1
00:00:14,251 --> 00:00:31,372
SLADKÁ KARMA.

2
00:00:31,372 --> 00:00:33,308
Tady je tvůj pas...

3
00:00:33,308 --> 00:00:36,120
a váš lístek.

4
00:00:36,120 --> 00:00:38,547
Jízdenka je jednosměrná.

5
00:00:38,547 --> 00:00:57,556
Zpáteční letenku dostanete později.

6
00:00:57,556 --> 00:01:31,600
Dobře?

7
00:01:31,600 --> 00:01:46,667
kam?

8
00:01:46,667 --> 00:01:48,844
Vpravo je Stefan.

9
00:01:48,844 --> 00:01:50,658
Vedle něj stojí Mavra...

10
00:01:50,658 --> 00:01:52,023
a Tomáš.

11
00:01:52,023 --> 00:01:55,120
Vyzvednou vás z letiště.

12
00:01:55,120 --> 00:01:57,760
Jsou to velmi milí lidé.

13
00:01:57,760 --> 00:02:01,120
Přátelí se o vás.

14
00:02:01,120 --> 00:02:08,440
Nemáš nic
dělat si starosti.

15
00:02:08,440 --> 00:02:10,680
Nejlepší umístění.

16
00:02:10,680 --> 00:02:13,360
Mělo by to být dobré.

17
00:02:13,360 --> 00:02:18,680
Mluvit s vámi.

18
00:02:18,680 --> 00:02:21,840
Tři?
Myslel jsem, že jsou čtyři.

19
00:02:21,840 --> 00:02:26,560
S tváří jako ona
je o dva a půl dříve. Jdeme.

20
00:02:26,560 --> 00:03:40,880
Zavolej své sestře.
Zeptejte se, co se děje.

21
00:03:40,880 --> 00:03:55,080
pasy.

22
00:03:55,080 --> 00:04:01,320
Jsme čistí?

23
00:04:01,320 --> 00:04:06,360
Ne. Ale jestli chceš,
Dám ti něco, co tě bude bavit.

24
00:04:06,360 --> 00:04:10,320
Toto je váš nový domov.
O vše se postaráme my.

25
00:04:10,320 --> 00:04:14,880
Jídlo, přístřeší, doprava, oblečení.

26
00:04:14,880 --> 00:04:18,360
To nás všechny zdržuje od vaší mzdy.

27
00:04:18,360 --> 00:04:23,560
Nejsi s holkama
mluví z druhé místnosti.

28
00:04:23,560 --> 00:04:28,400
Bez povolení nesmíte
na této místnosti nezáleží.

29
00:04:28,400 --> 00:04:32,920
Pokud se jeden z vás pokusí uprchnout,
mysli tohle:

30
00:04:32,920 --> 00:04:36,800
Víme, kde bydlí vaše rodina.

31
00:04:36,800 --> 00:05:01,737
Svléknout.

32
00:05:01,737 --> 00:05:16,560
Tohle bylo v její skříňce.

33
00:05:16,560 --> 00:05:19,800
Import

34
00:05:19,800 --> 00:05:37,605
Anna Balint, 12. PROSINCE 1986
MOSKVA, RUSKO

35
00:05:37,605 --> 00:05:39,728
Tady jsme byli...

36
00:05:39,728 --> 00:05:51,072
Pokoj osm.

37
00:05:51,072 --> 00:05:54,840
Rozumíte anglicky?

38
00:05:54,840 --> 00:05:56,607
TĚLO NALEZENO

39
00:05:56,607 --> 00:06:03,800
To se objevilo dva týdny
poté, co jsem viděl.

40
00:06:03,800 --> 00:06:13,926
Opravdu to chcete udělat?

41
00:06:13,926 --> 00:06:59,928
NEMÁM CO ZTRATIT.

42
00:06:59,928 --> 00:07:05,480
Musíte za mě podepsat tento dokument.

43
00:07:05,480 --> 00:07:08,730
PŘIHLÁŠKA NA A
LICENCE STRIPTEASE

44
00:07:08,730 --> 00:07:11,282
Nebojte se, že vy
neumí číst.

45
00:07:11,282 --> 00:07:14,182
S tímto dokumentem můžete jít do práce...

46
00:07:14,182 --> 00:07:19,236
v Kanadě jako uklízečka.

47
00:07:19,236 --> 00:07:30,640
Zde se podepište.

48
00:07:30,640 --> 00:07:50,560
na co čekáš? Znamení je jen,
tam nezabiješ.

49
00:07:50,560 --> 00:07:55,047
Vynikající. Děkuju.

50
00:07:55,047 --> 00:07:56,934
Gratuluji Karma.

51
00:07:56,934 --> 00:08:42,680
Zábava může začít.

52
00:08:42,680 --> 00:08:54,000
Myslím, že se hledá ten prostřední.

53
00:08:54,000 --> 00:08:58,280
Dejte ruce pryč.

54
00:08:58,280 --> 00:09:05,400
Dejte ruce pryč.

55
00:09:05,400 --> 00:09:08,080
Ježíši Kriste, děvče.

56
00:09:08,080 --> 00:09:12,200
Potřebuješ zatracenou mačetu
aby se přes to dostal.

57
00:09:12,200 --> 00:09:15,160
Kde je Galina
pocházejí tito tvorové?

58
00:09:15,160 --> 00:09:18,040
Někdy ze severských hor?

59
00:09:18,040 --> 00:09:27,040
Mohou vaše nohy
vidět to projít?

60
00:09:27,040 --> 00:09:33,240
Jdeme renovovat.

61
00:09:33,240 --> 00:09:38,120
Právě dorazila.
Přesně ten typ, na který spadáte.

62
00:09:38,120 --> 00:09:44,160
Dlouhé, tenké, dlouhé vlasy, malá prsa,
před dvěma týdny bylo 18.

63
00:09:44,160 --> 00:09:46,880
Nikdy se nedotkl.

64
00:09:46,880 --> 00:09:49,800
2000 za hodinu.

65
00:09:49,800 --> 00:09:52,000
Dvakrát bez kondomu.

66
00:09:52,000 --> 00:09:58,720
Za šest dostanete celý balíček.
Vaginální, anální, všechno.

67
00:09:58,720 --> 00:11:10,400
Vynikající. Pak dostanete celý balíček.
Brzy se uvidíme.

68
00:11:10,400 --> 00:11:14,120
Například,

69
00:11:14,120 --> 00:11:17,080
Ukaž, co umíš.

70
00:11:17,080 --> 00:11:19,960
Vpřed.

71
00:11:19,960 --> 00:11:37,680
Pokračuj.

72
00:11:37,680 --> 00:11:41,640
Jsi příliš tuhý.

73
00:11:41,640 --> 00:11:46,960
Pohybujte boky. Cvičení.

74
00:11:46,960 --> 00:11:54,440
Dobrá práce. A směj se.
Žádný muž nechce mrzutou tvář.

75
00:11:54,440 --> 00:11:59,040
Hej, směj se.

76
00:11:59,040 --> 00:12:04,600
Jen pro pořádek. To stojí
máme spoustu peněz, abychom vás sem dostali.

77
00:12:04,600 --> 00:12:08,480
Čím lépe tančíš,
tím více peněz vyděláte.

78
00:12:08,480 --> 00:12:11,760
A tím rychleji
může splatit svůj dluh.

79
00:12:11,760 --> 00:12:16,720
Čím dříve se to vyplatí,
tím rychleji můžete jít domů s nějakými penězi.

80
00:12:16,720 --> 00:12:21,080
Pokud netančíte pro peníze
potřebujete udělat něco jiného.

81
00:12:21,080 --> 00:12:26,000
Rozuměl?

82
00:12:26,000 --> 00:13:32,240
Pokračovat.

83
00:13:32,240 --> 00:13:34,520
co to bude?

84
00:13:34,520 --> 00:13:38,840
Musíš si něco objednat,
že pravidla klubu.

85
00:13:38,840 --> 00:14:00,880
Pivo?

86
00:14:00,880 --> 00:14:35,800
5,50.

87
00:14:35,800 --> 00:14:41,400
Už se znáte? Krásný.

88
00:14:41,400 --> 00:14:49,920
Den, krásko. jsi v pořádku?

89
00:14:49,920 --> 00:14:54,440
Takže kluci. Na zdraví.

90
00:14:54,440 --> 00:15:00,280
Lidé, tleskám
pro Monique.

91
00:15:00,280 --> 00:15:01,800
Sakra.

92
00:15:01,800 --> 00:15:07,320
Pořád nechápu, proč tu jsou
Sushi s štěrbinovýma očima funguje.

93
00:15:07,320 --> 00:15:11,400
Počasí na věc.
Tady jsem vám říkal o.

94
00:15:11,400 --> 00:15:15,240
Jako jedna z našich dívek
je, všimněte si toho.

95
00:15:15,240 --> 00:15:20,280
Všimněte si, kolik mají písní
tam. Každé vydání stojí 20 USD.

96
00:15:20,280 --> 00:15:24,600
Pokud dojdou, prosím
ode mě, kterou jsem zabil.

97
00:15:24,600 --> 00:15:29,640
Nyní je tolik dívek, které děláte
obtížné lze sledovat.

98
00:15:29,640 --> 00:15:32,760
vy?
Dnes máme tři nové.

99
00:15:32,760 --> 00:15:37,600
Stále hezké dívky?
- Hezké dívky?

100
00:15:37,600 --> 00:15:41,400
Jedna byla nota bene ještě panna.
Neuvěřitelné, co?

101
00:15:41,400 --> 00:15:45,640
Vypadalo to jako zasraná yeti-panna
s tak obrovským účesem.

102
00:15:45,640 --> 00:15:52,480
To je to, co bylo provedeno. Francisca
pracuje další dvě dívky.

103
00:15:52,480 --> 00:15:57,880
Kdekoli se budete dívat,
jsou to skvělí tanečníci.

104
00:15:57,880 --> 00:16:02,760
Pamatujete si minulý měsíc?
Pak měli tu krásnou pornohvězdu.

105
00:16:02,760 --> 00:16:07,120
Jak se zase jmenuje?
Ta dívka s velkými kozami.

106
00:16:07,120 --> 00:16:10,680
Všichni mají velká prsa.
- A blond vlasy.

107
00:16:10,680 --> 00:16:13,280
Udělali všechno.

108
00:16:13,280 --> 00:16:17,080
Jak se teď zase jmenovala?
- Bouřlivý Daniels.

109
00:16:17,080 --> 00:16:20,840
Bingo. Skrze ní jsem prohrál
pár dívek od oka.

110
00:16:20,840 --> 00:16:25,800
Od této chvíle věnujte pozornost vám oběma,
a myslím ty dívky.

111
00:16:25,800 --> 00:16:27,680
Jasný?
- Ano.

112
00:16:27,680 --> 00:16:32,440
Dobrý.

113
00:16:32,440 --> 00:16:36,760
co to je? Šourala?
ale jednou tančil?

114
00:16:36,760 --> 00:16:40,640
Za tři hodiny kurva
jen jeden ubohý malý tanec?

115
00:16:40,640 --> 00:16:44,520
To si děláš srandu?
Co tě trápí, člověče?

116
00:16:44,520 --> 00:16:48,840
Hej, tady je moje oblíbená dívka.

117
00:16:48,840 --> 00:16:52,280
Tak kdo chce být první?

118
00:16:52,280 --> 00:17:01,600
Mohu si vybrat?
To se mi líbí.

119
00:17:01,600 --> 00:17:05,640
Vy jste vítěz.

120
00:17:05,640 --> 00:17:08,520
Můžeme?

121
00:17:08,520 --> 00:17:15,320
Přijít. Nemusíš být šťastný,
Vrátím se pro tebe.

122
00:17:15,320 --> 00:17:29,440
Řekni té dívce, že by měli víc
tanec, nebo jinak.

123
00:17:29,440 --> 00:17:40,400
Nemůžete tam jít
žádný tanečník. promiň.

124
00:17:40,400 --> 00:17:56,760
Chceš tančit?
Pojď, zlato.

125
00:17:56,760 --> 00:18:02,320
Já jsem Nikki.
Jste poprvé ve striptýzovém klubu?

126
00:18:02,320 --> 00:18:07,640
Jsi velmi krásná.

127
00:18:07,640 --> 00:20:05,920
Uklidni se, dobře se o tebe postarám.

128
00:20:05,920 --> 00:20:11,880
Jste na řadě.

129
00:20:11,880 --> 00:20:14,560
co tě trápí?

130
00:20:14,560 --> 00:20:17,920
necítíte se dobře?

131
00:20:17,920 --> 00:20:25,720
tomu rozumím. Člověk si zvykne.
Jde vám to velmi dobře zavedeno.

132
00:20:25,720 --> 00:20:29,880
Kluci, tohle dítě ne
dnes večer mohou tančit.

133
00:20:29,880 --> 00:20:31,800
Jaká škoda.

134
00:20:31,800 --> 00:20:35,240
Stráž pevnost
jestli ji přivedu domů.

135
00:20:35,240 --> 00:20:38,040
Přijít.

136
00:20:38,040 --> 00:21:21,360
Jdeme.

137
00:21:21,360 --> 00:21:27,040
Líbí se vám tato hudba?

138
00:21:27,040 --> 00:21:35,840
miluji to.

139
00:21:35,840 --> 00:21:40,800
Ahoj.

140
00:21:40,800 --> 00:21:47,400
Tady můžete cítit dunění.

141
00:21:47,400 --> 00:21:49,600
Poslouchat.

142
00:21:49,600 --> 00:21:56,440
Pokud nechcete pracovat,
nemusíte se bát.

143
00:21:56,440 --> 00:22:10,800
Pak můžeme spolu
lépe poznat.

144
00:22:10,800 --> 00:22:41,400
Pojď.
- Ne, prosím.

145
00:22:41,400 --> 00:22:48,920
Zde.

146
00:22:48,920 --> 00:22:54,560
je to něco?
- Možná.

147
00:22:54,560 --> 00:22:59,480
85m2, boční vchod.

148
00:22:59,480 --> 00:23:03,680
Jen 10 minut od letiště.

149
00:23:03,680 --> 00:23:09,200
Můžeme udělat halu
a 6 nebo 7 masážních místností vzadu.

150
00:23:09,200 --> 00:23:12,480
Kolik?
- 110 dolarů za metr čtvereční.

151
00:23:12,480 --> 00:23:17,400
Takže cca 20 000 měsíčně.

152
00:23:17,400 --> 00:23:21,520
Dvanáct dívek, které pracují každý den
vydělat 1000 za kus.

153
00:23:21,520 --> 00:23:27,680
Že vyděláme za dva dny.
- To zní dobře.

154
00:23:27,680 --> 00:23:31,800
Možná si teď pořídím kabriolety, které chci.

155
00:23:31,800 --> 00:23:34,240
Možná ano.

156
00:23:34,240 --> 00:23:39,680
Zítra zavolám Levovi
říci, že bereme.

157
00:23:39,680 --> 00:24:08,035
Už jsi volal Galině?
- Ještě ne. Zkusím to znovu zítra.

158
00:24:08,035 --> 00:24:10,164
Rád tě zase vidím.

159
00:24:10,164 --> 00:24:11,501
Ty taky.

160
00:24:11,501 --> 00:24:13,929
Tohle je moje sestra Karma.

161
00:24:13,929 --> 00:24:16,080
Jaké krásné jméno...

162
00:24:16,080 --> 00:24:18,514
pro tak krásnou ženu!

163
00:24:18,514 --> 00:24:27,440
Rád tě poznávám.

164
00:24:27,440 --> 00:24:30,800
Nemůže mluvit.
- Je hluchá?

165
00:24:30,800 --> 00:24:39,800
Ne, slyší. Mohou
nejen mluvit. Je tak zrozená.

166
00:24:39,800 --> 00:24:44,120
Naše matka zemřela
při zrodu karmy.

167
00:24:44,120 --> 00:24:49,920
Nikdy nevydala zvuk
Pokud si pamatuji.

168
00:24:49,920 --> 00:24:56,000
Náš otec ji nazval Karma
pocta naší matce.

169
00:24:56,000 --> 00:25:01,640
Z něčeho tragického
se objevilo něco krásného.

170
00:25:01,640 --> 00:25:06,040
A je krásná.

171
00:25:06,040 --> 00:25:11,960
Anno, tvůj otec může
k tobě do Kanady?

172
00:25:11,960 --> 00:25:17,040
Náš otec zemřel tři roky.
Teď jsme my dva.

173
00:25:17,040 --> 00:25:20,840
Jak hrozné.

174
00:25:20,840 --> 00:25:24,560
jsi si jistý?
že nechceš vzít svou sestru?

175
00:25:24,560 --> 00:25:30,720
Zítra můžu mít vaše papíry.

176
00:25:30,720 --> 00:25:39,880
Zde. Pokud jste si někdy mysleli
změny, dejte mi prosím vědět, ano?

177
00:25:39,880 --> 00:25:43,640
Jsme vám velmi vděční
pro tuto příležitost.

178
00:25:43,640 --> 00:25:48,280
Začínáme úplně nový život.

179
00:25:48,280 --> 00:25:51,880
Jsi dar z nebes, opravdu.

180
00:25:51,880 --> 00:26:00,280
Karma a já tě máme navždy
mnohokrát děkuji.

181
00:26:00,280 --> 00:26:06,000
Anno, nezapomeň na papíry
Celní dávat v Kanadě. Dobře?

182
00:26:06,000 --> 00:26:13,400
Ano.
- Dobře.

183
00:26:13,400 --> 00:26:20,680
Nebojte se.

184
00:26:20,680 --> 00:26:28,680
Musíte správně sedět Karma.

185
00:26:28,680 --> 00:26:53,936
Brzy to dostanu.

186
00:26:53,936 --> 00:27:22,360
Ahoj, já jsem Anna.
Klid! Nemluv!

187
00:27:22,360 --> 00:27:25,520
Tady je.
Co tě tak zakrvácelo?

188
00:27:25,520 --> 00:27:28,480
Z hokeje mě bolí záda.

189
00:27:28,480 --> 00:27:33,480
hraješ hokej?
- Vypadalo to na více fází.

190
00:27:33,480 --> 00:27:36,680
Máme vlastní
Začátek ligy.

191
00:27:36,680 --> 00:27:39,400
hraješ hokej?
- Dřív jsem.

192
00:27:39,400 --> 00:27:42,440
hraješ hokej?
- Ano.

193
00:27:42,440 --> 00:27:45,920
a ty?
- Neumím bruslit.

194
00:27:45,920 --> 00:27:51,000
To jsem si myslel, že jsme tě zaměřili.

195
00:27:51,000 --> 00:27:53,440
Vy jste cíl.

196
00:27:53,440 --> 00:27:57,880
Stefan v 84 to
zúčastnil olympiády.

197
00:27:57,880 --> 00:28:02,680
Opravdu?
- Se svým kolenem nemohl být profesionální.

198
00:28:02,680 --> 00:28:05,960
Proč jsi zastaven?

199
00:28:05,960 --> 00:28:09,480
nevím jak je to u vás...

200
00:28:09,480 --> 00:28:16,720
ale radši bych byl mezi
zpocené nahé dívky než kluci.

201
00:28:16,720 --> 00:28:19,640
Vypadat trochu šťastněji.

202
00:28:19,640 --> 00:28:23,520
No tak, my ne
celý den.

203
00:28:23,520 --> 00:28:26,040
Hup, hup, hup.

204
00:28:26,040 --> 00:28:30,720
Kde je teď ta zatracená blondýna?

205
00:28:30,720 --> 00:28:39,480
jsi tady? Pospěšte si, nebo chcete
opakování minulé noci? Cokoliv.

206
00:28:39,480 --> 00:28:45,200
Sakra.

207
00:28:45,200 --> 00:28:53,320
Bůh všemocný.
Broskve, pojď sem.

208
00:28:53,320 --> 00:29:00,280
úklid,
a ujistěte se, že není nalezen.

209
00:29:00,280 --> 00:29:12,680
Sakra.

210
00:29:12,680 --> 00:29:15,840
Dnes my
nováček prohrál.

211
00:29:15,840 --> 00:29:20,200
Ta svině má
spáchal sebevraždu. co má?

212
00:29:20,200 --> 00:29:23,520
Galina je mrtvá.
- Cože?

213
00:29:23,520 --> 00:29:25,400
Zabit v kanceláři.

214
00:29:25,400 --> 00:29:27,600
Když?
- Dva dny zpět.

215
00:29:27,600 --> 00:29:31,600
Od koho?
- To oni nevědí.

216
00:29:31,600 --> 00:29:35,240
Sakra. Jak to jde
naše zboží?

217
00:29:35,240 --> 00:29:39,040
Chápete to jen vy?
- Co mám říct?

218
00:29:39,040 --> 00:29:42,960
Je mrtvá.
Nic víc pro ni nemůžu udělat.

219
00:29:42,960 --> 00:29:47,080
Měla kontrolu
jak sis představoval? Pravděpodobně ne.

220
00:29:47,080 --> 00:29:49,280
Seru na tebe.
- To byla tvá slova.

221
00:29:49,280 --> 00:29:53,840
Nech toho. Musíme Galino
co nejdříve.

222
00:29:53,840 --> 00:29:55,800
já to udělám.

223
00:29:55,800 --> 00:29:59,480
Takže ty první
se všemi dívkami, které mohou poskakovat?

224
00:29:59,480 --> 00:30:02,480
Pravda, někdo
Zboží musí být otestováno.

225
00:30:02,480 --> 00:30:07,160
Vážně. Možná si jich pár vezmu
velmi pěkné dívky pro naše hledání.

226
00:30:07,160 --> 00:30:13,000
Přiznejte se, poslední, kterou nám poslali
nebylo moc. Pojď.

227
00:30:13,000 --> 00:30:16,560
V žádném případě.
Potřebujeme tě tady.

228
00:30:16,560 --> 00:30:20,000
Byl jsi bratranec v Rumunsku?
- Myslím, že ano.

229
00:30:20,000 --> 00:30:24,040
Zavolej jí přímo. Budeme
za měsíc je salon otevřen.

230
00:30:24,040 --> 00:32:29,560
Nenecháme se ničím zastavit.

231
00:32:29,560 --> 00:32:33,440
Vydělali jste minulou noc 200 $?

232
00:32:33,440 --> 00:32:41,080
Okamžik.

233
00:32:41,080 --> 00:32:47,160
Stevo, s Tomášem. Dobrý. Máte?
potřebuješ holky na tvůj porno film?

234
00:32:47,160 --> 00:32:53,400
Krásný. Kolik to zase zaplatí?
Možná pro tebe někoho mám.

235
00:32:53,400 --> 00:33:00,720
Ano, dělá anální. Gang bangs také,
všechno. Zavolám vám později.

236
00:33:00,720 --> 00:33:06,960
Vidět?
Vždy si můžete vybrat. Oba dva.

237
00:33:06,960 --> 00:33:18,080
Teď vypadni.

238
00:33:18,080 --> 00:33:25,920
Pánové, vřelý potlesk
pro milou Reginu.

239
00:33:25,920 --> 00:33:31,040
Co sakra?

240
00:33:31,040 --> 00:33:45,640
Do prdele s těmi sračkami.
Chci vidět holou prdel.

241
00:33:45,640 --> 00:35:51,200
Sledujte obchod.

242
00:35:51,200 --> 00:35:55,320
Fena.

243
00:35:55,320 --> 00:36:01,880
Nemůžete udělat. Možná ne
jen tam stůj, jestli chceš.

244
00:36:01,880 --> 00:36:07,800
Podívejte se na svou licenci.

245
00:36:07,800 --> 00:36:10,840
Anna Balintová

246
00:36:10,840 --> 00:36:16,000
Poslouchejte, odteď prosím podepisujte
s krabicí deejaye.

247
00:36:16,000 --> 00:36:20,200
Jinak,
ostatní dívky se zlobí. Rozuměl?

248
00:36:20,200 --> 00:37:35,040
Můžete jít.

249
00:37:35,040 --> 00:37:39,960
Máš to tam sakra
pro mě dobrá show.

250
00:37:39,960 --> 00:37:42,880
Ještě musíš trénovat tanec...

251
00:37:42,880 --> 00:37:49,560
ale musím říct, že ty
určitě mají vzhled a tělo.

252
00:37:49,560 --> 00:37:53,040
Víš co je divný?

253
00:37:53,040 --> 00:37:58,360
Nyní mám s tímto stanem více než rok...

254
00:37:58,360 --> 00:38:03,400
a možná budu mít víc
než polovina těchto kuřat se dostala do koše.

255
00:38:03,400 --> 00:38:08,440
Toto je poprvé, co striptér
Nikdy jsem neviděl...

256
00:38:08,440 --> 00:38:12,920
pornohvězda mě svádí
sex s ní.

257
00:38:12,920 --> 00:38:18,800
Alespoň předpokládám, že chcete
podle toho, jak se na mě díváš.

258
00:38:18,800 --> 00:38:23,720
Můžu ti říct
ženy, se kterými jsem se měl vždy dobře.

259
00:38:23,720 --> 00:38:33,400
I když v celém tomto státě trochu
pro mě zvláštní. nerozumím tomu.

260
00:38:33,400 --> 00:38:38,760
Chtěl bys mě?

261
00:38:38,760 --> 00:38:44,240
Jestli ode mě něco chceš.

262
00:38:44,240 --> 00:38:46,960
Nebo možná...

263
00:38:46,960 --> 00:39:03,720
chceš, abych udělal něco nemravného?

264
00:39:03,720 --> 00:39:24,160
Jammie.

265
00:39:24,160 --> 00:39:28,440
Hej, co to tady máme?

266
00:39:28,440 --> 00:39:40,000
Nezbedná holka.

267
00:39:40,000 --> 00:39:47,360
Myslím, že je to dobré.

268
00:39:47,360 --> 00:41:28,520
Myslím, že je to velmi chutné.

269
00:41:28,520 --> 00:41:32,480
Sakra.

270
00:41:32,480 --> 00:41:42,160
Nikdo z vás nic neviděl, co?

271
00:41:42,160 --> 00:41:45,120
Mohla být pachatelkou jedna z dívek?
- Cože?

272
00:41:45,120 --> 00:41:49,400
Možná to byla jedna z dívek.
Rád porážím hovno zou'm.

273
00:41:49,400 --> 00:41:53,040
A Galina? Kdo ji zabil?

274
00:41:53,040 --> 00:41:56,600
Je to náhoda?
někdo zabil tvou sestru...

275
00:41:56,600 --> 00:41:59,280
Tomáš a zabije někoho jiného?

276
00:41:59,280 --> 00:42:09,160
Ne. Tady je osoba
zodpovědný za.

277
00:42:09,160 --> 00:42:12,840
Byl to Adrik.
- Proč by to Adrik dělal?

278
00:42:12,840 --> 00:42:18,440
Proč ne? Chce založit mé území
a už žádná konkurence.

279
00:42:18,440 --> 00:42:22,600
Možná ví, že budu expandovat.
- Já?

280
00:42:22,600 --> 00:42:31,680
My. I. Nás. To je totéž, Mavro.
Začněte hned, ne s tou sračkou.

281
00:42:31,680 --> 00:42:37,040
Kdo tady pro něj Adrik pracuje?
Někdo z jeho nejbližší rodiny?

282
00:42:37,040 --> 00:42:42,080
Myslím, že bratranec.
Pomáhá mu se svými dívkami.

283
00:42:42,080 --> 00:42:52,720
Vynikající. Zabijte ho. Teď.

284
00:42:52,720 --> 00:42:56,320
Nebuď hloupý.
- Co to děláš, Mavro?

285
00:42:56,320 --> 00:42:59,240
Jedna z našich smrtí? Ne.

286
00:42:59,240 --> 00:43:05,640
Pokud nás vezmou na pastvu,
pak je vezmeme na pastvu.

287
00:43:05,640 --> 00:43:26,920
Běda nám, pokud se mýlíte.

288
00:43:26,920 --> 00:43:37,200
Víš, že to nejím.
- Tohle asi něco najde.

289
00:43:37,200 --> 00:44:09,960
Chcete-li získat bonus.

290
00:44:09,960 --> 00:44:12,200
Chodíš do klubu?

291
00:44:12,200 --> 00:44:16,360
Krásný. Mějte oči otevřené.

292
00:44:16,360 --> 00:44:19,400
Uvidíme se, šéfe.

293
00:44:19,400 --> 00:44:27,640
Vyřadit.

294
00:44:27,640 --> 00:46:48,160
STOLNÍ A KLÍNOVÝ TANEC
NYNÍ OTEVŘENO

295
00:46:48,160 --> 00:46:53,200
Jsi někde přejetý.

296
00:46:53,200 --> 00:46:59,240
Godsamme.

297
00:46:59,240 --> 00:47:04,000
Zde. 1700.

298
00:47:04,000 --> 00:47:36,000
Bavte se.

299
00:47:36,000 --> 00:47:41,240
Myslel jsem včera večer.
- Co je dnes?

300
00:47:41,240 --> 00:47:45,440
Koblihy.
- Cože?

301
00:47:45,440 --> 00:47:50,560
Teď se to stalo Tomášovi, může
děláme něco jiného?

302
00:47:50,560 --> 00:47:54,360
koblihy?
- Ano. Ne ten nepořádek Crispy Cramped.

303
00:47:54,360 --> 00:47:59,200
Myslím něco elegantního, jako má Timmy.
- Koblihy jsou šik.

304
00:47:59,200 --> 00:48:04,200
Víš, co tím myslím.

305
00:48:04,200 --> 00:48:08,480
Franšíza je čistý podvod.

306
00:48:08,480 --> 00:48:11,760
Obrovsky tě okradou.

307
00:48:11,760 --> 00:48:15,200
Navrhuji to sám.
Jak těžké to může být?

308
00:48:15,200 --> 00:48:19,920
Co ty víš?

309
00:48:19,920 --> 00:48:22,920
Důležitá je příjemná atmosféra.

310
00:48:22,920 --> 00:48:26,680
Teplé zemské tóny;
přírodní materiály.

311
00:48:26,680 --> 00:48:33,080
Vidím to na mě. Trochu dřeva,
trochu kamene, kůže, semiš.

312
00:48:33,080 --> 00:48:37,960
Něco, co vypadá lákavě
a kde chcete zůstat.

313
00:48:37,960 --> 00:48:44,680
Ale nezůstanu. odcházím.

314
00:48:44,680 --> 00:48:49,480
Jsi šikulka.
- Šourám tě do zadku, pěkný chlapče.

315
00:48:49,480 --> 00:48:53,440
To by gay nikdy neudělal.

316
00:48:53,440 --> 00:48:59,400
Jdi na tebe taky.

317
00:48:59,400 --> 00:49:03,560
Skinny Boy, jsou neklidní.
Pospěšte si.

318
00:49:03,560 --> 00:49:41,560
Jsem zaneprázdněn.

319
00:49:41,560 --> 00:49:45,280
Skinny Boy, kde teď zůstáváš?

320
00:49:45,280 --> 00:49:48,960
Sakra. Petře, Petře.

321
00:49:48,960 --> 00:50:07,640
Jsou hubení.
Skinny je chycen. Pojď.

322
00:50:07,640 --> 00:50:11,880
Sakra. jsi v pořádku?

323
00:50:11,880 --> 00:50:21,720
Neviděl jsem ji.
Najednou tam byla.

324
00:50:21,720 --> 00:50:23,240
Postarej se o něj.

325
00:50:23,240 --> 00:50:43,240
Vždycky dělám špinavou práci.
- Prostě to udělej.

326
00:50:43,240 --> 00:50:57,280
Pěkný. Probuď se, zlato.
Tohle by nemělo chybět.

327
00:50:57,280 --> 00:51:04,000
To ne, zlato. Já kurva
mrtvý nebo živý s tebou a ty to víš.

328
00:51:04,000 --> 00:51:09,360
Dostaneš, co si zasloužíš.

329
00:51:09,360 --> 00:51:12,520
Pěkný.

330
00:51:12,520 --> 00:52:38,000
Jaký je to pocit? Jaký je to pocit
skutečný obrat k získání?

331
00:52:38,000 --> 00:53:27,320
Sakra.

332
00:53:27,320 --> 00:53:40,800
Jsi sestra Anny, že?

333
00:53:40,800 --> 00:53:44,800
To je drželo v její skříňce.

334
00:53:44,800 --> 00:53:50,960
Často mluvila o
jak jsi krásná.

335
00:53:50,960 --> 00:53:58,320
To bylo jediné místo
měli jsme soukromí.

336
00:53:58,320 --> 00:54:03,240
Anna nemohla dál.

337
00:54:03,240 --> 00:54:07,520
Někteří z nás věděli
pro co jsme přišli.

338
00:54:07,520 --> 00:54:12,520
To jsme samozřejmě nečekali.

339
00:54:12,520 --> 00:54:18,480
Myslel jsem, že my
by byl nezávislý.

340
00:54:18,480 --> 00:54:21,800
Cesta by mohla, kdybychom chtěli.

341
00:54:21,800 --> 00:54:26,160
Můžeme si nechat všechny peníze.

342
00:54:26,160 --> 00:54:36,520
Anna si je tady opravdu myslela
šel pracovat jako uklízečka.

343
00:54:36,520 --> 00:54:40,280
Chtěla uprchnout.

344
00:54:40,280 --> 00:54:44,040
Ale nutí vás věřit čemukoli.

345
00:54:44,040 --> 00:54:47,960
Říká se, že když odejdeš...

346
00:54:47,960 --> 00:54:53,120
taxikáři, kteří vás znásilňují
a vražda.

347
00:54:53,120 --> 00:55:01,680
Ti agenti
také dělají, co chtějí.

348
00:55:01,680 --> 00:55:08,080
Po chvíli se Anna sama sebe zeptala...

349
00:55:08,080 --> 00:55:34,520
co ztratí.

350
00:55:34,520 --> 00:55:39,960
Vzali ji o několik dní později.

351
00:55:39,960 --> 00:55:45,040
Musí dostat vysoké pokuty.

352
00:55:45,040 --> 00:55:51,360
Skupina mužů má
jeho zchátralost.

353
00:55:51,360 --> 00:55:55,400
Týdny nemohla pracovat.

354
00:55:55,400 --> 00:56:02,440
Od použití je řekli
dlužné tisíce dolarů.

355
00:56:02,440 --> 00:56:10,680
Trvalo rok, než se to vyplatilo.

356
00:56:10,680 --> 00:56:14,840
Pak jsem s ní moc nemluvil.

357
00:56:14,840 --> 00:56:23,480
Byla velmi tichá, uzavřená.

358
00:56:23,480 --> 00:56:27,280
Jedné noci...

359
00:56:27,280 --> 00:56:31,600
když jsme opustili klub...

360
00:56:31,600 --> 00:56:38,800
nebyla nikde k nalezení.

361
00:56:38,800 --> 00:56:43,080
Když jsme se zeptali, co jí je...

362
00:56:43,080 --> 00:56:52,120
řekli nám
že nedýchala.

363
00:56:52,120 --> 00:56:55,720
To bylo ono.

364
00:56:55,720 --> 00:57:33,760
Anna nedýchá.

365
00:57:33,760 --> 00:57:42,520
Myslíš, že to vypadá
jako jeden z Adrikových mužů?

366
00:57:42,520 --> 00:57:46,720
Dost.
- Musíte to zjistit a rychle.

367
00:57:46,720 --> 00:58:10,920
Neplatím za vaše chyby.

368
00:58:10,920 --> 00:58:16,040
Policie, zastavte. Ruce za zády.

369
00:58:16,040 --> 00:58:43,240
Zůstaň tady.

370
00:58:43,240 --> 00:59:13,440
Sakra.

371
00:59:13,440 --> 00:59:15,960
V kufru.

372
00:59:15,960 --> 00:59:24,600
Pospěšte si, běžte.

373
00:59:24,600 --> 00:59:56,200
Stravování. Teď.

374
00:59:56,200 --> 01:00:04,520
Pěkný pokus. Nasaďte si to.

375
01:00:04,520 --> 01:00:30,960
Uvnitř.

376
01:00:30,960 --> 01:00:35,040
Strávil jsem jeden rok
dostat se k těm lidem, aby vešli dovnitř.

377
01:00:35,040 --> 01:00:37,920
A teď je to všechno pryč.

378
01:00:37,920 --> 01:00:41,600
Hodně je
byl zničen díky vám.

379
01:00:41,600 --> 01:00:46,720
Žádní svědci,
žádní spolupachatelé, nic.

380
01:00:46,720 --> 01:00:52,560
Máš štěstí, že jsi žena,
jinak jsi dostal ránu.

381
01:00:52,560 --> 01:00:58,800
Co? Chceš něco říct?

382
01:00:58,800 --> 01:01:25,000
Dobrý. Posaďte se na podlahu.

383
01:01:25,000 --> 01:02:18,920
Otevřete to. OTEVŘENO.

384
01:02:18,920 --> 01:02:24,560
Přijít.

385
01:02:24,560 --> 01:02:29,160
Uklidni se.

386
01:02:29,160 --> 01:02:34,960
je to tak? Posadíme se.

387
01:02:34,960 --> 01:02:41,000
Tady je to dobré?

388
01:02:41,000 --> 01:02:49,480
Sakra, víš to nebo ne?
neublížím ti.

389
01:02:49,480 --> 01:02:52,720
Nedělám nic.

390
01:02:52,720 --> 01:03:24,640
Uklidni se.

391
01:03:24,640 --> 01:03:33,760
Zde.

392
01:03:33,760 --> 01:03:37,680
neznám ji.

393
01:03:37,680 --> 01:03:42,720
Právě jsem se s těmi kluky bavil.

394
01:03:42,720 --> 01:03:50,200
Bohužel nemohu říci.

395
01:03:50,200 --> 01:03:54,520
A tento muž.

396
01:03:54,520 --> 01:04:10,080
Nemám tušení
jak tyto zapadají do talíře.

397
01:04:10,080 --> 01:04:14,320
Frank, s Willem.
Potřebuješ, aby mě někdo viděl.

398
01:04:14,320 --> 01:04:19,320
Jmenuje se David Gray.
Provozuje dovozní společnost ve městě.

399
01:04:19,320 --> 01:04:31,440
Ano, čím dříve, tím lépe.

400
01:04:31,440 --> 01:04:59,040
Chci ti něco ukázat.

401
01:04:59,040 --> 01:05:03,600
Vím, jak to u někoho je
ztratit někoho, koho miluješ.

402
01:05:03,600 --> 01:05:10,520
Chcete si na někom vybít svůj vztek.

403
01:05:10,520 --> 01:05:16,520
Ale nesouhlasím
co děláš.

404
01:05:16,520 --> 01:05:23,960
Taky se chci těm klukům vyhnout
někdy ublížil dívce.

405
01:05:23,960 --> 01:05:28,120
Ale děláte to všechno pro sebe?

406
01:05:28,120 --> 01:05:50,440
Nebo je to pro ty ostatní dívky, které
Možná po Anniných stopách?

407
01:05:50,440 --> 01:05:55,840
CO DĚLÁM, NENÍ TO, KDO JSEM

408
01:05:55,840 --> 01:06:25,480
já vím.

409
01:06:25,480 --> 01:06:28,680
kam jdeš?

410
01:06:28,680 --> 01:06:34,040
Nikam nejdu. Odejde pryč.
- Cože?

411
01:06:34,040 --> 01:06:38,240
kam?
- V Rusku. Nemůže vydržet tlak.

412
01:06:38,240 --> 01:06:52,800
Hloupá svině.

413
01:06:52,800 --> 01:06:59,160
Vezměte mě do salonu, abych se podíval
nebo mě ta mrcha okradla.

414
01:06:59,160 --> 01:07:14,800
Vezmi si moje auto.

415
01:07:14,800 --> 01:07:17,440
Davidson.
- Mavra jde pryč.

416
01:07:17,440 --> 01:07:21,480
Zpátky doma v Rusku. Musíme
dělat něco jiného je pryč.

417
01:07:21,480 --> 01:07:24,760
Nemáme nic.
- Nechte ji vybrat.

418
01:07:24,760 --> 01:07:29,880
Ne. Jakmile budou v letadle,
nikdy není v Kanadě.

419
01:07:29,880 --> 01:07:33,040
Ona už není náš problém.
- O to nejde.

420
01:07:33,040 --> 01:07:40,320
Nechte si kryt, zkontrolujte, zda jsou
nastoupit a přihlásit se pak u mě.

421
01:07:40,320 --> 01:07:47,120
Sakra.

422
01:07:47,120 --> 01:08:21,080
Můžeme.

423
01:08:21,080 --> 01:09:40,960
Mějte oči otevřené.

424
01:09:40,960 --> 01:09:47,200
Karma, se mnou.
Mavra definitivně odchází z domova.

425
01:09:47,200 --> 01:09:51,960
Nemůžu ji zastavit.
Pokud je pryč, je pryč.

426
01:09:51,960 --> 01:09:59,840
1720 Lakeshore Road. Apartmá 1606.

427
01:09:59,840 --> 01:10:04,960
Dělejte, co se vám zdá dobré.

428
01:10:04,960 --> 01:10:07,680
Úspěch.

429
01:10:07,680 --> 01:10:21,360
A pozor.

430
01:10:21,360 --> 01:10:31,240
jsi v pořádku?
- Vypadá to tak?

431
01:10:31,240 --> 01:10:36,160
Poslouchej, Mavro. Jeden z Adrikových mužů
právě nás byli navštívit.

432
01:10:36,160 --> 01:12:56,920
Možná jsou nyní zaslány vám.
Jsme rychlí.

433
01:12:56,920 --> 01:13:03,640
U mě je všechno v pořádku,
ale nečekám.

434
01:13:03,640 --> 01:14:56,520
mám se dobře.

435
01:14:56,520 --> 01:15:00,360
Neopovažujte se.

436
01:15:00,360 --> 01:15:05,200
co to děláš?
- Polož to.

437
01:15:05,200 --> 01:15:13,440
Nedělejte hlouposti.

438
01:15:13,440 --> 01:15:28,360
Byl jsi tam.

439
01:15:28,360 --> 01:15:33,320
Oni? Jestli je to všechno, na čem záleží?

440
01:15:33,320 --> 01:15:44,000
Ta ubohá děvka.

441
01:15:44,000 --> 01:15:45,720
Import

442
01:15:45,720 --> 01:15:51,560
Proč bych ti měl něco říkat?
- Protože jinak tě zabijí.

443
01:15:51,560 --> 01:15:55,360
Stejně mě zabijí.

444
01:15:55,360 --> 01:15:59,720
Máš pravdu.

445
01:15:59,720 --> 01:16:02,440
Zabijte ho.

446
01:16:02,440 --> 01:16:08,800
Dobrý, dobrý. Je to můj šéf.
- Kecy.

447
01:16:08,800 --> 01:16:12,400
Je to pravda. On je věřitel.

448
01:16:12,400 --> 01:16:16,320
Výměnou dal počáteční kapitál
za polovinu zisku.

449
01:16:16,320 --> 01:16:19,720
To nebylo možné
bez něj.

450
01:16:19,720 --> 01:16:23,120
kde je?

451
01:16:23,120 --> 01:16:54,840
Vezmu tě k němu.

452
01:16:54,840 --> 01:17:00,840
Počkám tady.

453
01:17:00,840 --> 01:17:39,080
Buďte opatrní.

454
01:17:39,080 --> 01:17:42,160
Dostanu to.

455
01:17:42,160 --> 01:17:58,440
co tady děláš?
- Hej, šéfe.

456
01:17:58,440 --> 01:18:09,000
Karma. co tady děláš?

457
01:18:09,000 --> 01:18:11,760
Miluju ho, Karmo.

458
01:18:11,760 --> 01:18:15,560
miluji ho.
Zachránil mi život.

459
01:18:15,560 --> 01:18:21,680
Vykoupil mě
některých velmi špatných lidí.

460
01:18:21,680 --> 01:18:25,920
Zaplatil 50 000 dolarů.

461
01:18:25,920 --> 01:18:31,000
A nic za to nechtěl.

462
01:18:31,000 --> 01:18:49,440
Mohl jsem jít domů
kdybych chtěl.

463
01:18:49,440 --> 01:18:52,920
Borgia.

464
01:18:52,920 --> 01:18:58,040
co jsem udělal?

465
01:18:58,040 --> 01:19:02,240
Jsem opravdu špatný, karmo.

466
01:19:02,240 --> 01:19:10,200
Kdybych to věděl
že by se to stalo...

467
01:19:10,200 --> 01:19:13,280
Chtěl jsem se sem dostat.

468
01:19:13,280 --> 01:19:27,120
Brzy.

469
01:19:27,120 --> 01:20:02,700
Omlouvám se, Karmo.

470
01:20:02,700 --> 01:20:32,480
Karma!

471
01:20:32,480 --> 01:20:40,600
proč pláčeš?

472
01:20:40,600 --> 01:20:44,280
Ga.

473
01:20:44,280 --> 01:20:45,280
Dělám tento obchod.