promesso a me stesso che non me ne sarei mai andato. 572 01:08:55,089 --> 01:08:58,634 E sto facendo tutto quello che posso 573 01:09:01,262 --> 01:09:02,888 per renderlo vero. 574 01:09:29,541 --> 01:09:31,542 Ok, visto che il medico ha dato l'approvazione il suo intervento chirurgico, 575 01:09:31,626 --> 01:09:34,044 dobbiamo solo programmarla. 576 01:09:34,128 --> 01:09:38,757 La prossima possibile apertura è il 21 del mese prossimo. 577 01:09:38,842 --> 01:09:40,175 Sono sei settimane. 578 01:09:40,260 --> 01:09:42,386 - Sei settimane? - Va bene? 579 01:09:42,720 --> 01:09:43,929 È meraviglioso. 580 01:09:52,564 --> 01:09:56,024 ...questo punto appena a ovest. Non credo che avremo alcun problema. 581 01:09:56,109 --> 01:09:58,735 Dovremmo essere in grado di ottenerne 20, forse 30 nella prossima settimana. 582 01:09:59,237 --> 01:10:02,114 Ma stiamo cercando di vedere come andrà a finire, quindi... 583 01:10:03,241 --> 01:10:04,825 - Curtis? - Sì. 584 01:10:05,451 --> 01:10:08,287 - Cosa ne pensi? - Sì. Ottima idea. 585 01:10:09,205 --> 01:10:10,831 Lo faremo. 586 01:10:22,343 --> 01:10:23,844 Entra. 587 01:10:26,055 --> 01:10:27,890 Di cosa hai bisogno, Curtis? 588 01:10:31,603 --> 01:10:33,979 - Mi serve un favore, Jim. - Che cos'è? 589 01:10:34,063 --> 01:10:36,481 Puoi togliere Dewart dalla mia squadra? 590 01:10:36,566 --> 01:10:38,984 Riassegnalo semplicemente da qualche altra parte. 591 01:10:43,656 --> 01:10:46,825 Qual è il problema? Non sta facendo il suo peso? 592 01:10:47,785 --> 01:10:49,995 No, niente del genere. È un buon lavoratore. 593 01:10:50,079 --> 01:10:52,205 È un brav'uomo. E' mio amico. 594 01:10:54,167 --> 01:10:58,670 Penso che sarebbe più facile non esserci responsabile di qualcuno a cui sono così vicino. 595 01:10:59,505 --> 01:11:01,798 Sai, capisco. 596 01:11:03,509 --> 01:11:06,929 Questo fa parte di ciò che significa per gestire le persone, Curtis. 597 01:11:07,013 --> 01:11:08,430 Dovrai impararlo. 598 01:11:09,307 --> 01:11:11,767 Sì, signore. Lo apprezzo, ma... 599 01:11:12,769 --> 01:11:16,146 Beh, lo sarebbe e basta molto utile in questo caso. 600 01:11:17,315 --> 01:11:18,357 Va bene. 601 01:11:19,609 --> 01:11:21,902 Beh, posso metterlo con Russell. 602 01:11:21,986 --> 01:11:25,697 - Qualcun'altro preferiresti? - No. Chiunque tu pensi abbia ragione. 603 01:11:27,116 --> 01:11:28,992 Va bene. Va bene. 604 01:11:30,078 --> 01:11:31,370 Grazie. 605 01:11:32,538 --> 01:11:35,332 Ti sei perso un sacco di lavoro, Curtis. 606 01:11:36,084 --> 01:11:39,127 Lo so. Mia figlia ha avuto molte visite dal medico. 607 01:11:39,212 --> 01:11:40,379 Non ho lasciato che nulla restasse indietro. 608 01:11:40,630 --> 01:11:42,547 No. Ma non farlo. Va bene? 609 01:11:43,299 --> 01:11:44,549 Sì, signore. 610 01:11:58,356 --> 01:12:01,108 So che di solito fanno solo ostriche e patatine fritte, 611 01:12:01,192 --> 01:12:04,111 ma cosa succederebbe se lo facessimo? qualcosa di più sano a parte? 612 01:12:05,697 --> 01:12:06,905 Cosa, tipo "slaw"? 613 01:12:07,448 --> 01:12:10,242 Non lo so. Forse una verdura o un'insalata. 614 01:12:19,085 --> 01:12:22,629 Me lo ha detto Dewart come si è comportato in modo strano Curtis ultimamente. 615 01:12:24,257 --> 01:12:25,799 Mi dispiace tanto. 616 01:12:28,011 --> 01:12:31,179 Non è che tu non l'abbia fatto abbastanza nel tuo piatto con Hannah. 617 01:12:31,264 --> 01:12:32,681 Le cose vanno bene. 618 01:12:37,603 --> 01:12:39,021 Stiamo bene. 619 01:12:52,368 --> 01:12:53,952 Posso aiutarla? 620 01:12:54,662 --> 01:12:55,954 Sì. 621 01:12:58,458 --> 01:13:01,293 - Posso guardare una di queste maschere antigas? - Sicuro. 622 01:13:01,669 --> 01:13:02,794 Quale vuoi guardare? 623 01:13:03,129 --> 01:13:04,629 Il più nuovo. 624 01:13:11,220 --> 01:13:12,971 - Quanto? - $ 178. 625 01:13:14,265 --> 01:13:15,307 Qualcosa di più economico? 626 01:13:15,975 --> 01:13:18,685 No. È il più economico che ho preso in negozio. 627 01:13:18,978 --> 01:13:21,521 Arrivano fino a $ 290. 628 01:13:22,774 --> 01:13:25,317 Non so quanto vuoi spendere, 629 01:13:25,401 --> 01:13:27,778 ma una maschera antigas non è qualcosa vuoi spendere poco. 630 01:13:29,405 --> 01:13:30,989 Hai qualche taglia per bambini? 631 01:13:31,407 --> 01:13:32,491 No. 632 01:13:33,076 --> 01:13:34,701 I bambini non possono indossarli. 633 01:13:34,786 --> 01:13:37,496 Devono avere una cosa speciale, è come un cappuccio. 634 01:13:38,664 --> 01:13:40,415 Non scherzo con quelli. 635 01:14:03,439 --> 01:14:05,524 Che diavolo stai facendo? 636 01:14:17,537 --> 01:14:19,496 Che succede qui? 637 01:14:21,332 --> 01:14:25,877 Sto solo aggiungendo qualcosa al rifugio anti-tempesta. 638 01:14:27,421 --> 01:14:29,339 - Perché? - Solo perché. 639 01:14:32,426 --> 01:14:33,677 Ci stai facendo scorrere l'acqua? 640 01:14:33,761 --> 01:14:35,887 Sì. Dal nostro pozzo. 641 01:14:36,681 --> 01:14:38,974 Portano le fogne fino al confine della città. 642 01:14:40,143 --> 01:14:42,561 Quanto spendi per questa cosa? 643 01:14:42,645 --> 01:14:44,896 - Non è male. - Non sembra. 644 01:14:48,776 --> 01:14:50,819 Distogli lo sguardo dalla palla un minuto in questa economia 645 01:14:50,903 --> 01:14:52,571 e sei fregato. 646 01:14:53,447 --> 01:14:55,740 - Hai i soldi per questo? - Sì. 647 01:14:58,202 --> 01:15:00,328 Non mettere nulla sulle carte di credito. Quella merda ti divorerà. 648 01:15:00,413 --> 01:15:01,580 Non lo sono. 649 01:15:10,298 --> 01:15:11,965 Samantha mi ha chiamato. 650 01:15:13,426 --> 01:15:14,676 Sono giunto alla conclusione. 651 01:15:17,346 --> 01:15:19,181 Ti ho chiamato per dirmi di smettere? 652 01:15:19,265 --> 01:15:21,266 Ha chiamato perché è preoccupata. 653 01:15:21,350 --> 01:15:23,518 Dice che sei stressato. 654 01:15:26,856 --> 01:15:28,440 - COSÌ? - E allora? 655 01:15:29,233 --> 01:15:30,859 Sei stressato? 656 01:15:32,862 --> 01:15:35,322 No. Non più di chiunque altro. 657 01:15:36,949 --> 01:15:38,533 Funziona tutto bene? 658 01:15:43,789 --> 01:15:46,541 Ehi, guarda. Vuoi venire e vai a cena qualche volta, Kyle? Va bene. 659 01:15:46,626 --> 01:15:48,501 Berremo una birra e parleremo dei vecchi tempi, 660 01:15:48,586 --> 01:15:49,586 ma hai qualcosa da dire, dillo e basta. 661 01:15:49,670 --> 01:15:51,296 Puoi fermare quella merda adesso. 662 01:15:51,380 --> 01:15:55,425 Verrò lì e te lo ricorderò cosa vuol dire farsi frustare il culo. 663 01:15:59,138 --> 01:16:00,639 Vengo qui solo per controllarti. 664 01:16:00,723 --> 01:16:02,807 Beh, lo apprezzo, Kyle. 665 01:16:11,317 --> 01:16:13,151 Sei stato a trovare la mamma? 666 01:16:13,694 --> 01:16:15,528 Sì. Qualche giorno fa. 667 01:16:18,324 --> 01:16:19,908 Sta bene? 668 01:16:22,078 --> 01:16:23,286 Dovresti vederla. 669 01:16:23,871 --> 01:16:25,580 Prendi le tue ragazze. 670 01:16:26,791 --> 01:16:28,833 Sì. Sì, ci proverò. 671 01:16:37,969 --> 01:16:40,387 - Hai bisogno di una mano? - No. Ho capito. 672 01:16:43,057 --> 01:16:44,182 Va bene. 673 01:16:46,477 --> 01:16:49,229 - Chiamami se hai bisogno di me, ok? - Lo farò. 674 01:16:52,024 --> 01:16:53,566 Ehi, Kyle? 675 01:16:55,611 --> 01:16:58,029 In realtà, potresti farmi un favore. 676 01:16:58,239 --> 01:17:01,074 - Che cos'è? - Cerchi ancora un cane? 677 01:17:02,159 --> 01:17:03,285 Sicuro. 678 01:17:04,078 --> 01:17:06,705 Hanno trovato un buon posto per te, ok, amico? 679 01:17:10,334 --> 01:17:12,043 - Sei sicuro? - Sì. 680 01:17:14,714 --> 01:17:17,173 So che renderà felici le mie ragazze. 681 01:17:18,009 --> 01:17:19,259 Va bene. 682 01:17:21,721 --> 01:17:24,097 - Ehi, Kyle? - Sì? 683 01:17:31,147 --> 01:17:32,230 Va bene. 684 01:17:33,107 --> 01:17:34,899 Prendersi cura di se stessi. 685 01:17:35,443 --> 01:17:38,069 Va bene. Va bene. Lo farò, fratellino. 686 01:17:39,363 --> 01:17:42,907 Prenditi cura della tua famiglia. Gestisci la tua attività. Va bene? 687 01:18:08,351 --> 01:18:09,768 Va bene. Ora di andare a dormire. 688 01:20:20,900 --> 01:20:21,941 Stai bene? 689 01:20:45,174 --> 01:20:46,424 Chi è quello? 690 01:20:50,930 --> 01:20:52,180 Merda. 691 01:20:59,104 --> 01:21:00,104 Ehi, Jim. 692 01:21:02,650 --> 01:21:03,733 Curtis. 693 01:21:08,948 --> 01:21:13,326 Dewart mi ha detto che hai preso l'attrezzatura dal lavoro per un progetto a casa tua. 694 01:21:13,577 --> 01:21:16,579 Ha detto che è per questo lo volevi fuori dal tuo equipaggio. 695 01:21:18,123 --> 01:21:20,458 Sono venuto qui per vederlo di persona. 696 01:21:22,253 --> 01:21:25,004 Sì. Era solo un dumper e una terna. 697 01:21:27,341 --> 01:21:30,593 Era sabato. Li ho riavuti in meno di otto ore. 698 01:21:30,678 --> 01:21:32,679 Lo sai che non importa. 699 01:21:36,267 --> 01:21:39,352 Non posso nemmeno dirtelo quante regole hai infranto. 700 01:21:40,104 --> 01:21:42,063 E se avessi un incidente? Eh? 701 01:21:42,523 --> 01:21:45,817 E se investessi qualcuno? stai uscendo di qui? 702 01:21:48,112 --> 01:21:49,988 Una causa del genere potrebbe mandarmi in bancarotta. 703 01:21:50,072 --> 01:21:51,155 beh, 704 01:21:53,284 --> 01:21:54,701 Mi dispiace, Jim. Non ci avevo pensato. 705 01:21:54,785 --> 01:21:57,579 Grazie a Dio non è successo niente del genere, lo sai? 706 01:21:58,747 --> 01:22:01,332 Farò tutto il possibile per sistemare le cose. 707 01:22:02,001 --> 01:22:04,460 Puoi ritirare il tuo ultimo assegno venerdì. 708 01:22:05,504 --> 01:22:07,505 Hai due settimane di sussidio. 709 01:22:16,640 --> 01:22:18,641 Hai licenziato anche Dewart? 710 01:22:19,059 --> 01:22:21,477 È in ferie per due settimane, non retribuito. 711 01:22:27,776 --> 01:22:29,485 Mi dispiace, Curtis. 712 01:22:32,865 --> 01:22:34,866 Hai fatto questo a te stesso. 713 01:22:43,334 --> 01:22:44,375 Dannazione. 714 01:22:59,767 --> 01:23:01,434 Sono stato licenziato. 715 01:23:06,273 --> 01:23:08,399 E l'assicurazione sanitaria? 716 01:23:11,528 --> 01:23:13,404 Abbiamo altre due settimane. 717 01:23:22,414 --> 01:23:23,915 Mi dispiace. 718 01:23:48,399 --> 01:23:50,608 - Mi scusi. - Sei Curtis? 719 01:23:51,110 --> 01:23:52,652 - Sì. - Entra. 720 01:23:53,278 --> 01:23:56,489 Kendra si è trasferita. Ti incontrerò oggi. 721 01:23:56,990 --> 01:23:58,658 Per favore, siediti. 722 01:24:10,963 --> 01:24:12,714 Cos'è successo a Kendra? 723 01:24:13,924 --> 01:24:18,636 Ha iniziato un programma alla OSU, quindi si trasferirà lì vicino. 724 01:24:19,972 --> 01:24:22,974 Ho diviso il suo carico di lavoro con un altro consigliere. 725 01:24:23,892 --> 01:24:26,561 È stato un po' pazzesco da queste parti ultimamente. 726 01:24:28,480 --> 01:24:29,689 quindi, 727 01:24:31,734 --> 01:24:33,651 Ho esaminato il tuo file. 728 01:24:34,236 --> 01:24:38,197 Dice che a tua madre è stata diagnosticata con schizofrenia paranoide 729 01:24:38,323 --> 01:24:39,991 poco più che trentenne. 730 01:24:43,537 --> 01:24:45,288 Cominciamo da lì. 731 01:25:40,344 --> 01:25:42,804 Mi dispiace tanto. Me ne ero completamente dimenticato. 732 01:25:42,888 --> 01:25:44,931 Va bene. Non preoccuparti. 733 01:25:45,891 --> 01:25:48,434 - Grazie. - Qui. Spero che ti piacciano. 734 01:25:48,936 --> 01:25:51,604 - Ho portato contanti. - E' fantastico. Va bene. 735 01:25:51,688 --> 01:25:53,773 Chiamami se non funzionano e mi dispiace ancora. 736 01:25:53,857 --> 01:25:55,858 Va bene. Grazie. 737 01:26:48,954 --> 01:26:51,455 Va bene. Tutto fatto. Fatto. 738 01:26:59,047 --> 01:27:00,464 Sogni d'oro. 739 01:27:24,197 --> 01:27:25,406 Che cos'è? 740 01:27:28,243 --> 01:27:30,620 Quello è l'alternatore del camion. 741 01:27:33,707 --> 01:27:36,709 Stavo solo cercando di trovare un modo per caricare abbastanza batterie 742 01:27:36,793 --> 01:27:38,669 per accendere le luci laggiù. 743 01:27:41,089 --> 01:27:44,550 Sì, che diavolo. Forse lo collegherò al tuo vecchio Exercycle. 744 01:27:51,391 --> 01:27:53,142 Mi lascerai? 745 01:27:55,771 --> 01:27:58,773 Hai sussultato quando ti ho toccato la mano stamattina. 746 01:27:59,816 --> 01:28:01,067 Mi dispiace. 747 01:28:03,570 --> 01:28:05,321 Ero in uno dei tuoi sogni? 748 01:28:06,114 --> 01:28:07,156 Sì. 749 01:28:10,369 --> 01:28:12,119 Puoi affrontarlo? 750 01:28:31,056 --> 01:28:32,181 Sì. 751 01:28:39,439 --> 01:28:41,565 Va bene. Poi ho preso una decisione. 752 01:28:42,025 --> 01:28:43,651 Annulliamo la gita in spiaggia. 753 01:28:43,819 --> 01:28:47,780 Ne abbiamo abbastanza per coprire le bollette i prossimi due mesi con il tuo ultimo assegno. 754 01:28:47,864 --> 01:28:51,158 Troverò un lavoro. Troverai un altro lavoro. 755 01:28:51,243 --> 01:28:53,744 Chiamerò per vedere se possiamo anticipare l'intervento di Hannah. 756 01:28:53,829 --> 01:28:57,498 Bisognerà vedere quanto costa proroga la tua polizza fino alla fine dell'anno. 757 01:28:58,583 --> 01:29:00,918 Voglio che tu veda uno psichiatra. 758 01:29:02,087 --> 01:29:05,256 Non un consulente della clinica gratuita. Qualcuno di buono. 759 01:29:07,759 --> 01:29:10,970 Me l'ha dato la dottoressa Shannan il numero di qualcuno, 760 01:29:12,139 --> 01:29:14,682 ma non credo proprio che possiamo permettercelo. 761 01:29:16,018 --> 01:29:17,977 Troveremo i soldi. 762 01:29:19,813 --> 01:29:22,982 Inoltre, questo fine settimana c'è la cena del Lions Club. Voglio che tu venga con me. 763 01:29:23,066 --> 01:29:24,859 Non voglio vedere nessuna di quelle persone. 764 01:29:24,943 --> 01:29:26,569 Voglio che tu vada. 765 01:29:28,447 --> 01:29:30,614 Ho bisogno di fare qualcosa di normale. 766 01:29:41,084 --> 01:29:42,251 Va bene. 767 01:30:18,288 --> 01:30:21,165 - Quanti pezzi riceve Hannah? - Solo uno. 768 01:31:18,098 --> 01:31:19,431 Cosa ci fai qui? 769 01:31:23,145 --> 01:31:24,728 Non qui, amico. 770 01:31:26,481 --> 01:31:28,482 Ho detto, cosa ci fai qui? 771 01:31:32,070 --> 01:31:33,070 Curtis? 772 01:31:33,989 --> 01:31:35,197 Ho detto alla gente cosa stai facendo. 773 01:31:36,032 --> 01:31:37,199 Lo so. 774 01:31:38,493 --> 01:31:39,743 Mi hai liberato. 775 01:31:40,245 --> 01:31:41,287 Tutto quello che abbiamo passato. 776 01:31:41,538 --> 01:31:42,580 Lo so. Mi dispiace. 777 01:31:43,790 --> 01:31:45,207 - Ehi, ehi. - Non sei dispiaciuto, cazzo. 778 01:31:45,292 --> 01:31:46,917 - Va bene. - Non sei dispiaciuto, cazzo. 779 01:31:47,794 --> 01:31:49,253 Ti dispiace, non mi avresti liberato. 780 01:31:49,421 --> 01:31:50,963 Siamo fottutamente amici! È così che tratti gli amici? 781 01:31:51,047 --> 01:31:52,089 Dai. 782 01:31:53,049 --> 01:31:54,091 Maledizione. 783 01:31:56,011 --> 01:31:57,052 Smettila, Dewart! 784 01:31:58,180 --> 01:31:59,221 Fanculo! 785 01:32:00,974 --> 01:32:01,974 Ho detto non qui! 786 01:32:04,144 --> 01:32:05,394 Dio dannazione! 787 01:32:09,065 --> 01:32:10,858 Pensi che io sia pazzo? 788 01:32:11,318 --> 01:32:13,152 È questo che ti ha detto? 789 01:32:15,280 --> 01:32:17,781 Bene, ascolta! 790 01:32:21,786 --> 01:32:23,787 C'è una tempesta in arrivo 791 01:32:26,708 --> 01:32:29,126 come niente che tu abbia mai visto! 792 01:32:29,961 --> 01:32:34,381 E nessuno di voi è preparato per questo! 793 01:32:42,557 --> 01:32:44,391 Pensi che io sia pazzo? 794 01:32:45,227 --> 01:32:47,311 Ehi, sto parlando con te, Russell! 795 01:32:48,480 --> 01:32:50,606 Lewis! Pensi che io sia un ladro? 796 01:33:04,496 --> 01:33:06,413 Dormi bene nei tuoi letti. 797 01:33:06,706 --> 01:33:08,916 Perché se questa cosa si avverasse, 798 01:33:11,169 --> 01:33:13,170 non ce ne saranno più. 799 01:34:46,056 --> 01:34:47,264 Anna? 800 01:34:50,643 --> 01:34:51,727 Hanna! 801 01:35:55,333 --> 01:35:57,251 Curtis? Svegliati! Svegliati! 802 01:36:55,560 --> 01:36:57,311 Dai. Va bene. 803 01:37:06,070 --> 01:37:07,446 Va bene. 804 01:37:08,740 --> 01:37:09,740 Vedere? 805 01:37:10,742 --> 01:37:12,743 Va bene. Dai. Sedere. 806 01:37:13,453 --> 01:37:14,703 Va bene. 807 01:37:20,752 --> 01:37:22,461 Ok, tesoro, ecco qua. 808 01:37:22,545 --> 01:37:25,088 - No. Non farlo. - Va bene. È ossigeno. 809 01:37:25,173 --> 01:37:26,882 Qui. Metti questo. 810 01:37:28,259 --> 01:37:30,469 - Stai scherzando? - Per favore, fallo e basta. 811 01:37:30,929 --> 01:37:32,179 Va bene? 812 01:37:33,139 --> 01:37:34,389 Eccoci qua. 813 01:37:36,059 --> 01:37:37,392 Va bene. 814 01:37:38,019 --> 01:37:40,270 Tienilo lontano dagli occhi. Va bene? 815 01:37:40,480 --> 01:37:44,274 EHI. Ti amo. Va bene. 816 01:37:45,109 --> 01:37:47,611 Va bene? Va bene. Va bene. 817 01:40:09,504 --> 01:40:11,004 Svegliati, tesoro. 818 01:40:20,139 --> 01:40:21,264 Dov'è la tua maschera? 819 01:40:21,766 --> 01:40:23,308 Li abbiamo tolti. Va bene. 820 01:40:23,559 --> 01:40:26,645 - No. - Toglilo. 821 01:40:27,689 --> 01:40:28,814 No. 822 01:40:29,190 --> 01:40:30,273 Stiamo bene. 823 01:40:32,360 --> 01:40:33,402 Toglilo. 824 01:41:02,306 --> 01:41:04,516 Devi aprire la porta adesso. 825 01:41:10,356 --> 01:41:11,898 E se fosse... 826 01:41:11,983 --> 01:41:13,316 E se non fosse finita? 827 01:41:15,486 --> 01:41:16,486 Che cosa? 828 01:41:20,533 --> 01:41:22,409 E se non fosse finita? 829 01:41:26,080 --> 01:41:27,414 E' finita. 830 01:41:28,750 --> 01:41:30,208 Prendi le chiavi. 831 01:41:31,502 --> 01:41:33,003 Apri la porta. 832 01:43:28,369 --> 01:43:30,120 C'è ancora tempesta. 833 01:43:31,706 --> 01:43:33,081 No, non lo è. 834 01:43:36,085 --> 01:43:37,627 Lo sento. 835 01:43:39,630 --> 01:43:41,548 Non sento niente. 836 01:43:48,681 --> 01:43:51,933 Metti la mano sulla porta. Puoi sentirlo. 837 01:44:33,309 --> 01:44:35,602 Tuono? Lo senti? 838 01:44:41,192 --> 01:44:44,027 Lo senti? 839 01:45:09,512 --> 01:45:10,971 Mi dispiace. 840 01:45:16,143 --> 01:45:18,561 Tesoro, fuori non c'è tempesta. 841 01:45:26,904 --> 01:45:28,321 Mi dispiace. 842 01:45:31,075 --> 01:45:33,243 Curtis, non ti mentirei. 843 01:45:36,414 --> 01:45:38,206 Ti amiamo moltissimo. 844 01:45:43,004 --> 01:45:44,587 Per favore 845 01:45:47,925 --> 01:45:49,426 aprire la porta. 846 01:45:52,930 --> 01:45:54,222 Mi dispiace. 847 01:45:58,144 --> 01:45:59,436 Non posso. 848 01:46:19,123 --> 01:46:23,209 Ti amo, ma se apro la porta, allora non cambierà nulla. 849 01:46:24,962 --> 01:46:26,755 Vedrai che andrà tutto bene, 850 01:46:27,298 --> 01:46:29,299 ma nulla cambierà. 851 01:46:31,177 --> 01:46:32,427 Per favore. 852 01:46:34,847 --> 01:46:37,515 Questo significa restare con noi. 853 01:46:45,608 --> 01:46:48,068 Questo è qualcosa che devi fare. 854 01:47:56,762 --> 01:47:58,888 Potresti riportare indietro Hannah? 855 01:50:15,901 --> 01:50:17,193 Va bene. 856 01:51:00,321 --> 01:51:03,573 Hai del tempo per le vacanze? che puoi usare? 857 01:51:06,493 --> 01:51:08,703 Non ho un lavoro in questo momento. 858 01:51:11,415 --> 01:51:13,249 Beh, so che i tempi sono duri, 859 01:51:14,710 --> 01:51:16,961 ma penso che sia davvero importante perché tu ti separi 860 01:51:17,046 --> 01:51:18,629 da quel rifugio anti-tempesta. 861 01:51:19,840 --> 01:51:21,758 Penso che tu abbia bisogno di staccarti da esso per un po'. 862 01:51:21,842 --> 01:51:24,052 Possiamo iniziare con qualche farmaco che penso possa aiutare, 863 01:51:24,136 --> 01:51:26,804 ma quell'azione da sola significherebbe molto. 864 01:51:26,889 --> 01:51:30,266 Di solito andiamo in viaggio a Myrtle Beach ogni estate. 865 01:51:31,685 --> 01:51:33,561 Saremmo andati questo mese. 866 01:51:34,688 --> 01:51:36,773 Penso che andrebbe bene 867 01:51:37,316 --> 01:51:39,942 se iniziamo la terapia adesso. 868 01:51:41,236 --> 01:51:43,321 E darebbe a tutti voi un po' di tempo prepararsi in famiglia. 869 01:51:43,405 --> 01:51:45,490 Ma voglio essere chiaro 870 01:51:45,574 --> 01:51:48,284 quando Curtis torna, avrà bisogno di più tempo di così. 871 01:51:49,328 --> 01:51:50,953 Che cosa significa? 872 01:51:52,373 --> 01:51:56,167 Voglio dire, ne avrà bisogno terapia pratica in una struttura reale. 873 01:52:01,340 --> 01:52:03,841 Vuoi dire che devo lasciare la mia famiglia? 874 01:52:08,472 --> 01:52:11,808 Penso che tu ne abbia bisogno impegnarsi seriamente in qualche trattamento. 875 01:52:44,133 --> 01:52:45,174 Ehi... 876 01:52:47,511 --> 01:52:48,594 Buono, eh? 877 01:53:15,038 --> 01:53:16,080 Va bene. 878 01:53:23,755 --> 01:53:24,964 Eccoci qua. 879 01:53:26,133 --> 01:53:27,300 Facciamo un fiume. 880 01:53:34,558 --> 01:53:36,434 Bene. Sì. 881 01:53:39,313 --> 01:53:41,105 Ci mettiamo un top. 882 01:53:47,988 --> 01:53:49,030 Che c'è, tesoro? 883 01:53:54,995 --> 01:53:56,078 Che cosa? 884 01:55:41,893 --> 01:55:42,935 Sam. 885 01:55:47,399 --> 01:55:48,691 Va bene.