1 00:00:05,171 --> 00:00:06,255 D'accord, allez-y. 2 00:00:08,091 --> 00:00:11,052 Puis-je voir la feuille d'inscription, s'il vous plaît ? Merci. 3 00:00:13,304 --> 00:00:16,474 Madame, vous devez le signer ici. 4 00:00:18,642 --> 00:00:22,188 - Puis-je utiliser le téléphone ? - Bien sûr, vas-y 5 00:00:24,000 --> 00:00:30,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 6 00:00:34,283 --> 00:00:36,160 Bonjour ? 7 00:00:36,285 --> 00:00:40,205 Je vais le faire seul, n'est-ce pas ? 8 00:00:42,291 --> 00:00:45,711 - Comment as-tu pu ne pas être là ? - Je n'ai pas besoin d'être là 9 00:00:45,836 --> 00:00:49,256 je n'ai pas besoin de regarder 10 00:00:49,756 --> 00:00:52,217 Mais, euh... 11 00:00:53,093 --> 00:00:56,179 J'ai emballé toutes ses affaires pour toi 12 00:00:56,304 --> 00:00:58,598 Quoi ? 13 00:00:58,723 --> 00:01:05,021 - Pourquoi tu ferais ça Ana ? Je ne le fais pas... - Je ne peux pas les jeter. 14 00:01:06,272 --> 00:01:09,692 Rien ne va changer 15 00:01:09,817 --> 00:01:15,990 Rien ne va changer Cela ne va pas le ramener 16 00:01:16,991 --> 00:01:22,622 Rien de tout ça ne le ramènera, Ana Tu sais que c'est... Je raccroche maintenant, d'accord ? 17 00:01:23,205 --> 00:01:26,125 Ana ? 18 00:04:07,491 --> 00:04:11,244 - Nom - Électricité 19 00:04:11,370 --> 00:04:14,748 - Couleur - Noir 20 00:04:16,750 --> 00:04:19,377 Adverbe 21 00:04:28,178 --> 00:04:32,724 Maman, dois-je y retourner ? 22 00:04:38,313 --> 00:04:41,149 Oui, nous le faisons. 23 00:04:41,274 --> 00:04:44,068 Pourquoi? 24 00:04:46,070 --> 00:04:49,865 Tu te souviens quand nous allions au zoo ensemble ? 25 00:04:49,991 --> 00:04:54,787 - Ouais. On va au zoo maintenant ? - Non, chérie 26 00:04:54,912 --> 00:04:59,708 Tu sais, euh... Souviens-toi de ces gros gorilles 27 00:04:59,834 --> 00:05:06,173 comment ils jouaient derrière la vitre et nous faisaient des grimaces ? Et nous faire rire ? 28 00:05:06,298 --> 00:05:09,676 - Tu te souviens de ça ? - C'était amusant. 29 00:05:09,802 --> 00:05:13,097 (?) Mais ils devaient rester dans la cage, non ? 30 00:05:13,222 --> 00:05:19,186 Ces gens pourraient oublier, ils pourraient penser... Oh, vous savez : Il va bien, c'est un gentil animal. Il veut juste jouer 31 00:05:19,311 --> 00:05:24,733 Et ils le laisseraient sortir et des choses terribles se produiraient 32 00:05:25,609 --> 00:05:28,487 Vraiment ? 33 00:05:28,945 --> 00:05:35,952 (marmonnant beaucoup ?) Il s'agit d'un animal, Jesse. Pour être sûr que les gens ne l'oublieront pas. 34 00:05:37,328 --> 00:05:42,667 C'est un monstre et je dois m'en assurer les gens n'oublieront pas 35 00:05:42,959 --> 00:05:45,670 D'accord. 36 00:06:15,074 --> 00:06:18,952 Pouvons-nous arrêter cette fois ? S'il vous plaît, pouvons-nous arrêter ? 37 00:06:19,078 --> 00:06:22,664 Ouais, absolument 38 00:06:35,343 --> 00:06:39,139 Je pense que je vais rester ici 39 00:06:43,518 --> 00:06:47,063 D'accord, je vais sortir 40 00:07:34,651 --> 00:07:37,446 Mini-entrepôt Lock-It-Up 41 00:07:37,571 --> 00:07:41,033 Ouais, c'est lui. 42 00:07:44,411 --> 00:07:47,372 Non 43 00:07:47,497 --> 00:07:51,835 Non, après trente jours, vous je dois (payer) en espèces 44 00:08:10,895 --> 00:08:15,149 Tu entends ça ? C'est votre client. 45 00:08:54,187 --> 00:08:58,149 - Que se passe-t-il? - Devinez. 46 00:09:04,239 --> 00:09:08,576 J'ai pensé que j'aurais peut-être besoin d'une semaine supplémentaire. D'accord? 47 00:09:12,038 --> 00:09:17,794 Écoutez, laissez-moi vous simplifier les choses. Si tu ne payes pas, tu ne peux pas jouer 48 00:09:29,513 --> 00:09:34,018 Vous avez jusqu'au match de ce soir pour payer. Puis c'est fini 49 00:09:34,560 --> 00:09:39,315 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Utilisez votre imagination ! Sur. 50 00:09:43,777 --> 00:09:47,489 Chuck, allez mec. Et si je ?.. 51 00:11:33,926 --> 00:11:37,180 Attendez, attendez. 52 00:11:42,602 --> 00:11:45,563 Très bien, amuse-toi bien 53 00:11:47,148 --> 00:11:54,196 Rappelez-vous que vous pouvez regarder, mais pas toucher Enchérir (?), enchérir sur tout 54 00:11:56,740 --> 00:12:00,953 Commencez à 50 dollars -55 -60 55 00:12:01,078 --> 00:12:03,956 70. - 75. 56 00:12:04,081 --> 00:12:08,335 80. - 85. 57 00:12:08,544 --> 00:12:13,590 85. Très bien, tu es le gagnant Remplissez en haut, s'il vous plaît. 58 00:12:16,593 --> 00:12:20,305 Bon, voilà 59 00:12:24,851 --> 00:12:28,980 - C'est (tout) ça ? - C'est ça. 60 00:12:31,483 --> 00:12:34,736 250. 61 00:12:35,195 --> 00:12:38,406 - 250 ? - Ouais 62 00:12:39,324 --> 00:12:44,495 - Allez, j'ai besoin de plus que ça. - J'en suis sûr. 63 00:12:45,496 --> 00:12:48,332 250. 64 00:12:51,335 --> 00:12:54,297 Tu sais quoi, prends-le. 65 00:13:26,953 --> 00:13:30,957 Les filles, restez dans la voiture. 66 00:13:31,374 --> 00:13:34,586 -Harry... -Eh bien, cela explique certainement certaines choses 67 00:13:36,963 --> 00:13:41,801 Ouais, c'était juste euh, un tas de trucs qui auraient été mis aux enchères de toute façon. Un tas de cochonneries. 68 00:13:41,926 --> 00:13:46,347 Vous ne volez donc pas vraiment nos clients. Juste (de) moi. 69 00:13:46,473 --> 00:13:48,808 Écoute, je, euh... 70 00:13:48,933 --> 00:13:55,356 - Je te rembourserai... D'accord ? Tout cela, je le promets - Votre parole là-dessus, n'est-ce pas ? 71 00:13:57,024 --> 00:14:01,654 L'honnêteté sélective n'existe pas, Saul 72 00:14:02,947 --> 00:14:10,579 Je veux que tu sortes demain matin. Je me fiche de savoir où tu vas. Mais je veux que vous sortiez avant l'ouverture, demain matin. 73 00:14:11,163 --> 00:14:14,583 Ou je te dénonce. 74 00:14:20,923 --> 00:14:23,801 Très bien. Très bien. 75 00:15:37,748 --> 00:15:42,294 Je suis vraiment désolé. Un peu fou ce matin. 76 00:15:48,133 --> 00:15:51,178 Au point donc. 77 00:15:51,428 --> 00:15:57,600 Mme Nichols, nous avons décidé de recommander Jesse à l'éducation spéciale. 78 00:15:57,726 --> 00:16:02,063 - Quoi? - Harrison a un programme très efficace 79 00:16:02,188 --> 00:16:05,483 Nous pensons qu'ils sont mieux équipés pour s'occuper de votre fils que nous. 80 00:16:05,608 --> 00:16:11,197 - De quoi parles-tu de « mieux équipé » ? C'est un enfant ! - Son niveau de maturité est égal à celui d'un enfant de cinq ans. Le reste de la classe... 81 00:16:11,322 --> 00:16:15,535 Tout comme la vôtre, Mme Bachanas. J'ai toujours affaire à toi. 82 00:16:15,660 --> 00:16:21,540 Non, j'ai vu ces cours. Il n'a pas sa place dans un classe d'éducation spéciale. Il n'est pas spécialisé ! 83 00:16:21,666 --> 00:16:24,418 Tu sais ce que ça va lui faire ? Le mettre dans cette classe ? 84 00:16:24,543 --> 00:16:28,381 Nous n’avons tout simplement pas les ressources nécessaires pour que cela fonctionne ici. 85 00:16:28,506 --> 00:16:32,676 Je sais que ce n'est pas une solution parfaite, mais c'est tout ce qui reste au district. 86 00:16:32,801 --> 00:16:38,057 Il sera capable de comprendre les instructions. Il peut réussir ! 87 00:16:38,182 --> 00:16:43,479 Tu sais de quoi il a besoin ? Il a besoin d'un professeur disposé à voyez-le comme un individu ayant des besoins individuels. 88 00:16:43,604 --> 00:16:47,566 Manières individuelles de traitement de l'information. Tu sais! Vous le savez ! 89 00:16:47,691 --> 00:16:53,905 Il comprend ! Il est juste distrait, il s'ennuie un peu... Il n'est pas intéressé par les faits régurgités. 90 00:16:54,031 --> 00:16:58,076 - Laissez-le réfléchir par lui-même, s'il vous plaît ! - Il n'écoute pas ! Il se distrait ainsi que toute la classe ! 91 00:16:58,201 --> 00:17:03,915 Il écoute. Il entend chaque mot que vous dites. 92 00:17:04,040 --> 00:17:10,547 Néanmoins Mme Nichols, telle est la décision. Vendredi sera son dernier jour ici. 93 00:17:14,217 --> 00:17:17,303 Je ne peux pas me permettre une école privée. 94 00:17:17,428 --> 00:17:23,851 Puis à partir de lundi, Jesse devra assister les cours à Harrison. 95 00:17:24,727 --> 00:17:29,190 Je suis désolé, mais toi n'ont plus le choix en la matière. 96 00:17:29,315 --> 00:17:33,152 Non, c'est mon fils ! Nous aurons toujours le choix 97 00:17:33,277 --> 00:17:36,947 - Mme Nichols... - Non, ne s'il vous plaît. 98 00:17:41,076 --> 00:17:43,537 Allez. 99 00:17:45,372 --> 00:17:47,333 Oh, Jesse, allez ! 100 00:17:47,458 --> 00:17:54,548 - Mais j'ai fait un triple nœud cette fois. - (Merde) Très bien, enlève ton pied. Allez! 101 00:17:54,673 --> 00:17:58,594 - J'essaie! - Je sais que tu l'es. D'accord. Allons-y 102 00:18:00,178 --> 00:18:04,224 - Et ma chaussure ? - On va chercher une autre paire de chaussures. 103 00:18:12,941 --> 00:18:15,777 Jessé ! 104 00:18:15,944 --> 00:18:19,114 Jessé ! 105 00:18:17,946 --> 00:18:20,031 Oh ouais, désolé. 106 00:18:20,031 --> 00:18:23,993 Non, chérie, tes pieds, enlève-les de la table basse 107 00:18:24,661 --> 00:18:27,747 Désolé 108 00:18:33,002 --> 00:18:34,045 Très bien, chérie 109 00:18:34,921 --> 00:18:38,925 Laissez-moi entrer là-dedans. -On a fini ? 110 00:18:41,344 --> 00:18:44,889 Ouais, nous avons terminé. 111 00:18:49,435 --> 00:18:55,024 - As-tu essayé le club de cartes ? - Je n'y retournerai pas. - Ce n'est pas si grave tu sais. 112 00:18:55,149 --> 00:19:01,029 - Comment s'écrit "miroir" - Vous avez déjà travaillé là-bas ? 2 'r'-s chérie ! 113 00:19:01,155 --> 00:19:04,408 - Tu ne lui as pas encore dit ? - Non. 114 00:19:04,533 --> 00:19:09,162 - Comment épelle-t-on « visages » ? - Avec un 'c', tu connais celle-là Jess ! 115 00:19:09,288 --> 00:19:15,544 Quoi? Que dois-je faire? Tu sais? Avez-vous une réponse facile ? Il n'y a pas de réponse facile ! 116 00:19:15,752 --> 00:19:21,967 Il ne comprendrait pas ! Que vais-je faire quand il me demande "qu'est-ce que j'ai fait de mal" ? 117 00:19:22,092 --> 00:19:27,764 "Pourquoi je ne peux pas sortir avec mes amis ? Pourquoi est-ce que je lis le même livre qu’il y a 3 ans ? » 118 00:19:27,931 --> 00:19:32,143 - Je ne peux pas le mettre dans cette classe - Eh bien, tu ne peux pas ne pas lui dire. 119 00:19:32,268 --> 00:19:36,356 Je sais, je sais. Je vais trouver quelque chose. 120 00:19:37,815 --> 00:19:42,278 - Maman, ça ne marche pas ! - Je viens! 121 00:19:44,781 --> 00:19:48,492 - Maman! - Oui chéri? 122 00:19:48,618 --> 00:19:51,537 - Cela ne fonctionne pas très bien - Non ? 123 00:19:51,662 --> 00:19:57,835 - Le crayon continue de frapper... - Très bien, laisse-moi voir. - Comme ce bateau à grande vitesse 124 00:19:58,878 --> 00:20:02,298 C'est parce que c'est une chaise moelleuse. 125 00:20:02,423 --> 00:20:05,509 Je n'aime pas les chaises moelleuses 126 00:20:05,634 --> 00:20:09,763 Écoute, on va mettre un livre dur dessus... 127 00:20:10,139 --> 00:20:13,684 Qu'en pensez-vous ? 128 00:20:13,809 --> 00:20:22,401 "Tu ne peux pas le faire." Plus, plus, plus. Cœur. Point d'exclamation. Visage souriant. 129 00:20:51,220 --> 00:20:55,308 - Hé papa ! - Bourgeon. 130 00:20:59,478 --> 00:21:05,359 Alors j'ai pensé que tu me donnerais juste un plan de cours, et je vais le suivre. 131 00:21:05,484 --> 00:21:09,405 Tu me feras une liste de trucs Je dois acheter pour le faire démarrer. 132 00:21:09,530 --> 00:21:14,827 - Et tu sais, fais-le ! - Je ne sais pas! Je ne sais pas si tu es taillé pour l'école à la maison. 133 00:21:15,327 --> 00:21:17,830 Quoi? 134 00:21:18,497 --> 00:21:22,626 - Tu ne penses pas que je suis assez intelligent ? - C'est parti, ce n'est pas ça, et tu le sais. 135 00:21:22,751 --> 00:21:26,922 - Et bien non, ce n'est pas le cas, tu viens de dire que je ne le suis pas fait pour ça - C'est juste plus compliqué que ça. 136 00:21:27,047 --> 00:21:32,844 - En quoi est-ce plus compliqué ? Nous ne pouvons pas le mettre dans un programme d'éducation spécialisée. - Bien sûr que non, pouvons-nous en parler ce soir ? 137 00:21:32,969 --> 00:21:36,556 S'il vous plaît, j'ai juste 34 élèves de 7ème qui ont besoin de leurs tests à la 5ème période 138 00:21:36,681 --> 00:21:41,227 Oh, je suis désolé. Je ne veux pas interrompre vos élèves l'éducation. Tu sais... 139 00:22:03,040 --> 00:22:08,546 - J'ai appelé. - Et vos élèves de 7ème ? - Je ne veux pas en parler 140 00:22:13,884 --> 00:22:20,516 - Tu veux vraiment faire ça ? - Non, je ne pense pas que nous ayons le choix 141 00:22:21,642 --> 00:22:26,980 J'y retournerai à temps partiel. Je suppose que je ferai des nuits. 142 00:22:28,857 --> 00:22:33,028 Je peux récupérer mon quart de travail au centre de ressources 143 00:22:34,696 --> 00:22:38,867 Pourquoi ne peuvent-ils pas simplement lui apprendre ? 144 00:22:38,992 --> 00:22:44,372 Parce qu'ils sont idiots. Tous les professeurs sont idiots. 145 00:22:44,498 --> 00:22:47,918 Eh bien, nous le sommes tous. 146 00:23:45,182 --> 00:23:47,726 Merci 147 00:23:59,070 --> 00:24:00,905 Salut 148 00:24:01,031 --> 00:24:03,950 Salut, Saül. 149 00:24:08,705 --> 00:24:11,958 Juste une minute 150 00:24:27,932 --> 00:24:31,185 Est-ce qu'elle vient ? 151 00:24:31,769 --> 00:24:35,606 J'imagine que c'est le cas 152 00:24:37,316 --> 00:24:40,986 Ils ne me laisseront pas la voir, n'est-ce pas ? 153 00:24:41,111 --> 00:24:44,823 Il y a des raisons à cela, Saul 154 00:24:44,948 --> 00:24:47,701 Ouais 155 00:24:55,334 --> 00:24:58,628 Pensez-vous qu'elle vous déteste ? 156 00:24:58,754 --> 00:25:02,924 Et le feriez-vous, si vous étiez elle ? 157 00:25:06,553 --> 00:25:09,306 Peut être 158 00:25:09,431 --> 00:25:12,600 Probablement, oui. 159 00:25:13,268 --> 00:25:16,146 Mais je ne suis pas elle 160 00:25:16,271 --> 00:25:19,649 Je ne te connaissais pas alors. 161 00:25:20,567 --> 00:25:24,153 Elle non plus 162 00:25:27,115 --> 00:25:30,451 Elle vient de me regarder 163 00:25:32,828 --> 00:25:38,125 C'est tout. Elle m'a juste regardé. 164 00:25:46,175 --> 00:25:49,637 Voulez-vous qu'elle vous déteste ? 165 00:25:53,599 --> 00:25:57,603 Je prie Dieu qu'elle me déteste. 166 00:27:05,085 --> 00:27:07,296 Quoi? 167 00:27:07,421 --> 00:27:10,465 Tu es presque sorti 168 00:27:10,591 --> 00:27:14,136 Tiens, prends ceux-là. Tu les prends ! 169 00:27:14,970 --> 00:27:17,556 - Populaire? - Quoi? 170 00:27:17,681 --> 00:27:20,809 - J'ai besoin de te parler - Tu dois travailler 171 00:27:20,934 --> 00:27:25,146 Il n'y a pas de travail, papa. Il n'y a pas d'appartement, rien. Nous avons terminé. 172 00:27:25,272 --> 00:27:29,901 De quoi parles-tu? Nous avons tout ce dont nous avons besoin. 173 00:29:18,716 --> 00:29:22,678 Tu dois te moquer de moi 174 00:29:26,640 --> 00:29:28,642 Allez 175 00:29:28,767 --> 00:29:34,064 Il y a plus dans ta vie entière que ce seul acte de votre passé. 176 00:29:34,189 --> 00:29:37,818 Il y a plus pour vous que cela ici. 177 00:29:37,943 --> 00:29:42,030 Eh bien, s'il y a quelque chose de plus, tu sais, c'est un peu comme si manquer de temps. 178 00:29:42,155 --> 00:29:47,994 - Le plan de Dieu est quelque chose que tu trouveras en toi-même. - Le plan de Dieu ? 179 00:29:52,707 --> 00:29:59,005 Oui. Oui, le plan de Dieu. Il a un plan pour toi, Saul. 180 00:29:59,130 --> 00:30:05,762 - Pour toi et pour moi ? - Pour vous, pour moi, pour chaque créature vivante sur cette Terre. 181 00:30:07,054 --> 00:30:11,350 Comment ça marche, exactement, Steven ? 182 00:30:11,559 --> 00:30:16,147 Comment Dieu choisit-il, qui obtient quel plan ? 183 00:30:16,647 --> 00:30:22,611 Alors tu as le plan avec une mère - 184 00:30:22,736 --> 00:30:27,741 se réveille tous les matins, vous prépare le petit-déjeuner. Je vous souhaite une belle journée à l'école. 185 00:30:27,866 --> 00:30:33,122 Celui d'où ton père rentre son modeste travail de 9h à 17h. 186 00:30:33,288 --> 00:30:39,419 Prend le temps de sa journée pour lancer le ballon, vous aider avec vos devoirs. 187 00:30:39,920 --> 00:30:43,965 Lisez-vous une histoire avant de vous coucher. 188 00:30:47,594 --> 00:30:53,308 Que se passe-t-il si je reçois ce plan de clôture blanche ? 189 00:30:53,433 --> 00:31:00,231 Et tu es assis ici. À travers votre seul et unique visiteur qui se trouve être un ministre. 190 00:31:00,356 --> 00:31:05,653 Déterminé à vous convaincre que même la pire des créatures de Dieu 191 00:31:05,778 --> 00:31:11,743 peut-il trouver un sens à la vie ? Ressentiriez-vous la même chose alors ? 192 00:31:14,203 --> 00:31:21,002 Vous n'avez pas le droit de me parler du plan de Dieu. Il n'y a aucun plan. 193 00:31:21,127 --> 00:31:24,463 Je suis né seul et aujourd'hui je vais mourir seul. 194 00:31:24,588 --> 00:31:28,634 Et tout ce qui se trouvait entre les deux était mon choix. 195 00:31:29,885 --> 00:31:33,639 Ne me parlez pas du plan de Dieu ! 196 00:31:43,482 --> 00:31:47,069 Voyons. Lessive, époussetage, serpillière... 197 00:31:47,194 --> 00:31:54,826 C'est ce que j'ai fait depuis que j'ai mon fils, tu sais c'est ça J'avais "eu". (pont kцzbeszуl az utolsу szуnбl => nem йrtem) 198 00:32:36,325 --> 00:32:38,702 - Donne-moi ça ! - Pourquoi!? 199 00:32:38,828 --> 00:32:42,957 - Posez-les, posez-les. - S'il te plaît, je peux l'avoir, maman ? - Arrêtez-vous ! 200 00:32:43,165 --> 00:32:46,043 Maman! 201 00:32:55,719 --> 00:33:00,599 Bon maintenant, écoute. Quand je dis de rester sur la chaise, Je ne veux pas grimper dessus - 202 00:33:00,724 --> 00:33:06,104 Je ne veux pas dire grimper sur la balustrade et toucher la chaise une fois de temps en temps. pendant que je veux dire, reste sur la chaise ! 203 00:33:06,125 --> 00:33:11,192 - Je suis là depuis 5 minutes. Tu n'es pas un bébé ! - Je touchais toujours la chaise ! Je ne lâche jamais ! 204 00:33:11,318 --> 00:33:17,282 Non, tu vois ce que je voulais dire. Tu sais exactement ce que je voulais dire, Jess. D'accord, écoute juste. Écoutez-moi! 205 00:33:17,407 --> 00:33:22,495 - Mais maman... - Non Jess ! J'ai besoin de ton aide, je ne peux pas faire ça, d'accord ? 206 00:33:22,620 --> 00:33:27,000 J'ai besoin que tu m'aides. Pouvez-vous faire ça ? 207 00:33:54,777 --> 00:34:00,908 - Tu veux le reste de ma bière de racine ? - Non, je vais bien mon pote, merci. 208 00:34:06,496 --> 00:34:10,208 Vous n'aimez pas la bière de racine, n'est-ce pas ? 209 00:34:10,334 --> 00:34:13,920 J'aime les bonnes pizzas. 210 00:34:22,387 --> 00:34:25,974 "Si donc Dieu habille ainsi l'herbe qui est aujourd'hui dans les champs", 211 00:34:26,099 --> 00:34:29,769 "et demain est jeté au four;" 212 00:34:29,894 --> 00:34:36,609 "Combien plus te vêtira-t-il, Ô vous de peu de foi ? » 213 00:34:37,902 --> 00:34:40,988 Et le reste ? 214 00:34:42,907 --> 00:34:44,408 Le reste ? 215 00:34:44,534 --> 00:34:49,288 "Le mal de celui-ci suffit à chaque jour." 216 00:34:52,333 --> 00:34:56,253 Si Dieu est aux commandes... 217 00:34:56,837 --> 00:35:00,132 Pourquoi ne m'a-t-il pas arrêté ? 218 00:35:00,257 --> 00:35:04,136 Nous ne pouvons pas connaître toutes les raisons, Saul 219 00:35:05,763 --> 00:35:10,142 Lui seul voit la situation dans son ensemble. Son omniscence n'appartient qu'à elle. 220 00:35:10,267 --> 00:35:14,813 Très bien, allez mec. Allez mec ! Vous ne pouvez pas vous cacher derrière ça ! 221 00:35:14,938 --> 00:35:18,859 C'est de la connerie ! Oubliez-moi ! Et le petit garçon ? 222 00:35:18,984 --> 00:35:23,572 Était-ce dans le plan de Dieu ? Le méritait-il ? 223 00:35:23,697 --> 00:35:29,077 - Je ne sais pas. Personne ne pourrait jamais le savoir. - Pourquoi? 224 00:35:29,098 --> 00:35:32,205 - Pourquoi tu ne me le dis pas, Saul ? - Parce que tu ne pouvais pas. 225 00:35:32,330 --> 00:35:36,960 - Eh bien, c'est des conneries ! - Vraiment? 226 00:35:47,720 --> 00:35:50,598 2 000 $ ? 227 00:35:52,934 --> 00:35:55,311 Ouais 228 00:35:59,982 --> 00:36:02,985 Directement ? Tout à coup? 229 00:36:03,110 --> 00:36:05,696 À peu près. 230 00:36:09,742 --> 00:36:14,455 Je ne sais pas, Saül. je ne suis pas vraiment en faveur d'accorder des prêts de second rang. 231 00:36:14,580 --> 00:36:17,833 Et en fin de compte, je parie sur vos compétences en cartes... 232 00:36:17,958 --> 00:36:23,589 qui semblent pour l'instant peu orientés vers la performance. 233 00:36:33,432 --> 00:36:40,105 Je vais vous dire quoi. Pourquoi ne travailles-tu pas pour ça ? 234 00:36:40,230 --> 00:36:44,109 Minimiser mon risque, éviter la double dette. C'est gagnant-gagnant. 235 00:36:44,234 --> 00:36:50,114 J'apprécie cela. Mais ce n'est pas ça va travailler pour moi. 236 00:36:50,240 --> 00:36:56,287 Qu'est-ce qui ne marchera pas pour toi ? Quel est ton problème, Saul ? 237 00:36:57,121 --> 00:37:01,417 Pourquoi ne prends-tu pas une part de tes responsabilités ? Une certaine responsabilité ? 238 00:37:01,542 --> 00:37:06,172 Si je peux être franc, votre éthique de travail est un peu (???) 239 00:37:06,297 --> 00:37:10,968 Je ne pense pas que tu comprennes. Je n'ai pas le temps. 240 00:37:11,093 --> 00:37:15,514 Ok, écoute mec, fais-moi une faveur : ne pense pas, ce n'est pas le cas votre point fort. D'accord? 241 00:37:15,639 --> 00:37:20,269 Je ne suis pas là à vous proposer un poste à temps plein. 242 00:37:24,189 --> 00:37:31,572 - Dis-toi quoi mec, reviens la semaine prochaine, peut-être qu'on pourra... - Il n'y a pas de semaine prochaine ! D'accord? 243 00:37:33,865 --> 00:37:37,661 Il n'y a pas de lendemain 244 00:37:37,786 --> 00:37:41,957 J'ai besoin de 2000 dollars ce soir 245 00:37:42,124 --> 00:37:45,418 C'est tout. 246 00:37:50,674 --> 00:37:53,718 Très bien 247 00:37:56,888 --> 00:38:03,978 Un travail, une heure, un paiement. Quand tu as fini bien sûr 248 00:38:04,103 --> 00:38:08,566 Je pense que je sais de quoi tu as besoin, Saul 249 00:38:08,691 --> 00:38:14,113 Et je te dis que ce travail correspondra à ton besoins avec mes ressources. 250 00:38:16,824 --> 00:38:20,369 Synergie, Saul. 251 00:38:22,329 --> 00:38:24,665 Ouais 252 00:39:44,827 --> 00:39:47,871 Faites le tour ! 253 00:39:52,125 --> 00:39:55,170 Quoi? 254 00:40:28,244 --> 00:40:32,290 - Tu es sérieux ? - Absolument. 255 00:40:32,582 --> 00:40:36,168 Je veux qu'il pourrisse en enfer. 256 00:40:36,294 --> 00:40:40,506 - Vous faites ce trek chaque année ? - Ouais 257 00:40:40,631 --> 00:40:45,553 - Pourquoi ? - Parce que c'est ce que je fais - Vraiment ? 258 00:40:45,678 --> 00:40:51,350 C'est ma responsabilité. C'est la chose la plus importante que je fais. 259 00:40:51,475 --> 00:40:54,937 C'est un peu comme ta vocation ? 260 00:40:57,272 --> 00:41:00,692 Je ne le pensais pas. Je viens de... 261 00:41:02,569 --> 00:41:07,741 Les gens pensent que la justice revient dans la salle d'audience, quand la phrase est prononcée. 262 00:41:07,866 --> 00:41:14,789 Mais ce n’est pas le cas. C'est distribué lentement, continuellement 263 00:41:14,915 --> 00:41:18,168 Année après année. 264 00:41:19,961 --> 00:41:24,132 Tu vas regarder ? Je ne le manquerais pour rien au monde. 265 00:41:47,238 --> 00:41:53,577 Alors, pour quel poids votre remorque est-elle conçue ? Parce que je pense toujours que c'est trop lourd. 266 00:41:53,702 --> 00:41:59,583 Quoi? Je n'ai pas l'air d'un mécanicien. Je ne sais pas. C'est une explosion. Pouvez-vous réparer une éruption ? 267 00:41:59,708 --> 00:42:02,669 Le téléphone fonctionne-t-il ? 268 00:42:04,880 --> 00:42:08,133 Puis-je appeler, s'il vous plaît. 269 00:42:58,182 --> 00:42:59,975 Maman! Maman! 270 00:43:00,101 --> 00:43:04,021 Regardez ces bottes ! Ils sont tellement cool, n'est-ce pas ? 271 00:43:04,146 --> 00:43:07,733 - Sont-ils confortables ? - Ouais! Ils sont vraiment confortables ! 272 00:43:07,858 --> 00:43:14,656 - Parce que tu sais qu'ils doivent être pour tous les jours, tu dois pouvoir les porter tous les jours, non ? - Je sais que! C'est comme ça que je les aime ! Je les porterai tous les jours ! 273 00:43:14,782 --> 00:43:18,619 - Mais ils ont l'air vraiment gros, chérie. - Je vais grandir en eux. 274 00:43:18,702 --> 00:43:23,206 - Laisse-moi les essayer. - Je ne pense pas qu'ils t'iront 275 00:43:23,290 --> 00:43:28,837 - Pas vrai ? Voulez-vous parier ? - Je parie quand tu les essaieras. 276 00:43:29,254 --> 00:43:32,883 Ce n'est pas un pari, c'est une chose sûre. 277 00:43:34,759 --> 00:43:39,514 Wow, tu es bien dedans ! Tu devrais les acheter aussi ! 278 00:43:39,639 --> 00:43:43,977 - Ne sont-ils pas vraiment confortables ? - Non, ils sont... 279 00:43:44,102 --> 00:43:49,774 Ils sont comme l'enfer. Pouvons-nous juste essayer ce genre de chaussures sympas, s'il vous plaît ? 280 00:43:49,899 --> 00:43:55,279 Pourquoi? Ce n'est pas cool. Ce sont vraiment cool ! Ce sont des bottes de cowboy. 281 00:43:55,404 --> 00:43:59,325 Écoute, je vais prendre la bonne taille 282 00:44:02,286 --> 00:44:05,456 Jess ! -Je te l'avais dit, tu peux le porter sous la pluie ! 283 00:44:05,581 --> 00:44:12,463 Tu ne veux pas au moins enlever les étiquettes ? -Certainement pas! Je les garde pour l'école ! 284 00:44:13,714 --> 00:44:16,884 Allez, vil singe. 285 00:44:17,635 --> 00:44:21,055 Aïe, ça fait mal ! 286 00:44:21,180 --> 00:44:25,350 - Pourquoi tu danses, hein ? - Du pain et du beurre 287 00:47:18,686 --> 00:47:22,065 Sortez de ma voiture ! 288 00:47:22,523 --> 00:47:25,318 Sortez de ma voiture ! 289 00:47:57,474 --> 00:48:03,313 J'ai fixé le paiement hier. C'est ma voiture ! C'est à moi (?), alors laisse-moi tranquille ! 290 00:48:59,076 --> 00:49:02,454 Donne-moi cette pièce là-bas 291 00:49:02,663 --> 00:49:05,666 Donne-m'en un. 292 00:49:05,874 --> 00:49:08,752 Tiens, branche-les. 293 00:49:31,065 --> 00:49:34,319 C'est votre client, pourquoi n'as-tu pas fait ce que je t'ai dit, hein ? 294 00:49:34,444 --> 00:49:37,530 Dépêchez-vous, vous... 295 00:49:37,739 --> 00:49:41,409 Ne lève pas les yeux au ciel ! 296 00:51:58,876 --> 00:52:01,838 Merci. 297 00:52:35,662 --> 00:52:38,540 Voici. 298 00:52:38,999 --> 00:52:42,961 - Tu veux quelque chose ? - Non, non merci. 299 00:52:43,086 --> 00:52:48,216 - Nous avons manqué, hein ? - Oh ouais, horriblement. 300 00:52:48,341 --> 00:52:54,013 Vous avez un quart de travail de 6h à 14h, vous serez parfait pour ça. C'est une foule plus dure, j'ai besoin de gens plus durs 301 00:52:54,139 --> 00:52:57,642 - Du lundi au vendredi ? - du mercredi au dimanche. 302 00:52:57,767 --> 00:53:01,646 Avez-vous entendu ce que vous m'avez payé aujourd'hui ? 303 00:53:01,771 --> 00:53:07,276 - Non. Tu veux me le dire ? - 200, mon pote. 200 ! 304 00:53:10,530 --> 00:53:14,575 Maintenant, c'est ce dont nous avons le plus besoin Tiens, Sam. 305 00:53:14,700 --> 00:53:18,954 Ne laissez pas celui-ci s'échapper. 306 00:53:19,872 --> 00:53:25,503 Ma nièce pense qu'elle est prête pour le tableaux maintenant. Pour ceux comme vous. 307 00:53:25,628 --> 00:53:30,549 - Tommy, viens par ici ! - Oui, j'arrive. 308 00:53:33,427 --> 00:53:39,433 C'est comme ça, chérie. Vous seul devriez le savoir. 309 00:53:40,142 --> 00:53:45,772 - Ouais, ça fait longtemps. - C'est vrai, ce qui veut dire que Darla va devoir vous entraîner à nouveau. 310 00:53:45,897 --> 00:53:51,736 Ce qui veut dire que si on fait ça, Je vais avoir besoin d'un engagement de 6 mois. 311 00:53:51,862 --> 00:53:54,406 Minimum 312 00:53:54,865 --> 00:53:57,867 Saül. 313 00:53:58,076 --> 00:54:01,037 Saül ? 314 00:54:02,747 --> 00:54:06,501 Ouais? Je sais. 315 00:54:16,344 --> 00:54:20,890 Si vous êtes le seul maître de votre propre destin... 316 00:54:22,016 --> 00:54:27,855 Croyez-vous vraiment que Dieu n'est pas disponible dans ce monde ? - Oui je le fais. - Pourquoi, Saül ? 317 00:54:27,980 --> 00:54:33,444 Pourquoi es-tu si déterminé à résister la bonté dans ta vie ? 318 00:54:37,865 --> 00:54:42,286 Vous ne pouvez pas avoir les deux. Vous ne pouvez pas être la victime et prétendre avoir la paix... 319 00:54:42,411 --> 00:54:49,710 - Je ne suis pas la victime. Je n'ai jamais prétendu l'être une victime. - D'accord, très bien. 320 00:54:51,878 --> 00:54:57,634 Alors vous n'êtes pas une victime. Mais tu veux la paix. 321 00:54:58,135 --> 00:55:03,014 Vous prétendez être impuissant à y parvenir, et pourtant vous voulez être le seul propriétaire de vos actions. 322 00:55:03,139 --> 00:55:09,062 Oh pour l'amour de Dieu ! Alors tu veux revendiquer tout le pouvoir ? Bien! Mais faites quelque chose avec ! 323 00:55:09,187 --> 00:55:12,357 Vous voulez vraiment la paix ? 324 00:55:12,482 --> 00:55:19,405 Alors permettez-vous de croire un instant, que quelqu'un dans ce monde t'aime. 325 00:55:24,869 --> 00:55:28,873 - OMS? Dieu? - Oui. 326 00:55:28,998 --> 00:55:31,125 Oui, mon Dieu. 327 00:55:31,250 --> 00:55:33,711 Dieu t'aime. 328 00:55:33,836 --> 00:55:38,007 Et rien que pour cela, votre vie a de la valeur. 329 00:55:44,555 --> 00:55:50,519 Si tu veux la paix, pourquoi es-tu si catégorique que ce n'est pas possible ? 330 00:55:51,979 --> 00:55:58,610 Si Dieu ne veut pas s'embêter avec toi, pourquoi ton cœur est-il si lourd ? 331 00:55:59,945 --> 00:56:04,032 À votre avis, d’où vient cette culpabilité ? 332 00:56:10,997 --> 00:56:15,543 - Il fait beaucoup plus chaud ici ! - Tu conduis ? 333 00:56:17,545 --> 00:56:22,425 - Je dois encore aller à l'épicerie avant le dîner. - J'ai plus d'une douzaine de tests à terminer. 334 00:56:22,550 --> 00:56:28,640 - On te déposera et ensuite Jessie et moi reviendra. - Non, tu prends la voiture, je peux rentrer à pied. 335 00:56:29,098 --> 00:56:36,481 - Je veux y aller avec papa ! Mon père moto - Je l'emmène avec moi si tu veux. 336 00:56:37,064 --> 00:56:41,736 Non, chérie, il a beaucoup de travail à faire avant le dîner. 337 00:56:41,861 --> 00:56:44,322 Viens avec ta Moto-Mama 338 00:56:44,447 --> 00:56:47,450 À l'arrière. 339 00:56:47,742 --> 00:56:51,787 - Merci - Je te verrai dans un moment. 340 00:56:53,873 --> 00:56:57,626 - Ça va ? - Ouais, je vais bien. 341 00:56:58,335 --> 00:57:01,255 À bientôt! 342 00:57:06,426 --> 00:57:09,263 Au revoir! 343 00:58:02,147 --> 00:58:06,527 Maman? Maman! 344 00:58:09,446 --> 00:58:12,783 Nous devons y aller, chérie ! 345 00:59:36,907 --> 00:59:40,076 Allez, chérie. 346 00:59:41,244 --> 00:59:43,455 Salut. 347 00:59:43,580 --> 00:59:45,081 Salut! 348 00:59:45,206 --> 00:59:50,003 Puis-je rester ici ? 349 00:59:51,379 --> 00:59:55,925 Chérie, je ne peux pas te voir du magasin. Tu dois venir avec moi. 350 00:59:56,050 --> 01:00:00,346 - S'il te plait, je veux juste lire. - Non, prends ton manteau. Allez, allons-y. 351 01:00:00,388 --> 01:00:02,932 - C'est tellement ennuyeux dans le magasin, je déteste ça. - Ne déteste pas ! 352 01:00:02,974 --> 01:00:08,771 - Puis-je apporter la bande dessinée ? - Non, laisse le livre. Mettez votre veste. 353 01:00:08,896 --> 01:00:15,528 - Ce n'est pas si mal, 10 minutes à l'épicerie. - Je sais, mais ça fait 10 minutes ici, pourquoi je ne peux pas juste... 354 01:00:15,653 --> 01:00:21,116 C'est ça le point ! Je peux juste rester... C'est juste 10 minutes en voiture. 355 01:00:22,993 --> 01:00:28,540 - Les bottes vont aux pieds. - Je garde ça pour l'école, tu te souviens ? 356 01:00:39,426 --> 01:00:43,430 - Alors, qu'est-ce qu'on obtient ? - Céréales 357 01:00:45,015 --> 01:00:48,435 Qu'est-ce que tu vas faire ? 358 01:00:49,394 --> 01:00:54,899 Vraiment? J'espérais en quelque sorte quelque chose avec un peu plus de sucre. 359 01:00:55,025 --> 01:00:57,694 Le sucre est mauvais pour vous. 360 01:01:21,300 --> 01:01:23,594 Comment ça va là-bas, mon pote ? 361 01:01:23,719 --> 01:01:26,722 Eh bien, nous avons 4 dossiers. 362 01:01:26,847 --> 01:01:30,392 Vous avez des spirales dans le classeur ? 363 01:01:32,102 --> 01:01:37,066 Vous êtes donc au milieu de l'océan. C'est clair sur environ 200 pieds. 364 01:01:37,191 --> 01:01:43,697 Et avant même d'entendre le chant de la baleine, tu le sens. Directement dans ton ventre. 365 01:01:43,822 --> 01:01:48,410 Ouais, comme cette vibration. C'est juste ici. 366 01:01:48,910 --> 01:01:53,915 Tu les regardes, d'accord ? Ne laisse rien arriver 367 01:01:55,292 --> 01:01:58,587 Je serai ici. 368 01:02:05,385 --> 01:02:11,683 Donc ça devrait prendre un moment avant vous trouvez vraiment... C'est vrai. 369 01:02:12,559 --> 01:02:14,832 Pouvez-vous le tenir une seconde s'il vous plaît ? Puis-je vous aider? 370 01:02:14,936 --> 01:02:19,002 Ouais, j'ai besoin d'une ordonnance pour mon père. Gregors, nom de famille. 371 01:02:19,023 --> 01:02:22,026 - Prénom? -Benjamin. 372 01:02:22,151 --> 01:02:27,406 Salut, avez-vous un emploi des formulaires de candidature ? 373 01:02:28,449 --> 01:02:33,621 Assurez-vous qu'il les prend avec un repas. Ce sont vos instructions. 374 01:02:40,419 --> 01:02:43,964 20 dollars, s'il vous plaît. 375 01:03:15,537 --> 01:03:18,957 Avez-vous un autre stylo ? Celui-ci ne fonctionne pas. 376 01:03:21,292 --> 01:03:24,462 Puis-je vous aider? 377 01:03:27,131 --> 01:03:30,093 Ouais, je euh... 378 01:03:36,349 --> 01:03:40,269 J'ai besoin de 2000 dollars maintenant ! 379 01:03:42,938 --> 01:03:46,233 Que fais-tu!? 380 01:03:46,358 --> 01:03:49,278 Tu m'entends ? 381 01:04:59,138 --> 01:05:02,016 Restez là ! 382 01:05:03,392 --> 01:05:06,645 Ne bouge pas ! 383 01:05:07,646 --> 01:05:10,899 Reste là, d'accord ? Restez! 384 01:05:11,692 --> 01:05:14,486 Donnez-moi juste l'argent ! 385 01:05:17,364 --> 01:05:20,158 Allez! Allez! Allez! Allez! 386 01:05:26,498 --> 01:05:28,917 Posez le téléphone ! 387 01:05:29,042 --> 01:05:30,543 Maintenant! 388 01:05:30,669 --> 01:05:33,254 Allez, dépêche-toi ! 389 01:05:41,471 --> 01:05:45,516 Toi! Restez là ! Ne le faites pas! 390 01:05:46,934 --> 01:05:49,270 Non! Restez là. 391 01:05:49,437 --> 01:05:52,773 Jess ! Non! 392 01:05:54,442 --> 01:05:57,028 Non! 393 01:05:57,153 --> 01:06:00,239 S'il vous plaît, laissez-le partir ! 394 01:06:00,364 --> 01:06:04,201 - Chérie, ça va - Maman ! 395 01:06:26,556 --> 01:06:32,103 - Maman! - Chérie, ça va. C'est bon ! 396 01:06:32,854 --> 01:06:38,276 Je pars maintenant, d'accord ? Personne n'appelle les flics ! Il ira bien. Rester! 397 01:06:38,401 --> 01:06:43,490 - S'il vous plaît, restez ! - Tu me le rends ! 398 01:06:43,615 --> 01:06:45,742 Non! Non! 399 01:06:45,867 --> 01:06:48,703 10 minutes 400 01:06:48,828 --> 01:06:54,083 - Tu m'emmènes ! - Donnez-moi 10 minutes ! 401 01:06:59,088 --> 01:07:02,049 Jessé ! 402 01:07:27,116 --> 01:07:30,744 Écoute, ta maman arrive, d'accord ? 403 01:07:30,869 --> 01:07:34,122 Soyez silencieux 404 01:07:41,421 --> 01:07:45,008 Maman, maman ! Non! 405 01:08:12,493 --> 01:08:16,914 Aide! Sortez-moi d'ici ! 406 01:08:28,384 --> 01:08:34,556 Non, n'appelle pas ! S'il vous plaît, il a dit de ne pas appeler ! 407 01:08:35,933 --> 01:08:39,186 Pouvez-vous attendre? S'il vous plaît, pouvez-vous juste attendre ? 408 01:08:39,311 --> 01:08:42,439 Juste 10 minutes. 409 01:08:42,940 --> 01:08:47,861 - Laissez-moi sortir ! - Nous y sommes presque, d'accord ? 410 01:08:56,995 --> 01:09:02,459 - Madame ? Nous devons appeler ! - Il a dit de ne pas appeler ! Je ne sais pas quoi faire 411 01:09:05,003 --> 01:09:10,717 - Nous devons appeler la police - C'est mon fils ! C'est mon petit garçon ! 412 01:09:12,593 --> 01:09:16,347 S'il vous plaît, n'appelez pas la police ! 413 01:09:18,432 --> 01:09:22,770 Je ne sais pas quoi faire 414 01:09:31,320 --> 01:09:33,948 Tout ira bien. 415 01:09:38,515 --> 01:09:40,099 Écartez-vous ! 416 01:09:43,207 --> 01:09:44,270 Accrochez-vous! 417 01:09:45,959 --> 01:09:51,798 Je te laisse sortir dans une minute ! D'accord? Nous y serons ! 418 01:09:56,636 --> 01:10:00,098 Ça va ? Ça va ? 419 01:12:12,811 --> 01:12:16,148 "Oui, même si je traverse la vallée de l'ombre de la mort," 420 01:12:16,273 --> 01:12:20,610 "Je ne craindrai aucun mal: car tu es avec moi;" 421 01:12:20,735 --> 01:12:25,740 "ton bâton et ton bâton me réconfortent. Tu prépares une table devant moi la présence de mes ennemis : " 422 01:12:25,865 --> 01:12:28,410 6421 de retour. 423 01:12:28,535 --> 01:12:33,164 "tu oins ma tête d'huile; ma coupe déborde. » 424 01:12:33,289 --> 01:12:37,210 "Sûrement la bonté et la miséricorde suis-moi tous les jours de ma vie : " 425 01:12:37,335 --> 01:12:40,755 "et j'habiterai dans le maison du Seigneur pour toujours. » 426 01:12:40,880 --> 01:12:45,843 - Tout est clair ? - Attendez ! Attendez ! Juste une minute ! 427 01:12:56,312 --> 01:12:57,897 D'accord. 428 01:12:58,022 --> 01:13:01,317 Je ne suis pas sûr de ce que je suis censé faire. 429 01:13:09,742 --> 01:13:12,703 Venez avec moi maintenant ! 430 01:15:36,343 --> 01:15:39,221 D'accord, allez-y. 431 01:15:39,638 --> 01:15:43,725 Puis-je voir la feuille d'inscription, s'il vous plaît ? Merci. 432 01:15:45,060 --> 01:15:48,355 Madame, vous devez le signer ici. 433 01:15:50,398 --> 01:15:54,110 - Puis-je utiliser le téléphone ? - Bien sûr, vas-y 434 01:18:10,243 --> 01:18:14,122 Jessé ! Non! Laisse-moi le voir ! Laisse-moi le voir, s'il te plaît ! 435 01:18:16,541 --> 01:18:21,588 Jesse, je suis là, chérie ! 436 01:18:48,822 --> 01:18:54,244 Il est tout pour moi ! S'il vous plaît, faites quelque chose... 437 01:18:55,537 --> 01:18:58,665 S'il vous plaît, faites quelque chose ! 438 01:19:02,169 --> 01:19:04,838 Non! 439 01:19:11,052 --> 01:19:13,346 Tu as besoin de quelque chose ? 440 01:19:13,471 --> 01:19:16,683 Ouais. Je veux le voir. 441 01:19:16,808 --> 01:19:19,644 - Excusez-moi? - Je veux parler au prisonnier. 442 01:19:19,769 --> 01:19:23,356 Je suis désolé Mme Nichols, Je ne pense pas que ce soit possible. 443 01:19:23,481 --> 01:19:27,152 Non, c'est tout à fait possible. Appelez votre superviseur. 444 01:19:27,277 --> 01:19:32,865 - Je ne pense pas qu'il va te donner une réponse différente. - M. Runyan, appelez votre superviseur. 445 01:19:41,332 --> 01:19:45,378 - C'est vous qui commandez ? - Je comprends que vous aimeriez voir le prisonnier ? 446 01:19:45,503 --> 01:19:50,007 - Non, je veux lui parler. - Eh bien, ce n'est pas une bonne idée. 447 01:19:50,132 --> 01:19:54,887 Je veux juste... J'ai besoin de lui parler. 448 01:19:55,846 --> 01:20:01,685 Écoute, je comprends ce qu'il t'a fait, ce qu'il a fait à votre fils. 449 01:20:02,478 --> 01:20:05,606 Et ça doit être très difficile, mais je ne peux pas... j'ai peur... 450 01:20:05,731 --> 01:20:09,943 Vous n'en avez aucune idée. 451 01:20:10,068 --> 01:20:15,365 Je prie chaque nuit pour qu'il souffre la même douleur que j'endure. 452 01:20:15,824 --> 01:20:22,664 Chaque matin, quand je me réveille, Je ne vois pas mon fils, je ne vois pas mon mari. Je le vois. 453 01:20:26,042 --> 01:20:29,629 Je veux le voir. 454 01:20:31,381 --> 01:20:35,802 Est-ce illégal pour moi de lui parler ? 455 01:20:40,098 --> 01:20:44,060 Non, ce n'est pas illégal. 456 01:21:25,475 --> 01:21:29,312 Tenez-vous ici. Je dois fouiller ton sac à main. 457 01:21:29,438 --> 01:21:33,483 Pieds écartés à la largeur des épaules, les mains contre le mur. 458 01:21:45,203 --> 01:21:49,499 - Prête, madame ? - Oui. 459 01:22:33,667 --> 01:22:36,962 je suis désolé 460 01:22:46,680 --> 01:22:50,266 Je suis vraiment désolé. 461 01:23:20,629 --> 01:23:25,968 J'ai essayé d'imaginer ce que tu... qui tu es. 462 01:23:28,137 --> 01:23:32,057 À quoi ressemblait votre journée avant. 463 01:23:34,893 --> 01:23:39,147 J'ai rassemblé toute ta vie 464 01:23:39,356 --> 01:23:42,359 à partir d'un seul instant. 465 01:23:43,318 --> 01:23:46,822 J'ai l'impression de te connaître. 466 01:23:50,158 --> 01:23:53,620 Je ne sais pas qui tu es, 467 01:23:53,995 --> 01:23:57,540 ou ce que je t'ai pris. 468 01:23:58,541 --> 01:24:02,504 Même alors, je suis vraiment désolé. 469 01:24:32,575 --> 01:24:37,371 J'ai essayé pendant si longtemps pas pour te donner un visage. 470 01:24:37,496 --> 01:24:42,251 C'est tellement mieux quand tu n'as pas de visage. 471 01:24:44,086 --> 01:24:48,674 Tous ces détails sur toi dans mon esprit, 472 01:24:49,591 --> 01:24:52,260 dans mon imagination 473 01:24:53,970 --> 01:24:59,559 Et je pense que j'ai reconstitué toute votre vie en voiture ici. 474 01:25:03,480 --> 01:25:07,609 Je suis sûr que tout va mal. 475 01:25:10,320 --> 01:25:13,948 Je suis sûr que cela n'a pas d'importance. 476 01:25:57,366 --> 01:26:00,577 Je vous pardonne. 477 01:26:04,623 --> 01:26:08,335 je dois te pardonner 478 01:26:18,553 --> 01:26:21,431 Désolé. 478 01:26:22,305 --> 01:26:28,151 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org