1
00:00:03,600 --> 00:00:04,806
ചാർലി ബ്രാഡ്ബറി.

2
00:00:04,960 --> 00:00:06,291
- ഉം.
- ജീസ്!

3
00:00:06,480 --> 00:00:09,165
ഞാൻ ആദ്യം ഡ്രൈവ് മായ്ക്കുന്നു,
അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ പഴയ ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകുമോ?

4
00:00:09,360 --> 00:00:11,169
നിനക്ക് ഇനി പഴയ ജീവിതമില്ല.

5
00:00:11,360 --> 00:00:13,727
ഇനി ഒരിക്കലും എന്നെ ബന്ധപ്പെടരുത്. എന്നത്തേയും പോലെ.

6
00:00:13,880 --> 00:00:15,609
നിങ്ങൾ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

7
00:00:15,800 --> 00:00:18,201
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോയാൽ തിരികെ വരരുത്.

8
00:00:18,360 --> 00:00:20,328
നീ എന്ത് തീരുമാനിച്ചാലും...

9
00:00:20,920 --> 00:00:22,729
... തീരുമാനിക്കുക.

10
00:00:24,240 --> 00:00:25,366
ബെന്നി കേട്ടോ...

11
00:00:25,520 --> 00:00:28,729
...എനിക്കുവേണ്ടി നിങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം,
ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

12
00:00:28,920 --> 00:00:30,604
പക്ഷേ, ഓ...

13
00:00:30,840 --> 00:00:32,126
വരിയുടെ അവസാനം?

14
00:00:32,320 --> 00:00:33,367
അഡിയോസ്.

15
00:00:46,120 --> 00:00:48,282
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

16
00:00:48,480 --> 00:00:49,811
ലാൻസ്.

17
00:00:49,960 --> 00:00:53,442
അതെ, അത് ശരിയാണ്,
ഞാൻ ലാൻസിനോട് സംസാരിക്കുന്നു, അല്ല...

18
00:00:53,600 --> 00:00:55,887
ഓ, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കോണുകൾ മുറിച്ചു
അവളോട് അടുക്കാൻ.

19
00:00:56,040 --> 00:00:57,804
പക്ഷേ അത് വഞ്ചനയായിരുന്നില്ല.

20
00:00:57,960 --> 00:00:59,291
സുഹൃത്തേ.

21
00:00:59,440 --> 00:01:02,125
ഇതൊരു കളി മാത്രമാണ്.

22
00:01:04,360 --> 00:01:06,522
ഇതൊരു കളി മാത്രമാണ്.

23
00:01:43,240 --> 00:01:46,289
സഹായം!

24
00:01:46,440 --> 00:01:48,249
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

25
00:02:03,440 --> 00:02:05,408
അച്ഛന് ഭ്രാന്താണെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്

26
00:02:06,440 --> 00:02:09,603
ഒപ്പം പ്രിയ മിസിസ് പെർകിൻ ഒരു കളിയാണ്

27
00:02:10,920 --> 00:02:12,160
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്...

28
00:02:12,360 --> 00:02:14,203
നിനക്ക് സുഖമാണോ, മനുഷ്യാ?

29
00:02:16,920 --> 00:02:19,764
ഏറ്റവും ശക്തമായ ആയുധം നമ്മുടെ പക്കലുണ്ട്
നമുക്ക് ഭൂതങ്ങൾക്കെതിരെ ഉണ്ടായിരുന്നു...

30
00:02:19,920 --> 00:02:22,207
...ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു വഴിയും നമുക്ക് കണ്ടെത്താനാകുന്നില്ല.

31
00:02:22,360 --> 00:02:26,126
അതെ, കെവിൻ അതിൽ ഉണ്ട്,
എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയാൽ അവൻ വിളിക്കും.

32
00:02:26,280 --> 00:02:28,123
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

33
00:02:30,960 --> 00:02:36,091
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു പരുക്കൻ യാത്ര ചെയ്തു
ഈ കഴിഞ്ഞ രണ്ടാഴ്ചയായി...

34
00:02:37,120 --> 00:02:39,361
...നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉപേക്ഷിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം
എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

35
00:02:41,120 --> 00:02:42,963
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് രാത്രി വിടേണ്ടി വന്നേക്കാം.

36
00:02:43,480 --> 00:02:46,051
ഒരു ഫ്ലിക് കാണാൻ പോകൂ. ഒരു ബാറിൽ അടിക്കുക. അല്ലെങ്കിൽ രണ്ട്.

37
00:02:46,560 --> 00:02:48,085
കുറച്ച് ആസ്വദിക്കൂ.

38
00:02:48,240 --> 00:02:50,686
നിനക്ക് രസം ഓർമയുണ്ട്, അല്ലേ സാമീ?

39
00:02:58,520 --> 00:03:00,284
കെവിൻ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

40
00:03:00,480 --> 00:03:02,482
ഗാർത്ത്, ഹേയ്.

41
00:03:03,280 --> 00:03:05,681
ശരിക്കും? ശരി. അതെ.

42
00:03:05,840 --> 00:03:09,526
നന്ദി, മനുഷ്യാ. ഓ, ഹേയ്. ഹായ്, ഗാർത്ത്.
ഗാർത്ത്, നിങ്ങൾ അവിടെ?

43
00:03:09,800 --> 00:03:12,531
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

44
00:03:13,280 --> 00:03:15,567
നോക്കൂ, ഇത് വളരെ മോശമാണ്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണെന്ന്...

45
00:03:15,720 --> 00:03:19,850
...പക്ഷെ അത് അതിലും മോശമാണ്
ഞങ്ങൾ ഗാർത്ത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുമ്പോൾ.

46
00:03:20,000 --> 00:03:21,923
അഹം. അതെ.

47
00:03:22,120 --> 00:03:24,248
ശരി. നമുക്ക് ജിപിഎസ് നഷ്ടപ്പെടണം
നമ്മുടെ ഫോണുകളിൽ...

48
00:03:24,400 --> 00:03:27,768
...കാരണം ഗാർത്ത് ഞങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ട്
മറ്റ് വേട്ടക്കാരും, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ...

49
00:03:27,920 --> 00:03:29,445
... കേസുകൾ ഏൽപ്പിക്കാൻ.

50
00:03:29,640 --> 00:03:31,005
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് ബുദ്ധിമാനാണ്.

51
00:03:31,160 --> 00:03:32,605
ആകെ ഒരു ബോബി നീക്കം.

52
00:03:33,080 --> 00:03:34,844
എന്താണ് ഇടപാട്?

53
00:03:35,360 --> 00:03:38,250
ഓ, അത് അടുത്താണ്.
ഫാമിംഗ്ടൺ ഹിൽസ്, മിഷിഗൺ.

54
00:03:38,440 --> 00:03:41,284
ചേട്ടന് കൈകാലിൽ നിന്ന് അവയവം കീറി
അവൻ്റെ പൂട്ടിയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനുള്ളിൽ.

55
00:03:41,440 --> 00:03:43,124
അത് നല്ലതല്ല.

56
00:03:43,320 --> 00:03:44,731
ഒരു കേസ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

57
00:03:44,880 --> 00:03:48,282
കെവിനെ കാത്തിരിക്കുന്നിടത്തോളം,
അത് ഞങ്ങളുടെ രസമായിരിക്കും.

58
00:03:56,120 --> 00:04:00,409
ഷെരീഫ്, പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് ടാഗാർട്ട്.
ഇതാണ് എൻ്റെ പങ്കാളി, സ്പെഷ്യൽ ഏജൻ്റ് റോസ്വുഡ്.

59
00:04:00,560 --> 00:04:04,565
എഫ്ബിഐ? നിങ്ങൾ വേഗം.
ഇതുവരെ മൃതദേഹം പുറത്തെടുത്തിട്ടില്ല.

60
00:04:04,760 --> 00:04:07,604
ശരി, എഫ്ബിഐ എല്ലാം ജോലിയാണ്, കളിയില്ല.

61
00:04:07,760 --> 00:04:10,127
എനിക്ക് ടൂർ തരൂ
എൻ്റെ പങ്കാളി ചുറ്റും നോക്കുമ്പോൾ.

62
00:04:10,280 --> 00:04:11,691
ഞാൻ സ്വന്തമായി നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

63
00:04:12,720 --> 00:04:15,690
നിങ്ങളുടെ ലോകം, ഏജൻ്റ്. എന്നെ പിന്തുടരുക.

64
00:04:23,360 --> 00:04:26,330
എഡ് നെൽസൺ എന്നായിരുന്നു വിക്കിൻ്റെ പേര്.
31 വയസ്സ്.

65
00:04:26,480 --> 00:04:28,448
ഒരു ഇൻഷുറൻസ് ക്ലെയിം അഡ്ജസ്റ്റർ.

66
00:04:28,600 --> 00:04:33,561
അവൻ തനിച്ചാണ് ജീവിച്ചത്, അത് ശരിക്കും ഞെട്ടിക്കുന്നതാണ്
അവൻ്റെ സ്ഥലം കളിപ്പാട്ടങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞതാണ്.

67
00:04:35,640 --> 00:04:38,405
- അപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- നിർബന്ധിത പ്രവേശനത്തിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.

68
00:04:38,560 --> 00:04:42,360
നമുക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നത്ര അടുത്ത്,
അവനെ കെട്ടി വലിച്ചു.

69
00:04:42,880 --> 00:04:46,965
ഷോക്ക് അല്ലെങ്കിൽ വലിയ രക്തനഷ്ടം മൂലമാണ് മരിച്ചത്.
അതിൽ ഡീലറുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

70
00:04:47,120 --> 00:04:50,249
- അപ്പോൾ, ഈ ചങ്ങലകളുടെ കാര്യമോ?
- അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയിൻ മെയിൽ ആണ്.

71
00:04:50,400 --> 00:04:52,528
- ഗൗരവമായി'?
- ഹേ.

72
00:04:52,680 --> 00:04:57,163
കയർ പൊള്ളലേറ്റതിൻ്റെ വ്യക്തമായ പാടുകൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
അവൻ്റെ കൈത്തണ്ടയിലും കണങ്കാലിലും.

73
00:05:05,360 --> 00:05:06,600
ഹൂ.

74
00:05:08,240 --> 00:05:13,280
അപ്പോൾ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?

75
00:05:14,000 --> 00:05:15,809
കൈകളും കാലുകളും മാറ്റിവെച്ചാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

76
00:05:18,040 --> 00:05:22,125
ഓ... ഇല്ല. എല്ലാം അവിടെ.
തണ്ടുകളും സരസഫലങ്ങളും കൂടി.

77
00:05:22,280 --> 00:05:24,362
അയൽവാസികളുടെ കാര്യമോ?
അവർ വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

78
00:05:24,520 --> 00:05:28,320
അയ്യോ, താഴെയുള്ള അയൽക്കാരൻ ഉണർന്നു
അർദ്ധരാത്രിയിൽ...

79
00:05:28,480 --> 00:05:31,529
...കുതിരകളുടെ ശബ്ദത്താൽ
അവരുടെ കാലുകൾ ചവിട്ടി കുതിക്കുന്നു.

80
00:05:32,560 --> 00:05:35,166
കുളമ്പ് പ്രിൻ്റുകളൊന്നും ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ല.

81
00:05:35,320 --> 00:05:37,209
അവൾ ഒരു ടിവി കേട്ടിരിക്കാം...

82
00:05:37,360 --> 00:05:40,364
...അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മോശം സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ പന്തുകൾ പോലെ ഉയർന്നതായിരുന്നു.

83
00:05:40,920 --> 00:05:44,686
ഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ ലീഡ് ലഭിച്ചു
അവൻ്റെ സെൽ ഫോൺ ഓഫ്.

84
00:05:44,840 --> 00:05:46,569
ഫോൺ രേഖകൾ പ്രകാരം...

85
00:05:46,720 --> 00:05:50,566
...എഡിൻ്റെ അവസാന കോൾ ഒരു പയ്യനിൽ നിന്നായിരുന്നു
ലാൻസ് ജേക്കബ്സെൻ എന്ന് വിളിച്ചു.

86
00:05:51,160 --> 00:05:55,768
ഒരു അക്കൗണ്ടൻ്റ്.
കൂടാതെ 30-കൾ, ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കുന്നു.

87
00:05:55,920 --> 00:05:57,126
അവൻ എങ്ങനെയാണ് ഒരു ലീഡ്?

88
00:05:57,280 --> 00:05:59,647
രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് സംസാരിച്ചു
15 മിനിറ്റ്...

89
00:05:59,800 --> 00:06:03,691
...പിന്നെ ലാൻസ് എഡിനെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചു
എല്ലാത്തരം കോപാകുലമായ എഴുത്തുകളും.

90
00:06:03,880 --> 00:06:07,965
അവയിൽ ചിലത് നിങ്ങളുടെ സാധാരണ ഭീഷണിയായിരുന്നു
കാര്യങ്ങൾ, എന്നാൽ ചിലത് അൽപ്പം വിചിത്രമായിരുന്നു.

91
00:06:08,480 --> 00:06:09,561
എങ്ങനെ വിചിത്രം?

92
00:06:09,760 --> 00:06:14,607
ഇതുപോലെ, "നിങ്ങൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ടാകും
ഞങ്ങൾക്കെതിരായ നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക്."

93
00:06:14,760 --> 00:06:16,922
തലയോട്ടിയുടെ ഇമോട്ടിക്കോൺ പിന്തുടരുന്നു.

94
00:06:17,600 --> 00:06:22,811
ഈ സൗന്ദര്യവും:
"ഞാൻ ഒരു മാന്ത്രികനാണ്, ഞാൻ നിന്നെ നശിപ്പിക്കും."

95
00:06:22,960 --> 00:06:27,807
ഇന്ന് ഈ കുട്ടികൾ
അവരുടെ സന്ദേശമയയ്‌ക്കലും കൊലപാതകവുമായി. Tsk.

96
00:06:27,960 --> 00:06:30,804
എൻ്റെ ആളുകൾ ലാൻസ് കൊണ്ടുവന്നു
ചോദ്യം ചെയ്യാനായി സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.

97
00:06:31,480 --> 00:06:33,528
നമ്മൾ ആദ്യം ക്രാക്ക് എടുക്കണം
സംശയിക്കുന്നയാളിൽ.

98
00:06:33,680 --> 00:06:36,445
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ, ഏജൻ്റ്, ഇത് നിങ്ങളുടെ ലോകമാണ്.

99
00:06:41,960 --> 00:06:44,008
ലാൻസ് ജേക്കബ്സെൻ?

100
00:06:44,200 --> 00:06:46,123
ഞങ്ങൾ എഫ്ബിഐക്കൊപ്പമാണ്.

101
00:06:46,280 --> 00:06:47,884
FBI?

102
00:06:48,040 --> 00:06:50,850
ഇത് സംഭവിക്കുന്നത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

103
00:06:51,320 --> 00:06:53,721
എഡ് മരിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

104
00:06:56,360 --> 00:06:59,250
ലാൻസ്. ലാൻസ്. വെറുതെ ശ്വസിക്കുക.

105
00:06:59,800 --> 00:07:02,201
വെറുതെ ശ്വസിക്കുക. സുഖമായിരിക്കുന്നു.

106
00:07:02,920 --> 00:07:05,890
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുണ്ട്.
ശാന്തമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

107
00:07:07,080 --> 00:07:09,811
നമുക്ക് വാചകങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയണം...

108
00:07:09,960 --> 00:07:12,691
- ...നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി എഡിനെ അയച്ചു.
- ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു.

109
00:07:12,840 --> 00:07:15,969
- ആ വാചകങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്നുള്ളതല്ല.
- നിങ്ങളുടെ ഫോണും എഡിയും പറയുന്നത് മറ്റൊന്നാണ്.

110
00:07:16,160 --> 00:07:19,084
ഇല്ല, അതായത്, അവർ എന്നിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്,
എന്നാൽ അവർ എന്നിൽ നിന്നുള്ളവരായിരുന്നില്ല.

111
00:07:22,400 --> 00:07:25,006
ആ വാചകം നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നോ?

112
00:07:26,640 --> 00:07:29,644
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഇതെല്ലാം വലിയ തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.

113
00:07:30,160 --> 00:07:33,084
ആ വാചക സന്ദേശങ്ങൾ
ഗ്രേഫോക്സ് ദി മിസ്റ്റിക്സിൽ നിന്നുള്ളവർ...

114
00:07:33,240 --> 00:07:34,844
...തർഗ്രിം ദി ഡിഫിക്കൽട്ടിലേക്ക്.

115
00:07:37,240 --> 00:07:38,685
മൂണ്ടൂരിലെ നമ്മുടെ കഥാപാത്രങ്ങൾ.

116
00:07:40,240 --> 00:07:43,562
ഞാനും എഡും കളിക്കുന്ന കളിയാണ് മൂണ്ടൂർ.
ഞങ്ങൾ LARPers ആണ്.

117
00:07:43,760 --> 00:07:45,000
തത്സമയ-ആക്ഷൻ റോൾ പ്ലേയിംഗ്.

118
00:07:45,760 --> 00:07:49,082
ശരിയാണ്. LARPing. നല്ല സമയം.

119
00:07:49,280 --> 00:07:53,285
ഹെറിറ്റേജ് പാർക്കിൽ ഞങ്ങൾ മൂണ്ടൂർ കളിക്കുന്നു.
അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ വിവരങ്ങളും ഞങ്ങളുടെ വെബ്സൈറ്റിലുണ്ട്.

120
00:07:54,000 --> 00:07:56,685
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വെബ്സൈറ്റ് ഉണ്ടോ?
- കളിക്കാരിൽ ഒരാളാണ് ഇത് രൂപകൽപ്പന ചെയ്തത്.

121
00:07:56,840 --> 00:08:00,526
സത്യത്തിൽ അവർ ചിത്രങ്ങൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്യണമായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ വിരുന്നിൽ നിന്ന്.

122
00:08:00,680 --> 00:08:01,761
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

123
00:08:01,920 --> 00:08:04,810
ഇതിലൊന്നും എന്ത് ചെയ്യുന്നു
വാചകങ്ങളുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

124
00:08:05,280 --> 00:08:07,647
ഞാൻ ഒരു കഥാപാത്രത്തെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു
ഗ്രേഫോക്സ് ദി മിസ്റ്റിക് എന്ന് പേരിട്ടു.

125
00:08:07,840 --> 00:08:11,287
ഞാൻ വളരെ ശക്തനായ ഒരു മാന്ത്രികനാണ്
കളിയിൽ.

126
00:08:15,080 --> 00:08:18,050
ശരി. ഓ, വളരെ ശക്തമാണ്. പോകൂ.

127
00:08:18,200 --> 00:08:19,565
എഡ് ആണ്...

128
00:08:20,840 --> 00:08:25,482
എഡ് തർഗ്രിം ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
മൂത്ത വനത്തിൻ്റെ...

129
00:08:25,640 --> 00:08:28,610
ഹർഗ്രിമിൻ്റെയും ബൗഫിൻ്റെയും മകൻ,
സഹോദരന്...

130
00:08:32,600 --> 00:08:34,728
അവൻ എൻ്റെ മെർലിൻ ലാൻസലോട്ട് ആയിരുന്നു.

131
00:08:35,480 --> 00:08:36,766
ആഹ്.

132
00:08:36,920 --> 00:08:39,605
നിങ്ങൾ വളരെ ഇറുകിയിരുന്നെങ്കിൽ,
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഭീഷണി സന്ദേശങ്ങൾ?

133
00:08:39,800 --> 00:08:41,802
ഞങ്ങൾക്ക് പേരിട്ടു
ക്വീൻസ് ഹോണർ ഗാർഡിന്...

134
00:08:41,960 --> 00:08:45,123
...വരാനിരിക്കുന്നതിൻ്റെ പ്രതീക്ഷയിൽ
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ രാജ്യങ്ങളുടെ യുദ്ധം.

135
00:08:45,320 --> 00:08:48,164
അവൻ പ്രോട്ടോക്കോൾ ലംഘിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
കളി സമയം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ എഡിനെ വിളിച്ചു...

136
00:08:48,320 --> 00:08:49,845
...അവനെ വഞ്ചിച്ചെന്ന് ആരോപിച്ചു.

137
00:08:50,000 --> 00:08:52,367
- എന്നിട്ട് ഞാൻ അവനെ ഒരു യുദ്ധത്തിന് വെല്ലുവിളിച്ചു.
- ഒരു ദ്വന്ദ്വയുദ്ധം?

138
00:08:52,520 --> 00:08:54,204
നേരം വെളുക്കുമ്പോൾ വടിവാളുകളും വാളുകളും.

139
00:08:56,040 --> 00:09:00,284
അഹം. ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വടികൾ എന്ന് പറയുമ്പോൾ,
മാന്ത്രിക വടികളെയാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

140
00:09:00,440 --> 00:09:03,284
ഇല്ല, മാന്ത്രിക വടികൾ, ഏജൻ്റ്.

141
00:09:03,440 --> 00:09:06,683
കാരണം ഒരു യുദ്ധത്തിൽ എനിക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്
ഒരു മാന്ത്രിക വടിയാണ്.

142
00:09:08,560 --> 00:09:11,723
അതെ, വ്യാജ വടികൾ. അതൊരു കളിയാണ്.

143
00:09:12,840 --> 00:09:14,569
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

144
00:09:14,720 --> 00:09:16,449
ഓ, ദൈവങ്ങളേ.

145
00:09:17,400 --> 00:09:20,131
തർഗ്രിം ദി ഡിഫിക്കൽറ്റ് വീണു.

146
00:09:24,200 --> 00:09:25,531
നോക്കൂ, ലാൻസ്, അത്...

147
00:09:26,240 --> 00:09:28,402
അവിടെ നിൽക്കൂ, ചാമ്പ്യൻ.

148
00:09:32,720 --> 00:09:36,805
അപ്പോൾ? തടവറകളെയും ഡ്രാഗണുകളെയും നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

149
00:09:36,960 --> 00:09:40,089
അവൻ ഞങ്ങളുടെ മേൽ ഒരു കുലുക്കവും വെച്ചിട്ടില്ല.
അത് മുതലക്കണ്ണീർ ആയിരുന്നില്ല മോനേ.

150
00:09:40,240 --> 00:09:42,402
- അത് നമ്മുടെ ആളല്ല.
- നമ്മൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

151
00:09:42,600 --> 00:09:43,726
നിങ്ങൾ ചെയിൻ മെയിൽ കണ്ടു.

152
00:09:43,880 --> 00:09:47,089
ഇത് ഗ്രേഫോക്സിൻ്റെ ഫിഫ്റ്റി ഷേഡുകൾ ആകാം
നമുക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും.

153
00:09:47,240 --> 00:09:51,643
ശരി, നമുക്ക് മൂണ്ടൂർ പരിശോധിക്കാം
സൈറ്റ്, ലാൻസ് കഥ പരിശോധിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ.

154
00:09:59,960 --> 00:10:03,089
"മൂണ്ടൂരിലേക്ക് സ്വാഗതം,
മിഷിഗണിലെ ഏറ്റവും വലിയ LARPing ഗെയിം."

155
00:10:03,240 --> 00:10:06,005
- ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ പുറത്തുകടക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഹേ.

156
00:10:08,000 --> 00:10:09,365
ഹും.

157
00:10:10,520 --> 00:10:12,409
അവിടെ നമ്മുടെ ആളുണ്ട്.

158
00:10:12,920 --> 00:10:14,206
ഹൂ.

159
00:10:14,360 --> 00:10:16,601
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരുതരം ഗംഭീരമായി തോന്നുന്നു.

160
00:10:18,400 --> 00:10:19,925
എല്ലാം ശരി. ഒരു വീഡിയോ ഉണ്ട്.

161
00:10:20,080 --> 00:10:25,007
മൂണ്ടൂർ,
ഗൂഢാലോചനയുടെയും ബഹുമാനത്തിൻ്റെയും അഭിനിവേശത്തിൻ്റെയും ലോകം.

162
00:10:27,320 --> 00:10:28,970
നാല് രാജ്യങ്ങൾ:

163
00:10:29,120 --> 00:10:30,963
ചന്ദ്രൻ്റെ അനുയായികൾ...

164
00:10:31,120 --> 00:10:32,201
...കുട്ടിച്ചാത്തന്മാർ...

165
00:10:32,440 --> 00:10:34,442
പഴയകാല പോരാളികൾ...

166
00:10:34,600 --> 00:10:36,170
...ഭയങ്കരമായ ഷാഡോ ഓർക്കും.

167
00:10:36,360 --> 00:10:41,161
ഒരിക്കലും ഇല്ല എന്ന ഫീൽഡിൽ എല്ലാവരും പോരാടും
രണ്ട് വർഷത്തിലൊരിക്കൽ നടക്കുന്ന രാജ്യങ്ങളുടെ യുദ്ധത്തിൽ.

168
00:10:41,320 --> 00:10:45,769
ഒരു വാളോ ഗദയോ എടുക്കുക
ഒപ്പം മൂണ്ടൂരിൻ്റെ നിയന്ത്രണവും...

169
00:10:45,920 --> 00:10:48,571
- ...അല്ലെങ്കിൽ നിലവിലെ ഭരണാധികാരിയെ പ്രതിരോധിക്കുക...
- കാത്തിരിക്കൂ, അതാണോ...?

170
00:10:48,720 --> 00:10:51,769
...ചന്ദ്രരാജ്ഞി.

171
00:11:05,960 --> 00:11:07,962
നരകം?

172
00:11:34,760 --> 00:11:37,206
നിനക്ക് ഇത് കാണണം.

173
00:11:56,640 --> 00:11:58,369
അവൻ പകർച്ചവ്യാധി ആയിരുന്നെന്ന് ദൈവം വിലക്കട്ടെ.

174
00:11:58,520 --> 00:12:00,887
ഞാൻ സ്വയം മുങ്ങാൻ പോകുന്നു
ഹാൻഡ് സാനിറ്റൈസറിൽ.

175
00:12:03,920 --> 00:12:08,562
EMF ഇല്ല, ഹെക്സ് ബാഗുകൾ ഇല്ല, സൾഫർ ഇല്ല.
എനിക്ക് നാദ കിട്ടി. നിങ്ങൾ?

176
00:12:08,720 --> 00:12:10,688
വീഡിയോ ഒന്നുകൂടി കാണുക.

177
00:12:11,360 --> 00:12:12,850
അവിടെ. അത് കണ്ടോ?

178
00:12:14,200 --> 00:12:16,248
Ed ൻ്റെ പോലെ തന്നെ. എനിക്കറിയില്ല.

179
00:12:16,400 --> 00:12:20,200
ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ടാറ്റൂകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവർ സഹോദരന്മാരായിരുന്നു.

180
00:12:20,360 --> 00:12:23,045
- നിങ്ങൾ അത് എന്തിൽ നിന്നും തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
- ഒരു ടിം ബർട്ടൺ സിനിമ?

181
00:12:23,520 --> 00:12:25,568
ഇവിടെ ഇഴജാതി എന്ന അടയാളം മാറ്റിനിർത്തിയാൽ...

182
00:12:25,760 --> 00:12:28,764
...ഇവർക്കുള്ള ഒരേയൊരു കാര്യം
പൊതുവായി LARPing ആണ്.

183
00:12:28,920 --> 00:12:30,684
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം, ഞങ്ങൾക്ക് രാജ്ഞിയെ അറിയാം.

184
00:12:50,680 --> 00:12:53,445
ഞാൻ, ബോൾട്ടർ ദി ഫ്യൂരിയസ്,
നിങ്ങളെ ഈ സ്റ്റോക്കിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കുക...

185
00:12:53,600 --> 00:12:57,491
...മൂണ്ടൂരിലെല്ലാവരും നിങ്ങളെ കാണേണ്ടതിന്
നിങ്ങൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്, ഒരു കള്ളനാണ്.

186
00:12:57,640 --> 00:13:01,725
എൻ്റെ ഷാഡോ ഓർക്ക് സഹോദരന്മാർ ഇറങ്ങും
കറുത്ത കുന്നുകളിൽ നിന്നും കൂടാരങ്ങളിൽ നിന്നും...

187
00:13:03,360 --> 00:13:05,806
ഓ, പിടിക്കൂ.

188
00:13:09,080 --> 00:13:11,447
- നന്ദി, ജെറി. ക്ഷമിക്കണം.
- അതെ, കുഴപ്പമില്ല മോണ്ടി.

189
00:13:17,200 --> 00:13:18,440
പുനരാരംഭിക്കുക.

190
00:13:18,600 --> 00:13:22,764
കൂടാരങ്ങൾ ചോരയിൽ കുളിച്ചിരിക്കും
ചന്ദ്രൻ്റെ രാജ്ഞിയെ നമ്മൾ അഴിച്ചുവിടുമ്പോൾ...

191
00:13:22,920 --> 00:13:26,925
സിംഹാസനത്തിൽ നിന്ന് അവൾ മോഷ്ടിച്ചു
യഥാർത്ഥ അവകാശി, നിഴൽ രാജാവ്, നിങ്ങൾ...

192
00:13:27,080 --> 00:13:30,323
നിശബ്ദത.
ജാതികളേ, നിങ്ങളുടെ സമയം ബഹുമാനത്തോടെ സേവിക്കുക.

193
00:13:30,840 --> 00:13:35,448
നിങ്ങൾക്ക് ചേംബർ പോട്ട് ഉപയോഗിക്കണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ മൂന്ന് തവണ ചവിട്ടുക.

194
00:13:35,600 --> 00:13:38,843
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഹായ്.
നിങ്ങൾ ഒരു LARPer ആണ്, അതെ?

195
00:13:39,040 --> 00:13:41,327
ഞാൻ പദമാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
"ഇൻ്ററാക്ടീവ് സാഹിത്യകാരൻ."

196
00:13:41,480 --> 00:13:45,849
ശരിയാണ്. ഞാൻ സ്പെഷ്യൽ ഏജൻ്റ് റോസ്വുഡ് ആണ്.
ഇത് പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് ടാഗാർട്ട് ആണ്.

197
00:13:46,000 --> 00:13:47,126
- ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ...
- പിടിക്കുക.

198
00:13:48,440 --> 00:13:50,329
ഞങ്ങൾ ജെനർ മാഷ്-അപ്പ് കാര്യം ചെയ്യുന്നില്ല.

199
00:13:50,480 --> 00:13:52,209
ഓരോ മൂന്നാം മാസത്തിലും മാത്രമേ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുകയുള്ളൂ.

200
00:13:52,360 --> 00:13:53,691
- ദി...
- വീണ്ടും വരണോ?

201
00:13:54,360 --> 00:13:57,364
നിങ്ങളുടെ വ്യാജ ബാഡ്ജുകൾ, വിലകുറഞ്ഞ സ്യൂട്ടുകൾ.
ഇത് വളരെ തണുപ്പാണ്. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

202
00:13:57,560 --> 00:14:00,245
നിങ്ങളുടെ കഥാപാത്രങ്ങൾ FBI ഏജൻ്റുമാരാണ്
എന്ന് മൂണ്ടൂരിലേക്ക് യാത്രയായി.

203
00:14:00,440 --> 00:14:02,522
പക്ഷെ നേരെ മൂണ്ടൂർ ആണ്
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ.

204
00:14:02,680 --> 00:14:03,727
ഇവ വ്യാജ ബാഡ്ജുകളല്ല.

205
00:14:03,880 --> 00:14:07,043
ഓ, അതെ, അവർ, ഒപ്പം
അവർ വളരെ നല്ലവരാണ്...

206
00:14:07,240 --> 00:14:10,403
...പക്ഷെ, ഐഡി നമ്പറുകൾ മാറി
10 അക്കങ്ങൾ വരെ...

207
00:14:10,560 --> 00:14:12,767
... വർഷാവസാനം രണ്ട് അക്ഷരങ്ങൾ.

208
00:14:12,920 --> 00:14:15,685
ആ മുദ്ര കഴിഞ്ഞ മാസത്തേതാണ്.
ശരിക്കും നല്ല ജോലി.

209
00:14:15,840 --> 00:14:18,446
ഇതൊരു ടൂർണമെൻ്റ് വാരാന്ത്യമാണ്,
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ?

210
00:14:18,640 --> 00:14:22,167
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കണം.
നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ലെങ്കിൽ, കുഴപ്പം.

211
00:14:23,480 --> 00:14:27,565
അഹം. പുനരാരംഭിക്കുക. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ചന്ദ്രൻ്റെ സൈന്യത്തിൽ ചേരാൻ...

212
00:14:27,760 --> 00:14:29,922
... രാജ്ഞി സ്ക്വയറുകൾക്കായി തിരയുകയാണ്.

213
00:14:30,080 --> 00:14:33,971
അതെ. ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയെ കാണാൻ. ഇപ്പോൾ, ദയവായി.

214
00:14:34,160 --> 00:14:36,162
രാജ്ഞിയുടെ കലണ്ടർ ബുക്ക് ചെയ്തു
മുൻകൂട്ടി.

215
00:14:36,320 --> 00:14:39,529
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
അവളുടെ സൈന്യത്തിൽ നിനക്കായി എന്താണ് കരുതിയിരിക്കുന്നത്...

216
00:14:39,680 --> 00:14:43,241
...അവളുടെ ഉന്നതൻ മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ പിച്ചിൽ പുതിയ സ്ക്വയറുകൾ.

217
00:14:57,280 --> 00:14:58,691
വരുമാനം! ഞാൻ വഴങ്ങുന്നു!

218
00:15:06,080 --> 00:15:08,606
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- എനിക്കറിയാം.

219
00:15:08,800 --> 00:15:12,930
എൻ്റെ മെഡിക്കൽ ടെൻ്റിലേക്ക് അവധി എടുക്കൂ
നിങ്ങളുടെ അറ്റുപോയ കൈകാലുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

220
00:15:15,360 --> 00:15:17,203
ഗ്രേഫോക്സിനെയും താർഗ്രിമിനെയും കാണാതായി.

221
00:15:17,960 --> 00:15:21,442
ഞങ്ങൾ ദേവിയോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
അവർ ഫൗൾ പ്ലേക്ക് ഇരയായിട്ടില്ല.

222
00:15:21,600 --> 00:15:24,763
അവരുടെ അഭാവത്തിൽ,
ഹോണർ ഗാർഡിൻ്റെ അണികൾ ദുർബലമായി.

223
00:15:24,920 --> 00:15:26,046
ചേരാൻ...

224
00:15:29,200 --> 00:15:30,406
ഓ, ബ്ലെർഗ്.

225
00:15:32,200 --> 00:15:33,690
ഓ...

226
00:15:34,720 --> 00:15:36,848
രാജ്ഞിക്ക് കുറച്ച് രാജകീയ സമയം ആവശ്യമാണ്.

227
00:15:37,520 --> 00:15:38,646
നിങ്ങൾ തമ്മിൽ സംസാരിക്കുക.

228
00:15:44,720 --> 00:15:46,609
അഹം. നല്ല ബാലൻസ്.

229
00:15:47,960 --> 00:15:50,122
- ചേട്ടാ.
- അതെ.

230
00:15:52,760 --> 00:15:53,886
ചാർളിയോ?

231
00:15:54,040 --> 00:15:55,849
ചാർളി ബ്രാഡ്ബറി മരിച്ചു.

232
00:15:56,000 --> 00:15:58,287
അവൾ ഒരു വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു. നീ അവളെ കൊന്നു.

233
00:15:58,440 --> 00:16:01,125
എൻ്റെ പേര് കാരി ഹെയ്ൻലൈൻ.

234
00:16:01,280 --> 00:16:03,089
ഓ, എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

235
00:16:03,240 --> 00:16:04,446
ഇപ്പോൾ നീ അവളെയും കൊന്നു.

236
00:16:04,600 --> 00:16:07,683
- ശരി. കേൾക്കൂ...
- ഇല്ല, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അടക്കം ചെയ്തു.

237
00:16:07,840 --> 00:16:10,286
ഡിക്ക് റോമൻ ഇറങ്ങി,
അവൻ്റെ കമ്പനി വയറു പൊക്കി...

238
00:16:10,440 --> 00:16:12,761
...എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ഹേയ്, എല്ലാം നല്ലതാണ്.

239
00:16:12,920 --> 00:16:15,764
പിന്നെ എനിക്ക് സുഖമായിരുന്നു. എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം തിരിച്ചുകിട്ടി.

240
00:16:16,680 --> 00:16:19,684
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ,
രാക്ഷസന്മാർ ഇവിടെയുണ്ട്.

241
00:16:21,480 --> 00:16:22,811
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇത്രയും ദൗർഭാഗ്യം?

242
00:16:23,000 --> 00:16:25,810
ഞാൻ എന്താണ്?
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള രാക്ഷസ കാന്തം?

243
00:16:26,520 --> 00:16:29,091
അങ്ങനെയൊന്നുണ്ടോ
ഒരു രാക്ഷസ കാന്തം പോലെ?

244
00:16:29,280 --> 00:16:32,124
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? അതിന് മറുപടി പറയരുത്.
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

245
00:16:32,280 --> 00:16:36,683
കിട്ടുന്നില്ല എന്നതിലാണ് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
എൻ്റെ മറ്റേ കൈ ഒടിഞ്ഞു. അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുന്നു.

246
00:16:37,200 --> 00:16:40,966
അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ വാൾ താഴെയിടുകയാണ്
സ്റ്റേജിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി നടക്കുന്നു, പെണ്ണുങ്ങൾ.

247
00:16:41,440 --> 00:16:42,930
കൊട്ടാരം ആക്രമിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കൂ.

248
00:16:43,080 --> 00:16:44,923
ചാർളി. ചാർളി.

249
00:16:47,560 --> 00:16:50,848
ഗ്രേഫോക്സും തർഗ്രിമും? എഡും ലാൻസും.

250
00:16:51,000 --> 00:16:52,365
അവർ കാണാതായിട്ടില്ല.

251
00:16:53,000 --> 00:16:54,047
അവർ മരിച്ചു.

252
00:16:57,880 --> 00:17:00,486
വരച്ചു നാലായി ചോരയൊലിപ്പിച്ചോ?

253
00:17:00,640 --> 00:17:02,290
ദയവായി വീണ്ടും സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

254
00:17:02,440 --> 00:17:05,205
അപ്പോൾ, ഇത് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

255
00:17:05,360 --> 00:17:08,045
ശരി, അടയാളം മാറ്റിനിർത്തി
അവർ രണ്ടുപേരും LARPers ആണ്...

256
00:17:08,200 --> 00:17:09,964
...ഇനി അധികമൊന്നും പോകാനില്ല.

257
00:17:10,120 --> 00:17:13,442
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
ഇത് ഒരു കെൽറ്റിക് മാന്ത്രിക ചിഹ്നമാണ്.

258
00:17:14,520 --> 00:17:18,002
കുറഞ്ഞത് അത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വീഡിയോ ഗെയിമിലെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.
അത് സഹായിക്കുമോ? എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?

259
00:17:18,160 --> 00:17:20,447
അതൊരു തുടക്കമാണ്. പക്ഷേ ഇല്ല. ഉം...

260
00:17:20,640 --> 00:17:23,211
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും
എഡ്, ലാൻസ് എന്നിവയെക്കുറിച്ച്?

261
00:17:24,400 --> 00:17:28,405
നല്ല ആളുകൾ. രണ്ട് മികച്ച അംഗങ്ങൾ
രാജ്ഞിയുടെ സദാ ചുരുങ്ങുന്ന സൈന്യത്തിൻ്റെ.

262
00:17:28,560 --> 00:17:29,925
എപ്പോഴെങ്കിലും ചുരുങ്ങുന്നുണ്ടോ?

263
00:17:30,080 --> 00:17:32,686
എൻ്റെ രാജ്യത്തിന് ഒരുപാട് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഈയിടെ നിർഭാഗ്യവശാൽ.

264
00:17:32,840 --> 00:17:37,926
ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ കാരണം
പക്ഷേ ഇത് ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കാം.

265
00:17:38,360 --> 00:17:41,250
ഒരു മാസം മുമ്പ്, എൻ്റെ ഒരാൾ
ഒരു യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ് അവളുടെ രണ്ട് കണങ്കാലുകളും ഒടിഞ്ഞിരുന്നു.

266
00:17:41,400 --> 00:17:45,450
അതിനുമുമ്പ് എനിക്ക് മൂന്ന് പേരുണ്ടായിരുന്നു
വീട്ടിൽ ആശുപത്രി യോഗ്യമായ അപകടങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

267
00:17:45,600 --> 00:17:47,841
അവിടെ എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

268
00:17:48,400 --> 00:17:50,243
അവർക്ക് പൊതുവായി ശത്രുക്കൾ ഉണ്ടോ?

269
00:17:50,400 --> 00:17:53,006
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ? ഇല്ല.
എല്ലാവരും പ്രശസ്തമായി ഒത്തുചേരുന്നു.

270
00:17:53,160 --> 00:17:56,369
എന്നിരുന്നാലും, ഗെയിമിൽ?
അവർക്ക് ടൺ കണക്കിന് ശത്രുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

271
00:17:56,520 --> 00:17:59,126
ചുവപ്പ് ചന്ദ്രൻ്റെ അനുയായികളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു,
എൻ്റെ നോട്ടം.

272
00:17:59,280 --> 00:18:01,851
എൽവുകൾക്കുള്ള പച്ചയാണ്.
പഴയകാല യോദ്ധാക്കൾക്കുള്ള നീല നിറം.

273
00:18:02,000 --> 00:18:05,004
ഷാഡോ ഓർക്ക്‌സിന് കറുപ്പും.
ആകെ ഡി-ബാഗുകൾ.

274
00:18:05,600 --> 00:18:09,241
ഈ വാരാന്ത്യമാണ് രാജ്യങ്ങളുടെ യുദ്ധം,
എന്നേക്കും കിരീടം ധരിക്കുന്നത് ആരാണെന്ന് കാണാൻ.

275
00:18:09,440 --> 00:18:14,321
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ, ഓരോ വിഭാഗവും
തീർച്ചയായും എൻ്റെയും എൻ്റെയും ശത്രുവാണ്.

276
00:18:15,720 --> 00:18:17,529
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ വില്ലാളികളെ പിന്നിലേക്ക് നീക്കിയാൽ...

277
00:18:17,680 --> 00:18:20,490
- ... കൂടാതെ പടിഞ്ഞാറ് വിശാലമായ വാളെടുക്കുന്നവരും...
- ഓ. യോദ്ധാക്കളെ വളയുക.

278
00:18:20,640 --> 00:18:22,005
- അതെ. നന്ദി.
- നല്ല കോൾ.

279
00:18:22,200 --> 00:18:23,440
- തെക്കൻ മതിൽ?
- കൂട്ടുകാരെ.

280
00:18:23,600 --> 00:18:25,807
അതെ. ശരിയാണ്. ക്ഷമിക്കണം.

281
00:18:25,960 --> 00:18:29,043
അങ്ങനെ ഒരാളിൽ നിന്ന് ആരെങ്കിലും
മറ്റ് രാജ്യങ്ങളുടെ...

282
00:18:29,200 --> 00:18:32,010
... യഥാർത്ഥ മാന്ത്രികത കൈവരിച്ചു
അത് ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങി.

283
00:18:32,160 --> 00:18:35,403
എന്നാലും എൻ്റെ പിന്നാലെ മാത്രം വരാത്തതെന്തേ?
പിന്നെ എന്തിനാണ് വർദ്ധനവ്?

284
00:18:35,560 --> 00:18:37,927
എല്ലാം ശരി.
ഞങ്ങൾ രാജ്യങ്ങളെ ക്യാൻവാസ് ചെയ്യും.

285
00:18:38,080 --> 00:18:40,606
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- കാത്തിരിക്കുക.

286
00:18:40,800 --> 00:18:42,848
ചാർളിക്ക് മൂണ്ടൂരിനെ നന്നായി അറിയാം.
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ വേണം.

287
00:18:43,000 --> 00:18:45,731
സാം, നമുക്ക് അക്കൗണ്ടൻ്റുമാരെ പരിപാലിക്കാം
നുര വാളുകൾ കൊണ്ട്.

288
00:18:45,920 --> 00:18:47,888
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണം, ഡീൻ. ആളുകൾ മരിക്കുന്നു.

289
00:18:48,040 --> 00:18:51,601
എൻ്റെ കാര്യം, അവൾ എവിടെയെങ്കിലും എത്തണം
സുരക്ഷിതമായി സാധാരണ ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

290
00:18:51,760 --> 00:18:54,923
- ഹേയ്. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, എനിക്ക് പോകണം.
- നന്ദി.

291
00:18:57,280 --> 00:18:59,248
എന്നാൽ രാജ്ഞി?

292
00:18:59,800 --> 00:19:00,926
അവൾ താമസിക്കണം.

293
00:19:01,080 --> 00:19:04,129
സാം പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ആളുകൾ മരിക്കുന്നു.
എൻ്റെ വാച്ചിൽ അത് സംഭവിക്കില്ല.

294
00:19:04,280 --> 00:19:07,284
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ?
ഓടി മടുത്തു.

295
00:19:08,720 --> 00:19:09,960
ഇവിടെയുള്ള എൻ്റെ ജീവിതം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

296
00:19:11,520 --> 00:19:13,090
ഞാൻ അതിനായി നിൽക്കുകയും പോരാടുകയും ചെയ്യും.

297
00:19:20,760 --> 00:19:22,205
അതെ?

298
00:19:22,440 --> 00:19:24,044
ശരി.

299
00:19:24,200 --> 00:19:25,326
നന്ദി.

300
00:19:25,480 --> 00:19:28,882
അങ്ങനെ ടോക്സിക്കോളജി റിപ്പോർട്ട് വീണ്ടും വന്നു
ലാൻസിൽ. ഒന്നുമില്ല.

301
00:19:29,040 --> 00:19:32,169
എന്നാൽ മെഡിക്കൽ എക്സാമിനർ
അവൻ്റെ ശരീരം വ്യക്തമായ അടയാളങ്ങൾ കാണിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞു ...

302
00:19:32,320 --> 00:19:34,163
...ബെല്ലഡോണയാണ് അവനെ കൊന്നതെന്ന്.

303
00:19:34,320 --> 00:19:36,322
പോൺ സ്റ്റാർ?

304
00:19:39,480 --> 00:19:40,970
വിഷം.

305
00:19:41,120 --> 00:19:42,451
ഓ.

306
00:19:43,800 --> 00:19:47,691
എന്നിരുന്നാലും, അവർക്ക് കണ്ടെത്താനായില്ല
അവൻ്റെ സിസ്റ്റത്തിൽ അതിൻ്റെ ഒരു അടയാളം.

307
00:19:47,840 --> 00:19:51,049
അവർക്ക് കയറുകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തതുപോലെ
എഡിൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.

308
00:19:51,200 --> 00:19:53,328
ചാർളി, എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങളുടെ ലാപ്‌ടോപ്പ് കടം വാങ്ങാൻ.

309
00:19:54,040 --> 00:19:55,963
മൂണ്ടൂരിൽ ലാപ്‌ടോപ്പുകളില്ല.

310
00:19:56,120 --> 00:20:00,045
എന്ത്? നിയമങ്ങളുണ്ട്.
എന്നാൽ നാല് ടെൻ്റുകൾക്ക് താഴെ ഒരു ടെക് ടെൻ്റ് ഉണ്ട്.

311
00:20:00,560 --> 00:20:02,642
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ക്യാൻവാസ് ചെയ്യാൻ പോകാം...

312
00:20:02,840 --> 00:20:07,687
...ഞാൻ ഈ അപകടങ്ങൾ പരിശോധിക്കും
ഈ അടയാളം?

313
00:20:08,840 --> 00:20:11,844
ശരി, എനിക്ക് മുഴുവൻ വിക്കിയും വേണം
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നുവെന്നതിൽ.

314
00:20:12,000 --> 00:20:14,810
എന്നാൽ ആദ്യം, നിങ്ങൾ പോകും
സ്യൂട്ട് ഉപേക്ഷിക്കണം...

315
00:20:15,000 --> 00:20:17,401
നിങ്ങൾ നടന്ന് സംസാരിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
രാജ്ഞിയോടൊപ്പം.

316
00:20:37,040 --> 00:20:40,203
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഓൺലൈൻ കളിക്കാരുടെ ഒരു ഡയറക്ടറി ഉണ്ടെങ്കിൽ?

317
00:20:40,360 --> 00:20:44,206
അതെ, അത് വെബ്സൈറ്റിലുണ്ട്.
അത് ആക്‌സസ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഒരു അക്കൗണ്ട് മാത്രമാണ്.

318
00:20:44,360 --> 00:20:47,489
- ഓ, നന്ദി. അയ്യോ...?
- മരിയ.

319
00:20:47,680 --> 00:20:52,129
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ദുഷ്ടനായ ഘോലൻഡ്രിയ.

320
00:21:00,240 --> 00:21:03,881
നിങ്ങൾ സാമിന് ഒരു ഫാൻ്റം ടെക്സ്റ്റ് അയച്ചു
അവൻ്റെ മുൻ മുതൽ?

321
00:21:04,040 --> 00:21:07,362
- ഡിക്ക് മൂവ്, സർ.
- അതെ. എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച മണിക്കൂറല്ല.

322
00:21:08,440 --> 00:21:10,966
അങ്ങനെ അവൻ ഒരു സാധാരണ അവസ്ഥ കണ്ടെത്തി
ഈ കോഴിക്കുഞ്ഞിനൊപ്പം...

323
00:21:11,160 --> 00:21:14,562
...ഇപ്പോൾ അത് പോയി. വീണ്ടും.
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

324
00:21:15,960 --> 00:21:19,760
അതെ, ഇപ്പോൾ അവൻ കൂടുതൽ പ്രതിബദ്ധതയുള്ളവനാണ്
എന്നത്തേക്കാളും, അങ്ങനെ അതുണ്ട്.

325
00:21:20,640 --> 00:21:24,565
പക്ഷേ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഈ ജീവിതം,
നിങ്ങൾക്ക് അറ്റാച്ച്മെൻ്റുകൾ താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

326
00:21:25,760 --> 00:21:28,650
നിങ്ങൾ വെറുതെ വിടണം.

327
00:21:29,240 --> 00:21:32,608
നമ്മൾ ഇപ്പോഴും സാമിനെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്,
അതോ നീയും ആരെങ്കിലുമായി പിരിഞ്ഞോ?

328
00:21:33,080 --> 00:21:34,605
- ഞാനോ?
- അതെ.

329
00:21:35,280 --> 00:21:36,770
ഇല്ല.

330
00:21:40,600 --> 00:21:42,648
തിരുമേനി.

331
00:21:43,960 --> 00:21:45,405
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും LARPing-ൽ ആയിരുന്നോ?

332
00:21:45,600 --> 00:21:48,365
ഇല്ല. റോൾ-പ്ലേയ്‌ക്കായി, ഞാൻ ഒരു ടേബിൾടോപ്പാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്.

333
00:21:48,840 --> 00:21:51,650
DandD, Gamma World, Car Wars.

334
00:21:51,800 --> 00:21:54,610
അതുകൊണ്ടാണ് Cthulhu
മൾട്ടിസൈഡഡ് ഡൈസ് കണ്ടുപിടിച്ചു, അല്ലേ?

335
00:21:54,760 --> 00:21:56,524
പക്ഷേ എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്
LARPing ആയിരുന്നു.

336
00:21:56,680 --> 00:21:59,286
അവനുവേണ്ടി പോയി, കുഞ്ഞുങ്ങൾക്കായി താമസിച്ചു.

337
00:22:01,120 --> 00:22:02,849
അത് മാത്രമല്ല, എങ്കിലും.

338
00:22:03,000 --> 00:22:04,331
അതൊരു രക്ഷപ്പെടലാണ്.

339
00:22:04,480 --> 00:22:07,723
അതായത്, ഇവിടെ ഞാൻ രാജ്ഞിയാണ്, ഒരു നായകൻ.

340
00:22:07,880 --> 00:22:11,202
യഥാർത്ഥ ലോകത്ത്, ഞാൻ കോഡ് ഹാക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യുകയാണ്
ഒപ്പം ദിവസം മുഴുവൻ കാപ്പി കുടിക്കുന്നു.

341
00:22:11,360 --> 00:22:13,681
- ഇപ്പോൾ, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കുക.
- തിരുമേനി.

342
00:22:13,840 --> 00:22:18,289
നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
ഡിക്കിനെ വീഴ്ത്താൻ കഴിഞ്ഞു. അവിടെ...

343
00:22:19,000 --> 00:22:20,206
...നീ ഒരു നായകനാണ്.

344
00:22:24,320 --> 00:22:27,369
ഈ കന്യകമാരെ ഒരുപാട് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കുന്നു.

345
00:22:27,520 --> 00:22:30,364
എന്ത്? എനിക്ക് ഇത് അടയ്‌ക്കാനാവില്ല.

346
00:22:30,640 --> 00:22:32,642
രാജ്ഞിയാകുന്നത് നല്ലതാണ്.

347
00:22:43,520 --> 00:22:45,249
അതെല്ലാം കളിയുടെ പാഡ് മാത്രമാണ്.

348
00:22:46,080 --> 00:22:49,482
തരം മാഷ്-അപ്പ്. അടിപൊളി.

349
00:22:50,160 --> 00:22:51,889
ഹേയ്, എനിക്കവളെ അറിയാം. അതാണ് ഫിലിസ്.

350
00:22:52,480 --> 00:22:54,482
അവളുടെ കണങ്കാൽ ഒടിഞ്ഞതായി കേട്ടു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

351
00:22:56,920 --> 00:22:58,729
- കൊള്ളാം, അവൾക്ക് കിട്ടിയതുപോലെ തോന്നുന്നു ...
- ഹോബിൾഡ്.

352
00:23:01,080 --> 00:23:02,445
ഓ, അതാണ് ജാമി.

353
00:23:02,600 --> 00:23:05,604
ആരോ തൻ്റെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി എന്ന് പറഞ്ഞു.
അവൻ്റെ വടികൊണ്ട് അവനെ അടിച്ചു...

354
00:23:05,760 --> 00:23:07,171
നിർബന്ധിത പ്രവേശനത്തിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.

355
00:23:08,720 --> 00:23:13,248
മൂണ്ടൂരിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ഇത് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
ഇത് കെൽറ്റിക് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

356
00:23:13,400 --> 00:23:16,609
- ഇല്ല. ക്ഷമിക്കണം. പക്ഷെ ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
- നന്ദി.

357
00:23:17,840 --> 00:23:20,889
അങ്ങനെയൊന്നും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ യാത്രകളിൽ, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

358
00:23:21,480 --> 00:23:24,529
എല്ലാം ശരി.
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചിന്തിച്ചാൽ ...

359
00:23:25,080 --> 00:23:26,411
...എൻ്റെ കൂടാരത്തിൽ എന്നെ കാണാൻ വരൂ.

360
00:23:27,960 --> 00:23:29,564
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

361
00:23:35,880 --> 00:23:38,770
ലിസ്റ്റിൽ നിന്ന് എൽവ്സിനെ സ്ക്രാച്ച് ചെയ്യുക.

362
00:23:38,920 --> 00:23:41,571
ഗദ ആക്രമണം. ഹോബ്ലിംഗ്.
മധ്യകാല വിഷബാധ.

363
00:23:41,720 --> 00:23:43,609
ആരോ രാജ്ഞിയുടെ ആളുകളെ ലക്ഷ്യമിടുന്നു.

364
00:23:43,760 --> 00:23:44,886
ഇല്ല. അവർ മാത്രമല്ല.

365
00:23:45,040 --> 00:23:47,441
നോക്കൂ, ആ നാലുപേരും രാജ്ഞിയുടെ കൂടെയാണ്.

366
00:23:47,600 --> 00:23:49,090
എന്നാൽ ഇവ രണ്ടും? അവർ കുട്ടിച്ചാത്തന്മാരാണ്.

367
00:23:49,280 --> 00:23:52,523
ഇവർ രണ്ടുപേരും യോദ്ധാക്കളാണ്.
അടി കിട്ടാതിരിക്കാൻ കൂട്ട് മാത്രം...

368
00:23:52,720 --> 00:23:55,769
ഷാഡോ ഓർക്ക്സ്. പട്ടികയിലെ അവസാന ഗ്രൂപ്പ്.
കണ്ടെത്തുക അസാധ്യം.

369
00:23:55,920 --> 00:23:57,922
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് ഒന്ന് അറിയാം.
അകത്തേക്ക് പോകുന്ന വഴിയിൽ ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

370
00:23:58,120 --> 00:24:01,408
തികഞ്ഞ. ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞേക്കാം
എന്താണ് ഈ കാര്യം.

371
00:24:01,560 --> 00:24:06,009
ഇത് വേദനയുടെ വൃക്ഷമാണ്. ഓ...

372
00:24:06,160 --> 00:24:10,643
ഈ അടയാളം ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളെ ടാഗ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഫെയറി മാജിക്കിൻ്റെ ഇരയാകും.

373
00:24:10,840 --> 00:24:13,241
കാത്തിരിക്കൂ. ഫെയറി മാജിക് മോശമാകുമോ?

374
00:24:13,400 --> 00:24:15,004
രാജ്ഞിക്ക് മരണം!

375
00:24:15,160 --> 00:24:17,162
കൊള്ളപ്പലിശക്കാരന് മരണം!

376
00:24:17,320 --> 00:24:18,970
അവളുടെ ദാസൻ്റെ മരണം!

377
00:24:21,160 --> 00:24:22,650
എന്ത്?

378
00:24:22,800 --> 00:24:26,600
മൂണ്ടൂരിൽ ലാപ്‌ടോപ്പുകളൊന്നുമില്ല.
ജനീവ കൺവെൻഷനും ഇല്ല.

379
00:24:26,760 --> 00:24:27,841
ഹേയ്.

380
00:24:28,760 --> 00:24:30,444
നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

381
00:24:30,600 --> 00:24:31,840
അതെ, തീർച്ചയായും.

382
00:24:32,000 --> 00:24:33,411
ഇല്ല, ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

383
00:24:36,440 --> 00:24:40,525
ഷാഡോ രാജാവിൻ്റെ കുടുംബ ചിഹ്നമാണിത്.
ബ്ലാക്ക് ഹിൽസിൽ നിങ്ങൾ അവനെ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല.

384
00:24:40,680 --> 00:24:41,886
കറുത്ത കുന്നുകൾ?

385
00:24:42,080 --> 00:24:44,811
കളിസ്ഥലത്തിനു പിന്നിൽ കാട്.
വരിക.

386
00:24:50,480 --> 00:24:52,528
എല്ലാം ശരി.
വളരെ നന്ദി, ഗൊലാൻഡ്രിയ.

387
00:24:52,680 --> 00:24:54,364
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

388
00:24:54,520 --> 00:24:58,047
ഞാൻ ഒരിക്കലും ജെനർ മാഷ്-അപ്പ് പ്ലേ ചെയ്തിട്ടില്ല
മുമ്പ്. അത് രസകരമായിരുന്നു.

389
00:24:59,120 --> 00:25:01,361
എല്ലാത്തിനും ആദ്യമായി, അല്ലേ?

390
00:25:01,600 --> 00:25:05,286
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾക്ക് ആദ്യമായി
നിനക്ക് പിന്നീട് വരണമെങ്കിൽ എൻ്റെ കൂടാരം കണ്ടെത്തൂ.

391
00:25:05,480 --> 00:25:06,811
ഓ...

392
00:25:08,080 --> 00:25:09,411
മറ്റൊരു തവണ.

393
00:25:13,120 --> 00:25:14,451
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടം.

394
00:25:15,560 --> 00:25:18,643
എൻ്റെ രാജ്ഞി. നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
ഞാൻ നിന്നെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.

395
00:25:18,800 --> 00:25:22,566
ഈ ഓവ് നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
അവൻ്റെ ദൈവദൂഷണം നിറഞ്ഞ ലോഹപ്പണികളോടൊപ്പമോ?

396
00:25:22,720 --> 00:25:25,087
ബോൾട്ടർ, അവൻ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്. ഇത് എൻ്റെ പുതിയ...

397
00:25:26,200 --> 00:25:28,407
...കൈക്കാരി.

398
00:25:30,360 --> 00:25:32,727
ഞങ്ങൾ പ്രേക്ഷകരെ തേടുന്നു
ഷാഡോ രാജാവിനൊപ്പം.

399
00:25:32,920 --> 00:25:36,925
ഓ. ഈ കുന്നുകൾ സുരക്ഷിതമല്ല. ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ രാജ്ഞി, നീ പാളയത്തിലേക്ക് മടങ്ങണം.

400
00:25:37,080 --> 00:25:40,004
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, നിങ്ങളുടെ ആരാധന.

401
00:25:40,160 --> 00:25:42,970
ഓ, എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരാം
നിങ്ങളുടെ വിടവാങ്ങലിന് മുമ്പ്?

402
00:25:43,120 --> 00:25:44,167
എം.എം.

403
00:25:46,240 --> 00:25:48,527
- കൈക്കാരി?
- അയാൾക്ക് സംശയം തോന്നി. ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി.

404
00:25:48,680 --> 00:25:51,365
എല്ലാം ശരി. നോക്ക് നീ എൻ്റെ ഫോൺ എടുക്ക്.
സാമിനെ കണ്ടെത്തുക.

405
00:25:51,520 --> 00:25:52,851
ഞങ്ങൾ ഷാഡോ ഡോർക്കുകൾ കണ്ടെത്തും.

406
00:25:53,000 --> 00:25:55,970
- എന്നാൽ ഞാൻ സഹായിക്കാം.
- സാമിനെ കണ്ടെത്തുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നു. പോകൂ.

407
00:26:01,000 --> 00:26:02,729
ഓർക്ക്‌സിലേക്ക് നയിക്കുക, ബോൾട്ടി.

408
00:26:02,880 --> 00:26:05,042
സംസാരിക്കുമ്പോൾ സംസാരിക്കുക, കൈക്കാരി.

409
00:26:48,360 --> 00:26:49,691
- ഉംഹ്!
- ഇരുണ്ട മാജിക്.

410
00:26:49,840 --> 00:26:55,449
ആഹ്! എൻ്റെ കണ്ണുകൾ! എന്ന കുത്തൽ
നിങ്ങളുടെ ആക്രമണം എൻ്റെ ആത്മാവിനെ തന്നെ പൊള്ളിച്ചു.

411
00:27:08,400 --> 00:27:09,925
ഇരുണ്ട മാന്ത്രികത?

412
00:27:19,400 --> 00:27:22,643
ശരി, അതൊരു ബസ്റ്റ് ആയിരുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
ഷാഡോ ഓർക്കുകൾ പോലും അവിടെ ഉണ്ടോ?

413
00:27:22,800 --> 00:27:25,644
ഹേയ്, ഒരു കൈവേലക്കാരിക്ക്,
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ധാരാളം ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.

414
00:27:25,800 --> 00:27:29,327
അതെ, ഞാൻ പോസിറ്റീവ് ആണ്. അവർ വെറുതെ
സ്വയം മറയ്ക്കാൻ വളരെ നല്ലവനാണ്.

415
00:27:29,480 --> 00:27:33,201
പക്ഷേ മനസ്സിൽ ഒരു പ്ലാൻ ഉദിച്ചു
അത് നിഴൽ രാജാവിനെ നമ്മിലേക്ക് ആകർഷിക്കും.

416
00:27:33,360 --> 00:27:36,364
ഞങ്ങൾ ഷാഡോ ഓർക്ക് എടുക്കും,
അവനെ ഒരു തടവുകാരായി മാറ്റുക.

417
00:27:36,520 --> 00:27:38,204
അവരെ വലിച്ചു താഴെയിടുക.

418
00:27:38,360 --> 00:27:40,840
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശൈലി ഇഷ്ടമാണ്.
- ഞാൻ തടവുകാരനെ തിരിച്ചെടുക്കാം.

419
00:27:41,000 --> 00:27:44,846
നിങ്ങൾ രാജ്ഞിയുടെ അലക്കിലേക്ക് പ്രവണത കാണിക്കുന്നു
ചേംബർ പാത്രങ്ങൾ, പിന്നെ എന്നെ ഇവിടെ വീണ്ടും കാണൂ.

420
00:27:47,240 --> 00:27:48,765
നല്ല വസ്ത്രം. അഹം.

421
00:27:48,920 --> 00:27:50,649
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

422
00:27:51,240 --> 00:27:55,086
ശരിയാണ്. ശരി, നിങ്ങൾ കളിക്കുമ്പോൾ
വസ്ത്രധാരണം, അടയാളം എന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി ...

423
00:27:55,240 --> 00:27:57,481
ഷാഡോ ഓർക്ക്‌സിൽ പെടുന്നു.

424
00:27:59,600 --> 00:28:02,490
അതെ. അവർ ഫെയറി മാജിക് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

425
00:28:02,760 --> 00:28:04,842
"വേദനയുടെ വൃക്ഷം." ഗംഭീരം.

426
00:28:05,000 --> 00:28:08,209
- അടയാളപ്പെടുത്തുന്നവൻ ഗൗനിക്കപ്പെടുന്നു.
- എല്ലാം ശരി. നമ്മൾ അത് എങ്ങനെ നിർത്തും?

427
00:28:08,360 --> 00:28:11,807
മന്ത്രവാദം നടത്തിയവരെ കണ്ടെത്തുക.
അവരെ പുറത്തെടുക്കുക. ഇനി തല്ലില്ല, മാർക്കില്ല.

428
00:28:12,000 --> 00:28:14,002
- അടയാളങ്ങളില്ല, മൃതദേഹങ്ങളില്ല.
- ശരി. തികഞ്ഞ.

429
00:28:14,160 --> 00:28:17,562
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ബോൾട്ടർ ചാറ്റി
ഷാഡോ ഓർക്ക് തടവുകാരനെ ലഭിക്കുന്നു.

430
00:28:17,720 --> 00:28:20,963
ഒരു തടവുകാരെ കൈമാറ്റം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു,
രാജാവിനെ ഒളിവിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

431
00:28:21,120 --> 00:28:22,201
അതെൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.

432
00:28:24,600 --> 00:28:26,523
- ചാർളി എവിടെ?
- അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.

433
00:28:26,720 --> 00:28:28,609
ഇല്ല, ഞാൻ അവളെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചു.

434
00:28:29,720 --> 00:28:31,324
ചാർളി.

435
00:28:31,520 --> 00:28:32,601
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്?

436
00:28:34,320 --> 00:28:35,970
ചാർളി.

437
00:28:37,400 --> 00:28:40,802
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
അവളുടെ കയ്യിൽ എൻ്റെ ഫോൺ ഉണ്ട്. പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

438
00:29:05,320 --> 00:29:06,845
ഓ...

439
00:29:07,880 --> 00:29:09,405
ഹായ്.

440
00:29:09,800 --> 00:29:13,725
ഞാൻ ചന്ദ്രന്മാരുടെ രാജ്ഞിയാണ്.

441
00:29:13,880 --> 00:29:15,723
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

442
00:29:17,520 --> 00:29:19,602
മികച്ച വേഷവിധാനം, ബിടി-ഡബ്സ്.

443
00:29:22,640 --> 00:29:26,087
ശരിയാണ്. ശരി, ഇത് സംഭവിച്ചു
ശരിക്കും ഒരു വലിയ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ...

444
00:29:26,280 --> 00:29:31,286
...പക്ഷെ എനിക്ക് മരിക്കാതെ തിരിച്ചു വരണം.
അത്ര നല്ല സംസാരം.

445
00:29:43,640 --> 00:29:49,409
വൗ. യഥാർത്ഥ മാജിക്. അത് ശരിക്കും
തണുപ്പ്, മിക്കവാറും ഭയാനകമല്ലെങ്കിൽ.

446
00:29:49,560 --> 00:29:50,766
ഉം...

447
00:29:50,920 --> 00:29:53,400
ശരിയാണ്. ശരി.

448
00:29:53,600 --> 00:29:57,730
നമുക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും, അല്ലേ?
നിനക്ക് കുറച്ച് സ്വർണ്ണം കിട്ടുമോ? എൻ്റെ കിരീടമോ?

449
00:29:58,320 --> 00:30:00,209
ആചാരപരമായ ത്യാഗം?

450
00:30:03,520 --> 00:30:06,683
നോക്കൂ, ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു രാജ്ഞിയല്ല.

451
00:30:07,480 --> 00:30:09,323
ഞാൻ വെറുമൊരു ഐടി പെൺകുട്ടിയാണ്.

452
00:30:09,800 --> 00:30:12,087
ഒരു രാക്ഷസൻ്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു.

453
00:30:12,240 --> 00:30:14,322
അവളെ കൊല്ലരുതെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

454
00:30:17,120 --> 00:30:19,600
കൊള്ളാം. എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം കാലഘട്ടം
അവസാനിക്കുന്നു.

455
00:30:19,760 --> 00:30:24,084
എൻ്റെ ബോസിനെ ഒരു ലെവിയതൻ തിന്നുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു, തകർന്നു
എൻ്റെ കൈ, ഓട്ടത്തിലാണ് ജീവിതം നയിച്ചത്, എല്ലാം തിരികെ ലഭിച്ചു.

456
00:30:24,640 --> 00:30:27,086
ഇപ്പോൾ സ്റ്റാഗ്-തലയോട്ടി മാസ്കിൽ ഒരു ചേട്ടൻ
എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

457
00:30:27,240 --> 00:30:28,969
എനിക്ക് എൻ്റെ പഴയ ജീവിതം തിരികെ വേണം.

458
00:30:35,360 --> 00:30:36,885
അതാണ് എനിക്കും വേണ്ടത്.

459
00:30:49,680 --> 00:30:51,205
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ...

460
00:30:51,360 --> 00:30:55,160
സുഹൃത്തേ, ഞങ്ങൾ എല്ലാ ടെൻ്റുകളും പരിശോധിച്ചു.
ഞങ്ങൾ ഈ ആളുകളോട് സംസാരിക്കും. ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തും.

461
00:31:06,080 --> 00:31:08,242
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, പാഷണ്ഡികൾ.

462
00:31:09,400 --> 00:31:12,131
നീ എൻ്റെ മുൻപിൽ മുട്ടുകുത്തണം, കുർ.

463
00:31:13,880 --> 00:31:15,689
- എല്ലാം ശരി. എന്താടാ നിനക്ക്...?
- നിശബ്ദത!

464
00:31:16,160 --> 00:31:18,527
ഇപ്പോൾ, നമ്മൾ കൈമാറുന്നതിനുമുമ്പ് ...

465
00:31:19,680 --> 00:31:20,806
...കുറച്ച് അറിയിപ്പുകൾ.

466
00:31:23,880 --> 00:31:27,043
ഒരു പീവീ സോക്കർ പ്ലേഓഫ് ഗെയിം ഉണ്ട്
നാളെ ആൽഫ ഫീൽഡിൽ.

467
00:31:27,200 --> 00:31:29,487
ലൗകികങ്ങളെ ഭ്രമിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കരുത്.
നമുക്ക് നീങ്ങണം.

468
00:31:29,640 --> 00:31:31,927
അത്രയേയുള്ളൂ.
ഇത് പഴയ രീതിയിൽ തന്നെ ചെയ്യും.

469
00:31:32,080 --> 00:31:33,605
- ഡീൻ. ചെയ്യരുത്. വരിക.
- ഇല്ല.

470
00:31:33,760 --> 00:31:35,205
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് അവിടെ പറഞ്ഞു ...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

471
00:31:35,360 --> 00:31:38,921
എല്ലാം ശരി. എനിക്ക് യഥാർത്ഥ ഉത്തരങ്ങൾ വേണം.
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ തോക്കാണ്. കണ്ടോ?

472
00:31:39,760 --> 00:31:43,321
- ഹാവൂ! അയ്യോ! പിടിക്കുക! പിടിക്കുക! ജീസ്!
- സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

473
00:31:43,480 --> 00:31:45,642
- രാജ്ഞി എവിടെ?
- എനിക്കറിയില്ല.

474
00:31:45,840 --> 00:31:49,640
അതെ, നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കുടുംബ ചിഹ്നം അവിടെയുണ്ട്
മറ്റൊരു കഥ പറയുന്നു, സുഹൃത്തേ.

475
00:31:49,840 --> 00:31:51,251
- ഇത്?
- അതെ.

476
00:31:51,400 --> 00:31:52,765
ഓ...

477
00:31:52,920 --> 00:31:56,288
ഈ സംഭവത്തിനുശേഷം കഴിഞ്ഞ മാസം എനിക്ക് അസുഖം വന്നു
എൻ്റെ കൈയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

478
00:31:57,600 --> 00:32:00,251
അത് തണുത്തതായി കാണപ്പെട്ടു,
അങ്ങനെ ഞാൻ അതിനെ എൻ്റെ കുടുംബ ചിഹ്നമാക്കി മാറ്റി.

479
00:32:00,400 --> 00:32:03,131
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എൻ്റെ ഡെർമറ്റോളജിസ്റ്റിന് ശേഷം
അത് മാരകമല്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

480
00:32:03,280 --> 00:32:05,521
ഡീൻ, അവൻ ഞങ്ങളുടെ ആളല്ല.
അവൻ മറ്റൊരു വിക്ക് മാത്രമാണ്.

481
00:32:05,680 --> 00:32:09,127
എൻ്റെ പേര് മാക്സ് ഹിൽബി. ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.
രാജ്ഞി എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

482
00:32:09,320 --> 00:32:12,449
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഇപ്പോൾ പോകാൻ അനുവദിച്ചാൽ,
ഞാൻ ആരോപണം ഉന്നയിക്കില്ല.

483
00:32:15,160 --> 00:32:16,924
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

484
00:32:18,240 --> 00:32:19,526
ഉം...

485
00:32:21,680 --> 00:32:24,524
ഇതാ, അവ എടുക്കുക. ദയവായി.

486
00:32:25,000 --> 00:32:27,651
പോകൂ. പോകൂ. പോകൂ.

487
00:32:31,880 --> 00:32:33,530
എന്ത്? എന്ത്?

488
00:32:35,320 --> 00:32:36,810
രാജ്ഞി ശരിക്കും അപകടത്തിലാണോ?

489
00:32:38,760 --> 00:32:41,081
ശരി, വിചിത്രമായ ഒരു കാര്യം ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
അരുവിക്കരയിലൂടെ താഴേക്ക്.

490
00:32:41,240 --> 00:32:44,289
ഈ വിചിത്രമായ കൂടാരമുണ്ട്.
അത് നമ്മുടേതല്ല.

491
00:32:45,200 --> 00:32:46,281
ഇത് ഒരുതരം വിചിത്രമാണ്.

492
00:32:46,480 --> 00:32:49,006
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്രയും ഉപകാരപ്പെടുന്നത്
പെട്ടെന്ന്?

493
00:32:49,160 --> 00:32:51,162
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു ഇതിഹാസ പ്രണയമുണ്ട്
രാജ്ഞിയുടെ മേൽ.

494
00:32:52,400 --> 00:32:55,563
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വാക്ക് പറഞ്ഞേക്കാം
നീ അവളെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ എനിക്കായി?

495
00:32:56,360 --> 00:32:58,249
നിങ്ങൾ അവളുടെ തരം ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

496
00:32:59,880 --> 00:33:03,646
എന്താണ്, അവൾ ഓർക്ക്സിൽ ഇല്ലെന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

497
00:33:08,160 --> 00:33:12,802
എൻ്റെ പേര് ഗിൽഡ.
ഞാൻ ആർഖ്മൂറിലെ പൊള്ളയായ വനത്തിൽ നിന്നാണ്.

498
00:33:12,960 --> 00:33:14,086
ഞാനൊരു യക്ഷിയാണ്.

499
00:33:14,240 --> 00:33:16,163
ഹും. മയക്കം.

500
00:33:16,920 --> 00:33:20,561
ഓ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

501
00:33:21,480 --> 00:33:23,562
ഒരു മന്ത്രവാദത്താൽ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിപ്പിച്ചു.

502
00:33:24,040 --> 00:33:25,690
ആരാൽ?

503
00:33:25,840 --> 00:33:29,242
അവൻ്റെ പേര് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ അവൻ്റെ കൽപന ചെയ്യാൻ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

504
00:33:29,440 --> 00:33:32,091
അവൻ്റെ ലേലം? അത് ഒരിക്കലും നല്ലതല്ല.

505
00:33:32,800 --> 00:33:36,771
എൻ്റെ യജമാനനേ, അവൻ...

506
00:33:37,400 --> 00:33:40,722
അവൻ എന്നെ ആളുകളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
അവൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

507
00:33:40,880 --> 00:33:43,645
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആരെയും വേദനിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
ഞാനൊരു യക്ഷിയാണ്. നല്ല ഇനം.

508
00:33:43,800 --> 00:33:45,643
ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി.

509
00:33:45,800 --> 00:33:47,370
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

510
00:33:48,280 --> 00:33:50,009
എനിക്കറിയില്ല.

511
00:33:50,160 --> 00:33:54,768
അവൻ ചെറിയ കമാൻഡുകൾ ഉപയോഗിച്ച് തുടങ്ങി,
എന്നാൽ അവൻ കൂടുതൽ അക്രമാസക്തനായി.

512
00:33:55,920 --> 00:33:58,048
ഈ ആഴ്ച രണ്ടുപേരെ കൊല്ലാൻ അവൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

513
00:33:59,240 --> 00:34:02,084
മനുഷ്യാ, ആരോ ഈ ഗെയിം എടുക്കുന്നു
വളരെ ഗൗരവമായി.

514
00:34:02,920 --> 00:34:04,524
കളി?

515
00:34:05,560 --> 00:34:08,609
ഇത്, എൻ്റെ വസ്ത്രം, ഇതെല്ലാം ...

516
00:34:08,760 --> 00:34:10,524
...ഇവിടെ വെറും കളിയാണ്.

517
00:34:10,680 --> 00:34:13,047
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു ഗെയിം കളിക്കുന്നത്?

518
00:34:13,240 --> 00:34:15,891
ഈ ലോകം?
Mm, ഗംഭീരമായത് കൊണ്ട് അത്ര കാര്യമില്ല.

519
00:34:16,040 --> 00:34:20,443
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ഒരു മാർഗമാണ് കളി.

520
00:34:20,600 --> 00:34:22,090
ഹും.

521
00:34:22,240 --> 00:34:24,368
മനോഹരമായ കാടാണ്.

522
00:34:24,520 --> 00:34:27,649
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ വീട് പോലെ ഒന്നുമല്ല.

523
00:34:28,840 --> 00:34:31,491
ശരിയാണ്.
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളെ അവിടേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

524
00:34:32,520 --> 00:34:35,410
എനിക്ക് സ്വയം മന്ത്രത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

525
00:34:35,560 --> 00:34:38,962
ഒരു നായകൻ എൻ്റെ യജമാനൻ്റെ പുസ്തകം എടുക്കണം
മാന്ത്രികതയെ നശിപ്പിക്കുക...

526
00:34:39,120 --> 00:34:41,202
...മന്ത്രവാദം തകർക്കുന്നു.

527
00:34:42,400 --> 00:34:43,845
ഗിൽഡ?

528
00:34:44,000 --> 00:34:45,650
എൻ്റെ പേര് ചാർലി ബ്രാഡ്ബറി.

529
00:34:46,160 --> 00:34:48,128
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

530
00:34:57,040 --> 00:34:59,202
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എടുത്തുകൂടാ?
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് കിട്ടി.

531
00:34:59,360 --> 00:35:03,729
ഒരു കൈക്കാരിയും സമയ സഞ്ചാരിയും
രാജ്ഞിയെ രക്ഷിക്കണോ? ദയയുള്ള സ്ത്രീ, അല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

532
00:35:03,880 --> 00:35:07,726
ഇതൊരു കളിയല്ല. രാജ്ഞി, ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്,
യഥാർത്ഥ അപകടത്തിലാണ്. നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കാം.

533
00:35:07,880 --> 00:35:09,609
ഞാൻ എൻ്റെ രാജ്ഞിയെ അപകടത്തിൽ വിടുകയില്ല.

534
00:35:11,480 --> 00:35:13,164
നോക്കൂ, അവിടെ.

535
00:35:13,960 --> 00:35:16,008
ഞങ്ങൾ ആ കൂടാരം പരിശോധിച്ചിട്ടില്ല.

536
00:35:36,720 --> 00:35:40,930
സുഹൃത്തുക്കളേ, കൂടാരം കുലുങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
മുട്ടാൻ വരരുത്.

537
00:35:41,080 --> 00:35:44,368
അല്ല, അവനാണ്. എൻ്റെ യജമാനൻ. ഓടുക!

538
00:35:55,560 --> 00:35:57,847
മൂണ്ടൂരിൽ തോക്കില്ല മാന്യരേ.

539
00:35:58,680 --> 00:36:00,523
ഗിൽഡ, വേണമെങ്കിൽ.

540
00:36:07,800 --> 00:36:08,926
ശരി, ഇപ്പോൾ എന്താണ്, ജെറി?

541
00:36:10,600 --> 00:36:13,604
എൻ്റെ പേര് ബോൾട്ടർ ദി ഫ്യൂരിയസ്!

542
00:36:14,480 --> 00:36:18,963
രക്ഷപ്പെട്ടതിന് ശേഷമായിരുന്നു എൻ്റെ പ്ലാൻ
എൻ്റെ എല്ലാ മത്സരങ്ങളിലും...

543
00:36:19,120 --> 00:36:20,849
നാളത്തെ യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ...

544
00:36:21,000 --> 00:36:23,526
... രാജ്ഞിയെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു
ഞാൻ അവളുടെ രാജാവാകണം എന്ന്.

545
00:36:24,320 --> 00:36:27,688
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ട് വിഡ്ഢികൾ കാണിച്ചു
ഞാൻ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ നിർബന്ധിതനായി.

546
00:36:27,840 --> 00:36:30,525
ദുരിതത്തിലായ യുവതിയെ രക്ഷിക്കൂ
ഓർക്ക്സിൽ നിന്ന്, രാജാവാകൂ...

547
00:36:30,680 --> 00:36:32,967
...നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലുക. അതും പ്രവർത്തിക്കും.

548
00:36:33,120 --> 00:36:35,043
പിന്നെ എന്തിനാ പോയത്
ഹോബ്ലിംഗ് മുതൽ കൊലപാതകം വരെ?

549
00:36:36,000 --> 00:36:39,686
ഗ്രേഫോക്സും താർഗ്രിമും ഭാഗമായി
ഹോണർ ഗാർഡ്. രാജ്ഞിയുടെ അടുത്തെത്തി.

550
00:36:39,880 --> 00:36:41,644
ചട്ടങ്ങൾ ലംഘിച്ചാണ് അവർ അത് ചെയ്തത്...

551
00:36:41,840 --> 00:36:45,208
... യഥാർത്ഥ പണം ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കാർക്ക് പണം നൽകുന്നു
മൂണ്ടൂർ കറൻസിയെക്കാൾ.

552
00:36:45,360 --> 00:36:48,045
- അവർ വഞ്ചിക്കുകയായിരുന്നു.
- ഓ, മാജിക് ഉപയോഗിക്കുന്നത് അല്ലേ?

553
00:36:48,200 --> 00:36:50,009
മാജിക് മൂണ്ടൂരിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

554
00:36:50,160 --> 00:36:52,640
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആളുകളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നത്?

555
00:36:52,800 --> 00:36:55,485
- ഇതൊരു കളി മാത്രമാണ്.
- കളിയില്ല!

556
00:36:55,640 --> 00:36:57,768
മൂണ്ടൂർ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

557
00:36:57,920 --> 00:36:59,649
വ്യത്യസ്തനാകാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

558
00:37:00,520 --> 00:37:02,409
എൻ്റെ വൃത്തികെട്ട ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.

559
00:37:02,560 --> 00:37:04,562
ഒരു നായകനാകാൻ. പിന്നെ എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

560
00:37:04,720 --> 00:37:09,089
എന്താണ്, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ ലോകത്ത് ഒരു പരാജിതനായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു പരാജിതനാണോ? ഷോക്കർ.

561
00:37:09,280 --> 00:37:11,886
ഒരു പരാജിതൻ ട്രാക്ക് ഡൗൺ ചെയ്യും
മന്ത്രങ്ങളുടെ ഒരു യഥാർത്ഥ പുസ്തകം...

562
00:37:12,080 --> 00:37:14,208
...കൂടാതെ ഒരു യക്ഷിയെ അവൻ്റെ കൽപ്പന ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിക്കണോ?

563
00:37:14,360 --> 00:37:16,362
ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. അതെങ്ങനെ കിട്ടി?

564
00:37:18,520 --> 00:37:20,204
EBay.

565
00:37:22,920 --> 00:37:26,447
നോക്കൂ, ഇത് ഇങ്ങനെയായിരിക്കണമെന്നില്ല.
ബോൾട്ടർ.

566
00:37:27,000 --> 00:37:30,049
മന്ത്രങ്ങളുടെ പുസ്തകം കൊടുത്താൽ മതി.
നമുക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാം.

567
00:37:30,200 --> 00:37:32,601
ഇതെല്ലാം പ്രവർത്തിക്കും ...

568
00:37:32,760 --> 00:37:35,684
...ഞാൻ നിന്നെ നീക്കം ചെയ്തതിന് ശേഷം
കളിക്കളത്തിൽ നിന്ന്...

569
00:37:35,840 --> 00:37:37,569
... അവളുടെ ഓർമ്മ തുടച്ചു.

570
00:37:38,800 --> 00:37:40,040
ഗിൽഡ?

571
00:37:45,720 --> 00:37:46,881
ഗിൽഡ, വലുത്.

572
00:38:01,200 --> 00:38:04,044
എനിക്ക് അവനെ തടയാൻ കഴിയില്ല.
പുസ്തകം, നിങ്ങൾ അത് നശിപ്പിക്കണം.

573
00:38:11,920 --> 00:38:13,081
ഹേയ്, ജെറി.

574
00:38:14,240 --> 00:38:16,846
പെൺകുട്ടികളെ രക്ഷിക്കുന്നത് ഞാനാണ്
ഇവിടെ ചുറ്റും ദുരിതത്തിലാണ്.

575
00:38:19,720 --> 00:38:21,404
ഇല്ല!

576
00:38:36,160 --> 00:38:37,764
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

577
00:38:37,960 --> 00:38:40,008
ഞാൻ മന്ത്രവാദത്തിൽ നിന്ന് മുക്തനാണ്.

578
00:38:40,160 --> 00:38:41,730
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

579
00:38:41,920 --> 00:38:44,366
പൊള്ളയായ വനം എന്നേക്കും നിങ്ങളുടെ കടത്തിലാണ്.

580
00:38:45,320 --> 00:38:47,527
എനിക്കിപ്പോൾ ആ പച്ച മലകളിലേക്ക് മടങ്ങണം.

581
00:38:48,760 --> 00:38:51,161
ഞാൻ എൻ്റെ മുൻ യജമാനനെ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകും.

582
00:38:51,320 --> 00:38:53,926
അവൻ്റെ പാപങ്ങൾക്കായി അവൻ ഒരു ഫെയറി ട്രിബ്യൂണലിനെ അഭിമുഖീകരിക്കണം.

583
00:38:54,080 --> 00:38:55,570
കാത്തിരിക്കൂ.

584
00:39:08,040 --> 00:39:10,611
ഒരു വിളി ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

585
00:39:15,400 --> 00:39:17,607
അപ്പോൾ, ചാർളി, നിങ്ങൾക്ക് അടുത്തത് എന്താണ്?

586
00:39:17,760 --> 00:39:20,240
പുതിയ പട്ടണം? പുതിയ ഐഡൻ്റിറ്റി?

587
00:39:20,400 --> 00:39:22,562
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂർ ആണെങ്കിൽ
എന്നെ എന്തും പഠിപ്പിച്ചു...

588
00:39:22,720 --> 00:39:25,121
...അത് രക്ഷപ്പെടുകയാണ്
പഴയത് പോലെയല്ല.

589
00:39:25,280 --> 00:39:27,089
പകരം വയ്ക്കുന്ന കഥാപാത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല
എനിക്കായി.

590
00:39:27,800 --> 00:39:29,848
ഇനി മുതൽ എനിക്ക് യാഥാർത്ഥ്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കണം.

591
00:39:30,000 --> 00:39:32,128
ദുഃഖകരമെന്നു പറയട്ടെ,
യഥാർത്ഥത്തിൽ രാക്ഷസന്മാർ ഉൾപ്പെടുന്നു...

592
00:39:32,280 --> 00:39:34,487
...പക്ഷെ നീ എന്ത് ചെയ്യും?

593
00:39:35,280 --> 00:39:37,806
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
എന്നെ അറിയിക്കൂ.

594
00:39:38,440 --> 00:39:42,161
നമ്മൾ ചെയ്യും. പിന്നെ നീയോ...? നിനക്ക് സുഖമാണ്?

595
00:39:43,160 --> 00:39:46,004
നിങ്ങൾ എന്നെ തടഞ്ഞു എന്നതിന് പുറമെ
ഒരു യക്ഷിയെ ഇടിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്...

596
00:39:46,160 --> 00:39:48,003
...എനിക്ക് എൻ്റെ കിരീടം നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുകയാണ്...

597
00:39:48,160 --> 00:39:51,004
... എൻ്റെ സൈന്യം നശിപ്പിച്ചതിന് നന്ദി? ഹേ.

598
00:39:51,200 --> 00:39:53,089
അതെ. തികച്ചും നല്ലത്.

599
00:39:55,720 --> 00:39:57,768
പെണ്ണുങ്ങളേ, നിന്നെ പിന്നീട് മണക്കുക.

600
00:40:05,720 --> 00:40:07,563
അപ്പോൾ, എന്താണ്, ആഹ്...?

601
00:40:07,720 --> 00:40:11,247
ഇനിയെന്താണ്? കാരണം രസമില്ല, അല്ലേ?

602
00:40:12,000 --> 00:40:16,130
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പറയുന്നതിന് മുമ്പ്, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

603
00:40:16,280 --> 00:40:19,523
എത്ര രസകരവും നിങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചതിനെ മറികടക്കുക.

604
00:40:20,880 --> 00:40:22,723
നീ വെറുതെ, ഓ...

605
00:40:22,880 --> 00:40:25,565
നിങ്ങൾക്ക് സമയം വേണം. ശരിയാണോ?

606
00:40:26,200 --> 00:40:27,725
അതെ.

607
00:40:28,320 --> 00:40:29,924
നന്ദി.

608
00:40:30,080 --> 00:40:31,764
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അഹം.

609
00:40:31,920 --> 00:40:33,604
ആസ്വദിക്കുന്നത് എന്നെ സഹായിക്കില്ല.

610
00:40:35,840 --> 00:40:36,966
അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും സഹായിക്കും.

611
00:40:38,760 --> 00:40:40,489
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

612
00:40:46,720 --> 00:40:51,123
നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിൽ മരിക്കുന്നു
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം...

613
00:40:51,640 --> 00:40:53,722
... നിങ്ങൾ കച്ചവടം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ...

614
00:40:53,880 --> 00:40:57,248
...ഇന്നു മുതൽ ഇന്നുവരെയുള്ള എല്ലാ ദിവസവും...

615
00:40:57,760 --> 00:40:59,046
ഒരു അവസരത്തിനായി...

616
00:40:59,240 --> 00:41:01,402
-നിന്നുള്ള പ്രസംഗം അല്ലേ...?
- ഒരാൾ മാത്രമേ അറിയൂ.

617
00:41:01,600 --> 00:41:03,568
...ഒരു അവസരം മാത്രം...

618
00:41:04,160 --> 00:41:06,322
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരാൻ...

619
00:41:06,520 --> 00:41:08,443
...നമ്മുടെ ശത്രുക്കളോട് പറയൂ...

620
00:41:08,600 --> 00:41:11,126
അവർ നമ്മുടെ ജീവൻ അപഹരിച്ചേക്കാം...

621
00:41:11,320 --> 00:41:13,288
- ... എന്നാൽ അവർ ഒരിക്കലും എടുക്കില്ല ...
- പിടിക്കുക!

622
00:41:18,680 --> 00:41:19,966
- ഓ, എൻ്റെ മോശം.
- ശരിക്കും?

623
00:41:20,160 --> 00:41:22,561
- ക്ഷമിക്കണം.
- നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

624
00:41:27,200 --> 00:41:28,531
...നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം!

625
00:41:36,200 --> 00:41:39,761
ഈ എപ്പിസോഡ് സമർപ്പിക്കുന്നു
പുരുഷന്മാർക്കും സ്ത്രീകൾക്കും കുട്ടിച്ചാത്തന്മാർക്കും...

626
00:41:39,920 --> 00:41:43,811
...ദേവന്മാർ, മാന്ത്രികന്മാർ, ഡ്രൂയിഡുകൾ
ഒപ്പം ചേമ്പർ പോട്ട് സേവകരും...

627
00:41:43,960 --> 00:41:46,281
...ആരാണ് അവരുടെ ജീവൻ നൽകിയത്
പൊരുതി ജയിക്കുക...

628
00:41:46,480 --> 00:41:49,370
...ചന്ദ്ര രാജ്ഞിക്ക്
രാജ്യങ്ങളുടെ യുദ്ധത്തിൽ.

629
00:41:49,520 --> 00:41:53,206
ധൈര്യമായി അടുത്ത ലോകത്തേക്ക് പോകൂ,
വീണുപോയ സൈനികർ.