1
00:00:03,360 --> 00:00:05,522
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
നരകത്തിൻ്റെ കവാടങ്ങൾ അടയ്ക്കുക.

2
00:00:05,680 --> 00:00:08,081
അടിസ്ഥാനപരമായി, ദൈവം പരീക്ഷണങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പര നിർമ്മിച്ചു.

3
00:00:08,240 --> 00:00:10,607
നിങ്ങൾ മൂന്നും ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഗേറ്റുകൾ അടിക്കാം.

4
00:00:10,760 --> 00:00:13,001
- നിങ്ങൾക്ക് ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമാണ്.
- ഇല്ല, എനിക്ക് നിന്നെ സുരക്ഷിതമായി വേണം.

5
00:00:13,160 --> 00:00:15,049
ഇത് എവിടെ അവസാനിക്കുന്നുവെന്ന് നമുക്കറിയാം. ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ മരിക്കുന്നു.

6
00:00:15,240 --> 00:00:18,244
ഞാൻ ഈ പരീക്ഷണങ്ങൾ നടത്തും.
ഞാൻ അവരെ ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യും. കഥയുടെ അവസാനം.

7
00:00:26,520 --> 00:00:28,761
- സ്പെൽ പ്രവർത്തിക്കില്ല.
- ഞാൻ ടെസ്റ്റിൽ വിജയിച്ചില്ല.

8
00:00:28,960 --> 00:00:30,928
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തു. ബാക്കിയുള്ളവ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

9
00:00:31,080 --> 00:00:32,684
സാം.

10
00:00:34,520 --> 00:00:36,124
എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

11
00:00:36,280 --> 00:00:37,725
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

12
00:01:20,480 --> 00:01:22,209
ദൈവമേ.

13
00:01:28,720 --> 00:01:30,290
ഓ, ഇല്ല.

14
00:02:14,080 --> 00:02:15,764
ഡാങ് ഇറ്റ്.

15
00:02:33,440 --> 00:02:36,091
അയയ്‌ക്കുക, 7 മേരി 4. നിങ്ങൾക്ക് ചെവി കിട്ടിയോ?

16
00:02:36,240 --> 00:02:37,765
മുന്നോട്ട് പോകൂ, 7 മേരി 4.

17
00:02:37,920 --> 00:02:41,083
89-ൽ എനിക്ക് ഒരു ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ ലഭിച്ചു. അവൻ മരിച്ചു.

18
00:02:41,240 --> 00:02:42,924
ശരീരത്തിൻ്റെ അവസ്ഥ എന്താണ്?

19
00:02:43,080 --> 00:02:45,651
അവൻ ദൃഢമായി മരവിച്ചിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
നിർദേശിക്കൂ.

20
00:02:45,800 --> 00:02:47,928
7 മേരി 4, ദയവായി നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം നിലനിർത്തുക.

21
00:02:48,080 --> 00:02:50,686
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് ഞങ്ങൾ ആംബുലൻസ് അയയ്ക്കും.

22
00:02:53,600 --> 00:02:55,170
എന്തൊരു നരകമാണ്?

23
00:03:58,840 --> 00:04:00,604
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

24
00:04:03,080 --> 00:04:05,162
ഒന്നുമില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

25
00:04:10,160 --> 00:04:11,889
കെവിനിൽ നിന്ന് കേട്ടോ?

26
00:04:14,120 --> 00:04:16,600
ഓ, ഇല്ല. ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.

27
00:04:16,760 --> 00:04:18,524
എന്തായിപ്പോയി? മൂന്ന് ആഴ്ച പോലെ?

28
00:04:18,680 --> 00:04:22,002
എന്താണ് ആ ചെറിയ ബുദ്ധിജീവിക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?
അതൊരു പുസ്തകമാണ്, വായിക്കൂ.

29
00:04:22,160 --> 00:04:27,041
പൂജ്യം ഉപയോഗിച്ച് ഒരു പുരാതന ഭാഷ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു
സഹായം നമ്മൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം.

30
00:04:28,120 --> 00:04:31,681
അതിനാൽ കാസിൽ നിന്ന് ഒരു വിവരവുമില്ല, കെവിൻ എടുക്കുന്നു
അവൻ്റെ നല്ല സമയം, നിങ്ങൾ കൂട്ടായി അഭിനയിക്കുകയാണ്.

31
00:04:32,520 --> 00:04:34,568
നമുക്ക് ഒരു ലീഡ് വേണം
ഞാൻ ഈ മതിലുകൾ കയറാൻ തുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്.

32
00:04:34,720 --> 00:04:41,729
ശരി, ആഹാ,
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സോമ്പികളെ നൽകാം.

33
00:04:45,000 --> 00:04:47,526
പയ്യൻ ഒരു കാർ ഇടിച്ചു,
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് മരിച്ചു പോയി...

34
00:04:47,720 --> 00:04:51,327
...ധൈര്യം വഴിയിലുടനീളം ഒഴുകി,
എന്നിട്ട് അതിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റ് നടക്കുന്നു.

35
00:04:51,480 --> 00:04:54,006
- മസ്തിഷ്കം ചമ്മലിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ലേ?
- ബോബിയുടെ ഭാര്യയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

36
00:04:54,160 --> 00:04:56,640
അവൾ ഒരു മസ്തിഷ്കവും മുറുകെ പിടിച്ചില്ല.

37
00:04:57,040 --> 00:05:00,487
- ശരി, ആരാണ് സാക്ഷി?
- മൊണ്ടാന സ്റ്റേറ്റ് ട്രൂപ്പർ. ഇരുപതു വർഷത്തെ മൃഗഡോക്ടർ.

38
00:05:00,640 --> 00:05:04,565
അവൻ്റെ പൾസ് പരിശോധിച്ചു. അവൻ്റെ ഉള്ളം കണ്ടു
എല്ലായിടത്തും പരന്നു.

39
00:05:04,720 --> 00:05:06,609
ഡി എന്ന മൂലധനത്തോടെ അദ്ദേഹം മരിച്ചതായി പ്രഖ്യാപിച്ചു.

40
00:05:22,880 --> 00:05:25,565
എപ്പോൾ മുതൽ ഫെഡുകൾ ഉണ്ട്
സോംബി പ്രവർത്തനം ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയോ?

41
00:05:26,040 --> 00:05:29,328
ഞങ്ങൾ സോംബി പ്രവർത്തനം ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നില്ല
കാരണം സോമ്പികൾ എന്നൊന്നില്ല.

42
00:05:29,480 --> 00:05:30,811
ഊഹൂ.

43
00:05:31,000 --> 00:05:33,810
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയരുത്?
- ലേഖനം എല്ലാം പറഞ്ഞു.

44
00:05:33,960 --> 00:05:38,602
നായ വിസർജ്ജനം പോലെ ചത്തു.
ധൈര്യം പുറത്തെടുത്തു, മുഖം മരവിച്ചു.

45
00:05:38,760 --> 00:05:41,764
ആളുകൾ അതിൽ നിന്ന് പിന്മാറുന്നില്ല.
സോമ്പികൾ ചെയ്യുന്നു.

46
00:05:43,120 --> 00:05:45,088
നീ ഒന്നും വിചാരിക്കുന്നില്ല
അവനെ വലിച്ചിഴച്ചോ?

47
00:05:45,280 --> 00:05:48,124
ഒരു കൂട്ടം കാൽപ്പാടുകൾ. ഡ്രാഗ് മാർക്കുകളൊന്നുമില്ല.

48
00:05:48,320 --> 00:05:50,641
- നീ അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോയില്ലേ?
- അത് ഗ്രിസ്ലി രാജ്യമാണ്.

49
00:05:50,800 --> 00:05:53,280
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് വേണ്ടത്ര പണം നൽകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ആ മരങ്ങൾ കയറാൻ.

50
00:05:53,440 --> 00:05:55,408
ഒരു ബസൂക്ക ഇല്ലാതെ അല്ല.

51
00:05:55,560 --> 00:05:58,609
ഓ, ജാക്ക്? എനിക്ക് ഇവിടെ എന്തോ കിട്ടി.

52
00:06:01,360 --> 00:06:03,522
ലിവിംഗ്സ്റ്റണിൽ നിന്ന് വയർ കുറുകെ വന്നു.

53
00:06:04,040 --> 00:06:07,249
"ജോൺ ഡോ,
ഒരു ഗ്രിസ്‌ലി ചതിച്ചിരിക്കാം."

54
00:06:08,200 --> 00:06:09,929
പരിശുദ്ധൻ, അത് അവനാണ്.

55
00:06:10,080 --> 00:06:12,082
- അത് മരിച്ച ആളാണോ?
- ചത്ത എൻ്റെ കഴുത.

56
00:06:12,400 --> 00:06:13,925
അതൊരു സോമ്പിയാണ്, ആൺകുട്ടികളേ.

57
00:06:15,160 --> 00:06:18,209
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ട്രൂപ്പർ?
ഇവിടെ നിൽക്കണ്ടേ?

58
00:06:18,360 --> 00:06:21,330
ഞങ്ങൾ ഇത് പരിപാലിക്കും.
കോട്ട പിടിക്കാൻ ആളെ വേണം

59
00:06:21,520 --> 00:06:23,204
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

60
00:06:23,400 --> 00:06:26,688
പിന്നെ കാര്യങ്ങൾ പോയാൽ മരിച്ചവരുടെ പ്രഭാതം
ഞങ്ങളിൽ, നിങ്ങളായിരിക്കും ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ കോൾ.

61
00:06:28,320 --> 00:06:29,765
ആൺകുട്ടികൾ.

62
00:06:31,040 --> 00:06:32,246
തല ലക്ഷ്യമാക്കുക.

63
00:06:41,360 --> 00:06:43,044
ഈ വ്യക്തിക്ക് ഐഡി ഇല്ലേ?

64
00:06:43,200 --> 00:06:45,123
വിരലടയാളങ്ങളും ശൂന്യമായി വന്നു.

65
00:06:56,000 --> 00:06:58,082
- ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
- കരൾ കഴിച്ചു.

66
00:06:58,240 --> 00:07:00,163
ഏറ്റവും നല്ല ഊഹം അതിൽ ഒരു പക്ഷി വന്നിട്ടുണ്ടെന്നാണ്.

67
00:07:01,240 --> 00:07:02,685
Hm.

68
00:07:04,080 --> 00:07:06,003
എനിക്ക് പറയണം, ഞാൻ അൽപ്പം നിരാശനാണ്.

69
00:07:06,160 --> 00:07:08,561
കാരണം നിങ്ങൾ സോമ്പികളെ വെടിവയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

70
00:07:08,720 --> 00:07:10,484
നാശം നേരിട്ട് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ചില സോമ്പികളെ വെടിവയ്ക്കാൻ.

71
00:07:10,680 --> 00:07:13,047
ഇത് തുറന്നതും അടഞ്ഞതുമാണ്
കിട്ടുന്നതുപോലെ, ശരിയാണോ?

72
00:07:13,240 --> 00:07:15,766
ഗൈക്ക് മാക്ക് ട്രക്ക് ലഭിക്കുന്നു,
ഉറങ്ങാൻ ഇറങ്ങി, എഴുന്നേൽക്കുന്നു...

73
00:07:15,920 --> 00:07:18,924
...മാമാ കരടിയുടെ മാളത്തിലേക്ക് ഒരു വഴിമാറി.
കഥയുടെ അവസാനം.

74
00:07:19,120 --> 00:07:20,326
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ ഓടുന്നത്?

75
00:07:21,120 --> 00:07:23,248
അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.
ആ സൈനികന് അവനെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

76
00:07:23,400 --> 00:07:24,765
എനിക്കറിയില്ല. തണലുള്ള ഭൂതകാലമോ?

77
00:07:26,680 --> 00:07:29,809
നിഴൽ നിറഞ്ഞ ഭൂതകാലമുള്ളവരാകരുത്
സാധാരണയായി ഫയലിൽ വിരലടയാളം ഉണ്ടോ?

78
00:07:29,960 --> 00:07:33,009
അത് എന്തായാലും,
ആൾ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു. എല്ലാം ശരി?

79
00:07:33,200 --> 00:07:36,886
ബോബി പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? ഹോ?
വുഡ് ചിപ്പർ എല്ലാത്തിനെയും തോൽപ്പിക്കുന്നു? അതെ.

80
00:07:37,040 --> 00:07:39,327
ഗ്രിസ്ലി കരടിയും അങ്ങനെ തന്നെ...

81
00:07:43,680 --> 00:07:45,728
- ഉംഹ്!
- നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

82
00:07:45,880 --> 00:07:48,167
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾ സോമ്പി എന്ന് പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു ...

83
00:07:48,360 --> 00:07:50,283
എന്ത്? ഇല്ല, ഞാൻ ഒന്നുമല്ല.

84
00:07:50,440 --> 00:07:53,364
രണ്ട് മിനിറ്റ് മുമ്പ്, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
മുറിയിലെ താപനില. നീ എന്തോ ആണ്.

85
00:07:53,520 --> 00:07:55,921
ഞാൻ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, ശരിയല്ലേ?
ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

86
00:07:56,120 --> 00:07:57,884
എനിക്കറിയാവുന്നത് മരിക്കുക എന്നത് മാത്രമാണ്.

87
00:07:58,080 --> 00:08:00,606
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വെടിവയ്ക്കണമെങ്കിൽ എന്നെ വെടിവയ്ക്കുക.

88
00:08:00,760 --> 00:08:03,764
നിങ്ങൾ ജോലി പൂർത്തിയാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
കാരണം എനിക്ക് ഇത് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

89
00:08:09,880 --> 00:08:12,451
ശരി, എഴുന്നേൽക്കൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ
എഴുന്നേൽക്കുക, എഴുന്നേൽക്കുക, എഴുന്നേൽക്കുക.

90
00:08:12,600 --> 00:08:15,171
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് മരിക്കുക മാത്രമാണോ?
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

91
00:08:15,640 --> 00:08:18,246
ദിവസത്തിൽ ഒരിക്കൽ, എനിക്ക് ഓർമ്മയുള്ളിടത്തോളം.

92
00:08:18,400 --> 00:08:20,562
കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷം ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

93
00:08:21,400 --> 00:08:23,129
എന്താണ്, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിലെ കെന്നിയെപ്പോലെയാണോ?

94
00:08:23,520 --> 00:08:24,646
WHO?

95
00:08:27,560 --> 00:08:29,324
അല്ല, എൻ്റെ പേര് ഷെയ്ൻ.

96
00:08:29,480 --> 00:08:32,484
എല്ലാം ശരി. ഷെയ്ൻ, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയില്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്.

97
00:08:32,640 --> 00:08:36,326
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ. ഞങ്ങൾ ഓടിപ്പോകും
കുറച്ച് ടെസ്റ്റുകൾ, എല്ലാം കോഷർ ആണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

98
00:08:36,480 --> 00:08:37,686
ടെസ്റ്റുകൾ?

99
00:08:38,320 --> 00:08:39,924
ആഹ്!

100
00:08:40,160 --> 00:08:43,448
ഗൗരവമായി? ഇത് എഫ്ബിഐ അനുവദിച്ചതാണോ?

101
00:08:44,360 --> 00:08:45,850
കുടിക്കുക.

102
00:08:52,280 --> 00:08:55,045
എല്ലാം ശരി. അപ്പോൾ, എത്ര നേരം
ഈ മരിക്കുന്ന കാര്യം നടക്കുന്നുണ്ടോ?

103
00:08:55,960 --> 00:08:59,726
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം.
എന്നാൽ എൻ്റെ ഓർമ്മകൾ ഏതാനും വർഷങ്ങൾ പിന്നിലേക്ക് പോകുന്നു.

104
00:08:59,880 --> 00:09:03,123
കാത്തിരിക്കൂ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മക്കുറവുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ പേര് എങ്ങനെ അറിയാം?

105
00:09:03,280 --> 00:09:05,282
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് ഷെയ്ൻ എന്നല്ല.

106
00:09:05,480 --> 00:09:09,690
എനിക്കറിയില്ല, കാരണം ഇത് എനിക്ക് തന്നു.
ആളുകൾക്ക് എന്നെ എന്തെങ്കിലും വിളിക്കേണ്ടി വന്നു.

107
00:09:09,840 --> 00:09:13,401
- ശരി. അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- യൂറോപ്പിലെ ഒരു പർവതത്തിൽ നിന്ന് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

108
00:09:13,560 --> 00:09:15,688
എനിക്ക് കിട്ടിയെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ഒരു ഹിമപാതത്തിൽ അകപ്പെട്ടു.

109
00:09:16,120 --> 00:09:18,771
എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല
രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിന് മുമ്പിൽ നിന്ന്.

110
00:09:18,920 --> 00:09:22,288
എൻ്റെ അവസ്ഥ മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ
എനിക്ക് മറ്റുള്ളവരുമായി അടുക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

111
00:09:22,440 --> 00:09:25,125
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ക്യാബിൻ നിർമ്മിച്ചു, വേട്ടയാടാൻ പഠിച്ചു,
എന്നോട് തന്നെ സൂക്ഷിച്ചു.

112
00:09:25,320 --> 00:09:26,481
ആ വഴി ഏറ്റവും എളുപ്പമായി തോന്നി.

113
00:09:27,840 --> 00:09:30,844
ഒരു ദമ്പതികൾ ചട്ടി കർഷകർ പരിഭ്രാന്തരായി
ഞാൻ അവരുടെ വിളവിനു സമീപം.

114
00:09:31,000 --> 00:09:34,447
എന്നെ വെടിവച്ചു. രണ്ടുതവണ.
മുന്നോട്ട് പോകാൻ സമയമായി എന്ന് കരുതി.

115
00:09:34,600 --> 00:09:36,329
നേരെ ആ പിക്കപ്പിൻ്റെ ഗ്രില്ലിലേക്ക്.

116
00:09:40,400 --> 00:09:45,088
- എനിക്ക് വൃത്തിയാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അതെ. സ്വയം മുട്ടുക.

117
00:09:51,120 --> 00:09:53,009
ശരി, അവൻ തീർച്ചയായും എന്തോ ആണ്.

118
00:09:53,160 --> 00:09:56,289
അതെ, പക്ഷേ അവൻ രാക്ഷസൻ അല്ലായിരിക്കാം.
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഇരയാകാം.

119
00:09:56,440 --> 00:09:59,364
- നിങ്ങൾ ശാപമായി കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഒരു മന്ത്രവാദിനിയെ തിരയുന്നുണ്ടാകാം. അതെ.

120
00:10:00,480 --> 00:10:02,608
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
അവൻ ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, അവൻ സുരക്ഷിതനാണ്.

121
00:10:02,760 --> 00:10:05,684
നമുക്ക് മറ്റൊരു മുറി കിട്ടിയേക്കാം
നമുക്ക് ഇത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നതുവരെ.

122
00:10:05,840 --> 00:10:10,129
ശരി, പക്ഷേ നിങ്ങളാണ്
ഹെക്‌സ് ബാഗിനായി പൂർണ്ണ അറയിലേക്ക് പോകുന്നു.

123
00:10:42,960 --> 00:10:44,564
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

124
00:10:48,240 --> 00:10:49,730
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

125
00:10:52,280 --> 00:10:54,009
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

126
00:11:34,280 --> 00:11:36,965
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

127
00:11:41,520 --> 00:11:43,363
ഇപ്പോൾ?

128
00:11:43,600 --> 00:11:45,364
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ശത്രുവാണ്.

129
00:11:50,640 --> 00:11:51,801
ആരായിരുന്നു അത്?

130
00:11:52,960 --> 00:11:54,849
അവൾ... അവൾ എന്നെ അറിയാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

131
00:11:55,960 --> 00:11:57,007
അതെ. എങ്ങനെ?

132
00:11:58,480 --> 00:12:03,361
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ, എനിക്ക് സത്യം ചെയ്യാമായിരുന്നു
അവളുടെ പുറകെ ഞാൻ അറിയാതെ വിഷമിച്ചു എന്ന്.

133
00:12:03,520 --> 00:12:06,205
ഇത് ഒരു ശാപത്തെക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കടുവയുടെ രക്തമുണ്ട്.

134
00:12:06,360 --> 00:12:07,646
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് കുങ്ഫു പഠിച്ചത്?

135
00:12:09,640 --> 00:12:12,530
- ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, സുഖമാണോ?
- അതെ. അതെ.

136
00:12:12,680 --> 00:12:14,409
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് മതി.

137
00:12:14,560 --> 00:12:16,483
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും വഴക്കിട്ടിട്ടില്ല.

138
00:12:20,040 --> 00:12:22,008
ആരാ. ഹേയ്. ഹേയ്, സുഹൃത്തേ. ഹേയ്. നിങ്ങളാണോ...?

139
00:12:23,200 --> 00:12:24,326
ഹേയ്. ആരാ.

140
00:12:24,480 --> 00:12:26,642
- അദ്ദേഹത്തിന് ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾ 911-ൽ വിളിക്കുമോ?

141
00:12:26,800 --> 00:12:30,646
ഞങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ച മരിച്ചയാളെ അവരോട് പറയുക
മോർച്ചറി ജീവനോടെയുണ്ടോ, കൊറോണറി ഉണ്ടോ?

142
00:12:40,160 --> 00:12:42,561
ഞാൻ ശിവനായി ഇരിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.

143
00:12:43,640 --> 00:12:48,521
അതല്ല... സാരമില്ല.
ഉം, നമ്മൾ ചിന്തിക്കണം, ഡീൻ.

144
00:12:48,680 --> 00:12:52,765
അതിൽ നമുക്ക് എന്തറിയാം, ഓ,
ജേസൺ ബോണിൻ്റെ പോരാട്ട കഴിവുകൾ...

145
00:12:52,920 --> 00:12:55,127
ഒരുപാട് മരിക്കുന്നു...

146
00:12:55,280 --> 00:12:57,362
അക്രമകാരികളായ സ്ത്രീകളുമായി ഒരു ചരിത്രമുണ്ടോ?

147
00:12:57,880 --> 00:12:59,530
എനിക്കറിയില്ല, നീ?

148
00:13:23,200 --> 00:13:26,647
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?
- ഏജൻ്റ് ബോൺഹാം?

149
00:13:27,800 --> 00:13:31,691
- പിന്നെ നിങ്ങൾ?
- ഇത് ശരിക്കും വിചിത്രമായി തോന്നും ...

150
00:13:31,840 --> 00:13:34,764
...പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ശവത്തെ തിരയുകയാണ്
അത് ഇന്ന് കാണാതായി.

151
00:13:34,920 --> 00:13:38,083
കോറോണർ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളാണ് അവസാനം കണ്ടത്.

152
00:13:40,080 --> 00:13:42,082
/'93'

153
00:13:42,840 --> 00:13:46,083
ഓ, ഇതാണ് ഏജൻ്റ് ജോൺസ്.

154
00:13:47,480 --> 00:13:49,209
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജോൺ ഡോയെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

155
00:13:49,800 --> 00:13:50,961
ശരി, അവൻ്റെ പേര് ഷെയ്ൻ.

156
00:13:53,200 --> 00:13:55,362
കുറഞ്ഞപക്ഷം ഞാൻ അവനെ അങ്ങനെയാണ് വിളിച്ചത്.

157
00:13:56,080 --> 00:13:58,128
ഞാൻ അവൻ്റെ മകൻ്റെ അമ്മയാണ്.

158
00:14:00,440 --> 00:14:02,010
ഹേയ്.

159
00:14:02,840 --> 00:14:05,730
നീയെന്താ, ഓ, എനിക്ക് കുറച്ച് തൊലി തല്ലരുത്, അല്ലേ?

160
00:14:05,880 --> 00:14:06,927
അവൻ ലജ്ജാശീലനാണ്.

161
00:14:07,080 --> 00:14:09,082
കുഴപ്പമില്ല, ഒലിവർ.

162
00:14:11,440 --> 00:14:14,091
- ഓ, നിങ്ങൾ കാണാൻ പാടില്ലായിരുന്നു ...
- കുഴപ്പമില്ല.

163
00:14:14,240 --> 00:14:16,811
നല്ല എഫ്ബിഐ ഏജൻ്റുമാരായ ഒലിവർക്കൊപ്പം തുടരുക.

164
00:14:18,480 --> 00:14:19,970
ഹേയ്.

165
00:14:31,040 --> 00:14:32,201
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ...

166
00:14:32,360 --> 00:14:34,931
എനിക്ക് കയറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
യൂറോപ്പിലെ ഈ പർവ്വതം...

167
00:14:35,080 --> 00:14:39,005
അത് ആവേശകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അങ്ങനെ ഞാനും അവരോടൊപ്പം ചേർന്നു.

168
00:14:39,160 --> 00:14:40,525
ഹിമപാതം.

169
00:14:41,800 --> 00:14:43,040
അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?

170
00:14:43,960 --> 00:14:45,689
അവൻ മറ്റെന്താണ് പറഞ്ഞത്?

171
00:14:45,840 --> 00:14:48,241
അവൻ ഓർക്കുന്നില്ല എന്നു മാത്രം
അവൻ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തി.

172
00:14:49,920 --> 00:14:51,684
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ പോയി.

173
00:14:51,840 --> 00:14:54,366
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ,
അവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ വലിച്ചുകീറി...

174
00:14:54,520 --> 00:14:57,763
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ മരവിച്ചു,
എങ്കിലും അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.

175
00:14:59,400 --> 00:15:02,802
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അവനെ കുറിച്ച്, അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ ...

176
00:15:03,000 --> 00:15:04,161
എല്ലാ ദിവസവും മരിക്കണോ?

177
00:15:07,160 --> 00:15:08,207
അതെ.

178
00:15:08,800 --> 00:15:12,043
ഇത് എക്സ്പോഷർ അല്ലെങ്കിൽ ഷോക്ക് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അബോധാവസ്ഥയിലായിരിക്കാം.

179
00:15:12,200 --> 00:15:13,804
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മോശം അവസ്ഥയിലായിരുന്നു.

180
00:15:15,280 --> 00:15:19,285
എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് അത് കുറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു
അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ പർവ്വതം.

181
00:15:20,280 --> 00:15:25,571
ഞങ്ങൾ താഴെ എത്തിയപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ, ഓ,
അത് മറ്റെന്തോ ആയിപ്പോയി എന്ന് മനസ്സിലായി.

182
00:15:25,880 --> 00:15:29,521
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് രാത്രി ചെലവഴിച്ചു,
ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

183
00:15:30,080 --> 00:15:31,411
...അവന് ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടായി.

184
00:15:33,240 --> 00:15:34,969
അസുലഭം.

185
00:15:36,960 --> 00:15:40,043
അങ്ങനെ ഞാൻ 911-ൽ വിളിച്ചു
അവനെ രക്ഷിക്കാനായില്ല.

186
00:15:40,200 --> 00:15:42,567
ശരീരം തിരിച്ചറിയാൻ എനിക്ക് ഇറങ്ങേണ്ടി വന്നു ...

187
00:15:42,720 --> 00:15:45,485
അവൻ വീണ്ടും ജീവനോടെ ഉയർന്നു.

188
00:15:45,680 --> 00:15:48,650
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി, ഞാൻ ഓടി.

189
00:15:48,840 --> 00:15:51,286
ഒമ്പത് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം എനിക്ക് ഒലിവർ ജനിച്ചു.

190
00:15:55,400 --> 00:15:58,131
ഞാൻ ഒരു സ്വകാര്യ അന്വേഷകനെ നിയമിച്ചു.
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്താൻ ശരിക്കും ശ്രമിച്ചു.

191
00:15:58,280 --> 00:16:01,363
പക്ഷേ അവർ കൈവിട്ടപ്പോൾ ഞാൻ കൈവിട്ടു.

192
00:16:05,440 --> 00:16:08,842
- രണ്ട് മാസം മുമ്പ് വരെ.
- ഇപ്പോൾ, എന്താണ് നിങ്ങളെ വീണ്ടും നോക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

193
00:16:09,840 --> 00:16:11,444
ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം.

194
00:16:22,400 --> 00:16:23,481
ഹെയ്‌ലി?

195
00:16:26,600 --> 00:16:27,840
ഹലോ, ഷെയ്ൻ.

196
00:16:30,240 --> 00:16:32,049
ഒലിവർ? ഇങ്ങു വാ പ്രിയേ.

197
00:16:38,880 --> 00:16:40,484
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കണ്ടുമുട്ടുന്ന സമയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

198
00:16:42,080 --> 00:16:43,241
ഇതാണ് ഒലിവർ.

199
00:16:59,760 --> 00:17:01,649
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

200
00:17:02,160 --> 00:17:06,609
ശരി, ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ആ ശാപത്തെ കുറിച്ച്.

201
00:17:07,480 --> 00:17:10,404
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നതിൽ നിന്ന്,
ഞങ്ങൾ ഒരു ടൈറ്റനെ നോക്കുകയാണ്.

202
00:17:10,560 --> 00:17:12,608
ടൈറ്റൻ? അതെന്താ, ഒരു ദൈവത്തെപ്പോലെ?

203
00:17:12,800 --> 00:17:16,407
ഒരു പ്രോട്ടോ-ദൈവത്തെപ്പോലെ.
അതുപോലെ, ദൈവങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ള ദൈവങ്ങൾ.

204
00:17:16,560 --> 00:17:19,040
നോക്കൂ, അവർ ഗ്രീസിനെ ഭരിച്ചു
സിയൂസിന് മുമ്പ്...

205
00:17:19,200 --> 00:17:22,010
...ബാക്കി ഒളിമ്പ്യൻ ദൈവങ്ങളും
അവരെ അട്ടിമറിച്ചു.

206
00:17:22,160 --> 00:17:23,969
ശരി. അപ്പോൾ ഈ മനുഷ്യൻ ആരാണ്?

207
00:17:24,120 --> 00:17:25,645
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്?

208
00:17:26,640 --> 00:17:27,926
പ്രൊമിത്യൂസ്.

209
00:17:28,400 --> 00:17:30,368
- ഗൗരവമായി?
- അതെ.

210
00:17:31,720 --> 00:17:34,326
- അവൻ തീയോ മറ്റോ മോഷ്ടിച്ചില്ലേ?
- അതെ.

211
00:17:34,480 --> 00:17:38,724
അവൻ, ഓഷ്യൻസ് ഇലവൻ മൗണ്ട് ഒളിമ്പസ്
ഒളിമ്പിയയുടെ തീജ്വാലകൾ മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്തു.

212
00:17:38,880 --> 00:17:40,211
എന്തിനുവേണ്ടി? കിക്കുകൾ?

213
00:17:40,360 --> 00:17:42,169
ഞങ്ങൾക്ക്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

214
00:17:42,320 --> 00:17:45,130
സിയൂസ് പിൻവലിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
തീ ഉണ്ടാക്കാനുള്ള മനുഷ്യരാശിയുടെ കഴിവ്.

215
00:17:45,320 --> 00:17:49,405
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, ചൂടായിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
ഇരുട്ടിൽ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

216
00:17:49,560 --> 00:17:52,803
ഒരു രാക്ഷസൻ്റെ പറുദീസ പോലെ തോന്നുന്നു.
ഈ ആൾ നമുക്ക് വേണ്ടി ശരിയാക്കിത്തന്നോ?

217
00:17:52,960 --> 00:17:56,009
അതെ. പകരം, സിയൂസ് തീരുമാനിച്ചു
അവനെ ആ മലയിൽ കെട്ടാൻ...

218
00:17:56,160 --> 00:17:58,242
...അവനെ ദിവസവും മരണത്തെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുക.

219
00:17:58,400 --> 00:18:00,448
കഷ്ടം. എല്ലാ ദിവസവും എത്ര നേരം?

220
00:18:00,640 --> 00:18:03,166
ആളുടെ ഹാർഡ് ഡ്രൈവ് വറുത്തതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

221
00:18:05,120 --> 00:18:08,363
ആരാണെന്ന് മനസ്സിലായോ, ഓ,
Xena-wannabe ആയിരുന്നു?

222
00:18:08,560 --> 00:18:10,324
സിയൂസിൻ്റെ മകളായ ആർട്ടെമിസ് ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

223
00:18:10,520 --> 00:18:12,921
അവൾ ആയുധങ്ങൾ വഹിക്കുമെന്ന് അറിയപ്പെടുന്നു
ആ കഠാര പോലെ.

224
00:18:13,080 --> 00:18:15,651
അവർ വൃത്തികെട്ടവരാണ്. അവർ മരണമില്ലാത്തവരെ കൊല്ലും.

225
00:18:15,840 --> 00:18:19,970
എല്ലാം ശരി. ശരി, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഒരു ദൈവശാപം.

226
00:18:20,160 --> 00:18:22,128
നമുക്ക് അത് തകർക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

227
00:18:24,240 --> 00:18:26,766
ഇതൊരു കഴുകനാണ്
നിങ്ങളുടെ കുടലിൽ ചൊറിയുന്നു.

228
00:18:27,280 --> 00:18:28,884
നിനക്ക് അത് ഓർമ്മയില്ലേ?

229
00:18:29,600 --> 00:18:31,125
ഇല്ല.

230
00:18:31,280 --> 00:18:34,602
ശരി, നോക്കൂ, ഇത് നിങ്ങളോട് തകർക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പ്രോമിത്യൂസ് ആണ്.

231
00:18:36,000 --> 00:18:39,163
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഏറ്റവും നല്ലത്
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം അവരിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകാൻ.

232
00:18:39,360 --> 00:18:43,365
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ഒരു 7 വയസ്സുള്ള ഒരു മകനും നിനക്ക് പോകണോ?

233
00:18:43,520 --> 00:18:47,809
ഞാൻ ഒരു ദൈവമാണ്. ഈ ദൈവവും അവൻ്റെ മകളും
എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു. എനിക്ക് എന്ത് അവസരമാണ് ഉള്ളത്?

234
00:18:47,960 --> 00:18:50,531
ശരി. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

235
00:18:50,680 --> 00:18:53,445
എന്നാൽ ആദ്യം നമുക്ക് ഒരു പ്ലാൻ വേണം.
നമുക്ക് ഇവിടെ ഒരെണ്ണം കൊണ്ട് വരാൻ കഴിയില്ല.

236
00:18:53,880 --> 00:18:56,121
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- സുരക്ഷിതമായ ഒരിടം.

237
00:18:59,000 --> 00:19:00,843
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- അവൻ വീണു.

238
00:19:01,000 --> 00:19:04,402
- ഞാൻ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ചെയ്യരുത്.

239
00:19:08,080 --> 00:19:11,243
അവൻ മരിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

240
00:19:11,600 --> 00:19:14,604
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ അവസരം ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

241
00:19:14,760 --> 00:19:16,922
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. അവന് നിങ്ങളുടെ ശാപമുണ്ടോ?

242
00:19:18,280 --> 00:19:19,441
എന്ത് ശാപം?

243
00:19:36,920 --> 00:19:38,331
അവനെ ഇവിടെ വെച്ചാൽ മതി.

244
00:19:42,320 --> 00:19:46,370
- ഈ ശാപം നിങ്ങളുടെമേൽ വെച്ചിരിക്കുന്നു. എന്തിനാ കുട്ടി?
- എനിക്കറിയില്ല.

245
00:19:46,520 --> 00:19:50,161
- നിങ്ങൾ "ശാപം" എന്ന് പറയുന്നു. എന്ത് ശാപം?
- എത്ര കാലമായി ഇത് സംഭവിക്കുന്നു?

246
00:19:50,320 --> 00:19:52,322
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അദ്ദേഹത്തിന് 7 വയസ്സ് തികഞ്ഞതിനാൽ.

247
00:19:52,760 --> 00:19:54,649
മരിക്കുന്നതിൽ തുടങ്ങി,
പിന്നെ അവൻ സംസാരം നിർത്തി.

248
00:19:54,800 --> 00:19:56,529
കാത്തിരിക്കൂ, 7?

249
00:19:57,040 --> 00:20:00,089
7 വയസ്സ് ആദ്യത്തേതിൽ ഒരാളെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു
പുരുഷത്വത്തിൻ്റെ ഗ്രീക്ക് ആചാരങ്ങൾ.

250
00:20:00,240 --> 00:20:02,925
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
ശാപം അവൻ്റെ പ്രോഗ്രാമിംഗിലാണോ?

251
00:20:03,080 --> 00:20:04,730
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

252
00:20:05,520 --> 00:20:09,002
എന്നെ നോക്കുക. ഞാൻ നിങ്ങളെ കൈവിട്ടുപോയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
ആ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

253
00:20:09,160 --> 00:20:12,721
എനിക്ക് പേടിയായി.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

254
00:20:12,880 --> 00:20:16,168
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്,
നിനക്കുള്ളതെല്ലാം അവനുണ്ട്.

255
00:20:16,360 --> 00:20:18,089
അതെങ്ങനെ നിർത്തണമെന്ന് എനിക്കറിയണം.

256
00:20:19,960 --> 00:20:21,485
എന്ത് ശാപം?

257
00:20:26,360 --> 00:20:32,845
ശരി. അതുകൊണ്ട് ഒല്ലിയുടെ അച്ഛൻ ഒരു ഗ്രീക്ക് ദൈവമാണ്
എല്ലാ ദിവസവും മരിക്കാൻ സിയൂസ് ശപിച്ചു.

258
00:20:34,360 --> 00:20:37,409
നിങ്ങൾ പ്രേതബാധയുള്ളവരാണ്.

259
00:20:37,560 --> 00:20:39,130
ഞാൻ ഇത് ശരിയാണോ? ഹേ.

260
00:20:39,280 --> 00:20:41,408
വസ്തുത കാരണം
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഇപ്പോൾ...

261
00:20:41,560 --> 00:20:44,530
...താൽക്കാലികമായെങ്കിലും, മരിച്ചു,
ഞാൻ അത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കും.

262
00:20:44,720 --> 00:20:46,768
ഇത് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം.

263
00:20:46,920 --> 00:20:50,561
ഇത് സത്യമാണ്. ഞാനത് വിശ്വസിച്ചില്ല,
എന്നാൽ അത് അർത്ഥമുള്ള ഒരേയൊരു കാര്യമാണ്.

264
00:20:50,720 --> 00:20:54,202
എത്ര വേഗത്തിൽ നിങ്ങളുടെ തലച്ചോർ ഇതിനെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുന്നു,
എത്രയും വേഗം ഞങ്ങൾ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കും.

265
00:20:54,360 --> 00:20:58,046
പ്രശ്നം പരിഹരിക്കണോ? എനിക്ക് പോലും ഉറപ്പില്ല
പ്രശ്നം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

266
00:20:58,200 --> 00:20:59,725
എല്ലാം ശരി.

267
00:20:59,880 --> 00:21:03,327
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ സാധാരണയായി ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന രീതി
നമ്മൾ തെണ്ടിയെ വിളിക്കണോ...

268
00:21:03,560 --> 00:21:06,086
...ഞങ്ങൾ അവനെ ജോലി ചെയ്യുന്നു
അവൻ ചെയ്തതെല്ലാം പൂർവാവസ്ഥയിലാക്കുന്നതുവരെ.

269
00:21:06,520 --> 00:21:08,568
സിയൂസിനെ വിളിക്കണോ?

270
00:21:08,720 --> 00:21:10,927
- അതെ.
- അവൻ അത് പഴയപടിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ?

271
00:21:11,160 --> 00:21:12,730
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അവനെ പുറത്തെടുക്കുന്നു.

272
00:21:13,560 --> 00:21:17,087
ഒപ്പം ശാപവും പ്രതീക്ഷിക്കാം
അവനോടൊപ്പം മരിക്കുന്നു.

273
00:21:19,120 --> 00:21:20,929
ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

274
00:21:22,960 --> 00:21:25,122
ഇത് എനിക്ക്... എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

275
00:21:31,240 --> 00:21:36,121
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഓടി ഒളിക്കാം
ശാശ്വതമായി മരിക്കുക, അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.

276
00:21:36,280 --> 00:21:38,681
പക്ഷെ ഞാനും സാമും സിയൂസിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകും.

277
00:21:39,760 --> 00:21:41,603
നിങ്ങളോടോ അല്ലാതെയോ.

278
00:21:46,840 --> 00:21:47,887
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്

279
00:22:13,120 --> 00:22:15,441
- ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

280
00:22:15,640 --> 00:22:17,642
ഡ്രാഗൺ ലിംഗം.

281
00:22:17,800 --> 00:22:19,290
എന്ത്?

282
00:22:20,320 --> 00:22:21,401
ഹേ.

283
00:22:21,800 --> 00:22:24,201
പുരാതന ഗ്രീക്ക് വേട്ടക്കാരൻ...

284
00:22:24,400 --> 00:22:26,880
ഡ്രാക്കോപൂലോസ് എന്ന പേരിൽ.

285
00:22:27,080 --> 00:22:30,482
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നത് പോലെ, അവൻ ഒരു മോശം ആയിരുന്നു.
ആരുടെ പേര്, ആകസ്മികമായി, ഗ്രീക്ക് ആണ് ...

286
00:22:30,640 --> 00:22:32,847
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് അത് കിട്ടി. നന്ദി, ഏസ്.

287
00:22:35,360 --> 00:22:36,725
ഹേയ്.

288
00:22:36,880 --> 00:22:39,406
എങ്ങനെയുണ്ട്, ആഹ്...? കുട്ടിക്ക് സുഖമാണോ?

289
00:22:39,560 --> 00:22:41,210
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

290
00:22:42,640 --> 00:22:44,927
ഓ, ദയവായി. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

291
00:22:45,680 --> 00:22:49,321
ശരിയാണ്. അതിനാൽ, ഡ്രാക്കോപൂലോസ്
പകൽ സിയൂസുമായി പിണങ്ങി...

292
00:22:49,480 --> 00:22:51,847
...അക്ഷരങ്ങളുടെ മനുഷ്യരും
അവൻ്റെ ജേണൽ വിവർത്തനം ചെയ്തു.

293
00:22:52,160 --> 00:22:53,366
അക്ഷരങ്ങളുടെ മനുഷ്യർ?

294
00:22:53,920 --> 00:22:56,002
അതൊരു രഹസ്യ സമൂഹമാണ്.

295
00:22:56,160 --> 00:22:57,685
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ അവരുടെ ഗുഹയാണ്.

296
00:22:59,400 --> 00:23:00,845
നമ്മൾ പൈതൃകങ്ങളാണ്.

297
00:23:06,920 --> 00:23:08,001
വലിയ കാര്യമില്ല.

298
00:23:08,800 --> 00:23:14,170
ശരി. അതിനാൽ അദ്ദേഹം സിയൂസിനെ വിളിച്ചതായി ഇവിടെ പറയുന്നു
ഒരു കെണിയിൽ അകപ്പെട്ടു അവനെ എങ്ങനെ കൊല്ലാമെന്ന് കണ്ടെത്തി.

299
00:23:14,320 --> 00:23:15,367
എന്താണത്?

300
00:23:15,520 --> 00:23:19,127
മരം. ഇടിമിന്നലേറ്റ മരത്തിൽ നിന്ന്.

301
00:23:19,280 --> 00:23:21,203
നമുക്ക് രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ വേണമെന്ന് പറയുന്നു
സമൻസിനായി:

302
00:23:21,360 --> 00:23:24,967
സിയൂസിൻ്റെ കൈയിൽ നിന്ന് തണുത്തുറഞ്ഞ ഊർജ്ജം
ഒരു ആരാധകൻ്റെ അസ്ഥിയും.

303
00:23:25,280 --> 00:23:28,489
- ശീതീകരിച്ച ഊർജ്ജം? നിങ്ങൾ ഫുൾഗുറൈറ്റ് ആണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ശരി, അത് അർത്ഥവത്താണ്.

304
00:23:28,640 --> 00:23:32,008
വെബിൽ കയറൂ, ഗ്രീക്കുകാർ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ
ഇപ്പോഴും പഴയ ദൈവങ്ങളെ ആരാധിക്കുന്നു.

305
00:23:32,160 --> 00:23:33,207
അതിൽ.

306
00:23:33,360 --> 00:23:35,966
മരത്തിൻ്റെ കാര്യമോ? അത് കണ്ടെത്താൻ എളുപ്പമാണോ?

307
00:23:36,400 --> 00:23:37,447
ഒരു ചെറിയ ഭാഗ്യം കൊണ്ട്.

308
00:23:37,640 --> 00:23:41,326
- ഓ. പക്ഷേ... ഈ ജേണൽ അവസാനിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

309
00:23:41,520 --> 00:23:43,807
അതായത്, നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ഡ്രാക്കോ-എന്തെങ്കിലും അതിജീവിച്ചെങ്കിൽ?

310
00:23:43,960 --> 00:23:46,884
- സ്യൂസ് അവൻ്റെ അടുത്ത് എത്തിയില്ലെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
- ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

311
00:23:47,720 --> 00:23:50,803
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
- ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

312
00:23:50,960 --> 00:23:53,361
എന്നാൽ ഈ പുസ്തകങ്ങൾ, അവ...
അവർ വളരെ നല്ലവരാണ്.

313
00:23:54,760 --> 00:23:57,730
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
മരിച്ച ഒരാളുടെ രചനകളിൽ...

314
00:23:57,880 --> 00:24:00,360
...ജനനേന്ദ്രിയത്തിൻ്റെ പേരിൽ ആരുടെ പേരിലാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്?

315
00:24:01,160 --> 00:24:03,003
അതൊരു അയഞ്ഞ വിവർത്തനമാണ്.

316
00:24:03,480 --> 00:24:04,720
വിദഗ്ധർ.

317
00:24:04,920 --> 00:24:06,251
ശരി, ഇത് കേൾക്കൂ.

318
00:24:06,400 --> 00:24:08,721
ഗ്രീക്ക് വിജാതീയർ, രണ്ട് പട്ടണങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

319
00:24:08,920 --> 00:24:12,720
മികച്ച ഭാഗം? അവർക്ക് ഒരു ഒബിറ്റ് പേജ് ഉണ്ട്.
സെമിത്തേരികൾക്കൊപ്പം.

320
00:24:12,880 --> 00:24:15,008
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വലിയ കടമയിലാണ്.

321
00:24:15,160 --> 00:24:18,084
- ഞങ്ങൾ ബിയും ഇയും കൈകാര്യം ചെയ്യും.
- ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടും.

322
00:24:18,760 --> 00:24:19,921
ഹേയ്.

323
00:24:21,760 --> 00:24:25,082
ബിയും ഇയും? നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് തകർത്ത് പ്രവേശിക്കുക എന്നാണോ?
അഹം. എന്തിനായി?

324
00:24:25,240 --> 00:24:28,449
ശരി, പുസ്തകം ഫുൾഗുറൈറ്റ് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
വരാൻ കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

325
00:24:28,600 --> 00:24:31,365
അവസാനമായി ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമായിരുന്നു,
ഞങ്ങൾ അത് 1-സെൻ്ററിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.

326
00:24:31,520 --> 00:24:35,764
ഫുൾഗുറൈറ്റ് ലഭ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എല്ലായിടത്തും ക്രിസ്റ്റൽ കടകളിൽ, അല്ലേ?

327
00:24:37,360 --> 00:24:39,601
- ശരിക്കും?
- അതെ. പുതിയ കാലത്തെ ജനങ്ങൾ...

328
00:24:39,800 --> 00:24:41,404
... വിലകുറഞ്ഞ ആഭരണങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ അവർ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

329
00:24:43,720 --> 00:24:44,767
Hm.

330
00:25:02,720 --> 00:25:04,722
എന്തിനാ സാം ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

331
00:25:07,280 --> 00:25:09,965
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അസ്ഥി വേണം. അതിനാൽ ഞാൻ കുഴിക്കുന്നു.

332
00:25:10,640 --> 00:25:13,166
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയാണ്.

333
00:25:13,360 --> 00:25:17,251
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമല്ല,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുകയാണ്.

334
00:25:17,400 --> 00:25:20,449
ആ തീ മോഷ്ടിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടേത് അപകടത്തിലാക്കിയത്?

335
00:25:21,640 --> 00:25:23,324
നല്ല ചോദ്യം.

336
00:25:24,000 --> 00:25:25,889
ഓർക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്നാഗ്രഹിക്കുന്നു.

337
00:25:26,080 --> 00:25:28,651
ഇതിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഇത് വിലമതിക്കുന്നു.

338
00:25:28,800 --> 00:25:32,646
നിങ്ങൾ ഏറെക്കുറെ, ഓ,
ലോകത്തെ മുഴുവൻ രക്ഷിച്ചു. ഹേ.

339
00:25:34,440 --> 00:25:35,487
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

340
00:25:35,640 --> 00:25:37,244
പക്ഷേ അതൊന്നും...

341
00:25:37,400 --> 00:25:40,847
അതൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
എനിക്കെൻ്റെ മകനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.

342
00:26:01,160 --> 00:26:03,527
ഇതെല്ലാം തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
അൽപ്പം ക്രമരഹിതം. എല്ലാം ശരി?

343
00:26:03,680 --> 00:26:05,409
എന്നാൽ ഞാൻ പറയുമ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
ഞാനും സാമിയും...

344
00:26:05,560 --> 00:26:07,801
...ഒരുപാട് കുറവ് കൊണ്ട് പോയി
മുകളിൽ വരൂ.

345
00:26:08,400 --> 00:26:09,686
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

346
00:26:09,920 --> 00:26:11,490
ഇതൊക്കെ മാത്രം.

347
00:26:11,640 --> 00:26:14,610
ഞാൻ സിയൂസിനോട് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു...

348
00:26:14,800 --> 00:26:17,406
ഗ്രീക്ക് ദൈവം, എൻ്റെ മകനെ സുഖപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കുക.

349
00:26:18,520 --> 00:26:22,206
നിങ്ങൾ ഓർക്കേണ്ട കാര്യം ഇതല്ല
അവൻ്റെ സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്. ശരി?

350
00:26:22,360 --> 00:26:23,850
അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തല്ല.

351
00:26:24,000 --> 00:26:26,048
ശരിയായത് ചെയ്യാൻ അവനെ പ്രേരിപ്പിക്കുക എന്നതാണ്.

352
00:26:40,240 --> 00:26:41,924
ശാന്തത പാലിക്കുക.

353
00:27:13,160 --> 00:27:14,889
ഓ, ഇപ്പോൾ വരൂ.

354
00:27:16,760 --> 00:27:19,161
നമുക്ക് ഇത് പരിഷ്കൃതമായി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

355
00:27:19,360 --> 00:27:21,089
ശരി, അത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

356
00:27:21,880 --> 00:27:24,201
നമുക്ക് വേണ്ടത് ഒരു ശാപം തകർക്കുക എന്നതാണ്
നീ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയെ ധരിപ്പിച്ചു.

357
00:27:27,320 --> 00:27:30,324
അപ്പോൾ അതെങ്ങനെ പറയും
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വീട്ടിലേക്ക് പോകുമോ?

358
00:27:32,320 --> 00:27:34,687
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, പ്രോമിത്യൂസ്.

359
00:27:35,960 --> 00:27:37,724
എല്ലാം വൃത്തിയാക്കി.

360
00:27:37,920 --> 00:27:39,410
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

361
00:27:39,560 --> 00:27:41,767
ഇത് വളരെ അകലെയാണ്, സ്യൂസ്.

362
00:27:44,320 --> 00:27:45,401
ശാപം തകർക്കുക.

363
00:27:48,080 --> 00:27:51,766
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കാണ് ഈ വിഷമം.

364
00:27:56,360 --> 00:27:58,601
രസകരമായ.

365
00:27:58,760 --> 00:28:00,489
അപ്പോൾ, അത് എന്തായിരിക്കും?

366
00:28:00,640 --> 00:28:02,688
എളുപ്പവഴി?

367
00:28:02,880 --> 00:28:04,803
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ഇത് കഠിനമായ രീതിയിൽ ചെയ്യാം.

368
00:28:05,000 --> 00:28:07,367
കെണി തകർക്കൂ, പ്രിയ മനുഷ്യാ,
ഞാൻ ശാപം തകർക്കും.

369
00:28:07,520 --> 00:28:09,204
പകിടകളില്ല. കുട്ടിയെ ശരിയാക്കുക.

370
00:28:09,400 --> 00:28:12,006
- ഒരിക്കൽ പോകുന്നു ...
- ആ ആളാകരുത്.

371
00:28:12,200 --> 00:28:14,771
- രണ്ടുതവണ പോകുന്നു ...
- ഹേയ്, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന എല്ലാത്തിനും നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ അഴുകിപ്പോകാം.

372
00:28:14,960 --> 00:28:18,203
അതെ, കുട്ടി കഷ്ടം തുടരും.

373
00:28:29,320 --> 00:28:30,560
നമുക്ക് ഉരുട്ടാം.

374
00:28:41,320 --> 00:28:44,085
അവന് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം.

375
00:28:46,000 --> 00:28:47,843
ഇല്ല!

376
00:28:48,360 --> 00:28:50,567
- ഹേലി, ഇല്ല!
- ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മകനെ രക്ഷിക്കൂ.

377
00:28:51,920 --> 00:28:54,366
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

378
00:29:00,840 --> 00:29:04,561
നമുക്ക് ഇത് കഠിനമായ രീതിയിൽ ശ്രമിക്കണോ?

379
00:29:13,880 --> 00:29:16,326
കുട്ടിയെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക.

380
00:29:17,280 --> 00:29:18,805
ദയവായി.

381
00:29:33,600 --> 00:29:35,125
പന്തുകൾ.

382
00:29:35,320 --> 00:29:37,721
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകളെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

383
00:29:40,720 --> 00:29:42,131
ഹേലി, അത് ചെയ്യരുത്.

384
00:29:45,640 --> 00:29:48,041
ഇത് പ്രൊമിത്യൂസിൻ്റെ മകനാണ്.

385
00:29:48,920 --> 00:29:53,050
അവൻ എല്ലാ ദിവസവും മരണം അനുഭവിക്കാൻ ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

386
00:29:53,640 --> 00:29:54,880
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം...

387
00:29:55,080 --> 00:30:00,246
...എനിക്ക് ഒരിക്കലും അങ്ങനെയൊരു ഗർഭം ധരിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല
അത്തരമൊരു സുന്ദരിയായ കുട്ടിക്ക് ഭയങ്കരമായ വിധി.

388
00:30:00,720 --> 00:30:02,404
വെറുതെ കാണിക്കാൻ പോകുന്നു...

389
00:30:03,040 --> 00:30:06,362
...നമുക്കെല്ലാവർക്കും മുറി വിടണം
സന്തോഷകരമായ ഒരു അപകടത്തിന്.

390
00:30:06,960 --> 00:30:08,803
എന്താണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം? എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

391
00:30:08,960 --> 00:30:10,769
പറയൂ...

392
00:30:10,920 --> 00:30:13,969
...പ്രോമിത്യൂസ് അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഇതുവരെ കുട്ടിയുടെ മരണം?

393
00:30:19,120 --> 00:30:20,406
അവൻ അത് എങ്ങനെ എടുത്തു?

394
00:30:23,680 --> 00:30:25,444
അവൻ വേദനിപ്പിച്ചോ?

395
00:30:27,720 --> 00:30:28,926
നല്ലത്.

396
00:30:32,160 --> 00:30:35,209
ആയിരം കുട്ടികളെ സങ്കൽപ്പിക്കുക...

397
00:30:36,040 --> 00:30:39,522
...എല്ലാവരും ഒറ്റക്കെട്ടായി മരിക്കുന്നു.

398
00:30:39,680 --> 00:30:45,130
അപ്പോൾ മാത്രമേ നിനക്ക് എൻ്റെ വേദന മനസ്സിലാകൂ.

399
00:30:45,520 --> 00:30:49,525
എന്നാൽ എപ്പോഴും നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ലഭിക്കില്ല.

400
00:30:49,680 --> 00:30:51,045
അങ്ങനെ...

401
00:30:53,200 --> 00:30:54,929
...ഒരാൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും.

402
00:30:55,360 --> 00:30:56,600
ഇല്ല.

403
00:31:02,960 --> 00:31:07,045
എനിക്ക് നിനക്കായി ഒരു പ്രത്യേക ജോലിയുണ്ട്...

404
00:31:07,240 --> 00:31:09,447
...എൻ്റെ ചെറിയ സുഹൃത്ത്. ഹേ-ഹേ-ഹേ.

405
00:31:11,000 --> 00:31:12,331
ആർട്ടെമിസ്.

406
00:31:19,280 --> 00:31:20,884
നീക്കുക.

407
00:31:23,120 --> 00:31:25,407
ഇത് ആരാണെന്ന് അറിയൂ, ഡീൻ,
ഞങ്ങളെ മരണത്തിലേക്ക് നയിക്കുകയാണോ?

408
00:31:25,560 --> 00:31:28,211
- അറിയില്ല, കാര്യമാക്കേണ്ട.
- ഇത് നമ്മുടെ ദൈവമാണ്, ആർട്ടെമിസ്.

409
00:31:28,400 --> 00:31:30,687
- വേട്ടക്കാരുടെ ദേവത.
- കൊള്ളാം, അത് ആകർഷകമാണ്.

410
00:31:30,840 --> 00:31:35,482
നോക്കൂ, ധൈര്യത്തിനായി ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത് അവളാണ്
ഗോർഗോണിനെയോ മിനോട്ടോറിനെയോ വേട്ടയാടുമ്പോൾ.

411
00:31:35,640 --> 00:31:39,645
തീർച്ചയായും അവൾ ആരാധന അർഹിക്കുന്നവളല്ല
ഇനി, ഒരു ചുവടും എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

412
00:31:43,160 --> 00:31:44,286
എനിക്കുള്ള നരകം.

413
00:31:44,480 --> 00:31:47,882
ശരിക്കും, സാം?
നിങ്ങൾ ഒരു ദൈവത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയാണോ? ഗൗരവമായി?

414
00:31:49,480 --> 00:31:53,007
അപ്പൊ നമുക്ക് നോക്കാം നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ പറ്റുമോ എന്ന്...

415
00:31:53,200 --> 00:31:57,330
...നഷ്‌ടപ്പെട്ട ഏഴു വർഷത്തേക്ക്.

416
00:32:12,320 --> 00:32:14,049
ഇപ്പോഴും പൂർണ ശക്തിയിലാണോ? ശരിക്കും?

417
00:32:15,240 --> 00:32:17,527
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഏഴ് വർഷമെടുത്തത്
പ്രൊമിത്യൂസിനെ കണ്ടെത്താൻ?

418
00:32:17,720 --> 00:32:20,690
- അവൻ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.
- നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കുകയാണോ?

419
00:32:20,840 --> 00:32:24,208
അതിനാൽ വേട്ടക്കാരുടെ ദൈവം
മൊണ്ടാനയിൽ ഒരു കുടിൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

420
00:32:25,120 --> 00:32:27,282
അല്ലെങ്കിൽ അതായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ലേ?

421
00:32:29,520 --> 00:32:31,249
കൊള്ളാം, സാമി. നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

422
00:32:31,440 --> 00:32:33,488
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ആ കുട്ടിയെ കൊല്ലും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

423
00:32:33,680 --> 00:32:36,968
വിഷമിക്കേണ്ട, അവൻ തിരികെ വരും.

424
00:32:37,760 --> 00:32:39,330
നിങ്ങളെ പോലെയല്ല.

425
00:32:39,560 --> 00:32:42,245
അവൻ നിങ്ങളുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അവൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

426
00:32:42,840 --> 00:32:43,887
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയൂ.

427
00:32:47,280 --> 00:32:49,521
ശരി, തീർച്ചയായും, അതെ.

428
00:32:49,720 --> 00:32:51,324
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും വിശ്വസിക്കുക.

429
00:32:56,280 --> 00:32:59,443
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇനിയും എന്നെ കടന്നുപോകരുത്.

430
00:32:59,960 --> 00:33:02,486
ഞാൻ തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.

431
00:33:09,000 --> 00:33:10,240
അവൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

432
00:33:10,640 --> 00:33:13,041
ഇത് ആദ്യമായിരുന്നില്ല
അവൻ ആ മലയിൽ നിന്നു രക്ഷപ്പെട്ടു.

433
00:33:13,200 --> 00:33:16,602
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം അവനെ സ്വതന്ത്രനായി വിടുക
നിങ്ങളുടെ ശ്രമം വൃദ്ധനിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കുക.

434
00:33:16,840 --> 00:33:18,410
അവൻ പറഞ്ഞു നരകം.

435
00:33:18,560 --> 00:33:20,005
അവൻ്റെ മസ്തിഷ്കം മങ്ങിയതാണ്.

436
00:33:20,200 --> 00:33:21,690
ഓ, അതെ? പിന്നെ ഞാനെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

437
00:33:21,840 --> 00:33:24,969
എന്താ, നിങ്ങൾ അത് ആർക്കെങ്കിലും ഒഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഹോമർ? ഹെസിയോഡ്?

438
00:33:25,160 --> 00:33:26,650
ഹെറോഡോട്ടസ്?

439
00:33:27,560 --> 00:33:30,450
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
വലിയച്ഛൻ അറിയുമെന്ന് നീ ഭയപ്പെട്ടു...

440
00:33:30,600 --> 00:33:33,604
...നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയിൽ വീണു എന്ന്
അവൻ ഈ ലോകത്ത് ഏറ്റവും വെറുക്കുന്നു.

441
00:33:34,320 --> 00:33:37,005
സോംബി ലേഖനം കണ്ടപ്പോൾ,
അത് നിങ്ങളുടെ കൈ നിർബന്ധിച്ചു.

442
00:33:37,240 --> 00:33:39,891
നിങ്ങൾ അവനെ വേട്ടയാടാൻ വരണം,
എത്ര വേദനിച്ചാലും.

443
00:33:40,040 --> 00:33:42,691
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഞങ്ങളെ കൊല്ലൂ.

444
00:33:42,880 --> 00:33:45,451
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ആ കുട്ടിയെ കൊല്ലട്ടെ.

445
00:33:46,160 --> 00:33:47,924
ഓവർ...

446
00:33:48,080 --> 00:33:49,445
... വീണ്ടും വീണ്ടും.

447
00:33:51,200 --> 00:33:52,611
അത് ഒരു അടയാളവും അവശേഷിപ്പിക്കില്ല.

448
00:33:54,160 --> 00:33:57,050
അനശ്വരനാകാൻ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

449
00:33:57,800 --> 00:34:03,807
ഓ, തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും മരിക്കുന്നു,
എന്നാൽ യാതൊന്നിനും നിന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

450
00:34:07,160 --> 00:34:09,288
ഇത് ഏതാണ്ട് ഒരു ചെറിയ മയക്കം പോലെയാണ്.

451
00:34:09,520 --> 00:34:13,491
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആശങ്കകളും ആശങ്കകളും
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകും.

452
00:34:14,120 --> 00:34:19,047
ശരി, ഇത് ഉറങ്ങുന്ന സമയമാണ്, എൻ്റെ പ്രിയ കുട്ടി.

453
00:34:25,720 --> 00:34:27,848
ഇത് നിർത്തണം അച്ഛാ.

454
00:34:29,400 --> 00:34:31,164
നിർത്തുക?

455
00:34:31,720 --> 00:34:34,451
ഞാൻ തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.

456
00:34:34,640 --> 00:34:36,085
നിങ്ങൾ മതിയാക്കി.

457
00:34:36,280 --> 00:34:38,203
ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

458
00:34:39,480 --> 00:34:41,721
ഞങ്ങളുടെ തരത്തിന്.

459
00:34:41,920 --> 00:34:46,562
അവനാണ് നമ്മൾ ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ കാരണം
ലോകത്തെ ഭരിക്കുന്നില്ല.

460
00:34:46,760 --> 00:34:50,685
അവനാണ് കാരണം
അവർ ഞങ്ങളെ എല്ലാം മറന്നു.

461
00:34:50,880 --> 00:34:52,723
അവർ പോകട്ടെ.

462
00:34:54,800 --> 00:34:56,290
അവരെല്ലാവരും.

463
00:34:56,480 --> 00:34:58,164
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛൻ ആണ്...

464
00:34:58,760 --> 00:35:01,047
...നിങ്ങൾ എന്നെ അനുസരിക്കും.

465
00:35:05,160 --> 00:35:07,162
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ എൻ്റെ പിതാവായിരുന്നു.

466
00:35:09,280 --> 00:35:11,521
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളാണ്.

467
00:35:23,120 --> 00:35:25,487
നീ മരിക്കുന്നത് കണ്ട് ഞാൻ ഒരിക്കലും മടുക്കില്ല.

468
00:35:26,000 --> 00:35:29,846
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി മലമുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.

469
00:37:37,600 --> 00:37:39,284
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

470
00:38:11,840 --> 00:38:13,365
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

471
00:38:14,240 --> 00:38:16,402
നമുക്ക് എങ്ങനെ പോകാം
കുറച്ച് ഐസ്ക്രീം സൺഡേസ്?

472
00:38:18,880 --> 00:38:22,202
ഇല്ല, ഞാൻ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

473
00:38:42,520 --> 00:38:47,367
ശരി, ആ ഭ്രാന്തൻ ഇതാ
പ്രണയമെന്ന വൈൽഡ് കാർഡ്.

474
00:38:47,560 --> 00:38:50,370
ആർട്ടെമിസിന് ഹോട്ട്സ് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി
പ്രൊമിത്യൂസിനായി, എന്തായാലും?

475
00:38:51,320 --> 00:38:52,367
അവബോധം.

476
00:38:52,520 --> 00:38:55,285
ഓ, ഭാഗ്യം. ഹേ.

477
00:38:55,560 --> 00:38:57,608
അതെ, അത് എന്തായാലും, അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

478
00:38:57,760 --> 00:39:00,445
ഏറെക്കുറെ. കുറഞ്ഞത് കുട്ടിക്ക് സുഖമാണ്.

479
00:39:03,400 --> 00:39:04,811
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

480
00:39:06,760 --> 00:39:09,730
...ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിഷ്കളങ്കനായിരുന്നു.

481
00:39:11,240 --> 00:39:12,924
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

482
00:39:14,120 --> 00:39:19,763
ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ എനിക്ക് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഈ പരീക്ഷണങ്ങളിൽ നിന്ന് പരിക്കേൽക്കാതെ പുറത്തുവരാൻ.

483
00:39:21,120 --> 00:39:25,409
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. മന്ദബുദ്ധിയുള്ള ഇമോ നിർത്തുക
വിഡ്ഢിത്തം, ശരിയല്ലേ? അത്...

484
00:39:25,560 --> 00:39:29,007
- നീ പ്രൊമിത്യൂസിനെപ്പോലെ മരിക്കില്ല.
- നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം, ഡീൻ?

485
00:39:29,240 --> 00:39:33,290
ബോബിയോ? റൂഫസ്? ഇപ്പോൾ പ്രൊമിത്യൂസ്?
അവരിൽ ആരെങ്കിലും മരണം തിരഞ്ഞെടുത്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

486
00:39:33,440 --> 00:39:37,081
അല്ല, ജീവിതം അവർക്കായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.

487
00:39:37,280 --> 00:39:39,123
അതെ, നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, ശരി?

488
00:39:39,280 --> 00:39:41,806
ദീർഘകാലം ജീവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ക്ലാർക്ക് ഗ്രിസ്‌വോൾഡ് ജീവിതം...

489
00:39:41,960 --> 00:39:44,122
... നിറയെ പ്രോസ്റ്റേറ്റ് പരീക്ഷകൾ
കൊളോനോസ്കോപ്പികളും.

490
00:39:44,280 --> 00:39:47,648
എല്ലാം ശരി? നിങ്ങൾ വെൽഷിംഗ് ചെയ്യുന്നില്ല
ആ ഇടപാടിൽ. എൻ്റെ വാച്ചിൽ ഇല്ല.

491
00:39:47,800 --> 00:39:50,724
നിങ്ങൾ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത് സംഭവിക്കും
സാധാരണ എന്തെങ്കിലും കാരണം.

492
00:39:52,720 --> 00:39:56,167
- ഹൃദയാഘാതം പോലെ?
- കൃത്യമായി.

493
00:39:58,040 --> 00:39:59,724
അതെ, നിങ്ങളുടെ ബർഗർ കഴിക്കൂ.

494
00:40:17,440 --> 00:40:19,841
കാസ്, നിനക്ക് ചെവി കിട്ടിയോ?

495
00:40:27,800 --> 00:40:30,690
കേൾക്കൂ, ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്ന ആളല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം...

496
00:40:31,680 --> 00:40:33,682
കാരണം എൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ...

497
00:40:33,840 --> 00:40:36,161
...ഭിക്ഷാടനത്തിന് തുല്യമാണ്.

498
00:40:38,280 --> 00:40:41,841
എന്നാൽ ഇത് സാമിനെക്കുറിച്ചാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.

499
00:40:45,640 --> 00:40:48,211
ഞങ്ങൾ ഈ ഇടപാടിലേക്ക് അന്ധതയോടെ പോകുന്നു...

500
00:40:50,520 --> 00:40:52,522
പിന്നെ എന്താണ് മുന്നിലുള്ളതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

501
00:40:53,560 --> 00:40:56,006
... അല്ലെങ്കിൽ അത് സാമിന് എന്ത് കൊണ്ടുവരും.

502
00:40:57,720 --> 00:41:01,281
ഇപ്പോൾ, അവൻ വളരെ നന്നായി കവർ ചെയ്യുന്നു,
പക്ഷേ അവൻ വേദനിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

503
00:41:02,800 --> 00:41:05,804
ഇത് എൻ്റെ മേൽ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

504
00:41:10,880 --> 00:41:13,167
അങ്ങനെ നമ്മൾ കടന്നുപോയ എല്ലാത്തിനും...

505
00:41:15,800 --> 00:41:17,802
...ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു...

506
00:41:21,120 --> 00:41:24,329
...നീ ഒന്ന് നോക്ക്
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരന്, ശരി?

507
00:41:38,640 --> 00:41:40,847
മനുഷ്യാ നീ എവിടെയാണ്?