1
00:00:10,040 --> 00:00:16,161
എന്താണ് കാര്യം?
ഈയിടെയായി നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

2
00:00:17,720 --> 00:00:23,841
എന്താണ് കാര്യം?
ഈയിടെയായി നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

3
00:00:25,240 --> 00:00:31,600
ഓ, നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം ഒരിക്കലും മതിയാകില്ല

4
00:00:32,760 --> 00:00:37,368
ഓ, നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം എന്നിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു

5
00:00:39,160 --> 00:00:40,924
ബാക്കി സ്ഥലം വ്യക്തമാണ്.

6
00:00:41,120 --> 00:00:44,329
അതെ. ഓ, ഇതിൽ ഐഡി ഇല്ല. ഉം...

7
00:00:44,520 --> 00:00:49,048
പിന്നെ ഒരു സൂചനയുമില്ല
ചുവരുകളിൽ ചായം പൂശിയവൻ.

8
00:00:49,400 --> 00:00:51,448
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
ഞങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടമായെന്ന് തോന്നുന്നു.

9
00:00:51,600 --> 00:00:54,080
അതെ. കൊള്ളാം.

10
00:00:55,280 --> 00:00:56,930
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

11
00:00:59,280 --> 00:01:00,930
എന്തൊരു നരകമാണ്?

12
00:01:22,640 --> 00:01:26,167
ഒരിക്കലും മതിയാവില്ല

13
00:01:27,080 --> 00:01:28,241
ഹായ്, ക്രിസ്റ്റഫർ നോളൻ.

14
00:01:28,440 --> 00:01:29,726
- അതെ.
- ലെൻസ് തൊപ്പി.

15
00:01:29,880 --> 00:01:32,121
അയ്യോ, വിഡ്ഢിത്തം. അതെ.

16
00:01:32,360 --> 00:01:34,567
ശക്തമായ ജോലി, പ്രതിഭ.

17
00:01:34,720 --> 00:01:37,041
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല
ഈ സിനിമ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് നിർമ്മിക്കേണ്ടത്.

18
00:01:37,240 --> 00:01:41,450
ഞാൻ എവി ക്ലബ് പ്രസിഡണ്ടാണ്.
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് നല്ലതായിരിക്കണം.

19
00:01:41,600 --> 00:01:43,568
ഇവിടെ. അതെനിക്ക് തരൂ.

20
00:01:44,080 --> 00:01:46,242
- നിങ്ങളുടെ സിനിമ എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
- ശരി.

21
00:01:46,480 --> 00:01:50,087
- ഒന്നും തോന്നാത്ത ലോകത്ത്...
- ഹ-ഹ-ഹ.

22
00:01:50,240 --> 00:01:53,483
...ഒരു ധീരൻ, ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്ന സുന്ദരൻ...

23
00:01:53,640 --> 00:01:57,850
... വൈരാഗ്യമുള്ള യുവാവ്,
അവൻ്റെ വിശ്വസ്തനും പഠന-വൈകല്യമുള്ളവനും...

24
00:01:58,000 --> 00:02:00,002
- ഓ, ഇല്ല.
-...റോബോട്ടിക് ദാസൻ...

25
00:02:00,160 --> 00:02:04,484
... തിരമാലകളിലൂടെ യുദ്ധം ചെയ്യണം
സൈബർനെറ്റിക് അസ്ഷാറ്റുകളുടെ...

26
00:02:04,680 --> 00:02:09,242
- ... സ്ത്രീകളെ ലൈംഗികമായി മോചിപ്പിക്കാൻ... ഹേ, ഹേ.
- ശരി, അത് എനിക്ക് തരൂ. അതെനിക്ക് തരൂ.

27
00:02:12,480 --> 00:02:15,962
ഓ, ദയവായി. ഞാൻ ഒരെണ്ണമെങ്കിലും വാതുവയ്ക്കുന്നു
ഈ പെൺകുട്ടികളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ പങ്കുചേരാൻ അനുവദിക്കും...

28
00:02:16,120 --> 00:02:17,929
...അസുഖകരമായ പയ്യൻ പരീക്ഷണ ഘട്ടത്തിൽ.

29
00:02:18,080 --> 00:02:20,367
എന്ത്? ഈ പെൺകുട്ടികൾ?

30
00:02:20,520 --> 00:02:21,681
- അതെ.
- ശരി.

31
00:02:21,880 --> 00:02:23,928
ഹാഷ്‌ടാഗ്: പരാജയപ്പെടുന്നു.

32
00:02:24,120 --> 00:02:25,849
വീട്ടിൽ പഠിച്ചു.

33
00:02:26,040 --> 00:02:28,611
അവളുടെ റൂംമേറ്റുമായി രഹസ്യമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

34
00:02:28,840 --> 00:02:31,525
നാടൻ സംഗീതം കേൾക്കുന്നു.

35
00:02:31,680 --> 00:02:34,604
ഓ, ചേട്ടാ. സുഹൃത്തേ, 12 മണി.

36
00:02:34,760 --> 00:02:36,444
- അതെ.
- കാത്തിരിക്കൂ, അവളാണോ...? വിഡ്ഢിത്തം.

37
00:02:36,600 --> 00:02:39,046
- സുഹൃത്തേ, ഇതാ, എടുക്കൂ.
- ഞാനത് എടുക്കില്ല.

38
00:02:39,800 --> 00:02:43,043
- നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുതെ ചിത്രീകരിക്കുകയായിരുന്നോ?
- ഇല്ല. ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.

39
00:02:43,920 --> 00:02:46,127
അതിന് പുതിയ ഫേംവെയർ ഉണ്ടോ?

40
00:02:46,320 --> 00:02:48,561
ഓ, അതെ. അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു.

41
00:02:48,720 --> 00:02:49,846
അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു?

42
00:02:50,000 --> 00:02:51,843
നീ പറയൂ.

43
00:02:54,160 --> 00:02:57,209
ഓ, ശരി, നിങ്ങളുടെ ക്രമീകരണങ്ങൾ വളരെ അകലെയാണ്.

44
00:02:57,440 --> 00:03:00,410
നിറങ്ങളുടെ രീതി എനിക്കിഷ്ടമാണ്...
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

45
00:03:00,560 --> 00:03:02,244
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ പരിശോധിക്കുന്നില്ലേ?

46
00:03:02,920 --> 00:03:06,720
ശരി, എനിക്ക് മനോഹരമായ ഒരു കാര്യമുണ്ട്
അവരുടെ സ്വകാര്യതയെ മാനിക്കുന്ന സ്ത്രീകൾ.

47
00:03:09,320 --> 00:03:11,084
ഡിക്ക് എൻ്റെ ഭാഗത്ത് നിന്ന് നീങ്ങുക. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

48
00:03:11,240 --> 00:03:12,730
ആകരുത്.

49
00:03:12,960 --> 00:03:15,167
എനിക്ക് ആൺകുട്ടികൾക്കായി ഒരു കാര്യമുണ്ട്
അടിപൊളി ക്യാമറകൾക്കൊപ്പം.

50
00:03:49,960 --> 00:03:52,281
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നോക്കൂ, ഇതൊരു മികച്ച സിനിമയാണ്.

51
00:03:52,480 --> 00:03:57,771
എന്നാൽ രണ്ടിൽ എനിക്കിഷ്ടമാണ്
കഴിഞ്ഞ വർഷം മരിയൻബാദിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

52
00:03:58,000 --> 00:04:00,606
അതെ. അതൊരു ക്ലാസിക് ആണ്.

53
00:04:01,240 --> 00:04:04,369
- നിങ്ങൾക്ക് ആ ലെൻസ് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?
- ഇത് നല്ലതാണ്. അതെ അതെ.

54
00:04:04,520 --> 00:04:06,966
- ഇത് തീർച്ചയായും ഭാരം കുറഞ്ഞതാണ്.
- അത് കൊള്ളാം.

55
00:04:07,120 --> 00:04:11,045
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മൈക്കിൾ ഒന്നും അറിയുന്നില്ല
ക്യാമറകളെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?

56
00:04:11,200 --> 00:04:15,046
അതെ. പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ പഠിപ്പിക്കുകയാണ്.

57
00:04:15,880 --> 00:04:18,486
- ആരെയാണ് പഠിപ്പിക്കുന്നത്?
- ഓ, എൻ്റെ കാമുകൻ.

58
00:04:18,640 --> 00:04:22,565
- അവൻ വലുതും ഉയരവും സുന്ദരനുമാണ്.
- എം.എം.

59
00:04:22,720 --> 00:04:25,087
- സന്തോഷം തോന്നുന്നു.
- നിങ്ങൾ അവനെ പൂർണ്ണമായും കണ്ടുമുട്ടണം.

60
00:04:25,280 --> 00:04:26,770
- അതെ?
- Mm-hm.

61
00:04:29,120 --> 00:04:32,442
നമുക്ക് കാണാം. അഞ്ച് വർഷം കഴിഞ്ഞ്?

62
00:04:32,640 --> 00:04:37,806
ബാർ പരീക്ഷ വിജയിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
നിയമം പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യുന്നു.

63
00:04:38,080 --> 00:04:39,491
കോർപ്പറേറ്റ് ഒന്നുമില്ല.

64
00:04:39,640 --> 00:04:41,449
എന്തോ, ഓ...

65
00:04:41,600 --> 00:04:46,288
- എന്തെങ്കിലും പച്ച, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- പച്ച നല്ലതാണ്.

66
00:04:46,440 --> 00:04:48,966
- ഹിപ്പി. ഹ-ഹ-ഹ.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

67
00:04:49,120 --> 00:04:51,009
ഓ, ജീസ്. ഓ...

68
00:04:51,160 --> 00:04:53,162
ഒരുപക്ഷേ, HBO-യിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

69
00:04:53,320 --> 00:04:55,322
അല്ലെങ്കിൽ, മൈക്കൽ മൂർ പോലെ.

70
00:04:55,560 --> 00:04:57,847
- അത് നല്ലതായിരിക്കും.
- ഇരട്ട ഹിപ്പി.

71
00:04:59,560 --> 00:05:00,641
എന്തുതന്നെയായാലും.

72
00:05:00,800 --> 00:05:03,087
ഞാൻ ഒരു ബോട്ടിൽ ആയിരിക്കും
സമുദ്രത്തിൻ്റെ നടുവിൽ.

73
00:05:03,280 --> 00:05:06,409
- എൻ്റെ അരികിൽ എൻ്റെ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി.
- ഓ...

74
00:05:06,560 --> 00:05:08,369
- സ്രവം.
- നിങ്ങൾക്കും വരാം.

75
00:05:09,720 --> 00:05:12,200
കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് കണ്ടോ?
ഹ-ഹ-ഹ.

76
00:05:15,840 --> 00:05:19,481
അതിൻ്റെ ഡിസ്പ്ലേ, നമുക്ക് ഉറപ്പിക്കാം
അടുത്ത തവണ ഞങ്ങൾ ആദ്യം കൈ ഉയർത്തും.

77
00:05:19,640 --> 00:05:21,881
ശരി,
നമുക്ക് നമ്മുടെ പേനകളും പെൻസിലുകളും പുറത്തെടുക്കാം.

78
00:05:22,080 --> 00:05:23,809
ഇത് കുറിപ്പുകളുടെ സമയമാണ്.

79
00:05:23,960 --> 00:05:28,010
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ശ്രദ്ധ തിരിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ ക്രൂരമായ വിളിപ്പേരുള്ള സുഹൃത്തിനോട്, പിഗ്ഗി.

80
00:05:28,160 --> 00:05:31,369
അവൻ തൻ്റെ കണ്ണട ഉപയോഗിച്ച് തീ ഉണ്ടാക്കുന്നു,
സൺഡിയൽ.

81
00:05:31,520 --> 00:05:34,808
അവനും യുക്തിവാദിയാണ്.
അവൻ യുക്തിസഹമായ ചിന്തയിൽ കുടികൊള്ളുന്നു.

82
00:05:34,960 --> 00:05:36,121
ദ്വീപിൽ.

83
00:05:36,280 --> 00:05:37,361
എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?

84
00:05:37,560 --> 00:05:40,040
മറ്റൊരു തികഞ്ഞ പ്രഭാഷണം
പ്രൊഫസർ ലുഡെൻസ്കിയിൽ നിന്ന്.

85
00:05:40,200 --> 00:05:41,361
അതെ.

86
00:05:41,520 --> 00:05:44,729
- സൈമൺ ഒരു ക്രിസ്തുരൂപമായിരുന്നെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അതെ.

87
00:05:44,880 --> 00:05:47,326
ഇല്ല. ദയവായി എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ അത് ടേപ്പ് ചെയ്‌തിട്ടുണ്ടോ?

88
00:05:47,480 --> 00:05:48,686
വരിക. ആരാണ് നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നത്?

89
00:05:48,840 --> 00:05:51,969
- ഓ, ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഹ-ഹ-ഹ.
- അതെ, ശരിയാണ്. അതെ.

90
00:05:52,160 --> 00:05:55,084
- ഹേയ്.
- നോക്കൂ, അഷാത്ത്.

91
00:05:55,240 --> 00:05:56,571
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?

92
00:05:56,720 --> 00:05:58,006
വരൂ, നമുക്ക് നീങ്ങാം.

93
00:05:58,160 --> 00:05:59,844
എനിക്കത് കാണണം.

94
00:06:02,400 --> 00:06:04,243
ഓ, മനുഷ്യാ.

95
00:06:05,640 --> 00:06:08,325
ഹേയ്. കുറച്ച് ഷൂട്ട് ചെയ്യാം
ഇതെൻ്റെ സിനിമയ്ക്കുവേണ്ടിയോ?

96
00:06:08,480 --> 00:06:11,211
- അത് നിയമപരമാണോ?
- ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

97
00:06:15,520 --> 00:06:18,171
- അതെ, അത് നല്ലതല്ല.
- കാമ്പസിൽ ആരെങ്കിലും കൊല്ലപ്പെട്ടോ?

98
00:06:18,320 --> 00:06:20,846
നിങ്ങൾ രണ്ട് ബ്ലോക്കുകളിൽ താമസിക്കുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന്.

99
00:06:21,440 --> 00:06:23,761
നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ. സ്റ്റാർസ്കിയും ഹച്ചും.

100
00:06:23,960 --> 00:06:26,201
- ഹാ, ഹാ. റിസോളിയും ദ്വീപുകളും.
- ഹ-ഹ-ഹ.

101
00:06:26,400 --> 00:06:29,927
- പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് റോസ്, ഹഡ്സൺ.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

102
00:06:30,120 --> 00:06:32,122
ഞങ്ങളുടെ ജോലികൾ.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് മനസ്സ് ഞങ്ങളോട് പറയുന്നുണ്ടോ?

103
00:06:32,280 --> 00:06:35,568
എന്ത് പറഞ്ഞാലും. ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു
മുകളിൽ താമസിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീയിൽ നിന്ന്.

104
00:06:35,720 --> 00:06:39,520
ഒരു ആക്രമണം കേട്ട് അവൾ ഇറങ്ങി വന്നു,
അവളുടെ അയൽക്കാരനെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തി.

105
00:06:39,680 --> 00:06:41,444
ജേക്കബ് കാർട്ടർ.

106
00:06:41,640 --> 00:06:43,881
- അവൻ ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
- ഓ, ജേക്കബ് കാർട്ടർ? എനിക്കറിയില്ല.

107
00:06:44,040 --> 00:06:46,247
- ശരി, സാക്ഷി ഇപ്പോഴും വീട്ടിലുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും.

108
00:06:46,400 --> 00:06:48,971
എന്നാൽ അവൾ ഏറ്റവും വിശ്വസനീയമായ തരമല്ല.

109
00:06:49,280 --> 00:06:52,887
ഒരുതരം മുരൾച്ച കേട്ട് അവൾ പറഞ്ഞു.
ഇവിടെ താഴെ ഒരു കൊയോട്ടുണ്ടായിരുന്നതുപോലെ.

110
00:06:53,040 --> 00:06:54,121
ഗംഭീരം.

111
00:06:54,280 --> 00:06:57,807
അതിനാൽ എഫ്ബിഐ ഇവിടെയുണ്ട്,
നിൻ്റെ അയൽക്കാരൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു...

112
00:06:57,960 --> 00:07:00,122
- ...എന്നാൽ നിങ്ങൾ തികച്ചും ശാന്തനാണ്.
- ഇല്ല.

113
00:07:00,280 --> 00:07:03,966
ഞാൻ ശാന്തനാണെന്നല്ല,
അത് പോലെ...

114
00:07:04,120 --> 00:07:06,487
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അപ്പോൾ എഫ്ബിഐ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

115
00:07:06,680 --> 00:07:08,967
അത് വളരെ അരോചകമായി യുക്തിസഹമാണ്.

116
00:07:09,120 --> 00:07:11,646
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ. കേൾക്കുക.

117
00:07:14,120 --> 00:07:15,804
ഓ, നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം നഷ്ടപ്പെട്ടു

118
00:07:15,960 --> 00:07:18,327
ഓ, മനോഹരമാണ്. എന്താണിത്?

119
00:07:18,480 --> 00:07:21,165
പാടിയ പാട്ടാണ്
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ.

120
00:07:21,320 --> 00:07:23,800
ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന മധുരമാണ്.

121
00:07:25,280 --> 00:07:26,327
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

122
00:07:26,480 --> 00:07:27,811
- അതെ.
- അടിപൊളി.

123
00:07:27,960 --> 00:07:29,610
- എനിക്ക് പോകണം.
- എന്ത്?

124
00:07:29,920 --> 00:07:33,686
ഞങ്ങളുടെ പാട്ടിനൊപ്പം നിങ്ങൾ റൺവേയിൽ നുരയുക
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ വാതിലിനു പുറത്തേക്ക് പോകണോ?

125
00:07:33,840 --> 00:07:36,650
ഞാൻ അവനെ പരീക്ഷിക്കാൻ സഹായിക്കാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
പുതിയ ക്യാമറകൾ.

126
00:07:36,800 --> 00:07:37,961
ആ വിഡ്ഢിത്തം എനിക്ക് നൽകരുത്.

127
00:07:38,120 --> 00:07:40,964
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ജാക്കസിനായുള്ള ദൃശ്യങ്ങൾ പുറത്ത്.

128
00:07:41,120 --> 00:07:44,283
വരൂ, നമുക്കിരുവർക്കും അറിയാം
അവനുമായി ഇത് ചെയ്യാൻ മറ്റാരുമില്ല.

129
00:07:44,480 --> 00:07:45,766
മഴ പരിശോധന.

130
00:07:46,160 --> 00:07:48,162
എന്തായാലും നീ എനിക്ക് മരിച്ചു.

131
00:07:50,840 --> 00:07:53,525
- രസകരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.
- സുഹൃത്തേ, ഈ മരം ഗംഭീരമാണ്.

132
00:07:53,720 --> 00:07:57,202
ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ അതിൽ തലകീഴായി മാറിയേക്കാം.

133
00:07:57,360 --> 00:07:59,761
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ കൂൾ എന്ന് പറഞ്ഞു. ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്.
- ഹാ, ഹാ.

134
00:07:59,920 --> 00:08:02,685
കിട്ടുമോ...? നിനക്ക് എന്നെ കാണാനാകുമോ?
എഴുന്നേൽക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

135
00:08:02,840 --> 00:08:04,205
ഇത് അടിപൊളിയാണ്.

136
00:08:04,360 --> 00:08:07,523
- കാരണം അത് വളരെ രസകരമാണ്.
- ഇത് ഡംബ് ആൻഡ് ഡംബർ ത്രീ പോലെയാണ്.

137
00:08:07,680 --> 00:08:09,364
- ഹ-ഹ-ഹ. ശരി.
- ബ്രയാൻ ഡ്യൂഡ്.

138
00:08:09,520 --> 00:08:11,170
- എന്ത്?
- സുഹൃത്തേ, തിരിഞ്ഞുനോക്കൂ.

139
00:08:11,320 --> 00:08:13,368
- എന്ത്?
- തിരിയുക. ആ എഫ്ബിഐക്കാരാണ്.

140
00:08:13,520 --> 00:08:16,046
- എന്ത്?
- ഈ മരം ഇറക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

141
00:08:16,840 --> 00:08:18,729
സുഹൃത്തുക്കളെ വളരെ നന്ദി
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിനായി.

142
00:08:18,880 --> 00:08:20,564
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

143
00:08:23,200 --> 00:08:28,286
- എല്ലാം ശരി. ഇവിടെ ഒരു കേസുമില്ല.
- ഇവിടെ ഒരു കേസുണ്ട്. നീ തുരുമ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

144
00:08:28,480 --> 00:08:31,290
നമുക്ക് കുറച്ചുകൂടി ആഴത്തിൽ കുഴിച്ചിടണം.
വരിക.

145
00:08:35,760 --> 00:08:38,366
സുഹൃത്തേ. ഇത് വളരെ ഭ്രാന്താണ്.

146
00:08:38,680 --> 00:08:42,048
ഞാനാണോ അതോ നിനക്ക് ജോലിസ്ഥലം കിട്ടുന്നുണ്ടോ
ആ രണ്ടിൽ നിന്നും പ്രണയം?

147
00:08:42,200 --> 00:08:44,089
- നമുക്ക് പോകാം.
- അതെ.

148
00:08:47,880 --> 00:08:50,531
ഹേയ്, ഹേയ്.
ഇവിടെ വരൂ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ. നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ.

149
00:08:50,680 --> 00:08:52,091
എന്ത്?

150
00:08:52,920 --> 00:08:54,365
ഓ, ഇല്ല.

151
00:08:56,560 --> 00:08:58,403
അതെ.

152
00:08:58,560 --> 00:09:01,484
ഡി-ബാഗുകൾ കാട്ടിൽ ഇണചേരുന്നു.

153
00:09:04,240 --> 00:09:06,686
- ശരി, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.
- അതെ.

154
00:09:09,920 --> 00:09:11,763
നിർത്തുക.

155
00:09:12,680 --> 00:09:14,250
- നിർത്തുക.
- ഹേയ്.

156
00:09:14,400 --> 00:09:17,006
- ഓ, ഹാ, ഹാ. മൂന്ന് അടിക്കുക.
- വരിക.

157
00:09:17,200 --> 00:09:19,009
- നീ ഒരു കുണ്ണയാണ്.
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

158
00:09:19,200 --> 00:09:21,123
ഇത് YouTube-ൽ മികച്ചതായി കാണപ്പെടും.

159
00:09:23,120 --> 00:09:24,281
- അയ്യോ, വിഡ്ഢിത്തം.
- അയ്യോ, വിഡ്ഢിത്തം.

160
00:09:24,440 --> 00:09:27,091
ഹേയ്! എന്തൊരു നരകമാണ്?

161
00:09:27,240 --> 00:09:28,765
- അയ്യോ, വിഡ്ഢിത്തം.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

162
00:09:36,280 --> 00:09:38,362
ഹേയ്, ബ്രയാൻ! ബ്രയാൻ!

163
00:09:38,520 --> 00:09:41,763
സ്കോട്ടിൻ്റെ അമ്മയുടെ വീട്ടിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക!
ദൈവമേ.

164
00:09:41,920 --> 00:09:45,447
ഓ, വരൂ,
ഞാൻ അവൾക്ക് ന്യായമായും സമചതുരമായും പണം നൽകി, മനുഷ്യാ!

165
00:10:03,360 --> 00:10:05,681
ഹേ, ഹേ. ഒരു നന്ദി
നല്ല രാത്രി, ബ്രി.

166
00:10:07,280 --> 00:10:08,805
ഹലോ?

167
00:10:09,640 --> 00:10:11,324
ഹലോ?

168
00:10:12,000 --> 00:10:14,401
സ്കോട്ട്? അത് വെട്ടിക്കളയൂ, മനുഷ്യാ!

169
00:10:19,680 --> 00:10:21,808
ദൈവമേ. ദൈവമേ.

170
00:10:33,000 --> 00:10:36,607
ഹായ്, മൈക്കൽ. നിനക്ക് ഇപ്പോൾ പുറത്തു വരാം ചേട്ടാ.

171
00:10:36,760 --> 00:10:39,206
സ്കോട്ട് കുറച്ചു നേരം ഞങ്ങളെ തിരഞ്ഞു
പക്ഷേ ജാമ്യം കിട്ടി.

172
00:10:41,320 --> 00:10:42,685
മൈക്ക്?

173
00:10:45,680 --> 00:10:46,841
മൈക്ക്?

174
00:10:47,040 --> 00:10:48,201
സുഹൃത്തേ.

175
00:10:48,400 --> 00:10:49,811
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. സുഹൃത്തേ.

176
00:10:50,600 --> 00:10:52,125
മൈക്കിൾ.

177
00:10:52,320 --> 00:10:54,209
- സുഖമാണോ, മനുഷ്യാ?
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

178
00:10:54,360 --> 00:10:55,964
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- എനിക്കറിയില്ല.

179
00:10:56,120 --> 00:10:57,690
എനിക്കറിയില്ല.

180
00:10:59,040 --> 00:11:00,883
ദൈവമേ.

181
00:11:03,000 --> 00:11:04,525
കേറ്റ്!

182
00:11:05,640 --> 00:11:08,007
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. കുഞ്ഞേ!

183
00:11:08,160 --> 00:11:10,686
- കുഞ്ഞ്. ബേബി.
- മൈക്കിളിനെ എന്തോ കടിച്ചു.

184
00:11:10,840 --> 00:11:12,285
ബേബി.

185
00:11:13,680 --> 00:11:14,727
- ശരി.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

186
00:11:14,920 --> 00:11:17,491
എന്താണിത്? അത് മോശമാണോ?

187
00:11:17,640 --> 00:11:19,563
ബ്രയാൻ. കേറ്റ്!

188
00:11:19,720 --> 00:11:21,131
- ഇത് മോശമാണോ?
- കടി.

189
00:11:21,320 --> 00:11:23,004
കടി പോയി.

190
00:11:23,200 --> 00:11:25,248
- അത് പോയി.
- 911, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ?

191
00:11:25,400 --> 00:11:27,243
- നീ വെറുതെ എന്നെ പങ്കാക്കിയോ?
- ആരുണ്ട് അവിടെ?

192
00:11:27,400 --> 00:11:29,209
എന്ത്? അത് പൂർണ്ണമായും ഇല്ലാതായി.

193
00:11:29,360 --> 00:11:30,885
ബേബി. ശ്ശ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

194
00:11:31,080 --> 00:11:33,162
ഹേയ്, ഹേയ്. ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.

195
00:11:33,320 --> 00:11:34,890
ഇത് ഓകെയാണ്. ബേബി.

196
00:11:35,240 --> 00:11:38,323
ഹായ്, ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
അവൻ സുഖമായിരിക്കും.

197
00:11:38,880 --> 00:11:40,644
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു.

198
00:11:40,920 --> 00:11:43,526
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ കുട്ടിക്ക് ഒരു പോറൽ ഇല്ല.

199
00:11:44,080 --> 00:11:47,721
മൈക്കിളിന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

200
00:11:47,880 --> 00:11:50,326
ശ്ശ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

201
00:11:57,160 --> 00:11:58,366
എന്ത്?

202
00:12:00,520 --> 00:12:02,409
ഓ...
- നിങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞോ?

203
00:12:02,560 --> 00:12:03,721
ആരാ. ആരാ.

204
00:12:03,880 --> 00:12:05,211
ശരി. ശരി, ശരി.

205
00:12:05,360 --> 00:12:08,250
ഇപ്പോൾ ഒറ്റക്കൈ.

206
00:12:08,400 --> 00:12:10,562
ഹ-ഹ-ഹ.
- ഓ-ഹോ-ഹോ!

207
00:12:10,920 --> 00:12:13,685
- കുഞ്ഞേ, കുഞ്ഞേ. കുഞ്ഞേ, നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

208
00:12:14,120 --> 00:12:15,281
ആരാ.

209
00:12:19,120 --> 00:12:21,122
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളെ ഒരു അന്യഗ്രഹജീവി കടിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം.

210
00:12:21,280 --> 00:12:23,521
അത് എഫ്ബിഐയെ വിശദീകരിക്കും.

211
00:12:23,720 --> 00:12:25,882
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മ്യൂട്ടൻ്റ് നിങ്ങളെ കടിച്ചേക്കാം.

212
00:12:26,040 --> 00:12:28,361
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു സൂപ്പർഹീറോ ആണോ?

213
00:12:46,640 --> 00:12:48,449
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

214
00:12:48,600 --> 00:12:50,921
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

215
00:12:51,160 --> 00:12:53,242
ഒടുവിൽ ഞാൻ എൻ്റെ സിനിമ കണ്ടെത്തി.

216
00:12:53,400 --> 00:12:54,970
എന്ത്?

217
00:12:55,520 --> 00:12:57,090
മൈക്കിൾ?

218
00:12:57,240 --> 00:12:59,402
മൈക്കിൾ നിങ്ങളുടെ സിനിമയല്ല.

219
00:12:59,560 --> 00:13:01,483
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

220
00:13:01,640 --> 00:13:03,768
കൃത്യമായി.

221
00:13:03,920 --> 00:13:07,163
എനിക്ക് മൈക്കിളിൻ്റെ ഉത്ഭവ കഥ കിട്ടും
ക്യാമറയിൽ.

222
00:13:10,960 --> 00:13:13,850
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു തരത്തിൽ ഇഴയുകയാണ്, മനുഷ്യാ.
ഗൗരവമായി.

223
00:13:14,040 --> 00:13:17,647
ഇവിടെ കാണാൻ സൂപ്പർ ഹീറോയിസൊന്നും ഇല്ല.
ഒരു രുചികരമായ ബാഗൽ മാത്രം.

224
00:13:19,000 --> 00:13:20,684
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, എനിക്ക് ഈ ആശയം ഉണ്ട്.

225
00:13:21,920 --> 00:13:25,163
ഇത് ശരിക്കും വിചിത്രമായി തോന്നും,
എന്നാൽ ചിരിക്കരുത്, ശരി?

226
00:13:25,360 --> 00:13:27,203
വാഗ്ദാനങ്ങളൊന്നുമില്ല.

227
00:13:30,800 --> 00:13:32,290
ഞാൻ, ഉം...

228
00:13:33,280 --> 00:13:36,170
എനിക്ക് ശരിക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയണം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

229
00:13:36,320 --> 00:13:39,961
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് തിരികെ പോകാനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവിടെ, എന്നെ കടിക്കാൻ ആ സാധനം കൊണ്ടുവരൂ...

230
00:13:40,120 --> 00:13:43,886
- ...അപ്പോൾ നമുക്ക് രണ്ടുപേരും സൂപ്പർഹീറോകളാകാം.
- നിർത്തുക. എന്താ, നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?

231
00:13:44,360 --> 00:13:48,365
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സ്വയം സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- എന്താണ് എന്നോട് തന്നെ സൂക്ഷിക്കുക?

232
00:13:48,520 --> 00:13:51,888
ഇത് എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് പോലും അറിയില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

233
00:13:52,880 --> 00:13:56,202
മൈക്കൽ,
എനിക്ക് ഇനി പിഗ്ഗി ആകണമെന്നില്ല, മനുഷ്യാ.

234
00:13:56,360 --> 00:13:58,886
ഇല്ല, നീ ഒരു പന്നിയല്ല, മനുഷ്യാ.

235
00:13:59,680 --> 00:14:02,206
ബ്രയാൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

236
00:14:02,400 --> 00:14:05,722
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയാൽ മതി
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, അതിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുക.

237
00:14:06,040 --> 00:14:08,646
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ല.

238
00:14:09,680 --> 00:14:11,569
കാരണം ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അതിശക്തമായ...

239
00:14:11,720 --> 00:14:15,042
...അല്ലെങ്കിൽ വല്ല കഴുതയും കിട്ടണേ എന്ന പ്രാർത്ഥന
ഈ വർഷം അല്ലെങ്കിൽ...

240
00:14:15,200 --> 00:14:16,565
ദയവായി. ദയവായി.

241
00:14:16,720 --> 00:14:18,802
ഇല്ല മനുഷ്യാ.

242
00:14:19,320 --> 00:14:20,924
ഇല്ല.

243
00:14:26,240 --> 00:14:28,004
- അല്ല.
- അല്ല.

244
00:14:30,240 --> 00:14:32,083
കുട്ടികൾ.

245
00:14:39,240 --> 00:14:41,163
കൂട്ടുകാരെ. കൂട്ടുകാരെ. കൂട്ടുകാരെ.

246
00:14:41,320 --> 00:14:42,446
അത് FBI ആണ്.

247
00:14:43,240 --> 00:14:46,130
- എന്ത്?
- അത് FBI ആണ്. നീക്കുക.

248
00:14:48,760 --> 00:14:52,082
കുഞ്ഞേ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? യേശു.

249
00:14:53,440 --> 00:14:54,726
- ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
- ഹായ്.

250
00:14:54,880 --> 00:14:56,405
പ്രത്യേക ഏജൻ്റുമാരായ റോസും ഹഡ്‌സണും.

251
00:14:56,560 --> 00:15:00,087
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇവിടെ നിന്ന് ഏതാനും ബ്ലോക്കുകൾ അകലെയാണ് കൊലപാതകം.

252
00:15:00,240 --> 00:15:02,720
ആദ്യം,
ഇര ജേക്കബ് കാർട്ടറെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

253
00:15:02,920 --> 00:15:04,046
ഉം, ശരിക്കും അല്ല, ഇല്ല.

254
00:15:04,200 --> 00:15:07,124
അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ
ആ രാത്രിയെക്കുറിച്ച്?

255
00:15:07,280 --> 00:15:09,044
- ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
- ശരിയാണ്.

256
00:15:09,200 --> 00:15:14,286
കൊള്ളാം, ആരെപ്പറ്റിയും കേട്ടിട്ടുണ്ട്
അയൽപക്കങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു, ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

257
00:15:15,200 --> 00:15:18,249
- എന്നെ തമാശയാക്കുക.
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

258
00:15:18,400 --> 00:15:20,129
ശരി, വിഷമിക്കേണ്ട. ഇതെങ്ങനെ?

259
00:15:20,280 --> 00:15:25,411
വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും കേട്ടാൽ ഞങ്ങളെ വിളിക്കൂ.

260
00:15:25,800 --> 00:15:27,723
എത്ര വൈകിയാലും.

261
00:15:28,800 --> 00:15:30,040
നന്ദി.

262
00:15:30,240 --> 00:15:31,730
നന്ദി.

263
00:15:33,800 --> 00:15:36,565
- കൊള്ളാം.
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

264
00:15:36,720 --> 00:15:39,769
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ലഭിച്ചതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയും
മറ്റൊരു മായൻ ദൈവവുമായി ഇടപെടുക.

265
00:15:39,920 --> 00:15:43,970
ആഹ്, അത് അതിശയകരമാണ്.
കാരണം മറ്റൊന്ന് അത്ര സന്തോഷമായിരുന്നു.

266
00:15:44,200 --> 00:15:46,487
- കാമ്പസ് ഡോർമിറ്ററികൾ?
- അതെ.

267
00:15:51,160 --> 00:15:54,562
നിങ്ങളെ എന്താണ് കടിച്ചതെന്ന് FBI അന്വേഷിക്കുന്നു.

268
00:15:55,080 --> 00:15:57,128
നിങ്ങൾ ഒരു X-File ആണോ?

269
00:15:57,480 --> 00:16:00,802
ഇല്ല. ഒരു എക്സ്-ഫയൽ അല്ല.

270
00:16:00,960 --> 00:16:02,530
കേൾക്കുക.

271
00:16:04,240 --> 00:16:07,289
ഇതുവരെ, ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തേക്കാം
മറ്റൊരു മായൻ ദൈവത്തോടൊപ്പം.

272
00:16:08,200 --> 00:16:10,009
ഞാൻ ഒരു സ്വർണ്ണ ദൈവമാണ്.

273
00:16:10,200 --> 00:16:12,168
ഞാൻ ഒരു സ്വർണ്ണ ദൈവമാണ്!

274
00:16:13,080 --> 00:16:14,844
- ഹൂ!
- ഹാ, ഹാ. ഹൂ!

275
00:16:15,000 --> 00:16:17,810
നിങ്ങൾ പരിഹാസ്യരാണ്.

276
00:16:36,160 --> 00:16:38,891
ഞാൻ ഒരു സ്വർണ്ണ ദൈവമാണ്.

277
00:16:45,280 --> 00:16:47,567
ഞാൻ ഒരു ദൈവമാണ്.

278
00:17:00,400 --> 00:17:01,526
അല്ലേ?

279
00:18:00,200 --> 00:18:02,646
എന്തു പറ്റി, BVC?

280
00:18:03,080 --> 00:18:05,970
ഇത് സ്കോട്ടി പി.,
ഓക്ക് ഹിൽ ക്രൂവിനൊപ്പം പട്രോളിംഗ്.

281
00:18:06,120 --> 00:18:10,330
ഡഗ്, ഇവാൻ, ടക്കർ.

282
00:18:10,840 --> 00:18:14,322
നോക്കൂ, ഏതോ മൃഗം
ഒരു പ്രാദേശിക പൗരനെ കൊലപ്പെടുത്തി...

283
00:18:14,480 --> 00:18:18,041
...അതിനാൽ ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ഈ തെരുവുകൾ സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുന്നു...

284
00:18:18,240 --> 00:18:20,402
...അവിടെയുള്ള എല്ലാ സുന്ദരികൾക്കും.

285
00:18:20,560 --> 00:18:23,643
- എല്ലാം ശരി. കുട്ടികളേ, നമുക്ക് ആവേശിക്കാം.
- എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

286
00:18:30,240 --> 00:18:31,810
യോ!

287
00:18:33,000 --> 00:18:35,207
ബാക്ക് ഓഫ്, ഡൗച്ച്വീൽ. ഇന്ന് രാത്രി അല്ല.

288
00:18:35,360 --> 00:18:38,330
ഓ. ഓ, ഓ. എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.

289
00:18:38,480 --> 00:18:40,164
കേൾക്കുക.

290
00:18:40,320 --> 00:18:43,085
എന്ത്...? എന്താ...?

291
00:18:44,840 --> 00:18:47,161
ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായി, നിങ്ങളുടെ ഭാഗം...

292
00:18:52,240 --> 00:18:54,686
അടി വാങ്ങാൻ വന്നാലെന്താ
ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ?

293
00:19:02,320 --> 00:19:06,370
നിങ്ങൾ പുറത്തു വന്ന് കളിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആ ചെറിയ ഭാഗം സന്ദർശിക്കാൻ പോകുന്നു.

294
00:19:06,520 --> 00:19:07,681
കേറ്റ്?

295
00:19:07,840 --> 00:19:11,811
അതെ, ഞാൻ കാറ്റിയെ കാണാൻ പോകാം,
എന്തൊരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യൻ അവളെ കാണിക്കൂ...

296
00:19:13,200 --> 00:19:15,009
മൈക്കിൾ?

297
00:19:19,720 --> 00:19:22,451
സുഹൃത്തേ, ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

298
00:19:22,720 --> 00:19:25,724
വരിക! അത് മുറിക്കുക.

299
00:19:33,960 --> 00:19:36,088
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കട്ടെ?

300
00:19:36,240 --> 00:19:39,722
സംഭവിച്ചതെല്ലാം കൊണ്ട്,
നീ അവനെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

301
00:19:42,520 --> 00:19:44,363
ആദ്യം? അതെ.

302
00:19:44,520 --> 00:19:47,126
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് വളരെ ഭയാനകമായിരുന്നു.

303
00:19:47,400 --> 00:19:52,406
എന്നാൽ പിന്നെ, തികച്ചും സത്യസന്ധത...

304
00:19:52,720 --> 00:19:56,202
... യഥാർത്ഥത്തിൽ നല്ല ചൂടായിരുന്നു.

305
00:19:56,880 --> 00:19:59,406
ഒ-എം-ജി...

306
00:20:03,880 --> 00:20:06,486
കുഞ്ഞേ, വെറുതെ...

307
00:20:07,280 --> 00:20:11,729
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ?
- ഞാൻ സ്കോട്ടിലേക്ക് ഓടി ...

308
00:20:11,880 --> 00:20:14,247
...അവൻ എന്നെ വേട്ടയാടി
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു എന്നു തോന്നുന്നു.

309
00:20:14,440 --> 00:20:16,090
- എന്ത്?
- ഓഫാക്കുക.

310
00:20:16,240 --> 00:20:18,607
എന്ത്...?
- ഓഫ്!

311
00:20:20,080 --> 00:20:23,289
അവൻ നിന്നെ കുറിച്ച് പറയാൻ തുടങ്ങി
ഞാൻ ചുവപ്പ് കണ്ടു.

312
00:20:23,760 --> 00:20:26,764
അടുത്തതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നത്,
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് ഓടുകയായിരുന്നു.

313
00:20:27,720 --> 00:20:29,609
വീഡിയോയിൽ...

314
00:20:30,920 --> 00:20:33,161
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന സാധനങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു?
നഖങ്ങൾ?

315
00:20:33,320 --> 00:20:36,767
- നിങ്ങളെ ആരെങ്കിലും കണ്ടോ?
- കേറ്റ്. നീ ന്യായീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല...

316
00:20:36,960 --> 00:20:38,769
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല, ബ്രയാൻ.

317
00:20:38,960 --> 00:20:42,601
എന്താണ്, അയാൾക്ക് സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
ആ സാധനം തരൂ.

318
00:20:47,240 --> 00:20:49,288
- ഹേയ്. ആരാ.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണുമെന്ന് കരുതി.

319
00:20:49,440 --> 00:20:52,091
ശരി, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ശരിയായി ചെയ്തുവെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

320
00:20:52,240 --> 00:20:54,971
- എളുപ്പമാണ്. അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
- വിക്കിൻ്റെ പേര് സ്കോട്ട് പാർക്കർ എന്നായിരുന്നു.

321
00:20:55,120 --> 00:20:58,124
കാർട്ടർ കുട്ടിയെ കൊന്ന അതേ കാര്യം
മിസ്റ്റർ പാർക്കറെ ഇവിടെ കിട്ടി.

322
00:20:58,280 --> 00:20:59,441
ഒരേ കാര്യം?

323
00:20:59,600 --> 00:21:05,130
നോക്കൂ, ഞാൻ പ്രാദേശിക യോക്കൽ മാത്രമാണ്,
എന്നാൽ ഈ കുട്ടിയെ ഒരു മൃഗം കീറിമുറിച്ചു.

324
00:21:05,480 --> 00:21:07,323
അവൻ്റെ ഹൃദയം എവിടെ?

325
00:21:07,480 --> 00:21:10,324
പട്രോൾമാൻ അത് അവിടെയുള്ള വഴി കണ്ടെത്തി.
തിന്നു, മിക്കവാറും.

326
00:21:10,480 --> 00:21:11,970
ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ.

327
00:21:17,320 --> 00:21:19,322
ബ്രയാൻ, കാത്തിരിക്കൂ.

328
00:21:22,280 --> 00:21:26,001
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യ ഹൃദയം കഴിച്ചോ? നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

329
00:21:26,160 --> 00:21:28,686
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

330
00:21:28,840 --> 00:21:32,287
സ്കോട്ട് മരിച്ചു.
അവൻ തകർന്നു, അവൻ്റെ ഹൃദയം പോയി.

331
00:21:32,440 --> 00:21:34,807
- അതിനർത്ഥമില്ല...
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

332
00:21:34,960 --> 00:21:36,849
- അവൻ്റെ ഹൃദയം എവിടെ?
- ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

333
00:21:37,000 --> 00:21:39,651
- എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.
- ഹേയ്. ബ്രയാൻ, ശാന്തമാകൂ.

334
00:21:39,800 --> 00:21:43,486
നോക്കൂ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
ഇതിന് ഒരു വിശദീകരണം വേണം.

335
00:21:43,640 --> 00:21:45,324
ശരിക്കും?

336
00:21:45,520 --> 00:21:50,526
- അത് സ്വയം പ്രതിരോധമായിരുന്നു.
- ഈറ്റിംഗ് എ ഹിയർ': സ്വയം പ്രതിരോധമാണോ?

337
00:21:50,680 --> 00:21:53,684
- നിങ്ങൾ എന്നെ അല്ലെങ്കിൽ സ്വയം ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
- നിങ്ങൾ പിന്മാറണം.

338
00:21:53,840 --> 00:21:57,367
എന്തുകൊണ്ട്? നീ എൻ്റെ ഹൃദയവും തിന്നുമോ?

339
00:21:58,120 --> 00:21:59,929
മൈക്കിൾ!

340
00:22:03,040 --> 00:22:05,520
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

341
00:22:06,880 --> 00:22:09,531
ഇനി ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

342
00:22:09,840 --> 00:22:12,207
നിങ്ങളാണ് മൈക്കൽ വീലർ.

343
00:22:13,360 --> 00:22:15,567
നീ എൻ്റേതാണ്, ശരി?

344
00:22:15,720 --> 00:22:17,688
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

345
00:22:26,200 --> 00:22:29,044
- നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കണം.
- ബ്രയാൻ.

346
00:22:30,280 --> 00:22:32,203
കേറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

347
00:22:32,400 --> 00:22:34,448
നിങ്ങൾ കാണണം
ശരിക്കും ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്.

348
00:22:34,640 --> 00:22:37,120
അവൻ എന്തായാലും അത് നല്ലതല്ല.
അത് നിനക്ക് നല്ലതല്ല.

349
00:22:37,280 --> 00:22:39,282
- മൈക്കൽ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
- അവൻ ചെയ്തു.

350
00:22:39,440 --> 00:22:42,091
എന്ത്? നിനക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, അല്ലേ?

351
00:22:42,240 --> 00:22:45,642
- എന്ത്? എന്താണ് എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്?
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പ്രണയിച്ചിട്ടില്ല.

352
00:22:48,400 --> 00:22:52,724
നമുക്ക് വേണ്ടത് ഉത്തരങ്ങളാണ്.

353
00:22:56,920 --> 00:22:58,729
എനിക്ക് അവരെ കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

354
00:22:58,920 --> 00:23:03,767
- ഗൗരവമായി, കേറ്റ്. നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഗൗരവമായി?

355
00:23:04,160 --> 00:23:07,084
കാത്തിരിക്കൂ. കേറ്റ്, ചെയ്യരുത്.

356
00:23:07,760 --> 00:23:11,048
നമുക്ക് കാണാം.
രണ്ട് വിക്സുകളിലെയും കട്ട് മാർക്കുകൾ ശുദ്ധമാണ്...

357
00:23:11,240 --> 00:23:13,811
...എന്നാൽ വക്രതയുണ്ട്
മൃഗങ്ങളുടെ നഖങ്ങൾ.

358
00:23:13,960 --> 00:23:17,885
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരുപക്ഷേ
അവിടെ ഒരു വന്യമൃഗം അഴിഞ്ഞാടുന്നു.

359
00:23:18,600 --> 00:23:21,604
ജില്ലയിലെ ഏറ്റവും വലിയ മൃഗം
ഒരു റാക്കൂൺ ആണ്.

360
00:23:22,120 --> 00:23:25,602
- നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി. അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക.
- അതെ.

361
00:23:26,280 --> 00:23:28,442
- ഇല്ല.
- ഹേയ്. ഹേയ്.

362
00:23:28,600 --> 00:23:30,443
അപ്പോൾ എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്? എന്തെങ്കിലും?

363
00:23:30,600 --> 00:23:33,285
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു APB ഇടാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ അല്ല
റോക്കി റാക്കൂണിൽ.

364
00:23:33,440 --> 00:23:36,808
കൊള്ളാം.
ലോക്കൽ പോലീസിൻ്റെ ഫയലുകൾ ഓൺലൈനിലില്ല.

365
00:23:36,960 --> 00:23:38,849
എനിക്ക് കുഴിക്കേണ്ടി വന്നു
കൗണ്ടി റെക്കോർഡുകളിലൂടെ.

366
00:23:39,000 --> 00:23:41,526
പത്ത് വർഷം മുമ്പ്,
സമാനമായ ഒരു അവ്യക്തമായ കൊലപാതകം ഉണ്ടായിരുന്നു.

367
00:23:41,720 --> 00:23:44,769
- ഇത് പരിശോധിക്കുക.
- നഖങ്ങളാൽ മരണം, ഹൃദയത്തിൻ്റെ അഭാവം?

368
00:23:44,920 --> 00:23:48,208
- അതിനാൽ ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു ...
- ഇല്ല. മാസത്തിലെ ആ സമയമല്ല.

369
00:23:49,320 --> 00:23:51,288
- ഗംഭീരം.
- അതെ.

370
00:23:51,440 --> 00:23:53,010
പുസ്തകങ്ങളിൽ എത്താൻ സമയമായി.

371
00:23:53,240 --> 00:23:55,129
ഒപ്പം രാക്ഷസനെ പോറ്റുക.

372
00:23:57,000 --> 00:23:59,810
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാം. നമ്മൾ അവരെ പിന്തുടരണം.

373
00:24:00,000 --> 00:24:03,163
മൈക്കിൾ. വരിക. മൈക്കിൾ.

374
00:24:04,560 --> 00:24:05,925
ജീസ്.

375
00:24:06,080 --> 00:24:07,320
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയത്?

376
00:24:07,480 --> 00:24:11,485
നിങ്ങളുടെ ഫോണുകളിൽ ജി.പി.എസ്. ദുഹ്.

377
00:24:12,320 --> 00:24:14,846
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇഴയാൻ തുടങ്ങുകയാണ്, മനുഷ്യാ.

378
00:24:15,160 --> 00:24:17,731
വികാരം പരസ്പരമാണ്, സുഹൃത്തേ.

379
00:24:17,880 --> 00:24:20,326
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുക, ബ്രയാൻ?

380
00:24:21,680 --> 00:24:23,330
എന്തും-

381
00:24:29,000 --> 00:24:30,365
ടെസ്റ്റ്. ടെസ്റ്റ്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

382
00:24:30,640 --> 00:24:32,165
അത് പകർത്തുക.

383
00:24:32,360 --> 00:24:35,682
അതെ, ഫീഡ് എൻ്റെ ലാപ്‌ടോപ്പിലേക്ക് ലൂപ്പ് ചെയ്യുന്നു
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

384
00:24:36,320 --> 00:24:40,086
അകത്തേക്ക് കയറുക, നിങ്ങൾ തുപ്പുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ദൂരം, ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സിൽ ആയിരിക്കണം.

385
00:24:40,440 --> 00:24:44,490
ഉം, അറസ്റ്റ് ചെയ്യരുത്.

386
00:24:45,120 --> 00:24:46,360
- ഞാൻ ചെയ്യാം.
- ഉറപ്പാണോ?

387
00:24:46,520 --> 00:24:48,648
അതെ. ബാഗ് തരൂ.

388
00:25:02,200 --> 00:25:03,361
നമുക്ക് സുഖമാണോ?

389
00:25:03,720 --> 00:25:05,688
ഓ, കുറച്ച് അവശേഷിക്കുന്നു.

390
00:25:08,280 --> 00:25:09,611
അതെങ്ങനെ?

391
00:25:09,800 --> 00:25:11,450
ശ്ശ്.

392
00:25:12,040 --> 00:25:14,247
ഗംഭീരം. നന്ദി.

393
00:25:14,400 --> 00:25:15,561
നന്ദി.

394
00:25:16,720 --> 00:25:18,688
സുഹൃത്തേ. രണ്ട് ബർഗറുകൾ?

395
00:25:18,840 --> 00:25:21,889
ഹേയ്.
ഒരു വർഷത്തോളം ഞാൻ ബിഗ് പിയിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

396
00:25:22,080 --> 00:25:23,241
ശരി?

397
00:25:23,400 --> 00:25:26,563
വ്യക്തമായ കണ്ണുകളും അടഞ്ഞ ധമനികളും,
നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

398
00:25:29,360 --> 00:25:30,771
ഹേയ്, ഇത് പരിശോധിക്കുക.

399
00:25:30,960 --> 00:25:35,204
"തിരിഞ്ഞുപോയ വെർവുൾവ്സ്
ശുദ്ധരക്തത്തിൽ നിന്ന് നാല് തലമുറകൾ വരെ..."

400
00:25:35,360 --> 00:25:37,328
അവൻ ആൽഫയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

401
00:25:38,440 --> 00:25:43,571
"... കാട്ടുമൃഗം കുറവാണ്, രൂപാന്തരപ്പെടാൻ കഴിയും
ചന്ദ്രചക്രത്തിന് മുമ്പും സമയത്തും ശേഷവും."

402
00:25:43,760 --> 00:25:44,807
ബൂം.

403
00:25:44,960 --> 00:25:48,248
ഞാൻ നോക്കട്ടെ. ശുദ്ധരക്തങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
അവരുടെ പരിവർത്തന സമയത്ത് കറുപ്പ്.

404
00:25:48,440 --> 00:25:49,771
അവർക്ക് സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും.

405
00:25:49,920 --> 00:25:52,924
ചിലർക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
മൃഗങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ നിന്ന്.

406
00:25:53,080 --> 00:25:57,449
അപ്പോൾ എന്ത്? ഞങ്ങൾ ചെന്നായയെ വേട്ടയാടുകയാണ്
ഒരു വംശാവലിയുമായി?

407
00:25:57,600 --> 00:25:59,762
ഗംഭീരം.
അവൻ്റെ പേപ്പറുകൾ ഉണ്ടെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

408
00:25:59,920 --> 00:26:01,649
അതെ. ആ വെള്ളിക്ക് അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിയും.

409
00:26:01,840 --> 00:26:06,129
മികച്ച ഷോ 10 വർഷം മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നു,
ഏതോ സ്ത്രീയെ അപമാനിച്ചു.

410
00:26:06,280 --> 00:26:09,284
പൊടി അടിഞ്ഞുകൂടുന്നു, എല്ലാം വ്യക്തമാണ്,
അവൻ കട വെക്കുകയാണോ?

411
00:26:09,440 --> 00:26:12,091
അതെ. മനുഷ്യ ഹൃദയങ്ങൾക്കായി വരുന്നു,
കോ-എഡിനു വേണ്ടി താമസിക്കുന്നു.

412
00:26:12,240 --> 00:26:14,402
ശരിയാണ്.
പിന്നെ എല്ലാം വൈനും റോസാപ്പൂവും...

413
00:26:14,560 --> 00:26:17,928
... മൃഗങ്ങളുടെ ടിക്കറുകൾ, അത് ലഭിക്കുന്നത് വരെ
വീണ്ടും മനുഷ്യനോടുള്ള കൊതി.

414
00:26:18,280 --> 00:26:22,285
ഇവിടെ ഒരു കേസ് ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു. ഇപ്പോൾ
നമുക്ക് അത് കണ്ടെത്തി കൊല്ലണം.

415
00:26:26,800 --> 00:26:29,929
ഞാനൊരു ചെന്നായയാണ്. ഒരു ചെന്നായ.

416
00:26:30,080 --> 00:26:32,686
- നിങ്ങൾ ശാന്തനാകണം.
- ശാന്തമാകുക? ഞാനൊരു ചെന്നായയാണ്.

417
00:26:32,840 --> 00:26:35,081
- അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
- FBI എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

418
00:26:35,280 --> 00:26:37,362
മിണ്ടാതിരിക്കുക! എല്ലാവരും മിണ്ടാതിരിക്കുക. ശരി?

419
00:26:37,520 --> 00:26:40,763
ആദ്യ കാര്യങ്ങൾ ആദ്യം.
അവർ FBI അല്ല.

420
00:26:40,920 --> 00:26:45,050
എല്ലാം ശരി? FBI ഏജൻ്റുമാരാണെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
"അതിശയം" എന്ന് പറയരുത്.

421
00:26:45,680 --> 00:26:49,480
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ തീർച്ചയായും വേട്ടയാടില്ല
കോളേജ് കുട്ടികളെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു.

422
00:26:49,880 --> 00:26:52,326
അവർ വേറെ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

423
00:26:52,480 --> 00:26:56,041
സുഹൃത്തേ, അവർ ഇരുന്നു സംസാരിച്ചു
ഒരു വർഷമായി അവർ എങ്ങനെ വേർപിരിഞ്ഞു.

424
00:26:56,200 --> 00:26:59,602
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ശരിയായിരിക്കാം
ആ ഓഫീസ് റൊമാൻസ് കാര്യത്തെ കുറിച്ച്.

425
00:26:59,800 --> 00:27:02,849
- ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു. ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.
- കേറ്റ്, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

426
00:27:03,000 --> 00:27:07,050
ശരി. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളേ,
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ ചിത്രം നഷ്‌ടമായി. ശരി?

427
00:27:07,200 --> 00:27:10,204
അവർക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയില്ല മൈക്കിൾ.

428
00:27:10,440 --> 00:27:14,889
അവർ ആരെ വേണമെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുന്നു.
നിങ്ങളെ ആദ്യം കടിച്ചു.

429
00:27:15,040 --> 00:27:17,042
ശുദ്ധരക്തം.

430
00:27:19,560 --> 00:27:22,006
അത് നമുക്ക് കുറച്ച് സമയം നൽകുന്നു.

431
00:27:23,000 --> 00:27:25,002
അത് മനസിലാക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

432
00:27:25,200 --> 00:27:26,690
അപ്പോൾ, എന്താണ് പ്ലാൻ?

433
00:27:27,040 --> 00:27:29,361
ചിക്കൻ ഹൃദയങ്ങൾ കഴിക്കണം
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ?

434
00:27:29,520 --> 00:27:32,251
മൈക്കിൾ. ബേബി.

435
00:27:36,720 --> 00:27:38,245
ദൈവമേ.

436
00:27:39,080 --> 00:27:40,730
ദൈവമേ.

437
00:27:43,840 --> 00:27:45,922
ദൈവമേ. ആഹ്...

438
00:27:56,400 --> 00:27:58,209
', കൂട്ടുകാരെ.

439
00:27:58,880 --> 00:28:01,247
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയെന്ന് കരുതുന്നു.

440
00:28:45,160 --> 00:28:49,290
ഓഫീസ് സമയം കുറച്ച് നേരത്തെ,
ബ്രയാൻ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്ത് സഹായിക്കാനാകും?

441
00:28:50,760 --> 00:28:52,762
നീ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

442
00:28:59,920 --> 00:29:05,802
ഞാൻ ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ എനിക്ക് കിട്ടി
ശൂന്യതയ്ക്കുള്ളിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു

443
00:29:07,760 --> 00:29:11,128
നൂറ്റാണ്ടിലെ മരങ്ങൾ നിറഞ്ഞ മരങ്ങൾ...

444
00:29:16,080 --> 00:29:17,844
ഹേയ്. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

445
00:29:18,480 --> 00:29:21,484
- ഞങ്ങൾ രാവിലെ പോകുന്നു.
- എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

446
00:29:21,640 --> 00:29:23,529
ആ ആളുകൾ, അവർ മൈക്കിളിനെ കണ്ടെത്തിയേക്കാം...

447
00:29:23,680 --> 00:29:26,001
ഇല്ല, കേറ്റ്, നിങ്ങൾക്കില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാൻ.

448
00:29:26,200 --> 00:29:28,487
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
ഞാൻ അത് പരിപാലിച്ചു.

449
00:29:28,640 --> 00:29:30,483
എന്തെല്ലാം ശ്രദ്ധിച്ചു?

450
00:29:31,920 --> 00:29:35,641
ബ്രയാൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

451
00:29:38,000 --> 00:29:41,686
ഹേ. നീ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

452
00:29:44,160 --> 00:29:46,003
അതെ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫസറാണ്.

453
00:29:46,160 --> 00:29:49,164
നന്ദി, ഞാൻ അത് അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
എവിടുന്നു കണ്ടുപിടിച്ചു?

454
00:29:49,320 --> 00:29:51,049
നിങ്ങൾ അത് എവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

455
00:29:51,200 --> 00:29:52,690
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കടിച്ചതിന് ശേഷം.

456
00:29:52,840 --> 00:29:55,844
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു...?
- നിർത്തുക, നിർത്തുക. മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

457
00:29:56,000 --> 00:29:59,129
ഞാൻ പറയുന്നത് വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ കേട്ടാൽ മതി.
ഇതെല്ലാം ഞാൻ ചിത്രീകരിക്കുകയാണ്.

458
00:29:59,280 --> 00:30:01,169
എനിക്ക് ഇവിടെയും ഒരു ഒളിക്യാമറയുണ്ട്.

459
00:30:01,520 --> 00:30:03,363
ഇത് എൻ്റെ ലാപ്‌ടോപ്പിലേക്ക് തിരികെ നൽകുന്നു
വീട്ടിൽ.

460
00:30:03,520 --> 00:30:05,010
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ...

461
00:30:05,160 --> 00:30:08,243
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല, ബ്രയാൻ.
നിങ്ങൾ ശാന്തനാകണം.

462
00:30:08,400 --> 00:30:10,846
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ചെന്നായയിലേക്ക്.

463
00:30:13,520 --> 00:30:15,841
- ബ്രയാൻ, നീ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

464
00:30:17,240 --> 00:30:19,846
ശരിക്കും? ഹൂ.

465
00:30:20,040 --> 00:30:22,361
- ശരി, ഞാൻ ഇത് കൊണ്ട് നിന്നെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞാലോ
- ബ്രയാൻ.

466
00:30:22,520 --> 00:30:23,681
ഇത് വെള്ളി കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

467
00:30:24,840 --> 00:30:27,844
നോക്കൂ, ഞാനല്ല...
ദയവായി. നീ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല ഞാൻ ബ്രയാൻ.

468
00:30:28,000 --> 00:30:30,401
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

469
00:30:35,120 --> 00:30:37,043
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

470
00:30:37,200 --> 00:30:38,326
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.

471
00:30:38,520 --> 00:30:42,730
കാരണം നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,
ഇതെല്ലാം CNN-ൽ കാണാം.

472
00:30:46,920 --> 00:30:49,571
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കാർട്ടറിൽ ഇടറി,
ചെന്നായ, പിന്നെ എന്ത്?

473
00:30:49,720 --> 00:30:51,688
ഹൃദയങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ഒരു രുചി ലഭിച്ചോ?

474
00:30:53,040 --> 00:30:56,249
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും രുചി നഷ്ടപ്പെടില്ല,
നിങ്ങൾ ഒന്ന് മണ്ടനാണെങ്കിൽ.

475
00:30:56,400 --> 00:30:59,847
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മനുഷ്യ ശിരസ്സ് ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
അത് മിക്കവാറും അസാധ്യമാണ്...

476
00:31:00,040 --> 00:31:01,610
... ഉള്ളിലെ രാക്ഷസനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ.

477
00:31:01,760 --> 00:31:03,569
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തു.

478
00:31:03,760 --> 00:31:09,244
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച വരെ ഞാൻ, ഓ,
അവർ പറയുന്നതുപോലെ വണ്ടിയിൽ നിന്ന് വീണു.

479
00:31:09,400 --> 00:31:13,246
നിനക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല,
അത് എത്ര കഠിനമാണെന്ന് അറിയില്ല.

480
00:31:13,960 --> 00:31:16,201
ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിശീലിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

481
00:31:16,360 --> 00:31:20,604
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിശീലിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്
ആ മറ്റ് ഹൃദയങ്ങളെ ഞെരുക്കാൻ.

482
00:31:20,760 --> 00:31:22,125
മൃഗ ഹൃദയങ്ങൾ.

483
00:31:22,280 --> 00:31:25,762
- ഞാൻ ശുദ്ധിയുള്ളവനായിരുന്നു.
- കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച വരെ.

484
00:31:29,600 --> 00:31:31,284
അപ്പോൾ ഞാൻ കാർട്ടറെ കണ്ടു.

485
00:31:31,440 --> 00:31:33,602
ഒറ്റയ്ക്ക്. പിന്നെ അവൻ...

486
00:31:34,440 --> 00:31:35,771
അവൻ വളരെ ദുർബലനായി കാണപ്പെട്ടു.

487
00:31:35,920 --> 00:31:38,161
കാര്യങ്ങൾ മൂടിവയ്ക്കുന്നത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഇന്നത്തെ കാലത്ത്.

488
00:31:38,320 --> 00:31:41,244
ഒരു വേട്ടക്കാരൻ ഇത് കാറ്റ് പിടിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്.

489
00:31:41,400 --> 00:31:44,768
അവർ ചെയ്തു. അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

490
00:31:45,480 --> 00:31:48,689
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാറ്റ്സി വേണമായിരുന്നു. മൈക്കിൾ.

491
00:31:50,240 --> 00:31:51,969
അതെ.

492
00:31:52,280 --> 00:31:57,286
ഉറങ്ങുന്ന ചെറുപ്പക്കാരൻ
എൻ്റെ മിക്ക പ്രഭാഷണങ്ങളും.

493
00:31:57,960 --> 00:32:00,122
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആരാണ് അവനെ മിസ് ചെയ്യുക?

494
00:32:00,480 --> 00:32:02,130
എന്നെ.

495
00:32:03,080 --> 00:32:04,320
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

496
00:32:04,520 --> 00:32:07,364
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് എനിക്ക് കാണണം.

497
00:32:07,640 --> 00:32:11,486
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യുക.
പിഗ്ഗി ആയതിൽ എനിക്ക് അസുഖമാണ്.

498
00:32:12,080 --> 00:32:13,445
എനിക്ക് റാൽഫ് ആകണം.

499
00:32:13,600 --> 00:32:16,729
നമ്മൾ ആരാണെന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

500
00:32:20,480 --> 00:32:22,608
ഞാൻ ചെയ്തു.

501
00:32:23,040 --> 00:32:26,487
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- ബ്രയാൻ. എന്താ, നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

502
00:32:26,640 --> 00:32:28,369
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

503
00:32:28,520 --> 00:32:30,602
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ രക്ഷിച്ചതിന്. നോക്കൂ, നോക്കൂ.

504
00:32:45,320 --> 00:32:47,004
ഹേയ്!

505
00:32:57,200 --> 00:32:58,884
നന്ദി.

506
00:33:00,520 --> 00:33:03,330
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരു ശുദ്ധരക്തത്തെ കൊന്നിട്ടില്ല.

507
00:33:04,360 --> 00:33:06,044
അവൻ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

508
00:33:06,200 --> 00:33:07,804
എന്തൊരു നരകമാണ്?

509
00:33:10,520 --> 00:33:14,730
കണ്ടോ? പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു.

510
00:33:14,880 --> 00:33:17,531
അവർ ശുദ്ധരക്തത്തെ കൊന്നു.
അവർ മുന്നോട്ട് പോവുകയാണ്.

511
00:33:17,720 --> 00:33:19,529
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ ഞങ്ങൾ വ്യക്തതയിലാണ്.

512
00:33:19,720 --> 00:33:26,046
- ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല ...
- കേറ്റ്, നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്തത്.

513
00:33:26,880 --> 00:33:29,042
നിനക്ക് പറ്റാത്തത് ഞാൻ ചെയ്തു.

514
00:33:29,440 --> 00:33:33,729
അവർ ക്യാമറ കണ്ടു, ബ്രയാൻ. നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അവർ അത് നിങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

515
00:33:33,880 --> 00:33:35,723
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?

516
00:33:39,440 --> 00:33:40,601
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

517
00:33:40,800 --> 00:33:42,802
നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞു.

518
00:33:43,440 --> 00:33:48,731
ഹേ. അവസാനം എന്താണെന്ന് മനസ്സിലായി
എനിക്ക് വേണം. ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.

519
00:33:48,920 --> 00:33:51,241
ഞാൻ ഇതിൻ്റെ പിന്നിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

520
00:33:52,360 --> 00:33:54,522
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ മറഞ്ഞിരുന്നു.

521
00:33:57,840 --> 00:34:01,606
നിൻ്റെ നിഴലിൽ ഞാൻ ജീവിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

522
00:34:01,760 --> 00:34:04,081
ഞാൻ എന്നും നിൻ്റെ നിഴലിൽ ജീവിച്ചു.

523
00:34:04,240 --> 00:34:05,730
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ?

524
00:34:05,880 --> 00:34:07,882
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തുല്യരാണ്.

525
00:34:08,040 --> 00:34:11,567
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലേ?
- എന്താ, ഇതൊരു കളിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

526
00:34:12,080 --> 00:34:14,924
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾ സ്വയം എന്താണ് ചെയ്തത്?

527
00:34:15,080 --> 00:34:17,924
- നിങ്ങൾ എന്നെ കടിക്കില്ല, അതിനാൽ എനിക്ക് ...
- നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിച്ചോ?

528
00:34:18,080 --> 00:34:21,243
- അവൻ നിങ്ങളോട് അവനെ കടിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു?
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല, ശരിയല്ലേ?

529
00:34:21,400 --> 00:34:24,847
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും വേദനിപ്പിക്കില്ല, ബ്രയാൻ.

530
00:34:26,240 --> 00:34:28,129
ഈ കാര്യം എൻ്റെ ഉള്ളിൽ,
നിനക്ക് ഇത് വേണ്ട.

531
00:34:28,280 --> 00:34:30,760
ശരി, ഇപ്പോൾ അത് വളരെ വൈകി.

532
00:34:31,480 --> 00:34:33,562
സ്കോട്ടിനെ ആക്രമിച്ചത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു...

533
00:34:33,720 --> 00:34:35,927
... അവൻ്റെ മിടിക്കുന്ന ഹൃദയം കീറി
അവൻ്റെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന്.

534
00:34:36,080 --> 00:34:39,801
അവൻ്റെ ചത്ത കണ്ണുകളിലെ നോട്ടം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഞാൻ ആ ഹൃദയത്തിൽ കടിച്ചപ്പോൾ, ബ്രയാൻ.

535
00:34:39,960 --> 00:34:43,646
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, എത്ര മധുരതരമാണെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,
അത് എത്ര രുചികരമായിരുന്നു.

536
00:34:43,800 --> 00:34:46,326
ഞാൻ അത് രുചിച്ചപ്പോൾ മുതൽ,
എനിക്ക് കൂടുതൽ ശക്തി തോന്നി...

537
00:34:46,520 --> 00:34:48,648
...കൂടുതൽ നിയന്ത്രണാതീതമാണ്.

538
00:34:49,880 --> 00:34:53,601
കൂടുതൽ ദുർബലമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് മൈക്കിളിനെ ആവശ്യമില്ല. നിങ്ങൾ
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെ വേണം.

539
00:34:53,760 --> 00:34:55,489
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാം.

540
00:34:57,320 --> 00:34:58,481
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

541
00:34:58,640 --> 00:35:00,529
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

542
00:35:00,760 --> 00:35:02,524
നീ ഇനിയും കരയുമോ?

543
00:35:05,000 --> 00:35:07,765
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല.

544
00:35:08,160 --> 00:35:09,810
ഇല്ല!

545
00:35:22,160 --> 00:35:26,404
ദൈവം! ദൈവം!

546
00:35:29,040 --> 00:35:30,201
ദയവായി മരിക്കരുത്.

547
00:35:30,400 --> 00:35:32,562
ദയവായി മരിക്കരുത്, ദയവായി മരിക്കരുത്.

548
00:35:32,920 --> 00:35:34,729
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

549
00:35:35,160 --> 00:35:37,208
- കുട്ടീ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

550
00:35:39,000 --> 00:35:40,729
മൈക്കിൾ?

551
00:35:41,320 --> 00:35:42,526
മൈക്കിൾ?

552
00:35:57,200 --> 00:35:59,567
കേറ്റ്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

553
00:36:00,000 --> 00:36:02,367
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

554
00:36:02,520 --> 00:36:05,171
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും.
ഞാൻ കാണുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടാൽ മതി.

555
00:36:05,320 --> 00:36:08,722
ഞാൻ നിന്നെ കടിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ നിനക്ക് മനസ്സിലാകും. ആഹ്!

556
00:36:19,880 --> 00:36:21,086
കേറ്റ്.

557
00:36:21,680 --> 00:36:23,409
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

558
00:36:24,880 --> 00:36:27,963
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

559
00:36:28,720 --> 00:36:30,882
നമുക്ക് ഇത് ശരിയാക്കാം. നമുക്ക് കഴിയും...

560
00:36:31,080 --> 00:36:33,686
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ. ശരി?

561
00:36:54,080 --> 00:36:56,082
ബ്രയാൻ?

562
00:36:57,240 --> 00:36:59,527
ബ്രയാൻ, ഞാൻ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.

563
00:37:00,440 --> 00:37:02,329
ഞാനിപ്പോൾ കാണുന്നു.

564
00:37:03,760 --> 00:37:05,649
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

565
00:37:08,800 --> 00:37:11,326
എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

566
00:37:11,760 --> 00:37:15,321
അതെ. ഇത് ഇങ്ങനെയായിരിക്കും.

567
00:37:15,760 --> 00:37:17,285
ഇവിടെ.

568
00:37:23,760 --> 00:37:25,444
ഇല്ല! ഇല്ല!

569
00:37:38,800 --> 00:37:42,361
ബ്രയാൻ്റെ സിനിമ ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയില്ല
സംഭവിച്ചതിനെ ന്യായീകരിക്കാൻ.

570
00:37:43,840 --> 00:37:46,207
തികച്ചും സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ...

571
00:37:46,640 --> 00:37:49,962
...എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കിയാൽ.

572
00:37:51,200 --> 00:37:56,001
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
മൈക്കിൾ എപ്പോഴും ഒരു രാക്ഷസൻ ആയിരുന്നില്ല എന്ന്.

573
00:37:57,480 --> 00:37:59,482
ഞങ്ങളാരും ആയിരുന്നില്ല.

574
00:38:02,640 --> 00:38:04,483
അഞ്ച് വർഷം കഴിഞ്ഞ്?

575
00:38:04,640 --> 00:38:08,884
ബാർ പരീക്ഷ വിജയിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
നിയമം പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യുന്നു.

576
00:38:09,080 --> 00:38:10,684
കോർപ്പറേറ്റ് ഒന്നുമില്ല.

577
00:38:10,840 --> 00:38:13,320
എന്തെങ്കിലും പച്ച, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

578
00:38:13,840 --> 00:38:15,524
ഓ, ജീസ്. ഉം...

579
00:38:16,000 --> 00:38:18,128
ഒരുപക്ഷേ, HBO-യിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

580
00:38:18,280 --> 00:38:21,011
അല്ലെങ്കിൽ, മൈക്കൽ മൂർ പോലെ.
അത് നല്ലതായിരിക്കും.

581
00:38:21,160 --> 00:38:23,401
ഞാൻ ബോട്ടിൽ കയറും
സമുദ്രത്തിൻ്റെ നടുവിൽ.

582
00:38:23,600 --> 00:38:26,410
- എൻ്റെ അരികിൽ എൻ്റെ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി.
- ഓ...

583
00:38:28,680 --> 00:38:32,401
എന്താ കാര്യം?
ഈയിടെയായി നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

584
00:38:32,560 --> 00:38:34,369
ഞാൻ പോകുന്നു.

585
00:38:34,720 --> 00:38:37,644
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കില്ല
എന്നെങ്കിലും വീണ്ടും.

586
00:38:38,160 --> 00:38:41,084
നോക്കൂ, മറ്റൊരു വഴിയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

587
00:38:41,240 --> 00:38:43,686
എനിക്ക് മൃഗങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ ഭക്ഷിക്കാം.

588
00:38:45,520 --> 00:38:47,727
ഞാൻ ആരെയും വേദനിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

589
00:38:48,760 --> 00:38:52,242
എന്തായാലും ആരും മനുഷ്യരല്ല.

590
00:38:54,360 --> 00:38:56,727
ഞാൻ ഇത് തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല.

591
00:38:57,680 --> 00:38:59,444
ദയവായി.

592
00:39:01,040 --> 00:39:03,407
ദയവായി എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ.

593
00:39:19,800 --> 00:39:21,086
ശരി.

594
00:39:23,360 --> 00:39:26,409
- അപ്പോൾ ഇതാണ് മൈക്കൽ.
- അതെ.

595
00:39:26,560 --> 00:39:29,370
- അതിനർത്ഥം അത് ...
- ബ്രയാൻ വിൽകോക്സ്.

596
00:39:29,520 --> 00:39:33,241
- ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദ അയൽപക്ക ക്യാമറമാൻ.
- ശരിയാണ്.

597
00:39:35,760 --> 00:39:40,243
എല്ലാം ശരി. അപ്പോൾ, എന്ത്,
അവൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ മേൽ ഒരു പകുതി ദിവസത്തെ കുതിപ്പ് ഉണ്ട്.

598
00:39:41,600 --> 00:39:43,250
Mm-hm.

599
00:39:44,280 --> 00:39:45,930
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

600
00:39:46,400 --> 00:39:47,481
Mm-hm.

601
00:39:48,560 --> 00:39:52,246
നോക്കൂ, കേറ്റ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അവൾ ആരെയും വേദനിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

602
00:39:52,400 --> 00:39:54,209
ശരി, ആരെങ്കിലും മനുഷ്യൻ, കുറഞ്ഞത്.

603
00:39:55,920 --> 00:39:59,447
അവൾ ഇത് തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല.

604
00:39:59,760 --> 00:40:00,807
നമുക്ക് അവൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് കൊടുക്കാം.

605
00:40:02,320 --> 00:40:03,446
ഗൗരവമായി?

606
00:40:04,320 --> 00:40:07,449
- അതെ അതെ.
- പിന്നെ, നോക്കൂ, കേറ്റ് വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ...

607
00:40:07,600 --> 00:40:09,921
...ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൾ വഴി തെറ്റിയാൽ...

608
00:40:10,080 --> 00:40:13,129
...പിന്നെ ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിച്ചില്ല,
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു...

609
00:40:13,560 --> 00:40:15,562
...ഞങ്ങൾ അവളെ താഴെയിറക്കി.

610
00:40:17,280 --> 00:40:18,441
ഹായ്, സാം.

611
00:40:18,640 --> 00:40:19,721
അതെ?

612
00:40:22,080 --> 00:40:23,969
ഞാൻ ശരിക്കും "അതിശയകരമായത്" എന്ന് ഒരുപാട് പറയാറുണ്ടോ?

613
00:40:25,440 --> 00:40:27,807
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

614
00:40:33,640 --> 00:40:35,244
ഹൂ.

615
00:40:39,360 --> 00:40:41,249
ഗംഭീരം.

616
00:40:48,480 --> 00:40:51,529
...നിങ്ങളുമായി ഈയിടെ കാര്യമുണ്ടോ?