1
00:01:12,746 --> 00:01:17,384
Goedenavond.
2
00:01:19,485 --> 00:01:25,859
Ik ben meneer Pat.
3
00:01:25,892 --> 00:01:30,397
En ik ben... en ik ben...
4
00:01:31,964 --> 00:01:35,068
terug.
5
00:02:34,628 --> 00:02:36,029
Goedemiddag, bewoners.
6
00:02:36,330 --> 00:02:38,866
Er wordt een lunch geserveerd
over vijf minuten.
7
00:02:39,266 --> 00:02:43,471
Ons speciale item van de dag,
fruitcocktail.
8
00:03:24,978 --> 00:03:27,981
Goed, Pat.
Houd die benen in beweging.
9
00:03:44,698 --> 00:03:45,732
Een woord?
10
00:03:45,998 --> 00:03:47,043
Wat is er, dokter? Wat zegt het?
11
00:03:47,067 --> 00:03:48,836
Ik zou geen...
12
00:03:49,169 --> 00:03:51,639
Nee, dat denk ik niet,
de woorden zijn te klein.
13
00:03:54,006 --> 00:03:55,676
Gaan jullie naar buiten?
14
00:03:56,543 --> 00:03:59,747
- Dat zou ik niet doen. Ik ga niet...
- Ga je naar buiten?
15
00:03:59,779 --> 00:04:02,650
- Of ik denk van wel.
- Nee, nee.
16
00:04:02,682 --> 00:04:04,050
Ik zal je helpen daar weg te komen.
17
00:04:04,083 --> 00:04:05,785
Dat zullen we hebben
een kleine picknick buiten.
18
00:04:05,819 --> 00:04:09,624
Het zal mijn haar niet beschadigen
of iets anders als het winderig is.
19
00:04:09,956 --> 00:04:11,758
Je raakt niet gewond
door wat dan ook.
20
00:04:11,791 --> 00:04:13,760
Dat ga je niet
laat mij met je mee naar buiten gaan?
21
00:04:13,794 --> 00:04:15,195
Zeker, het komt goed.
22
00:04:15,228 --> 00:04:16,830
Ik weet het niet. Ik weet het niet.
23
00:04:16,863 --> 00:04:19,166
Ik denk mijn dochter
komt vandaag.
24
00:04:24,104 --> 00:04:26,272
Hoe gaat het met je boek?
25
00:04:26,306 --> 00:04:29,043
Het is niet erg interessant.
26
00:04:29,075 --> 00:04:30,743
Waarom blijf je het lezen?
27
00:04:32,145 --> 00:04:34,047
Dat heb ik niet gedaan
heb nog iets anders te doen.
28
00:04:34,847 --> 00:04:35,847
Dat is jammer.
29
00:05:43,150 --> 00:05:44,952
Eunice!
30
00:05:47,287 --> 00:05:48,289
Eunice!
31
00:05:49,722 --> 00:05:53,093
Pat! Je leeft nog?
32
00:05:57,464 --> 00:05:58,932
Waar heb ik je over verteld
33
00:05:58,964 --> 00:06:00,301
je hoofd hoog houden?
34
00:06:03,936 --> 00:06:06,706
Wat ga ik met je doen?
35
00:06:12,912 --> 00:06:13,948
Daar ga je.
36
00:06:18,085 --> 00:06:19,854
Dat heb ik gezien, teef.
37
00:06:20,520 --> 00:06:23,089
Meisje, je bent te veel.
38
00:06:29,729 --> 00:06:31,265
Goedemorgen allemaal.
39
00:06:31,530 --> 00:06:33,266
Goedemorgen mevrouw.
40
00:08:11,431 --> 00:08:17,171
Een meneer Shanrock hier voor u.
Hij zegt dat hij een advocaat is.
41
00:08:19,905 --> 00:08:22,175
Moet ik hem vertellen dat je dood bent?
42
00:08:24,044 --> 00:08:28,248
Patrick Pitsenbarger!
Het is jaren geleden.
43
00:08:31,685 --> 00:08:33,354
Heb je gezien
Het register vandaag?
44
00:08:34,420 --> 00:08:37,090
Het spijt me u dat te moeten laten weten,
45
00:08:37,624 --> 00:08:40,027
een voormalige cliënt is overleden.
46
00:08:41,428 --> 00:08:42,563
We hebben verloren...
47
00:08:44,496 --> 00:08:46,199
Rita Parker Sloan.
48
00:08:48,068 --> 00:08:51,005
Rita heeft dit in haar testament gespecificeerd
dat jij
49
00:08:51,204 --> 00:08:53,573
haar haar zou doen
en make-up voor de uitvaart.
50
00:08:54,607 --> 00:08:58,279
De eerste vertoning is dag
na morgen om 11.00 uur
51
00:08:59,279 --> 00:09:03,284
Ransom Funeral Home heeft dit nodig
uw diensten morgenavond.
52
00:09:09,088 --> 00:09:10,991
Die foto is van een jaar geleden.
53
00:09:11,591 --> 00:09:14,528
Misschien kun je recreëren
hetzelfde kapsel?
54
00:09:16,096 --> 00:09:19,332
- Gespleten haarpunten en zo?
- Hij spreekt!
55
00:09:19,966 --> 00:09:23,270
Oh, ik zal... ik zal het nooit vergeten...
56
00:09:24,069 --> 00:09:27,607
hoe je Rita verzonnen hebt
voor haar kerstfeestjes
57
00:09:27,640 --> 00:09:28,875
bij het landhuis.
58
00:09:29,643 --> 00:09:31,312
Jongen, jongen, Patrick...
59
00:09:32,544 --> 00:09:34,414
Jij hebt Rita Parker Sloan gemaakt
60
00:09:34,447 --> 00:09:36,283
de meest glamoureuze vrouw
in de stad.
61
00:09:36,316 --> 00:09:37,952
Dat zou ze moeten doen
heeft haar testament bijgewerkt.
62
00:09:38,785 --> 00:09:41,921
Ik kwam binnen
haar laatste herzieningen persoonlijk
63
00:09:41,954 --> 00:09:43,122
een week voordat ze stierf.
64
00:09:43,689 --> 00:09:47,560
Rita verliet mij als cliënt.
Weet je nog?
65
00:09:47,794 --> 00:09:51,231
Ik herinner het me ook
jullie waren goede vrienden,
66
00:09:51,264 --> 00:09:53,634
lieve vrienden.
67
00:09:55,635 --> 00:09:57,637
Ik heb al jaren geen haar meer getrokken.
68
00:09:58,005 --> 00:10:01,408
Natuurlijk,
het testament voorziet in een voorziening
69
00:10:01,674 --> 00:10:03,177
voor geleverde diensten.
70
00:10:12,452 --> 00:10:14,554
Rita wil de zaken rechtzetten.
71
00:10:19,558 --> 00:10:21,028
Ik ben met pensioen.
72
00:10:23,228 --> 00:10:25,465
Laat het verleden voorbij zijn, Patrick.
73
00:10:26,066 --> 00:10:28,202
Het is niet gezond
wrok koesteren.
74
00:10:31,203 --> 00:10:35,342
Je zou ontkennen
een geweldige vrouw haar laatste wens?
75
00:10:38,611 --> 00:10:40,213
Wijs de heer de deur.
76
00:10:44,650 --> 00:10:46,185
Meneer Shanrock?
77
00:10:48,053 --> 00:10:51,357
Begraaf haar met slecht haar.
78
00:10:54,059 --> 00:10:55,294
Het medicatievenster
79
00:10:55,327 --> 00:10:57,130
is nu geopend. De medicatie...
80
00:14:47,327 --> 00:14:49,630
Rook je hier, Pat?
81
00:14:51,698 --> 00:14:56,436
Uh-uh.
Nou, laten we je hoofd eens optillen.
82
00:15:07,880 --> 00:15:09,982
Oké, blijf kalm, blijf kalm.
83
00:15:10,015 --> 00:15:13,252
Ademen.
84
00:15:13,285 --> 00:15:15,654
Hoe vaak
heb je beloofd?
85
00:15:17,723 --> 00:15:19,193
Waar zijn ze, Pat?
86
00:15:21,260 --> 00:15:22,762
Ik weet dat ze hier in de buurt zijn
ergens.
87
00:15:24,329 --> 00:15:27,633
Soms denk ik dat je dat wilt
om nog een beroerte te krijgen.
88
00:15:32,771 --> 00:15:36,576
Shaundell, dat is alles wat ik heb.
89
00:17:08,368 --> 00:17:10,470
Mevrouw Gertie
altijd mooi haar gehad.
90
00:17:18,578 --> 00:17:19,980
Ken je deze nog?
91
00:17:44,570 --> 00:17:45,739
Mooi.
92
00:18:03,656 --> 00:18:04,825
Maak je geen zorgen.
93
00:18:07,059 --> 00:18:08,528
Wij zullen het opruimen.
94
00:20:10,181 --> 00:20:13,152
Hier, het is open.
95
00:21:39,271 --> 00:21:41,140
- Ochtend.
- Hallo.
96
00:21:43,376 --> 00:21:47,013
Is het losgeld-uitvaartcentrum
nog steeds in de binnenstad?
97
00:21:47,246 --> 00:21:48,582
Ja, meneer.
98
00:21:49,082 --> 00:21:51,650
Water Street, iets verderop
het Parker Sloan-landhuis.
99
00:21:52,717 --> 00:21:53,786
Prettige dag.
100
00:21:54,553 --> 00:21:56,055
Het is wel een eindje wandelen vanaf hier.
101
00:22:01,660 --> 00:22:05,798
Meneer, gaat het met u?
102
00:22:07,166 --> 00:22:08,168
Ik zal je een handje helpen.
103
00:22:16,141 --> 00:22:17,243
Het gaat goed met me.
104
00:22:17,642 --> 00:22:18,886
Kan ik je een lift geven naar Ransom?
105
00:22:18,910 --> 00:22:19,912
Nee, nee, nee.
106
00:22:22,047 --> 00:22:23,182
Ik ga winkelen.
107
00:22:43,101 --> 00:22:47,107
- Pakje mores.
- Meer? Echt?
108
00:22:52,378 --> 00:22:54,214
Mensen vragen niet
voor deze tegenwoordig.
109
00:22:56,248 --> 00:22:58,250
Rookt je vrouw nog steeds Mores?
110
00:23:13,466 --> 00:23:14,967
Ze is dol op ze.
111
00:23:18,938 --> 00:23:22,708
Knapp Schoonheidsverzorging,
Nog steeds op Tiffin Avenue?
112
00:23:23,208 --> 00:23:24,910
Geen idee, kerel.
113
00:23:24,944 --> 00:23:27,847
Er is een fantastische salon
beneden aan de waterkant,
114
00:23:27,880 --> 00:23:29,348
Dee Dee Dale's huis.
115
00:23:29,380 --> 00:23:31,316
Leeft ze nog?
116
00:23:31,617 --> 00:23:34,986
- Dee Dee heeft alles.
- Dank u, mevrouw,
117
00:23:35,019 --> 00:23:39,725
maar mijn cliënt eist
schoonheidsproducten van hoge kwaliteit.
118
00:23:40,159 --> 00:23:42,261
Zoals Vivanté.
119
00:23:42,294 --> 00:23:45,098
Maken ze nog steeds Vivanté?
120
00:23:45,331 --> 00:23:47,766
5.23.
121
00:23:47,800 --> 00:23:49,069
Voor één pakje?
122
00:23:53,773 --> 00:23:55,074
Kun je het in plaats daarvan opladen?
123
00:23:55,374 --> 00:23:57,943
- Betaal jij cheques?
- Persoonlijk?
124
00:24:00,813 --> 00:24:01,948
Regering.
125
00:24:04,449 --> 00:24:06,218
Ik weet wat je denkt.
126
00:24:06,851 --> 00:24:09,788
"Hoe kan iemand die zo foutloos is,
127
00:24:10,523 --> 00:24:14,127
Mogelijk zit u in de sociale zekerheid?"
128
00:24:14,694 --> 00:24:17,363
Jij nam de woorden
recht uit mijn mond.
129
00:24:19,364 --> 00:24:21,800
Nog twee pakjes Mores
voor de weg.
130
00:24:33,344 --> 00:24:35,481
21,92 is jouw wisselgeld.
131
00:24:37,149 --> 00:24:38,450
En wat kaartjes.
132
00:24:41,019 --> 00:24:45,090
Twee: "Sommigen vinden het warm",
acht, "Casino Royale"
133
00:24:45,123 --> 00:24:47,493
en één,
"Snelste weg naar één miljoen."
134
00:24:49,527 --> 00:24:50,527
Raak mij.
135
00:25:22,328 --> 00:25:25,865
Hm.
136
00:25:55,694 --> 00:25:58,464
Die steen is zeker anders.
137
00:25:58,930 --> 00:26:02,067
Er zijn er nog veel meer
waar dit vandaan kwam.
138
00:26:06,237 --> 00:26:12,544
David gaf ze allemaal aan mij
en iedereen heeft een verhaal.
139
00:26:14,045 --> 00:26:15,047
Ik wed dat.
140
00:26:18,984 --> 00:26:22,188
- Ik heb werk te doen.
- Wat is dat?
141
00:26:22,921 --> 00:26:26,258
Ik moet een dame mooi maken.
Haar haar.
142
00:26:27,059 --> 00:26:28,160
Is dat wat je doet?
143
00:26:28,192 --> 00:26:29,427
- Bent u schoonheidsspecialiste?
- Ja.
144
00:26:29,460 --> 00:26:31,096
Ik was. Ja, ja.
145
00:26:31,831 --> 00:26:35,967
Ik ben een kapper,
Ik was zeer succesvol...
146
00:26:36,001 --> 00:26:39,572
- O!
- Toen ik jong was in deze prachtige stad.
147
00:26:40,005 --> 00:26:43,443
Ik had de beste klanten,
de rijkste vrouw.
148
00:26:45,377 --> 00:26:46,453
- Wie was dat?
- En dan...
149
00:26:46,477 --> 00:26:48,081
- Wat?
- Wie was dat?
150
00:26:48,380 --> 00:26:49,448
Rita.
151
00:26:51,350 --> 00:26:54,553
En toen opende mijn assistent
haar eigen winkel
152
00:26:54,585 --> 00:26:56,955
recht tegenover mij.
153
00:26:57,255 --> 00:27:01,060
En nam een van mijn meest
belangrijke klanten met haar.
154
00:27:01,259 --> 00:27:05,230
- Dat vergde wat lef.
- Ja, en toen stierf mijn vriend.
155
00:27:07,265 --> 00:27:08,601
Je vriend, David?
156
00:27:08,801 --> 00:27:14,640
Ja, David stierf.
En ik heb een tweede hypotheek afgesloten.
157
00:27:15,408 --> 00:27:21,080
Maar de neef nam alles mee.
Hij heeft alles. Ik ben het kwijtgeraakt.
158
00:27:22,581 --> 00:27:25,618
- Waaraan is David gestorven?
- AIDS.
159
00:31:32,863 --> 00:31:33,863
Hallo.
160
00:31:36,301 --> 00:31:37,736
Sandusky.
161
00:31:51,416 --> 00:31:53,327
Weet je, er is veel
van dingen die ik niet ben,
162
00:31:53,351 --> 00:31:55,286
- en die ene is er één van.
- Dat weet ik.
163
00:31:55,320 --> 00:31:57,590
Dat weet ik, meisje. Ik weet het.
164
00:31:57,622 --> 00:31:59,391
Lieverd, dat ben jij
zelf ook een vurige.
165
00:32:05,496 --> 00:32:07,600
- Dit was vroeger...
- Wit?
166
00:32:09,034 --> 00:32:10,703
Mijn schoonheidssalon.
167
00:32:12,303 --> 00:32:14,640
- Ik had een account.
- Oh.
168
00:32:15,140 --> 00:32:19,245
Je gaat ver terug in de tijd.
169
00:32:19,644 --> 00:32:21,246
Waar ben je naar op zoek?
170
00:32:21,280 --> 00:32:23,916
Perfect poederbleekmiddel
en Vivanté.
171
00:32:28,053 --> 00:32:29,388
Dat krijg je hier niet.
172
00:32:30,788 --> 00:32:33,592
En schat, die klap
plak niet aan luierkoppen.
173
00:32:34,060 --> 00:32:36,595
Nu, als je wat wilt
Kizzy's Daughter Pommade,
174
00:32:36,628 --> 00:32:38,264
of Miss Zora's Botercrème.
175
00:32:38,296 --> 00:32:41,499
Hell, zelfs een sappige kont
Jerri Curl, ik heb je.
176
00:32:41,733 --> 00:32:45,904
- Probeer het centrum van Dee Dee Dale.
- Ik slik liever slijm door.
177
00:32:45,937 --> 00:32:48,541
Oh!
178
00:32:48,806 --> 00:32:51,476
Waarom vertel je ons niet,
hoe voel je je echt?
179
00:32:51,677 --> 00:32:56,548
Maar hij had gelijk, ik ben afgestudeerd
Dee Dee en zij smerig.
180
00:32:56,581 --> 00:33:00,419
Nou, Dee Dee is het enige spel
in de stad tegenwoordig, echt.
181
00:33:03,255 --> 00:33:06,458
Ach, schat. Jij kijkt
alsof je poedel net gestorven is.
182
00:33:07,226 --> 00:33:08,927
Ik bedoel, we hebben verloren
onze Sally Schoonheid.
183
00:33:08,959 --> 00:33:10,962
Tenzij je gaat rijden
helemaal naar Lorain.
184
00:33:13,497 --> 00:33:16,869
Wacht even, schatje.
Vertraag je rol.
185
00:33:18,704 --> 00:33:21,407
Nu, je arme, witte hoofd
veranderd in een hete, verdomde knapperige.
186
00:33:21,439 --> 00:33:22,475
Ja, dat is zo.
187
00:33:22,707 --> 00:33:24,575
Ik denk het niet
Verkoop jij zonnebrandcrème?
188
00:33:26,711 --> 00:33:30,448
Zonnebrandcrème! Jij...
189
00:33:30,748 --> 00:33:32,951
O, zegen zijn hart.
Help hem.
190
00:33:35,954 --> 00:33:37,023
Hm.
191
00:33:44,763 --> 00:33:49,068
Hier, pak Erma's hoed.
192
00:33:49,435 --> 00:33:53,339
Ik wil niets horen
over geen huidkanker.
193
00:33:54,739 --> 00:33:56,409
En Erma zal het niet missen?
194
00:33:59,444 --> 00:34:02,882
Nee, schat. Erma is dood.
195
00:34:04,582 --> 00:34:06,718
Erma mag niets missen.
196
00:34:10,923 --> 00:34:12,425
Kom op, Sasha.
197
00:34:13,392 --> 00:34:14,727
"Houding."
198
00:34:15,093 --> 00:34:19,630
- "Houding"
-RoRo: Ja. Dat meisje!
199
00:34:20,999 --> 00:34:23,502
- Mijn hemel.
- Een puinhoop.
200
00:34:23,702 --> 00:34:27,807
O, kind.
201
00:34:28,039 --> 00:34:29,807
102.7.
202
00:34:29,840 --> 00:34:31,843
Het wordt een andere
verzengende daarbuiten, Sandusky.
203
00:34:31,876 --> 00:34:34,380
Als ik naar het weer kijk, is het warm!
204
00:34:48,059 --> 00:34:49,628
Laten we gaan.
205
00:35:13,651 --> 00:35:15,887
Wat? Oh!
206
00:35:29,066 --> 00:35:31,503
- Doei.
- Doei.
207
00:36:49,780 --> 00:36:53,785
Hé, meneer.
208
00:36:54,985 --> 00:36:56,955
Iedereen is hier.
209
00:37:03,028 --> 00:37:04,697
Kom naar de tuin.
210
00:37:05,197 --> 00:37:06,499
Kun je mij horen?
211
00:37:15,907 --> 00:37:17,709
Je hebt mijn huis afgebroken?
212
00:37:21,880 --> 00:37:23,948
- Ze was gewoon te ver weg.
- We voelen ons ziek.
213
00:37:27,184 --> 00:37:29,220
Heb je gevonden
iets daar beneden?
214
00:37:29,553 --> 00:37:34,193
- Zoals wat?
- Er was een doos Vivanté.
215
00:37:38,262 --> 00:37:40,164
Oeh! Ga nergens heen.
216
00:37:42,934 --> 00:37:45,104
Laten we alsjeblieft naar buiten gaan.
217
00:37:51,075 --> 00:37:55,981
Hier, David en ik
de calla lelies geplant.
218
00:37:58,782 --> 00:38:02,853
En daar was de fontein.
219
00:38:02,887 --> 00:38:04,289
O, is dat wat dat was?
220
00:38:08,059 --> 00:38:09,327
Mijn cliënt,
221
00:38:09,827 --> 00:38:13,097
Rita heeft de tegels gedoneerd
ze heeft meegebracht uit Italië,
222
00:38:13,564 --> 00:38:15,133
om haar hoofdbad te doen.
223
00:38:15,434 --> 00:38:18,035
Maar toen veranderde ze haar
denk aan de kleur.
224
00:38:23,941 --> 00:38:27,579
David heeft het gebouwd.
Alles vanaf nul.
225
00:38:28,380 --> 00:38:32,651
- Klinkt als een hele kerel.
- Maar hij had geen testament.
226
00:38:34,686 --> 00:38:35,686
Oh.
227
00:38:36,720 --> 00:38:40,159
Zijn neef erfde alles.
228
00:38:47,331 --> 00:38:50,034
Nou ja, in ieder geval zoiets
dat kan vandaag de dag nooit meer gebeuren.
229
00:38:50,568 --> 00:38:54,640
- Ja. Geweldig.
- Verrassing! Onthoud dit?
230
00:38:56,206 --> 00:38:57,308
Waar is mijn shampoo?
231
00:38:57,742 --> 00:38:59,745
Dit was alles wat was
achtergelaten in uw oude huis.
232
00:39:06,684 --> 00:39:07,952
Ik denk dat ik moet gaan.
233
00:39:08,552 --> 00:39:10,355
Kom je terug?
en een keer langskomen?
234
00:39:12,256 --> 00:39:13,325
Ja.
235
00:39:22,300 --> 00:39:24,336
- Dag, Pat.
- Doei.
236
00:39:24,568 --> 00:39:27,105
Bedankt voor de lunch!
237
00:39:45,490 --> 00:39:49,328
Sandusky, hier kom ik.
238
00:39:57,334 --> 00:39:59,237
- Hallo.
- Hoi.
239
00:40:16,488 --> 00:40:17,723
Eunice?
240
00:40:19,289 --> 00:40:20,289
Eunice?
241
00:40:23,193 --> 00:40:24,193
Eunice.
242
00:40:35,307 --> 00:40:36,842
Shanrock en Shanrock.
243
00:40:37,342 --> 00:40:39,443
Eh, Walter Shanrock, alsjeblieft.
244
00:40:39,477 --> 00:40:41,480
Hij is bij de
gerechtsgebouw tot 16.00 uur.
245
00:40:41,512 --> 00:40:45,784
- Waar verwijst dit naar?
- Rita Parker Sloan.
246
00:40:51,389 --> 00:40:53,124
Eh, room en suiker.
247
00:41:17,849 --> 00:41:19,284
Probeer het centrum van Dee Dee Dale.
248
00:41:19,316 --> 00:41:21,152
Dee Dee heeft alles.
249
00:41:21,186 --> 00:41:23,488
Ik ben afgestudeerd
met Dee Dee. Ze is smerig.
250
00:41:30,994 --> 00:41:32,764
Dat wordt 83 cent.
251
00:41:36,901 --> 00:41:37,903
Bedankt.
252
00:42:13,604 --> 00:42:15,106
Hé, meneer.
253
00:42:17,275 --> 00:42:18,376
Kom naar de tuin.
254
00:43:21,673 --> 00:43:23,408
Het spijt me zo te horen over Rita.
255
00:43:23,441 --> 00:43:24,877
Ja, geweldige vrouw.
256
00:43:26,144 --> 00:43:27,312
Meneer Shanrock.
257
00:43:30,581 --> 00:43:33,117
- Meneer Shanrock?
- Pat?
258
00:43:35,385 --> 00:43:38,456
Ik zal Rita doen. Eén voorwaarde.
259
00:43:39,189 --> 00:43:41,927
Ik heb nu contant geld nodig.
260
00:43:42,394 --> 00:43:44,930
O, ik weet het zeker,
Rita zou roze worden gekieteld.
261
00:43:45,396 --> 00:43:47,131
Maar er is een protocol, Pat.
262
00:43:47,465 --> 00:43:50,434
Ik kan niet zomaar een opname doen
van Eerste Sandusky.
263
00:43:50,468 --> 00:43:53,572
Oh nee?
Je broer is eigenaar van de bank!
264
00:43:54,472 --> 00:43:58,109
Wij zullen er blij mee zijn
een gecertificeerde cheque voorbereiden
265
00:43:58,142 --> 00:44:02,581
voor 25.000 dollar daarna
de nalatenschap maakt erfrecht vrij.
266
00:44:02,914 --> 00:44:06,584
- En hoe lang zal dat duren?
- Niet langer dan zes maanden.
267
00:44:07,151 --> 00:44:11,188
Zes maanden?
Tegen die tijd ben ik dood!
268
00:44:11,222 --> 00:44:14,124
Luister, buster. Ik weet het
we hebben onze ups en downs gehad.
269
00:44:14,157 --> 00:44:15,393
Maar zoals ik je vertelde,
270
00:44:15,660 --> 00:44:17,662
wanneer je partner de volgende is
familieleden behielden het bedrijf,
271
00:44:17,695 --> 00:44:20,432
om zijn landgoed te vereffenen,
Ik maak de regels niet.
272
00:44:20,764 --> 00:44:22,700
En ik zeer zeker
loop niet door de stad
273
00:44:22,733 --> 00:44:24,436
met het geld van mijn cliënt.
274
00:44:24,468 --> 00:44:30,976
Ik heb kosten. Ik heb
schoonheidsproducten kopen.
275
00:44:34,644 --> 00:44:40,017
Geef mij een lening. Sommigen
een soort voorschot, alstublieft.
276
00:44:42,019 --> 00:44:46,557
Zou twee tienen helpen?
277
00:44:54,698 --> 00:44:58,202
De losgelden zullen dat wel hebben
Rita is om 19.00 uur klaar. vanavond.
278
00:44:58,235 --> 00:45:01,238
Wees alstublieft snel. Weet je
Sherman houdt niet van wachten.
279
00:45:19,590 --> 00:45:22,293
Stop alsjeblieft!
Stop alsjeblieft! Houd alsjeblieft op!
280
00:45:29,034 --> 00:45:33,604
- Jeffrey, bewaar het wisselgeld.
- Waarom, dank je.
281
00:46:35,532 --> 00:46:37,334
Dat heb ik niet
een twee, ik heb er geen drie,
282
00:46:37,367 --> 00:46:39,804
Ik heb er geen vier,
maar ik heb er vijf.
283
00:46:40,405 --> 00:46:43,207
Linda,
Ik neem je om vijf uur mee.
284
00:46:43,240 --> 00:46:44,742
We gaan de stijltang doen.
285
00:46:45,477 --> 00:46:48,680
- Heeft u een afspraak?
- Nee.
286
00:46:49,546 --> 00:46:53,617
Oké. Ik ga gewoon
plaats dit voor je.
287
00:46:53,651 --> 00:46:56,521
En hier is vijf procent korting
van je volgende
288
00:46:56,553 --> 00:46:59,624
en je hebt Caroline.
Ze is zo goed. Oké liefste?
289
00:46:59,657 --> 00:47:01,292
- Hartelijk dank.
- Natuurlijk.
290
00:47:01,325 --> 00:47:03,294
- Heb een prachtige dag.
- Jij ook.
291
00:47:13,436 --> 00:47:14,805
O mijn God.
292
00:47:18,342 --> 00:47:19,342
Pat?
293
00:47:21,479 --> 00:47:22,481
Ben jij het?
294
00:47:23,947 --> 00:47:24,947
Nee.
295
00:47:25,749 --> 00:47:27,351
Je ziet er zo...
296
00:47:29,787 --> 00:47:30,856
atletisch.
297
00:47:36,293 --> 00:47:38,729
Wauw. Kom binnen.
298
00:47:41,298 --> 00:47:43,767
Tristan, kijk hier eens naar.
299
00:47:45,336 --> 00:47:47,671
Deze man gaf mij
mijn eerste baan in het bedrijf.
300
00:47:48,972 --> 00:47:51,909
En nu is hij,
uw Vivanté dweilen.
301
00:47:52,510 --> 00:47:53,510
Nou...
302
00:47:54,345 --> 00:47:57,849
Dat had hij niet moeten doen,
maar tenslotte,
303
00:47:58,416 --> 00:48:03,220
Je moet deze kerel een pauze gunnen
Want hij is echt een legende.
304
00:48:04,889 --> 00:48:06,724
Dit is Patrick Pitsenbarger.
305
00:48:07,224 --> 00:48:10,794
Hij deed alle socialites
van Sandusky destijds.
306
00:48:12,697 --> 00:48:14,900
Dat klopt. Er was eens.
307
00:48:16,767 --> 00:48:20,772
Nou, dat kan ik wel afstoffen
voor jou als je wilt.
308
00:48:24,008 --> 00:48:26,945
Ja, weet je,
Ik begon met het vegen van haar,
309
00:48:27,211 --> 00:48:30,715
en toen werkte ik mijn hele weg
de weg naar de tweede stoel.
310
00:48:32,249 --> 00:48:35,719
Ik was zo trots toen Dee Dee
haar eigen winkel geopend.
311
00:48:36,253 --> 00:48:39,191
Aan de overkant van de straat
van de mijne.
312
00:48:40,691 --> 00:48:46,198
Weet je, Patrick
was altijd zo bijzonder.
313
00:48:47,131 --> 00:48:50,401
En Dee Dee was erg aardig
aan mijn klanten.
314
00:48:51,001 --> 00:48:56,273
Sterker nog, ze heeft mijn best gedaan
één met haar toen ze stopte.
315
00:48:59,677 --> 00:49:01,479
Nou, Sandusky is...
316
00:49:02,780 --> 00:49:04,849
een echte comeback maken
nu, hè?
317
00:49:06,784 --> 00:49:07,818
Misschien...
318
00:49:08,452 --> 00:49:12,591
Het gaat uitstekend met mijn bedrijf.
Dat weet ik.
319
00:49:13,090 --> 00:49:16,493
Ik bedoel, ik heb moeten uitbreiden
deze plek en maak het
320
00:49:16,526 --> 00:49:20,231
een salon met meerdere diensten
met alle voorzieningen.
321
00:49:21,099 --> 00:49:26,671
Klanten willen ambacht, Dee Dee,
geen toeters en bellen.
322
00:49:27,738 --> 00:49:28,873
Nee...
323
00:49:29,572 --> 00:49:34,011
God verhoede het, je hebt ooit geluisterd
tegen wie dan ook, over wat dan ook.
324
00:49:41,385 --> 00:49:42,754
Weet je wat, ze...
325
00:49:43,988 --> 00:49:46,658
ze hebben de Vivanté stopgezet
326
00:49:46,691 --> 00:49:50,562
omdat het...
Het heeft te hoge VOC's.
327
00:49:50,861 --> 00:49:52,896
Maar weet je,
Ik bedoel, er is genoeg
328
00:49:53,097 --> 00:49:55,932
van groene en schone technologieën
329
00:49:55,965 --> 00:49:58,736
Weet je, dat kwam na jou ter sprake
ben je winkeltje kwijt.
330
00:50:01,372 --> 00:50:06,778
Maar dat is oké.
Het is Rita's favoriet.
331
00:50:07,445 --> 00:50:08,445
Oh.
332
00:50:10,113 --> 00:50:15,352
Nou ja, misschien zul je dat wel hebben
om Rita dat in de hemel te vertellen.
333
00:50:17,021 --> 00:50:18,856
ik bedoel,
je weet dit niet eens,
334
00:50:19,356 --> 00:50:21,892
maar Rita schopte tegen de emmer
deze week.
335
00:50:23,059 --> 00:50:26,797
Mijn liefste,
Ik ben op weg naar Ransom.
336
00:50:28,698 --> 00:50:29,800
Nee, dat ben je niet.
337
00:50:32,403 --> 00:50:34,005
Sherman doet haar in huis.
338
00:50:35,673 --> 00:50:41,713
Shanrock kwam persoonlijk.
En hij smeekte mij.
339
00:50:43,680 --> 00:50:45,784
Hij smeekte mij om haar haar te doen.
340
00:50:47,117 --> 00:50:48,117
Echt?
341
00:50:48,718 --> 00:50:54,892
Toen ze dood was, herinnerde Rita zich
dat ze smaak had.
342
00:50:58,162 --> 00:51:00,999
Smaak of dementie? Jij beslist.
343
00:51:02,999 --> 00:51:05,936
Maar hoe dan ook, weet je,
wat je ook moet doen
344
00:51:06,137 --> 00:51:07,539
om een goed gevoel over jezelf te hebben.
345
00:51:11,041 --> 00:51:16,414
Raad eens, ik ga geven
dit voor jou voor 2,49.
346
00:51:16,646 --> 00:51:19,416
Dat is een dode aandelenkorting.
347
00:51:22,586 --> 00:51:23,788
Oh, je hebt het geld niet?
348
00:51:24,521 --> 00:51:29,526
Het spijt me.
Ik kan het je niet geven.
349
00:51:29,860 --> 00:51:30,995
Want raad eens,
350
00:51:31,561 --> 00:51:33,997
Ik wacht nog steeds
voor mijn laatste drie loonstrookjes.
351
00:51:37,635 --> 00:51:41,139
Oké... dom!
352
00:51:42,472 --> 00:51:44,007
Dus het is...
Ik ga het je geven.
353
00:51:46,477 --> 00:51:47,912
Het is gewoon, ik bedoel, ik...
354
00:51:48,579 --> 00:51:53,051
Ik weet niet hoeveel het gaat worden
doe je omdat, weet je...
355
00:51:54,184 --> 00:51:55,552
allemaal kale plekken.
356
00:52:13,637 --> 00:52:16,140
Ik heb Rita niet gestolen
van u, meneer Pat.
357
00:52:19,108 --> 00:52:23,514
Je hebt de bal laten vallen
en ik was daar om het op te vangen.
358
00:52:34,224 --> 00:52:37,094
Eunice?
359
00:52:39,028 --> 00:52:40,164
Eunice!
360
00:53:00,651 --> 00:53:02,486
WCPZ...
361
00:53:09,793 --> 00:53:12,162
Hm.
362
00:53:22,171 --> 00:53:25,175
- Je hebt me blond gemaakt.
- Pardon?
363
00:53:25,543 --> 00:53:27,512
Ik was er eerst niet zeker van,
364
00:53:27,544 --> 00:53:30,914
maar toen zag ik de ringen
en ik wist het.
365
00:53:31,414 --> 00:53:34,017
Ik kwam naar jou toe
toen ik negentien was. Herinneren?
366
00:53:34,885 --> 00:53:37,588
Ja.
367
00:53:37,621 --> 00:53:39,090
Ik zou het niet denken
je zou het je herinneren.
368
00:53:39,122 --> 00:53:40,691
Ik ben er maar één keer binnengekomen.
369
00:53:42,159 --> 00:53:43,193
Het spijt me.
370
00:53:43,561 --> 00:53:45,829
Maak je een grapje?
Je was geweldig.
371
00:53:46,363 --> 00:53:48,600
Ik had toen een jonge
372
00:53:48,832 --> 00:53:51,202
en ik kon het niet bijhouden
met het blondonderhoud.
373
00:53:51,235 --> 00:53:56,207
Of de prijs, als ik me goed herinner.
Je was niet goedkoop.
374
00:53:56,874 --> 00:54:00,645
Nee?
375
00:54:02,313 --> 00:54:04,715
Ik ben verrast
je herinnert je mij nog.
376
00:54:05,582 --> 00:54:08,952
Wie zou de
"Bevrijding van Sandusky?"
377
00:54:09,519 --> 00:54:12,990
Was ik die butch?
378
00:54:14,892 --> 00:54:16,594
Kan ik je helpen iets te vinden?
379
00:54:17,160 --> 00:54:19,664
Hoe zit het met alles?
380
00:54:19,997 --> 00:54:23,301
Oh! Geef me een seconde.
381
00:54:37,381 --> 00:54:38,381
Ta-da!
382
00:54:40,184 --> 00:54:42,653
Ik heb het bewaard
voor de juiste klant.
383
00:54:43,854 --> 00:54:44,854
Probeer het eens?
384
00:54:49,093 --> 00:54:50,628
Dus, hoe past het?
385
00:54:51,160 --> 00:54:53,298
Niet zeker
Ik kan het nog steeds van me afzetten.
386
00:54:53,530 --> 00:54:54,998
Laat het mij zien.
387
00:55:02,805 --> 00:55:04,675
Beweeg niet.
388
00:55:18,822 --> 00:55:20,691
De kers op de taart.
389
00:55:29,332 --> 00:55:31,135
Je begint
om weer op jou te lijken.
390
00:55:33,037 --> 00:55:34,138
Dank je, Sue.
391
00:55:36,773 --> 00:55:38,375
Hoe wist je mijn naam?
392
00:55:39,443 --> 00:55:41,379
Je kwam voor een permanent
393
00:55:41,412 --> 00:55:43,982
en ik heb je gesproken
in een ‘Dorothy Hamill’.
394
00:55:45,048 --> 00:55:49,186
En je vertelde me dat je
de verpleegschool verlaten
395
00:55:49,452 --> 00:55:51,121
omdat je zwanger bent geworden.
396
00:55:51,755 --> 00:55:55,360
En de naam van uw zoon,
is Danny.
397
00:55:56,727 --> 00:55:59,263
Weet je, soms
het duurt even.
398
00:55:59,563 --> 00:56:02,800
Maar het is allemaal daar ergens.
399
00:56:05,068 --> 00:56:07,137
Dacht mijn man
de "Dorothy Hamill"-snit
400
00:56:07,171 --> 00:56:08,673
was trouwens te kort.
401
00:56:10,173 --> 00:56:14,945
Maar terugkijkend...
Ik heb me nooit mooier gevoeld.
402
00:56:17,280 --> 00:56:19,016
Het zit er nog steeds in.
403
00:56:19,483 --> 00:56:22,387
Ik wens.
404
00:56:24,722 --> 00:56:26,290
Ik moet je iets vertellen.
405
00:56:30,026 --> 00:56:31,963
Ik heb geen geld.
406
00:56:46,008 --> 00:56:47,211
- Hallo.
- Hallo.
407
00:57:04,994 --> 00:57:06,229
Sandusky.
408
00:57:29,919 --> 00:57:32,055
Sandusky!
409
00:57:36,360 --> 00:57:37,428
Pat is terug.
410
00:57:55,044 --> 00:57:56,880
Het is een win-winvoorstel.
411
00:57:58,416 --> 00:58:00,017
We... We zullen onze potloden slijpen
412
00:58:00,050 --> 00:58:01,385
en laat het gebeuren.
413
00:58:01,718 --> 00:58:05,790
Eh, dat is het uitvaartcentrum.
Ik zal later bij u terugkomen.
414
00:58:06,856 --> 00:58:07,925
Meneer Ransom.
415
00:58:09,992 --> 00:58:12,262
Nee, het zijn 50 extra stoelen,
niet 30.
416
00:58:13,162 --> 00:58:14,298
Ze was heel specifiek.
417
00:58:16,432 --> 00:58:18,936
Oh, ik waardeer het dat je gaat
de extra mijl voor oma.
418
00:58:20,102 --> 00:58:21,305
Dank u, meneer.
419
00:58:23,273 --> 00:58:24,273
Hallo?
420
00:58:26,008 --> 00:58:27,311
Ik zie je daar nog steeds.
421
00:58:31,314 --> 00:58:34,385
- Wat wil je?
- Ik ben de kapper.
422
00:58:36,019 --> 00:58:37,488
O mijn God. Pat?
423
00:58:39,956 --> 00:58:41,092
Ik ben Dustin.
424
00:58:42,191 --> 00:58:43,527
Rita's kleinzoon.
425
00:58:45,061 --> 00:58:46,797
Zo leuk om je eindelijk te ontmoeten!
426
00:58:47,398 --> 00:58:49,499
Ik weet nog toen je werd geboren.
427
00:58:52,336 --> 00:58:55,372
Nou, dit vraagt om een highball.
Alsjeblieft.
428
00:58:58,474 --> 00:59:00,177
Welkom. Kom binnen, alsjeblieft.
429
00:59:03,046 --> 00:59:04,148
Dank je.
430
00:59:12,088 --> 00:59:13,857
Wij hadden een hospice in huis.
431
00:59:16,325 --> 00:59:17,325
Komen.
432
00:59:43,052 --> 00:59:44,321
Heb jij haar bruiloft gestyled?
433
00:59:44,889 --> 00:59:47,325
Alle drie.
434
00:59:58,468 --> 01:00:01,272
Oma heeft alle foto's uitgekozen
voor haar begrafenisshow.
435
01:00:09,345 --> 01:00:12,483
Ze was...
Ze was behoorlijk perfectionistisch.
436
01:00:12,782 --> 01:00:14,485
Is dat hoe jij het noemt?
437
01:00:19,189 --> 01:00:21,158
Hoe heb je het volgehouden?
met haar al die jaren?
438
01:00:22,459 --> 01:00:26,130
Canadese whisky. Rotsen.
439
01:00:27,064 --> 01:00:28,966
Ik zal het halen.
440
01:00:33,436 --> 01:00:35,316
Je moet er een paar hebben
mooie herinneringen aan dit huis.
441
01:00:36,606 --> 01:00:39,176
Ik heb nooit een voet binnen gezet.
442
01:00:39,776 --> 01:00:41,178
Wat?
443
01:00:45,215 --> 01:00:46,483
Hoe zit het met al die partijen?
444
01:00:51,320 --> 01:00:54,025
Ik wist altijd mijn plaats.
445
01:00:57,427 --> 01:00:58,428
Ik haal wat ijs.
446
01:01:41,872 --> 01:01:43,341
Je hebt bereikt
Rita Parker Sloan.
447
01:01:43,807 --> 01:01:45,309
Laat een bericht achter,
448
01:01:45,809 --> 01:01:48,379
en ik bel je terug
zo snel mogelijk.
449
01:02:03,492 --> 01:02:04,492
Pat?
450
01:02:19,776 --> 01:02:22,345
Nog een dubbele, alstublieft.
451
01:02:22,378 --> 01:02:25,115
- O, dorstig, hè?
- Mm-hmm.
452
01:02:27,184 --> 01:02:28,753
Over vijf minuten...
453
01:02:30,419 --> 01:02:34,025
Ik moet een
dode teef ziet er menselijk uit.
454
01:02:37,293 --> 01:02:40,263
Niet zeker
Ik ben klaar voor de uitdaging.
455
01:02:40,664 --> 01:02:44,334
Ze zal tenminste niet klagen.
456
01:02:44,601 --> 01:02:46,236
Voor één keer.
457
01:02:46,269 --> 01:02:47,772
Was ze een handjevol?
458
01:02:48,104 --> 01:02:51,775
Oh! Een veeleisende,
Republikeins monster,
459
01:02:51,807 --> 01:02:56,813
maar ze had een geweldige smaak,
op schoenen.
460
01:02:56,847 --> 01:02:59,650
Klinkt als een nachtmerrie.
461
01:03:03,787 --> 01:03:05,523
Ik was dol op haar.
462
01:03:18,735 --> 01:03:20,838
Niemand herinnert zich mij.
463
01:03:22,771 --> 01:03:27,577
Ik heb hier ooit opgetreden...
elke zaterdagavond.
464
01:03:27,778 --> 01:03:30,481
Echt? Wat was je dragnaam?
465
01:03:30,514 --> 01:03:31,814
Meneer Pat.
466
01:03:31,847 --> 01:03:34,684
Het moet vóór mijn tijd zijn geweest.
467
01:03:35,285 --> 01:03:39,423
Ja. Het was eerder
jij bent verwekt.
468
01:03:40,090 --> 01:03:42,693
- Zie je dat podium?
- Uh-huh.
469
01:03:44,427 --> 01:03:50,367
Mijn geliefde, David, heeft dat gebouwd.
Hij was erg handig.
470
01:03:52,468 --> 01:03:55,171
Op meer dan één manier.
471
01:03:58,340 --> 01:04:00,243
Ik naaide de gordijnen,
472
01:04:00,276 --> 01:04:04,180
en Eunice
doe de glitters in de verf.
473
01:04:04,213 --> 01:04:09,552
Elke koningin in de stad gooide
om deze dump te openen.
474
01:04:09,753 --> 01:04:15,526
Maar misschien ben je te jong
om te weten wie Tim en Mike waren.
475
01:04:15,559 --> 01:04:16,794
Ze openden de bar.
476
01:04:17,961 --> 01:04:21,564
Er waren zoveel mensen
Ik herinner het me.
477
01:04:21,798 --> 01:04:26,137
Miss Cheesecake, vuile enkel?
478
01:04:26,637 --> 01:04:31,775
En er was er één heel
interessante klant.
479
01:04:32,742 --> 01:04:33,878
Harry.
480
01:04:34,611 --> 01:04:40,383
Hij was vrachtwagenchauffeur
en hij kwam elke zaterdag
481
01:04:41,218 --> 01:04:42,820
om mij te zien optreden.
482
01:04:43,320 --> 01:04:48,159
"Meneer Pat." Hij was erg aardig.
483
01:04:50,459 --> 01:04:53,563
Nou, ik hoorde het
dat de meeste stamgasten
484
01:04:53,597 --> 01:04:56,233
stopte met naar buiten komen. Maar...
Maar misschien doen je vrienden dat wel
485
01:04:56,265 --> 01:04:59,336
zal het vanavond lukken,
ter wille van vroeger.
486
01:05:12,448 --> 01:05:14,450
Deze plaats was familie.
487
01:05:19,488 --> 01:05:21,724
Wat is er gebeurd met
de kristallen kroonluchter,
488
01:05:22,092 --> 01:05:24,494
die boven de dansvloer hing?
489
01:05:24,526 --> 01:05:27,463
Het werd oud. Ze hebben het neergehaald.
490
01:05:27,764 --> 01:05:28,764
Hé.
491
01:05:29,231 --> 01:05:32,969
Nog een afdankertje van Rita.
492
01:05:35,671 --> 01:05:40,276
Als ze het had geweten,
wat deze kristallen hebben gezien.
493
01:05:41,278 --> 01:05:42,278
Oh!
494
01:05:50,387 --> 01:05:53,756
- Wat? Waar?
- Vanavond is de laatste avond.
495
01:05:54,957 --> 01:05:56,459
Ik begrijp het niet.
496
01:05:56,726 --> 01:05:59,363
Harvey uitverkocht
een jong homopaar.
497
01:05:59,396 --> 01:06:01,298
Ze draaien
het hele gebouw hierin
498
01:06:01,331 --> 01:06:03,733
rechte, gastro-microbrouwpub.
499
01:06:03,967 --> 01:06:05,635
"Gastro" wat?
500
01:06:05,836 --> 01:06:09,939
Ze installeren gigantische tanks
ambachtelijk ambachtelijk bier brouwen.
501
01:06:12,374 --> 01:06:13,776
Maar waar zullen we dansen?
502
01:06:25,988 --> 01:06:32,862
- Hier. Bewaar het wisselgeld.
- Hé, grote spender.
503
01:06:46,175 --> 01:06:50,581
Ik ben terug.
504
01:06:51,780 --> 01:06:53,583
Waarom zie je mij niet?
505
01:06:55,084 --> 01:06:56,486
Ik ben hier.
506
01:06:58,655 --> 01:07:05,296
O. Oh. Oh.
507
01:07:08,631 --> 01:07:10,801
Pak het op, jongens.
We raken achterop.
508
01:07:18,508 --> 01:07:23,314
Stuur dat arrangement terug.
Alles moet perfect zijn.
509
01:07:24,747 --> 01:07:28,918
Taxi!
510
01:07:32,756 --> 01:07:35,059
- Waarheen?
- Ik weet het niet. Gewoon rijden!
511
01:07:38,727 --> 01:07:39,896
Oma heeft alle foto's uitgekozen
512
01:07:39,928 --> 01:07:41,731
voor haar begrafenisvertoning.
513
01:07:41,764 --> 01:07:42,908
Rita wil dingen rechtzetten.
514
01:07:42,932 --> 01:07:44,368
God verhoede
515
01:07:44,700 --> 01:07:47,470
Je luistert ooit
met wie dan ook, over wat dan ook.
516
01:08:48,697 --> 01:08:49,900
Eunice?
517
01:08:52,235 --> 01:08:53,469
Eunice.
518
01:08:54,504 --> 01:08:55,939
Ja?
519
01:08:59,875 --> 01:09:01,477
Heilige hel!
520
01:09:02,745 --> 01:09:05,782
Pat, leef je nog?
521
01:09:06,549 --> 01:09:10,786
- Ben je nog steeds aan het pijpen?
- Christus aan het kruis, koningin.
522
01:09:10,820 --> 01:09:12,688
Een teef kan dat niet eens
haar neus poederen
523
01:09:12,722 --> 01:09:14,590
zonder te krijgen
de derde graad.
524
01:09:15,558 --> 01:09:18,762
Doe nu een stap terug,
Laat me je eens goed bekijken.
525
01:09:20,129 --> 01:09:22,866
Je ziet er fantastisch uit.
526
01:09:25,869 --> 01:09:31,875
Shit, ik zag net je schoenen.
527
01:09:33,843 --> 01:09:37,180
Oh schat, ik heb je gemist.
528
01:09:37,213 --> 01:09:39,916
Ik heb jou ook gemist.
Overdrijf het niet.
529
01:09:39,948 --> 01:09:41,617
O, dat doe ik altijd.
530
01:09:42,885 --> 01:09:43,885
Hm.
531
01:09:45,254 --> 01:09:49,792
Ik hoorde het fruit en de noot
gaat dicht. Ga je?
532
01:09:51,693 --> 01:09:53,196
Ik heb al jaren geen voet meer gezet.
533
01:09:55,197 --> 01:09:56,200
Waarom niet?
534
01:09:57,200 --> 01:09:59,769
Homobars zijn zo jaren 90.
535
01:10:00,504 --> 01:10:03,039
De fluwelen pantoffel is weg
in Lorain
536
01:10:03,071 --> 01:10:05,641
en de bar in Mansfield's
gaat ook bijna sluiten.
537
01:10:06,776 --> 01:10:08,945
- Onze veilige plekken.
- Mm-hmm.
538
01:10:08,978 --> 01:10:10,780
Ik bedoel, wie heeft het nodig
de vrucht en de noot
539
01:10:10,812 --> 01:10:13,182
wanneer ze kunnen
hand in hand bij Applebee's?
540
01:10:15,384 --> 01:10:17,487
Trouwens, die plek
maakte mij een verdomde dronkaard.
541
01:10:21,924 --> 01:10:25,962
Weet je nog wat wij
uitgevoerd voor de openingsavond?
542
01:10:26,995 --> 01:10:29,832
Oh, en godzijdank
Ik heb je uitgepraat
543
01:10:29,866 --> 01:10:31,602
van dat Marlene Dietrich-nummer.
544
01:10:32,102 --> 01:10:36,173
Maar jouw Shirley Bassey
routine bracht het huis naar beneden!
545
01:10:36,805 --> 01:10:40,843
En je deed het allebei,
de perziken en het kruid.
546
01:10:41,643 --> 01:10:44,046
- Tegelijkertijd.
- Tegelijkertijd.
547
01:10:46,348 --> 01:10:49,818
Meisje, je hebt me alles geleerd
Ik heb het nooit willen weten.
548
01:10:51,220 --> 01:10:53,689
- Je hebt een telefoontje.
- Oeps.
549
01:10:57,893 --> 01:11:00,897
- Een van je jongens?
- Laat me je iets vertellen.
550
01:11:01,130 --> 01:11:04,700
De handel hier,
zou je hoofd doen tollen.
551
01:11:06,001 --> 01:11:07,102
Laat het mij zien.
552
01:11:07,135 --> 01:11:09,540
Ah!
553
01:11:09,973 --> 01:11:14,311
Ik doe het hier beter,
dan ik ooit in de bars heb gedaan.
554
01:11:14,678 --> 01:11:19,916
Toch ben je hier,
rondvaren door de theesalon.
555
01:11:19,948 --> 01:11:24,120
Ik hou ervan om mijn basis te bedekken.
556
01:11:24,152 --> 01:11:25,955
Wat in vredesnaam?
557
01:11:28,790 --> 01:11:32,628
Wat zijn ze in vredesnaam aan het doen?
558
01:11:33,963 --> 01:11:35,866
Deze papa's met hun...
559
01:11:36,398 --> 01:11:38,000
- baby's.
- Mm-hmm.
560
01:11:40,704 --> 01:11:43,639
Ik zou het niet eens weten
hoe je nog meer homo kunt zijn.
561
01:11:45,107 --> 01:11:49,078
Vertel dat maar aan je broekpak.
562
01:11:53,683 --> 01:11:55,652
Geweldig. Goed gedaan, vriend.
563
01:12:04,059 --> 01:12:05,329
Ik ben blij voor hen.
564
01:12:06,896 --> 01:12:08,898
En jaloers als de hel.
565
01:12:09,265 --> 01:12:11,300
Die kinderen zullen ze zich herinneren,
566
01:12:11,701 --> 01:12:14,104
lang nadat ze weg zijn.
567
01:12:15,838 --> 01:12:17,707
En wie zal ons herinneren?
568
01:12:19,409 --> 01:12:22,813
- Je hebt een grote stempel gedrukt.
- Op wie?
569
01:12:23,213 --> 01:12:25,948
Die homovaders zouden dat wel moeten doen
op hun knieën vallen
570
01:12:25,982 --> 01:12:27,884
en kus je ringen.
571
01:12:29,218 --> 01:12:30,621
Welke?
572
01:12:31,088 --> 01:12:35,258
Vooral de zirkonia
op uw linkerringvinger.
573
01:12:35,890 --> 01:12:39,129
Want bitch, dat weet je
de enige die echt is.
574
01:12:44,267 --> 01:12:46,403
Jij boze teef.
575
01:12:50,205 --> 01:12:52,074
Ik ben vandaag naar David geweest.
576
01:12:54,777 --> 01:12:56,246
Is hij nog steeds dood?
577
01:12:59,314 --> 01:13:01,418
Mijn naam stond op de grafsteen.
578
01:13:02,951 --> 01:13:05,988
Geen shit.
Je hebt voor dat verdomde ding betaald.
579
01:13:06,621 --> 01:13:09,191
Vandaag was het
de eerste keer dat ik het zag.
580
01:13:09,659 --> 01:13:14,031
Vertel het mij niet, dat ben je
nog steeds boos op die oude hoer.
581
01:13:17,900 --> 01:13:21,071
Jezus, lieverd,
wanneer ga je verder?
582
01:13:26,342 --> 01:13:29,344
Waarom heb je het mij niet verteld
over mijn huis?
583
01:13:29,378 --> 01:13:32,148
Ik ging daarheen.
Er was daar niets.
584
01:13:36,451 --> 01:13:39,722
Je vertelt het niet aan iemand
in dat verdomde verpleeghuis
585
01:13:39,755 --> 01:13:41,691
hun huis is gesloopt.
586
01:13:42,357 --> 01:13:43,994
Het is slechte etiquette.
587
01:13:44,827 --> 01:13:48,064
Maar je had kunnen komen
en zei: "Hallo."
588
01:13:51,968 --> 01:13:53,836
Je had tenminste een huis.
589
01:13:57,072 --> 01:13:58,275
En een David.
590
01:14:01,477 --> 01:14:05,849
Ik had een huis en een David.
591
01:14:06,848 --> 01:14:08,718
En beide zijn weg.
592
01:14:10,018 --> 01:14:11,287
Maar jij bent hier.
593
01:14:17,893 --> 01:14:19,262
Je bent niet weg.
594
01:14:25,468 --> 01:14:26,503
Eunice.
595
01:14:30,205 --> 01:14:31,307
Eunice.
596
01:14:37,513 --> 01:14:41,751
En jij oude teef,
naast mij zitten.
597
01:15:28,897 --> 01:15:30,933
Hoe ging het?
598
01:15:32,000 --> 01:15:33,936
Ik ben gestopt met de teef.
599
01:15:36,339 --> 01:15:38,441
Bevroren verdomde pizza aangestoken
de broodroosteroven staat in brand.
600
01:15:38,473 --> 01:15:40,175
Maar ik doofde
de brand, meisje.
601
01:15:40,209 --> 01:15:43,412
- Ik ben hier, ik leef!
- En heb je een nummer uitgekozen?
602
01:15:43,979 --> 01:15:46,316
Ik overleef het ternauwernood
een DiGiorno-inferno
603
01:15:46,348 --> 01:15:48,384
en jij maakt mij klein
voor songkeuze?
604
01:15:48,684 --> 01:15:51,153
Schaam je, Gabriël. Schaamte.
605
01:15:53,054 --> 01:15:54,523
Gaat het goed met Velma?
606
01:15:54,557 --> 01:15:59,362
Eén Coco Roco
en het zal goed met haar gaan.
607
01:16:14,677 --> 01:16:16,179
Het lijkt alsof je een geest hebt gezien.
608
01:16:18,147 --> 01:16:20,216
Gabriël heeft mij gestuurd
om je te controleren.
609
01:16:23,286 --> 01:16:25,055
Ik heb deze teef laten vallen
op een Crockpot.
610
01:16:25,554 --> 01:16:28,057
Het is de laatste nacht,
Ik heb geen idee wat ik doe.
611
01:16:28,089 --> 01:16:30,125
Haal de rand eraf.
612
01:16:53,249 --> 01:16:55,452
Prachtige huid.
613
01:17:00,089 --> 01:17:03,026
- Waar kom je vandaan?
- Hancockstraat.
614
01:17:03,058 --> 01:17:04,192
Leuk.
615
01:17:04,226 --> 01:17:05,428
Ben je er onlangs geweest?
616
01:17:07,263 --> 01:17:10,567
- Al lang opgetreden?
- Twee jaar.
617
01:17:10,832 --> 01:17:14,070
Ik begin eindelijk goed te worden
en ze sluiten die verdomde bar.
618
01:17:16,405 --> 01:17:17,573
Wat is jouw daad?
619
01:17:19,342 --> 01:17:21,143
Zet de luiken dicht, jongens,
620
01:17:21,443 --> 01:17:27,483
beman je harpoenen en maak plaats
voor Miss Velma Bultrug!
621
01:17:27,717 --> 01:17:30,653
- "Thar ze blaast!"
- Ach, ja, koningin.
622
01:17:31,388 --> 01:17:34,424
Vergeet dit stadje,
Mevrouw Velma.
623
01:17:34,956 --> 01:17:37,026
Je zou groot zijn in Cleveland.
624
01:17:37,058 --> 01:17:39,929
Nou, jij niet
gewoon het liefste?
625
01:18:04,120 --> 01:18:08,457
- Oh, nee.
- Ga zitten. Sluit je ogen.
626
01:18:08,491 --> 01:18:11,561
Ik ben een professional. Geen gluren.
627
01:18:27,442 --> 01:18:29,378
Geen gluren.
628
01:18:42,691 --> 01:18:46,629
Voila.
629
01:19:14,590 --> 01:19:19,661
- Ik hou van je ringen.
- Bedankt. Ieder heeft een verhaal.
630
01:19:19,695 --> 01:19:21,764
Oh ja? Wat zijn ze?
631
01:19:23,299 --> 01:19:24,701
Ik weet het niet meer.
632
01:20:00,803 --> 01:20:03,473
Ik was vergeten hoezeer ik dit gemist heb.
633
01:20:03,505 --> 01:20:05,842
- Dansen?
- Onze mensen!
634
01:21:35,665 --> 01:21:37,200
Dood, meisje!
635
01:22:36,491 --> 01:22:37,492
Meneer.
636
01:22:38,227 --> 01:22:40,662
Meneer, u heeft het volgehouden
een ernstig hoofdletsel!
637
01:22:40,696 --> 01:22:42,365
Ga alsjeblieft terug naar je kamer.
638
01:22:43,398 --> 01:22:45,000
Ik ben te laat voor mijn begrafenis.
639
01:22:45,300 --> 01:22:46,969
Meneer, kom hier terug.
640
01:23:27,910 --> 01:23:34,317
Ga verdomme uit de weg.
641
01:24:04,646 --> 01:24:07,416
Teef.
642
01:24:16,592 --> 01:24:21,630
Sherman. Het spijt me!
643
01:24:22,330 --> 01:24:25,034
Je bent te laat.
644
01:24:29,604 --> 01:24:32,008
Oh. Hé, Pat.
645
01:24:33,976 --> 01:24:35,777
Ze is een echte hete puinhoop daarbinnen.
646
01:24:37,179 --> 01:24:38,881
Totaal rustend teefgezicht.
647
01:24:41,150 --> 01:24:43,986
Rustend dood teefgezicht.
648
01:24:54,662 --> 01:24:55,964
Ze heeft jouw aanraking nodig.
649
01:26:05,099 --> 01:26:06,602
Haal Dee Dee terug.
650
01:26:10,772 --> 01:26:12,508
Waag het niet.
651
01:26:20,281 --> 01:26:22,184
Dee Dee zou het beter doen.
652
01:26:23,117 --> 01:26:24,187
Onzin.
653
01:26:25,120 --> 01:26:27,556
Ik wist het niet
dat je er zo slecht uitzag.
654
01:26:28,290 --> 01:26:30,493
Nou, repareer mij dan, verdomme.
655
01:26:34,963 --> 01:26:39,936
Toen David stierf,
Je bent niet naar de begrafenis gekomen.
656
01:26:42,870 --> 01:26:46,508
En nu wil je mij
om de jouwe te redden?
657
01:26:47,776 --> 01:26:50,546
Pat, in godsnaam,
Ik heb David zelfs nooit ontmoet.
658
01:26:51,647 --> 01:26:53,515
Wij spraken over hem,
659
01:26:53,715 --> 01:26:58,920
elke vrijdag om 16.00 uur
voor 33 jaar.
660
01:27:02,189 --> 01:27:04,227
Weet je,
Ik doe het niet goed op begrafenissen.
661
01:27:05,826 --> 01:27:07,062
Echt?
662
01:27:09,830 --> 01:27:11,032
Ik ben dol op ze.
663
01:27:12,334 --> 01:27:14,036
Je maakt het niet gemakkelijk,
Patrick.
664
01:27:14,068 --> 01:27:15,871
Ik probeer dit goed te maken.
665
01:27:18,839 --> 01:27:20,642
Ik weet dat ik uw dienaar was...
666
01:27:22,844 --> 01:27:25,848
maar ik dacht dat ik je vriend was.
667
01:27:26,348 --> 01:27:29,051
Jij kende alles
verdomd geheim dat ik ooit heb gehad.
668
01:27:30,585 --> 01:27:32,787
En je hebt nooit één keer geluisterd
naar de mijne.
669
01:27:33,155 --> 01:27:35,558
Het was een andere wereld
toen, Pat.
670
01:27:35,857 --> 01:27:37,893
Mensen evolueren, ze laten los.
671
01:27:39,894 --> 01:27:41,296
Misschien moet jij dat ook doen.
672
01:27:45,032 --> 01:27:46,736
Maak er een leuke begrafenis van.
673
01:27:47,603 --> 01:27:49,939
Ik schaamde me! Oké?
674
01:27:52,139 --> 01:27:54,110
Over hoe David stierf.
675
01:28:01,249 --> 01:28:02,885
Toen ik het je liet weten...
676
01:28:04,686 --> 01:28:06,121
hoeveel pijn het deed...
677
01:28:07,356 --> 01:28:10,693
dat je er niet was.
678
01:28:11,559 --> 01:28:15,764
Omdat ik je daar nodig had
op dat moment.
679
01:28:18,967 --> 01:28:20,036
Waar was je?
680
01:28:22,269 --> 01:28:25,240
Ik heb je verlaten.
681
01:28:25,773 --> 01:28:28,143
En de hele stad volgde.
682
01:28:36,317 --> 01:28:37,652
Het spijt me.
683
01:28:41,255 --> 01:28:43,625
Het spijt me.
684
01:29:06,947 --> 01:29:08,249
Ik vergeef je.
685
01:29:11,286 --> 01:29:12,755
Ik vergeef je.
686
01:29:17,259 --> 01:29:19,895
Je zult mooi zijn.
687
01:29:20,327 --> 01:29:22,263
Ik zal je mooi maken.
688
01:29:23,397 --> 01:29:24,666
Ja.
689
01:33:43,625 --> 01:33:44,994
Pat.
690
01:34:03,445 --> 01:34:04,445
Bedankt.
691
01:34:10,184 --> 01:34:11,424
Mag ik iets met je delen?
692
01:34:17,192 --> 01:34:21,029
Ik was 15 toen oma Rita
zette mij neer
693
01:34:21,062 --> 01:34:26,969
en vroeg of dat er was
alles wat ik haar moest vertellen.
694
01:34:30,104 --> 01:34:31,406
We waren zo conservatief.
695
01:34:37,045 --> 01:34:39,048
Ik was doodsbang
om haar de waarheid te vertellen.
696
01:34:41,616 --> 01:34:43,719
Maar uiteindelijk...
697
01:34:46,521 --> 01:34:47,555
Dat deed ik.
698
01:34:51,759 --> 01:34:53,528
'Maak je geen zorgen,' zei ze.
699
01:34:56,130 --> 01:34:58,133
"Mijn beste vriend is ook homo."
700
01:35:03,470 --> 01:35:05,073
We bleven de hele nacht wakker.
701
01:35:07,041 --> 01:35:10,345
Ze vertelde me er alles over
jij en David.
702
01:35:21,121 --> 01:35:23,258
Ook al
Ik heb je nooit echt gekend...
703
01:35:27,394 --> 01:35:29,630
Ik wil dat je het weet
jij hebt mijn leven veranderd.
704
01:37:05,559 --> 01:37:08,763
Oh schat, ik heb je gemist.
705
01:37:08,795 --> 01:37:10,465
Hé, meneer.
706
01:44:55,062 --> 01:44:56,665
Dag allemaal!
707
01:44:58,064 --> 01:45:00,268
Kom eens bij mij langs.